1 00:00:53,119 --> 00:00:56,577 CAPITAL DE RISCO SOVIK, Presentes DCG PLUS 2 00:00:58,224 --> 00:01:00,886 Produzido por SSAMZIE ENTERTAINMENT Distribuído por CJ ENTERTAINMENT 3 00:01:25,418 --> 00:01:27,283 KIM MYUNG-MIN 4 00:01:28,621 --> 00:01:31,089 FILHO YE-JIN 5 00:01:32,125 --> 00:01:34,787 KIM HAE-SOOK 6 00:01:50,243 --> 00:01:52,711 Dirigido por LEE SANG-GI 7 00:02:06,192 --> 00:02:10,458 CIDADE ABERTA 8 00:02:14,434 --> 00:02:16,197 Merda! 9 00:02:25,745 --> 00:02:27,212 Saia daqui! 10 00:02:58,244 --> 00:02:59,404 O que está acontecendo? 11 00:03:17,330 --> 00:03:18,592 Idiotas. 12 00:03:43,523 --> 00:03:45,889 Osaka, Japão 13 00:03:46,025 --> 00:03:50,086 Sinto falta de Tóquio, embora já seja já faz um ano que saí. 14 00:03:50,230 --> 00:03:53,097 Eu gostaria de jantar com você, mas eu tenho planos. 15 00:03:55,034 --> 00:03:58,197 - Isso é muito ruim. - Faremos isso da próxima vez. 16 00:04:32,739 --> 00:04:37,506 Ajuda! É um batedor de carteiras! 17 00:04:38,444 --> 00:04:40,605 Ajuda! 18 00:04:42,148 --> 00:04:43,308 Ir! 19 00:04:49,722 --> 00:04:53,385 O que você está olhando? 20 00:04:53,526 --> 00:04:58,190 Ajude-me... Alguém... Ajude... 21 00:05:01,234 --> 00:05:06,001 Tolos. Cada um de vocês. 22 00:05:11,844 --> 00:05:16,110 Eles são batedores de carteira coreanos residindo em Osaka. 23 00:05:16,249 --> 00:05:19,377 Eles estão causando estragos na cidade. 24 00:05:19,519 --> 00:05:27,187 Estimativa das autoridades japonesas eles roubaram cerca de 92 milhões de ienes 25 00:05:27,327 --> 00:05:30,387 em 78 ocasiões distintas que remonta a 2000. 26 00:05:31,030 --> 00:05:35,592 Eles estão perguntando pela nossa total cooperação. 27 00:05:36,736 --> 00:05:38,397 Se apresse! 28 00:05:39,839 --> 00:05:44,606 Você agora ficará de frente para a parede e pergunte-se por que você fez isso. 29 00:05:44,944 --> 00:05:46,206 Vez! Vez! 30 00:05:47,146 --> 00:05:48,909 Veja essa bagunça. 31 00:05:49,649 --> 00:05:54,086 Fique quieto. Estou tirando fotos. 32 00:05:55,021 --> 00:05:57,785 Você se esqueceu de pagar ao artista? Onde está o resto dessa tatuagem? 33 00:05:57,924 --> 00:06:00,893 Esta é uma obra de arte aqui. 34 00:06:01,728 --> 00:06:04,094 Isso custa 10 milhões de won para ser feito. 35 00:06:04,230 --> 00:06:06,698 Esse é o pagamento inicial na minha casa. 36 00:06:07,133 --> 00:06:11,194 É por isso que você rouba das pessoas? Então você pode rabiscar nas costas? 37 00:06:11,337 --> 00:06:12,497 Fique quieto. 38 00:06:12,638 --> 00:06:14,902 Como é isso? 39 00:06:16,542 --> 00:06:17,804 Onde está nosso jovem policial? 40 00:06:18,244 --> 00:06:21,304 Me dê um ferro e uma tábua de passar roupa. 41 00:06:21,447 --> 00:06:22,914 Vamos apagar essa bagunça autodenominando-se uma tatuagem. 42 00:06:23,416 --> 00:06:25,475 Olhe para você. Você precisa para sair mais ao sol. 43 00:06:25,618 --> 00:06:27,176 - Olá. - Olá. 44 00:06:27,320 --> 00:06:28,878 Deixe-me apresentar você. 45 00:06:29,021 --> 00:06:32,980 Este é o Tenente Oh Yeon-su. Ele chefiará a equipe do crime organizado. 46 00:06:33,126 --> 00:06:37,495 Você é o novo chefe? Vamos sair para jantar? 47 00:06:38,831 --> 00:06:41,299 Dae-young. É bom ver você. 48 00:06:42,335 --> 00:06:43,597 Saúde! 49 00:06:43,736 --> 00:06:45,294 Bom trabalho hoje. 50 00:07:01,020 --> 00:07:04,683 Pare de encher a cara como é a última refeição que você fará. 51 00:07:04,824 --> 00:07:06,485 Eu não estou comendo assim porque eu quero. 52 00:07:06,626 --> 00:07:12,292 É assim que me livro do estresse. 53 00:07:13,933 --> 00:07:18,597 Ele deve comer um porco um mês pelo menos. 54 00:07:24,043 --> 00:07:27,103 Ele deve estar sob um inferno de muito estresse. 55 00:07:29,649 --> 00:07:31,981 Aqui. Tome uma bebida. 56 00:07:36,122 --> 00:07:38,989 Dae-young. Vamos tomar uma bebida. 57 00:07:44,330 --> 00:07:48,096 Devíamos pedir mais. 58 00:07:53,339 --> 00:07:56,604 O que você está fazendo aqui? 59 00:07:59,145 --> 00:08:02,205 Eu estava bem sem você. 60 00:08:04,116 --> 00:08:07,779 Você e eu com certeza temos um relacionamento irritante. 61 00:08:15,928 --> 00:08:20,991 Tudo vai acabar em Osaka em breve. 62 00:08:21,133 --> 00:08:25,001 eu estava pensando em ir a seguir para Tóquio. 63 00:08:40,820 --> 00:08:43,789 É óbvio que você estudou sob Fujimori. 64 00:08:45,525 --> 00:08:46,890 Seu trabalho é primoroso. 65 00:10:16,349 --> 00:10:23,380 Obrigado por cuidar de mim enquanto eu estava na prisão. 66 00:10:24,023 --> 00:10:26,184 Eu não sei como Eu sempre vou te retribuir. 67 00:10:27,627 --> 00:10:33,190 Estou prestes a formar uma nova gangue. Achei que você poderia ser minha máquina. 68 00:10:34,333 --> 00:10:41,398 Eu sei que você acabou de sair da prisão, mas Não posso perder você para a competição. 69 00:10:50,516 --> 00:10:53,883 Passe-me a navalha. Eu quero ver como é. 70 00:11:22,148 --> 00:11:25,777 Eu não vou voltar para a prisão para isso. 71 00:11:27,720 --> 00:11:34,091 O dia em que eu fizer isso será o dia em que morrerei. 72 00:11:46,439 --> 00:11:53,402 Nós estivemos atrás daquele cara em o chapéu vermelho há três meses. 73 00:11:53,546 --> 00:11:57,175 Não podemos perder a jurisdição para outro departamento. 74 00:11:57,416 --> 00:12:02,479 Você não tem escolha no assunto. As ordens vieram de cima. 75 00:12:02,621 --> 00:12:08,582 Eu odeio pegar batedores de carteira. Eles são do pior tipo. 76 00:12:08,728 --> 00:12:14,291 Ouvi dizer que eles esfaqueiam qualquer um. até policiais, caso se sintam ameaçados. 77 00:12:14,433 --> 00:12:19,302 Meu colega virou vegetal depois que um batedor de carteira o enfiou nas costas. 78 00:12:21,440 --> 00:12:22,998 Chapéu Vermelho visto em Dongdaemun 79 00:12:28,047 --> 00:12:29,207 Para onde você está indo? 80 00:12:29,348 --> 00:12:32,476 Vou fazer compras em Dongdaemun. Eles estão em promoção. 81 00:12:34,620 --> 00:12:38,886 Isso vai te deixar invisível se a polícia chegar. 82 00:12:41,727 --> 00:12:48,394 Você fará um bom vento. Estou ansioso para trabalhar com você. 83 00:12:49,435 --> 00:12:56,500 A propósito, por que você nomeou a gangue da gangue Samsung? 84 00:13:00,146 --> 00:13:01,704 Porque... 85 00:13:06,819 --> 00:13:10,983 Samsung é a mais rica empresa na Coréia. 86 00:13:11,123 --> 00:13:13,990 Isso faz sentido. 87 00:13:14,126 --> 00:13:19,996 Isso é na verdade um nome muito bom. 88 00:13:20,833 --> 00:13:27,898 Embora eu não seja exatamente o tipo de trabalho para uma mulher. 89 00:13:28,541 --> 00:13:33,808 Eu não sei por que eu deveria confio em você para ser meu chefe. 90 00:13:41,420 --> 00:13:45,686 Houve um homem que disse a mesma coisa para minha mãe. 91 00:13:45,825 --> 00:13:48,885 Ele quase perdeu a vida. 92 00:13:49,829 --> 00:13:52,389 Lá está ele agora. 93 00:13:52,832 --> 00:13:55,596 Vamos. Essa é a história antiga. 94 00:14:12,418 --> 00:14:15,182 O que Sook está fazendo atualmente? 95 00:14:15,321 --> 00:14:17,482 Devemos contratá-la ser o nosso Vento? 96 00:14:17,623 --> 00:14:23,289 Sook foi para a prisão depois que ela errou em um trabalho. 97 00:14:23,829 --> 00:14:30,393 Eu serei seu Vento. Vou viver e morrer por esta gangue. 98 00:14:31,036 --> 00:14:38,408 Teremos que enfrentar os caras de gangues rivais em breve. 99 00:14:38,744 --> 00:14:40,905 Aquele garoto é bom com a faca? 100 00:14:41,547 --> 00:14:44,277 Você parece assustado. 101 00:14:44,416 --> 00:14:46,782 Eu pensei que os batedores de carteira eram deveria ser destemido. 102 00:14:46,919 --> 00:14:52,789 Ele pode derrubar qualquer Yakuza com sua faca. 103 00:14:52,925 --> 00:14:58,795 - Realmente? - Não se preocupe com nada. 104 00:16:34,026 --> 00:16:35,584 Baek Jang-mi. 105 00:16:37,029 --> 00:16:40,897 Bem-vindo à Coreia. 106 00:16:43,435 --> 00:16:45,995 Muito tempo sem ver. 107 00:16:46,538 --> 00:16:53,102 Você deve estar entediado com seu irmão gêmeo na prisão. 108 00:16:55,547 --> 00:16:58,675 O que você acabou de dizer? 109 00:16:59,718 --> 00:17:08,683 Você deveria ter falado comigo primeiro antes de entrar no meu território. 110 00:17:09,428 --> 00:17:11,191 Ele deveria estar aqui em algum lugar. 111 00:17:17,636 --> 00:17:22,505 Eu vou te matar se você tentar algo estúpido. 112 00:17:24,243 --> 00:17:26,211 Não torne isso mais difícil. 113 00:17:30,716 --> 00:17:34,174 Pare com isso! Parar! 114 00:17:42,628 --> 00:17:45,495 Levantar. Você não está enganando ninguém. 115 00:17:45,631 --> 00:17:46,689 Você terá que aguardar. 116 00:17:46,832 --> 00:17:48,595 Levantar. 117 00:17:50,335 --> 00:17:53,702 Levantar. 118 00:17:56,642 --> 00:17:58,803 O que é isso? 119 00:18:00,345 --> 00:18:04,475 Estou no meio de negócios importantes. 120 00:18:04,616 --> 00:18:06,174 Receio que você tenha que ir embora. 121 00:18:06,318 --> 00:18:08,786 O que você está? Algum tipo de idiota? 122 00:18:11,423 --> 00:18:13,891 Vá embora. 123 00:18:19,031 --> 00:18:23,900 Você está fora de si ou algo assim? 124 00:18:24,036 --> 00:18:26,698 Meninos. Mostre a ele do que somos feitos. 125 00:18:26,839 --> 00:18:27,999 Sim, chefe. 126 00:18:29,942 --> 00:18:33,002 Corra agora antes que alguém se machuque. 127 00:18:41,520 --> 00:18:42,680 Você! 128 00:19:10,415 --> 00:19:11,882 Por que nada acontece do meu jeito? 129 00:19:12,017 --> 00:19:13,678 Correr! 130 00:19:33,739 --> 00:19:38,608 Senhora? Você está bem? 131 00:20:48,847 --> 00:20:50,280 Não, obrigado. Eu desisto. 132 00:20:50,916 --> 00:20:55,182 Eu sei que você está com dor, mas eu preciso para lhe fazer algumas perguntas. 133 00:21:48,340 --> 00:21:50,808 Por que você está tão desesperado pegar Red Hat? 134 00:21:52,244 --> 00:21:55,111 A recompensa para ele subiu para 50 milhões de won. 135 00:21:55,847 --> 00:21:56,973 O que você fará com isso? 136 00:21:57,716 --> 00:21:59,877 vou largar meu emprego e ir para o exterior. 137 00:22:01,520 --> 00:22:05,388 Estou falando sério. 138 00:22:07,225 --> 00:22:10,888 Você sabe que eu não suporto idiotas que mexe com mulheres. 139 00:22:13,231 --> 00:22:20,194 Dae-young. Precisamos de você em nossa força-tarefa. 140 00:22:25,344 --> 00:22:33,683 Eu peguei serial killers e gangues do crime organizado com você. 141 00:22:33,819 --> 00:22:38,882 Fui esfaqueado, atropelado, e jogado de uma ponte. 142 00:22:39,024 --> 00:22:42,482 E nem uma vez reclamei. 143 00:22:42,627 --> 00:22:44,288 Você não pode fugir disso para sempre. 144 00:22:44,429 --> 00:22:49,799 Não posso fazer batedores de carteira. Eu simplesmente não posso. 145 00:23:05,217 --> 00:23:11,884 Kang Man-ok foi libertado da prisão há uma semana. 146 00:23:12,624 --> 00:23:18,392 Eu sei como você deve se sentir. 147 00:23:20,932 --> 00:23:22,297 Besteira! 148 00:23:22,434 --> 00:23:25,198 Você não sabe de nada! 149 00:23:27,339 --> 00:23:29,102 Não finja que sabe como me sinto. 150 00:23:29,841 --> 00:23:32,105 Eu poderia matar você. Eu não me importo se você é meu superior. 151 00:23:40,819 --> 00:23:43,379 Você não pode ficar preso no passado para sempre! 152 00:23:50,028 --> 00:23:52,690 Solte-me! 153 00:23:52,831 --> 00:23:56,289 - Eu disse que não fui eu! - Esta não é sua primeira vez. 154 00:23:56,435 --> 00:23:57,595 Você não vai sair dessa. 155 00:23:57,736 --> 00:23:59,499 - Estou lhe dizendo que não fui eu. - Podemos conversar na delegacia. 156 00:23:59,638 --> 00:24:01,902 - Por favor... estou te implorando... - Eu disse que podemos conversar na delegacia. 157 00:24:02,040 --> 00:24:03,905 - Tenente? - Podemos conversar lá. 158 00:24:04,042 --> 00:24:05,407 Ei. Bom trabalho. 159 00:24:19,024 --> 00:24:25,588 Onde está o resto da sua gangue? 160 00:24:27,332 --> 00:24:31,894 Se você for para a cadeia desta vez, você será uma avó quando você sair. 161 00:24:32,637 --> 00:24:36,698 Nós dois sabemos que os batedores de carteira não são o tipo mais leal. 162 00:24:37,242 --> 00:24:40,211 Você não quer cair assim. 163 00:24:40,345 --> 00:24:41,903 Diga-me onde estão os outros. 164 00:24:42,047 --> 00:24:44,572 Vamos fazer um acordo. Vou deixar você sair fácil. 165 00:24:44,716 --> 00:24:50,279 Você sabe que sempre trabalho sozinho. 166 00:24:50,422 --> 00:24:55,382 E aquela amiga vadia um dos seus que foi atropelado por um carro? 167 00:24:56,528 --> 00:24:57,586 Eu não a conheço. 168 00:24:57,729 --> 00:25:03,497 Estou começando a perder a paciência. Eu não me importo se você é uma mulher. 169 00:25:03,635 --> 00:25:10,598 Eu não me importo com o que você é. Você não significa nada para mim. 170 00:25:40,238 --> 00:25:44,106 Não olhe para mim. Vou arrancar esses seus olhos. 171 00:25:47,846 --> 00:25:51,680 Detetive! Dae-jovem! 172 00:26:01,126 --> 00:26:06,689 Você está desperdiçando sua fumaça. Posso dar uma tragada? 173 00:26:15,340 --> 00:26:16,705 Você está ferido. 174 00:26:26,718 --> 00:26:28,276 Como está sua irmã? 175 00:26:37,929 --> 00:26:43,890 Você não vem nos ver há 20 anos. Você não tem o direito de perguntar isso. 176 00:26:44,936 --> 00:26:51,398 Foi por isso que você nos abandonou? Para roubar as carteiras das pessoas? 177 00:26:52,344 --> 00:26:56,007 Dae-young... Sua mãe era... 178 00:26:57,716 --> 00:27:01,174 Minha mãe? Minha mãe? 179 00:27:01,720 --> 00:27:02,880 Você não é minha mãe. 180 00:27:06,625 --> 00:27:08,786 Você é um criminoso que foi acusado com 16 acusações de furto de carteira. 181 00:27:08,927 --> 00:27:11,896 Não se atreva a falar meu nome com essa sua boca imunda. 182 00:27:14,032 --> 00:27:16,899 - Sua mãe era... - Você não é minha mãe! 183 00:27:20,038 --> 00:27:24,407 Minha mãe morreu há 20 anos. 184 00:27:34,519 --> 00:27:36,384 Eu gostaria que você tivesse morrido. 185 00:27:40,525 --> 00:27:45,588 Dae-jovem! Dae-jovem! 186 00:28:12,223 --> 00:28:16,284 Você não é bem-vindo aqui. 187 00:28:20,331 --> 00:28:26,395 Se eu te ver aqui de novo, eu vou para estripar você e usá-lo como isca de peixe. 188 00:28:26,538 --> 00:28:31,498 vou arrancar seus olhos e enfie-os na sua bunda. 189 00:28:33,344 --> 00:28:37,178 Saia da minha frente. 190 00:28:37,315 --> 00:28:38,475 Agora! 191 00:28:42,721 --> 00:28:44,882 Cadela! Eu vou te matar! 192 00:28:52,931 --> 00:28:55,092 Solte! Solte-me! 193 00:29:06,845 --> 00:29:10,076 Você precisa comer algo açucarado se o seu nível de açúcar no sangue cair. 194 00:29:10,215 --> 00:29:13,275 Você pode entrar em choque cerebral, e isso pode matar você. 195 00:29:26,731 --> 00:29:27,891 Eu vejo... 196 00:29:33,538 --> 00:29:34,800 Tudo bem... 197 00:29:40,645 --> 00:29:42,112 Dae-young. 198 00:29:42,247 --> 00:29:44,272 Vovô faleceu. 199 00:29:53,424 --> 00:29:57,690 Senhor... Por favor, me devolva minha carteira... 200 00:29:59,531 --> 00:30:03,991 Eu devolverei o mais rápido possível enquanto você me dá um pouco. 201 00:30:15,747 --> 00:30:17,681 Isso é fofo. 202 00:30:18,116 --> 00:30:22,177 Que porra é essa? 203 00:30:25,924 --> 00:30:33,490 Você ainda está provocando garotas com aquela sua raquete lamentável? 204 00:30:33,631 --> 00:30:37,192 Bem, bem, bem... Se não for Baek Jang-mi... 205 00:30:37,335 --> 00:30:41,795 Quem é ele? Seu cavaleiro em armadura brilhante? 206 00:30:43,942 --> 00:30:50,871 Esta é minha antena. Ele tornará as coisas interessantes. 207 00:30:51,516 --> 00:30:53,279 Ensine uma ou duas lições a esse garoto. 208 00:30:53,418 --> 00:30:54,476 Sim, chefe. 209 00:31:08,833 --> 00:31:12,792 Você está brincando comigo? Essa faca é tudo que você tem? 210 00:31:17,842 --> 00:31:19,810 Pare ele! Pare ele! 211 00:31:20,745 --> 00:31:23,578 Parar! Parar! 212 00:31:35,126 --> 00:31:39,790 Vá embora! Vá embora! 213 00:31:47,338 --> 00:31:54,801 Jang-mi... Vamos conversar sobre isso... 214 00:31:59,617 --> 00:32:02,177 - Jang-mi - Chefe! Chefe! 215 00:32:02,420 --> 00:32:03,978 Eu não vou sair para mais o campo. 216 00:32:04,122 --> 00:32:08,684 Eu vou ficar para trás. Você pode dirigir as operações. 217 00:32:08,826 --> 00:32:12,592 Só não confie em Won-jong ou Yong Su. 218 00:32:13,331 --> 00:32:15,299 Você vai preencher este formulário de crédito? 219 00:32:15,433 --> 00:32:19,597 Posso me servir de alguns doces? 220 00:32:22,240 --> 00:32:24,504 Seu empréstimo tem acaba de ser aprovado. 221 00:32:25,343 --> 00:32:26,708 Obrigado. 222 00:32:32,216 --> 00:32:35,777 Aqui está o seu empréstimo hipotecário. Total de 100 milhões de won. 223 00:32:48,032 --> 00:32:52,992 Esse ônibus vai para Euljiro? 224 00:32:53,137 --> 00:32:57,699 - Não. - Não? 225 00:32:57,842 --> 00:32:59,104 Senhor? 226 00:33:00,545 --> 00:33:03,013 Que ônibus devo pegar para chegar a Euljiro? 227 00:33:03,414 --> 00:33:05,974 Os sinais estão todos aí. 228 00:33:06,317 --> 00:33:08,080 Onde? Lá? 229 00:33:08,219 --> 00:33:09,481 - Senhor? O que você está fazendo? - Não consigo ver as letras. 230 00:33:09,620 --> 00:33:11,178 Eles são muito pequenos. 231 00:33:12,123 --> 00:33:13,283 Senhor! 232 00:33:13,424 --> 00:33:14,584 Senhor! Saia do ônibus! 233 00:33:14,726 --> 00:33:17,286 Tudo bem. Tudo bem. 234 00:33:17,428 --> 00:33:20,090 - Você não precisa gritar. - Ei! Eu vou me atrasar! 235 00:33:20,832 --> 00:33:23,198 Qual é a pressa? Sua casa pegando fogo? 236 00:33:41,519 --> 00:33:44,283 Você teve um longo dia hoje. 237 00:34:03,241 --> 00:34:06,506 Aqui. Eu encontrei isso nas coisas do seu avô. 238 00:34:22,427 --> 00:34:26,386 Sou amigo da sua mãe. Ela está indo para o exterior para trabalhar. 239 00:34:27,532 --> 00:34:30,695 Ela pode ter que ficar por cerca de 10 anos. 240 00:34:31,736 --> 00:34:36,799 Seja bom com sua irmã. Sua mãe estará de volta com dinheiro. 241 00:34:53,124 --> 00:35:03,500 Mãe! Traga-me de volta um relógio! Não se esqueça do meu relógio! 242 00:35:25,723 --> 00:35:32,287 Hoje em Yeoido, uma mulher saindo o banco com dinheiro para pagar 243 00:35:32,430 --> 00:35:36,093 para a cirurgia de seu filho foi roubada de 100 milhões de won em cheques. 244 00:35:36,234 --> 00:35:40,694 A filha dela precisa de uma operação o mais rápido possível, 245 00:35:40,838 --> 00:35:45,298 mas as mãos dos médicos estão atadas. 246 00:35:45,643 --> 00:35:47,406 Além disso 247 00:35:47,545 --> 00:35:51,174 Há dois dias, um homem ficou ferido enquanto lutava contra um batedor de carteiras. 248 00:35:51,315 --> 00:35:57,481 Seu pulso foi cortado antes o batedor de carteiras foi embora. 249 00:35:57,622 --> 00:36:04,084 Eles pegaram meu pagamento de aposentadoria. Isso é tudo que tenho neste mundo. 250 00:36:17,441 --> 00:36:18,908 Eu disse para você ter cuidado. 251 00:36:19,043 --> 00:36:23,878 Você sabe que as outras gangues têm olhos por toda parte. 252 00:36:25,316 --> 00:36:28,479 E ainda assim você esfaqueou alguém em plena luz do dia? 253 00:36:28,619 --> 00:36:30,382 Sinto muito, chefe. 254 00:36:32,423 --> 00:36:35,085 Envie 100 milhões de won para a emissora de TV. 255 00:36:35,226 --> 00:36:37,091 Nós realmente temos que fazer isso? 256 00:36:37,228 --> 00:36:44,896 Não somos uma organização de caridade. Nós até demos gorjeta à nossa lavadora. 257 00:36:48,039 --> 00:36:50,507 Quanto você ganha em um mês? 258 00:36:51,442 --> 00:36:56,311 Uma garotinha está morrendo e você não pode se desfazer de 100 milhões? 259 00:37:05,823 --> 00:37:08,291 Você está realmente sair do seu emprego? 260 00:37:11,128 --> 00:37:14,894 É por causa da mãe? 261 00:37:17,735 --> 00:37:21,398 Você se lembra do que disse para mim no dia em que você se tornou policial? 262 00:37:22,540 --> 00:37:25,100 Você disse que queria fazer as pazes 263 00:37:25,843 --> 00:37:29,210 Formatura do ensino fundamental Dae-young, 2 de março de 1980 pelos erros passados da mãe. 264 00:37:36,721 --> 00:37:39,986 Só há uma coisa que você pode fazer para pegar batedores de carteira. 265 00:37:40,424 --> 00:37:45,293 Você precisa viver no campo por pelo menos 6 meses. 266 00:37:45,429 --> 00:37:50,890 Você precisa descer para os metrôs e pegar os ônibus. 267 00:37:51,035 --> 00:37:54,801 Os traficantes e os traficantes mentem o tempo todo exceto quando estão respirando. 268 00:37:54,939 --> 00:37:58,898 Com batedores de carteira, cada respiração eles tomam é uma mentira. 269 00:37:59,243 --> 00:38:04,180 Não confie em nenhum deles. Você entende? 270 00:38:04,315 --> 00:38:05,282 Sim, senhor! 271 00:38:05,416 --> 00:38:08,783 Cuidem-se. Vamos. 272 00:38:08,919 --> 00:38:13,982 E quanto a Dae-young? 273 00:38:15,626 --> 00:38:23,192 Ele não estará aqui. Ele não é mais um de nós. 274 00:38:23,734 --> 00:38:28,398 Tenente? O que você disse? 275 00:38:28,839 --> 00:38:32,798 Acabei de passar por um funeral. Não tenho uma folga? 276 00:38:34,045 --> 00:38:36,980 Você deu o mínimo de condolências dinheiro de todos os chefes também. 277 00:38:38,115 --> 00:38:42,484 Eu sempre soube que você era barato, mas isso é muito baixo. 278 00:38:43,421 --> 00:38:45,787 Eu pensei que você estava indo desistir e mudar-se para o estrangeiro. 279 00:38:45,923 --> 00:38:48,585 Ainda estou esperando meu visto. 280 00:38:50,227 --> 00:38:53,492 Estou feliz que você esteja de volta. Vou levar você para comer torresmo. 281 00:38:53,631 --> 00:38:56,794 - Torresmo? De novo? - Faça isso com carne de porco extra. 282 00:38:58,936 --> 00:39:03,600 Eu tenho coletado esses arquivos desde depois Comecei a reprimir os batedores de carteira. 283 00:39:04,542 --> 00:39:08,603 Configure um amplo plano de operação. 284 00:39:08,746 --> 00:39:11,579 Você pode usar seu próprio critério. 285 00:39:29,333 --> 00:39:35,101 Baek Jang-mi... Cinco acusações de furto de carteira... 286 00:39:48,219 --> 00:39:49,982 Hong? Você já está aí? 287 00:39:50,421 --> 00:39:52,184 Você pode verificar um Baek Jang-mi? 288 00:39:52,323 --> 00:39:55,383 Verifique seus registros de viagem para o Japão. 289 00:40:02,333 --> 00:40:06,497 Ela vai e volta desde 2000. Ela voltou de Osaka há um mês. 290 00:40:06,637 --> 00:40:10,095 OK. Isso se encaixa no nosso perfil. 291 00:40:10,241 --> 00:40:11,208 E os extratos bancários dela? 292 00:40:11,342 --> 00:40:16,006 Ela tem muito em sua conta, mas nada parece suspeito. 293 00:40:16,547 --> 00:40:21,484 Não estou surpreso. Ela provavelmente lavou dinheiro. 294 00:40:21,619 --> 00:40:24,679 Ela não guardaria dinheiro no banco. Está tudo na casa dela. 295 00:40:24,822 --> 00:40:25,982 Realmente? 296 00:40:26,524 --> 00:40:28,082 Baek Jang-mi... 297 00:40:44,842 --> 00:40:47,003 Você deve ter conseguido um novo hobby. 298 00:40:51,615 --> 00:40:53,378 Como vai, Tenente? 299 00:40:54,718 --> 00:40:58,381 Eu não sabia que você compartilhava o mesmo passatempo. 300 00:40:58,722 --> 00:41:02,590 Você sabe qual é o meu hobby. 301 00:41:06,831 --> 00:41:10,392 Ouvi dizer que você saiu do país. 302 00:41:10,534 --> 00:41:17,098 Ouvi dizer que algumas coisas aconteceram em Osaka enquanto você estava lá. 303 00:41:17,541 --> 00:41:22,308 Alguns coreanos encenaram uma grande operação de batedor de carteiras. 304 00:41:28,319 --> 00:41:30,287 O que você estava fazendo no Japão? 305 00:41:32,523 --> 00:41:35,981 Você pegou a garota errada. 306 00:41:36,227 --> 00:41:38,092 Aqui está. 307 00:41:39,129 --> 00:41:40,790 Isso é o que eu estava fazendo no Japão. 308 00:41:45,536 --> 00:41:47,504 Você deveria vir me visitar algum dia. 309 00:42:30,714 --> 00:42:33,478 Espere. 310 00:42:53,137 --> 00:42:58,302 Isso é semelhante ao outro caso. Deve ser o mesmo cara. 311 00:42:59,243 --> 00:43:05,478 As pontas estão limpas e arrumadas. Esse cara é um especialista. 312 00:43:09,019 --> 00:43:11,988 Ela já se contratou uma máquina decente. 313 00:43:17,428 --> 00:43:18,793 - Dae-jovem? - Sim? 314 00:43:18,929 --> 00:43:21,295 Você gostaria de fazer uma tatuagem? 315 00:43:21,432 --> 00:43:23,593 Tatuagem? 316 00:43:30,941 --> 00:43:33,000 Me desculpe por ter deixado você esperando. 317 00:43:35,546 --> 00:43:38,174 Não nos conhecemos? 318 00:43:38,315 --> 00:43:42,877 Tenho certeza que o tenente lhe disse, mas preciso fazer algumas perguntas. 319 00:43:43,420 --> 00:43:46,287 Você veio recentemente para o porto de Busan de Osaka. 320 00:43:47,224 --> 00:43:51,991 Vocês devem ter muito tempo livre para desenterrar minha vida privada. 321 00:43:52,129 --> 00:43:56,395 Não desenterramos a vida de qualquer pessoa. Apenas pessoas de quem desconfiamos. 322 00:43:57,334 --> 00:44:01,395 Eu fui para o Japão estudar a arte de tatuar. 323 00:44:01,538 --> 00:44:04,507 Esse é apenas o seu hobby. Queremos ouvir sobre seu verdadeiro trabalho. 324 00:44:06,343 --> 00:44:09,972 Eu posso ver que o Tenente conseguiu para você. 325 00:44:10,614 --> 00:44:14,482 Tenente Oh disse que você vai reconheça quem fez isso. 326 00:44:15,819 --> 00:44:18,982 Esta é uma habilidade de roubo de carteira. 327 00:44:20,024 --> 00:44:24,893 Quem fez isso fez um bom trabalho. Meu palpite é que ele é de Noryangjin. 328 00:44:25,029 --> 00:44:29,591 Ouvi dizer que aquelas crianças eram todos colocados atrás das grades. 329 00:44:29,733 --> 00:44:31,291 Como está seu olho? 330 00:44:31,635 --> 00:44:32,897 Bom. Graças a você. 331 00:44:34,238 --> 00:44:38,197 Você conhece os caras quem te atacou? 332 00:44:38,342 --> 00:44:44,679 Eles surgiram do nada. Não tenho ideia de quem eles são. 333 00:44:44,815 --> 00:44:49,081 Estou pensando que eles poderiam ter sido de outra gangue de batedores de carteira. 334 00:44:53,023 --> 00:44:54,786 Detetive. 335 00:44:55,225 --> 00:45:02,495 Eu acho que você estaria melhor como um escritor de ficção de mistério. 336 00:45:06,937 --> 00:45:08,700 Você deveria vir para uma tatuagem algum dia. 337 00:45:08,839 --> 00:45:12,900 Todo mundo faz isso hoje em dia. Você também pode. 338 00:45:13,043 --> 00:45:15,910 Bem, então eu poderia fazer isso. 339 00:45:17,114 --> 00:45:19,082 Você é bem-vindo a qualquer hora. 340 00:45:19,516 --> 00:45:23,976 Especialmente você. Eu devo minha vida a você. 341 00:45:26,023 --> 00:45:31,188 'Especialmente você. Devo minha vida a você. 342 00:45:31,328 --> 00:45:34,695 Ela é uma provocadora completa! 343 00:45:35,032 --> 00:45:36,795 O que você acha que eu deveria pegar? 344 00:45:37,134 --> 00:45:41,093 - Para que? - Para minha tatuagem. É grátis. 345 00:45:41,238 --> 00:45:45,004 Você deveria pegar um de Frankenstein. 346 00:45:46,744 --> 00:45:50,373 Você pode mostrar isso aos bandidos. 347 00:45:51,915 --> 00:45:57,376 Eu sou Franken do WAIS! Ouça-me rugir! 348 00:46:05,129 --> 00:46:13,195 Você está bravo comigo? Você é? 349 00:46:14,238 --> 00:46:16,900 Você é quem é feio. 350 00:46:32,122 --> 00:46:33,680 É verdade. 351 00:46:33,824 --> 00:46:38,284 Marilyn Monroe veio para a Coreia 352 00:46:38,428 --> 00:46:41,295 durante a Guerra da Coréia para conhecer as tropas dos EUA. 353 00:46:41,431 --> 00:46:44,298 Os soldados ficaram loucos por ela. 354 00:46:44,434 --> 00:46:49,599 Meu pai estava trabalhando em a Base dos EUA como engraxate. 355 00:46:49,740 --> 00:46:56,873 Ele atravessou a multidão de soldados, e ele usou 356 00:46:57,514 --> 00:47:02,679 uma navalha para cortar os fios de sua calcinha. 357 00:47:02,820 --> 00:47:06,586 Ele levou com ele. 358 00:47:07,124 --> 00:47:14,690 - E? - O pai dele passou para ele. 359 00:47:14,832 --> 00:47:18,199 Ele usa isso para todos os trabalhos. Ele afirma que é seu amuleto de boa sorte. 360 00:47:18,335 --> 00:47:21,896 - Realmente? - Sim! 361 00:47:23,040 --> 00:47:25,600 Olhar! 362 00:47:27,244 --> 00:47:31,681 Devemos começar a festa? Por que não trazemos as meninas? 363 00:47:31,815 --> 00:47:33,976 Alguém aí? 364 00:47:34,117 --> 00:47:36,278 Ei. Venha aqui. 365 00:47:36,420 --> 00:47:40,481 Yong-su. Você roubou recentemente uma carteira da camisa de um cara? 366 00:47:41,024 --> 00:47:43,492 Não. 367 00:47:44,127 --> 00:47:48,587 Eu não tive pai, então vou falar sobre minha mãe. 368 00:47:52,936 --> 00:47:55,496 Minha mãe tinha sua própria gangue. 369 00:47:55,639 --> 00:48:00,804 Sua máquina roubaria de pessoas voltando para casa para se divertir. 370 00:48:01,345 --> 00:48:05,782 Minha mãe foi mandada para a prisão porque ele escorregou. 371 00:48:05,916 --> 00:48:06,974 O que aconteceu então? 372 00:48:08,518 --> 00:48:12,887 Eu disse a Seong-su cortar um dedo. 373 00:48:15,025 --> 00:48:19,394 Uau. Isso deve ter acabado a carreira da Máquina. 374 00:48:19,529 --> 00:48:25,297 Ele não. O filho dele. 375 00:48:34,645 --> 00:48:40,584 Vamos tirar alguns dias de folga. Precisamos da permissão do Yadang. 376 00:48:50,427 --> 00:48:51,689 Ele está aqui. 377 00:49:14,718 --> 00:49:15,946 Parabéns. 378 00:49:16,086 --> 00:49:18,884 Como vão os negócios? 379 00:49:19,022 --> 00:49:25,894 Está indo bem, graças a você. Falo com você mais tarde. 380 00:49:29,533 --> 00:49:33,902 Baek Jang-mi. 381 00:49:37,040 --> 00:49:39,304 Ouvi dizer que você formou uma gangue. 382 00:49:39,443 --> 00:49:44,574 Gwang-seob. Você ainda está trabalhando em Myeongdong? 383 00:49:44,715 --> 00:49:48,276 Faz um tempo que não trabalho. 384 00:49:49,419 --> 00:49:56,587 Tenha cuidado, Jang-mi. Não se aventure no meu território. 385 00:49:58,428 --> 00:50:02,194 Eu acho que você é o único quem deve ter cuidado. 386 00:50:02,833 --> 00:50:09,102 Você não quer perder seu olho bom. 387 00:50:12,042 --> 00:50:15,011 Aquela vadia! 388 00:50:24,021 --> 00:50:25,488 Parabéns. 389 00:50:27,824 --> 00:50:30,987 Seu filho é lindo, assim como você. 390 00:50:31,228 --> 00:50:36,291 Se você está aqui para me perguntar sobre meu território, você pode esquecer. 391 00:50:38,435 --> 00:50:45,307 Conheci o Tenente Oh outro dia. Ele me perguntou sobre você. 392 00:50:45,442 --> 00:50:49,606 Você está me ameaçando? 393 00:50:49,746 --> 00:50:52,271 Claro que não. eu quero para fazer uma proposta comercial. 394 00:50:54,217 --> 00:51:00,679 Há sete anos, os Gêmeos nos entregaram à polícia. 395 00:51:00,824 --> 00:51:04,282 Ouvi dizer que você estava por trás disso. 396 00:51:04,428 --> 00:51:08,990 Eu me pergunto se seus sogros sabem o que você faz para viver. 397 00:51:09,733 --> 00:51:12,702 Você está crescido. 398 00:51:13,737 --> 00:51:15,398 Vamos falar sobre isso mais tarde. 399 00:51:15,539 --> 00:51:18,599 Hoje é um bom dia para minha família. 400 00:51:28,418 --> 00:51:29,885 Detetive Cho? 401 00:51:32,422 --> 00:51:36,586 O que você está fazendo? 402 00:51:36,726 --> 00:51:42,494 Você está fazendo luar como fotógrafo de casamento? 403 00:51:43,733 --> 00:51:45,098 Vamos conversar lá fora. 404 00:51:49,840 --> 00:51:52,900 O que você está fazendo aqui? No casamento do filho de um batedor de carteiras? 405 00:51:53,443 --> 00:51:57,470 Não posso parabenizar um bom amigo em um bom dia? 406 00:51:59,015 --> 00:52:02,075 Você está aqui para dar os parabéns? Ou você está aqui para outra coisa? 407 00:52:05,322 --> 00:52:08,689 Você fica ótimo de terno. 408 00:52:08,825 --> 00:52:11,293 As pessoas podem confundir você para o noivo. 409 00:52:11,428 --> 00:52:15,296 Devíamos tomar uma bebida algum dia. Devo-lhe. 410 00:52:25,041 --> 00:52:28,306 Fique com ele. É um presente. 411 00:52:29,045 --> 00:52:31,070 Eu te disse que parei de fumar. 412 00:52:41,224 --> 00:52:46,685 Um tigre ficaria ótimo em você. 413 00:52:46,830 --> 00:52:49,094 Vou desenhar em mim mesmo. 414 00:53:34,344 --> 00:53:36,312 - Olá? - Olá? 415 00:53:37,314 --> 00:53:39,578 estou ligando porque perdi meu telefone. 416 00:53:41,318 --> 00:53:44,287 Detetive. Sou eu. Baek Jang-mi. 417 00:53:45,622 --> 00:53:48,386 Você está roubando da polícia agora? 418 00:53:48,525 --> 00:53:49,992 Claro que não. 419 00:53:50,126 --> 00:53:52,686 Eu encontrei no chão no casamento. 420 00:53:52,829 --> 00:53:54,694 Achei que você iria me agradecer. 421 00:53:55,031 --> 00:53:58,000 Você pode vir buscá-lo. Eu tenho que falar com você de qualquer maneira. 422 00:54:22,726 --> 00:54:25,889 Este é meu licor favorito. Espero que você goste. 423 00:54:26,029 --> 00:54:27,496 O que você queria para me dizer? 424 00:54:29,633 --> 00:54:35,401 Já nos encontramos quatro vezes. Isso é bastante impressionante. 425 00:54:35,538 --> 00:54:38,507 O que você queria para me dizer? 426 00:54:38,842 --> 00:54:41,208 Desacelerar. 427 00:54:42,646 --> 00:54:49,074 Ouvi dizer que a gangue Myeongdong está ativa na área subterrânea. 428 00:54:49,219 --> 00:54:55,886 Foram eles que roubaram o dinheiro do hospital da criança. 429 00:54:56,926 --> 00:55:02,990 É dirigido por Kim Gwang-seob. Ele é cego de um olho. 430 00:55:03,133 --> 00:55:04,293 Isso é real? 431 00:55:06,536 --> 00:55:09,403 Nada é real neste negócio, 432 00:55:10,140 --> 00:55:12,404 mas você não tem nada a perder. 433 00:55:12,542 --> 00:55:15,511 Você ainda deve dar uma olhada. 434 00:55:19,416 --> 00:55:22,476 O seu celular em cima do gabinete. 435 00:55:26,823 --> 00:55:28,586 É meu sonho ter um iate. 436 00:55:28,725 --> 00:55:32,593 Custará cerca de 3 bilhões de won. 437 00:55:33,229 --> 00:55:38,394 Como você vai pagar por isso desenhando tatuagens? 438 00:55:44,341 --> 00:55:47,208 É a minha licença de operação de iate. 439 00:55:47,344 --> 00:55:50,871 Comprei em Osaka. Não estou linda nessa foto? 440 00:55:53,316 --> 00:55:54,783 Eu deveria ir. 441 00:55:55,919 --> 00:56:00,879 Você não veio aqui para o seu celular? 442 00:56:32,122 --> 00:56:34,181 Ele é fofo. Eu gosto disso. 443 00:56:38,928 --> 00:56:40,088 Sair. 444 00:56:48,938 --> 00:56:53,307 Achei que estava criando um tigre. Agora vejo que estava criando um rato. 445 00:56:55,645 --> 00:56:58,079 Você realmente tem que fazer isso com um policial? 446 00:56:58,615 --> 00:57:00,480 Qual é o problema? 447 00:57:01,518 --> 00:57:07,787 Tia Manok costumava flertar com policiais também. É uma técnica. 448 00:57:16,032 --> 00:57:20,696 Os homens são tão irritantes. 449 00:57:42,659 --> 00:57:45,628 Não me transforme em uma vadia, Tia. 450 00:57:49,365 --> 00:57:55,531 Você precisa ser tratado para diabetes. Você não pode mendigar na rua. 451 00:58:00,977 --> 00:58:03,502 Você poderia ter me pedido ajuda. 452 00:58:05,348 --> 00:58:06,815 Eu não preciso do seu dinheiro. 453 00:58:06,949 --> 00:58:11,318 Por que? Porque é roubado? 454 00:58:55,064 --> 00:58:57,430 Sou eu. Eles estão aqui. 455 00:59:03,773 --> 00:59:09,234 É aqui que você está se escondendo. Eu estive procurando por você em todos os lugares. 456 00:59:09,779 --> 00:59:13,408 Você não é aquele perdedor quem estava comendo macarrão chinês? 457 00:59:13,549 --> 00:59:18,111 O que diabos você quer? 458 00:59:18,254 --> 00:59:21,712 Por que outro motivo um policial estaria aqui? 459 00:59:22,158 --> 00:59:26,117 Tenente Ah é meu oficial superior. 460 00:59:28,064 --> 00:59:30,032 Dê-nos um tempo, detetive. 461 00:59:34,270 --> 00:59:35,635 Estamos apenas tentando ganhar a vida. 462 01:00:32,762 --> 01:00:35,526 Você deve ser o chefe de Myeongdong. 463 01:00:35,665 --> 01:00:39,431 Você poderia ter nos contado você era um detetive. 464 01:00:42,472 --> 01:00:44,736 Você consegue ver com esse olho? 465 01:00:55,751 --> 01:00:58,117 Tome cuidado. Você vai quebrar um braço. 466 01:01:03,259 --> 01:01:06,126 Espere! 467 01:01:12,268 --> 01:01:13,826 Vá com calma com esses caras! 468 01:01:18,574 --> 01:01:21,338 Temos que levar esse segredo para nossos túmulos. 469 01:01:22,378 --> 01:01:27,816 Vamos deixar o passado para trás. Faremos uma grande equipe. 470 01:01:27,950 --> 01:01:33,911 Só se você prometer que não para nos apunhalar pelas costas novamente. 471 01:01:36,058 --> 01:01:40,825 Recebemos a mesma quantia falamos? 472 01:01:41,163 --> 01:01:48,729 Sim. Daremos 30 milhões em dinheiro para os cinco mais velhos da sua gangue. 473 01:02:05,655 --> 01:02:09,614 Você roubou tudo isso. Não pense que você pode mentir para mim. 474 01:02:09,759 --> 01:02:13,923 Eu juro que não estou mentindo para você. 475 01:02:15,164 --> 01:02:17,724 Eu simplesmente não consigo me lembrar de todos eles. 476 01:02:18,267 --> 01:02:23,933 Você não consegue se lembrar porque você roubou de tantas pessoas? 477 01:02:24,273 --> 01:02:26,036 Muitos para lembrar... 478 01:02:26,175 --> 01:02:28,939 Não! Não escreva isso! 479 01:02:29,078 --> 01:02:30,909 Este é o seu endereço? Dohwadong 223? 480 01:02:31,047 --> 01:02:32,514 Eu... eu... 481 01:02:32,648 --> 01:02:37,108 Chegamos Myeongdong. Vamos começar com Dongdaemun. 482 01:02:37,253 --> 01:02:38,720 Sim, chefe. 483 01:02:45,461 --> 01:02:49,022 Chegamos aqui sem lutar. 484 01:02:49,165 --> 01:02:51,827 Abençoe esta comida estamos prestes a comer! 485 01:02:53,169 --> 01:02:57,435 Olha essa multidão! Mal consigo me mover! 486 01:02:57,573 --> 01:03:00,133 Isso vem em alguma outra cor? 487 01:03:00,276 --> 01:03:02,335 Não. Só esse. 488 01:03:03,546 --> 01:03:06,515 E quanto ao tamanho? Isso é tudo que você tem? 489 01:03:11,654 --> 01:03:14,020 Acho que não gosto do design. 490 01:03:52,161 --> 01:03:57,531 Eu vou ao banheiro. Não toque no dinheiro. 491 01:03:57,667 --> 01:04:00,431 Terajima? Como é procurando em Tóquio? 492 01:04:02,872 --> 01:04:05,739 Sim. Prepare tudo. Não se esqueça do dinheiro. 493 01:04:09,278 --> 01:04:12,611 Vou ter que ligar de volta para você. 494 01:04:15,651 --> 01:04:18,916 Jang-mi? Você vai para o Japão em breve? 495 01:04:19,755 --> 01:04:22,315 Eu não sabia que você falava japonês. 496 01:04:22,458 --> 01:04:26,417 estudei um pouco para passar o tempo na prisão. 497 01:04:30,666 --> 01:04:32,327 Espero que você não esteja pensando de nos deixar. 498 01:04:33,169 --> 01:04:34,636 Claro que não. 499 01:04:35,771 --> 01:04:41,334 A propósito, eu ouvi você comprou terras na Ilha Kanghwa. 500 01:04:41,677 --> 01:04:42,735 Espero que você não esteja roubando de mim. 501 01:04:42,878 --> 01:04:47,212 Não seja ridículo. Você sabe que eu não faria isso. 502 01:04:50,853 --> 01:04:54,414 Pegue. Use-o para pagar pelo serviço do seu avô. 503 01:04:55,057 --> 01:04:58,424 Você não precisa fazer isso. Estamos bem. 504 01:04:59,762 --> 01:05:03,220 Eu nunca fiz nada para ele. Pegue. 505 01:05:07,169 --> 01:05:10,832 Devolva esse dinheiro sujo para ela agora mesmo! 506 01:05:12,274 --> 01:05:15,732 Não podemos usar esse dinheiro imundo sobre o túmulo do nosso avô. 507 01:05:16,479 --> 01:05:19,414 Dae-jovem! Não faça isso! 508 01:05:35,264 --> 01:05:36,526 Pegue, Su-hyeon. 509 01:05:36,866 --> 01:05:38,026 Não! 510 01:05:38,567 --> 01:05:41,730 Pegue! Pelo menos deixe-me cumprir meu dever de filha! 511 01:05:50,746 --> 01:05:51,906 Sair! 512 01:05:57,653 --> 01:06:00,213 Dae-jovem! Ela é nossa mãe! 513 01:06:00,356 --> 01:06:05,419 Não faça isso com ela! Ela é nossa mãe! 514 01:06:27,850 --> 01:06:31,809 O que está acontecendo com ela? Ela não era assim antes! 515 01:06:32,855 --> 01:06:34,015 Quando isso aconteceu? 516 01:06:34,156 --> 01:06:38,422 De repente curioso, não é? Porque ela é sua filha? 517 01:06:41,664 --> 01:06:46,931 Ela se enforcou no dia ela descobriu que você era um batedor de carteiras. 518 01:07:03,252 --> 01:07:04,810 Não volte. 519 01:07:04,954 --> 01:07:10,324 No segundo que você pisa pela minha porta, estamos todos mortos. 520 01:07:15,164 --> 01:07:18,327 Ela se chama Senhora Porca. Ela vem de Busan. 521 01:07:18,467 --> 01:07:23,234 Ela recebe seus diamantes polidos e incrustados aos domingos, quando as lojas estão fechadas. 522 01:07:23,372 --> 01:07:30,107 Ouvi dizer que ela vem esta semana. Preciso que você consiga isso para mim. 523 01:07:30,246 --> 01:07:32,908 Essas pedras valeriam cerca de 800 milhões. 524 01:07:33,449 --> 01:07:35,713 A Porca chegou. Prepare-se. 525 01:07:56,372 --> 01:07:58,932 Os gêmeos estão atrás de você. Tome cuidado. 526 01:08:12,054 --> 01:08:14,522 Como Jang-mi descobriu sobre a Mulher Porca? 527 01:08:16,258 --> 01:08:19,421 Precisamos pegar essas pedras. Nossas vidas dependem disso. 528 01:08:19,561 --> 01:08:20,721 Sim, chefe. 529 01:08:26,869 --> 01:08:29,030 Prepare-se, Yong Su. 530 01:08:54,163 --> 01:08:57,530 Eu já te contei! Ele saiu há horas! 531 01:08:57,666 --> 01:09:01,033 Esqueça! Estou desligando! 532 01:09:01,870 --> 01:09:05,237 Você pensou que conseguiria algo fora disso? 533 01:09:06,175 --> 01:09:08,336 Tudo isso é falso! 534 01:09:08,477 --> 01:09:10,206 O que? 535 01:09:10,346 --> 01:09:12,507 eu sei melhor do que confiar em coisas contrabandeadas, 536 01:09:12,648 --> 01:09:16,607 mas pensei que poderia confiar neles porque eles vieram de Man-bok. 537 01:09:17,853 --> 01:09:20,014 Senhor, eu realmente preciso subir. 538 01:09:24,259 --> 01:09:28,525 Você é o idiota que me implorou para tirá-los de minhas mãos. 539 01:09:28,664 --> 01:09:30,222 Idiota? Você acabou de me chamar de idiota? 540 01:09:30,366 --> 01:09:33,233 Você me ouviu. Idiota. 541 01:09:33,369 --> 01:09:35,428 Mover! Eu tenho que ir! 542 01:09:38,574 --> 01:09:43,511 Como Yadang pode nos trair? Como eles podem trabalhar com Jang-mi? 543 01:09:48,450 --> 01:09:54,411 Este parece ser o momento certo estar comendo macarrão? 544 01:10:11,073 --> 01:10:17,308 Olá? Sr.Han? Sim? 545 01:10:18,347 --> 01:10:20,713 Eu vejo. 546 01:10:21,450 --> 01:10:25,216 Eu vou te ver em seus escritórios de advocacia. 547 01:10:28,157 --> 01:10:34,426 Meninos. Yong Taek é sendo libertado sob fiança. 548 01:10:34,563 --> 01:10:35,723 O que? Realmente? 549 01:10:35,864 --> 01:10:38,731 Como é isso? 550 01:10:38,867 --> 01:10:40,425 Ótimo. 551 01:10:41,370 --> 01:10:45,238 Seus músculos estão todos tensos. 552 01:10:45,374 --> 01:10:48,138 Isso é porque você continuou recusando para se encontrar comigo. 553 01:10:48,277 --> 01:10:52,805 Dê-me esses lábios doces, Ji-hee. 554 01:10:53,148 --> 01:10:55,116 Ei! 555 01:11:08,764 --> 01:11:13,133 Yong-su. Ouvi dizer que você está trabalhando para aquela vadia Jang-mi agora. 556 01:11:14,269 --> 01:11:17,636 Você virou meu irmão em um aleijado. 557 01:11:17,773 --> 01:11:23,040 Você é realmente tão bom com a navalha? Você é? 558 01:11:36,558 --> 01:11:43,521 Eu realmente sinto muito... Me desculpe... 559 01:11:52,474 --> 01:11:57,605 Mãos tão lindas... Não estou surpreso... 560 01:11:57,746 --> 01:12:03,013 Um bom batedor de carteiras precisa ter mãos bonitas. 561 01:12:03,952 --> 01:12:06,921 Embora, o que diabos aconteceu para o seu mindinho? 562 01:12:07,055 --> 01:12:08,818 Não faça isso... Por favor... 563 01:12:13,962 --> 01:12:18,228 Diga a Jang-mi e sua antena. 564 01:12:18,767 --> 01:12:23,033 Dê Dongdaemun e Myeongdong de volta para nós 565 01:12:24,973 --> 01:12:27,635 se você não quer uma morte lenta. 566 01:12:58,373 --> 01:13:00,432 Eu o conheço há algum tempo. 567 01:13:02,578 --> 01:13:05,513 Eu o conheci enquanto estava lá para comprar isso. 568 01:13:05,647 --> 01:13:07,205 Eu vejo. 569 01:13:08,050 --> 01:13:10,610 Sobre o que você estava sussurrando? 570 01:13:11,453 --> 01:13:16,914 Perguntei se ele estava trabalhando em Myeongdong, mas ele não estava. 571 01:13:17,659 --> 01:13:21,720 Eu só estava tentando ajudar você. 572 01:13:32,574 --> 01:13:37,204 Você veio aqui sozinho no meio da noite. 573 01:13:37,746 --> 01:13:41,113 Havia algo mais você queria me dizer? 574 01:13:42,451 --> 01:13:46,319 Na verdade, Cansei de falar com você. 575 01:13:50,058 --> 01:13:55,018 Tenho algo para lhe mostrar. 576 01:14:17,552 --> 01:14:21,511 É tinta indiana. É a cor da meia-noite. 577 01:14:22,157 --> 01:14:25,422 Você não pode fazer uma tatuagem mesmo com todas as tintas do mundo 578 01:14:25,560 --> 01:14:27,425 a menos que você tenha isso. 579 01:14:28,764 --> 01:14:31,631 Você precisa disso para fazer as linhas. 580 01:14:41,476 --> 01:14:46,709 Eu mesmo fiz isso para você. Achei que você poderia gostar deles. 581 01:14:46,848 --> 01:14:49,112 Eu sou um policial. Eu não preciso de tatuagens. 582 01:15:05,367 --> 01:15:12,239 É o Sutra das Mil Mãos. Tem 1.000 mãos e 1.000 olhos. 583 01:15:14,076 --> 01:15:19,912 Ele pode ver a dor da humanidade através de seus olhos, 584 01:15:23,752 --> 01:15:29,315 e usa suas mil mãos para nos resgatar da nossa dor. 585 01:15:32,961 --> 01:15:37,921 Seus olhos estão cheios de tristeza. 586 01:17:11,860 --> 01:17:13,327 Tia Man-ok? 587 01:18:27,936 --> 01:18:31,531 Isso é delicioso. Onde você aprendeu a fazer isso? 588 01:18:32,274 --> 01:18:37,610 Eu tenho que agradecer a você. Fui chefe de prisão durante 20 anos. 589 01:18:39,147 --> 01:18:43,015 Nós nos conhecemos há muito tempo. Deve ser o destino. 590 01:18:43,151 --> 01:18:47,815 Eu não chamaria isso de destino. Eu chamaria isso de uma reviravolta do destino. 591 01:18:48,857 --> 01:18:57,629 Cabe a você quebrar o mau carma. 592 01:19:00,869 --> 01:19:04,236 Isto é para parabenizá-lo na inauguração da sua loja. 593 01:19:04,673 --> 01:19:06,436 Só precisa de um pouco de água. 594 01:19:12,948 --> 01:19:15,610 Deixe-me ler sua palma. 595 01:19:16,651 --> 01:19:21,213 Sua sorte virá até você nos seus últimos anos, tia. 596 01:19:22,057 --> 01:19:27,518 Dae-young cresceu e se tornou um belo jovem. 597 01:19:30,565 --> 01:19:31,930 Obrigado pela comida. 598 01:19:40,775 --> 01:19:51,515 Eu deveria chamá-la de Sra. Cho de agora em diante. 599 01:20:07,669 --> 01:20:11,230 Eu sabia que isso iria acontecer. 600 01:20:12,173 --> 01:20:14,937 É por isso que eu nunca trabalho com mulheres. 601 01:20:18,647 --> 01:20:24,017 Yong-taek saiu da prisão. O que vamos fazer? 602 01:20:24,152 --> 01:20:31,422 Vou até lá agora mesmo. Vou matar todos aqueles filhos da puta. 603 01:20:31,559 --> 01:20:32,821 Não seja tão apressado pular em qualquer coisa. 604 01:20:33,862 --> 01:20:37,923 É quando as coisas vão para o inferno. Foi assim que a Coreia foi para o inferno. 605 01:20:39,267 --> 01:20:42,634 A polícia está atrás de você, então você, em particular, tem que ficar quieto. 606 01:20:43,972 --> 01:20:48,033 Você parece ter descoberto muito em apenas uma noite. 607 01:20:54,449 --> 01:20:59,216 O que você está fazendo? Vamos desistir da gangue? 608 01:21:09,964 --> 01:21:12,933 Vamos conversar amanhã. Terminamos aqui. 609 01:21:21,176 --> 01:21:22,643 É isso. Obrigado. 610 01:21:23,578 --> 01:21:25,409 - Obrigado. Venha de novo. - Os gêmeos estão ameaçando 611 01:21:25,547 --> 01:21:28,414 para vir atrás de mim agora. 612 01:21:28,550 --> 01:21:33,920 Podemos perder tudo se cedermos nosso território a eles. 613 01:21:34,055 --> 01:21:36,421 Você precisa proteger Myeongdong. 614 01:21:39,761 --> 01:21:42,525 Mãe. Venha para casa pelo serviço do vovô. 615 01:21:42,864 --> 01:21:45,128 Vou falar com Dae-young. Ele ficará bem. 616 01:21:46,267 --> 01:21:51,227 É aniversário dele naquele dia, então você realmente precisa vir. 617 01:21:54,275 --> 01:21:58,302 Ouvi dizer que este lugar tem o melhor peixe-bruxa. 618 01:22:14,863 --> 01:22:16,228 É muito bom, tia. 619 01:22:20,568 --> 01:22:29,033 Yong-taek chegou a Yong-su. Ele não pode mais usar a mão. 620 01:22:30,445 --> 01:22:35,815 Eu realmente preciso da sua ajuda. Só desta vez. 621 01:22:36,351 --> 01:22:39,912 Na verdade, estou partindo para o Japão depois que isso acabar. 622 01:22:40,054 --> 01:22:43,114 Eu já dei o dinheiro para os caras da Yadang. 623 01:22:43,258 --> 01:22:47,922 Se eu não fizer esse trabalho, Eu vou à falência. 624 01:22:50,765 --> 01:22:52,426 Você me quer perder meu pulso também? 625 01:22:52,567 --> 01:22:53,727 Filho da puta! 626 01:22:54,469 --> 01:22:57,632 Eu não cuidei de você nos últimos 7 anos por nada. 627 01:22:58,173 --> 01:23:00,141 Por que você não me ajuda? 628 01:23:03,845 --> 01:23:06,814 Isto é sobre o seu filho policial? 629 01:23:09,951 --> 01:23:15,321 O que? O que você disse? 630 01:23:15,557 --> 01:23:18,617 Isso é porque seu filho é policial? 631 01:23:19,460 --> 01:23:21,519 Você sabe que não tenho filho. 632 01:23:21,963 --> 01:23:27,424 Ele é realmente incrível. Não admira que ele seja seu filho. 633 01:23:28,469 --> 01:23:32,428 Ele é ótimo na cama também. 634 01:23:44,352 --> 01:23:50,222 Você pode devolver para ele. Ele deixou na minha casa. 635 01:23:52,160 --> 01:23:59,931 Não. Você deve estar brincando. 636 01:24:01,569 --> 01:24:03,230 Meu filho nunca faria isso. 637 01:24:03,371 --> 01:24:06,932 Tem certeza? Afinal, ele também é um cara. 638 01:24:07,075 --> 01:24:09,441 Eles são todos iguais. 639 01:24:11,246 --> 01:24:12,508 Você sabia? 640 01:24:13,047 --> 01:24:15,515 Ele tem uma marca de queimadura seu ombro. 641 01:24:15,650 --> 01:24:17,709 Ele se queimou quando ele era pequeno. 642 01:24:17,852 --> 01:24:19,012 Porra! 643 01:24:20,655 --> 01:24:25,319 Foda-se, Jang-mi! Eu vou te matar! 644 01:24:26,861 --> 01:24:30,820 Acalmar. Aprendi isso com você. 645 01:24:30,965 --> 01:24:34,230 Você dormiu bastante alguns policiais em seu dia. 646 01:24:34,369 --> 01:24:36,428 Você arruinou a vida deles. 647 01:24:41,175 --> 01:24:47,307 Isso não precisa ser difícil. 648 01:24:47,448 --> 01:24:51,009 Estou pedindo que você me ajude uma vez. Você. Meu. Seu filho. 649 01:24:51,352 --> 01:24:53,115 Todos ficaremos felizes. 650 01:24:56,958 --> 01:25:04,023 Não conte ao seu filho que eu te dei o dinheiro para começar este lugar. 651 01:25:05,066 --> 01:25:09,526 Ele tem um temperamento incrível. Não queremos contrariá-lo. 652 01:25:43,771 --> 01:25:47,332 Eu sabia que Jang-mi não estava tramando nada de bom. 653 01:25:48,676 --> 01:25:56,811 As autoridades japonesas acabaram de enviar uma mensagem que Jang-mi participou do roubo. 654 01:25:57,752 --> 01:26:01,620 A Yakuza está recusando para dizer qualquer coisa. Para protegê-la. 655 01:26:02,056 --> 01:26:04,718 Teremos que trazê-la. 656 01:26:29,250 --> 01:26:34,119 Eu usei esse meu brinquedinho para foder o buraquinho de Jang-mi. 657 01:26:34,255 --> 01:26:39,921 Ela tinha a boceta mais apertada de todas. 658 01:26:48,069 --> 01:26:49,331 Levantar. 659 01:26:53,374 --> 01:26:57,310 Trabalho é trabalho e vingança é vingança, 660 01:26:57,945 --> 01:27:02,814 mas eu simplesmente não conseguia esquecer o sabor daquela doce buceta. 661 01:27:05,153 --> 01:27:11,820 Estou aqui para uma pequena reunião. 662 01:29:00,868 --> 01:29:02,028 Baek Jang-mi. 663 01:29:07,975 --> 01:29:09,909 Você e eu somos no mesmo barco agora. 664 01:29:12,246 --> 01:29:17,809 Nós dois temos que aceitar isso para nossos túmulos. 665 01:29:46,147 --> 01:29:48,513 Olá? Terajima? 666 01:29:49,150 --> 01:29:51,015 Houve uma pequena mudança nos planos. Você terá que se apressar. 667 01:29:55,856 --> 01:30:00,225 Ela não vem. Eu sabia. 668 01:30:01,462 --> 01:30:03,828 Ela vai! Eu disse isso! 669 01:30:18,646 --> 01:30:24,607 Jang-mi. É só por hoje. Esse é o acordo. 670 01:30:40,167 --> 01:30:43,432 O que você está esperando? Você não vai atrás dela? 671 01:31:34,855 --> 01:31:40,225 Tenente Ah. Sou eu. 672 01:31:44,265 --> 01:31:49,225 Baek Jang-mi diz que uma gangue está planejando uma operação em Myeongdong hoje. 673 01:31:50,271 --> 01:31:55,436 Não podemos confiar nela, mas ainda temos que seguir em frente. 674 01:31:55,876 --> 01:31:59,505 Vamos fazer o nosso melhor. Preste muita atenção. 675 01:32:00,247 --> 01:32:05,412 Eu não quero que vocês se machuquem enquanto ia atrás daqueles caras. 676 01:33:04,345 --> 01:33:06,506 Sim, senhor. Eles estão aqui. 677 01:34:28,162 --> 01:34:29,629 Tia! Correr! 678 01:34:30,164 --> 01:34:33,531 Pare com isso! Ajuda! 679 01:37:06,654 --> 01:37:09,521 Kang Man-ok. 680 01:37:09,957 --> 01:37:14,018 Aqui estamos nós de novo. 681 01:37:20,067 --> 01:37:24,629 E você pensou você poderia ser mãe? 682 01:37:25,673 --> 01:37:28,141 Nem qualquer um pode ser mãe. Certamente não você. 683 01:37:39,053 --> 01:37:45,515 Você sente falta dos dias de glória? Agora que você está velho e doente? 684 01:37:46,060 --> 01:37:53,125 É por isso que você está de volta para fazer isso? 685 01:38:21,261 --> 01:38:25,425 Tia! Você está louco? 686 01:38:27,568 --> 01:38:30,230 Solte! Você será morto! 687 01:38:34,775 --> 01:38:40,509 - Não machuque meu filho... - Solte! Solte! 688 01:38:40,948 --> 01:38:45,408 Você vai morrer. Solte! 689 01:39:04,671 --> 01:39:05,729 Morrer. 690 01:39:15,949 --> 01:39:17,416 Dae-jovem! 691 01:39:17,751 --> 01:39:19,719 Parar! Ei! Parar! 692 01:39:22,456 --> 01:39:23,514 Detetive! 693 01:39:26,860 --> 01:39:29,829 - Dae-jovem? Você está bem? - Dae-jovem? Você está bem? 694 01:39:29,963 --> 01:39:32,727 Sra. Sra. 695 01:39:32,866 --> 01:39:34,128 Espere aqui. Espere aqui. 696 01:39:34,268 --> 01:39:35,929 Precisamos de uma ambulância! Rápido! 697 01:40:04,464 --> 01:40:09,629 Me desculpe... me desculpe... 698 01:41:04,258 --> 01:41:05,725 Esta é uma atualização de notícias. 699 01:41:05,859 --> 01:41:08,828 Um detetive do WAIS ficou ferido enquanto tentava prender batedores de carteira 700 01:41:08,962 --> 01:41:13,831 perto de um shopping center em Myeongdong às 21h Ontem. 701 01:41:13,967 --> 01:41:17,835 Ele foi esfaqueado por uma faca empunhada por Choi, um membro da gangue. 702 01:41:17,971 --> 01:41:23,409 Outro membro, Kang, foi morto em cena por Choi. 703 01:41:23,944 --> 01:41:29,007 Choi foi baleado enquanto tentava fugir. Ele está passando por uma cirurgia agora. 704 01:41:29,149 --> 01:41:31,413 A polícia emitiu um mandado pela prisão de Baek, 705 01:41:31,551 --> 01:41:34,315 quem se pensa ter sido por trás da operação. 706 01:41:37,758 --> 01:41:39,316 Eu também sou uma vítima! Eu sou uma vítima! 707 01:41:39,459 --> 01:41:40,619 Cale-se! 708 01:41:45,165 --> 01:41:50,034 Você não está fazendo nenhum sentido. Onde se encontra Baek Jang-mi? 709 01:41:50,170 --> 01:41:51,831 Eu te disse que não sei. 710 01:41:52,673 --> 01:41:57,701 Ela me traiu também. Tenho tentado encontrá-la. 711 01:41:57,844 --> 01:42:02,804 Ela deve ter virado invisível ou algo assim. 712 01:42:03,150 --> 01:42:07,018 Ninguém sabe onde ela está. 713 01:42:09,756 --> 01:42:14,216 Dae-young. Isto é do Tenente Oh. 714 01:42:16,863 --> 01:42:19,832 Ele disse que encontrou com as coisas da mãe. 715 01:42:23,570 --> 01:42:29,338 Ela deve ter querido dar para você no seu aniversário. 716 01:42:33,246 --> 01:42:39,913 Mãe! Traga-me de volta um relógio! Não se esqueça do meu relógio! 717 01:43:14,554 --> 01:43:16,613 Dae-jovem? O que é? 718 01:43:20,961 --> 01:43:22,519 Onde eles encontraram isso? 719 01:43:22,662 --> 01:43:25,426 Um operador de guindaste encontrou no rio enquanto dragava lama 720 01:43:25,565 --> 01:43:26,532 para usar em um projeto de construção. 721 01:43:26,666 --> 01:43:28,327 Você está bem? 722 01:43:29,770 --> 01:43:35,333 A causa da morte é perda de sangue devido a um ferimento na artéria carótida. 723 01:43:35,475 --> 01:43:37,500 Há uma coisa estranha, no entanto. 724 01:43:38,045 --> 01:43:44,006 Encontrei vestígios de titânio e tinta da China perto da ferida. 725 01:43:49,256 --> 01:43:53,022 É tinta da China. É a cor da meia-noite. 726 01:43:54,961 --> 01:43:56,326 - O quê? - Você estava certo. 727 01:43:56,463 --> 01:43:59,432 Eu verifiquei a doca Suyeongman como você disse. 728 01:43:59,566 --> 01:44:02,535 Há três iates partindo para Osaka esta tarde. 729 01:44:02,769 --> 01:44:05,636 É a minha licença de operação de iate. 730 01:44:05,772 --> 01:44:07,239 Comprei em Osaka. 731 01:44:08,075 --> 01:44:09,440 Eu não estou bonita nesta foto? 732 01:44:11,545 --> 01:44:14,013 Um está registrado sob um japonês. 733 01:44:14,147 --> 01:44:17,116 O nome do proprietário é Terajima. 734 01:44:17,250 --> 01:44:19,810 O que você quer com um iate, afinal? 735 01:44:19,953 --> 01:44:21,420 O que está acontecendo? 736 01:44:47,848 --> 01:44:50,715 Demorei um pouco para encontrar um iate que você gostaria. 737 01:44:51,051 --> 01:44:54,020 Obrigado. E o dinheiro? 738 01:44:54,154 --> 01:44:58,818 Está em um cofre particular no Citibank em Shinjuku. 739 01:44:59,359 --> 01:45:03,420 Obrigado. Vejo você em Tóquio em breve. 740 01:46:18,171 --> 01:46:22,938 Titânio e tinta da Índia foram encontrados no corpo de Hong Yong-taek. 741 01:46:23,843 --> 01:46:26,311 Você sabe melhor do que eu onde eles são usados. 742 01:46:26,846 --> 01:46:29,610 Eu só queria viver. 743 01:46:29,749 --> 01:46:33,014 E quanto a Kang Man-ok? 744 01:46:33,853 --> 01:46:36,720 Você a usou para poder viver? É isso? 745 01:46:36,856 --> 01:46:40,622 Nem tudo sai como planejado. 746 01:46:42,862 --> 01:46:45,922 Eu não esperava que isso acontecesse. 747 01:46:52,372 --> 01:46:55,637 Foi por isso que você veio até mim? Então você poderia viver? 748 01:46:55,775 --> 01:46:57,800 O que você quer que eu diga? 749 01:46:58,645 --> 01:47:01,614 Cada respiração que respiramos é uma mentira! 750 01:47:06,853 --> 01:47:08,013 Parar! 751 01:47:08,154 --> 01:47:10,918 Alguma coisa vai mudar se eu fizer? 752 01:47:11,258 --> 01:47:15,217 Vou acabar com uma sentença de prisão perpétua. Eu não quero morrer na prisão. 753 01:47:15,762 --> 01:47:20,131 Ou me deixe ir, ou termine aqui. 754 01:47:24,170 --> 01:47:25,137 Baek Jang-mi. 755 01:47:25,272 --> 01:47:29,538 Você está preso pelos crimes de furtos e furtos. 756 01:48:35,475 --> 01:48:39,605 Seong-su! Pegue isso. E tenha cuidado. 757 01:48:40,447 --> 01:48:41,607 Você também, Jang-mi. 758 01:48:46,653 --> 01:48:50,419 Solte-me! Eu disse que não fui eu! 759 01:48:50,557 --> 01:48:53,720 Esta não é sua primeira vez. Você não pode sair dessa. 760 01:48:53,860 --> 01:48:56,328 Você ainda não aprendeu sua lição. 761 01:48:56,763 --> 01:48:59,630 Quero dizer. Não fui eu. 762 01:48:59,766 --> 01:49:01,631 Como você explica isso? 763 01:49:02,869 --> 01:49:04,029 - Sinto muito. - Quantas vezes já foi? 764 01:49:04,170 --> 01:49:05,330 Desculpe. 765 01:49:05,472 --> 01:49:06,837 Podemos discutir isso abaixo na delegacia. 766 01:49:06,973 --> 01:49:09,032 - Desculpe. - Se apresse! 767 01:49:09,175 --> 01:49:11,109 Vamos. Eu disse que sentia muito. 768 01:49:14,347 --> 01:49:15,609 Você não aprendeu sua lição ainda. 769 01:49:15,749 --> 01:49:17,216 - Quero dizer. Desculpe. - Eu disse que podemos conversar na delegacia. 770 01:49:17,350 --> 01:49:19,614 - Tenente? - Podemos conversar lá. 771 01:49:19,753 --> 01:49:21,118 Ei. Bom trabalho. 772 01:49:57,857 --> 01:49:59,620 Mãe! 773 01:50:01,961 --> 01:50:03,929 Aqui! 774 01:50:23,349 --> 01:50:24,611 Mãe... 775 01:50:26,453 --> 01:50:30,412 Mãe... Acorde...