1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
HQCINEMAS.COM
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών HQCINEMAS:
HQCINEMAS.COM
3
00:01:28,046 --> 00:01:28,963
Εντάξει, Ρα.
4
00:01:29,047 --> 00:01:31,716
Θα σας ενημερώσω όταν φτάσω εκεί.
5
00:01:49,567 --> 00:01:50,443
θα το κάνω.
6
00:02:12,465 --> 00:02:14,551
-Να προσέχεις στην Τζακάρτα.
-Σίγουρος.
7
00:02:16,928 --> 00:02:18,972
Οδηγήστε με ασφάλεια, εντάξει;
8
00:03:37,759 --> 00:03:44,599
…ΜΕΤΑ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ
9
00:03:59,155 --> 00:04:00,031
Γεια σας;
10
00:04:02,158 --> 00:04:03,618
Ναι, προσγειώθηκα.
11
00:04:04,327 --> 00:04:05,203
Μόλις τώρα.
12
00:04:08,373 --> 00:04:09,290
Οχι ακόμη.
13
00:04:09,374 --> 00:04:11,960
Ναί. Ναι, το σχέδιο είναι το πρωί.
14
00:04:13,753 --> 00:04:14,712
Ναί.
15
00:04:14,796 --> 00:04:16,005
Ναι, θα του το πω.
16
00:04:19,259 --> 00:04:21,052
Λοιπόν, μόλις προσγειώθηκα, μαμά.
17
00:04:24,055 --> 00:04:25,056
Εντάξει.
18
00:04:27,850 --> 00:04:28,977
Ναι, θα του το πω.
19
00:04:30,186 --> 00:04:32,063
Πρέπει να πάω τώρα.
20
00:04:32,146 --> 00:04:33,022
Καλά.
21
00:04:47,620 --> 00:04:49,747
Γειά σου. Με συγχωρείτε.
22
00:04:52,125 --> 00:04:53,626
-Ναί;
-Περίμενε.
23
00:04:59,173 --> 00:05:00,591
Είσαι ο Ara, έτσι δεν είναι;
24
00:05:02,969 --> 00:05:05,513
«Baskara» από την Τζακάρτα.
25
00:05:06,556 --> 00:05:07,682
-Έχω δίκιο;
-Ναί.
26
00:05:08,516 --> 00:05:09,392
Είσθε;
27
00:05:10,101 --> 00:05:11,477
Επιτέλους, γνωριστήκαμε.
28
00:05:12,603 --> 00:05:14,647
Έχω πάει σε όλο αυτό το μέρος
29
00:05:14,731 --> 00:05:17,859
σε ψάχνει
από εκεί, από εκεί και από εκεί.
30
00:05:20,028 --> 00:05:22,071
Σωστά, είμαι η Λέα.
31
00:05:23,906 --> 00:05:24,741
Μπασκάρα.
32
00:05:26,951 --> 00:05:30,079
-Συγγνώμη, Λία…
-Συγγνώμη, είμαι η Λέα,
33
00:05:30,163 --> 00:05:33,750
το πρόσωπο που ρώτησε ο κύριος Ρέντρα…
34
00:05:34,417 --> 00:05:36,169
-Ο κ. Ρέντρα;
-Ο κ. Ρέντρα.
35
00:05:37,420 --> 00:05:39,839
-Ναι
-Ναι. Καλά.
36
00:05:39,922 --> 00:05:43,926
Μου ζήτησε να σε πάρω
γιατί ανησυχούσε ότι θα χαθείτε.
37
00:05:44,469 --> 00:05:45,303
Καλά.
38
00:05:46,971 --> 00:05:48,556
Πάμε τώρα;
39
00:05:49,265 --> 00:05:50,475
Πάμε.
40
00:05:50,558 --> 00:05:51,434
Καλά.
41
00:05:54,520 --> 00:05:56,105
Συγγνώμη, δεν ξέρω ποιος είσαι νωρίτερα.
42
00:05:58,066 --> 00:05:58,900
Είναι εντάξει.
43
00:06:01,027 --> 00:06:03,279
Στην πραγματικότητα, σήμερα θα είναι περίεργο.
44
00:06:07,408 --> 00:06:12,371
Αφού είδα τον κύριο Ρέντρα, παρευρίσκομαι
ο γάμος του φίλου μου το βράδυ.
45
00:06:13,247 --> 00:06:16,125
Πραγματικά; Πώς γίνεται
είναι και οι δύο την ίδια μέρα;
46
00:06:17,168 --> 00:06:18,252
Με δέρνει.
47
00:06:18,336 --> 00:06:22,507
Έτσι, σε μια μέρα θα παρευρεθώ
μια κηδεία και ένας γάμος.
48
00:06:23,591 --> 00:06:24,675
Είναι πραγματικά περίεργο.
49
00:06:27,678 --> 00:06:32,141
Άκουσα από τον κύριο Ρέντρα, είσαι μόνο
θα μείνεις στη Γιογκιακάρτα για μια μέρα;
50
00:06:34,185 --> 00:06:36,395
Λοιπόν, θα φύγετε αύριο.
51
00:06:38,231 --> 00:06:39,107
Δεν ξέρω.
52
00:06:43,694 --> 00:06:45,238
-Ξέρεις; εγω--
- Όχι.
53
00:06:47,156 --> 00:06:49,117
Κάποτε χάθηκα σε αυτό το αεροδρόμιο.
54
00:06:49,200 --> 00:06:50,993
-Πραγματικά; Οταν;
-Ναί.
55
00:06:51,702 --> 00:06:54,664
Όταν ήμουν παιδί. Περίπου τόσο μεγάλο.
56
00:06:56,332 --> 00:06:58,918
Καημένη εσύ.
57
00:06:59,001 --> 00:07:00,545
Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά.
58
00:07:01,587 --> 00:07:04,465
Δεν πιστεύετε ότι τα αεροδρόμια είναι χάλια;
59
00:07:04,549 --> 00:07:09,137
Ποτέ δεν μου άρεσαν τα αεροδρόμια.
Ποτέ δεν έκανε, ποτέ δεν έκανε.
60
00:07:09,220 --> 00:07:10,138
Πραγματικά;
61
00:07:11,180 --> 00:07:12,056
Γιατί;
62
00:07:13,099 --> 00:07:14,392
Δεν ξέρω.
63
00:07:14,475 --> 00:07:16,227
Απλώς δεν μου αρέσει.
64
00:07:16,310 --> 00:07:18,104
Νομίζω ότι είναι ένα θλιβερό μέρος.
65
00:07:19,147 --> 00:07:21,607
Αυτό είναι όπου οι άνθρωποι αποχαιρετούν
66
00:07:21,691 --> 00:07:26,487
στους φίλους τους,
φίλος ή φίλη, οι καλύτεροι φίλοι,
67
00:07:27,280 --> 00:07:28,739
ακόμα και στην οικογένειά τους.
68
00:07:37,665 --> 00:07:39,792
Δεν μπορείς να πεις το ίδιο για την παραλία.
69
00:07:39,876 --> 00:07:41,919
Η παραλία είναι πιο θεραπευτική.
70
00:07:42,003 --> 00:07:45,256
Μπορείτε να αφήσετε
από τα αρνητικά συναισθήματα που έχετε.
71
00:07:46,507 --> 00:07:47,842
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
72
00:07:48,468 --> 00:07:50,303
Μου αρέσουν πολύ και οι παραλίες.
73
00:07:50,928 --> 00:07:52,472
-Πραγματικά;
-Ναί.
74
00:07:54,724 --> 00:07:57,310
Γι' αυτό ακόμα σκέφτομαι,
75
00:07:57,393 --> 00:08:02,190
αν έπρεπε να πάω κατευθείαν σπίτι από εδώ
ή να συνεχίσω το ταξίδι μου.
76
00:08:02,273 --> 00:08:03,232
Διότι, στην πραγματικότητα…
77
00:08:04,358 --> 00:08:07,195
Θέλω πολύ να πάω στο Μπαλί…
78
00:08:07,945 --> 00:08:09,363
στη Σούμπα,
79
00:08:09,447 --> 00:08:11,532
ή όπου μπορώ να είμαι ελεύθερος, μόνος.
80
00:08:13,284 --> 00:08:16,412
Ένιωσα déjà vu όταν σε άκουσα να το λες αυτό.
81
00:08:16,954 --> 00:08:18,331
Έχω υπάρξει έτσι.
82
00:08:18,414 --> 00:08:19,373
-Πραγματικά;
-Ναί.
83
00:08:20,082 --> 00:08:24,128
Δεν θυμόμουν γιατί,
αλλά ξύπνησα, άρπαξα το τηλέφωνό μου,
84
00:08:24,212 --> 00:08:26,672
Παρήγγειλα ένα εισιτήριο, πήγα στο αεροδρόμιο,
85
00:08:26,756 --> 00:08:30,718
και μετά μόλις έφυγα.
Χωρίς δεύτερη σκέψη.
86
00:08:30,801 --> 00:08:31,844
Πού πήγες;
87
00:08:34,305 --> 00:08:35,181
Μπαλί;
88
00:08:36,098 --> 00:08:37,975
-Λομπόκ;
-Σούμπα.
89
00:08:38,851 --> 00:08:39,936
Σούμπα;
90
00:08:40,728 --> 00:08:41,687
Για πόσο καιρό;
91
00:08:41,771 --> 00:08:42,605
Δύο χρόνια.
92
00:08:44,232 --> 00:08:46,192
Θέλω πολύ να το κάνω αυτό.
93
00:08:50,279 --> 00:08:53,115
-Πάμε κατευθείαν εκεί ή…
-Ναι.
94
00:08:53,199 --> 00:08:54,867
-Όλοι έχουν μαζευτεί.
-Καλά.
95
00:08:54,951 --> 00:08:58,037
Θα κλείσουμε το φέρετρο το απόγευμα,
και το θάβουμε το βράδυ.
96
00:09:02,375 --> 00:09:03,334
Αυτό είναι το αυτοκίνητο.
97
00:09:05,545 --> 00:09:09,048
Μπορείτε να βάλετε την τσάντα σας εδώ,
στο πίσω μέρος. Όχι μπροστά.
98
00:09:12,260 --> 00:09:13,511
Είναι τόσο ακατάστατο.
99
00:09:15,388 --> 00:09:17,098
Εντάξει, μπορείς να το βάλεις εδώ.
100
00:09:25,022 --> 00:09:27,108
Πώς είναι τώρα ο κύριος Ρέντρα;
101
00:09:27,191 --> 00:09:30,820
Όπως το βλέπω, όπως το νιώθω…
102
00:09:32,530 --> 00:09:33,406
είναι δυνατός.
103
00:09:35,032 --> 00:09:38,327
Όμως, η κυρία Μία ήταν άρρωστη
για πολύ καιρό;
104
00:09:38,869 --> 00:09:43,457
Έχει περάσει περίπου ενάμιση χρόνο,
ίσως δύο χρόνια.
105
00:09:43,541 --> 00:09:45,668
Πραγματικά; Είναι πολύς καιρός.
106
00:09:45,751 --> 00:09:47,461
Μπορείτε να το πείτε αυτό.
107
00:09:49,964 --> 00:09:51,507
-Είσαι…
-Ναι;
108
00:09:52,174 --> 00:09:54,093
οικογένεια στον κύριο Ρέντρα ή την κυρία Μία;
109
00:09:54,176 --> 00:09:57,388
Ούτε. Δεν είμαι οικογένεια.
110
00:09:57,471 --> 00:10:00,099
Τους ξέρω αρκετό καιρό.
111
00:10:00,182 --> 00:10:04,020
Αλλά πρόσφατα βοήθησα την κυρία Μία να δουλέψει,
112
00:10:04,103 --> 00:10:05,521
-ζωγραφική. Ναί.
-Βλέπω.
113
00:10:05,605 --> 00:10:08,190
Πώς γνωρίζετε τον κύριο Ρέντρα;
114
00:10:08,274 --> 00:10:10,026
Είστε οικογένεια ή…
115
00:10:10,109 --> 00:10:12,486
Περίμενε. Πρέπει να πάμε δεξιά. Περιμένετε.
116
00:10:14,530 --> 00:10:17,783
Ο κύριος Ρέντρα και εγώ πηγαίνουμε πολύ πίσω.
117
00:10:17,867 --> 00:10:22,038
-Καλά.
-Ήμασταν γείτονες.
118
00:10:22,121 --> 00:10:26,000
Μετά τη δουλειά, θα δούλευε
στον πίνακα του μπροστά στο σπίτι του.
119
00:10:26,083 --> 00:10:28,502
-Το σπίτι στην Τζακάρτα;
-Έτσι είναι.
120
00:10:28,586 --> 00:10:30,087
-Τον παρακολούθησα πολύ.
-Καλά.
121
00:10:30,171 --> 00:10:32,048
Ειδικά τα Σαββατοκύριακα,
122
00:10:32,131 --> 00:10:35,259
Πήγα στο σπίτι του
και μου έμαθε πώς να ζωγραφίζω.
123
00:10:35,343 --> 00:10:36,385
-Έκανε;
-Ναί.
124
00:10:36,469 --> 00:10:41,682
Η κυρία Μία και ο κύριος Ρέντρα
φαινόταν πολύ χαρούμενος.
125
00:10:41,766 --> 00:10:43,726
Έχουν μια πολύ θετική ατμόσφαιρα.
126
00:10:43,809 --> 00:10:46,187
Σαν παντρεμένο ζευγάρι
που διαβάζουν ο ένας το μυαλό του άλλου.
127
00:10:46,270 --> 00:10:47,104
Ναί.
128
00:10:47,188 --> 00:10:49,398
Ο κύριος Ρέντρα ήξερε τι ήθελε η κυρία Μία.
129
00:10:49,482 --> 00:10:52,026
Η κυρία Μία ήξερε τι ήθελε ο κύριος Ρέντρα.
130
00:10:56,947 --> 00:10:57,948
Πόσο εμείς…
131
00:10:58,699 --> 00:11:00,701
Πόσο ακόμα μέχρι να φτάσουμε εκεί;
132
00:11:00,785 --> 00:11:02,453
Περίπου 15 με 20 λεπτά.
133
00:11:34,652 --> 00:11:35,528
Καλά.
134
00:11:54,630 --> 00:11:57,425
ΒΑΘΥΤΑ ΣΥΛΛΥΠΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΕΦΥΓΟ ΤΟΥ
135
00:11:57,508 --> 00:11:59,552
ΚΥΡΙΑ. ΜΙΑ ΒΙΝΔΑΣΤΑΡΗ Η ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ. ΡΕΝΤΡΑ
136
00:12:06,809 --> 00:12:07,685
Ναι.
137
00:12:11,397 --> 00:12:12,773
Παρακαλώ προσευχηθείτε για τη Μία.
138
00:12:17,987 --> 00:12:19,530
-Κύριε.
-Η Μία είναι μέσα.
139
00:12:20,948 --> 00:12:21,824
Παρακαλώ.
140
00:12:33,252 --> 00:12:34,086
Αράσι!
141
00:12:40,801 --> 00:12:42,678
Έχει περάσει πολύς καιρός.
142
00:12:45,222 --> 00:12:47,016
Μεγάλωσες τόσο πολύ.
143
00:12:48,184 --> 00:12:49,059
Κύριε.
144
00:12:49,685 --> 00:12:52,188
-Τα συλλυπητήριά μου, κύριε.
-Γκρε.
145
00:12:53,063 --> 00:12:54,773
Γιατί η ξαφνική επισημότητα;
146
00:12:55,483 --> 00:12:58,944
Δεν με αποκάλεσες ποτέ «κύριο».
147
00:13:00,613 --> 00:13:02,907
Ήμουν απλώς παιδί τότε.
148
00:13:02,990 --> 00:13:05,075
Τώρα, είναι αγενές
να μην σας προσφωνώ με «κύριε».
149
00:13:05,159 --> 00:13:06,994
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο επίσημος.
150
00:13:07,077 --> 00:13:10,164
Απλώς τηλεφώνησέ με
όπως παλιά, δεν πειράζει.
151
00:13:10,706 --> 00:13:11,582
Ρέντρα.
152
00:13:15,503 --> 00:13:18,422
Λοιπόν, είσαι έτοιμος να τη δεις;
153
00:13:22,301 --> 00:13:23,427
Πάμε μέσα;
154
00:13:24,512 --> 00:13:25,387
Εντάξει.
155
00:13:34,104 --> 00:13:38,526
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Αυτό το δωμάτιο είναι το αγαπημένο της Μία.
156
00:13:48,994 --> 00:13:49,870
Μέλι.
157
00:13:51,163 --> 00:13:52,248
Ο Arashi είναι εδώ.
158
00:13:53,791 --> 00:13:54,959
Τον θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
159
00:13:56,835 --> 00:13:58,796
Ήρθε από την Τζακάρτα.
160
00:14:04,218 --> 00:14:05,094
Προχώρα, Ρα.
161
00:14:09,056 --> 00:14:10,808
Μπορείτε να πείτε αντίο στη Μία.
162
00:14:32,454 --> 00:14:34,498
-Μπορείς να πάρεις περισσότερα;
-Ναί.
163
00:14:34,999 --> 00:14:35,875
Σας ευχαριστώ.
164
00:14:46,010 --> 00:14:47,011
Γύρισες.
165
00:14:50,806 --> 00:14:51,765
Όλα καλά;
166
00:14:53,267 --> 00:14:55,060
Ξέρω ότι είμαι.
167
00:14:57,313 --> 00:14:59,106
-Λε.
-Ναί;
168
00:14:59,189 --> 00:15:00,024
Σας ευχαριστώ.
169
00:15:21,420 --> 00:15:22,463
Χρειάζεστε βοήθεια;
170
00:15:23,213 --> 00:15:24,423
Οχι. Είμαι καλός.
171
00:15:26,550 --> 00:15:28,010
Δεν το έχω.
172
00:15:38,646 --> 00:15:41,607
Λε, χρειαζόμαστε άλλα τρία βιβλία.
173
00:15:42,149 --> 00:15:42,983
Άλλα τρία.
174
00:15:45,653 --> 00:15:46,528
Τρία.
175
00:15:47,947 --> 00:15:48,781
Ας το κάνουμε τέσσερα.
176
00:15:49,573 --> 00:15:50,407
Καλά.
177
00:15:50,991 --> 00:15:52,409
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
178
00:15:52,493 --> 00:15:54,119
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον, σωστά;
179
00:15:54,828 --> 00:15:55,663
Υποτίθεται ότι.
180
00:15:57,665 --> 00:15:58,499
Μπασκάρα.
181
00:15:59,583 --> 00:16:00,751
Ναι, ξέρω.
182
00:16:02,002 --> 00:16:03,253
Ερχόσουν στο σπίτι μας.
183
00:16:04,296 --> 00:16:05,297
Ναι, συνήθιζα.
184
00:16:16,100 --> 00:16:18,018
Σκατά, δεν μπορώ να πιστέψω ότι έρχεται πραγματικά.
185
00:16:36,578 --> 00:16:37,413
Δήμας.
186
00:16:38,998 --> 00:16:40,374
Τα θερμά μου συλλυπητήρια.
187
00:16:44,920 --> 00:16:45,754
Ο μπαμπάς είναι μέσα.
188
00:16:50,259 --> 00:16:51,176
Καλά.
189
00:16:53,137 --> 00:16:54,638
Κύριε, το βιβλίο.
190
00:16:55,597 --> 00:16:56,515
Σας ευχαριστώ.
191
00:17:17,536 --> 00:17:18,871
τα συλλυπητήριά μου.
192
00:17:28,005 --> 00:17:28,922
Παρακαλώ μπείτε.
193
00:17:40,142 --> 00:17:43,520
«Αγαπητέ Κύριε,
Ευλογείτε τη Γη και το χώμα
194
00:17:43,604 --> 00:17:46,148
και το βάφει για να σταθούν τα πόδια μας.
195
00:17:46,732 --> 00:17:47,858
Το κάνεις φωτεινό.
196
00:17:47,941 --> 00:17:52,196
Ο Ιησούς Χριστός έπεσε μέσα
Τρεις μέρες ο τάφος του».
197
00:17:57,409 --> 00:18:00,120
«Αγαπητέ Κύριε, η ομορφιά
και το άρωμα των λουλουδιών
198
00:18:00,204 --> 00:18:03,040
αντιπροσωπεύουν τη δόξα και το μεγαλείο Σου.
199
00:18:04,208 --> 00:18:06,001
Παρακαλώ ευλογήστε…
200
00:18:08,921 --> 00:18:12,341
τα λουλούδια στον τάφο του υπηρέτη σου
201
00:18:12,424 --> 00:18:14,384
τον οποίο έχετε καλέσει.
202
00:18:14,468 --> 00:18:16,762
Είθε αυτά τα λουλούδια και το άρωμά τους
203
00:18:16,845 --> 00:18:21,141
γέμισε τη Γη και τον υπηρέτη σου
με τη δόξα σου.
204
00:18:21,225 --> 00:18:24,311
Με τη μεσολάβηση
του Χριστού, του Κυρίου μας».
205
00:18:24,394 --> 00:18:26,021
-Αμήν.
-Αμήν.
206
00:18:36,281 --> 00:18:37,157
Le.
207
00:18:39,284 --> 00:18:40,494
Μπορώ να πάω μαζί σου;
208
00:18:42,079 --> 00:18:43,747
Εντάξει. Μπες μέσα.
209
00:18:44,289 --> 00:18:45,749
Θέλεις να καθίσεις εδώ;
210
00:18:46,917 --> 00:18:48,752
Όχι, ευχαριστώ. Θα πάρω το πίσω κάθισμα.
211
00:18:54,758 --> 00:18:57,302
Είναι πραγματικά εντάξει που πας μαζί μου;
212
00:18:59,721 --> 00:19:02,766
Δεν θέλω να είμαι εκεί.
Η ατμόσφαιρα είναι τόσο θλιβερή.
213
00:19:03,517 --> 00:19:04,393
Καλά.
214
00:19:23,537 --> 00:19:26,373
Έχω προετοιμαστεί για αυτή τη μέρα που έρχεται.
215
00:19:28,250 --> 00:19:29,334
Διανοητικά.
216
00:19:32,004 --> 00:19:34,715
Αλλά, ακόμα.
217
00:19:37,968 --> 00:19:40,220
Αυτό που φοβάμαι συνέβη.
218
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
Επιτέλους πρόλαβα να τον δω.
219
00:19:45,642 --> 00:19:46,560
Αυτό το τράνταγμα.
220
00:19:53,567 --> 00:19:57,070
Πριν η μαμά μου γνωρίσει τον μπαμπά μου,
έβγαιναν πολύ καιρό.
221
00:19:58,906 --> 00:20:03,410
Αλλά κάπως παντρεύτηκε τον μπαμπά μου.
222
00:20:07,873 --> 00:20:11,877
Και πριν αρρωστήσει, συναντιόντουσαν συχνά.
223
00:20:14,087 --> 00:20:16,131
Μέχρι τις τελευταίες της μέρες,
224
00:20:19,009 --> 00:20:22,763
είπε ακόμα
ότι ήθελε να δει τον Γιόχαν.
225
00:20:32,564 --> 00:20:36,318
Ο μπαμπάς σου ξέρει;
226
00:20:38,111 --> 00:20:38,946
Το κάνει.
227
00:20:40,322 --> 00:20:41,573
Όλοι ξέρουν, Λε.
228
00:20:44,409 --> 00:20:45,911
Η μαμά δεν φαινόταν να ενδιαφέρεται.
229
00:20:49,456 --> 00:20:50,958
Πολλοί είπαν…
230
00:20:52,501 --> 00:20:54,628
ότι στην πραγματικότητα έπρεπε να είναι.
231
00:20:59,967 --> 00:21:01,885
Ήταν ο Γιόχαν που αγαπούσε.
232
00:21:03,762 --> 00:21:04,805
Όχι ο πατέρας μου.
233
00:21:32,332 --> 00:21:34,876
«Είθε ο Χριστός που είχε νικήσει τον θάνατο
234
00:21:34,960 --> 00:21:38,130
θεραπεύστε την αδερφή μας
σε μια λαμπρή ανάσταση.
235
00:21:38,213 --> 00:21:40,215
Η αγαπημένη μου αδερφή, Βινταστάρι.
236
00:21:40,841 --> 00:21:44,970
Αυτός είναι ένας σταυρός, το σύμβολο
της δόξας του Θεού κατά των αμαρτιών και του θανάτου.
237
00:21:45,053 --> 00:21:47,431
Με αυτόν τον σταυρό σωζόμαστε.
238
00:21:47,514 --> 00:21:52,394
Παρακαλώ μπείτε στην αιώνια ζωή
με το σύμβολο της δόξας του Χριστού.
239
00:21:52,477 --> 00:21:55,480
Στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα».
240
00:21:55,564 --> 00:21:57,607
-Αμήν.
-Αμήν.
241
00:22:18,712 --> 00:22:19,629
Πού είναι ο Δήμας;
242
00:22:21,631 --> 00:22:24,718
Είναι ακόμα εκεί.
243
00:22:26,386 --> 00:22:28,180
Δεν θα πάει σπίτι μαζί μας;
244
00:22:30,182 --> 00:22:31,349
Όχι.
245
00:22:37,439 --> 00:22:43,403
Βλέποντας τον Δήμα έκλαψε έτσι
246
00:22:43,487 --> 00:22:47,949
με έκανε να το θέλω πολύ.
247
00:22:50,702 --> 00:22:51,995
Να κλάψω, εννοώ.
248
00:22:54,956 --> 00:22:57,626
Αλλά δεν μπορώ.
249
00:23:00,962 --> 00:23:02,047
Γιατί δεν μπορείς;
250
00:23:08,720 --> 00:23:09,596
Δεν ξέρω.
251
00:23:11,932 --> 00:23:14,101
Πέρασε αρκετός καιρός, στην πραγματικότητα.
252
00:23:17,521 --> 00:23:20,899
Λοιπόν, από τότε που ήμουν παιδί.
253
00:23:28,156 --> 00:23:29,157
Λοιπόν, εγώ…
254
00:23:32,619 --> 00:23:34,204
Πιο πολύ στεναχωριέμαι που βλέπω τον κύριο Ρέντρα.
255
00:23:43,755 --> 00:23:45,465
Είσαι λυπημένος
256
00:23:45,549 --> 00:23:49,845
γιατί ξέρεις ότι η κυρία Μία είχε άλλον άντρα
257
00:23:49,928 --> 00:23:54,599
τον οποίο αγαπούσε ακόμη περισσότερο
από τον κύριο Ρέντρα, σωστά;
258
00:24:04,818 --> 00:24:06,736
Δεν πειράζει να είσαι λυπημένος.
259
00:24:08,864 --> 00:24:09,781
Είναι φυσιολογικό.
260
00:24:10,615 --> 00:24:13,952
Είναι φυσικό τώρα που το ξέρεις
τι έγινε, αλλά…
261
00:24:15,620 --> 00:24:18,874
Ο κύριος Ρέντρα την αγαπά ακόμα,
262
00:24:18,957 --> 00:24:21,585
την αποδέχεται όπως είναι.
263
00:24:21,668 --> 00:24:26,673
Και αυτό που με κάνει να σκεφτώ,
«Ουάου, είναι τόσο σπουδαίος τύπος», είναι αυτό…
264
00:24:28,425 --> 00:24:34,389
μπορεί να τηρήσει τη δέσμευσή του με την κυρία Μία.
265
00:24:37,475 --> 00:24:38,351
Είναι αλήθεια.
266
00:24:42,063 --> 00:24:44,608
Αλλά ο κύριος Ρέντρα και η κυρία Μία…
267
00:24:45,901 --> 00:24:47,444
Κάτι με κάνουν να καταλάβω.
268
00:24:50,197 --> 00:24:53,325
Αυτό ακόμη και το πιο τέλειο ζευγάρι
εκεί έξω…
269
00:24:55,744 --> 00:24:57,162
έχει ένα μυστικό.
270
00:24:58,955 --> 00:25:00,290
Δεν είναι τέλειοι.
271
00:25:04,377 --> 00:25:05,587
Αλλά έχεις δίκιο.
272
00:25:08,465 --> 00:25:10,217
Ο κύριος Ρέντρα δεν αξίζει τον οίκτο μας.
273
00:25:30,904 --> 00:25:33,281
Σας πειράζει να περιμένετε εδώ;
274
00:25:33,365 --> 00:25:35,992
-Πρέπει να τακτοποιήσω.
-Καλά.
275
00:25:37,202 --> 00:25:38,036
Καλά.
276
00:25:39,996 --> 00:25:40,872
Καλά.
277
00:26:57,782 --> 00:26:58,783
Έλα εδώ, Ρα.
278
00:27:13,131 --> 00:27:13,965
Κύριε.
279
00:27:29,397 --> 00:27:31,775
Αυτός είναι ο πίνακας που δουλεύω, Ρα.
280
00:27:38,823 --> 00:27:41,368
Όμως έχει σταματήσει εδώ και δύο χρόνια.
281
00:27:46,414 --> 00:27:47,415
Από…
282
00:27:52,587 --> 00:27:54,339
Από τότε που έμαθα ότι η Μία ήταν άρρωστη.
283
00:27:58,426 --> 00:28:00,595
Πρέπει να είσαι δυνατός για τον μπαμπά σου.
284
00:28:02,389 --> 00:28:04,224
-Για τον μπαμπά.
-Για τον μπαμπά σου.
285
00:28:09,729 --> 00:28:10,647
Αυτό είναι τρελό.
286
00:28:22,325 --> 00:28:23,535
Μου λείπει.
287
00:28:24,994 --> 00:28:27,163
πρέπει να πάω.
288
00:28:27,914 --> 00:28:33,378
Αν χρειάζεστε κάποιον να μιλήσετε,
Είμαι μόνο ένα τηλεφώνημα μακριά.
289
00:28:34,712 --> 00:28:36,673
Σίγουρος.
290
00:28:43,012 --> 00:28:47,016
Καλύτερα να ευχαριστήσω τον Άρα που ήρθε.
291
00:29:02,198 --> 00:29:06,453
Ρα, σε ευχαριστώ που έκανες
ώρα να έρθεις εδώ.
292
00:29:08,329 --> 00:29:09,205
Καλώς ήρθες.
293
00:29:09,831 --> 00:29:12,250
Η μαμά μου της έστειλε χαιρετισμούς.
294
00:29:13,543 --> 00:29:16,421
-Αν τη θυμάσαι ακόμα.
-Φυσικά και ναι.
295
00:29:16,504 --> 00:29:17,756
Πες της ότι είπα γεια.
296
00:29:19,966 --> 00:29:20,842
Καλά.
297
00:29:22,302 --> 00:29:23,261
Θυμάσαι…
298
00:29:24,471 --> 00:29:27,098
όταν ήμασταν παιδιά,
299
00:29:27,182 --> 00:29:29,142
σε μισούσα.
300
00:29:31,019 --> 00:29:32,854
Ήταν επειδή…
301
00:29:32,937 --> 00:29:34,481
όταν…
302
00:29:34,564 --> 00:29:39,986
Ο μπαμπάς σου έμαθε πώς να ζωγραφίζεις,
σου είπα όλα τα πράγματα για τις τέχνες…
303
00:29:40,779 --> 00:29:44,616
κάπως νόμιζα ότι του άρεσες περισσότερο.
304
00:29:47,035 --> 00:29:47,911
Δεν το έκανε.
305
00:29:49,829 --> 00:29:52,332
Λυπάμαι αν ένιωσες έτσι.
306
00:29:53,750 --> 00:29:56,127
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Ήταν πολύ καιρό πριν.
307
00:29:57,212 --> 00:29:59,339
Μάλλον πρέπει να φύγω τώρα.
308
00:30:00,256 --> 00:30:01,174
Εντάξει.
309
00:30:02,342 --> 00:30:04,135
Θα σε επισκεφτώ κάποια άλλη στιγμή.
310
00:30:06,930 --> 00:30:09,724
-Πες στη μαμά σου ότι είπα γεια.
-Εντάξει.
311
00:30:11,059 --> 00:30:13,061
-Καλά. Πρέπει να πάω κι εγώ.
-Εντάξει.
312
00:30:14,354 --> 00:30:15,355
-Αντίο Δημ.
-Τα λέμε.
313
00:30:17,524 --> 00:30:19,567
-Θυμήσου την υπόσχεσή σου.
-Υπόσχεση.
314
00:30:39,003 --> 00:30:41,130
Πιστεύεις ότι ο Δήμας θα είναι καλά;
315
00:30:44,175 --> 00:30:45,760
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει.
316
00:30:57,272 --> 00:30:59,148
Πρέπει να πας κάπου, σωστά;
317
00:30:59,983 --> 00:31:01,818
-Ναί.
-Πού μένεις;
318
00:31:03,444 --> 00:31:04,487
Περίμενε ένα λεπτό.
319
00:31:17,375 --> 00:31:19,127
Είναι εδώ μέσα. Ξέρεις πού είναι;
320
00:31:23,590 --> 00:31:24,465
Συγχωρέστε με.
321
00:31:27,010 --> 00:31:28,136
Το ξέρω.
322
00:31:30,096 --> 00:31:31,097
Ναι, ξέρω.
323
00:31:31,973 --> 00:31:33,308
Θέλετε να πάτε εκεί τώρα;
324
00:31:34,183 --> 00:31:35,560
-Πάμε.
-Καλά.
325
00:31:45,778 --> 00:31:46,738
-Λε.
-Ναί;
326
00:31:50,700 --> 00:31:52,535
Είσαι απασχολημένος σήμερα;
327
00:31:55,747 --> 00:31:56,581
Γιατί;
328
00:32:01,085 --> 00:32:03,546
Μπορείτε να πάτε μαζί μου στο γάμο απόψε;
329
00:32:07,091 --> 00:32:09,302
Αν είσαι απασχολημένος, δεν πειράζει.
330
00:32:10,303 --> 00:32:11,554
Δεν χρειάζεται να πας.
331
00:32:12,263 --> 00:32:13,139
Τι ώρα;
332
00:32:15,433 --> 00:32:18,186
Γύρω στην ώρα του δείπνου.
333
00:32:19,979 --> 00:32:22,523
Ένας παλιός μου φίλος παντρεύεται.
334
00:32:22,607 --> 00:32:25,109
Και ξέρει
ότι είμαι στη Γιογκιακάρτα αυτή τη στιγμή.
335
00:32:25,193 --> 00:32:27,028
Λοιπόν, πρέπει να έρθω.
336
00:32:27,111 --> 00:32:29,614
Αλλά αν δεν τα καταφέρεις, δεν πειράζει.
337
00:32:30,198 --> 00:32:33,117
Υπομονή. Άσε με να σκεφτώ.
Ποια είναι η ατζέντα μου για σήμερα;
338
00:32:42,210 --> 00:32:43,086
Καλά.
339
00:32:46,464 --> 00:32:47,340
Καλά.
340
00:32:47,966 --> 00:32:49,759
-Είσαι διαθέσιμος;
-Ναι, είμαι.
341
00:32:54,263 --> 00:32:55,139
Γιατί είναι συμφωνία;
342
00:32:56,849 --> 00:32:58,142
Δεν είναι ακόμη συμφωνία.
343
00:32:58,768 --> 00:33:01,270
Είπα μόνο ναι στην πρόσκλησή σου, Ρα.
344
00:33:02,772 --> 00:33:04,524
Δεν σημαίνει συμφωνία.
345
00:33:05,483 --> 00:33:06,359
Οχι ακόμη.
346
00:33:07,902 --> 00:33:09,112
Δεν σε ακολουθώ.
347
00:33:15,535 --> 00:33:16,953
Υπό μία προϋπόθεση.
348
00:33:23,167 --> 00:33:24,627
Ποια είναι η προϋπόθεση;
349
00:33:47,650 --> 00:33:48,526
Le.
350
00:33:50,278 --> 00:33:55,908
Είπες ότι ζούσες
στο Μπαλί και στη Σούμπα για δύο χρόνια.
351
00:33:58,870 --> 00:33:59,871
Τι έκανες εκεί;
352
00:34:00,913 --> 00:34:06,544
Ταξίδεψα στο Μπαλί και τη Σούμπα
όχι για διασκέδαση.
353
00:34:06,627 --> 00:34:10,214
Πήγα εκεί για να γνωρίσω τους ντόπιους.
354
00:34:10,298 --> 00:34:13,760
τους γνώρισα,
Ανακατεύτηκα μαζί τους, έπιασα δουλειά.
355
00:34:13,843 --> 00:34:17,764
Έτσι, ανακατεύτηκα πραγματικά.
356
00:34:17,847 --> 00:34:18,765
Για δύο χρόνια
357
00:34:18,848 --> 00:34:23,102
δεν πήρες τον φίλο σου, την οικογένειά σου
ή φίλος μαζί σου;
358
00:34:23,186 --> 00:34:26,230
Μόνος, πραγματικά μόνος.
Χωρίς φίλο, χωρίς καλύτερο φίλο.
359
00:34:26,314 --> 00:34:31,194
Είχα έναν ή δύο γνωστούς,
αλλά αυτό είναι.
360
00:34:31,277 --> 00:34:33,237
-Ήμουν εντελώς μόνος, Ρα.
-Εκπληκτική επιτυχία.
361
00:34:33,321 --> 00:34:35,156
Κανένας άλλος. Ήταν διασκεδαστικό.
362
00:34:36,449 --> 00:34:38,326
Ξέρετε, αυτό είναι μια τέτοια σύμπτωση.
363
00:34:39,077 --> 00:34:41,204
Πριν πάω στο αεροδρόμιο,
364
00:34:41,287 --> 00:34:43,498
Σκέφτηκα το φόρεμά μου
365
00:34:43,581 --> 00:34:46,834
που ήταν στο πλυντήριο
για πέντε μήνες.
366
00:34:47,585 --> 00:34:49,087
Τώρα μπορώ να το φορέσω στον γάμο του…
367
00:34:49,170 --> 00:34:50,963
Συγγνώμη, πώς την έλεγαν πάλι;
368
00:34:51,047 --> 00:34:52,715
-Ρουθ.
-Ρουθ.
369
00:34:52,799 --> 00:34:54,425
Αυτή είναι μια τέτοια σύμπτωση.
370
00:34:55,343 --> 00:34:56,511
Αυτό είναι τρελό.
371
00:34:57,470 --> 00:35:01,140
-Δηλαδή πιστεύεις στη σύμπτωση;
-Ναι, εντελώς.
372
00:35:01,724 --> 00:35:03,476
Όπως, δεν το κάνετε;
373
00:35:03,559 --> 00:35:06,020
Νομίζω ότι όλα έχουν ρυθμιστεί.
374
00:35:06,104 --> 00:35:09,023
Όχι. Νομίζω ότι είναι σύμπτωση
που οι άνθρωποι συναντιούνται,
375
00:35:09,107 --> 00:35:13,319
ότι οι άνθρωποι ερωτεύονται,
ότι οι άνθρωποι παντρεύονται.
376
00:35:13,402 --> 00:35:15,947
-Ο γάμος είναι σύμπτωση;
-Νομίζω πως ναι.
377
00:35:16,030 --> 00:35:18,449
Είναι σύμπτωση που συναντιούνται.
378
00:35:19,117 --> 00:35:22,328
Απλώς συμβαίνει το κορίτσι
γεννήθηκε φέτος,
379
00:35:22,411 --> 00:35:25,289
και ο τύπος γεννήθηκε
σε αυτό το έτος. Και συναντιούνται.
380
00:35:25,373 --> 00:35:27,542
-Οχι.
-Ερωτεύονται, παντρεύονται.
381
00:35:27,625 --> 00:35:28,501
Είναι σύμπτωση.
382
00:35:28,584 --> 00:35:30,545
Όχι, γεννηθήκαμε σε αυτόν τον κόσμο
383
00:35:30,628 --> 00:35:32,171
-Είναι σύμπτωση.
-με τη μοίρα μας.
384
00:35:32,255 --> 00:35:33,798
-Σύμπτωση.
-Υπάρχει μια γραμμή της μοίρας...
385
00:35:33,881 --> 00:35:35,299
Όχι. Είναι σύμπτωση.
386
00:35:35,383 --> 00:35:37,426
Εντάξει, επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα άλλο παράδειγμα.
387
00:35:37,510 --> 00:35:39,595
Τώρα μιλάμε έτσι,
388
00:35:39,679 --> 00:35:42,390
μοιραζόμαστε ιστορίες, γελάμε.
Είναι σύμπτωση.
389
00:35:42,473 --> 00:35:45,643
Έτυχε να πω ναι
κατόπιν αιτήματος του κ. Ρέντρα
390
00:35:45,726 --> 00:35:48,271
να σε σηκώσω
στο αεροδρόμιο σήμερα το πρωί.
391
00:35:48,354 --> 00:35:50,439
-Οχι.
-Όχι, Ρα. Είναι σύμπτωση.
392
00:35:55,653 --> 00:35:58,364
-Δεν θέλετε να ελέγξετε ξανά τον χάρτη;
- Εδώ το πήρα.
393
00:36:00,324 --> 00:36:03,244
Αυτό ήταν. Σύμπτωση.
394
00:36:03,327 --> 00:36:05,246
-Σύμπτωση ε;
-Ναι.
395
00:36:43,659 --> 00:36:45,244
Γειά σου.
396
00:36:45,870 --> 00:36:46,746
Γεια σας.
397
00:36:48,372 --> 00:36:49,457
Γιατί τηλεφώνησες;
398
00:36:50,750 --> 00:36:51,626
Τίποτα.
399
00:36:52,376 --> 00:36:53,461
Πού είσαι, Ρα;
400
00:36:55,504 --> 00:36:56,422
Είμαι στη Γιογκιακάρτα.
401
00:36:58,174 --> 00:37:00,176
Γιατί δεν σήκωσες το τηλέφωνο;
402
00:37:01,844 --> 00:37:04,138
οδηγούσα.
403
00:37:05,473 --> 00:37:06,390
Τι είναι αυτό;
404
00:37:08,893 --> 00:37:09,727
Δεν είναι τίποτα.
405
00:37:10,853 --> 00:37:12,355
Θέλω απλώς να μάθω πώς τα πάτε.
406
00:37:15,274 --> 00:37:17,985
Εντάξει τότε. Ας μιλήσουμε αργότερα.
407
00:37:18,778 --> 00:37:19,987
Πρέπει να οδηγήσω τώρα.
408
00:37:21,280 --> 00:37:22,156
Εντάξει.
409
00:37:55,731 --> 00:37:56,941
Έτσι;
410
00:37:58,234 --> 00:38:00,403
Έχετε αποφασίσει πού θα πάτε;
411
00:38:10,663 --> 00:38:11,914
Le.
412
00:38:15,001 --> 00:38:16,085
Στην πραγματικότητα…
413
00:38:17,962 --> 00:38:19,422
Τι είναι αυτό που ψάχνατε…
414
00:38:20,381 --> 00:38:24,343
και τι βρήκες
στο ταξίδι σου εκείνη την εποχή;
415
00:38:30,558 --> 00:38:33,269
Θα σου πω μια ιστορία. Είναι εντάξει;
416
00:38:33,352 --> 00:38:34,520
-Σίγουρος.
-Καλά.
417
00:38:35,438 --> 00:38:38,983
Έτσι, μένω μόνο με τη μαμά μου.
418
00:38:39,775 --> 00:38:42,862
Έχω πατέρα,
αλλά δεν ξέρω πού είναι.
419
00:38:44,113 --> 00:38:44,989
Καλά.
420
00:38:46,490 --> 00:38:49,744
Ο πατέρας μου άφησε εμένα και τη μαμά μου
421
00:38:49,827 --> 00:38:53,873
όταν ήμουν 11…
422
00:38:55,791 --> 00:38:59,462
σχεδόν 12 ετών.
423
00:38:59,545 --> 00:39:01,172
Μόλις έφυγε.
424
00:39:02,298 --> 00:39:06,260
Συνήθως κάποιος αφήνει τον σύντροφό του
425
00:39:06,344 --> 00:39:08,596
γιατί δεν αγαπιούνται,
426
00:39:08,679 --> 00:39:10,890
δεν τους νοιάζει πια
427
00:39:10,973 --> 00:39:15,019
ή έχουν μια υπόθεση και αποφασίζουν
να ζήσει με τον νέο σύντροφο.
428
00:39:17,730 --> 00:39:20,566
Θυμάμαι τη μέρα που έφυγε.
429
00:39:20,649 --> 00:39:22,234
Με πήρε από το σχολείο,
430
00:39:22,318 --> 00:39:25,654
και πήγαμε σε μια παιδική χαρά.
Όχι μεγάλο. Μόνο ένα μικρό.
431
00:39:26,655 --> 00:39:28,491
Ήταν αρκετά μεγάλο για εμάς.
432
00:39:28,574 --> 00:39:33,829
Παίξαμε εκεί. Κυνηγήσαμε ο ένας τον άλλον,
παίζαμε κρυφτό.
433
00:39:35,122 --> 00:39:37,083
Πράγματα που σχεδόν…
434
00:39:39,210 --> 00:39:43,506
Λοιπόν, όχι σχεδόν, αλλά ποτέ δεν το κάναμε, Ρα,
435
00:39:43,589 --> 00:39:46,050
γιατί ο πατέρας μου ήταν τόσο απασχολημένος.
436
00:39:46,133 --> 00:39:47,968
Έτσι, σπάνια τον συνάντησα.
437
00:39:50,429 --> 00:39:53,140
Έτσι, ήμουν τόσο χαρούμενος εκείνη τη μέρα.
438
00:39:57,311 --> 00:39:59,855
Και μετά πήγαμε σπίτι το βράδυ.
439
00:39:59,939 --> 00:40:04,402
Φτάσαμε σπίτι, αλλά όταν φτάσαμε στην πύλη,
440
00:40:05,194 --> 00:40:06,612
δεν ήθελε να μπει μέσα.
441
00:40:08,030 --> 00:40:09,490
Με κοίταξε για πολλή ώρα,
442
00:40:09,573 --> 00:40:13,035
και μετά είπε,
443
00:40:13,119 --> 00:40:15,871
"Λε. Λυπάμαι."
444
00:40:16,539 --> 00:40:21,544
«Δεν μπορώ να πάω σπίτι.
Δεν θέλω να πάω σπίτι».
445
00:40:21,627 --> 00:40:26,841
«Λοιπόν, από σήμερα,
πρέπει να είσαι δυνατή γυναίκα
446
00:40:26,924 --> 00:40:30,302
γιατί δεν θα υπάρχει πατέρας
για να σε προστατέψω, Λε».
447
00:40:30,386 --> 00:40:31,846
Είπε ότι.
448
00:40:34,640 --> 00:40:35,724
Αυτό ήταν.
449
00:40:37,017 --> 00:40:42,648
Αυτό ήταν.
Αν και ήμουν παιδί, Ρα,
450
00:40:42,731 --> 00:40:45,276
Ήξερα ότι ήταν ένας αποχαιρετισμός.
451
00:40:45,359 --> 00:40:51,240
Σκέφτηκα λοιπόν, «Τι να κάνω
άρα δεν θα πάει; Να κλάψω;»
452
00:40:51,323 --> 00:40:54,243
Σκέφτηκα, "Σε παρακαλώ, Λε. Κλάψε, Λε."
453
00:40:54,326 --> 00:40:57,288
Όμως, δεν μπορούσα.
454
00:40:57,371 --> 00:40:59,623
Πραγματικά δεν μπορούσα.
Τα δάκρυα δεν έβγαιναν.
455
00:41:01,500 --> 00:41:05,171
Το μόνο που μπορούσα να πω
εκείνη την εποχή ήταν…
456
00:41:07,465 --> 00:41:10,634
«Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα».
457
00:41:11,635 --> 00:41:13,345
«Μην πάτε λοιπόν».
458
00:41:16,140 --> 00:41:19,268
Αλλά δεν με άκουσε. Μόλις έφυγε.
459
00:41:20,811 --> 00:41:24,315
Από τότε δεν έχει έρθει σπίτι.
460
00:41:33,073 --> 00:41:36,243
Ρώτησα λοιπόν τη μαμά μου,
γιατί πραγματικά πρέπει να μάθω,
461
00:41:37,536 --> 00:41:39,288
«Μαμά, γιατί μας άφησε ο μπαμπάς;»
462
00:41:40,498 --> 00:41:41,999
Απλώς είπε,
463
00:41:42,082 --> 00:41:47,922
«Η οικογενειακή ζωή απλώς δεν του ταιριάζει».
464
00:41:49,715 --> 00:41:51,258
εννοώ…
465
00:41:51,342 --> 00:41:55,221
Εννοώ αν δεν σου αρέσει
η έννοια της οικογενειακής ζωής,
466
00:41:55,304 --> 00:41:57,264
τότε μην παντρευτείς.
Δεν το νομίζεις;
467
00:41:57,348 --> 00:41:59,225
Μην κάνετε παιδιά.
468
00:42:00,351 --> 00:42:01,769
Αυτό που έκανε ήταν πολύ εγωιστικό.
469
00:42:06,607 --> 00:42:12,279
Με ρώτησες τι έψαχνα.
Αυτό ρώτησες, σωστά;
470
00:42:12,363 --> 00:42:14,198
Δεν έψαχνα για τίποτα.
471
00:42:14,949 --> 00:42:19,495
Πήγα στο Μπαλί, στη Σούμπα, για δύο χρόνια
ψάχνοντας για τίποτα.
472
00:42:19,578 --> 00:42:20,829
Ήμουν απλώς περίεργος.
473
00:42:22,540 --> 00:42:24,250
Μας άφησε να ζήσουμε μόνοι.
474
00:42:24,333 --> 00:42:26,502
Ήμουν περίεργος πώς ένιωθα να ζω μόνος,
475
00:42:26,585 --> 00:42:31,674
χωρίς φίλο να μοιραστεί τις ιστορίες σας,
χωρίς καλύτερο φίλο, χωρίς οικογένεια.
476
00:42:31,757 --> 00:42:33,676
«Πώς νιώθεις;» αναρωτήθηκα.
477
00:42:34,510 --> 00:42:38,347
Έτσι, θεώρησα το ταξίδι ως…
478
00:42:38,430 --> 00:42:42,851
Ήταν το ταξίδι μου για να το ηρεμήσω,
479
00:42:43,727 --> 00:42:45,354
για να ηρεμήσω.
480
00:42:54,780 --> 00:42:56,323
Αλλά ακόμα δεν μπορώ να κλάψω.
481
00:42:58,659 --> 00:42:59,577
Δεν ξέρω γιατί.
482
00:43:00,286 --> 00:43:02,746
Ίσως ο Θεός να με κατάρασε.
483
00:43:04,373 --> 00:43:06,375
Ισως. Δεν ξέρω.
484
00:43:33,193 --> 00:43:34,445
Άρα!
485
00:43:34,528 --> 00:43:36,905
-Θεέ μου.
-Ρουθ.
486
00:43:36,989 --> 00:43:38,949
-Τι κάνετε;
-Θέε μου.
487
00:43:39,033 --> 00:43:41,076
-Έχεις μεγαλώσει τόσο πολύ.
-Φαίνεσαι τόσο όμορφη σήμερα.
488
00:43:41,994 --> 00:43:42,995
Σας ευχαριστώ.
489
00:43:43,078 --> 00:43:44,538
-Ποιος είναι αυτός;
-Γεια.
490
00:43:44,622 --> 00:43:45,539
Αυτή είναι η Λέα.
491
00:43:46,123 --> 00:43:48,083
-Γεια, Λέα.
-Γεια, είμαι η Ρουθ.
492
00:43:48,167 --> 00:43:49,918
Είσαι τόσο όμορφη.
493
00:43:51,295 --> 00:43:52,129
Πού είναι ο Έντο;
494
00:43:52,212 --> 00:43:54,089
Είναι στο καφενείο. Ελα μαζί μου.
495
00:43:54,173 --> 00:43:55,341
Δεν είναι ωραίο αυτό το μέρος;
496
00:43:55,424 --> 00:43:57,926
-Ωραίο φαίνεται.
-Είναι πολύ ωραίο.
497
00:43:58,010 --> 00:44:00,304
-Μωρό. Ο Αρά είναι εδώ.
-Γεια.
498
00:44:00,387 --> 00:44:02,389
-Γεια. Έντο.
-Άρα επιτέλους.
499
00:44:02,473 --> 00:44:04,224
-Είσαι καλά;
-Δοξάστε τον Κύριο.
500
00:44:04,308 --> 00:44:05,809
-Είσαι καλά;
-Ναί.
501
00:44:05,893 --> 00:44:07,561
-Να της συστήσω.
-Γεια. Λιβάδι.
502
00:44:07,645 --> 00:44:09,647
-Έντο. Κάτσε, Λία.
-Ναι.
503
00:44:11,482 --> 00:44:13,442
Λοιπόν, τελείωσε η κηδεία;
504
00:44:13,525 --> 00:44:16,236
Ναί. Από το νεκροταφείο,
505
00:44:16,320 --> 00:44:19,698
επιστρέψαμε στο σπίτι του κυρίου Ρέντρα,
και μετά ήρθαμε εδώ.
506
00:44:19,782 --> 00:44:22,159
Γεεζ. Έχει περάσει τόσος καιρός.
507
00:44:22,242 --> 00:44:24,328
Εντελώς. Πόσο καιρό ήταν, δύο χρόνια;
508
00:44:24,411 --> 00:44:27,289
-Νομίζω περισσότερα από τρία χρόνια.
-Ναι, γύρω στα τρία χρόνια.
509
00:44:27,373 --> 00:44:31,418
Ήσουν τόσο χαριτωμένος τότε. Λατρευτός.
510
00:44:31,502 --> 00:44:32,419
Τώρα, είσαι τόσο όμορφος.
511
00:44:32,503 --> 00:44:35,172
Γεεζ.
512
00:44:36,131 --> 00:44:38,217
Το παρήγγειλες ξανά;
513
00:44:38,300 --> 00:44:41,929
-Ναί. Να βελτιώσω τις αντοχές μου.
-Ωχ όχι.
514
00:44:43,472 --> 00:44:46,225
Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε,
δεν έβγαινες, σωστά;
515
00:44:46,308 --> 00:44:47,810
Όχι, όχι ακόμα.
516
00:44:47,893 --> 00:44:50,270
Ήμουν σε ένα απόλυτο χάος τότε.
517
00:44:51,188 --> 00:44:52,773
Μόλις χώρισα.
518
00:44:54,441 --> 00:44:56,485
Ορίστε πάλι.
519
00:44:57,778 --> 00:45:01,615
Αν δεν την είχα ξανασυναντήσει,
θα είχα πεθάνει.
520
00:45:01,698 --> 00:45:03,409
-Σοβαρά;
-Το εννοώ, Λέα.
521
00:45:03,492 --> 00:45:07,079
Σχεδόν κάθε βράδυ,
Έπρεπε να πιω μέχρι να σπαταλήσω.
522
00:45:07,704 --> 00:45:09,832
Η ζωή του ήταν ένα χάος.
523
00:45:11,291 --> 00:45:12,960
Όταν ήμουν στο χαμηλότερο σημείο της ζωής μου,
524
00:45:13,877 --> 00:45:16,630
επικοινώνησε μαζί μου και συναντηθήκαμε ξανά.
525
00:45:17,548 --> 00:45:19,216
Ένιωθε σαν…
526
00:45:20,342 --> 00:45:22,010
Μου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία.
527
00:45:24,555 --> 00:45:25,806
Μια δεύτερη ευκαιρία, ε;
528
00:45:26,515 --> 00:45:27,391
Με συγχωρείτε.
529
00:45:28,434 --> 00:45:30,310
-Εδώ είναι το παγωμένο τσάι.
- Σε παρακαλώ, πιες ένα ποτό.
530
00:45:32,646 --> 00:45:36,358
Πρέπει να ξεχάσουμε το σκοτεινό παρελθόν μας,
το τραχύ παρελθόν μας.
531
00:45:37,484 --> 00:45:40,571
Πρέπει να ξεκινήσουμε ξανά, από το μηδέν.
532
00:45:42,239 --> 00:45:44,199
Όταν το σκέφτεσαι…
533
00:45:45,951 --> 00:45:47,536
η αγάπη είναι ένα ασφαλές μέρος.
534
00:45:48,412 --> 00:45:51,790
Ναι, έτσι είναι. Ένα ασφαλές μέρος.
535
00:45:51,874 --> 00:45:53,876
Όσο δύσκολο κι αν είναι το παρελθόν σου,
536
00:45:53,959 --> 00:45:57,254
αν έχετε ένα ασφαλές μέρος,
μπορείτε να ξεκουραστείτε εκεί.
537
00:46:00,340 --> 00:46:02,217
Η τελευταία μου ανάπαυση.
538
00:46:05,429 --> 00:46:06,346
Τόσο γλυκό.
539
00:46:08,849 --> 00:46:09,975
Με συγχωρείτε.
540
00:46:10,058 --> 00:46:12,978
Η Ρουθ και ο Έντο; Ήρθε η ώρα να κάνετε το make up.
541
00:46:13,061 --> 00:46:14,271
Τώρα;
542
00:46:14,354 --> 00:46:17,566
Ας κάνουμε το μακιγιάζ.
Πάμε, Λέα. Ερχομαι.
543
00:46:17,649 --> 00:46:18,901
Θα σου φτιάξουν και το make up.
544
00:46:18,984 --> 00:46:20,569
-Καλά είμαι.
- Απλά έλα.
545
00:46:20,652 --> 00:46:21,820
-Ερχομαι.
-Δεν το έχω συνηθίσει.
546
00:46:21,904 --> 00:46:23,780
-Καλά είμαι.
-Δεν πειράζει.
547
00:46:23,864 --> 00:46:24,698
Θα φαίνεσαι πιο όμορφη.
548
00:46:24,781 --> 00:46:26,366
-Δεν πειράζει. Αφήστε τους να το κάνουν.
-Πάμε.
549
00:46:29,453 --> 00:46:30,537
-Ερχομαι.
-Είναι πραγματικά εντάξει;
550
00:46:30,621 --> 00:46:32,664
-Ναι, το εννοώ. Πάμε.
-Καλά.
551
00:46:33,832 --> 00:46:35,501
-Συγγνώμη Έντο.
-Σίγουρος.
552
00:46:35,584 --> 00:46:37,044
-Τα λέμε μωρό μου.
-Εντάξει μωρό μου.
553
00:46:37,127 --> 00:46:38,337
-Φροντίζω.
-Καλά. Πάμε.
554
00:46:39,421 --> 00:46:40,964
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Ας πιούμε λίγη μπύρα.
555
00:46:41,048 --> 00:46:42,633
-Σίγουρος.
-Ας.
556
00:46:44,051 --> 00:46:46,303
Αλλά πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.
557
00:46:46,386 --> 00:46:47,804
-Θα σε συναντήσω εκεί.
-Καλά.
558
00:46:49,473 --> 00:46:51,350
-Στην παραλία εκεί πέρα, σωστά;
-Έτσι είναι.
559
00:46:51,433 --> 00:46:53,143
-Καλά. Συγγνώμη για μια στιγμή.
-Καλά.
560
00:46:53,227 --> 00:46:54,478
-Γνωρίστε με εκεί.
-Καλά.
561
00:47:13,247 --> 00:47:14,122
Γειά σου.
562
00:47:14,706 --> 00:47:17,125
Ρα. Σας τηλεφώνησα νωρίτερα.
563
00:47:19,545 --> 00:47:20,963
Είμαι στο αεροδρόμιο.
564
00:47:21,922 --> 00:47:23,674
Μόλις προσγειώθηκα στην Τζακάρτα.
565
00:47:24,258 --> 00:47:26,009
Είπατε ότι βρίσκεστε στη Γιογκιακάρτα.
566
00:47:29,388 --> 00:47:31,723
Λοιπόν, δεν ρώτησα για τίποτα άλλο.
567
00:47:34,977 --> 00:47:37,229
Γιατί θέλεις να με ξαναδείς, Yu;
568
00:47:39,231 --> 00:47:40,315
Τίποτα.
569
00:47:44,152 --> 00:47:45,696
Μου λείπεις.
570
00:47:53,161 --> 00:47:54,162
Τι γίνεται με το Ρίο;
571
00:47:56,832 --> 00:47:58,458
Ακόμα βγαίνεις μαζί του, σωστά;
572
00:47:59,501 --> 00:48:02,462
Όχι. Η σχέση μας
δεν φαίνεται να έχει ξεκάθαρο μονοπάτι.
573
00:48:03,255 --> 00:48:05,299
Έτσι είναι εδώ και αρκετό καιρό.
574
00:48:07,718 --> 00:48:08,594
βλέπω.
575
00:48:09,511 --> 00:48:10,762
Το είπες την τελευταία φορά, Yu.
576
00:48:11,555 --> 00:48:15,976
Είπες ότι δεν είσαι
με το Ρίο πια, αλλά ήσουν.
577
00:48:17,894 --> 00:48:22,399
Δεν μου το είπες ποτέ
όταν αρχίσατε να βγαίνετε.
578
00:48:24,276 --> 00:48:26,069
Το ήξερα από άλλον.
579
00:48:27,112 --> 00:48:28,363
Έχω δίκιο;
580
00:48:28,447 --> 00:48:30,699
Ρα, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
581
00:48:31,575 --> 00:48:34,494
Γι' αυτό ήθελα να σε δω.
582
00:48:34,578 --> 00:48:36,788
Ξέρω, ήταν πολύ καιρό πριν.
583
00:48:39,875 --> 00:48:41,793
Θα σας το εξηγήσω όταν συναντηθούμε.
584
00:48:54,973 --> 00:48:57,225
Πόσο καιρό θα μείνετε στην Τζακάρτα;
585
00:48:57,309 --> 00:49:00,729
Okta! Δώστε της ένα φυσικό μακιγιάζ.
586
00:49:00,812 --> 00:49:01,855
Καλά.
587
00:49:01,938 --> 00:49:03,690
Γεια σου!
588
00:49:03,774 --> 00:49:06,485
-Κορίτσια, έχουμε παρέα.
-Ναί.
589
00:49:06,568 --> 00:49:08,820
-Αυτός είναι ο φίλος του Άρα.
- Τόσο όμορφο.
590
00:49:08,904 --> 00:49:10,947
-Θυμάσαι τον Άρα;
-Τόσο γλυκό.
591
00:49:11,031 --> 00:49:12,532
Το αγόρι που ζούσε μαζί σου;
592
00:49:12,616 --> 00:49:16,370
Ναί. Ήταν παιδί.
Τώρα, έχει μετατραπεί σε έναν όμορφο άντρα.
593
00:49:16,453 --> 00:49:18,538
Αυτός είναι ο φίλος του.
594
00:49:18,622 --> 00:49:21,541
-Είναι τόσο όμορφος.
-Τον είδα στο Instagram.
595
00:49:21,625 --> 00:49:23,001
Οι φωτογραφίες του. Θεέ μου.
596
00:49:23,085 --> 00:49:26,129
- Όχι πολύ βαρύ. Απλά ελαφρύ μακιγιάζ.
-Καλά.
597
00:49:26,213 --> 00:49:28,215
Χρειάζεται μόνο να το πλέξετε.
598
00:49:28,298 --> 00:49:29,800
Είναι τόσο όμορφος.
599
00:49:29,883 --> 00:49:32,135
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Ara είναι όμορφος τώρα.
600
00:49:32,219 --> 00:49:33,387
ξέρω.
601
00:49:33,470 --> 00:49:34,888
Σταματήστε να τρέχετε, παιδιά.
602
00:49:34,971 --> 00:49:38,058
Λία, πόσο καιρό ξέρεις τον Άρα;
603
00:49:38,141 --> 00:49:40,477
-Μόλις σήμερα το πρωί.
-Μόλις σήμερα το πρωί;
604
00:49:40,560 --> 00:49:43,647
-Αλήθεια γνωριστήκατε σήμερα το πρωί;
-Πώς γίνεται;
605
00:49:44,398 --> 00:49:47,192
Τον παρέλαβα στο αεροδρόμιο.
606
00:49:47,943 --> 00:49:50,612
Παρευρεθήκαμε στην ίδια περίσταση.
607
00:49:50,696 --> 00:49:54,199
Μόλις σε γνώρισε,
αλλά σου έκανε ήδη πρόταση γάμου.
608
00:49:54,282 --> 00:49:55,951
Ρομαντικός.
609
00:49:56,034 --> 00:50:00,205
Πιστεύω ότι κάποιος έχει
ένας έρωτας με την πρώτη ματιά.
610
00:50:01,373 --> 00:50:03,750
Θέλεις να γίνεις το κορίτσι του Άρα;
Θα βγεις ραντεβού μαζί του;
611
00:50:03,834 --> 00:50:06,586
Είναι όμορφος. Θα φαίνεσαι καλά
μαζί. Είσαι όμορφη.
612
00:50:06,670 --> 00:50:07,671
Δεν είναι υπέροχο;
613
00:50:07,754 --> 00:50:09,464
-Είσαι τόσο μυρωδιά.
-Λοιπόν, εγώ…
614
00:50:09,548 --> 00:50:10,424
Είσαι τόσο μυρωδιά.
615
00:50:10,507 --> 00:50:12,175
-Πόσων χρονών είστε;
-Είμαι 24.
616
00:50:12,259 --> 00:50:15,095
-Είναι 24. Θεέ μου.
-Είναι τόσο νέα ακόμα.
617
00:50:15,178 --> 00:50:17,681
Μπορείς να παντρευτείς τον Άρα τον επόμενο χρόνο,
όταν είσαι 25.
618
00:50:17,764 --> 00:50:18,890
Σοβαρά.
619
00:50:18,974 --> 00:50:21,226
-Θα φαίνεστε τόσο καλά μαζί.
- Και η Άρα είναι περίπου αυτή την ηλικία.
620
00:50:21,309 --> 00:50:24,146
Τα παιδιά σας θα είναι τόσο όμορφα.
Έχω δίκιο, Ρουθ;
621
00:50:24,229 --> 00:50:25,772
Είναι ακόμα τόσο νέα.
622
00:50:25,856 --> 00:50:29,860
Γιατί είστε τόσο μπλεγμένοι;
623
00:50:29,943 --> 00:50:33,280
Λία, σε ποια ηλικία
θέλεις να παντρευτείς;
624
00:50:33,905 --> 00:50:36,658
Δεν ξέρω.
Δεν έχω σκεφτεί τον γάμο.
625
00:50:37,576 --> 00:50:41,163
Δεν έχεις σκεφτεί τον γάμο;
Γιατί όχι;
626
00:50:41,246 --> 00:50:42,539
Είναι ακόμα τόσο νέα.
627
00:50:42,622 --> 00:50:45,292
-Ακόμα νέος;
-Αυτό είναι πολύ κακό.
628
00:50:45,375 --> 00:50:48,128
Αλλά συμφωνώ με τη Lea.
629
00:50:48,211 --> 00:50:50,797
Μόνο το ένα τοις εκατό του γάμου
που νιώθει καλά.
630
00:50:50,881 --> 00:50:52,883
-Τι γίνεται με τα υπόλοιπα;
-Το άλλο 99 τοις εκατό;
631
00:50:52,966 --> 00:50:55,761
Νιώθεις τόσο ωραία, Λέα. Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.
632
00:50:55,844 --> 00:50:58,013
-Εδώ έχουμε παιδιά.
- Ειδικά…
633
00:50:58,096 --> 00:50:59,181
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
634
00:51:01,850 --> 00:51:02,809
Ναί.
635
00:51:35,509 --> 00:51:37,344
Δεν είναι κακό, σωστά;
636
00:51:50,273 --> 00:51:51,733
-Λε.
-Ναί;
637
00:51:55,529 --> 00:51:58,949
Ξέρω τώρα πού θέλω να πάω μετά από αυτό.
638
00:51:59,825 --> 00:52:00,951
Που πάτε;
639
00:52:04,371 --> 00:52:05,997
Θα πάω στην Τζακάρτα αύριο.
640
00:52:10,961 --> 00:52:11,795
Ναι;
641
00:52:12,587 --> 00:52:13,463
Τζακάρτα;
642
00:52:17,175 --> 00:52:18,927
Πρέπει να φροντίσω κάτι.
643
00:52:28,103 --> 00:52:28,979
Καλά.
644
00:52:31,314 --> 00:52:32,774
Τι ώρα είναι η πτήση;
645
00:52:41,950 --> 00:52:42,826
Λιβάδι.
646
00:52:43,785 --> 00:52:44,661
Καλά.
647
00:52:46,037 --> 00:52:46,913
Le.
648
00:52:48,039 --> 00:52:49,165
Μια στιγμή.
649
00:52:50,000 --> 00:52:52,168
Καλά. Θα σε πάω εκεί αύριο.
650
00:52:53,879 --> 00:52:54,754
Καλά.
651
00:52:55,505 --> 00:52:56,381
Καλά.
652
00:53:07,183 --> 00:53:10,186
«Επιβεβαιώνω ότι αυτός ο γάμος
που έχει τελεστεί
653
00:53:10,270 --> 00:53:13,356
είναι ένας νόμιμος καθολικός γάμος ενώπιον του Θεού».
654
00:53:13,440 --> 00:53:17,402
«Αυτό που ο Θεός ένωσε,
ας μη χωρίζει ο άνθρωπος».
655
00:53:17,485 --> 00:53:21,281
Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού
και το Άγιο Πνεύμα. Αμήν.
656
00:53:21,364 --> 00:53:22,240
Το δαχτυλίδι, παρακαλώ.
657
00:53:30,165 --> 00:53:33,001
Τώρα, σας προφέρω, σύζυγος και σύζυγος.
658
00:53:40,508 --> 00:53:44,721
Ένα, δύο, τρία.
659
00:54:39,567 --> 00:54:40,402
Ορίστε.
660
00:54:42,070 --> 00:54:42,946
Το κατάλαβες;
661
00:54:43,905 --> 00:54:46,616
-Πού το πήρες;
-Από το μπαρ.
662
00:54:47,450 --> 00:54:50,328
Ζήτησα δύο ποτήρια κρασί,
μου έδωσε ένα ολόκληρο μπουκάλι.
663
00:54:51,871 --> 00:54:53,248
Εντάξει. Ανοίξτε το.
664
00:54:54,666 --> 00:54:55,542
Ανοίξτε το.
665
00:55:02,007 --> 00:55:02,841
Να πάω πρώτος;
666
00:55:03,383 --> 00:55:04,217
Ναι.
667
00:55:17,939 --> 00:55:22,610
Ο Έντο και η Ρουθ φαίνονται χαρούμενοι, δεν νομίζεις;
668
00:55:26,239 --> 00:55:27,866
Αλλά όσο χαρούμενος είμαι
669
00:55:27,949 --> 00:55:30,952
όταν βλέπω την ευτυχία των άλλων
γιατί παντρεύονται,
670
00:55:31,745 --> 00:55:36,124
δεν έχω σκεφτεί
671
00:55:36,207 --> 00:55:38,168
για το γάμο.
672
00:55:38,251 --> 00:55:42,839
Μου φαίνεται πολύ μακριά.
673
00:55:55,018 --> 00:55:55,894
Καλά.
674
00:55:57,270 --> 00:56:01,024
Χθες μου έκανες ερωτήσεις.
675
00:56:01,941 --> 00:56:04,652
Τώρα είναι η σειρά μου
να σε ρωτήσω κάτι. Μπορώ;
676
00:56:10,450 --> 00:56:11,451
Απλά πιες το.
677
00:56:12,911 --> 00:56:13,912
Το εννοείς;
678
00:56:15,663 --> 00:56:17,916
Καλά. Πίνω, ρωτάω.
679
00:56:21,044 --> 00:56:21,878
Καλά.
680
00:56:21,961 --> 00:56:23,254
-Καλά.
-Καλά.
681
00:56:30,095 --> 00:56:31,346
Καλά.
682
00:56:31,429 --> 00:56:32,889
Το ερώτημα είναι…
683
00:56:36,184 --> 00:56:38,978
τι σε κάνει να θέλεις να φύγεις;
684
00:56:40,063 --> 00:56:42,315
Θέλετε να μείνετε μόνοι;
685
00:56:42,398 --> 00:56:47,612
Θέλετε να έχετε χρόνο για τον εαυτό σας;
686
00:56:47,695 --> 00:56:49,155
Ποιος είναι ο λόγος, Ρα;
687
00:57:00,375 --> 00:57:01,584
είμαι…
688
00:57:05,004 --> 00:57:09,926
το πιο υπάκουο άτομο.
689
00:57:11,594 --> 00:57:13,388
Υπακούω στους γονείς μου.
690
00:57:15,098 --> 00:57:18,059
Φοβάμαι ότι οι άλλοι
θα απογοητευτεί,
691
00:57:18,143 --> 00:57:21,646
αποκαρδιωμένος για κάτι
που έχω κάνει.
692
00:57:22,981 --> 00:57:24,274
Για παράδειγμα…
693
00:57:26,526 --> 00:57:30,613
Σπούδασα σε μια ειδικότητα
που δεν με ενδιέφερε.
694
00:57:32,949 --> 00:57:35,910
Επέλεξα την οικονομική κατεύθυνση
695
00:57:35,994 --> 00:57:40,165
για να είναι ευτυχισμένοι οι γονείς μου.
696
00:57:44,210 --> 00:57:45,962
Αλλά δεν είμαι χαρούμενος.
697
00:57:46,045 --> 00:57:47,338
Καθόλου.
698
00:57:51,468 --> 00:57:53,678
Ήθελα πολύ να σπουδάσω τέχνη.
699
00:57:54,471 --> 00:57:55,513
-Πραγματικά;
-Ναι.
700
00:57:56,389 --> 00:57:58,308
Ήθελα να μάθω πώς να ζωγραφίζω.
701
00:57:59,767 --> 00:58:02,937
Όπως μου έμαθε ο κύριος Ρέντρα.
702
00:58:03,897 --> 00:58:05,315
Θέλω να έχω ένα αριστούργημα.
703
00:58:06,274 --> 00:58:07,233
Όμως…
704
00:58:09,194 --> 00:58:10,153
Δεν μπορώ.
705
00:58:12,989 --> 00:58:17,202
Ειδικά πριν λίγο καιρό,
706
00:58:17,285 --> 00:58:20,997
Δούλεψα και δούλεψα και δούλεψα,
707
00:58:21,080 --> 00:58:22,749
έσωσα και έσωσα,
708
00:58:23,625 --> 00:58:25,001
μέχρι τελικά…
709
00:58:28,338 --> 00:58:29,964
Σχεδίαζα να παντρευτώ.
710
00:58:30,673 --> 00:58:32,091
Πραγματικά;
711
00:58:36,846 --> 00:58:40,350
Λοιπόν, με το κορίτσι μου είχαμε βγει
για τρία χρόνια.
712
00:58:43,895 --> 00:58:49,484
Μια μέρα, έγινε δεκτή να εργαστεί στο εξωτερικό.
713
00:58:50,944 --> 00:58:52,695
Είχαμε σχέση εξ αποστάσεως.
714
00:58:54,072 --> 00:58:57,617
Μέχρι που έμαθα ότι βγήκε ραντεβού
715
00:58:57,700 --> 00:59:00,370
άλλος άντρας εκεί.
716
00:59:01,371 --> 00:59:02,664
Είχε σχέση;
717
00:59:10,088 --> 00:59:11,381
Ήμουν τόσο ανόητος που…
718
00:59:13,591 --> 00:59:15,134
την εμπιστευόταν ακόμα.
719
00:59:16,886 --> 00:59:20,640
Μου είπε ψέματα, αλλά εξακολουθούσα να την εμπιστεύομαι,
Ακόμα τη συγχώρεσα.
720
00:59:21,683 --> 00:59:24,561
Στην πραγματικότητα μέχρι αυτό το δεύτερο…
721
00:59:26,646 --> 00:59:32,110
Ακόμα ονειρεύομαι
ότι εκείνη και εγώ θα είμαστε μαζί.
722
00:59:34,237 --> 00:59:35,863
Θα επιστρέψει στην αγκαλιά μου.
723
00:59:40,827 --> 00:59:42,328
Είμαι ηλίθιος, ή τι;
724
01:00:00,096 --> 01:00:02,557
Γιατί δεν πας απλά, Ρα;
725
01:00:04,726 --> 01:00:10,565
Είπες ότι ήθελες να φύγεις,
ήθελες να είσαι μόνος, να είσαι ελεύθερος.
726
01:00:12,191 --> 01:00:14,027
Τότε, πήγαινε.
727
01:00:14,110 --> 01:00:16,988
Μην σκέφτεσαι τίποτα άλλο.
Μην κάνεις περίεργες σκέψεις.
728
01:00:23,119 --> 01:00:24,412
Θέλω πολύ να το κάνω αυτό.
729
01:00:25,371 --> 01:00:26,205
Δεν μπορώ.
730
01:00:26,706 --> 01:00:27,540
Δεν μπορώ.
731
01:00:27,624 --> 01:00:29,542
Κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις.
732
01:00:29,626 --> 01:00:31,002
Αν θέλεις να φύγεις, τότε απλά πήγαινε.
733
01:00:40,261 --> 01:00:42,513
Λοιπόν, ίσως αργότερα.
734
01:00:44,349 --> 01:00:45,183
Ίσως μπορώ.
735
01:00:46,059 --> 01:00:47,310
Καλά.
736
01:00:47,393 --> 01:00:48,770
Τώρα όμως δεν μπορώ να το κάνω.
737
01:01:04,160 --> 01:01:05,036
Καλά.
738
01:01:08,956 --> 01:01:11,084
Άλλη μια ερώτηση. Μπορώ;
739
01:01:11,668 --> 01:01:12,877
Πιείτε ένα ποτό πρώτα.
740
01:01:16,798 --> 01:01:17,674
Τι;
741
01:01:18,800 --> 01:01:19,759
Άσε με να σκεφτώ.
742
01:01:25,264 --> 01:01:26,140
Καλά.
743
01:01:27,767 --> 01:01:29,018
Ρα, εσύ…
744
01:01:30,937 --> 01:01:32,897
ακόμα πιστεύεις…
745
01:01:35,817 --> 01:01:36,776
ερωτευμένος;
746
01:01:40,905 --> 01:01:42,407
Είναι αστείο όταν μιλάς για αγάπη.
747
01:01:43,783 --> 01:01:47,203
Αγάπη, που η Ρουθ είπε ότι ήταν ένα ασφαλές μέρος.
748
01:01:48,329 --> 01:01:49,330
Πιστεύετε ακόμα…
749
01:01:50,873 --> 01:01:53,292
σε "ασφαλές μέρος";
750
01:02:04,137 --> 01:02:05,012
το κάνω.
751
01:02:08,850 --> 01:02:09,726
το κάνω.
752
01:02:11,561 --> 01:02:12,395
Πραγματικά;
753
01:02:19,652 --> 01:02:20,528
Ναι, πραγματικά το κάνω.
754
01:02:26,951 --> 01:02:28,161
Πώς γίνεται, Ρα;
755
01:02:30,288 --> 01:02:31,581
Μπορείτε να με διδάξετε;
756
01:02:44,385 --> 01:02:45,636
Να πάω πρώτος;
757
01:02:45,720 --> 01:02:47,180
Εντάξει, πηγαίνετε.
758
01:02:47,263 --> 01:02:48,848
Κάνε γρήγορα.
759
01:02:48,931 --> 01:02:50,558
Μπορούν να μας δουν εδώ;
760
01:02:58,524 --> 01:02:59,400
Θέλεις να φωνάξεις;
761
01:03:01,527 --> 01:03:03,404
Μόνο λίγο. "Αργχ!" Όπως αυτό.
762
01:03:04,989 --> 01:03:07,158
Καλά. Ας το κάνουμε μαζί. Ένα…
763
01:03:07,825 --> 01:03:09,327
Απλά αφήστε τα πάντα να πάνε.
764
01:03:14,665 --> 01:03:16,751
-Οχι. Πιο δυνατά, Ρα.
-Καλά.
765
01:04:00,711 --> 01:04:01,629
Πάμε, Ρα.
766
01:04:03,005 --> 01:04:03,923
Πού;
767
01:04:04,006 --> 01:04:07,009
Ξέρω ένα μέρος.
Απλά έλα μαζί μου. Δώσε μου το κλειδί.
768
01:04:07,969 --> 01:04:10,471
Το κλειδί. Γιατί μπερδεύεσαι;
Το κλειδί του αυτοκινήτου.
769
01:04:10,555 --> 01:04:12,515
-Που πάμε;
-Είναι μυστικό.
770
01:04:13,683 --> 01:04:14,934
Ερχομαι. Πάμε.
771
01:04:27,280 --> 01:04:28,197
Όχι.
772
01:04:28,281 --> 01:04:30,157
- Άρυα.
-Γεια, Λέα.
773
01:04:30,241 --> 01:04:32,368
Τι συμβαίνει;
774
01:04:32,451 --> 01:04:33,578
Με ποιον είσαι;
775
01:04:33,661 --> 01:04:35,454
Αυτή είναι η Μπασκάρα.
776
01:04:35,538 --> 01:04:37,373
-Γεια. Γειά σου. Άρυα.
-Γειά σου. Μπασκάρα.
777
01:04:37,456 --> 01:04:40,459
Καλά. Πάμε στο μπαρ.
778
01:04:40,543 --> 01:04:41,586
-Εντάξει.
-Σίγουρος.
779
01:04:47,466 --> 01:04:48,342
Καλά.
780
01:04:49,093 --> 01:04:51,345
Τι θα θέλατε να πιείτε;
Ουίσκι; Βότκα;
781
01:04:54,223 --> 01:04:56,058
-Τι γίνεται με εσένα;
-Κάνε δύο.
782
01:04:56,726 --> 01:04:57,602
Μια στιγμή.
783
01:05:00,438 --> 01:05:02,565
- Άρυα.
-Όχι, Λε.
784
01:05:04,483 --> 01:05:05,943
Άρυα.
785
01:05:06,027 --> 01:05:06,861
Μπορώ;
786
01:05:06,944 --> 01:05:09,196
Ας κάνουμε ένα παιχνίδι χεριών.
787
01:05:09,280 --> 01:05:10,323
-Καλά.
-Καλά.
788
01:05:10,406 --> 01:05:14,911
Έτσι, αν χάσεις, Άρα,
789
01:05:14,994 --> 01:05:18,289
πρέπει να κάνεις ό,τι θέλεις.
790
01:05:18,372 --> 01:05:21,918
πρέπει να ταξιδέψεις,
791
01:05:22,001 --> 01:05:25,129
πρέπει να κάνεις ό,τι θέλεις,
792
01:05:25,212 --> 01:05:30,801
απλά πηγαίνετε στη Σούμπα ή στο Μπαλί,
ή όπου θέλεις να πας. Καλά;
793
01:05:32,720 --> 01:05:34,138
Καλά.
794
01:05:34,221 --> 01:05:35,222
Ας ξεκινήσουμε το παιχνίδι με τα χέρια.
795
01:05:35,306 --> 01:05:38,559
-Το τοπικό στυλ, το ιαπωνικό στυλ;
-Το ολλανδικό στυλ.
796
01:05:38,643 --> 01:05:40,811
-Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
-Σκυλάκι;
797
01:05:41,812 --> 01:05:44,565
Βάζω στοίχημα ότι βλέπετε τη γραφή στο μπροστινό μέρος.
798
01:05:46,817 --> 01:05:48,861
Μη νομίζεις τίποτα περίεργο.
799
01:05:48,945 --> 01:05:52,490
Μπορούμε να το ερμηνεύσουμε ως one night show
ή μουσική μιας νύχτας
800
01:05:52,573 --> 01:05:56,285
γιατί αύριο το πρωί
πρέπει να πάμε στη Σουραμπάγια για μια περιήγηση.
801
01:05:57,244 --> 01:05:58,329
Εντάξει, όλοι.
802
01:06:05,252 --> 01:06:07,421
Ψαλίδι, πέτρα, χαρτί.
803
01:06:08,255 --> 01:06:10,466
Καλά. Ψαλίδι, πέτρα, χαρτί.
804
01:06:11,217 --> 01:06:13,177
Τι είναι αυτό;
805
01:06:13,260 --> 01:06:15,221
Το σκορ είναι ακόμα μηδέν μηδέν.
806
01:06:15,304 --> 01:06:17,056
Βράχος, χαρτί, ψαλίδι.
807
01:06:28,192 --> 01:06:31,028
Υπάρχουν παρά δεν θα υπάρχουν…
808
01:06:36,784 --> 01:06:40,997
Η αρχή θα τελειώσει
809
01:06:41,080 --> 01:06:45,042
Θα σημειωθεί άνοδος
810
01:06:45,126 --> 01:06:48,462
Η παλίρροια θα υποχωρήσει
811
01:06:48,546 --> 01:06:53,676
Μια συνάντηση θα χωριστεί
812
01:06:53,759 --> 01:06:59,223
Γεια, θα τα πούμε άλλη μέρα
813
01:06:59,306 --> 01:07:03,894
Για να συναντηθούμε ξανά
814
01:07:03,978 --> 01:07:08,399
Θα σε αφήσω να φύγεις
815
01:07:08,482 --> 01:07:12,111
Αν και
816
01:07:12,194 --> 01:07:16,741
Δεν είμαι έτοιμος να μου λείψεις
817
01:07:16,824 --> 01:07:20,953
Δεν είμαι έτοιμος χωρίς εσένα
818
01:07:27,168 --> 01:07:28,919
Ποιος θα οδηγήσει; Εσύ ή εγώ;
819
01:07:29,879 --> 01:07:30,838
Μου.
820
01:07:32,131 --> 01:07:34,258
Σίγουρα εσύ. Γιατί εγώ;
821
01:07:34,341 --> 01:07:36,135
-Μου.
-Ω ναι.
822
01:07:38,512 --> 01:07:39,972
Εντάξει, οδηγείτε.
823
01:07:42,641 --> 01:07:43,809
Γεεζ.
824
01:07:45,561 --> 01:07:46,437
Παρακολουθήστε το.
825
01:09:54,857 --> 01:09:55,983
Είναι εκεί κάτω.
826
01:11:54,852 --> 01:11:57,271
Αυτός είναι ο πίνακας που δουλεύω, Ρα.
827
01:12:06,322 --> 01:12:08,949
Όμως έχει σταματήσει εδώ και δύο χρόνια.
828
01:12:13,245 --> 01:12:14,330
Από…
829
01:12:20,627 --> 01:12:22,254
Από τότε που έμαθα ότι η Μία ήταν άρρωστη.
830
01:12:41,690 --> 01:12:43,025
Μου λείπει η Μία, Ρα.
831
01:12:48,364 --> 01:12:51,200
Και τις τελευταίες της μέρες…
832
01:12:52,201 --> 01:12:55,371
πάντα μου ζητούσε να διαβάσω
το ίδιο ποίημα για εκείνη.
833
01:13:02,795 --> 01:13:04,129
Ο δρόμος για το σπίτι.
834
01:13:11,220 --> 01:13:14,473
Μερικές φορές θέλω πολύ
για να πάτε σπίτι στο σπίτι σας
835
01:13:18,352 --> 01:13:23,232
Τουλάχιστον φαντάζομαι τον εαυτό μου
πλησιάζοντας το παράθυρο στο λυκόφως
836
01:13:27,569 --> 01:13:31,532
Κοιτάω το πρόσωπο κάποιου
ποιος ζωγραφίζει τον ήλιο
837
01:13:33,826 --> 01:13:35,244
Στην παλάμη του
838
01:13:40,165 --> 01:13:41,041
Στάση λεωφορείου
839
01:13:43,001 --> 01:13:45,462
Είμαι αποκλεισμένος σε στάση λεωφορείου
840
01:13:47,548 --> 01:13:50,717
Περιμένοντας το λεωφορείο που έχει φύγει εδώ και καιρό
841
01:13:54,388 --> 01:13:56,473
Αγοράζοντας λίγο χρόνο
842
01:13:56,557 --> 01:13:59,351
Έτσι θα φτάσει σιγά σιγά στην καρδιά
843
01:14:00,727 --> 01:14:02,729
Ή ακούστε τη σιωπηλή κραυγή
844
01:14:05,983 --> 01:14:07,401
Ρίξτε μια ματιά
845
01:14:08,986 --> 01:14:12,531
Όλοι φτιάχνουν μια στάση λεωφορείου
στο σημείο όπου σταματούν
846
01:14:14,616 --> 01:14:19,163
Συνεχίστε να περιμένετε και να περιμένετε
847
01:14:21,915 --> 01:14:24,418
Φαντάζομαι ότι θα υπάρχει λεωφορείο
848
01:14:24,501 --> 01:14:26,879
Αυτό θα έρθει και θα τον πάει σπίτι
849
01:14:28,338 --> 01:14:32,176
Ή ίσως πάρε τον να πάει μακριά
850
01:14:36,221 --> 01:14:37,931
Τέτοιος είναι ένας ταξιδιώτης
851
01:14:38,974 --> 01:14:41,059
Φοβόμαστε να γεράσουμε
852
01:14:43,896 --> 01:14:46,940
Αλλά δεν μπορούμε ποτέ να ξαναγίνουμε μωρά
853
01:14:49,943 --> 01:14:51,445
Το να είσαι παιδιά
854
01:14:53,947 --> 01:14:56,783
Εκτός και αν αναδημιουργήσουμε τη γέννηση
855
01:15:05,751 --> 01:15:09,713
Όταν η στάση του λεωφορείου είναι πρόθυμη να μας οδηγήσει
856
01:15:10,672 --> 01:15:12,382
στο μέρος ανάπαυσης
857
01:15:56,885 --> 01:16:02,140
Προς όλους τους επιβάτες στο Garuda Indonesia
858
01:16:02,224 --> 01:16:06,436
πτήση για Τζακάρτα…