1
00:00:37,124 --> 00:00:38,683
¿Seguimos adelante, señor?

2
00:00:38,707 --> 00:00:42,058
Ja ja. Quieres decir,
vamos a hacerlo.

3
00:00:50,916 --> 00:00:54,683
♪ Sal y Pimienta,
ese es el nombre ♪

4
00:00:54,707 --> 00:00:57,975
♪ y tenemos un derecho a la fama ♪

5
00:00:57,999 --> 00:00:59,933
♪ Sabemos cómo excitarte ♪

6
00:00:59,957 --> 00:01:00,975
♪ será mejor que creas ♪

7
00:01:00,999 --> 00:01:04,808
♪ no querrás que nos vayamos
'hasta el amanecer ♪

8
00:01:04,832 --> 00:01:07,767
♪ como si estuviéramos dando vueltas durante la noche ♪

9
00:01:07,791 --> 00:01:11,767
♪ Y cavarás
no estamos tensos ♪

10
00:01:11,791 --> 00:01:13,767
♪ y realmente comienza
escalar ♪

11
00:01:13,791 --> 00:01:14,933
♪ nos mantendremos en línea ♪

12
00:01:14,957 --> 00:01:18,933
♪ y nos sentimos sublimes
una vez más ♪

13
00:01:18,957 --> 00:01:22,166
♪ ¡guau! Una vez más ♪

14
00:01:22,291 --> 00:01:25,957
♪ dije una vez más ♪

15
00:01:26,416 --> 00:01:29,767
♪ Sal y Pimienta ♪

16
00:01:29,791 --> 00:01:32,707
♪ una vez más ♪

17
00:01:37,832 --> 00:01:39,017
♪ ¡Pow! ♪

18
00:01:39,041 --> 00:01:42,433
♪ Hombre, siempre estamos en movimiento ♪

19
00:01:42,457 --> 00:01:46,100
♪ y hacia dónde vamos,
no lo sabemos ♪

20
00:01:46,124 --> 00:01:48,183
♪ algo nos hace
quiero moverme ♪

21
00:01:48,207 --> 00:01:49,350
♪ estamos viajando rápido ♪

22
00:01:49,374 --> 00:01:51,558
♪ y el sentimiento durará
mientras nos divertimos ♪

23
00:01:51,582 --> 00:01:54,683
♪ como si estuviéramos dando vueltas durante la noche ♪

24
00:01:54,707 --> 00:01:58,475
♪ Y cavarás
no estamos tensos ♪

25
00:01:58,499 --> 00:02:00,475
♪ y realmente comienza
escalar ♪

26
00:02:00,499 --> 00:02:01,683
♪ nos mantendremos en línea ♪

27
00:02:01,707 --> 00:02:05,666
♪ y nos sentimos sublimes una vez más ♪

28
00:02:05,749 --> 00:02:08,916
♪ ¡Guau! Una vez más ♪

29
00:02:09,124 --> 00:02:12,707
♪ dije una vez más ♪

30
00:02:13,207 --> 00:02:16,475
♪ Sal y Pimienta ♪

31
00:02:16,499 --> 00:02:22,166
♪ una vez más ♪

32
00:02:24,499 --> 00:02:25,975
♪ ¡puf! ♪

33
00:02:25,999 --> 00:02:29,308
♪ Hombre, siempre estamos en movimiento ♪

34
00:02:29,332 --> 00:02:32,933
♪ y hacia dónde vamos,
no lo sabemos ♪

35
00:02:32,957 --> 00:02:34,933
♪ algo nos hace
quiero moverme ♪

36
00:02:34,957 --> 00:02:36,058
♪ y estamos viajando rápido ♪

37
00:02:36,082 --> 00:02:38,767
♪ Ese sentimiento durará
mientras nos divertimos ♪

38
00:02:38,791 --> 00:02:39,808
♪ ja! Una vez más ♪

39
00:02:39,832 --> 00:02:44,832
♪ ja! una vez mas
hola! Una vez más ♪

40
00:03:02,166 --> 00:03:03,018
¡Oye!

41
00:03:03,042 --> 00:03:05,416
Esperen un minuto, ustedes dos.

42
00:03:06,041 --> 00:03:07,225
Chico nuevo.

43
00:03:07,249 --> 00:03:10,142
No puedes estacionar aquí.
Esta es una perrera policial.

44
00:03:10,166 --> 00:03:10,684
Lo sabemos.

45
00:03:10,708 --> 00:03:12,517
No, señor.
No creo que lo entiendas.

46
00:03:12,541 --> 00:03:14,267
Aquí es donde
la policía remolca los autos

47
00:03:14,291 --> 00:03:16,683
que estan estacionados
ilegalmente en la calle.

48
00:03:16,707 --> 00:03:17,892
Sí, lo sabemos.

49
00:03:17,916 --> 00:03:19,517
Entonces no puedes estacionar aquí.

50
00:03:19,541 --> 00:03:21,392
Bueno, oficial,
No creo que lo entiendas.

51
00:03:21,416 --> 00:03:24,267
Somos dueños del Club Sal y Pimienta
a la vuelta de la esquina,

52
00:03:24,291 --> 00:03:26,892
y pensamos en estacionar
en la calle por ahí.

53
00:03:26,916 --> 00:03:30,517
Ah, no puedes hacer eso.
Lo remolcarán.

54
00:03:30,541 --> 00:03:32,249
¿Dónde?

55
00:03:32,874 --> 00:03:34,058
Bueno, aquí.

56
00:03:34,082 --> 00:03:34,726
Eso es todo.

57
00:03:34,750 --> 00:03:38,582
Pensamos en traerlo
nosotros mismos y ahorrarle el problema.

58
00:03:38,624 --> 00:03:39,249
Sí, pero...

59
00:03:39,291 --> 00:03:40,933
Por favor, no intentes agradecernos.

60
00:03:40,957 --> 00:03:45,308
Cualquier cosa que podamos hacer
para ayudar a los chicos de azul,

61
00:03:45,332 --> 00:03:45,934
señor!

62
00:03:45,958 --> 00:03:47,225
Pero, ah... pero... pero...

63
00:03:47,249 --> 00:03:49,725
Más tarde. Buenas noches, oficial.

64
00:03:49,749 --> 00:03:52,308
Ah, pero... sí, pero...

65
00:04:01,332 --> 00:04:04,392
Silencio, por favor.
Espera un momento. Tranquilo.

66
00:04:04,416 --> 00:04:06,850
inspector crock,
¿Cuál parece ser el problema?

67
00:04:06,874 --> 00:04:08,892
te diré
cuál es el problema.

68
00:04:08,916 --> 00:04:09,851
Está bien.

69
00:04:09,875 --> 00:04:11,350
Entonces, ¿cuál es la razón?

70
00:04:11,374 --> 00:04:13,308
Te daré una suposición,
Señor Pimienta.

71
00:04:13,332 --> 00:04:14,309
No necesito conjeturas.

72
00:04:14,333 --> 00:04:16,350
Es simple y sencillo:
Persecución policial.

73
00:04:16,374 --> 00:04:17,351
Charlie, ¿puedes calmarte?

74
00:04:17,375 --> 00:04:20,457
Nada genial. Ahora sal de
Por cierto, ¿quieres, Chris, por favor?

75
00:04:20,499 --> 00:04:21,291
Yo me encargaré de esto.

76
00:04:21,332 --> 00:04:22,850
Inspector, déjeme decirle
algo ahora mismo.

77
00:04:22,874 --> 00:04:26,433
La última semana hemos tenido 3 miembros.
del parlamento. ¿Verdad, Chris?

78
00:04:26,457 --> 00:04:29,600
Y 5 señores. 5 señores!

79
00:04:29,624 --> 00:04:32,183
Es mejor que lo sepas ahora.
No me enojo a menudo

80
00:04:32,207 --> 00:04:35,267
pero nadie trata
mi pareja y yo de esta manera.

81
00:04:35,291 --> 00:04:39,332
tengo la intención de ver
que te arresten.

82
00:04:39,999 --> 00:04:44,166
Aquí hay otro buen lío
nos has metido.

83
00:04:44,749 --> 00:04:47,475
solo estaba intentando
para protegerte...

84
00:04:47,499 --> 00:04:49,433
Silencio en el banquillo.

85
00:04:49,457 --> 00:04:51,957
Sí, señor. Gracias.

86
00:04:54,207 --> 00:04:56,683
Sin mencionar
resistirse al arresto,

87
00:04:56,707 --> 00:05:00,207
y los acusados eran hostiles
y abusivo.

88
00:05:03,582 --> 00:05:05,017
Continúe, inspector.

89
00:05:05,041 --> 00:05:08,142
El local está ahora
cerrado y sellado.

90
00:05:08,166 --> 00:05:09,225
Los propietarios no tendrán acceso.

91
00:05:09,249 --> 00:05:12,600
pendiente de una decisión sobre el
cancelación de su licencia.

92
00:05:12,624 --> 00:05:15,541
Gracias, inspector Crock.

93
00:05:17,332 --> 00:05:17,934
Sr. pimienta,

94
00:05:17,958 --> 00:05:22,517
Me angustia ver un
miembro de una familia distinguida

95
00:05:22,541 --> 00:05:24,725
en una situación tan degradante.

96
00:05:24,749 --> 00:05:30,100
tu conducta
trae deshonra a un famoso,

97
00:05:30,124 --> 00:05:33,475
casi se podría decir,
nombre venerado.

98
00:05:33,499 --> 00:05:38,600
No sé nada sobre tu
antecedentes familiares, Sr. Salt.

99
00:05:38,624 --> 00:05:40,350
Oh, era como todos los días,
ya sabes.

100
00:05:40,374 --> 00:05:43,267
nací en harlem
y mi familia estaba aliviada.

101
00:05:43,291 --> 00:05:45,475
Solíamos andar por el
esquina, yo y los gatos,

102
00:05:45,499 --> 00:05:48,725
ya sabes, simplemente voy";
"Oye, nena, ¿qué está pasando?"

103
00:05:48,749 --> 00:05:50,541
¡Silencio!

104
00:05:51,416 --> 00:05:54,267
El récord de este club.
es deplorable,

105
00:05:54,291 --> 00:05:57,142
mostrando repetido
y violaciones manifiestas

106
00:05:57,166 --> 00:06:00,433
de la bebida
y leyes de juego.

107
00:06:00,457 --> 00:06:02,058
Los cargos los encuentro probados.

108
00:06:02,082 --> 00:06:06,100
cada uno de ustedes será
Multado con la suma de 500 libras.

109
00:06:06,124 --> 00:06:09,933
con la alternativa
de 6 meses de prisión.

110
00:06:11,541 --> 00:06:14,142
¿Tienes algo que decir?

111
00:06:14,166 --> 00:06:15,475
Sí, su señoría.

112
00:06:15,499 --> 00:06:17,683
me gustaria preguntar
por tiempo para pagar.

113
00:06:17,707 --> 00:06:20,933
Como nuestros activos están congelados,
las cosas están un poco apretadas.

114
00:06:20,957 --> 00:06:25,082
Una semana para pagar. ¿Sí?

115
00:06:26,082 --> 00:06:26,916
Bueno, mi...

116
00:06:26,957 --> 00:06:30,933
Ya ve, juez,
Mis activos también están congelados.

117
00:06:30,957 --> 00:06:35,624
y me gustaria
unos 5 años para pagar.

118
00:06:36,791 --> 00:06:38,600
Una semana.

119
00:06:38,624 --> 00:06:42,207
Sí, señor, lo entiendo.
Una semana.

120
00:06:44,457 --> 00:06:49,207
Sabes que no nos des
pero 7 días, ¿no?

121
00:07:15,499 --> 00:07:17,808
Lo siento mucho, milord.

122
00:07:17,832 --> 00:07:19,100
Un día terrible para la familia.

123
00:07:19,124 --> 00:07:24,124
Más que espantoso, Figg.
Es intolerable.

124
00:07:24,207 --> 00:07:26,832
Hay que hacer algo.

125
00:07:49,082 --> 00:07:49,934
Hola, Syd, viejo.

126
00:07:49,958 --> 00:07:52,642
¿Recuerdas a Charlie Salt?
mi compañero. ¿No es así?

127
00:07:52,666 --> 00:07:53,892
Sí, claro.

128
00:07:53,916 --> 00:07:56,082
Por reputación.

129
00:07:58,166 --> 00:08:01,433
te estoy sorprendiendo
Tuve el descaro de venir aquí.

130
00:08:01,457 --> 00:08:03,350
¿Qué deseas?

131
00:08:03,374 --> 00:08:05,058
Para pedir 500 libras.

132
00:08:05,082 --> 00:08:06,558
A menos que quieras
un preso por hermano.

133
00:08:06,582 --> 00:08:11,350
Y si pudieras ralentizarlo y
Que sean 1000, te lo agradecería.

134
00:08:11,374 --> 00:08:11,851
1.000?

135
00:08:11,875 --> 00:08:13,350
Bueno, verás, no tengo
un hermano de buen corazón,

136
00:08:13,374 --> 00:08:17,308
y como somos socios pensé
Tú también podrías encargarte de mi multa.

137
00:08:17,332 --> 00:08:20,892
pagaré tu multa,
ambas multas

138
00:08:20,916 --> 00:08:24,767
si ambos se comprometen
para salir dentro de la semana

139
00:08:24,791 --> 00:08:27,558
y nunca poner un pie
en Inglaterra otra vez.

140
00:08:27,582 --> 00:08:29,624
¿Qué? ¿Qué?

141
00:08:30,416 --> 00:08:34,850
Esta es la última vez que
alguna vez obtendrás algo de mí.

142
00:08:34,874 --> 00:08:38,558
No puedo evitar que
heredando el título, por supuesto.

143
00:08:38,582 --> 00:08:39,975
Aunque desearía poder hacerlo.

144
00:08:39,999 --> 00:08:43,017
El castillo quedará abandonado.
a la confianza nacional.

145
00:08:43,041 --> 00:08:45,975
Cualquier dinero que tenga
irá a la caridad.

146
00:08:45,999 --> 00:08:46,934
¡A quién le importa!

147
00:08:46,958 --> 00:08:49,433
No puedo esperarte
hacer lo decente

148
00:08:49,457 --> 00:08:51,767
y caer muerto más rápido
que yo.

149
00:08:51,791 --> 00:08:53,267
Pero sugerir que me arrojen...

150
00:08:53,291 --> 00:08:55,475
¡Este también es mi país!

151
00:08:55,499 --> 00:08:57,582
Sí, y el mío.

152
00:08:59,624 --> 00:09:00,184
¿Tuyo?

153
00:09:00,208 --> 00:09:02,767
Sí. Mira, olvídate de mí, ¿vale?

154
00:09:02,791 --> 00:09:05,558
¿Pero qué pasa con Chris, hombre?
¡Él es tu hermano!

155
00:09:05,582 --> 00:09:09,225
No tengo que responderte,
Sr. Sal.

156
00:09:09,249 --> 00:09:12,058
esas son mis condiciones
por pagar tu multa.

157
00:09:12,082 --> 00:09:13,892
Si no te gustan,
conseguir a alguien más.

158
00:09:13,916 --> 00:09:18,058
Eso es exactamente lo que haremos.
Vamos, Charlie.

159
00:09:18,082 --> 00:09:20,207
Charlie, espera.

160
00:09:24,082 --> 00:09:25,059
Escucha, querido hermano.

161
00:09:25,083 --> 00:09:28,642
No elegí entrar
Este mundo 2 minutos después de ti.

162
00:09:28,666 --> 00:09:32,600
y correr segundo desde entonces.
Yo también estoy cansado.

163
00:09:32,624 --> 00:09:33,808
¿Qué piensas?
daria por jubilarme

164
00:09:33,832 --> 00:09:38,225
a ese maldito gran castillo
y poner los pies en alto también?

165
00:09:38,249 --> 00:09:40,874
Me gané mi jubilación.

166
00:09:41,916 --> 00:09:42,933
no puedo dejar de pensar

167
00:09:42,957 --> 00:09:45,558
que podría haber tenido un poco
más simpatía y comprensión

168
00:09:45,582 --> 00:09:49,267
si nuestras posiciones hubieran sido invertidas,
y yo estaba en tus zapatos.

169
00:09:49,291 --> 00:09:55,791
No estás en mi lugar,
Christopher, y nunca lo será.

170
00:10:09,916 --> 00:10:12,058
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
para el almuerzo?

171
00:10:12,082 --> 00:10:13,183
¿Tienes dinero?

172
00:10:13,207 --> 00:10:15,666
No tengo ni un centavo.

173
00:10:16,374 --> 00:10:18,892
¿Cómo te gustaría tener
¿almorzar en el club de gridle?

174
00:10:18,916 --> 00:10:23,100
¿El club de Grindle? ¿No es ese el club?
¿De dónde te echó tu hermano?

175
00:10:23,124 --> 00:10:26,850
Espera aquí mismo.
Tengo una idea.

176
00:10:26,874 --> 00:10:30,225
era todo
¿a su satisfacción, milord?

177
00:10:30,249 --> 00:10:34,225
Absolutamente genial, José,
súper. Gracias.

178
00:10:34,249 --> 00:10:37,100
Y la comida también era buena.

179
00:10:37,124 --> 00:10:38,225
¿Puedo darme mi factura, por favor?

180
00:10:38,249 --> 00:10:41,808
Con mucho gusto, milord, pero
¿Puedo firmar por usted, como siempre?

181
00:10:41,832 --> 00:10:43,350
Yo me encargaré de todo.

182
00:10:43,374 --> 00:10:46,142
Oh, eso es muy,
muy amable de tu parte.

183
00:10:46,166 --> 00:10:47,600
Oh, te lo digo... Por cierto,

184
00:10:47,624 --> 00:10:49,933
¿serías lo suficientemente bueno?
para pedirme un taxi?

185
00:10:49,957 --> 00:10:51,142
Mi chofer tiene el día libre.

186
00:10:51,166 --> 00:10:55,017
Con el mayor de los placeres.
Por supuesto, milord.

187
00:10:55,041 --> 00:10:56,100
Gracias.

188
00:10:56,124 --> 00:10:58,683
j

189
00:10:58,707 --> 00:11:00,475
Lo hiciste.

190
00:11:00,499 --> 00:11:03,475
Lo hiciste, lo lograste.

191
00:11:03,499 --> 00:11:08,124
Yo nunca... tu tuviste la voz,
te ves como...

192
00:11:18,832 --> 00:11:21,207
Gracias, mi hombre.

193
00:11:24,832 --> 00:11:26,142
Oye,

194
00:11:26,166 --> 00:11:28,517
sabes que es lo primero
voy a hacer es?

195
00:11:28,541 --> 00:11:31,017
Está bien, dímelo.
Dime lo primero.

196
00:11:31,041 --> 00:11:34,017
Gracias por un delicioso almuerzo.

197
00:11:34,041 --> 00:11:36,957
Fue... Fue un buen almuerzo.

198
00:11:37,249 --> 00:11:38,059
Y luego,

199
00:11:38,083 --> 00:11:42,100
le voy a decir exactamente
qué puede hacer con su dinero.

200
00:11:42,124 --> 00:11:46,433
Sus monedas de diez centavos, cinco centavos,
veinticinco centavos y sus dólares.

201
00:11:46,457 --> 00:11:47,101
Bien.

202
00:11:47,125 --> 00:11:50,267
Y luego,
para mostrarle nuestros verdaderos sentimientos,

203
00:11:50,291 --> 00:11:54,183
voy a darle un puñetazo
justo en la nariz.

204
00:11:54,875 --> 00:11:59,350
Simplemente ve y siéntate
la calle en la cafetería.

205
00:11:59,374 --> 00:12:00,999
Bien.

206
00:12:44,332 --> 00:12:45,832
¿Syd?

207
00:12:50,124 --> 00:12:52,332
Sydney, viejo.

208
00:12:52,957 --> 00:12:56,999
Dondequiera que estés,
Solo vine a contar...

209
00:13:30,374 --> 00:13:32,433
¿Qué haces?
Creo que daría por retirarme

210
00:13:32,457 --> 00:13:35,600
a ese maldito gran castillo
y poner los pies en alto también?

211
00:13:35,624 --> 00:13:40,291
emergencia. cual
servicio requieres?

212
00:13:42,332 --> 00:13:44,683
¿Hola? ¿Quién está ahí?

213
00:13:44,707 --> 00:13:45,767
no puedo dejar de pensar

214
00:13:45,791 --> 00:13:48,058
que podría haber tenido poco
más simpatía y comprensión

215
00:13:48,082 --> 00:13:52,791
si nuestras posiciones hubieran sido invertidas,
y yo estaba en tus zapatos.

216
00:13:53,041 --> 00:13:58,892
No estás en mi lugar,
Christopher, y nunca lo será.

217
00:13:58,916 --> 00:14:01,791
Y nunca lo será.

218
00:14:01,957 --> 00:14:04,100
Y nunca lo será.

219
00:14:04,124 --> 00:14:06,624
Y nunca lo será.

220
00:14:17,166 --> 00:14:18,791
¿Por qué no?

221
00:14:57,832 --> 00:15:01,767
Bueno, acababa de estar abajo.
para conseguir mi chequera.

222
00:15:01,791 --> 00:15:04,683
Bueno, lo estaba ayudando.
Ya ves.

223
00:15:04,707 --> 00:15:06,767
Y cuando regresé,
él se había ido.

224
00:15:06,791 --> 00:15:09,100
Supongo que fue un infarto.

225
00:15:09,124 --> 00:15:12,433
No. No es un ataque al corazón.
Señor Pimienta.

226
00:15:12,457 --> 00:15:13,933
¿No? Supuse.

227
00:15:13,957 --> 00:15:17,666
No. Tu hermano fue asesinado.

228
00:15:19,832 --> 00:15:21,666
¿Asesinado?

229
00:16:00,874 --> 00:16:05,249
Sí, Sr. Salt.
Tu socio ha sido asesinado.

230
00:16:12,249 --> 00:16:14,291
Eres sucio...

231
00:16:19,749 --> 00:16:22,017
¡Muy bien, déjenlo ir!

232
00:16:22,792 --> 00:16:25,082
¡Déjalo ir!

233
00:16:27,707 --> 00:16:29,666
¿Estás loco?

234
00:16:30,957 --> 00:16:32,225
Él lo mató.

235
00:16:32,249 --> 00:16:34,225
Estás loco.

236
00:16:34,249 --> 00:16:37,166
¿Se encuentra bien, milord?

237
00:16:37,249 --> 00:16:38,933
Creo que sí.

238
00:16:38,957 --> 00:16:40,600
¿Cómo te atreves a atacar a su señoría?

239
00:16:40,624 --> 00:16:42,308
y hacer acusaciones
de ese tipo.

240
00:16:42,332 --> 00:16:43,725
Eso no es una acusación, hombre.

241
00:16:43,749 --> 00:16:45,642
Él lo mató. Estaban solos.

242
00:16:45,666 --> 00:16:46,518
No estaban solos.

243
00:16:46,542 --> 00:16:48,267
alguien entró
a través de esa ventana

244
00:16:48,291 --> 00:16:50,183
y le disparó
con un dardo envenenado.

245
00:16:50,207 --> 00:16:52,707
Una especie de africano...

246
00:16:53,249 --> 00:16:56,249
Pistola de cerbatana africana.

247
00:16:56,374 --> 00:16:58,975
Ahora, ¿dónde estabas?
durante esta última hora?

248
00:16:58,999 --> 00:17:01,225
Oh no,
No creo esto, hombre.

249
00:17:01,249 --> 00:17:02,808
Claro, lo mataría, ¿no?

250
00:17:02,832 --> 00:17:05,142
Mataría a Chris
mi mejor amigo.

251
00:17:05,166 --> 00:17:10,642
Milord, ¿le gustaría cobrar?
¿Este hombre con agresión maliciosa?

252
00:17:10,666 --> 00:17:13,142
No, simplemente olvídalo.

253
00:17:17,291 --> 00:17:21,124
Milord, el... uh, el teléfono.

254
00:17:24,291 --> 00:17:26,874
Soy... soy... soy... soy...

255
00:17:34,832 --> 00:17:36,892
¿Señor Pimienta?

256
00:17:36,916 --> 00:17:37,559
Discurso.

257
00:17:37,583 --> 00:17:40,808
¿Qué es eso de retrasar su informe?
Has vuelto hace 24 horas.

258
00:17:40,832 --> 00:17:42,475
Lo queremos urgentemente.

259
00:17:42,499 --> 00:17:46,725
Oh... oh... oh, sí... sí.
El informe.

260
00:17:46,749 --> 00:17:51,582
Sí, bueno, yo... no puedo hablar ahora.
La gente está aquí.

261
00:17:55,249 --> 00:17:56,933
Comportándose de manera muy extraña.

262
00:17:56,957 --> 00:17:59,017
No sonó él mismo en absoluto.

263
00:17:59,041 --> 00:17:59,809
¿Y el informe?

264
00:17:59,833 --> 00:18:01,642
Bueno, no podía hablar.
gente allí.

265
00:18:01,666 --> 00:18:02,850
Lo intentaremos nuevamente más tarde.

266
00:18:02,874 --> 00:18:05,100
eso será todo
Por ahora, milord.

267
00:18:05,124 --> 00:18:08,475
y gracias
por ser tan paciente.

268
00:18:08,499 --> 00:18:11,082
Gracias, inspector.

269
00:18:11,207 --> 00:18:13,541
Vamos, tú. Afuera.

270
00:18:16,916 --> 00:18:18,433
Está bien, inspector.

271
00:18:18,457 --> 00:18:20,475
Quiero hablar con él.

272
00:18:20,499 --> 00:18:23,850
Milord, este hombre es peligroso.

273
00:18:23,874 --> 00:18:27,350
puedo cuidar
de mí y de él.

274
00:18:27,374 --> 00:18:29,808
Muy bien, milord.

275
00:18:29,832 --> 00:18:31,767
levantas un dedo
contra su señoría,

276
00:18:31,791 --> 00:18:35,207
y te enviaré
Te caíste por 5 años.

277
00:18:35,416 --> 00:18:37,041
Milord.

278
00:18:45,499 --> 00:18:48,166
¿Quieres una bebida?

279
00:18:48,582 --> 00:18:51,749
No quiero beber contigo.

280
00:18:57,582 --> 00:18:59,291
Bastante.

281
00:19:07,707 --> 00:19:09,558
Entiendo cómo te sientes, Salt.

282
00:19:09,582 --> 00:19:13,832
Bueno, si yo fuera tú,
Me daría bastante miedo.

283
00:19:14,041 --> 00:19:16,475
Querido amigo, sea sensato.

284
00:19:17,333 --> 00:19:18,767
¿Por qué mataría a Christopher?

285
00:19:18,791 --> 00:19:21,058
¿Solo para ahorrarme 500 libras?

286
00:19:21,082 --> 00:19:22,517
No sé.

287
00:19:22,541 --> 00:19:25,416
Pero tengo la intención de averiguarlo.

288
00:19:25,624 --> 00:19:27,642
Mira, querías
hablame. ¿Qué pasa?

289
00:19:27,666 --> 00:19:33,183
Bueno, a juzgar por tu actitud bastante violenta.
reacción a la muerte de mi hermano,

290
00:19:33,207 --> 00:19:37,624
Deduzco que estabas
bastante apegado a él.

291
00:19:41,207 --> 00:19:42,350
¿Adjunto?

292
00:19:42,374 --> 00:19:45,808
Déjame decirte algo que
no lo vas a entender.

293
00:19:45,832 --> 00:19:50,582
Porque, mira, yo... yo nunca
Realmente lo entendí yo mismo.

294
00:19:52,749 --> 00:19:54,999
Pero le agrado.

295
00:19:55,874 --> 00:20:01,624
Mira, él era el mejor amigo.
que tuve en el mundo entero.

296
00:20:05,499 --> 00:20:07,582
Le agrado.

297
00:20:13,249 --> 00:20:15,166
Bueno, eh,

298
00:20:17,499 --> 00:20:19,267
ahora que el esta...

299
00:20:19,291 --> 00:20:24,100
Ahora que estás solo,
¿Qué vas a hacer?

300
00:20:24,124 --> 00:20:26,683
6 meses, ¿recuerdas?

301
00:20:26,707 --> 00:20:27,393
Ah, tu...

302
00:20:27,417 --> 00:20:30,475
No es necesario.
Yo... quiero decir, pagaré tu multa.

303
00:20:30,499 --> 00:20:34,808
Y puedes venir y trabajar para
Yo en... en el Castillo Pepperworth.

304
00:20:34,832 --> 00:20:39,457
¿Por qué? En particular, ¿por qué yo?

305
00:20:39,666 --> 00:20:40,351
Ah, bueno...

306
00:20:40,375 --> 00:20:44,267
Quizás te juzgué mal. tu... tu
parece un tipo leal,

307
00:20:44,291 --> 00:20:47,267
y... necesito a alguien así.

308
00:20:47,291 --> 00:20:51,291
¿Para qué, hombre?
¿Bajar el puente levadizo?

309
00:20:51,416 --> 00:20:55,142
No, no,
Nada servil, te lo aseguro.

310
00:20:55,166 --> 00:20:58,350
Estoy planeando muchos cambios
ahí abajo, ya ves.

311
00:20:58,374 --> 00:21:01,558
Y necesito una especie de...
Bueno, un controlador.

312
00:21:01,582 --> 00:21:05,082
Alguien que pueda administrar la propiedad.

313
00:21:06,374 --> 00:21:11,124
Bueno, es mejor que
6 meses de cárcel, ¿no?

314
00:21:11,249 --> 00:21:14,457
¿Por qué no lo piensas bien?

315
00:21:14,541 --> 00:21:16,166
Bueno,

316
00:21:17,541 --> 00:21:19,666
No lo entiendo.

317
00:21:21,791 --> 00:21:24,100
Pero lo aceptaré.

318
00:21:24,124 --> 00:21:29,874
Porque sólo tengo que descubrirlo
lo que hace que esa cabeza gire.

319
00:21:32,041 --> 00:21:35,100
Hay algunos de
Estados Unidos que se esfuerza incansablemente

320
00:21:35,124 --> 00:21:38,058
Para hacer nuestros regalos preciosos

321
00:21:38,082 --> 00:21:39,225
aceptable a sus ojos.

322
00:21:39,249 --> 00:21:45,957
Hay otros a quienes no les importa
lo que son o en lo que se convierten.

323
00:21:47,416 --> 00:21:53,642
Christopher Pepper fue golpeado
abajo de manera cobarde

324
00:21:53,666 --> 00:21:56,017
en la flor de la vida.

325
00:21:56,041 --> 00:21:58,975
no lo sabia
el difunto personalmente,

326
00:21:58,999 --> 00:22:01,517
pero cualquiera que sea su vida terrenal
puede haber sido,

327
00:22:01,541 --> 00:22:07,933
recemos para que ya esté en
algún lugar de refrigerio eterno

328
00:22:07,957 --> 00:22:12,207
y de forma segura a través
la barra celestial.

329
00:22:12,332 --> 00:22:14,475
Pobre Charlie.

330
00:22:14,499 --> 00:22:15,517
¿Se lo digo?

331
00:22:15,541 --> 00:22:17,642
"Yo soy la resurrección..."

332
00:22:17,666 --> 00:22:18,933
Supongo que debería hacerlo.

333
00:22:18,957 --> 00:22:22,916
"El que cree
en mí, aunque estuviera muerto"

334
00:22:22,957 --> 00:22:24,058
"Aun así vivirá.

335
00:22:24,082 --> 00:22:29,100
Y todo aquel que vive y
cree en mí, nunca morirá."

336
00:22:29,124 --> 00:22:34,058
No. Mejor espera y verás.
si me salgo con la mía.

337
00:22:34,082 --> 00:22:35,767
Eres un pequeño traidor miserable.

338
00:22:35,791 --> 00:22:37,350
¿Cómo podrías trabajar?
para un hombre así?

339
00:22:37,374 --> 00:22:40,475
No podrías decirle que no a una
almohadilla cómoda, ¿podrías?

340
00:22:40,499 --> 00:22:42,850
"Sí, milord. No, milord."

341
00:22:42,874 --> 00:22:44,725
Charlie Salt, escúchame.

342
00:22:44,749 --> 00:22:47,475
nunca pensé
Alguna vez te diría esto,

343
00:22:47,499 --> 00:22:49,600
pero eres el más bajo, hombre.

344
00:22:49,624 --> 00:22:51,100
Eres una rata.

345
00:22:51,124 --> 00:22:54,499
De hecho, es peor que eso.

346
00:22:55,041 --> 00:22:57,957
Eres una piedra, tío Tom.

347
00:22:58,374 --> 00:23:03,225
Bueno, escúchame,
Y escuchas bien, cariño.

348
00:23:03,249 --> 00:23:04,499
Seré un tío Tom.

349
00:23:04,541 --> 00:23:05,808
seré el mejor
alguna vez ha tenido.

350
00:23:05,832 --> 00:23:10,433
Haré sus recados y
lustrarle los zapatos. ¿Excavas?

351
00:23:10,457 --> 00:23:14,392
porque tengo una corazonada
él mató a Chris.

352
00:23:14,416 --> 00:23:16,624
Y si lo hiciera,

353
00:23:17,791 --> 00:23:18,643
Voy a matarlo.

354
00:23:18,667 --> 00:23:22,249
Así también en Cristo todos...

355
00:23:28,207 --> 00:23:31,475
Esa es Sydney Pepper, de acuerdo.

356
00:23:31,499 --> 00:23:32,476
Mataste al hombre equivocado.

357
00:23:32,500 --> 00:23:37,749
¿Cómo podría saberlo? Son gemelos.
Me daba la espalda.

358
00:23:37,832 --> 00:23:38,933
Bueno, atrápenlo ahora.

359
00:23:38,957 --> 00:23:40,558
Bien. ¡Pero atrápenlo!

360
00:23:40,582 --> 00:23:43,207
Está bien, está bien.

361
00:24:01,916 --> 00:24:05,791
Vamos, hombre,
¿Qué estás esperando?

362
00:24:09,749 --> 00:24:11,808
Lo extrañaste, tonto.

363
00:24:11,832 --> 00:24:14,624
Movió su rubicunda cabeza.

364
00:24:15,291 --> 00:24:16,600
Bueno, ¡consíguelo ahora!

365
00:24:16,624 --> 00:24:18,499
Está bien, está bien.

366
00:24:33,957 --> 00:24:37,457
Bueno, ese maldito césped cedió.

367
00:25:00,957 --> 00:25:02,541
¡Esperar!

368
00:25:12,582 --> 00:25:14,374
¡Charlie!

369
00:25:15,082 --> 00:25:17,082
Fácil.

370
00:25:49,291 --> 00:25:51,207
Y uno.

371
00:26:12,416 --> 00:26:14,041
Espantar.

372
00:26:20,749 --> 00:26:23,850
Um, um, Salt, ¿podrías
contesta el teléfono, por favor?

373
00:26:23,874 --> 00:26:25,933
Si se trata de un hombre sobre un informe,

374
00:26:25,957 --> 00:26:28,332
Dile que lo he perdido.

375
00:26:33,291 --> 00:26:34,832
¿Qué?

376
00:26:36,874 --> 00:26:38,433
¡Caballero!

377
00:26:38,457 --> 00:26:39,808
¡Ay, señor!

378
00:26:39,832 --> 00:26:43,832
no llames
Señor, no soy dios.

379
00:26:43,999 --> 00:26:44,601
Milord,

380
00:26:44,625 --> 00:26:49,475
no vas a creer lo que
dice este gato por teléfono.

381
00:26:49,499 --> 00:26:51,666
el quiere saber

382
00:26:52,624 --> 00:26:55,808
si vas a sostener tu pelota.

383
00:26:55,832 --> 00:26:57,183
¿Qué?

384
00:26:57,207 --> 00:26:59,350
Eso es lo que dijo,

385
00:26:59,374 --> 00:27:02,624
y si no vas a aguantar,

386
00:27:02,916 --> 00:27:05,499
¿Quieres dejarlo?

387
00:27:12,374 --> 00:27:13,957
¿Hola?

388
00:27:14,249 --> 00:27:16,600
Oh sí. Sí, tumbas.

389
00:27:16,624 --> 00:27:21,124
Sí. Sí, un día triste. Gracias.

390
00:27:21,957 --> 00:27:22,518
¿Qué?

391
00:27:22,542 --> 00:27:26,642
Ah, sí, sí. si, creo
deberíamos proceder con ello.

392
00:27:26,666 --> 00:27:29,666
Ya que es para caridad.

393
00:27:29,832 --> 00:27:32,600
Estaremos conduciendo hacia abajo
después del almuerzo.

394
00:27:32,624 --> 00:27:34,457
Gracias.

395
00:27:34,832 --> 00:27:38,791
Un baile benéfico
en el castillo esta semana.

396
00:27:45,874 --> 00:27:47,624
Milord.

397
00:27:47,832 --> 00:27:48,850
¿Sí?

398
00:27:48,874 --> 00:27:52,933
Tu chaleco, estaba en
la papelera.

399
00:27:52,957 --> 00:27:55,499
¿Ibas a tirarlo?

400
00:27:55,541 --> 00:27:57,749
Sí, quise hacerlo.

401
00:27:57,957 --> 00:28:00,624
Puedes tenerlo si quieres.

402
00:28:38,707 --> 00:28:43,392
Milord, milord, señorita Tomkins
presenta sus disculpas.

403
00:28:43,416 --> 00:28:45,600
No podría estar aquí. ido a la ciudad

404
00:28:45,624 --> 00:28:49,142
al medico
sobre su rodilla mala.

405
00:28:49,166 --> 00:28:51,541
Gracias Tumbas.

406
00:28:58,832 --> 00:29:03,666
Esta es la criada de arriba.
Te estaba hablando de.

407
00:29:03,957 --> 00:29:07,332
Todavía tiene un brillo en sus ojos.

408
00:29:14,624 --> 00:29:19,267
Tomkins, ¿eh? Eso es un
Buena apuesta para ti, Salt.

409
00:29:19,291 --> 00:29:22,142
Mala rodilla, debería disminuir
reducirla a un simple paseo.

410
00:29:22,166 --> 00:29:25,767
Milord, una cerveza de jengibre de bienvenida
para ti y tu amigo.

411
00:29:25,791 --> 00:29:29,558
Esta es nuestra ama de llaves, Alice.

412
00:29:29,582 --> 00:29:33,332
Lo siento muchísimo, milord.

413
00:30:26,207 --> 00:30:30,642
Bueno, estos son...
Estos son mis humildes alojamientos.

414
00:30:30,666 --> 00:30:34,308
Oh, esto no te mantiene alejado
las calles, te lo diré.

415
00:30:34,332 --> 00:30:39,183
Uh, Tombs, me gustaría el Sr. Salt
tener la Suite Emperador.

416
00:30:39,207 --> 00:30:40,392
¿Lo llevarás contigo?

417
00:30:40,416 --> 00:30:43,374
Sí. Y te veré más tarde.

418
00:30:58,666 --> 00:30:59,393
Estoy seguro de que me alegro

419
00:30:59,417 --> 00:31:02,475
el señor decidió modernizar
los dormitorios al menos

420
00:31:02,499 --> 00:31:07,957
Porque de lo contrario un castillo como
esto puede resultar bastante espeluznante.

421
00:31:10,457 --> 00:31:14,725
Oh, lo siento mucho, señor.
Me olvidé de conseguir la llave.

422
00:31:14,749 --> 00:31:18,207
No tardaré ni medio momento, señor.

423
00:31:19,957 --> 00:31:20,851
No te apresures.

424
00:31:20,875 --> 00:31:23,499
Oh, pero lo haré, señor.

425
00:34:19,249 --> 00:34:21,207
Eso es suave.

426
00:34:21,957 --> 00:34:24,600
Esa es una cama blanda, muchacho.

427
00:34:26,207 --> 00:34:29,350
Sr. Salt, déjeme ayudarle.

428
00:34:29,374 --> 00:34:30,600
Gracias.

429
00:34:30,624 --> 00:34:33,725
Dame tu mano.
Yo te ayudaré a levantarte.

430
00:34:33,749 --> 00:34:35,558
Esa es realmente una cama blanda.

431
00:34:35,582 --> 00:34:38,058
Pero, de hecho, es mejor abajo, señor.

432
00:34:38,082 --> 00:34:41,475
Ahora, señor,
Será mejor que te muestre los alrededores.

433
00:34:41,499 --> 00:34:42,476
Sí, creo que eso es lo mejor.

434
00:34:42,500 --> 00:34:47,291
Si viene conmigo, señor.
Eso es mejor.

435
00:34:47,374 --> 00:34:48,309
¿Se encuentra bien, señor?

436
00:34:48,333 --> 00:34:49,517
Oh, estoy justo detrás de ti.

437
00:34:49,541 --> 00:34:52,541
Bien, así es mejor.

438
00:34:57,791 --> 00:35:00,166
Baño aquí, señor.

439
00:35:00,791 --> 00:35:02,808
Géiser de agua caliente a gas aquí.

440
00:35:02,832 --> 00:35:05,600
Mejor mostrarte
cómo funciona, ¿no?

441
00:35:05,624 --> 00:35:08,017
Sí, creo que será mejor.

442
00:35:08,041 --> 00:35:12,100
tu eras maestro
El socio de Christopher, señor.

443
00:35:12,124 --> 00:35:13,101
Sí, lo estaba.

444
00:35:13,125 --> 00:35:16,832
Ah, había un niño encantador.

445
00:35:17,166 --> 00:35:18,183
¿Te gustó?

446
00:35:18,207 --> 00:35:20,933
¿Le gustó? Lo amaba.

447
00:35:20,957 --> 00:35:23,183
Nunca habrá
otro como el.

448
00:35:23,207 --> 00:35:28,308
Tumbas, creo que tú y yo
Nos llevaremos estupendamente.

449
00:35:28,332 --> 00:35:32,916
Cualquier amigo del maestro Christopher.
Es amigo mío, señor.

450
00:35:32,957 --> 00:35:33,601
Gracias.

451
00:35:33,625 --> 00:35:38,475
Ahora señor lo que tiene que hacer
es encender este pequeño jet

452
00:35:38,499 --> 00:35:41,808
y luego abres el grifo

453
00:35:41,832 --> 00:35:42,476
y el, eh...

454
00:35:42,500 --> 00:35:44,850
Los quemadores principales se encienden.
Veo.

455
00:35:44,874 --> 00:35:45,643
¿Bien? Bien.

456
00:35:45,667 --> 00:35:49,457
Ahora, señor, recuerde.
Primero el pequeño jet.

457
00:36:21,832 --> 00:36:23,933
¿Quedó muy claro, señor?

458
00:36:23,957 --> 00:36:26,183
¿O debo manifestarme de nuevo?

459
00:36:26,207 --> 00:36:28,933
Oh, no. No más manifestaciones.

460
00:36:28,957 --> 00:36:30,100
Lo tengo todo en mi mente ahora.

461
00:36:30,124 --> 00:36:33,808
Sí, pero verás, es muy
Es útil tener un géiser, señor.

462
00:36:33,832 --> 00:36:35,392
no quiero un vejete
o un géiser.

463
00:36:35,416 --> 00:36:36,642
no tengo uso
para ese tipo de cosas.

464
00:36:36,666 --> 00:36:39,725
¿Qué pasó con los grifos?
Simplemente enciéndelo

465
00:36:39,749 --> 00:36:40,434
como caliente, frio?

466
00:36:40,458 --> 00:36:42,142
Eso es todo lo que necesito.
¿Entiendes eso?

467
00:36:42,166 --> 00:36:44,100
Te calientas y te enfrías
del géiser.

468
00:36:44,124 --> 00:36:45,392
¿Del viejo? Así es.

469
00:36:45,416 --> 00:36:47,558
Usaré un lavado y secado.
Realmente no necesito una bañera.

470
00:36:47,582 --> 00:36:50,558
Me quedaré con este color de todos modos, no.
No importa cuantas veces me lave.

471
00:36:50,582 --> 00:36:52,892
Así que eso es todo para mí.
Mira, no necesito ningún vejete,

472
00:36:52,916 --> 00:36:56,332
y no necesito más
cualquier tipo de instrucciones.

473
00:36:56,374 --> 00:36:57,332
No voy a ir a ver el...

474
00:36:57,374 --> 00:37:01,791
me encontré con esto
en el pasillo. ¿Es tuyo?

475
00:37:04,166 --> 00:37:07,124
Sí, es mío.

476
00:37:07,457 --> 00:37:08,975
no creo
lo necesitarás aquí.

477
00:37:08,999 --> 00:37:14,332
No utilizamos este tipo de
Arma para tiro deportivo.

478
00:37:15,124 --> 00:37:20,142
yo no traje esto
para el deporte, el deporte.

479
00:37:20,166 --> 00:37:23,808
traje esto
por algo más.

480
00:37:23,832 --> 00:37:27,166
Y estos no son espacios en blanco.

481
00:38:08,791 --> 00:38:13,832
♪ ¿Adónde voy desde aquí? ♪

482
00:38:15,416 --> 00:38:19,041
♪ ¿Ahora que te has ido? ♪

483
00:38:22,791 --> 00:38:27,624
♪ A decir verdad,
mi amigo ♪

484
00:38:27,749 --> 00:38:32,791
♪ Creo que me he perdido ♪

485
00:38:35,707 --> 00:38:38,850
♪Y donde encuentro ♪

486
00:38:38,874 --> 00:38:44,457
♪ Ese tipo especial
de risa esa vez ♪

487
00:38:45,082 --> 00:38:47,957
♪ Solíamos compartir ♪

488
00:38:49,707 --> 00:38:54,725
♪ No hay ningún lugar que yo sepa
que puedo ir ♪

489
00:38:54,749 --> 00:38:59,166
♪ Eso me llevará allí ♪

490
00:38:59,874 --> 00:39:04,207
♪ Llévame allí ♪

491
00:39:06,499 --> 00:39:11,791
♪ ¿Qué hago a partir de ahora? ♪

492
00:39:12,916 --> 00:39:15,433
♪ Estoy solo ♪

493
00:39:15,457 --> 00:39:20,308
♪ Y ahora esta etapa ♪

494
00:39:20,332 --> 00:39:23,683
♪ En eso me apoyo ♪

495
00:39:23,707 --> 00:39:28,749
♪ Está muy vacío ahora ♪

496
00:39:30,624 --> 00:39:35,142
♪ Debe llegar un momento ♪

497
00:39:35,166 --> 00:39:37,808
♪ El sol va a brillar ♪

498
00:39:37,832 --> 00:39:43,666
♪ Para calentar este viejo y triste corazón ♪

499
00:39:43,791 --> 00:39:46,707
♪ De la mía ♪

500
00:39:46,916 --> 00:39:50,707
♪ Justo cuando no lo sé ♪

501
00:39:51,332 --> 00:39:57,457
♪ Entonces, ¿adónde voy desde aquí? ♪

502
00:40:46,582 --> 00:40:52,267
♪ ¿Qué hago a partir de ahora? ♪

503
00:40:52,291 --> 00:40:57,832
♪ Estoy solo y cómo ♪

504
00:40:59,207 --> 00:41:04,475
♪ Esta etapa en la que me encuentro ♪

505
00:41:04,499 --> 00:41:09,457
♪ Está muy vacío ahora ♪

506
00:41:11,666 --> 00:41:14,642
♪ Entonces, ¿qué pasa ahora? ♪

507
00:41:14,666 --> 00:41:17,808
♪ Ojalá pudiera decirlo ♪

508
00:41:17,832 --> 00:41:20,892
♪ Sólo hay una cosa ♪

509
00:41:20,916 --> 00:41:25,249
♪ Lo sé muy bien ♪

510
00:41:31,332 --> 00:41:37,207
♪ ¿Adónde voy desde aquí? ♪♪

511
00:41:45,707 --> 00:41:48,082
Te extraño, amigo.

512
00:42:04,124 --> 00:42:06,017
Ahora mira,
No me gusta Lord Pepper,

513
00:42:06,041 --> 00:42:09,142
y me importa un carajo
¿Qué le pasa personalmente?

514
00:42:09,166 --> 00:42:13,433
pero quiero su informe
antes de que lo atrapen.

515
00:42:13,457 --> 00:42:16,058
Pepper debe ser consciente
del peligro, señor.

516
00:42:16,082 --> 00:42:19,225
Entonces tiene que haber
una buena razón para este retraso.

517
00:42:19,249 --> 00:42:19,893
Ah, claro.

518
00:42:19,917 --> 00:42:22,808
mientras estamos esperando
por voluntad de su señoría,

519
00:42:22,832 --> 00:42:27,142
otra fortuna en diamantes
es introducido de contrabando al país.

520
00:42:27,166 --> 00:42:27,893
Ahora, maldita sea,

521
00:42:27,917 --> 00:42:31,142
dijiste que estaba al borde
de romper el anillo de par en par.

522
00:42:31,166 --> 00:42:33,475
Eso fue
la impresión que nos dio.

523
00:42:33,499 --> 00:42:36,058
¡No quiero impresiones!

524
00:42:36,082 --> 00:42:37,725
¡Quiero hechos!

525
00:42:37,749 --> 00:42:41,499
Ahora lleva a alguien a Pepper
y obtener ese informe.

526
00:45:22,041 --> 00:45:24,850
confío
es de su agrado, señor.

527
00:45:24,874 --> 00:45:29,725
Castillo Lafite Rothschild, 1955.

528
00:45:29,749 --> 00:45:34,558
Oh, eso es aproximadamente el mismo año.
Saliste de la cocina, ¿eh?

529
00:45:34,582 --> 00:45:36,707
Ah, no importa.

530
00:45:40,499 --> 00:45:42,457
Ah, maravilloso.

531
00:45:45,082 --> 00:45:46,707
Terciopelo.

532
00:45:47,749 --> 00:45:50,767
El maestro cristóbal
favorito, señor.

533
00:45:50,791 --> 00:45:53,541
Tiene que ser un ritmo.

534
00:46:09,458 --> 00:46:10,600
Eh, buenos días...

535
00:46:10,624 --> 00:46:13,624
Buenas noches, Tate, Tombs.

536
00:46:14,957 --> 00:46:16,892
¿Qué diablos es eso?

537
00:46:16,916 --> 00:46:19,666
Tu leche calentita, milord.

538
00:46:19,957 --> 00:46:21,350
Ah, gracias.

539
00:46:21,374 --> 00:46:24,100
¿Te importaría?
¿Para probarlo, milord?

540
00:46:24,124 --> 00:46:25,582
No.

541
00:46:33,249 --> 00:46:35,475
Excelente vino, milord.

542
00:46:35,499 --> 00:46:36,600
Deberías probar algunos.

543
00:46:36,624 --> 00:46:39,457
no lo sabes
lo que te estás perdiendo.

544
00:46:39,499 --> 00:46:41,225
Quizás no lo haga.

545
00:46:41,249 --> 00:46:45,600
Um, tal vez debería probar algunos
sólo esta vez.

546
00:46:45,624 --> 00:46:48,624
Bueno, es tu vino.

547
00:46:50,207 --> 00:46:53,267
Uh, ¿por qué no te mudas aquí?

548
00:46:53,291 --> 00:46:56,457
y traes la botella contigo?

549
00:46:57,582 --> 00:47:00,082
Esa es una buena idea.

550
00:47:10,707 --> 00:47:17,166
Dime, ¿qué hicieron tú y Christopher?
haces en tu tiempo libre para relajarte?

551
00:47:17,749 --> 00:47:22,416
Bueno, solíamos divertirnos.

552
00:47:24,124 --> 00:47:29,207
Siempre hubo, ya sabes,
los azules y las chicas.

553
00:47:29,582 --> 00:47:34,683
Pero, sobre todo, simplemente clasificamos
de reirnos, eso es todo.

554
00:47:34,707 --> 00:47:36,183
¿Qué más hicieron ustedes dos?

555
00:47:36,207 --> 00:47:39,933
Quiero decir, no pudo haber sido
todo alcohol...

556
00:47:39,957 --> 00:47:42,332
¿Whisky y chicas?

557
00:47:42,624 --> 00:47:46,416
Solíamos jugar mucho al gin.
Gin rummy.

558
00:47:47,624 --> 00:47:48,393
Ese Chris.

559
00:47:48,417 --> 00:47:52,808
Él era realmente un campeón, hombre.
Nunca pude vencerlo.

560
00:47:52,832 --> 00:47:53,850
Qué divertido.

561
00:47:53,874 --> 00:47:56,892
Qué gran diversión.
Debes enseñarme.

562
00:47:56,916 --> 00:48:01,058
Milord, la señorita Tomkins tiene
regresó del médico

563
00:48:01,082 --> 00:48:03,725
y quisiera presentar
sus elogios.

564
00:48:03,749 --> 00:48:06,058
Sí,
Entonces llévala, ¿quieres?

565
00:48:06,082 --> 00:48:08,767
Y prepara la mesa de juego.
en la biblioteca.

566
00:48:08,791 --> 00:48:11,124
Sí, milord.

567
00:48:12,332 --> 00:48:13,808
Señorita Tomkins.

568
00:48:13,832 --> 00:48:17,416
creo que ella es la indicada
con rodilla de criada.

569
00:48:29,416 --> 00:48:30,309
Buenas noches, milord.

570
00:48:30,333 --> 00:48:34,350
Lamento mucho no haber estado aquí.
cuando llegaste.

571
00:48:34,374 --> 00:48:35,517
Ah si...

572
00:48:35,541 --> 00:48:38,058
Uh, está bastante... bastante bien.

573
00:48:38,082 --> 00:48:40,707
E-e-este es el Sr. Salt.

574
00:48:40,957 --> 00:48:43,374
¿Señor Sal? Hola.

575
00:48:43,832 --> 00:48:46,100
lo he solucionado
su correspondencia.

576
00:48:46,124 --> 00:48:49,058
Um, todo puede esperar
hasta la mañana.

577
00:48:49,082 --> 00:48:51,558
Eh, eh, bien. Bien.

578
00:48:51,582 --> 00:48:53,666
¿A la misma hora entonces?

579
00:48:55,166 --> 00:48:56,143
Sí, sí.

580
00:48:56,167 --> 00:49:00,100
Buenas noches, milord. Sr. Sal.

581
00:49:00,124 --> 00:49:01,624
Buenas noches.

582
00:49:11,041 --> 00:49:11,893
Oh querido. ¿Qué?

583
00:49:11,917 --> 00:49:14,933
Odio ser aburrido, pero puedo
Sólo te pregunto una... ¿una cosa?

584
00:49:14,957 --> 00:49:16,392
Lo que quieras, milord.

585
00:49:16,416 --> 00:49:19,642
Está bien. Bueno, tengo 3 seises.

586
00:49:19,666 --> 00:49:24,791
3 reyes y... y 4 ases.
Ahora ¿qué significa eso?

587
00:49:24,874 --> 00:49:30,124
Pones las cartas
la mesa y dices "gin".

588
00:49:30,207 --> 00:49:33,017
Ah, claro.
Ahora en ese orden, quiero decir,

589
00:49:33,041 --> 00:49:34,558
los reyes van primero
y luego el...

590
00:49:34,582 --> 00:49:37,017
Solo deja las cartas
sobre la mesa, milord.

591
00:49:37,041 --> 00:49:40,767
Ah, muy bien. Ahí estamos.

592
00:49:40,791 --> 00:49:44,600
Ahora tengo que contar
lo que tengo en la mano.

593
00:49:44,624 --> 00:49:49,142
10, 20, 30, 40, 50, 60,

594
00:49:49,166 --> 00:49:52,100
70, 80. La ginebra es 30.

595
00:49:52,124 --> 00:49:53,892
Y, um... Oh, Dios mío.

596
00:49:53,916 --> 00:49:55,600
¿Doble, verdad?, dijiste? Sí.

597
00:49:55,624 --> 00:49:57,933
Sí, son 200.

598
00:49:57,957 --> 00:50:01,350
Has ganado el primer juego.
En un bombardeo, milord.

599
00:50:01,374 --> 00:50:02,059
Oh, ¿un bombardeo?

600
00:50:02,083 --> 00:50:06,350
Sí, eso significa el otro.
la persona no obtuvo nada.

601
00:50:06,374 --> 00:50:07,499
Veo.

602
00:50:07,541 --> 00:50:09,267
Estoy... estoy en esa columna, ya veo.

603
00:50:09,291 --> 00:50:12,433
Si y este
Todo ha terminado para mí.

604
00:50:12,457 --> 00:50:13,808
¿Entonces lo hacemos de nuevo?

605
00:50:13,832 --> 00:50:15,017
Sí, lo volvemos a hacer.

606
00:50:15,041 --> 00:50:17,933
Sólo repartes las cartas,
¿quieres, por favor?

607
00:50:17,957 --> 00:50:19,499
Sí.

608
00:50:25,207 --> 00:50:29,166
Oh, mano terrible. Horrible.

609
00:50:29,291 --> 00:50:31,791
Oh, eso es una lástima.

610
00:50:32,624 --> 00:50:34,749
Veamos ahora.

611
00:50:35,416 --> 00:50:40,416
¿Eso servirá para mí?
Pon esto aquí.

612
00:50:42,666 --> 00:50:45,142
digo. Justo en el medio.

613
00:50:45,166 --> 00:50:48,291
Creo que es ginebra otra vez.

614
00:50:51,624 --> 00:50:53,475
Entonces, sal,
¿Hace alguna diferencia?

615
00:50:53,499 --> 00:50:58,082
si va de... de
el as hasta el...

616
00:50:59,832 --> 00:51:03,892
¿Dónde... dónde aprendiste?
para hacer eso?

617
00:51:03,916 --> 00:51:06,017
Oh, eso... eso. mi viejo
La niñera solía hacer eso.

618
00:51:06,041 --> 00:51:10,183
Tenía una artritis terrible,
Solía hacer eso todo el tiempo.

619
00:51:10,207 --> 00:51:11,749
Niñera.

620
00:51:12,666 --> 00:51:16,600
20, 30, 40, 60,

621
00:51:16,624 --> 00:51:19,666
64 y 6...

622
00:51:28,957 --> 00:51:31,642
Ahora, milord,
aprenderás una lección.

623
00:51:31,666 --> 00:51:35,767
La carta de knock es 4. Mira esto.

624
00:51:35,791 --> 00:51:38,183
3 ochos, 3 seises,

625
00:51:38,207 --> 00:51:43,666
4, 3 y 5, y de vuelta en un 4.

626
00:51:44,332 --> 00:51:46,832
Toco con 2.

627
00:51:47,249 --> 00:51:50,642
Ah, digo, espléndido.

628
00:51:50,666 --> 00:51:51,933
¿Pero qué hago? Ah, ah.

629
00:51:51,957 --> 00:51:55,058
Solo cuentas todo
ese jazz que tienes. Sí.

630
00:51:55,082 --> 00:51:57,808
Veo 3 sietes, sí.

631
00:51:57,832 --> 00:51:58,768
3 gatos,

632
00:51:58,792 --> 00:52:03,499
3 cincos y eso
me deja con uno.

633
00:52:04,249 --> 00:52:05,558
Eso es un recorte.

634
00:52:05,582 --> 00:52:06,184
¿Qué?

635
00:52:06,208 --> 00:52:09,183
Eso significa que obtienes 26 puntos.

636
00:52:09,207 --> 00:52:11,933
Oh, alegre palo de hockey.

637
00:52:11,957 --> 00:52:15,350
Sólo un juego más.
Uno de 3 juegos de ancho,

638
00:52:15,374 --> 00:52:16,309
porque tengo que conseguir...

639
00:52:16,333 --> 00:52:18,058
¿Qué es eso? ¿Eh, eh, eh?
Vamos, jugamos.

640
00:52:18,082 --> 00:52:20,392
Bueno, lo es
llegando terriblemente tarde.

641
00:52:20,416 --> 00:52:23,475
Y tenemos un grande, grande
mañana, ya sabes.

642
00:52:23,499 --> 00:52:24,309
¿Gran día mañana?

643
00:52:24,333 --> 00:52:27,957
Sí. ¿Por qué no simplemente
algo así como guardarlo?

644
00:52:28,332 --> 00:52:31,183
Oh, para un baño caliente
y la cama, ¿qué?

645
00:52:31,207 --> 00:52:32,433
Oye, hablando de baños, ¿mmm?

646
00:52:32,457 --> 00:52:35,517
¿Qué voy a hacer con uno?
Oh, usa el mío.

647
00:52:35,541 --> 00:52:37,124
Oye, gracias.

648
00:52:37,832 --> 00:52:40,808
En... allí esta noche,

649
00:52:40,832 --> 00:52:44,392
Tomaste el vino y jugaste.
cartas, te parecías mucho a Chris.

650
00:52:44,416 --> 00:52:47,308
fue como
estar con él otra vez.

651
00:52:47,332 --> 00:52:50,808
Es una pena que nunca
Sabía que era un gran tipo.

652
00:52:50,832 --> 00:52:53,707
Bueno, nos vemos en un minuto. Mmm.

653
00:53:31,207 --> 00:53:32,184
¿Qué te pasa, Sydney?

654
00:53:32,208 --> 00:53:35,058
Te ves como si
nunca me has visto antes.

655
00:53:35,667 --> 00:53:38,517
Bueno, ha sido
bastante tiempo.

656
00:53:39,832 --> 00:53:41,225
3 semanas.

657
00:53:41,249 --> 00:53:44,999
Bueno, vamos.
No te quedes ahí sentado.

658
00:53:46,416 --> 00:53:48,308
No estoy muy seguro...

659
00:53:48,332 --> 00:53:51,124
Cariño, haz lo mejor que puedas.

660
00:53:55,624 --> 00:53:56,975
Levantarse. ¿Qué es?

661
00:53:56,999 --> 00:53:59,933
Es Sal. el viene aqui
para tomar un baño.

662
00:53:59,957 --> 00:54:02,416
Debo detenerlo.

663
00:54:19,666 --> 00:54:20,683
¡Sal!

664
00:54:29,291 --> 00:54:31,683
Sal, ¿estás ahí?

665
00:54:31,707 --> 00:54:35,392
desearía no haberte respondido
porque eso significaría que no lo era.

666
00:54:35,416 --> 00:54:38,725
Oh, escucha,
Olvídate del baño esta noche.

667
00:54:38,749 --> 00:54:40,517
Olvídate...

668
00:54:40,541 --> 00:54:42,600
Señor, estoy sucio.

669
00:54:42,624 --> 00:54:44,642
Oh, entonces comprométete
a una lavandería.

670
00:54:44,666 --> 00:54:48,041
No hay baño esta noche
eso es definitivo.

671
00:55:06,667 --> 00:55:09,749
Oh, eres tan hermosa.

672
00:55:24,082 --> 00:55:25,308
Ah, cuando estoy contigo,

673
00:55:25,332 --> 00:55:29,207
me haces sentir
como si tuviera 17 años otra vez.

674
00:55:30,832 --> 00:55:32,892
Sí, son
hermanos, está bien.

675
00:55:32,916 --> 00:55:36,624
la misma linea
que Chris siempre usaba.

676
00:55:42,624 --> 00:55:44,666
¡La misma línea!

677
00:56:37,916 --> 00:56:39,957
¡Milord!

678
00:56:43,166 --> 00:56:45,666
Buenos días, milord.

679
00:56:46,667 --> 00:56:49,183
¿Y cómo
el resto del día te encuentras?

680
00:56:49,207 --> 00:56:52,142
Podrido, gracias.
¿Qué deseas?

681
00:56:52,166 --> 00:56:54,308
Nada, señor, de importancia.

682
00:56:54,332 --> 00:56:56,267
Vine aquí simplemente para decirte

683
00:56:56,291 --> 00:56:58,600
que tenías razón todo el tiempo.

684
00:56:58,624 --> 00:57:00,142
Ah, ¿sobre qué?

685
00:57:00,166 --> 00:57:00,934
Sobre todo.

686
00:57:00,958 --> 00:57:04,933
El trabajo, el castillo,
la atmósfera.

687
00:57:04,957 --> 00:57:07,975
Así que estás empezando
Que te guste aquí abajo, ¿eh?

688
00:57:07,999 --> 00:57:13,350
¿Te gusta? ¡Me gusta!
Me encanta. Me encanta.

689
00:57:13,374 --> 00:57:13,893
Me encanta.

690
00:57:13,917 --> 00:57:15,808
También tenías razón sobre
Chris, por supuesto. ¿Eh?

691
00:57:15,832 --> 00:57:18,142
Bueno, él no era
un ganador en absoluto, ¿verdad?

692
00:57:18,166 --> 00:57:19,558
Era un poco un perdedor.

693
00:57:21,416 --> 00:57:23,642
Has cambiado tu tono,
¿no?

694
00:57:23,666 --> 00:57:25,475
Es por usted, milord.

695
00:57:25,499 --> 00:57:27,892
Quiero decir, eres el tipo de hombre
que quiero estar cerca.

696
00:57:27,916 --> 00:57:31,183
Representas a todos los...
Las grandes cosas de la vida.

697
00:57:31,207 --> 00:57:33,933
Tienes dignidad, sociedad.

698
00:57:33,957 --> 00:57:35,058
Tienes una gran vida.

699
00:57:35,082 --> 00:57:38,142
¡Esto es vivir, nena!
Oh, perdóneme, milord.

700
00:57:38,833 --> 00:57:42,225
Me dejé llevar allí
sólo por un segundo.

701
00:57:42,249 --> 00:57:46,267
siempre es lindo
tener amigos leales

702
00:57:46,291 --> 00:57:50,874
que te siguen hasta la tumba,
si no más allá.

703
00:57:53,082 --> 00:57:57,683
Bueno, señor, ya sabes,
una alegría aquí y allá.

704
00:57:57,707 --> 00:57:59,933
Soy un poco actor.

705
00:57:59,957 --> 00:58:02,267
Pero en realidad,

706
00:58:02,291 --> 00:58:05,541
No me gustaba.

707
00:58:06,707 --> 00:58:07,476
¿Por qué no?

708
00:58:07,500 --> 00:58:09,183
Porque no le agrado.

709
00:58:09,207 --> 00:58:11,600
Verás, fue un poco
de un juego que siempre jugamos.

710
00:58:11,624 --> 00:58:12,933
Ya sabes,
ese... ese tipo de cosas.

711
00:58:12,957 --> 00:58:16,767
Lo que quiero decir es que hizo trampa.
Yo lo engañé...

712
00:58:16,791 --> 00:58:19,308
Y, por supuesto,
Siempre estaban las damas.

713
00:58:19,332 --> 00:58:22,392
Oh, las bellas damas.

714
00:58:24,124 --> 00:58:27,933
En realidad, él era
un poco perdedor allí también.

715
00:58:27,957 --> 00:58:29,475
digo, firme.

716
00:58:29,499 --> 00:58:31,558
No, lo digo en serio
porque, ya ves,

717
00:58:31,582 --> 00:58:34,017
él los recogería
durante un par de semanas,

718
00:58:34,041 --> 00:58:35,808
y luego lo dejarían caer,

719
00:58:35,832 --> 00:58:40,267
y luego, por supuesto, adivina
¿A quién recogerían entonces?

720
00:58:42,124 --> 00:58:44,207
Pequeño yo.

721
00:58:44,749 --> 00:58:45,268
Oh.

722
00:58:45,292 --> 00:58:47,642
La última, ¿cómo se llamaba?
Déjame pensar.

723
00:58:47,666 --> 00:58:50,225
Oh sí. Janine, Janine.
Ese era su nombre.

724
00:58:50,249 --> 00:58:52,725
Oh, estaba loco por ella, señor.

725
00:58:52,749 --> 00:58:54,100
Realmente loco por ella.

726
00:58:54,124 --> 00:58:56,267
Puedo escucharla ahora
diciéndole:

727
00:58:56,291 --> 00:59:00,267
"Oh, Cristóbal,
Debo dejarte ahora,

728
00:59:00,291 --> 00:59:03,749
Debo ir a casa con mi madre."

729
00:59:05,416 --> 00:59:08,725
aqui esta la madre
ella se fue a casa!

730
00:59:10,791 --> 00:59:11,393
Fuera. Fuera.

731
00:59:11,417 --> 00:59:13,017
¿Fue algo que dije, milord?
Salir.

732
00:59:13,041 --> 00:59:14,267
¿Fue algo que dije?
¡Fuera! ¡Fuera!

733
00:59:14,291 --> 00:59:16,975
Te quiero fuera de aquí. Espera un minuto.
Espera. Espera. Espera.

734
00:59:16,999 --> 00:59:18,683
Tengo una idea. ¿Qué?

735
00:59:18,707 --> 00:59:20,183
¿Por qué no salgo?

736
00:59:20,207 --> 00:59:21,142
Fuera.

737
00:59:21,166 --> 00:59:21,725
¡Fuera!

738
00:59:21,749 --> 00:59:22,726
Todo lo que usted diga, milord.

739
00:59:22,750 --> 00:59:24,850
Pero recuerda,
si necesitas algo,

740
00:59:24,874 --> 00:59:29,975
abre tu puerta y grita por
el idiota, y estaré aquí.

741
00:59:29,999 --> 00:59:32,808
¿Puedo hacer algo por ti?
Ahora, milord, ¿antes de que me vaya?

742
00:59:32,832 --> 00:59:36,767
Te sugiero que te deshagas de eso.
Acento británico ridículo.

743
00:59:36,791 --> 00:59:38,308
No te conviene.

744
00:59:38,332 --> 00:59:40,517
¿No me conviene?

745
00:59:40,541 --> 00:59:43,183
¡No me conviene!

746
00:59:43,207 --> 00:59:45,100
Bueno, supongamos que te digo

747
00:59:45,124 --> 00:59:47,392
que vamos a
nos encontraremos más adelante en el futuro,

748
00:59:47,416 --> 00:59:51,916
Simonizaremos nuestros relojes, golpearemos.
todo el saco de galletas saladas,

749
00:59:51,957 --> 00:59:53,017
Tírelos por la espalda, milord.

750
00:59:53,041 --> 00:59:56,683
Y veré que tenemos un
reunión en el salón del albergue.

751
00:59:56,707 --> 01:00:01,249
Y conseguiré Ruby Begonia
por teléfono allí.

752
01:00:05,875 --> 01:00:08,808
¡Oh, obtendrá el suyo ahora!

753
01:00:22,874 --> 01:00:23,851
¿Negocios en Sudáfrica?

754
01:00:23,875 --> 01:00:27,308
¡Negocio de monos! tu eras
nunca fuera de la horizontal.

755
01:00:27,332 --> 01:00:28,309
No sé lo que eres...

756
01:00:28,333 --> 01:00:32,225
Plaza Lord Sydney. señor
"Bam-bam, gracias señora."

757
01:00:32,249 --> 01:00:33,975
Pero yo... no lo sé
quien te ha estado enseñando,

758
01:00:33,999 --> 01:00:37,808
pero ciertamente has encontrado
tú misma eres una gran amante.

759
01:00:37,832 --> 01:00:41,475
Algunos de los chicos recomendaron.
Señores, muy altamente.

760
01:00:41,499 --> 01:00:47,725
Dijo que son expertos en conseguir
gente testaruda para hablar.

761
01:00:47,749 --> 01:00:49,017
Generalmente cantan para nosotros.

762
01:00:49,041 --> 01:00:52,183
Ellos... ellos generalmente
canta para nosotros.

763
01:00:52,207 --> 01:00:53,225
Si, bueno,

764
01:00:53,249 --> 01:00:54,059
esta es la situación.

765
01:00:54,083 --> 01:00:57,308
Pepper fue empleado de Interpol
para intentar reventar mi traje,

766
01:00:57,332 --> 01:01:00,850
pero lo compré,
y él trabajó para mí en su lugar.

767
01:01:00,874 --> 01:01:02,308
¿Compraste a Lord Pepper?

768
01:01:02,332 --> 01:01:04,475
Todo el mundo tiene un precio
Sr. Wilson.

769
01:01:04,499 --> 01:01:06,392
¿El señor Wilson tiene un precio?

770
01:01:06,416 --> 01:01:08,267
Usted es el Sr. Wilson. Oh.

771
01:01:08,291 --> 01:01:12,100
Sr. Gordon, hay una gran pelota.
en el castillo esta noche.

772
01:01:12,124 --> 01:01:15,558
Tanto mejor. ser capaz de
Entra y espéralo.

773
01:01:15,582 --> 01:01:16,642
Ahora no hay tiempo que perder.

774
01:01:16,666 --> 01:01:20,433
Tenemos que llegar a él primero.
o alguien más lo hará.

775
01:01:20,457 --> 01:01:21,725
¿OMS?

776
01:01:21,749 --> 01:01:22,933
¿Interpol?

777
01:01:22,957 --> 01:01:24,100
Probablemente se refiere a Interpol.

778
01:01:24,124 --> 01:01:26,975
O ellos, pero estaba pensando en
La hermana de Johnny Lee. Kim Lee.

779
01:01:26,999 --> 01:01:31,350
Acabo de escuchar que ella se ha apresurado
para Inglaterra, empeñada en vengarse

780
01:01:31,374 --> 01:01:34,041
y tal vez después de los diamantes.

781
01:01:37,082 --> 01:01:40,892
No, de alguna manera este traje
simplemente no va conmigo.

782
01:01:40,916 --> 01:01:41,933
Ah, al contrario, señor.

783
01:01:41,957 --> 01:01:45,707
Te ves exactamente
como el dandy del chocolate.

784
01:01:45,832 --> 01:01:46,768
¿Chocolate qué?

785
01:01:46,792 --> 01:01:48,933
Dandy del chocolate, señor.

786
01:01:48,957 --> 01:01:49,643
¿Quién era él?

787
01:01:49,667 --> 01:01:53,142
W figura muy conocida en el
corte de Luis XIV, señor.

788
01:01:53,166 --> 01:01:55,642
Dicen que es el favorito del rey.

789
01:01:55,666 --> 01:01:56,393
¿Favorito qué?

790
01:01:56,417 --> 01:01:58,350
Bueno, sólo... sólo favorito, señor.

791
01:01:58,374 --> 01:01:59,475
Eran conocidos como favoritos.

792
01:01:59,499 --> 01:02:03,832
Uh, gente los monarcas
se podría decir.

793
01:02:04,791 --> 01:02:05,601
¿Lo conocías?

794
01:02:05,625 --> 01:02:09,291
Ah, no, señor.
Me perdí ese.

795
01:02:17,249 --> 01:02:19,225
Es hermoso, milord.

796
01:02:19,249 --> 01:02:22,142
Bonnie Príncipe Charlie
a la vida!

797
01:02:22,166 --> 01:02:24,957
El dandi del chocolate.

798
01:02:25,291 --> 01:02:27,624
Puedo verlo ahora.

799
01:02:27,749 --> 01:02:30,207
Su majestad,

800
01:02:30,582 --> 01:02:33,642
señores y señoras,

801
01:02:33,666 --> 01:02:36,183
bienvenido al gran baile.

802
01:02:36,207 --> 01:02:39,642
Trae tu brazo, hazlo a mano.

803
01:02:39,666 --> 01:02:41,308
Porque bajo mi palabra,

804
01:02:41,332 --> 01:02:44,808
ahí está el dandy del chocolate.

805
01:02:45,500 --> 01:02:46,975
♪ Aquí viene el juez ♪

806
01:02:46,999 --> 01:02:48,767
♪ Aquí viene el juez ♪

807
01:02:48,791 --> 01:02:51,308
♪ Aquí viene el juez.
y viene el juez ♪

808
01:02:51,332 --> 01:02:52,767
♪ Oh, el juez viene ♪

809
01:02:52,791 --> 01:02:54,350
♪ Oh, el juez viene ♪

810
01:02:54,374 --> 01:02:57,082
♪ Oh, el juez viene ♪

811
01:03:23,582 --> 01:03:26,600
Señor y señora Chazman.

812
01:03:26,624 --> 01:03:28,142
Hola Chazman.

813
01:03:32,082 --> 01:03:34,308
Simplemente soy yo, Tombs.

814
01:03:34,332 --> 01:03:36,392
No se preocupe, señor.

815
01:03:36,416 --> 01:03:39,017
Sir Charles Salt.

816
01:03:39,041 --> 01:03:40,183
¡Ah, ja!

817
01:03:40,207 --> 01:03:42,433
Me preguntaba...

818
01:03:42,457 --> 01:03:43,434
¿Qué estás haciendo?

819
01:03:43,458 --> 01:03:44,850
No te presentan,
vives aquí.

820
01:03:44,874 --> 01:03:47,600
Bueno, no pude evitar el hecho,
milord, que estuviste aquí,

821
01:03:47,624 --> 01:03:52,058
tomar tu mano otra vez es un
emoción que no puedo encontrar.

822
01:03:52,082 --> 01:03:53,350
Déjame besarlo.

823
01:03:57,041 --> 01:03:58,517
¡Señor Carlos!

824
01:03:58,541 --> 01:04:02,475
Felicitaciones por el disfraz.

825
01:04:02,499 --> 01:04:04,308
Muy convincente.

826
01:04:04,332 --> 01:04:05,558
Gracias.

827
01:04:05,582 --> 01:04:06,518
¿Quieres unirte a nosotros?

828
01:04:06,542 --> 01:04:09,767
Eso es terriblemente decente de tu parte.

829
01:04:09,791 --> 01:04:12,475
Eh, ¿tú
¿Vives por aquí, Salt?

830
01:04:12,499 --> 01:04:13,434
Oh, de hecho,

831
01:04:13,458 --> 01:04:16,600
resulta que estoy gastando algo
tiempo con la querida y vieja Sydney.

832
01:04:16,624 --> 01:04:18,933
Oh, entonces estarás con nosotros
en el encuentro de mañana.

833
01:04:18,957 --> 01:04:23,475
¿Para la carne? Oh, nosotros
Comí pescado esta tarde.

834
01:04:25,291 --> 01:04:26,642
No, no. El encuentro.

835
01:04:26,666 --> 01:04:29,225
El encuentro inaugural
de la temporada de caza.

836
01:04:29,249 --> 01:04:30,892
Siempre celebrado en el castillo.

837
01:04:30,916 --> 01:04:31,851
Ah, pero, por supuesto.

838
01:04:31,875 --> 01:04:35,267
tallyho y todo eso
una especie de tontería.

839
01:04:35,291 --> 01:04:37,308
Oh, ¿te apetece un pellizco?

840
01:04:37,332 --> 01:04:38,350
¿Qué?

841
01:04:40,957 --> 01:04:42,416
Oh.

842
01:04:44,041 --> 01:04:45,808
Este es nuestro baile, papi.

843
01:04:45,832 --> 01:04:47,517
Oh, encantada, querida.

844
01:04:47,541 --> 01:04:48,725
Disculpe, ¿quiere?

845
01:04:48,749 --> 01:04:50,624
Por supuesto, señor.

846
01:06:36,666 --> 01:06:41,558
Damas y caballeros, en respuesta
A muchas peticiones, aquí está:

847
01:06:41,582 --> 01:06:46,457
Elección de las damas.
Elija sus propios socios.

848
01:06:46,582 --> 01:06:48,666
Golpéenlo, muchachos.

849
01:06:58,249 --> 01:07:00,499
Te escojo a ti.

850
01:07:15,291 --> 01:07:18,916
Discúlpame, por favor.
Estoy interviniendo.

851
01:07:25,374 --> 01:07:27,475
Soy Gene Abernathy.
de Interpol.

852
01:07:27,499 --> 01:07:31,249
debo verte
solo después del balón.

853
01:07:35,957 --> 01:07:37,832
Disculpe.

854
01:07:39,000 --> 01:07:41,933
¿Nosotros, eh,
¿nos conocemos?

855
01:07:41,957 --> 01:07:44,350
Sólo por reputación, Lord Pepper.

856
01:07:44,374 --> 01:07:47,475
Estoy aquí para resolver
una pequeña cuenta contigo.

857
01:07:47,499 --> 01:07:49,642
Bueno, ¿cómo te llamas?

858
01:07:49,666 --> 01:07:51,892
Sotavento. Ese es mi apellido.

859
01:07:51,916 --> 01:07:56,100
La hermana de Johnny Lee,
y todavía está vivo.

860
01:07:56,124 --> 01:07:57,517
Y pataleando espero.

861
01:07:57,541 --> 01:07:59,808
¿Vino el viejo Johnny esta noche?

862
01:08:01,916 --> 01:08:03,058
Si me disculpan.

863
01:08:03,082 --> 01:08:04,350
Es un placer haberte conocido.

864
01:08:04,374 --> 01:08:06,624
Espero verte de nuevo.

865
01:08:08,624 --> 01:08:11,082
Damas y caballeros,

866
01:08:11,124 --> 01:08:14,416
presentando a Charlie Salt.

867
01:08:24,416 --> 01:08:26,475
♪ Bueno, lo sabrás ♪

868
01:08:26,499 --> 01:08:29,183
♪ cuando el sentimiento te golpea ♪

869
01:08:29,207 --> 01:08:30,808
♪ lo vas a mostrar ♪

870
01:08:30,832 --> 01:08:33,767
♪ cuando está empezando
para atraparte ahora ♪

871
01:08:33,791 --> 01:08:36,350
♪ vas a pensar
Vas a perder la cabeza ♪

872
01:08:36,374 --> 01:08:39,142
♪ incluso te hará
grita solo una vez más ♪

873
01:08:39,166 --> 01:08:40,433
♪ Vas, oh, ho, ho ♪

874
01:08:40,457 --> 01:08:43,017
♪ cuando el sentimiento
Te golpea ahora ♪

875
01:08:43,041 --> 01:08:45,558
♪ bueno, vas a bailar ♪

876
01:08:45,582 --> 01:08:48,267
♪ y lo vas a gritar ♪

877
01:08:48,291 --> 01:08:49,808
♪ sí, vas a bailar ♪

878
01:08:49,832 --> 01:08:52,183
♪ No hay ninguna duda al respecto ahora ♪

879
01:08:52,207 --> 01:08:54,767
♪ tienes la sensación
de la mañana a la noche ♪

880
01:08:54,791 --> 01:08:57,892
♪ todo lo que haces
todo va a estar bien ♪

881
01:08:57,916 --> 01:08:59,183
♪ vas, oh, ho, ho ♪

882
01:08:59,207 --> 01:09:02,767
♪ cuando el sentimiento
Te golpea ahora ♪

883
01:09:02,791 --> 01:09:05,850
♪ no lo intentes
para entender el sentimiento ♪

884
01:09:05,874 --> 01:09:07,225
♪ si lo tienes en tu alma ♪

885
01:09:07,249 --> 01:09:09,392
♪ Sabes que obtendrás
tu cabeza da vueltas ♪

886
01:09:09,416 --> 01:09:14,058
♪ pero solo un poquito más
Bueno, vas a gritar ♪

887
01:09:14,082 --> 01:09:16,475
♪ sí, lo vas a gritar ♪

888
01:09:16,499 --> 01:09:18,767
♪ y vas a bailar ♪

889
01:09:18,791 --> 01:09:21,308
♪ no hay duda al respecto ♪

890
01:09:21,332 --> 01:09:24,100
♪ tienes la sensación
Vas a perder la cabeza ♪

891
01:09:24,124 --> 01:09:25,808
♪ realmente te hará
grita una vez más ♪

892
01:09:25,832 --> 01:09:31,499
♪ Vas, oh, ho, ho
cuando el sentimiento te golpea ♪

893
01:09:49,541 --> 01:09:51,850
♪ Bueno, vas a bailar ♪

894
01:09:51,874 --> 01:09:54,183
♪ Y tienes que gritarlo ♪

895
01:09:54,207 --> 01:09:55,642
♪ Dime, vas a bailar ♪

896
01:09:55,666 --> 01:09:58,933
♪ no hay duda
sobre eso ahora ♪

897
01:09:58,957 --> 01:10:01,183
♪ tienes la sensación de que estás
Voy a perder la cabeza ♪

898
01:10:01,207 --> 01:10:04,017
♪ Realmente te hará
grita una vez más ♪

899
01:10:04,041 --> 01:10:05,558
♪ Vas, oh, ho, ho ♪

900
01:10:05,582 --> 01:10:07,683
♪ Cuando el sentimiento
Te golpea ahora ♪

901
01:10:07,707 --> 01:10:10,142
♪ ahora todos vayan, oh, ho, ho ♪

902
01:10:10,166 --> 01:10:12,933
♪ cuando el sentimiento
Te golpea ahora ♪

903
01:10:12,957 --> 01:10:16,166
♪ todos vayan, oh ♪

904
01:10:16,249 --> 01:10:17,791
♪ ho ♪

905
01:10:18,207 --> 01:10:20,350
♪ ho ♪

906
01:10:20,374 --> 01:10:24,225
♪ cuando me siento
Dije que me siento ♪

907
01:10:24,249 --> 01:10:27,850
♪oh,
todos tuvieron ese sentimiento ♪

908
01:10:27,874 --> 01:10:30,517
♪ ahora mismo ♪

909
01:10:30,541 --> 01:10:33,600
♪ oh, sí ♪

910
01:10:33,624 --> 01:10:39,624
♪ dije,
oh, sí, sí, sí ♪

911
01:10:57,957 --> 01:11:01,541
También podría
conseguir algo para leer.

912
01:11:03,457 --> 01:11:05,416
Déjeme ver.

913
01:11:07,041 --> 01:11:10,707
Todos estos libros
y ni un solo ébano.

914
01:11:13,374 --> 01:11:14,791
Ey.

915
01:11:28,374 --> 01:11:30,416
Ah, oscuridad.

916
01:12:28,791 --> 01:12:30,350
Ajá.

917
01:12:30,374 --> 01:12:32,666
Tenemos una visita.

918
01:12:32,874 --> 01:12:36,916
¿No te unirás a nuestra pequeña fiesta?

919
01:12:54,667 --> 01:12:56,767
Sabía que no tenía nada que hacer
entrando en este castillo.

920
01:12:56,791 --> 01:12:59,267
Lo sabía. debería haber
nunca vengas aquí.

921
01:12:59,291 --> 01:13:03,207
Te diré una cosa. tu no lo eres
Tendrás problemas para que me vaya.

922
01:13:03,249 --> 01:13:04,475
Porque voy a
vete ahora mismo.

923
01:13:04,499 --> 01:13:07,142
¿Entiendes eso? nunca
volviendo aquí. Nunca más.

924
01:13:07,166 --> 01:13:08,225
No tienes que preocuparte por eso.

925
01:13:08,249 --> 01:13:10,933
Este es un gato que va
de vuelta a donde pertenece.

926
01:13:12,207 --> 01:13:14,600
Tengo algo que decirte.

927
01:13:14,624 --> 01:13:16,350
¿Tienes algo que decirme?

928
01:13:16,374 --> 01:13:17,892
Estoy en problemas, es monstruoso.

929
01:13:17,916 --> 01:13:20,392
¡Eso es todo! tienes
monstruos en tu sótano.

930
01:13:20,416 --> 01:13:21,725
Gene Abernathy de Interpol.

931
01:13:21,749 --> 01:13:23,308
he estado trabajando con ellos
durante los últimos 6 meses.

932
01:13:23,332 --> 01:13:27,183
Había todo tipo de válvulas.
y cosas burbujeantes y productos químicos.

933
01:13:27,207 --> 01:13:28,808
Tratando de aplastar
una red de contrabando de diamantes.

934
01:13:28,832 --> 01:13:33,791
Sabes algo. lo vi,
pero no lo creo.

935
01:13:34,166 --> 01:13:36,558
¿De qué estás hablando?

936
01:13:36,582 --> 01:13:37,642
¿Eh?

937
01:13:37,666 --> 01:13:38,351
Quiero decir, ¿eh?

938
01:13:38,375 --> 01:13:41,392
Oh, es
sobre mon-mon-mon-monstruos.

939
01:13:41,416 --> 01:13:45,308
Tienes monstruos reales, milord.
en tu sótano. Monstruos reales.

940
01:13:45,332 --> 01:13:46,558
Los vi a todos en las películas.

941
01:13:46,582 --> 01:13:50,142
Tienes a Frankenstein y
El monstruo de Frankenstein, tienes a Igor...

942
01:13:50,833 --> 01:13:53,892
Y sobre la mesa, hay esta hermosa
chica, pelo largo y rubio, yendo:

943
01:13:53,916 --> 01:13:55,475
"Hola, dulces pasteles, ¿cómo están?"

944
01:13:55,499 --> 01:13:57,267
Y también tienes al vampiro:

945
01:13:58,167 --> 01:13:59,975
"¿No quieres entrar?"

946
01:13:59,999 --> 01:14:02,308
Sal, estás borracho.

947
01:14:02,332 --> 01:14:03,392
¿Crees que estoy borracho?

948
01:14:03,416 --> 01:14:05,225
Ven conmigo, por favor.
¿Podrías, por favor?

949
01:14:05,249 --> 01:14:07,225
Porque voy a demostrar
esto de una vez por todas.

950
01:14:07,249 --> 01:14:09,933
Justo ahí,
contra esa gran estantería.

951
01:14:09,957 --> 01:14:10,934
¿De qué estás hablando?

952
01:14:10,958 --> 01:14:13,767
No estoy borracho. solo quiero
que me hagas un pequeño favor.

953
01:14:13,791 --> 01:14:15,683
Pero... pero prepárate
por la muerte.

954
01:14:15,707 --> 01:14:18,100
Tira ese libro,
éste de aquí.

955
01:14:18,124 --> 01:14:20,582
Pero ten cuidado ahora.

956
01:14:33,416 --> 01:14:35,332
Ten cuidado.

957
01:14:43,041 --> 01:14:44,058
¿Qué?

958
01:14:45,957 --> 01:14:48,207
Bueno, echa un vistazo.

959
01:14:52,124 --> 01:14:53,832
Seguir.

960
01:15:06,916 --> 01:15:08,683
Te digo...

961
01:15:08,707 --> 01:15:10,975
Ahora vamos. Venir también.

962
01:15:10,999 --> 01:15:13,267
Ven y recuéstate agradablemente.

963
01:15:28,041 --> 01:15:29,558
Sin advertencias.

964
01:15:29,582 --> 01:15:33,166
Un movimiento en falso, lo has cometido.

965
01:15:34,707 --> 01:15:36,350
Tranquila, señora.

966
01:15:36,374 --> 01:15:40,291
Por favor, cálmate.

967
01:15:40,499 --> 01:15:41,933
Soy demasiado alto para morir.

968
01:15:43,707 --> 01:15:45,558
¿Qué es esto, año nuevo chino?

969
01:15:45,582 --> 01:15:46,892
Quiero decir, ¿por qué el petardo?

970
01:15:46,916 --> 01:15:50,933
Callarse la boca. Ahora escucha
Con cuidado, Sr. Salt.

971
01:15:50,957 --> 01:15:55,767
Nunca he conocido a Lord Sydney.
Pimienta antes de esta noche,

972
01:15:55,791 --> 01:15:59,475
pero vine 7,000 millas
para verlo.

973
01:16:00,541 --> 01:16:01,268
¿7.000 millas?

974
01:16:01,292 --> 01:16:04,808
¿No es un largo camino?
ir a una cita a ciegas?

975
01:16:04,832 --> 01:16:05,850
No del todo ciego.

976
01:16:05,874 --> 01:16:11,100
Verás, resulta que sé dónde
Ha escondido los diamantes.

977
01:16:11,124 --> 01:16:12,517
¿Diamantes?

978
01:16:13,333 --> 01:16:15,308
No asesinaste a Johnny Lee.

979
01:16:15,332 --> 01:16:18,749
el todavia esta vivo
y nos contó todo.

980
01:16:26,791 --> 01:16:28,957
¡Vamos, Cris!

981
01:16:44,374 --> 01:16:46,142
Vamos, viejo amigo.

982
01:16:47,374 --> 01:16:48,916
Fácil.

983
01:16:50,374 --> 01:16:53,249
Aquí. Déjame bajarte.

984
01:16:54,291 --> 01:16:56,350
Me llamaste Chris.

985
01:16:56,374 --> 01:16:57,933
eso no es todo
te voy a llamar

986
01:16:57,957 --> 01:16:59,475
tan pronto como estés
lo suficientemente fuerte como para soportarlo.

987
01:16:59,499 --> 01:17:03,933
Y puedes renunciar a la voz falsa,
además, porque sé quién eres,

988
01:17:03,957 --> 01:17:06,683
Así que habla con normalidad, ¿vale?

989
01:17:06,707 --> 01:17:09,933
Realmente me tomaste
a través de algunos cambios, amigo.

990
01:17:09,957 --> 01:17:14,767
Sólo te menosprecié, Charlie, porque
No quería involucrarte,

991
01:17:14,791 --> 01:17:16,058
en caso de que algo saliera mal.

992
01:17:16,082 --> 01:17:19,142
¿"En caso de que algo saliera mal"?

993
01:17:19,166 --> 01:17:23,058
Chris, si supieras cómo
Si saliera mal, morirías.

994
01:17:23,082 --> 01:17:23,976
Quiero decir, morir de verdad.

995
01:17:24,000 --> 01:17:27,642
Esos amigos tuyos
Están volviendo aquí, hombre.

996
01:17:27,666 --> 01:17:32,350
Lo sé, están detrás
Algunos diamantes o algo así.

997
01:17:33,000 --> 01:17:34,933
Déjame decirte el
historia del hermano mayor, eh.

998
01:17:34,957 --> 01:17:38,892
Para empezar, se unió
Interpol, los traicionó.

999
01:17:38,916 --> 01:17:41,350
Luego se unió a los contrabandistas,
y los traicionó.

1000
01:17:41,374 --> 01:17:43,558
Entre tiempos,
medio asesina a un gato,

1001
01:17:43,582 --> 01:17:45,475
y luego roba
un millón en diamantes.

1002
01:17:45,499 --> 01:17:48,433
¿Qué te parece eso de un lindo,
pequeño paquete ordenado?

1003
01:17:48,457 --> 01:17:52,624
Y todo lo que quería hacer
Fue poner mis pies en alto.

1004
01:17:53,582 --> 01:17:54,268
Amigo mío,

1005
01:17:54,292 --> 01:17:56,600
esos amigos tuyos lo harán
poner los pies en alto permanentemente

1006
01:17:56,624 --> 01:17:58,392
si no te vas
el país esta noche.

1007
01:17:58,416 --> 01:18:02,767
La policía de Johannesburgo recogió
un miembro de la pandilla gravemente herido.

1008
01:18:02,791 --> 01:18:05,433
Nombre de,
Eh... eh... Johnny Lee.

1009
01:18:05,457 --> 01:18:07,558
Se ofreció a girar
evidencia de la reina,

1010
01:18:07,582 --> 01:18:09,475
y, bueno, tienen
toda la historia fuera de él.

1011
01:18:09,499 --> 01:18:13,558
Lord Pepper de todas las personas.
Es increíble.

1012
01:18:13,582 --> 01:18:16,600
Oh, es un vicioso,
criminal peligroso.

1013
01:18:16,624 --> 01:18:18,683
Y creemos que puede
ser un asesino también

1014
01:18:18,707 --> 01:18:21,558
por eso hemos llamado
Usted entra, inspector.

1015
01:18:21,582 --> 01:18:22,268
¿Asesinato? ¿OMS?

1016
01:18:22,292 --> 01:18:24,433
Su hermano Cristóbal.
Serán conjeturas, por supuesto,

1017
01:18:24,457 --> 01:18:29,808
pero creemos que Christopher Pepper puede
He descubierto lo que estaba haciendo,

1018
01:18:29,832 --> 01:18:32,225
y tal vez
intentó chantajearlo.

1019
01:18:33,041 --> 01:18:33,934
Eso sería típico.

1020
01:18:33,958 --> 01:18:37,600
Y crees que Lord Pepper puede
Lo han matado para cerrar la boca.

1021
01:18:37,624 --> 01:18:38,143
Exactamente.

1022
01:18:38,167 --> 01:18:44,124
Así que vienes con nosotros a
Castillo Pepperworth para realizar el arresto.

1023
01:19:00,832 --> 01:19:02,433
Hola, Pepperworth uno.

1024
01:19:02,457 --> 01:19:03,226
Esta es Kim Lee.

1025
01:19:03,250 --> 01:19:04,475
Te persiguen para matarte.

1026
01:19:04,499 --> 01:19:06,142
ellos saben
donde están los diamantes.

1027
01:19:06,166 --> 01:19:07,101
Me obligó a decírselo.

1028
01:19:07,125 --> 01:19:09,600
¿Dónde están? hemos estado
buscándolos toda la noche.

1029
01:19:09,624 --> 01:19:10,642
no puedo...

1030
01:19:11,874 --> 01:19:13,499
Hola?

1031
01:19:14,416 --> 01:19:15,600
¿Hola?

1032
01:19:18,249 --> 01:19:20,767
Hola, Chris,
Esa era la chica china.

1033
01:19:20,791 --> 01:19:23,433
Van a tener que entrar
más de una vez por semana.

1034
01:19:23,457 --> 01:19:24,808
Escuchar. cris,
¿Me escucharás?

1035
01:19:24,832 --> 01:19:27,600
Esa era la chica china,
y ella está en problemas.

1036
01:19:27,624 --> 01:19:31,582
esos chicos
Sepa dónde están los diamantes.

1037
01:19:31,832 --> 01:19:33,624
Nosotros también.

1038
01:19:36,916 --> 01:19:40,267
Un millón de libras en diamantes
pintado de negro.

1039
01:19:40,291 --> 01:19:41,850
Toma, póntelo de nuevo.

1040
01:19:42,542 --> 01:19:46,100
Es hora de montar, milord.
Disfrute la caza, señor.

1041
01:19:47,666 --> 01:19:48,933
Cambio de plan. Cambio de plan.

1042
01:19:48,957 --> 01:19:51,683
- Salimos de aquí como si no pasara nada.
- No pasa nada.

1043
01:19:51,707 --> 01:19:53,183
Corre hacia el auto,
corre hacia el auto.

1044
01:19:53,207 --> 01:19:57,017
Y vence a la policía más cercana.
estación, ¿verdad? Comisaría de policía.

1045
01:19:57,041 --> 01:19:59,207
Millones de libras. ¿Cris?

1046
01:20:33,791 --> 01:20:35,517
Probablemente los cinco estén aquí.

1047
01:20:35,541 --> 01:20:36,518
¿Sabes lo que eso significa?

1048
01:20:36,542 --> 01:20:39,642
Sí, eso significa que van a
Dispara los botones de este chaleco.

1049
01:20:39,666 --> 01:20:42,100
Ahora sé por qué tú
Quería que lo usara.

1050
01:20:42,124 --> 01:20:43,725
- Volver al plan uno.
- ¿Qué?

1051
01:20:43,749 --> 01:20:44,476
A campo traviesa.

1052
01:20:44,500 --> 01:20:46,725
Eso significa que vas a
tener que montar a caballo.

1053
01:20:46,749 --> 01:20:48,058
No puedo montar, Chris.

1054
01:20:48,082 --> 01:20:48,934
Entonces tócalo de oído.

1055
01:20:48,958 --> 01:20:51,475
Tengo un destello para ti.
Mi oído tampoco puede montar.

1056
01:20:51,499 --> 01:20:54,475
Vamos. Pero Cris...

1057
01:20:54,499 --> 01:20:57,541
Nos han visto. Preparar el plan 2.

1058
01:20:57,791 --> 01:21:00,166
Vamos, Charlie.

1059
01:21:04,207 --> 01:21:07,541
Sin familiaridad. Sin familiaridad.

1060
01:21:07,707 --> 01:21:10,058
Consigámoslo ahora. Vamos.

1061
01:21:10,082 --> 01:21:12,183
De alguna manera esto no se ve bien.

1062
01:21:13,957 --> 01:21:15,142
Sostenlo.

1063
01:21:15,166 --> 01:21:17,350
Espera un minuto
Creo que lo estoy entendiendo.

1064
01:21:17,374 --> 01:21:19,624
Lo tengo ahora.

1065
01:21:21,041 --> 01:21:24,267
Eso no está bien.
Definitivamente eso no está bien.

1066
01:21:24,291 --> 01:21:26,267
Bájame de aquí.

1067
01:21:26,291 --> 01:21:29,892
¿Puedes darme una ayuda?
como tu siempre?

1068
01:21:29,916 --> 01:21:30,726
Eso es todo. Eso es todo.

1069
01:21:30,750 --> 01:21:35,582
Ah, puedo ver. Cuando lo sabes,
Mira, ya sabes, porque...

1070
01:21:38,791 --> 01:21:42,517
Eso tampoco es todo.
Una vez más.

1071
01:21:42,541 --> 01:21:43,850
Dame tu pierna arriba.

1072
01:21:43,874 --> 01:21:46,374
Vamos, perros, por favor.

1073
01:21:50,832 --> 01:21:52,957
Vamos.

1074
01:21:56,791 --> 01:21:57,393
Hola.

1075
01:21:57,417 --> 01:21:59,767
Maravilloso día para una cacería,
¿no es así?

1076
01:21:59,791 --> 01:22:02,142
Tener un poco de problema
con la gota, por supuesto,

1077
01:22:02,166 --> 01:22:04,892
pero además de eso,
Parece un día maravilloso.

1078
01:22:04,916 --> 01:22:07,582
¿Nos vamos? Tallyho!

1079
01:22:09,666 --> 01:22:12,975
ustedes dos sigan
lo mejor que puedas en el coche.

1080
01:22:12,999 --> 01:22:15,541
¿Todos listos?

1081
01:23:38,374 --> 01:23:40,350
Pensé que nunca llegarías aquí.

1082
01:23:40,374 --> 01:23:41,808
Vamos, dame una mano.

1083
01:23:53,707 --> 01:23:55,017
Buenos días, señor.

1084
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
Buen día.

1085
01:23:58,458 --> 01:24:03,892
Señor, señor, creo que deténgase un momento.
Su rueda trasera, señor.

1086
01:24:03,916 --> 01:24:05,850
Creo que tienes un pinchazo.

1087
01:24:05,874 --> 01:24:07,058
Será mejor que eches un vistazo.

1088
01:24:07,082 --> 01:24:10,166
De hecho,
estaba girando.

1089
01:24:15,082 --> 01:24:17,957
¡Vuelve con mi carro!

1090
01:24:28,749 --> 01:24:33,832
No me digas que están haciendo
¡Malditos westerns en Inglaterra ahora!

1091
01:24:46,624 --> 01:24:48,808
Ojalá tengan un teléfono.

1092
01:25:03,082 --> 01:25:04,767
¡Indios!

1093
01:25:14,874 --> 01:25:18,517
Levántate, buen hombre.
Espera esto.

1094
01:25:18,541 --> 01:25:22,374
me pondré esto
para que nadie pueda verlo.

1095
01:25:22,457 --> 01:25:23,725
¿Oh?

1096
01:25:23,749 --> 01:25:25,725
¿Q-Qué dijiste?

1097
01:25:25,749 --> 01:25:27,600
Me han cortado.

1098
01:25:27,624 --> 01:25:29,183
¡Cris!

1099
01:25:29,207 --> 01:25:31,374
¡Cris! Disculpe.

1100
01:25:31,916 --> 01:25:32,874
No lo creerás.

1101
01:25:32,916 --> 01:25:35,142
Pero hay indios por ahí,
y no son amigables.

1102
01:25:35,166 --> 01:25:36,143
¿De qué estás entusiasmado?

1103
01:25:36,167 --> 01:25:40,017
Muy bien, tal vez no vi el
monstruos, pero no puedes negarlo.

1104
01:25:40,041 --> 01:25:43,291
Toma, tómate una copa y enfríala.

1105
01:25:46,249 --> 01:25:49,041
Cris, te digo...

1106
01:25:51,499 --> 01:25:55,041
Muy bien, sal,
quítate ese chaleco amarillo.

1107
01:25:56,082 --> 01:25:59,832
Adelante.
Dale el chaleco amarillo.

1108
01:26:01,666 --> 01:26:02,393
Oh.

1109
01:26:02,417 --> 01:26:03,642
El chaleco amarillo. Por supuesto.

1110
01:26:03,666 --> 01:26:06,916
Sólo un minuto,
Señor, porque vamos a...

1111
01:26:10,874 --> 01:26:12,392
¿Te olvidaría?

1112
01:26:12,416 --> 01:26:13,666
¿Qué pasa con el cinturón?

1113
01:26:14,417 --> 01:26:17,666
¿Podrías venir mañana?
¿A eso de las 2:00 para una prueba?

1114
01:26:18,416 --> 01:26:20,808
Hora de cerrar, señores.

1115
01:26:20,832 --> 01:26:22,058
¿Quieres bajar aquí?

1116
01:26:22,082 --> 01:26:27,332
Me gustaría usar tu teléfono para informar
el suceso más extraordinario.

1117
01:27:02,832 --> 01:27:07,374
Habla, mujer,
es una línea terrible.

1118
01:27:20,666 --> 01:27:23,183
¿Eres tú, querida? ¿Mmm?

1119
01:27:23,207 --> 01:27:27,916
Cualquier cosa emocionante
pasando en casa? ¿Mmm?

1120
01:27:33,541 --> 01:27:35,707
Hola. Hola. ¡Hola!

1121
01:27:35,749 --> 01:27:37,624
Nos volvemos a encontrar,
Señor Sydney Pimienta.

1122
01:27:37,666 --> 01:27:39,850
Y esta vez tengo un
orden de arresto.

1123
01:27:39,874 --> 01:27:42,892
Un momento, inspector.
No soy Sydney Pepper.

1124
01:27:42,916 --> 01:27:44,142
Debes ser de Interpol. Mmm.

1125
01:27:44,166 --> 01:27:46,433
Bueno, tenemos
un bonito regalito para ti.

1126
01:27:46,457 --> 01:27:47,517
Un millón de libras en diamantes.

1127
01:27:47,541 --> 01:27:49,808
los botones
en ese chaleco amarillo.

1128
01:27:49,832 --> 01:27:50,518
Justo aquí.

1129
01:27:50,542 --> 01:27:53,683
es demasiado tarde
Para hacer las paces ahora, Pepper.

1130
01:27:54,749 --> 01:27:57,416
No soy Sydney Pepper.

1131
01:27:58,666 --> 01:27:59,808
Soy Christopher Pepper.

1132
01:27:59,832 --> 01:28:01,017
tomé su lugar
cuando fue asesinado.

1133
01:28:01,041 --> 01:28:04,600
Cualquier maldito tonto puede afeitarse un
bigote y ponerse uno falso.

1134
01:28:04,624 --> 01:28:08,332
tendrás que
hazlo mejor que eso.

1135
01:28:08,499 --> 01:28:11,558
Puedo hacerlo mejor que eso.

1136
01:28:11,582 --> 01:28:12,957
¿Mmm?

1137
01:28:17,124 --> 01:28:18,767
Puedo probar, sin lugar a dudas,

1138
01:28:18,791 --> 01:28:22,683
que este hombre
No es Lord Sydney Pepper.

1139
01:28:22,707 --> 01:28:24,374
¿Cómo?

1140
01:28:25,374 --> 01:28:28,600
¿Podría hablar contigo?
en privado, por favor?

1141
01:28:28,624 --> 01:28:29,999
Sí.

1142
01:28:46,041 --> 01:28:47,933
¿Qué supones?
¿ella les está diciendo?

1143
01:28:47,957 --> 01:28:51,749
no lo sé,
pero debe ser algo grande.

1144
01:28:59,582 --> 01:29:00,393
Hola inspector.

1145
01:29:00,417 --> 01:29:03,041
Hola inspector. ¿Cómo estás?

1146
01:29:03,749 --> 01:29:04,975
¿Cómo estás?

1147
01:29:04,999 --> 01:29:05,643
Bien, señor.

1148
01:29:05,667 --> 01:29:06,892
¿Por qué no te sientas?

1149
01:29:06,916 --> 01:29:09,058
Oh, gracias, señor.

1150
01:29:10,207 --> 01:29:11,808
¿Te unirías a nosotros a tomar una copa?

1151
01:29:12,625 --> 01:29:16,142
Bueno, normalmente no bebo.
Sr. Pepper... milord.

1152
01:29:16,166 --> 01:29:18,767
Pero viendo que no estoy en
deber, no me importa si lo hago.

1153
01:29:18,791 --> 01:29:21,767
Maravilloso. charlie,
¿Harás los honores?

1154
01:29:21,791 --> 01:29:22,434
Por supuesto.

1155
01:29:22,458 --> 01:29:25,166
2 whiskys con refrescos. De acuerdo.

1156
01:29:29,749 --> 01:29:30,351
me estoy riendo

1157
01:29:30,375 --> 01:29:32,475
porque estoy pensando en el
la-última vez que fui a este lugar,

1158
01:29:32,499 --> 01:29:35,392
Abrí este libro y
Pensé todo tipo de cosas.

1159
01:29:35,416 --> 01:29:38,808
debí haber estado
en algún tipo de viaje.

1160
01:29:38,832 --> 01:29:39,933
2 whiskys con refrescos.

1161
01:29:44,999 --> 01:29:47,558
Cristóbal.

1162
01:29:47,582 --> 01:29:49,433
Cristóbal!

1163
01:29:49,457 --> 01:29:50,059
cris...

1164
01:29:50,083 --> 01:29:53,017
¿Qué es?
¿Qué pasa? ¿Qué?

1165
01:29:53,958 --> 01:29:55,892
¿Qué te pasa?

1166
01:29:55,916 --> 01:29:58,392
Hola. Hola.

1167
01:29:58,416 --> 01:30:00,142
¿Qué está pasando por ahí?

1168
01:30:00,792 --> 01:30:03,725
Ah, nada, inspector. Supongamos
simplemente devolvimos el libro,

1169
01:30:03,749 --> 01:30:04,559
y cerrar la puerta?

1170
01:30:04,583 --> 01:30:05,892
Ahora vamos.
Ahora escuchen ustedes dos.

1171
01:30:05,916 --> 01:30:07,808
si que esta pasando alrededor
hay lo que creo que es...

1172
01:30:07,832 --> 01:30:10,933
No es lo que cree, inspector.
Es impensable.

1173
01:30:10,957 --> 01:30:11,851
¿Quieres cerrar la puerta?

1174
01:30:11,875 --> 01:30:14,058
Si lo que está pasando alrededor
hay un ilícito todavía,

1175
01:30:14,082 --> 01:30:17,933
Los enviaré a ambos abajo
no importa quién seas.

1176
01:30:17,957 --> 01:30:20,600
Mira, ¿quieres?
¿Escúcheme, inspector?

1177
01:30:20,624 --> 01:30:25,683
¡Inspector!
Recuerda, te lo advertí.

1178
01:30:25,707 --> 01:30:28,100
Y te lo he advertido.

1179
01:30:28,124 --> 01:30:28,934
¡Herrero!

1180
01:30:28,958 --> 01:30:30,749
¿Señor?

1181
01:30:33,457 --> 01:30:35,374
Sí.

1182
01:30:38,874 --> 01:30:41,433
Ahora mira, sal,
¿Qué está pasando ahí dentro?

1183
01:30:41,457 --> 01:30:43,017
déjame ponerlo
Por aquí para ti, Chris.

1184
01:30:43,041 --> 01:30:45,933
No creo que vayan a
estar en nuestra próxima foto.

1185
01:30:45,957 --> 01:30:48,082
¿Nos separamos?

1186
01:30:52,291 --> 01:30:53,558
Espera un minuto.

1187
01:30:53,582 --> 01:30:54,143
¿Qué?

1188
01:30:54,167 --> 01:30:56,933
¿Dijiste que esos tipos no son
¿Estarás en nuestra próxima foto?

1189
01:30:56,957 --> 01:30:57,601
Sí, ¿por qué?

1190
01:30:57,625 --> 01:31:00,433
¿No crees que deberíamos terminar esto?
uno, antes de hablar del siguiente?

1191
01:31:00,457 --> 01:31:02,475
Bueno, este se acabó.
Mira, los diamantes están a salvo.

1192
01:31:02,499 --> 01:31:05,892
los malos obtuvieron lo suyo, el
2 chicas regresaron a Londres,

1193
01:31:05,916 --> 01:31:07,600
vasija es
donde debería estar la pelusa desagradable,

1194
01:31:07,624 --> 01:31:09,725
y... y tu eres
Peter Lawford otra vez.

1195
01:31:09,749 --> 01:31:11,142
Sí, sé todo eso.

1196
01:31:11,166 --> 01:31:11,851
¿Bien?

1197
01:31:11,875 --> 01:31:14,666
Pero todavía están mirando.

1198
01:31:20,582 --> 01:31:23,392
Hola.
Mi nombre es Sammy Davis Jr.

1199
01:31:23,416 --> 01:31:25,308
♪ De un látigo de voluntad ♪♪

1200
01:31:25,332 --> 01:31:26,143
¿Lo aguantarás?

1201
01:31:26,167 --> 01:31:28,433
Mira, si lo entendiste así... Si
lo tienes muy bien resuelto

1202
01:31:28,457 --> 01:31:32,475
donde estan los 2 malos que
¿Gordon fue contratado para liquidarnos?

1203
01:31:32,499 --> 01:31:34,808
Bueno, nosotros no
tengo que explicar eso.

1204
01:31:34,832 --> 01:31:37,475
la audiencia sabe
La imagen se acabó.

1205
01:31:38,582 --> 01:31:40,582
¿Por qué alguien no
decirles que se acabó?

1206
01:31:42,124 --> 01:31:44,267
Movámonos.
Quieres decir, sigamos adelante.

1207
01:31:44,291 --> 01:31:45,642
Quiero decir, dejémoslo de lado.

1208
01:31:45,666 --> 01:31:46,683
¡Sí!

1209
01:31:46,707 --> 01:31:49,683
♪ Una vez más ♪

1210
01:31:49,707 --> 01:31:53,082
♪ dije una vez más ♪

1211
01:31:53,791 --> 01:31:57,225
♪ Sal y Pimienta ♪

1212
01:31:57,249 --> 01:32:00,749
♪ una vez más ♪

1213
01:32:05,332 --> 01:32:06,642
♪ ¡puf! ♪

1214
01:32:06,666 --> 01:32:09,850
♪ Hombre, siempre estamos en movimiento ♪

1215
01:32:09,874 --> 01:32:13,725
♪ y hacia dónde vamos,
no lo sabemos ♪

1216
01:32:13,749 --> 01:32:15,808
♪ algo nos hace
quiero moverme ♪

1217
01:32:15,832 --> 01:32:17,017
♪ estamos viajando rápido ♪

1218
01:32:17,041 --> 01:32:19,642
♪ y el sentimiento durará
mientras nos divertimos ♪

1219
01:32:19,666 --> 01:32:21,642
♪ ja! Una vez más ♪

1220
01:32:21,666 --> 01:32:23,166
♪ ja! Una vez más ♪

1221
01:32:23,207 --> 01:32:24,933
♪ hola! Una vez más ♪

1222
01:32:24,957 --> 01:32:28,457
♪ dije una vez más ♪

1223
01:32:28,541 --> 01:32:30,392
♪ una vez más ♪

1224
01:32:30,416 --> 01:32:31,975
♪ una vez más ♪

1225
01:32:31,999 --> 01:32:33,683
♪ Sal y Pimienta ♪

1226
01:32:33,707 --> 01:32:35,142
♪ una vez más ♪

1227
01:32:35,166 --> 01:32:38,124
♪ Sal y Pimienta ♪