1
00:00:09,458 --> 00:00:13,333
CENT ANS DE SOLITUDE
2
00:01:23,583 --> 00:01:24,583
Bonjour ?
3
00:01:25,125 --> 00:01:27,541
Est-ce que José Arcadio Buendía habite ici ?
4
00:01:28,416 --> 00:01:29,458
Oui.
5
00:01:29,541 --> 00:01:30,958
Qu'est-ce qu'il y a, Amaranta ?
6
00:01:33,375 --> 00:01:34,375
Matin.
7
00:01:35,041 --> 00:01:37,208
Rebeca est arrivée un dimanche.
8
00:01:39,333 --> 00:01:43,666
Elle avait fait un voyage ardu
de Manaure avec quelques marchands
9
00:01:44,500 --> 00:01:46,750
qui avait été chargé de la livrer
10
00:01:46,833 --> 00:01:48,833
avec les ossements de ses parents...
11
00:01:49,541 --> 00:01:50,416
Qu'est-ce que ça dit ?
12
00:01:50,500 --> 00:01:52,875
Qu'elle est une de nos cousines éloignées.
13
00:01:53,541 --> 00:01:55,458
La fille
de l'inoubliable Nicanor Ulloa
14
00:01:55,541 --> 00:01:57,666
et sa distinguée épouse,
Rébéca Montiel.
15
00:01:58,208 --> 00:01:59,333
La fille de qui ?
16
00:02:00,125 --> 00:02:03,791
... mais ils ne pouvaient pas expliquer
qui leur avait demandé la faveur.
17
00:02:07,541 --> 00:02:08,625
Quel est ton nom ?
18
00:02:14,083 --> 00:02:15,083
Avez-vous faim?
19
00:02:25,791 --> 00:02:28,291
Aureliano, Arcadio va déménager
dans ta chambre.
20
00:02:28,375 --> 00:02:30,875
- D'accord.
- Visitación, préparer un bain.
21
00:02:36,458 --> 00:02:38,875
Puis-je emménager dans la chambre d'Aureliano ?
22
00:02:38,958 --> 00:02:41,958
Non, Arcadio est maintenant assez vieux
emménager dans sa chambre.
23
00:02:42,666 --> 00:02:44,875
Apportez-moi une de vos vieilles robes.
24
00:02:44,958 --> 00:02:45,958
Mais...
25
00:02:46,666 --> 00:02:49,541
Avec tant d'hommes ici,
une autre fille nous fera du bien.
26
00:02:49,625 --> 00:02:51,583
Une sœur est quelqu'un à qui on peut se confier.
27
00:02:51,666 --> 00:02:52,666
Est-ce clair ?
28
00:02:53,208 --> 00:02:54,208
Aide-moi.
29
00:03:11,041 --> 00:03:12,541
Et la robe, Amaranta !
30
00:03:15,833 --> 00:03:16,833
Os?
31
00:03:17,583 --> 00:03:19,708
Oui. Beaucoup d'os.
32
00:03:21,250 --> 00:03:22,583
Je ne vous le demanderai plus.
33
00:03:23,083 --> 00:03:24,083
Allons-y.
34
00:03:31,416 --> 00:03:33,958
Quand cette maison est-elle devenue un orphelinat ?
35
00:03:37,833 --> 00:03:39,875
Comme si Arcadio ne suffisait pas.
36
00:03:47,750 --> 00:03:52,916
Aureliano la lisait patiemment
les noms de tous les saints,
37
00:03:53,000 --> 00:03:56,041
mais elle n'a réagi à aucun d'entre eux.
38
00:03:57,541 --> 00:03:58,541
Lucie.
39
00:04:02,541 --> 00:04:03,541
Dorotea.
40
00:04:06,333 --> 00:04:07,333
Inés.
41
00:04:08,291 --> 00:04:09,791
Elle est peut-être sourde-muette.
42
00:04:09,875 --> 00:04:12,375
Appelons-la Rebeca, comme sa mère.
43
00:04:12,458 --> 00:04:13,458
Fait.
44
00:04:13,791 --> 00:04:14,833
Maintenant, laisse-la manger.
45
00:04:53,291 --> 00:04:54,291
Enfants!
46
00:04:57,375 --> 00:04:59,375
Que se passerait-il si maman t'attrapait ?
47
00:05:03,458 --> 00:05:04,458
Aller dormir.
48
00:05:07,125 --> 00:05:08,708
Je n'ai pas encore sommeil.
49
00:05:08,791 --> 00:05:09,791
Vous mentez.
50
00:05:10,666 --> 00:05:12,458
Tu as peur de la fille bizarre.
51
00:05:13,041 --> 00:05:16,583
Ce n'est pas vrai. Tu es comme elle.
Un enfant sans parents.
52
00:05:17,166 --> 00:05:18,166
Amarante!
53
00:05:21,958 --> 00:05:23,458
Puis-je dormir dans ta chambre ?
54
00:05:24,208 --> 00:05:25,916
Allez chez vous. Tout ira bien.
55
00:05:34,291 --> 00:05:35,291
Et toi?
56
00:05:40,416 --> 00:05:41,666
Viens. Viens avec moi.
57
00:05:45,791 --> 00:05:47,083
Savez-vous ce que c'est ?
58
00:05:48,125 --> 00:05:49,125
Un tatou ?
59
00:05:50,916 --> 00:05:52,708
Cela commence par la lettre « A ».
60
00:05:53,583 --> 00:05:54,750
Tout comme ton nom.
61
00:05:56,208 --> 00:05:57,208
"UN."
62
00:05:59,750 --> 00:06:01,166
Connaissez-vous cette lettre ?
63
00:06:02,750 --> 00:06:03,750
"B" ?
64
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Bien.
65
00:06:07,125 --> 00:06:08,500
Arcadio, c'est l'heure d'aller au lit.
66
00:06:11,375 --> 00:06:12,666
Nous continuerons demain.
67
00:06:15,291 --> 00:06:16,291
Bonne nuit.
68
00:06:21,916 --> 00:06:24,958
Ne penses-tu pas qu'il y en a assez
avec ton père coincé ici ?
69
00:06:40,416 --> 00:06:41,958
Nous pouvons nourrir une autre bouche.
70
00:06:43,833 --> 00:06:45,458
Elle n'a rien mangé.
71
00:06:46,333 --> 00:06:47,333
Pas une bouchée.
72
00:06:48,208 --> 00:06:51,291
Se détendre. Elle viendra en courant vers toi
quand elle a faim.
73
00:06:52,708 --> 00:06:54,416
Je ne m'inquiète pas pour Rebeca.
74
00:06:55,875 --> 00:06:56,916
C'est Aurélien.
75
00:07:01,916 --> 00:07:05,083
Il n'a pas quitté ce foutu laboratoire
depuis que son frère est parti.
76
00:07:08,125 --> 00:07:09,833
Il semble avoir peur de sortir.
77
00:07:21,000 --> 00:07:22,458
Viens ici, Aurélien !
78
00:07:24,208 --> 00:07:26,125
Prends un café avec ton père.
79
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
Bonjour.
80
00:07:33,791 --> 00:07:34,791
Bonjour.
81
00:07:46,500 --> 00:07:50,166
Tu sais, quand j'avais ton âge,
J'avais déjà rencontré ta mère.
82
00:07:51,458 --> 00:07:54,291
Tout le monde en ville savait
que nous finirions ensemble.
83
00:07:55,875 --> 00:07:57,666
Mais nous n’en étions pas conscients.
84
00:08:00,625 --> 00:08:01,625
Je sais que je l'étais.
85
00:08:07,000 --> 00:08:09,541
Dis-moi, pourquoi tu
passer tes journées dans cette pièce ?
86
00:08:10,541 --> 00:08:12,708
Vendez-vous les poissons que vous fabriquez ?
87
00:08:17,541 --> 00:08:19,291
Va te promener, Aureliano.
88
00:08:20,791 --> 00:08:23,458
Tu ne peux pas passer tes journées
enfermé dans cette pièce.
89
00:08:25,833 --> 00:08:26,958
Vous êtes du genre à parler.
90
00:08:29,750 --> 00:08:31,750
Est-ce que ta mère t'a dit de dire ça ?
91
00:08:33,791 --> 00:08:34,791
Non.
92
00:08:39,125 --> 00:08:40,875
Mais nous ne sommes pas les mêmes.
93
00:08:43,500 --> 00:08:46,416
J'ai vécu une vie bien remplie
avant de m'enfermer ici.
94
00:08:47,541 --> 00:08:48,916
S'il n'y avait pas ça,
95
00:08:50,000 --> 00:08:51,541
il n'y aurait pas de Macondo.
96
00:08:52,708 --> 00:08:53,708
Ou toi.
97
00:08:54,250 --> 00:08:55,791
Ou tout ce que vous avez vu.
98
00:09:09,250 --> 00:09:12,416
Sortez vous promener.
Votre poisson ne va nulle part.
99
00:09:20,375 --> 00:09:21,583
- Soirée.
- Soirée.
100
00:09:23,291 --> 00:09:24,666
Un litre d'acide.
101
00:09:33,333 --> 00:09:34,875
Et de la feuille d'or aussi.
102
00:09:45,375 --> 00:09:46,625
Merci beaucoup.
103
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
Amaranta, Rébéca ! La nourriture est prête !
104
00:09:53,708 --> 00:09:56,416
U.A.
105
00:09:56,500 --> 00:09:58,916
- Pas ici, Arcadio. Va chercher une cuillère.
- U.
106
00:10:00,208 --> 00:10:02,208
Cataure ! Va chercher Rebecca !
107
00:10:04,791 --> 00:10:05,791
Avez-vous besoin d'aide ?
108
00:10:06,500 --> 00:10:08,250
Ne t'inquiète pas. J'ai presque fini.
109
00:10:20,208 --> 00:10:23,416
Qu'est-ce que tu as ?
Vous voyez à quel point ils sont beaux sur Amaranta ?
110
00:10:38,625 --> 00:10:40,041
Ça fait un jour, Rebeca.
111
00:10:41,083 --> 00:10:42,083
Dévorer.
112
00:10:43,333 --> 00:10:44,333
Rébéca.
113
00:10:45,500 --> 00:10:48,333
Tout le monde sait
nous servons la meilleure soupe à l'igname de la ville.
114
00:10:48,833 --> 00:10:49,833
Essayez-le.
115
00:11:03,375 --> 00:11:04,916
Vous restez jusqu'à ce que vous ayez fini.
116
00:11:22,500 --> 00:11:23,750
Vas-y, mon enfant.
117
00:11:39,791 --> 00:11:43,958
Vous êtes libre de vous affamer,
mais vous ne gaspillerez pas notre nourriture.
118
00:11:44,041 --> 00:11:45,708
Cataure ! Emportez-le !
119
00:13:33,333 --> 00:13:34,333
Rébéca ?
120
00:13:46,791 --> 00:13:47,791
Rébéca.
121
00:13:53,625 --> 00:13:54,875
Attrapez-la !
122
00:14:06,458 --> 00:14:07,458
Restez tranquille !
123
00:14:16,833 --> 00:14:19,416
Restez tranquille !
124
00:14:22,458 --> 00:14:24,291
Peut-être devrions-nous nous reposer, madame.
125
00:14:24,375 --> 00:14:26,791
Si elle n'obéit pas aux règles,
Je vais la faire !
126
00:14:27,458 --> 00:14:29,541
Fourre-toi ce verre dans le cul.
127
00:14:30,500 --> 00:14:31,708
Qu'a-t-elle dit ?
128
00:14:32,583 --> 00:14:35,166
- Que tu peux mettre ça dans ton...
- Dehors !
129
00:14:40,458 --> 00:14:41,708
Une cuillerée, Rebeca.
130
00:14:43,500 --> 00:14:44,875
Un, et je te laisse tranquille.
131
00:14:48,583 --> 00:14:50,000
Qu'as-tu à perdre ?
132
00:14:50,750 --> 00:14:52,500
Je veux juste que tu ailles bien.
133
00:15:29,916 --> 00:15:30,916
Merci,
134
00:15:31,958 --> 00:15:32,958
Maman.
135
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
Mon amour.
136
00:15:43,750 --> 00:15:46,208
Voulez-vous entendre
l'histoire du chapon ?
137
00:15:46,791 --> 00:15:47,833
Oui.
138
00:15:47,916 --> 00:15:49,458
Je ne t'ai pas demandé de dire "oui".
139
00:15:49,541 --> 00:15:53,416
Je t'ai demandé si tu voulais entendre
l'histoire du chapon.
140
00:15:54,208 --> 00:15:55,208
Alors non.
141
00:15:55,791 --> 00:15:58,041
Je ne t'ai pas demandé de dire "alors non".
142
00:15:58,125 --> 00:16:02,083
Je t'ai demandé si tu voulais entendre
l'histoire du chapon.
143
00:16:02,166 --> 00:16:05,000
Donne du repos, Rebeca.
Ne les enroulez pas.
144
00:16:07,125 --> 00:16:08,000
Plus?
145
00:16:08,083 --> 00:16:09,083
Plus?
146
00:16:11,750 --> 00:16:14,833
Merci, maman. Tu n'en veux pas, ma sœur ?
147
00:16:14,916 --> 00:16:17,250
C'est la meilleure soupe à l'igname de tout Macondo.
148
00:16:17,333 --> 00:16:19,500
Vraiment? Est-ce que tu y as ajouté un peu de saleté ?
149
00:16:20,083 --> 00:16:21,083
Amarante!
150
00:16:21,458 --> 00:16:22,458
Dévorer.
151
00:16:27,541 --> 00:16:28,541
Poursuivre.
152
00:16:48,541 --> 00:16:49,583
Cataure.
153
00:16:51,666 --> 00:16:52,916
Entendez-vous ce bruit ?
154
00:16:55,000 --> 00:16:57,833
Un animal doit être entré dans l'enclos.
155
00:17:04,833 --> 00:17:07,416
Cataure, lève-toi. Se lever.
156
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Rébéca ?
157
00:17:59,500 --> 00:18:02,583
Visitación et Cataure
reconnu dans ces yeux
158
00:18:03,416 --> 00:18:05,375
les symptômes d'une terrible maladie.
159
00:18:13,208 --> 00:18:15,750
Cataure n'a jamais été
à revoir dans la maison.
160
00:18:19,625 --> 00:18:21,666
C'était le fléau de l'insomnie.
161
00:18:23,541 --> 00:18:26,375
Vous avez quitté votre ville il y a longtemps.
162
00:18:26,458 --> 00:18:28,041
Oubliez ces absurdités.
163
00:18:29,125 --> 00:18:30,666
Ce n’est pas absurde, monsieur.
164
00:18:32,250 --> 00:18:33,250
Visite...
165
00:18:42,250 --> 00:18:43,250
Non !
166
00:18:45,833 --> 00:18:47,625
N'y mettez pas le doigt.
167
00:18:47,708 --> 00:18:49,375
Je pense que vous réagissez de manière excessive.
168
00:18:51,083 --> 00:18:52,458
Je ne réagis pas de manière excessive.
169
00:18:53,458 --> 00:18:54,458
Madame, écoutez !
170
00:18:54,916 --> 00:18:57,666
Quand ce ravageur frappe une famille,
171
00:18:58,916 --> 00:19:00,208
personne ne dort plus.
172
00:19:05,000 --> 00:19:07,583
Visitación, c'est juste de la superstition.
173
00:19:08,083 --> 00:19:11,833
Et si c'était vrai,
et on ne dormira plus jamais, ce serait génial.
174
00:19:13,208 --> 00:19:14,791
Nous tirerions davantage de la vie.
175
00:19:16,208 --> 00:19:18,041
Une fois que nous avons terminé, allez sur la place.
176
00:19:18,833 --> 00:19:20,458
L'air frais vous fera du bien.
177
00:19:23,958 --> 00:19:25,500
Des animaux en bonbons !
178
00:19:27,083 --> 00:19:29,666
Des animaux en bonbons !
179
00:19:38,916 --> 00:19:40,750
Animaux en bonbons.
180
00:19:42,166 --> 00:19:43,958
Animaux en bonbons.
181
00:19:49,791 --> 00:19:50,791
Merci.
182
00:19:52,708 --> 00:19:53,708
Merci, Rébéca.
183
00:20:37,041 --> 00:20:41,000
La famille Buendia ne s'est pas alarmée
jusqu'au troisième jour sans dormir.
184
00:21:15,666 --> 00:21:18,166
Les choses que nous pourrions faire avec tout ce temps.
185
00:21:28,416 --> 00:21:31,791
- Nous remplirons cette place d'amandiers !
- C'est vrai, mon ami.
186
00:21:38,500 --> 00:21:42,666
- J'ai gagné ! Quatorze à douze.
- Quoi?! Non!
187
00:22:03,208 --> 00:22:07,291
La qualité la plus effrayante de la maladie
ce n'était pas l'incapacité de dormir,
188
00:22:08,500 --> 00:22:10,791
car le corps ne ressentait aucune fatigue...
189
00:22:11,541 --> 00:22:12,541
Papa.
190
00:22:13,000 --> 00:22:16,708
Donne-moi le...
191
00:22:17,958 --> 00:22:18,958
Oui ?
192
00:22:22,416 --> 00:22:28,000
...mais son évolution inexorable...
vers un état plus critique.
193
00:22:33,125 --> 00:22:34,250
La perte de mémoire.
194
00:22:36,000 --> 00:22:38,375
AMANDIER
195
00:22:38,458 --> 00:22:40,625
Aureliano a développé la formule
196
00:22:41,541 --> 00:22:44,750
cela les protégerait
contre la perte de mémoire.
197
00:22:48,958 --> 00:22:51,583
MUR
198
00:22:51,666 --> 00:22:53,166
ENCLUME
199
00:22:53,250 --> 00:22:55,690
{\an8}Ainsi, ils continuèrent à vivre
dans une réalité qui s'éloignait.
200
00:22:55,750 --> 00:22:56,750
{\an8}CHARBON
201
00:22:57,625 --> 00:22:58,851
{\an8}Momentanément capturé par des mots...
202
00:22:58,875 --> 00:23:00,559
{\an8}OISEAU : PETITE CRÉATURE VOLANTE
AVEC DES MEMBRES À PLUMES
203
00:23:00,583 --> 00:23:02,476
{\an8}CUISINIÈRE : CUISINE DES NOURRITURE POUR LA FAMILLE
TOUS LES ALIMENTS DOIVENT ÊTRE CHAUFFÉS
204
00:23:02,500 --> 00:23:05,625
{\an8}...qui disparaîtrait une fois qu'ils auraient oublié
la signification des lettres écrites.
205
00:23:05,708 --> 00:23:07,392
{\an8}MOULIN À MARTEAU : METTRE LE MAÏS DEVANT
ET BIEN BROYER AVEC LE MARTEAU
206
00:23:07,416 --> 00:23:10,250
{\an8}Alors ils oublieraient le nom
et la notion de choses.
207
00:23:10,333 --> 00:23:11,208
{\an8}COUTEAU D'ABATTAGE DE PORCS
208
00:23:11,291 --> 00:23:13,416
OEUFS : ALIMENTS DÉPOSÉS PAR LES POULES
209
00:23:13,500 --> 00:23:15,250
UTILISEZ LE FEU POUR ALLUMER CES BOUGIES
210
00:23:15,333 --> 00:23:17,625
NE PISSEZ PAS DANS LA RUE
LES GENS SONT EN COLÈRE
211
00:23:17,708 --> 00:23:19,458
ÉCLAIRAGE DE RUE
212
00:23:22,250 --> 00:23:23,583
{\an8}TRAITE LA VACHE CHAQUE MATIN
213
00:23:23,666 --> 00:23:25,458
{\an8}Faire bouillir le lait avant de préparer du café avec du lait
214
00:23:31,875 --> 00:23:34,416
Mon ami, les choses deviennent incontrôlables.
215
00:23:37,708 --> 00:23:38,708
Qui es-tu?
216
00:23:39,833 --> 00:23:41,750
Ne sais-tu pas qui je suis, frère ?
217
00:23:41,833 --> 00:23:43,083
Râpé!
218
00:23:43,166 --> 00:23:49,125
Violeur!
219
00:23:53,041 --> 00:23:55,083
Isabelle, calme-toi. C'est ton mari !
220
00:23:56,541 --> 00:23:57,666
Ne me touchez pas !
221
00:24:22,791 --> 00:24:23,791
Catarino !
222
00:24:31,125 --> 00:24:33,041
Les clients sont censés boire !
223
00:24:43,333 --> 00:24:46,458
DIEU EXISTE
224
00:24:46,541 --> 00:24:49,541
Ursula ! Allez chercher les enfants !
225
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
Hé, Buendía !
226
00:24:54,708 --> 00:24:57,916
Peut-être que ton coq
tu peux rendre service à ta femme.
227
00:24:59,041 --> 00:25:02,583
Rentrez chez vous et prenez une arme.
Je vais te tuer.
228
00:25:05,208 --> 00:25:06,208
Prudencio?
229
00:25:07,250 --> 00:25:12,833
Enfin, le fléau de l'insomnie a disparu
le sens même de soi
230
00:25:12,916 --> 00:25:15,666
jusqu'à ce qu'il coule les gens
dans un état d'idiotie sans passé.
231
00:25:15,750 --> 00:25:18,750
José Arcadio! Que se passe-t-il?
232
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
Qui es-tu?
233
00:25:28,791 --> 00:25:30,000
Il est devenu gitan.
234
00:25:40,500 --> 00:25:42,041
Rentre chez toi et dis-le à ton père.
235
00:25:59,958 --> 00:26:00,958
Comment ça se sent ?
236
00:26:02,833 --> 00:26:04,666
Comme un tremblement de terre.
237
00:26:24,041 --> 00:26:26,833
Ayant tout perdu
de ses facultés surnaturelles,
238
00:26:27,916 --> 00:26:29,875
Melquiades est retourné à Macondo.
239
00:26:32,500 --> 00:26:34,500
Il avait effectivement connu la mort,
240
00:26:35,875 --> 00:26:39,083
mais il était revenu
parce qu'il ne pouvait pas supporter la solitude.
241
00:26:45,916 --> 00:26:47,208
PORTE
242
00:26:52,333 --> 00:26:54,791
SIÈGE
243
00:27:13,416 --> 00:27:15,083
Vous cherchez quelqu'un ?
244
00:28:00,125 --> 00:28:01,250
Quel est cet endroit ?
245
00:28:03,333 --> 00:28:05,333
Ceci est votre laboratoire d'alchimie.
246
00:28:07,041 --> 00:28:08,041
Mon laboratoire ?
247
00:28:23,416 --> 00:28:24,416
Melquiades !
248
00:28:26,250 --> 00:28:27,625
Je pensais que tu étais mort.
249
00:28:30,708 --> 00:28:31,708
Asseyez-vous.
250
00:28:33,625 --> 00:28:34,625
Mais pourquoi ?
251
00:28:47,541 --> 00:28:50,083
COLONNE
252
00:29:48,666 --> 00:29:51,041
{\an8}ÊTRE AU SOLEIL TROP LONGTEMPS
ME FAIT EN COLÈRE
253
00:30:28,916 --> 00:30:31,916
CHAISE
254
00:30:41,041 --> 00:30:45,250
ENCRIER
255
00:31:20,125 --> 00:31:22,333
Vous dites que cette chose peut capturer le temps ?
256
00:31:22,958 --> 00:31:24,458
Mais comment, Melquiades ?
257
00:31:24,541 --> 00:31:25,958
C'est impossible.
258
00:31:27,583 --> 00:31:29,750
Il faut être patient, José Arcadio.
259
00:31:30,250 --> 00:31:32,083
Vous verrez de vos propres yeux.
260
00:31:32,791 --> 00:31:33,791
Ursula !
261
00:31:34,375 --> 00:31:36,250
- Nous sommes prêts !
- Je viens!
262
00:31:40,166 --> 00:31:41,333
Aurélien ! Venez ici!
263
00:31:43,625 --> 00:31:48,000
Aureliano avait grimpé si vite
il a commencé à porter les vêtements de son père,
264
00:31:49,708 --> 00:31:53,833
et sa respiration pouvait à peine être entendue
dans l'atelier qu'il a partagé avec Melquiades.
265
00:31:55,666 --> 00:31:57,583
Rebeca était la fille la plus belle.
266
00:31:58,208 --> 00:32:03,166
Elle avait une peau immaculée,
de grands yeux et des mains magiques
267
00:32:03,666 --> 00:32:07,250
qui semblait créer des motifs de broderie
avec des fils invisibles.
268
00:32:07,333 --> 00:32:08,416
Rébéca, viens ici !
269
00:32:10,708 --> 00:32:12,541
Amaranta était plutôt simple,
270
00:32:13,250 --> 00:32:15,291
mais elle avait la distinction naturelle,
271
00:32:15,375 --> 00:32:18,416
la propriété intérieure de Petronila,
sa défunte grand-mère.
272
00:32:18,500 --> 00:32:19,625
Amaranta, dépêche-toi !
273
00:32:21,083 --> 00:32:23,708
Bien qu'il ait manifesté
la motivation physique de son père...
274
00:32:23,791 --> 00:32:24,791
Arcadio !
275
00:32:25,500 --> 00:32:29,083
...Arcadio ressemblait à un enfant,
et certains disaient qu'il avait un derrière de femme.
276
00:32:33,041 --> 00:32:34,041
Bien.
277
00:32:35,791 --> 00:32:37,583
Une seconde... Là.
278
00:32:40,083 --> 00:32:42,500
Visitación a cousu des pantalons
ta taille, non ?
279
00:32:42,583 --> 00:32:43,916
Il y a quelques mois, oui.
280
00:32:45,250 --> 00:32:46,375
Allez vous changer.
281
00:32:48,041 --> 00:32:49,583
Aller. José Arcadio.
282
00:32:52,166 --> 00:32:53,166
Qu'est-ce que c'est?
283
00:32:53,958 --> 00:32:54,958
Quoi?
284
00:32:55,708 --> 00:32:57,458
Vous ressemblez à un général effrayé.
285
00:33:07,708 --> 00:33:08,708
Et toi?
286
00:33:09,583 --> 00:33:10,583
Moi, non.
287
00:33:10,958 --> 00:33:14,958
Si cette chose capture le temps,
Je ne veux pas qu'on se souvienne de moi comme d'une plaisanterie.
288
00:33:18,333 --> 00:33:19,333
Restez immobile.
289
00:33:32,666 --> 00:33:34,250
D'accord. Nous l'avons eu.
290
00:34:01,125 --> 00:34:02,125
Arcadio.
291
00:34:03,791 --> 00:34:06,125
Va acheter du mercure chez l'Arabe.
292
00:34:07,833 --> 00:34:09,250
Tu veux être mon assistant ?
293
00:34:10,041 --> 00:34:11,041
Bien sûr.
294
00:34:25,583 --> 00:34:26,958
Ne vous précipitez pas. Prudent.
295
00:34:29,291 --> 00:34:30,291
Juste un peu plus.
296
00:34:32,041 --> 00:34:33,666
- Maintenant.
- Maintenant?
297
00:34:34,958 --> 00:34:36,333
- Maintenant.
- Beau.
298
00:34:37,166 --> 00:34:38,166
Prochaine étape.
299
00:34:39,416 --> 00:34:42,083
Vous devez être prudent ici.
300
00:34:42,166 --> 00:34:43,166
Lentement...
301
00:34:48,916 --> 00:34:49,916
Voilà.
302
00:34:50,791 --> 00:34:51,791
Votre famille.
303
00:34:56,208 --> 00:34:57,333
Séchons-le.
304
00:34:59,625 --> 00:35:02,791
Si cette chose peut révéler le temps et l'espace...
305
00:35:04,791 --> 00:35:06,250
et tout le reste,
306
00:35:08,125 --> 00:35:10,041
alors vous pouvez voir Dieu à travers cela.
307
00:35:14,791 --> 00:35:18,708
Je savais que tu l'adorais,
mais n'y pense même pas.
308
00:35:18,791 --> 00:35:20,083
Apprends-moi à l'utiliser.
309
00:35:20,583 --> 00:35:21,583
Apprends-moi !
310
00:35:21,666 --> 00:35:22,666
Bien.
311
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
Séchez la plaque.
312
00:35:25,125 --> 00:35:26,125
Qu'est-ce qui est en premier ?
313
00:35:26,458 --> 00:35:28,291
- Le polissage.
- Polissage.
314
00:35:28,375 --> 00:35:30,041
- C'est notre assiette.
- D'accord.
315
00:35:30,708 --> 00:35:33,000
Blanc, rouge et noir, dans cet ordre.
316
00:35:35,083 --> 00:35:36,208
Lentement.
317
00:35:38,958 --> 00:35:41,291
Bien. Plus de blanc.
318
00:35:48,708 --> 00:35:49,708
Filtre noir.
319
00:35:51,416 --> 00:35:53,291
Dans le daguerréotype familial,
320
00:35:54,500 --> 00:35:56,208
le seul qui ait jamais existé,
321
00:35:57,625 --> 00:36:00,333
Aureliano avait le même regard clairvoyant
322
00:36:00,416 --> 00:36:04,000
qu'il aurait des années plus tard
alors qu'il faisait face au peloton d'exécution...
323
00:36:07,083 --> 00:36:10,250
mais il n'avait toujours pas senti son sort
dans une prémonition.
324
00:36:12,875 --> 00:36:14,541
- Regardez.
- Hé, regarde.
325
00:36:15,583 --> 00:36:17,583
Aurélien ! Venez ici!
326
00:36:18,958 --> 00:36:22,166
Mon ami. C'est un miracle
vous êtes dehors !
327
00:36:22,250 --> 00:36:25,166
Gerineldo, le seul miracle
je te vois sobre si tôt.
328
00:36:25,250 --> 00:36:27,458
Laissez-lui un peu de répit. Il est enfin là.
329
00:36:27,541 --> 00:36:28,916
Comment as-tu été?
330
00:36:29,000 --> 00:36:30,166
Tout va bien, et toi ?
331
00:36:30,250 --> 00:36:31,541
Je vais très bien.
332
00:36:32,416 --> 00:36:33,541
Vous n'avez plus d'huile ?
333
00:36:34,541 --> 00:36:36,333
Certains d’entre nous travaillent, vous savez.
334
00:36:36,416 --> 00:36:40,125
Si tu ne peux pas boire du rhum avec des amis,
à quoi ça sert de travailler si dur ?
335
00:36:44,625 --> 00:36:46,916
Catarino ! Regardez qui est là !
336
00:36:47,000 --> 00:36:50,541
Aurélien, mon garçon !
Vous êtes un spectacle pour les yeux endoloris !
337
00:36:50,625 --> 00:36:53,166
- Catarino.
- Faites comme chez vous.
338
00:36:53,250 --> 00:36:54,375
Comment va la famille ?
339
00:36:54,458 --> 00:36:55,375
Bien, et toi ?
340
00:36:55,458 --> 00:36:56,458
Je vais très bien.
341
00:36:56,500 --> 00:36:58,833
- Dis à tes parents que je t'ai dit bonjour.
- Je vais.
342
00:36:58,916 --> 00:37:00,208
Trois rhums, s'il vous plaît.
343
00:37:00,291 --> 00:37:04,708
Messieurs! Uniquement à Macondo pour quelques jours !
344
00:37:04,791 --> 00:37:09,458
La seule et unique, Eréndira !
345
00:37:09,541 --> 00:37:13,333
Seulement 20 centimes pour son temps !
346
00:37:13,416 --> 00:37:15,500
L'Innocent Eréndira.
347
00:37:15,583 --> 00:37:18,166
Cette mulâtresse fait parler de lui.
348
00:37:18,250 --> 00:37:20,041
Les gens disent qu'elle est magnifique.
349
00:37:20,125 --> 00:37:21,708
Une femme époustouflante. Essayez-la.
350
00:37:22,375 --> 00:37:23,375
Non, merci.
351
00:37:23,458 --> 00:37:24,750
Que veux-tu dire?
352
00:37:24,833 --> 00:37:26,958
C'est une expérience digne d'une Buendía.
353
00:37:28,916 --> 00:37:29,916
Oh!
354
00:37:31,166 --> 00:37:32,458
Tu es toujours vierge !
355
00:37:33,916 --> 00:37:36,416
- Allons réparer ça tout de suite.
- Es-tu?
356
00:37:37,500 --> 00:37:38,416
Merci.
357
00:37:38,500 --> 00:37:39,708
Non.
358
00:37:39,791 --> 00:37:41,166
Viens par ici.
359
00:37:41,250 --> 00:37:44,041
- Je voulais juste quelques fournitures.
- Vous pourrez les acheter plus tard !
360
00:37:44,125 --> 00:37:44,958
Allez.
361
00:37:45,041 --> 00:37:46,875
- Bien! Je peux le faire seul.
- Vas-y !
362
00:37:58,541 --> 00:37:59,666
Soyez rapide.
363
00:38:23,583 --> 00:38:24,791
Ils m'ont fait venir.
364
00:38:26,000 --> 00:38:29,166
On m'a dit de payer 20 centimes
et d'être rapide.
365
00:38:34,458 --> 00:38:38,291
Payer 20 de plus en sortant
vous donnerait plus de temps.
366
00:39:36,916 --> 00:39:37,916
Arrêt.
367
00:39:39,750 --> 00:39:41,708
- Ai-je fait quelque chose de mal ?
- Non.
368
00:39:43,125 --> 00:39:44,125
Ce n'est pas ça.
369
00:39:50,458 --> 00:39:51,458
Est-ce que tu te reposes au moins ?
370
00:39:56,500 --> 00:39:58,833
Je le ferai quand je paierai ma grand-mère
ce que je lui dois.
371
00:40:04,041 --> 00:40:05,541
Est-ce la femme dehors ?
372
00:40:09,000 --> 00:40:12,041
Il y a environ deux ans,
373
00:40:13,750 --> 00:40:15,666
Je me suis endormi avec une bougie allumée.
374
00:40:18,125 --> 00:40:20,375
Quand je me suis réveillé, tout était en feu.
375
00:40:22,041 --> 00:40:23,666
La maison a brûlé.
376
00:40:28,250 --> 00:40:29,541
Combien devez-vous ?
377
00:40:32,791 --> 00:40:34,208
Dans l'état actuel des choses,
378
00:40:35,375 --> 00:40:36,708
70 hommes par nuit...
379
00:40:38,750 --> 00:40:41,000
pendant dix ans.
380
00:40:45,583 --> 00:40:46,583
Tu es belle.
381
00:40:51,958 --> 00:40:52,958
Merci.
382
00:41:03,625 --> 00:41:05,291
Je paierai 20 pesos.
383
00:41:07,708 --> 00:41:09,125
Mais c'est beaucoup.
384
00:41:10,250 --> 00:41:11,625
Cela fait 100 hommes.
385
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
Qu'est-ce qui ne va pas?
386
00:41:35,666 --> 00:41:36,666
Rien.
387
00:41:37,833 --> 00:41:38,833
Êtes-vous d'accord?
388
00:41:39,166 --> 00:41:40,166
Oui.
389
00:41:41,000 --> 00:41:43,333
Arcadio, s'il te plaît, va lire à l'atelier.
390
00:41:43,833 --> 00:41:44,833
Je suis fatigué.
391
00:41:52,791 --> 00:41:53,791
Aurélien....
392
00:41:57,333 --> 00:41:59,208
c'est il y a trop longtemps pour que je m'en souvienne,
393
00:42:01,208 --> 00:42:03,166
mais Visitación parle toujours de
394
00:42:04,000 --> 00:42:06,916
comme tu savais
Rebeca arrivait des mois à l'avance.
395
00:42:09,208 --> 00:42:10,208
Est-ce vrai ?
396
00:42:11,833 --> 00:42:12,833
Oui.
397
00:42:19,333 --> 00:42:20,791
Tu m'as vu venir aussi ?
398
00:42:28,166 --> 00:42:29,166
Tout le monde,
399
00:42:29,666 --> 00:42:32,333
chaque personne
dans ce monde, est seul.
400
00:42:35,583 --> 00:42:38,750
Savoir qui sont tes parents
ne fera aucune différence.
401
00:42:56,708 --> 00:42:57,708
Rébéca.
402
00:43:00,458 --> 00:43:02,291
- N'as-tu aucune honte ?
- Pourquoi devrais-je ?
403
00:43:03,833 --> 00:43:05,083
Tu es ma sœur.
404
00:43:05,166 --> 00:43:07,708
Toi et moi devons être proches.
405
00:43:08,291 --> 00:43:12,041
Qui va garder tes secrets
quand tu vas rendre visite à tes copains ?
406
00:43:12,791 --> 00:43:14,958
Des petits amis ? C'est absurde.
407
00:43:18,250 --> 00:43:19,250
Regarder.
408
00:43:20,000 --> 00:43:22,458
Au moment où tu sors te promener,
409
00:43:23,791 --> 00:43:25,333
les hommes seront partout sur toi.
410
00:43:33,166 --> 00:43:34,791
Non, Rebecca. Arrêt.
411
00:43:34,875 --> 00:43:37,291
La serviette ! Donne-moi la serviette !
412
00:43:37,375 --> 00:43:39,291
Rebeca, rends-le !
413
00:43:40,500 --> 00:43:41,916
Que se passe-t-il ici ?
414
00:43:42,833 --> 00:43:44,000
Tu es nu.
415
00:43:45,666 --> 00:43:47,416
Úrsula a réalisé
416
00:43:48,708 --> 00:43:51,166
que ses filles
étaient en âge de se marier.
417
00:43:51,791 --> 00:43:55,208
Comme si elle avait contracté
la fièvre ahurissante de son mari,
418
00:43:56,416 --> 00:43:58,791
elle a accepté la tâche
d'agrandir la maison.
419
00:43:58,875 --> 00:43:59,875
Très bien, les garçons !
420
00:44:00,708 --> 00:44:04,083
J'ai besoin d'une salle à manger
avec une table pour 12 convives.
421
00:44:04,166 --> 00:44:05,708
Compris? Bien.
422
00:44:05,791 --> 00:44:07,791
Poursuivre. Ici.
423
00:44:08,375 --> 00:44:09,666
Cette pièce juste ici.
424
00:44:10,541 --> 00:44:13,875
Je veux que cette pièce soit décorée
avec des meubles de Vienne
425
00:44:13,958 --> 00:44:17,291
afin que nous puissions accueillir le plus
événements marquants dans la région.
426
00:44:17,375 --> 00:44:18,666
Comprennent-ils ?
427
00:44:23,041 --> 00:44:24,041
Suis-moi.
428
00:44:30,458 --> 00:44:32,958
Vous êtes une nuisance. J'en ai marre de balayer.
429
00:44:42,333 --> 00:44:44,583
Neuf pièces, chaque fenêtre donnant sur la cour.
430
00:44:44,666 --> 00:44:47,541
Je veux des salles de bains pour hommes et femmes
431
00:44:47,625 --> 00:44:49,416
et une cuisine avec deux poêles.
432
00:44:49,500 --> 00:44:50,916
- Compris?
- Compris.
433
00:44:58,708 --> 00:45:00,250
Aller! Ne bouge pas !
434
00:45:03,833 --> 00:45:04,833
Arrêt!
435
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
Bonjour.
436
00:46:14,708 --> 00:46:17,666
- Êtes-vous Ursula Iguarán de Buendia ?
- Oui.
437
00:46:19,875 --> 00:46:21,500
Pietro Crespi. Ravi de vous rencontrer.
438
00:46:21,583 --> 00:46:23,833
J'ai apporté votre commande de la capitale.
439
00:46:42,958 --> 00:46:45,000
Voici de la limonade, M. Crespi.
440
00:46:45,083 --> 00:46:46,625
Merci beaucoup, madame.
441
00:46:48,375 --> 00:46:50,291
Combien de temps cela prendra-t-il ?
442
00:46:53,583 --> 00:46:57,000
Madame, je ne sais pas exactement.
Cet instrument est complexe.
443
00:46:57,916 --> 00:46:59,416
Cela prendra du temps.
444
00:47:02,458 --> 00:47:04,625
Signorine, mes excuses. Je ne t'ai pas vu.
445
00:47:06,333 --> 00:47:09,583
Bonjour. Pietro Crespi. Ravi de vous rencontrer.
446
00:47:11,416 --> 00:47:12,666
Je m'appelle Rébéca.
447
00:47:12,750 --> 00:47:15,041
Et je m'appelle Amaranta Buendía.
Heureux de vous rencontrer.
448
00:47:16,375 --> 00:47:17,375
Accueillir.
449
00:47:18,375 --> 00:47:19,375
C'est mon plaisir.
450
00:47:28,458 --> 00:47:30,375
Alors, combien de temps cela prendra-t-il, M....
451
00:47:30,458 --> 00:47:33,333
Signora, environ une semaine.
452
00:47:34,833 --> 00:47:37,458
D'accord? Avec ta bénédiction,
453
00:47:38,666 --> 00:47:40,791
Je pourrais apprendre à danser à vos filles.
454
00:47:41,291 --> 00:47:44,416
Est-ce qu'on vous a dit
que les cours de danse étaient inclus ?
455
00:47:45,833 --> 00:47:48,458
Je vois. Ce ne sera pas nécessaire.
456
00:47:49,000 --> 00:47:50,208
Merci beaucoup.
457
00:47:50,708 --> 00:47:52,500
- Bien sûr.
- Mais ce serait génial, maman.
458
00:47:52,583 --> 00:47:55,250
Tu as dit qu'on organiserait une pendaison de crémaillère.
459
00:47:55,916 --> 00:47:57,708
Et qu'on s'amuserait bien.
460
00:48:01,375 --> 00:48:02,375
D'accord.
461
00:48:03,458 --> 00:48:05,541
Arcadio sera avec vous à tout moment.
462
00:48:06,916 --> 00:48:08,291
Pas de contact.
463
00:48:09,166 --> 00:48:10,166
Bien sûr.
464
00:48:10,875 --> 00:48:12,666
C'est réglé. Laissez-le travailler.
465
00:48:16,916 --> 00:48:21,916
Pendant que José Arcadio suivait
Les traces omniprésentes et invisibles de Dieu...
466
00:48:24,833 --> 00:48:26,458
Pietro a continué son travail
467
00:48:26,541 --> 00:48:29,791
avec un dévouement un peu comme ça
d'Aureliano dans son atelier.
468
00:49:07,875 --> 00:49:09,291
Qu'y a-t-il, José Arcadio ?
469
00:49:11,125 --> 00:49:13,208
Je sens d'ici que tu es bouleversé.
470
00:49:14,208 --> 00:49:15,291
Je ne le trouve pas.
471
00:49:17,708 --> 00:49:18,958
Qu'est-ce que tu cherches?
472
00:49:22,708 --> 00:49:24,500
Cela n'a pas de sens.
473
00:49:25,333 --> 00:49:27,125
J'ai photographié tout Macondo,
474
00:49:27,833 --> 00:49:29,750
et Dieu ne s'est pas montré.
475
00:49:32,166 --> 00:49:33,250
Cher ami,
476
00:49:34,958 --> 00:49:36,625
est-ce votre conception de Dieu ?
477
00:49:38,250 --> 00:49:40,208
Commençons par nos postures.
478
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
Détendez vos épaules.
479
00:49:42,375 --> 00:49:43,583
Ne soyez pas si évident.
480
00:49:44,791 --> 00:49:47,166
Étendez vos bras vers l'avant et rappelez-vous...
481
00:49:47,250 --> 00:49:52,791
Un, deux, trois...
482
00:49:55,000 --> 00:49:55,833
Très bien.
483
00:49:55,916 --> 00:49:57,250
Un deux trois.
484
00:49:57,333 --> 00:49:58,458
Maintenant par paires.
485
00:50:00,458 --> 00:50:05,875
Un, deux, trois...
486
00:50:10,625 --> 00:50:11,625
Qu'est-ce que c'est ?
487
00:50:40,666 --> 00:50:42,250
Il doit être à l'intérieur du pianola.
488
00:50:44,833 --> 00:50:45,833
OMS?
489
00:50:46,833 --> 00:50:47,833
Dieu.
490
00:50:49,250 --> 00:50:53,583
José Arcadio, vous n'avez aucun sens.
N'êtes-vous pas inquiet pour vos filles ?
491
00:50:54,708 --> 00:50:56,916
- Pourquoi devrais-je le faire ?
- Que veux-tu dire par "pourquoi" ?
492
00:50:58,958 --> 00:51:00,666
- N'est-ce pas évident ?
- Quoi?
493
00:51:03,375 --> 00:51:04,583
Leur vertu.
494
00:51:07,541 --> 00:51:10,666
Tu sembles toujours trouver
il y a de quoi s'inquiéter, n'est-ce pas ?
495
00:51:11,333 --> 00:51:12,458
Ce type est une poule mouillée.
496
00:51:56,583 --> 00:51:58,291
Ça a été un plaisir, Rebeca.
497
00:52:06,750 --> 00:52:07,791
Mlle Amaranta.
498
00:52:11,708 --> 00:52:14,750
Signora Ursula, merci pour tout.
499
00:52:14,833 --> 00:52:17,041
C'était charmant. Je promets de revenir.
500
00:53:08,041 --> 00:53:09,333
Tu viens te coucher ?
501
00:54:18,875 --> 00:54:20,083
Qu'avez-vous fait?
502
00:54:23,083 --> 00:54:25,458
- J'avais besoin de voir comment ça marche.
- Nous sommes dans deux jours.
503
00:54:26,333 --> 00:54:28,250
Tous nos amis viennent,
504
00:54:29,291 --> 00:54:30,666
avec leurs fils,
505
00:54:31,166 --> 00:54:33,333
pour que vos filles puissent rencontrer des prétendants.
506
00:54:34,125 --> 00:54:36,958
Je vous suggère d'obtenir
ce pianola fonctionne à ce moment-là !
507
00:54:58,375 --> 00:55:02,250
Comment vas-tu? Merci d'être venu. Merci.
508
00:55:02,333 --> 00:55:05,166
Bonne soirée. Merci. Mon cher!
509
00:55:05,250 --> 00:55:06,458
Merci.
510
00:55:06,541 --> 00:55:08,916
Merci. S'il vous plaît, entrez.
511
00:55:09,000 --> 00:55:11,166
- Merci. Entrez.
- Ursula !
512
00:55:11,250 --> 00:55:14,083
Comment vas-tu? Bonsoir, entrez.
513
00:55:14,166 --> 00:55:16,916
Visitación, servons les collations. D'accord?
514
00:55:30,750 --> 00:55:32,958
Cela fait presque 30 ans
515
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
depuis que nous avons quitté cette ville,
516
00:55:38,458 --> 00:55:40,458
et nous avons décidé de créer celui-ci.
517
00:55:43,875 --> 00:55:47,333
Nous l'avons construit de nos propres mains
au milieu de nulle part.
518
00:55:48,333 --> 00:55:50,666
je ne sais pas où
José Arcadio et moi serions
519
00:55:51,166 --> 00:55:54,000
sans votre soutien
à travers ces temps incertains.
520
00:55:54,500 --> 00:55:57,833
Alors, Ursula,
tu nous as tous amenés ici pour pleurer ?
521
00:55:59,833 --> 00:56:01,166
Pas du tout, Magnifico.
522
00:56:03,750 --> 00:56:06,166
Mais je voulais rappeler à tout le monde
523
00:56:07,458 --> 00:56:09,208
de quelque chose que je n'ai pas oublié.
524
00:56:10,125 --> 00:56:11,625
Ce que nous avons construit est à nous,
525
00:56:13,583 --> 00:56:15,291
et ce serait un honneur
526
00:56:16,458 --> 00:56:19,500
pour que nos familles ne fassent plus qu'une
à travers nos filles.
527
00:56:20,041 --> 00:56:23,166
Autrement dit, si vos garçons sont debout
au défi de danse, non ?
528
00:56:30,875 --> 00:56:32,500
Eh bien, que le bal commence !
529
00:57:31,166 --> 00:57:33,916
Rebeca, puis-je avoir cette danse ?
530
00:57:40,625 --> 00:57:41,750
Tu es si jolie.
531
00:57:41,833 --> 00:57:42,833
Merci.
532
00:57:51,375 --> 00:57:53,250
Devons-nous leur montrer comment procéder ?
533
00:58:10,041 --> 00:58:12,791
Excusez-moi, monsieur, puis-je ?
534
00:58:35,291 --> 00:58:38,458
Tu es la femme la plus belle de tout Macondo,
Rebecca Buendia.
535
00:58:39,416 --> 00:58:40,416
Pietro ?
536
00:58:54,541 --> 00:58:56,125
Rébecca, tu vas bien ?
537
00:59:00,458 --> 00:59:01,458
Fils, viens ici !
538
00:59:14,500 --> 00:59:16,333
Les poignées de terre fabriquées
539
00:59:16,416 --> 00:59:19,458
le seul homme qui méritait
cette démonstration de dégradation
540
00:59:19,541 --> 00:59:21,166
Moins lointain et plus certain.
541
01:00:03,333 --> 01:00:04,750
Es-tu toujours en colère contre moi ?
542
01:00:07,291 --> 01:00:09,375
Je ne suis pas en colère contre toi, José Arcadio.
543
01:00:13,583 --> 01:00:14,583
J'ai peur.
544
01:00:31,333 --> 01:00:33,541
- Est-ce la résidence Buendía ?
- Oui Monsieur.
545
01:00:38,916 --> 01:00:40,541
C'est un message très urgent.
546
01:00:41,291 --> 01:00:42,500
Vous êtes par la présente informé.
547
01:00:43,125 --> 01:00:44,125
Bonne soirée.
548
01:00:54,333 --> 01:00:55,333
Excusez-moi.
549
01:00:57,166 --> 01:00:58,916
Un homme a apporté ça.
550
01:00:59,416 --> 01:01:01,041
Un représentant du gouvernement.
551
01:01:03,083 --> 01:01:04,708
Un représentant du gouvernement ?
552
01:01:04,791 --> 01:01:06,916
Il a dit que nous étions informés par la présente.
553
01:01:08,958 --> 01:01:09,958
Notifié ?
554
01:01:13,625 --> 01:01:15,958
Nous devons peindre notre maison en bleu.
555
01:01:18,333 --> 01:01:19,541
Vraiment? Dit qui ?
556
01:01:22,291 --> 01:01:25,833
Le Magistrat de Macondo,
envoyé par le gouvernement colombien.
557
01:01:27,083 --> 01:01:28,125
Un magistrat ?
558
01:01:29,250 --> 01:01:30,583
Quel magistrat ?
559
01:01:36,791 --> 01:01:38,791
Qui diable est Apolinar Moscote ?
560
01:01:46,666 --> 01:01:48,958
BASÉ SUR LE ROMAN DE
GABRIEL GARCÍA MARQUEZ
561
01:07:01,666 --> 01:07:04,000
Traduction des sous-titres par : Alison Woods