1
00:00:01,918 --> 00:00:04,418
(musik tema)
2
00:00:13,722 --> 00:00:16,562
♪ Mengumpulkan sisa keadilan ♪
3
00:00:16,641 --> 00:00:19,481
♪ Tersembunyi di dunia yang hilang ini ♪
4
00:00:19,561 --> 00:00:21,271
♪ Mari kita lihat siapa yang menang ♪
5
00:00:21,354 --> 00:00:24,234
♪ Ini belum berakhir sampai semuanya berakhir ♪
6
00:00:24,315 --> 00:00:27,735
♪ Aku tidak akan menyerahkan apa yang berharga bagiku ♪
7
00:00:27,819 --> 00:00:30,449
♪ Pengacara Satu Dolar ♪
8
00:00:30,530 --> 00:00:33,410
♪ Pengacara Satu Dolar ♪
9
00:00:33,491 --> 00:00:36,121
♪ Seorang pejuang keadilan
Dengan kecerdasan tinggi ♪
10
00:00:36,202 --> 00:00:39,832
♪ Jangan khawatir, saya Pengacara Satu Dolar ♪
11
00:00:41,916 --> 00:00:43,956
PENGACARA SATU DOLAR
12
00:00:44,044 --> 00:00:46,594
ACARA INI ADALAH FIKSI,
DAN KARAKTER, TEMPAT, LEMBAGA,
13
00:00:46,671 --> 00:00:48,971
ACARA, KELOMPOK, DAN LATAR BELAKANG
DI ACARANYA TIDAK NYATA
14
00:00:49,299 --> 00:00:52,139
-(musik menegangkan)
-(gedebuk keras)
15
00:00:52,552 --> 00:00:55,602
REPORTER 1: Benarkah Anggota Dewan itu
Kim sedang diselidiki oleh jaksa?
16
00:00:55,680 --> 00:00:58,220
REPORTER 2: Apakah dia bunuh diri?
Siapa jaksa yang bertanggung jawab?
17
00:00:58,308 --> 00:01:00,188
Mereka bilang dia anjing gila Seocho-dong.
18
00:01:00,268 --> 00:01:01,438
PRIA 1: Kamu melakukan ini padanya.
19
00:01:01,519 --> 00:01:03,349
Jika kamu tidak menyelidikinya,
ini tidak akan terjadi.
20
00:01:03,438 --> 00:01:06,818
MAN 2: Mereka yang bertindak merasa benar sendiri
selalu mendapat masalah.
21
00:01:06,900 --> 00:01:08,860
JUYEONG: Meskipun demikian, saya tidak tahu
jika mengatakan itu membantu sama sekali.
22
00:01:08,943 --> 00:01:11,113
Itu bukan salahmu.
23
00:01:11,196 --> 00:01:12,986
JIHUN: Mengapa kamu harus melakukan itu,
24
00:01:13,073 --> 00:01:15,413
dan siapa mereka.
Aku akan mencari tahu apa pun yang terjadi.
25
00:01:15,492 --> 00:01:16,532
MAN 3: Jangan menggalinya lagi.
26
00:01:16,618 --> 00:01:18,328
Jangan lakukan apa pun
dan keluar dari sana.
27
00:01:18,411 --> 00:01:20,001
JUYEONG: Sudah dua tahun.
28
00:01:20,080 --> 00:01:21,830
Tidakkah sebaiknya kamu berhenti
dan menjalani hidupmu sendiri sekarang?
29
00:01:21,915 --> 00:01:23,625
Aku sangat suka saat kamu tersenyum.
30
00:01:23,708 --> 00:01:25,338
Kamu adalah orang yang hangat.
31
00:01:25,418 --> 00:01:26,918
JIHUN: Juyeong, maukah kamu menikah denganku?
32
00:01:27,003 --> 00:01:28,093
DOKUMEN TERBATAS
MAJELIS KIM YOONSUB
33
00:01:29,422 --> 00:01:31,382
JUYEONG (melalui telepon): Bisakah kalian bertemu
saya sekarang?
34
00:01:31,466 --> 00:01:32,716
Aku akan pergi menemuimu
di kantor kejaksaan.
35
00:01:33,093 --> 00:01:35,353
(musik tegang berlanjut)
36
00:01:40,183 --> 00:01:42,353
(nafas dangkal)
aku minta maaf.
37
00:01:42,435 --> 00:01:43,385
JIHUN: Juyeong.
38
00:01:43,478 --> 00:01:46,058
DOKTER: Ny. Lee Juyeong
meninggal dunia pada pukul 23:38.
39
00:01:46,147 --> 00:01:48,477
REPORTER: Tadi malam, secara acak
penyerangan yang terjadi di kereta bawah tanah,
40
00:01:48,566 --> 00:01:50,896
seorang wanita berusia tiga puluhan
ditikam sampai mati.
41
00:01:50,985 --> 00:01:52,645
Tersangka, Tuan Cho, menyerahkan diri
42
00:01:52,737 --> 00:01:54,907
di kantor polisi terdekat
setelah kejahatan itu.
43
00:01:54,989 --> 00:01:56,869
Anda tidak dapat menangani kasus ini.
Para petinggi tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi.
44
00:01:56,950 --> 00:01:58,660
Dia satu-satunya yang dekat denganku.
45
00:01:58,743 --> 00:02:00,123
Saya tidak memerlukan izin siapa pun.
46
00:02:03,832 --> 00:02:05,002
Anda belum pernah melihat saya sebelumnya.
47
00:02:10,046 --> 00:02:11,206
Bukan kamu.
48
00:02:13,633 --> 00:02:15,643
KLIEN KANTOR PUNGJIN-DONG
49
00:02:20,431 --> 00:02:22,311
{\an8}EPISODE 10
50
00:02:23,268 --> 00:02:25,768
(musik yang menegangkan)
51
00:02:27,981 --> 00:02:29,901
{\an8}KLIEN KANTOR PUNGJIN-DONG
52
00:02:30,525 --> 00:02:31,645
{\an8}KARTU IDENTIFIKASI
53
00:02:31,734 --> 00:02:33,244
{\an8}KARTU IDENTIFIKASI
54
00:02:38,616 --> 00:02:40,196
JIHUN: Bukan kamu, Cho Wooseok.
55
00:02:40,660 --> 00:02:43,250
(musik menegangkan berlanjut)
56
00:02:46,833 --> 00:02:48,633
Pria yang melakukan itu
57
00:02:49,294 --> 00:02:51,884
ke Juyeong hari itu bukan kamu.
58
00:02:53,548 --> 00:02:54,418
Mm.
59
00:02:55,592 --> 00:02:59,302
Saya tahu bahwa Anda bukanlah pembunuh sebenarnya.
60
00:03:00,138 --> 00:03:03,598
Dan jika orang-orang itu berpikir
kamulah yang memberitahuku hal itu,
61
00:03:03,933 --> 00:03:04,813
menurutmu…
62
00:03:05,685 --> 00:03:07,055
mereka akan membiarkanmu hidup?
63
00:03:11,941 --> 00:03:12,981
Baiklah.
64
00:03:14,152 --> 00:03:15,532
Sampai jumpa lagi nanti.
65
00:03:16,237 --> 00:03:17,447
Sampai saat itu,
66
00:03:18,781 --> 00:03:21,081
jaga dirimu baik-baik, oke?
67
00:03:21,701 --> 00:03:24,911
Jika Anda berubah pikiran,
hubungi saya di nomor ini.
68
00:03:25,246 --> 00:03:26,326
aku pergi.
69
00:03:27,749 --> 00:03:28,749
KANTOR HUKUM CHEON JIHUN
70
00:03:28,833 --> 00:03:29,923
Tunggu!
71
00:03:33,213 --> 00:03:34,383
Jika saya melakukannya,
72
00:03:35,256 --> 00:03:37,336
apakah aku akan dibebaskan dan bebas pergi?
73
00:03:38,885 --> 00:03:41,425
Ya, jika kita menangkap orang itu.
74
00:03:41,638 --> 00:03:42,598
Anda benar.
75
00:03:42,931 --> 00:03:45,601
Aku… bukan orang yang melakukannya.
76
00:03:47,977 --> 00:03:49,267
Siapa yang melakukannya?
77
00:03:49,354 --> 00:03:50,694
Aku bahkan tidak tahu namanya.
78
00:03:52,732 --> 00:03:54,152
Aku hanya pernah melihat wajahnya sekali.
79
00:03:54,442 --> 00:03:56,532
(musik menegangkan)
80
00:04:00,323 --> 00:04:02,833
-Kau pernah melihat wajahnya?
-Ya.
81
00:04:03,409 --> 00:04:06,869
Apakah kamu ingat seperti apa rupanya?
82
00:04:08,706 --> 00:04:10,706
Saya rasa saya bisa mengenalinya dari sebuah foto.
83
00:04:24,639 --> 00:04:25,469
(pintu mobil terbuka)
84
00:04:31,688 --> 00:04:33,058
(garis berdering)
85
00:04:33,982 --> 00:04:36,442
WANITA (melalui telepon): Orang yang Anda
sedang menelepon tidak tersedia.
86
00:04:48,454 --> 00:04:49,414
(menghela nafas)
87
00:04:50,873 --> 00:04:52,173
Apa ini? Siapa kamu?
88
00:04:52,709 --> 00:04:53,959
Ini aku.
89
00:04:54,794 --> 00:04:55,804
kamu…
90
00:04:56,462 --> 00:04:57,382
Mohon untuk hidupmu.
91
00:04:57,839 --> 00:05:00,089
-Apa?
-Mohon untuk hidupmu.
92
00:05:02,760 --> 00:05:05,100
Biarkan aku hidup. Tolong biarkan aku hidup.
93
00:05:05,179 --> 00:05:06,969
Tolong biarkan aku hidup.
94
00:05:07,056 --> 00:05:09,806
Tuan, Anda telah melalui banyak hal.
95
00:05:10,018 --> 00:05:11,768
(mengerang, mendengus)
96
00:05:22,280 --> 00:05:23,410
(pintu mobil tertutup)
97
00:05:33,624 --> 00:05:34,544
Penyelidik.
98
00:05:35,001 --> 00:05:36,291
-Silakan periksa terlebih dahulu.
-Ya.
99
00:05:36,377 --> 00:05:39,207
-Harap batasi TKP.
-Ya, Bu.
100
00:05:45,053 --> 00:05:47,513
-Sekarang giliranku.
-Ayo pergi.
101
00:05:47,597 --> 00:05:48,927
Menisik.
102
00:05:49,432 --> 00:05:51,642
(musik tegang berlanjut)
103
00:06:05,573 --> 00:06:08,583
RUMAH KOPI YEOJIN
104
00:06:11,996 --> 00:06:12,996
-Oh.
-(pintu tertutup)
105
00:06:13,081 --> 00:06:14,001
Hei. Tuan Cheon.
106
00:06:16,209 --> 00:06:19,549
Harapan kami, kebanggaan Pungjin-dong,
Pengacara Cheon Jihun.
107
00:06:19,629 --> 00:06:20,549
Akhirnya kamu datang.
108
00:06:22,757 --> 00:06:23,927
Ada apa denganmu?
109
00:06:24,384 --> 00:06:25,934
(dengan suara berbisik)
Mari berkata,
110
00:06:26,010 --> 00:06:28,470
dia mengenakan merek-merek mewah dari ujung kepala sampai ujung kaki.
111
00:06:28,554 --> 00:06:31,184
-Tn. Cheon ada di sini.
-Dia menjadi sedikit pilih-pilih.
112
00:06:31,265 --> 00:06:32,515
(dengan suara biasa)
Apakah itu benar?
113
00:06:33,643 --> 00:06:35,693
Halo.
114
00:06:38,898 --> 00:06:41,228
(musik yang tidak menyenangkan)
115
00:06:46,823 --> 00:06:49,283
Mari, bisakah kamu mempersiapkannya
tolong dua cangkir teh?
116
00:06:49,367 --> 00:06:50,737
Teh yang biasa saya dapatkan.
117
00:06:50,827 --> 00:06:52,827
-Ya, tuan. Tuan Sa?
-Tentu.
118
00:06:53,913 --> 00:06:55,713
Oke. Silakan duduk.
119
00:06:55,790 --> 00:06:58,420
-(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)
-(tarik napas, hembuskan)
120
00:06:58,751 --> 00:07:01,551
Apa yang bisa kami bantu?
121
00:07:02,463 --> 00:07:05,173
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda, Tuan Cheon.
122
00:07:05,633 --> 00:07:06,763
Apakah ada masalah?
123
00:07:15,309 --> 00:07:17,149
Masa laluku menghambatku.
124
00:07:18,438 --> 00:07:21,648
Hmm, masa lalumu? Masa lalu yang mana yang kamu maksud?
125
00:07:21,732 --> 00:07:23,232
Ketika seseorang melakukan perbuatan besar,
126
00:07:23,317 --> 00:07:26,147
kamu berakhir
membuat tanganmu sedikit kotor.
127
00:07:26,404 --> 00:07:29,124
-Ya itu benar.
-Aku butuh pengacara untuk membereskannya untukku.
128
00:07:30,992 --> 00:07:31,992
Hmm.
129
00:07:32,076 --> 00:07:34,116
Jadi, bisakah kamu melakukan itu untukku?
130
00:07:34,328 --> 00:07:35,748
Uang bukanlah suatu masalah.
131
00:07:40,251 --> 00:07:41,291
(klik lidah, tarik napas)
132
00:07:41,377 --> 00:07:44,297
Maaf, tapi kami tidak melakukannya
menangani kasus seperti itu.
133
00:07:45,047 --> 00:07:46,507
Aah.
134
00:07:47,508 --> 00:07:48,468
Apakah begitu?
135
00:07:49,427 --> 00:07:52,007
Tampaknya kamu sedang berjuang,
jadi kupikir kamu akan menangani kasus apa pun.
136
00:07:52,096 --> 00:07:53,096
(mencibir)
137
00:07:53,848 --> 00:07:55,018
Aku pasti salah paham.
138
00:07:55,475 --> 00:07:57,935
Tunggu sebentar.
139
00:07:58,186 --> 00:08:00,266
Apakah Anda mengatakan kami sepertinya sedang kesulitan?
140
00:08:01,314 --> 00:08:02,194
Kukira…
141
00:08:04,358 --> 00:08:08,108
Kebanggaanku membuatku bertindak keras untuk mendapatkan,
tapi kamu menangkapnya dengan cukup cepat.
142
00:08:08,196 --> 00:08:11,236
Anda membawa ID Anda, bukan?
Silakan duduk.
143
00:08:11,949 --> 00:08:13,369
Kami sebenarnya sedang berjuang.
144
00:08:13,451 --> 00:08:15,291
(tertawa)
145
00:08:16,579 --> 00:08:18,999
(musik yang menegangkan)
146
00:08:24,378 --> 00:08:26,128
Baiklah. Mengerti.
147
00:08:27,632 --> 00:08:29,092
KARTU IDENTIFIKASI
KIM SEGERA
148
00:08:30,051 --> 00:08:31,301
(menghembuskan napas)
149
00:08:41,229 --> 00:08:43,979
Bu Baek, tolong buatkan salinan tanda pengenalnya.
150
00:08:46,025 --> 00:08:46,855
Ya, tuan.
151
00:08:47,527 --> 00:08:48,987
Saya akan melihatnya.
152
00:08:52,782 --> 00:08:55,032
Menarik sekali.
Apakah biaya hukum Anda 1.000 won?
153
00:08:55,117 --> 00:08:56,197
Ya, itu 1.000 won.
154
00:08:58,746 --> 00:09:00,206
Ini 1.000 won per detik.
155
00:09:01,624 --> 00:09:04,754
-Per detik?
-Ya, pernah dengar tentang sistem operasi waktu?
156
00:09:05,002 --> 00:09:06,502
Kami tidak mengenakan biaya per jam,
157
00:09:07,255 --> 00:09:09,215
tapi pada detik.
158
00:09:09,465 --> 00:09:10,625
MUJANG (dengan suara berbisik):
Pada detik.
159
00:09:10,716 --> 00:09:13,966
Satu jam memiliki 3.600 detik.
3.600 kali 1.000.
160
00:09:14,053 --> 00:09:15,563
Itu berarti 3,6 juta won per jam.
161
00:09:16,514 --> 00:09:18,144
(dengan suara biasa)
Apakah itu terlalu mahal?
162
00:09:18,266 --> 00:09:20,556
Itu konyol.
Bahkan Firma Hukum Baek pun tidak memungut biaya sebesar itu.
163
00:09:21,352 --> 00:09:24,152
Biaya hukum tidak masalah.
Anda dapat menagih saya berapa pun jumlahnya.
164
00:09:25,648 --> 00:09:27,938
-Tn. Cheon.
-Ya.
165
00:09:29,235 --> 00:09:32,695
Oke, Tuan Kim Soonho. Kami akan mengambil
memeriksanya secara menyeluruh dan menghubungi Anda.
166
00:09:32,780 --> 00:09:34,370
-Ini dia.
-Oke.
167
00:09:35,157 --> 00:09:37,407
(musik menegangkan berlanjut)
168
00:09:42,415 --> 00:09:43,915
-Ya!
-(pintu terbuka)
169
00:09:45,418 --> 00:09:46,248
(pintu tertutup)
170
00:09:47,128 --> 00:09:50,128
KANTOR PENGACARA, 2F
171
00:10:00,683 --> 00:10:02,233
YEJIN: Apa rencanamu sekarang?
172
00:10:02,768 --> 00:10:03,978
Sudah tiga tahun berlalu.
173
00:10:04,562 --> 00:10:05,612
Hmm.
174
00:10:06,105 --> 00:10:07,725
Anda belum menemukan petunjuk apa pun.
175
00:10:07,982 --> 00:10:09,942
Saya akan mengubah metode saya.
176
00:10:10,651 --> 00:10:11,691
Bagaimana?
177
00:10:13,154 --> 00:10:15,034
Aku akan membuat mereka datang kepadaku.
178
00:10:18,200 --> 00:10:19,700
Apa ini? Apa yang telah terjadi?
179
00:10:20,244 --> 00:10:21,204
Apakah itu rusak?
180
00:10:21,287 --> 00:10:23,407
Ada apa? Apakah ada masalah?
181
00:10:24,582 --> 00:10:25,832
Gambar tidak tercetak.
182
00:10:27,043 --> 00:10:29,053
Jika rusak,
itu tidak akan dicetak sama sekali.
183
00:10:29,128 --> 00:10:30,838
Aneh sekali. Hanya fotonya yang tidak dicetak.
184
00:10:30,921 --> 00:10:32,261
{\an8}KARTU IDENTIFIKASI
KIM SEGERA
185
00:10:32,340 --> 00:10:34,260
MINCHUL: Masa laluku menghambatku.
186
00:10:34,342 --> 00:10:36,682
(musik menegangkan)
187
00:10:40,556 --> 00:10:41,386
Tuan Cheon.
188
00:10:41,474 --> 00:10:43,064
Tuan Cheon!
189
00:10:44,143 --> 00:10:46,153
RUMAH KOPI YEOJIN
190
00:10:51,901 --> 00:10:54,241
(celana)
191
00:11:01,410 --> 00:11:02,370
Maafkan saya.
192
00:11:03,579 --> 00:11:04,499
Oh.
193
00:11:04,580 --> 00:11:06,620
-Ya ampun.
-Aku sangat menyesal.
194
00:11:07,833 --> 00:11:08,793
Saya minta maaf.
195
00:11:09,794 --> 00:11:12,384
(musik tegang berlanjut)
196
00:11:16,842 --> 00:11:21,142
PENGACARA SATU DOLAR
197
00:11:21,722 --> 00:11:24,272
MINHYEOK: Anggota Majelis Oh Kichul, bunuh diri.
198
00:11:24,892 --> 00:11:28,482
Wakil kepala Konstruksi Daesan
Choi Gyuseok, bunuh diri.
199
00:11:28,979 --> 00:11:33,399
Keduanya sama-sama terlibat
dalam menciptakan dana tertentu dengan JQ Group.
200
00:11:33,818 --> 00:11:34,858
Juga,
201
00:11:35,569 --> 00:11:38,029
pada tanggal 20 jam 3:00 pagi,
202
00:11:38,114 --> 00:11:40,954
CEO Cayman Fund Kim Sungwook
203
00:11:41,158 --> 00:11:42,908
ditemukan tewas di mobilnya sendiri.
204
00:11:44,120 --> 00:11:45,910
Ini adalah rekamannya
205
00:11:45,996 --> 00:11:48,996
dari mobil Tuan Kim
yang diambil pada pukul 1:42 pagi.
206
00:11:49,083 --> 00:11:51,293
Seperti yang Anda lihat, dia berada di dalam mobil sendirian.
207
00:11:51,377 --> 00:11:54,547
Ada mobil mencurigakan lainnya?
Dia tidak diikuti atau apa?
208
00:11:54,880 --> 00:11:58,220
Kami memeriksa semua mobil
yang terekam CCTV
209
00:11:58,300 --> 00:12:00,680
dari sebelum dan sesudah waktu itu,
tapi tidak ada.
210
00:12:00,761 --> 00:12:02,011
Lalu, apakah itu bunuh diri?
211
00:12:02,096 --> 00:12:04,926
Ada satu hal itu
membuatku ragu untuk menyebutnya bunuh diri.
212
00:12:05,933 --> 00:12:09,273
Ini adalah rekaman yang diambil
sekitar waktu di peternakan terdekat.
213
00:12:10,855 --> 00:12:11,805
Siapa itu?
214
00:12:12,148 --> 00:12:14,568
Kami telah mengkonfirmasi
bahwa dia bukan penduduk daerah itu,
215
00:12:14,650 --> 00:12:16,690
tapi kami masih mencari
untuk mencari tahu siapa dia.
216
00:12:16,777 --> 00:12:19,487
Jadi, apakah itu bunuh diri atau pembunuhan?
217
00:12:19,989 --> 00:12:20,819
Eh…
218
00:12:20,906 --> 00:12:23,026
Berdasarkan otopsi,
tidak ada bukti pembunuhan,
219
00:12:23,117 --> 00:12:25,367
tapi memang ada
beberapa keadaan yang mencurigakan,
220
00:12:25,453 --> 00:12:28,913
jadi kami berencana untuk bekerja lebih keras
dalam penyelidikan kami.
221
00:12:32,793 --> 00:12:33,713
KIM SEGERA
222
00:12:33,794 --> 00:12:36,344
Tentang apa ini?
Kenapa dia memasang film di ID-nya?
223
00:12:37,298 --> 00:12:38,258
Aku tahu.
224
00:12:42,344 --> 00:12:44,184
-(pintu terbuka)
-Alamatnya adalah…
225
00:12:44,597 --> 00:12:45,717
(pintu tertutup)
226
00:12:46,724 --> 00:12:48,524
Hei, kamu kembali.
227
00:12:49,185 --> 00:12:50,385
Apakah kamu melihatnya?
228
00:12:52,146 --> 00:12:53,016
Tidak.
229
00:12:53,105 --> 00:12:55,185
Siapa yang membuatmu mengejarnya?
230
00:12:55,733 --> 00:12:58,033
-Seorang penipu.
-Seorang penipu?
231
00:12:58,486 --> 00:12:59,526
Penipu apa?
232
00:12:59,612 --> 00:13:00,912
Anda tahu, dari tahun lalu
233
00:13:00,988 --> 00:13:04,118
Tuan Kim Jaehyun yang berkata
dia ditipu 30 juta won.
234
00:13:04,617 --> 00:13:05,657
Yang berkacamata?
235
00:13:05,743 --> 00:13:09,043
Ya, pria yang tampak pintar
yang memakai kacamata dan topi.
236
00:13:09,121 --> 00:13:10,791
Dia memiliki janggut sepanjang ini.
237
00:13:10,873 --> 00:13:12,423
-Ah!
-(garis berdering)
238
00:13:13,334 --> 00:13:14,254
Saya tidak ingat.
239
00:13:14,335 --> 00:13:16,625
Dia datang untuk bertanya kepada kami
untuk menangkap penipu itu. Kenapa kamu tidak bisa--
240
00:13:16,712 --> 00:13:18,092
Dia tidak menjawab.
241
00:13:18,172 --> 00:13:19,382
Bagaimana dengan alamatnya?
242
00:13:19,882 --> 00:13:20,932
Itu tidak ada.
243
00:13:21,425 --> 00:13:23,885
Apa-apaan ini? Alamatnya
dan nomor telepon semuanya palsu?
244
00:13:28,224 --> 00:13:30,394
Lihat, dia penipu. Bukan?
245
00:13:30,476 --> 00:13:32,686
Apa pun. Lupakan dia.
246
00:13:32,978 --> 00:13:36,438
Astaga, makanya dia bilang
kita bisa menagihnya 1.000 won per detik.
247
00:13:36,524 --> 00:13:38,734
Ya ampun. Aku menjadi bersemangat sesaat.
248
00:13:39,360 --> 00:13:40,740
Kalau begitu, bukankah kita harus menangkapnya?
249
00:13:40,820 --> 00:13:41,950
Di mana kita akan menangkapnya?
250
00:13:42,780 --> 00:13:43,740
CCTV.
251
00:13:45,324 --> 00:13:46,784
Apa yang baru saja kamu katakan?
252
00:13:47,576 --> 00:13:48,486
CCTV.
253
00:13:51,288 --> 00:13:52,788
Kita punya CCTV?
254
00:13:53,999 --> 00:13:56,249
Apakah Anda kebetulan melihat pria itu
itu baru saja pergi?
255
00:13:56,335 --> 00:13:58,085
Dia mengenakan setelan abu-abu.
256
00:13:58,170 --> 00:13:59,300
Warnanya abu-abu.
257
00:13:59,380 --> 00:14:02,010
Kami tidak waras untuk menemuinya.
258
00:14:02,508 --> 00:14:04,338
Dia berkata "pergi" tiga kali
dan saya tidak punya kartu pi.
259
00:14:05,010 --> 00:14:07,050
Kau tahu, dalam mimpiku tadi malam,
260
00:14:07,137 --> 00:14:10,347
Janggun-ku membuat dump besar.
261
00:14:10,432 --> 00:14:11,892
(keduanya tertawa)
262
00:14:11,976 --> 00:14:14,396
-Janggun membuat dump besar?
-Itu benar.
263
00:14:14,895 --> 00:14:18,145
Betapa beruntungnya Anda saat bermain Go-Stop!
(tertawa)
264
00:14:18,232 --> 00:14:20,652
-Apa?
-Dan aku berada dalam performa yang bagus…
265
00:14:22,236 --> 00:14:25,156
Tapi keberuntungan adalah hal yang paling penting.
266
00:14:27,324 --> 00:14:29,544
(musik yang menegangkan)
267
00:14:33,956 --> 00:14:35,786
(mengaum, berderak)
268
00:14:36,917 --> 00:14:38,337
Ini Cha Minchul.
269
00:14:38,586 --> 00:14:40,296
Dia sepertinya tidak mengenaliku sama sekali.
270
00:14:40,754 --> 00:14:41,924
Anda tidak perlu khawatir.
271
00:14:42,798 --> 00:14:43,878
Dipahami.
272
00:14:44,758 --> 00:14:47,468
(musik yang menegangkan)
273
00:14:51,849 --> 00:14:53,429
(terkekeh)
274
00:14:58,188 --> 00:15:01,318
KARTU IDENTIFIKASI
KIM SEGERA
275
00:15:04,528 --> 00:15:07,238
(terengah-engah, celana)
276
00:15:10,618 --> 00:15:11,738
Apakah kamu baik-baik saja?
277
00:15:13,162 --> 00:15:16,172
Ah, ya, aku baik-baik saja.
278
00:15:16,540 --> 00:15:17,960
Kamu belum pulang.
279
00:15:19,001 --> 00:15:20,631
Mimpi itu benar-benar membuatmu ketakutan.
280
00:15:20,711 --> 00:15:22,251
Bukan apa-apa.
281
00:15:23,297 --> 00:15:25,127
Pulanglah. Aku berangkat sekarang.
282
00:15:31,680 --> 00:15:33,850
YEJIN: Ada seseorang
Jihun sedang mencari.
283
00:15:34,391 --> 00:15:36,521
Orang yang melakukan itu pada ayahnya?
284
00:15:36,810 --> 00:15:37,730
Tidak.
285
00:15:38,228 --> 00:15:39,688
Bukan orang itu.
286
00:15:39,772 --> 00:15:40,902
Itu orang lain.
287
00:15:41,065 --> 00:15:42,105
Siapa itu?
288
00:15:42,191 --> 00:15:46,361
Ada seseorang
yang Jihun sangat ingin temukan.
289
00:15:50,115 --> 00:15:51,235
(menghembuskan napas)
290
00:16:25,109 --> 00:16:26,649
-Mengaum!
-(jeritan)
291
00:16:28,904 --> 00:16:30,364
Mengaum.
292
00:16:31,824 --> 00:16:33,084
Lagi sibuk apa?
293
00:16:34,493 --> 00:16:35,953
Aku sedang menunggumu.
294
00:16:36,036 --> 00:16:37,706
-Kamu mengikutiku.
-Saya minta maaf.
295
00:16:39,498 --> 00:16:40,868
Bisakah kamu membelikanku minuman?
296
00:16:41,542 --> 00:16:42,672
Mari kita keluarkan ini dulu.
297
00:16:44,253 --> 00:16:46,513
Astaga. Ini benar-benar macet.
298
00:16:48,132 --> 00:16:49,802
Lepaskan sebentar.
299
00:16:49,883 --> 00:16:51,223
Lepaskan sepatumu.
300
00:16:51,301 --> 00:16:52,721
-Seperti ini?
-Ya.
301
00:16:55,055 --> 00:16:56,095
Apakah kamu baik-baik saja?
302
00:16:56,181 --> 00:16:58,391
Saya baik-baik saja. Itu memalukan.
303
00:16:58,475 --> 00:16:59,385
Pasang kembali.
304
00:17:01,729 --> 00:17:04,729
SUPERMARKET HANYANG
305
00:17:05,024 --> 00:17:07,364
(musik aneh)
306
00:17:10,279 --> 00:17:11,319
Apa yang kamu lakukan?
307
00:17:12,072 --> 00:17:13,282
Kebaikan.
308
00:17:14,116 --> 00:17:17,366
Saya mengetahuinya. Anda belum pernah mencoba pollack kering.
309
00:17:17,453 --> 00:17:21,673
Lihat, kamu seharusnya merobeknya
di tengah seperti ini.
310
00:17:22,291 --> 00:17:25,791
Keluarkan tulang di dalamnya dengan hati-hati
seperti ini.
311
00:17:25,878 --> 00:17:29,588
Buang dagingnya seperti itu.
312
00:17:29,923 --> 00:17:34,263
Oleskan mayones secukupnya
313
00:17:34,762 --> 00:17:36,602
dan makan saja. Di Sini.
314
00:17:37,681 --> 00:17:38,931
(mengoceh)
315
00:17:39,808 --> 00:17:41,018
-Buka.
-Apa?
316
00:17:41,101 --> 00:17:43,191
Bos Anda memberikannya kepada Anda.
Lakukan itu untuk persahabatan.
317
00:17:43,270 --> 00:17:44,270
Di Sini. Buka.
318
00:17:46,065 --> 00:17:47,975
Buka.
319
00:17:49,193 --> 00:17:50,613
Aah.
320
00:17:50,694 --> 00:17:53,114
(tertawa)
321
00:17:57,993 --> 00:17:59,043
(mendengus)
322
00:17:59,536 --> 00:18:00,866
Bukankah itu sangat bagus?
323
00:18:00,954 --> 00:18:02,504
-Ayo minum saja.
-Denting.
324
00:18:07,211 --> 00:18:09,761
Tuan Cheon, waktuku sebagai
seorang karyawan masa percobaan hampir habis.
325
00:18:10,672 --> 00:18:12,012
Kamu pasti senang bisa terbebas dariku.
326
00:18:13,217 --> 00:18:17,757
Astaga, birnya terasa sangat enak hari ini.
327
00:18:18,347 --> 00:18:22,807
Tuan Cheon, kamu harus belajar berbohong
sedikit di saat-saat seperti ini.
328
00:18:23,811 --> 00:18:25,691
Bagus. Sejak kamu pergi,
329
00:18:26,188 --> 00:18:28,438
kenapa kamu tidak berbohong padaku dulu?
330
00:18:29,191 --> 00:18:32,441
Oke. Aku akan berbohong dulu.
331
00:18:32,528 --> 00:18:33,698
Oke.
332
00:18:34,947 --> 00:18:36,947
Bekerja di kantormu membuatku…
333
00:18:38,158 --> 00:18:39,118
benar-benar bahagia.
334
00:18:40,619 --> 00:18:42,869
-Aku juga belajar banyak.
-Mm.
335
00:18:43,789 --> 00:18:44,959
Terima kasih.
336
00:18:47,501 --> 00:18:49,671
Fiuh. Itu bohong.
337
00:18:51,839 --> 00:18:52,969
Juga…
338
00:18:53,841 --> 00:18:56,931
Aku sangat menyukaimu, Tuan Cheon.
339
00:18:57,594 --> 00:18:58,804
Ooh.
340
00:18:59,179 --> 00:19:01,559
(musik ringan)
341
00:19:01,723 --> 00:19:05,443
Itu sebabnya saya tidak mau
untuk melihatmu kesakitan.
342
00:19:08,939 --> 00:19:10,399
Apakah itu benar-benar bohong?
343
00:19:11,066 --> 00:19:12,026
Apa maksudmu?
344
00:19:12,651 --> 00:19:13,691
Apa yang baru saja kamu katakan…
345
00:19:16,530 --> 00:19:17,740
terdengar seperti kebenaran.
346
00:19:18,824 --> 00:19:19,954
Ha!
347
00:19:20,033 --> 00:19:23,413
Apa? aku tidak menyukaimu.
Apa yang merasukimu?
348
00:19:23,495 --> 00:19:25,455
-(tertawa)
-(mencibir)
349
00:19:26,039 --> 00:19:30,039
Anda bersungguh-sungguh dengan apa yang Anda katakan
ketika kamu tidak ingin melihatku kesakitan.
350
00:19:30,878 --> 00:19:32,958
Itu sebabnya aku bertanya padamu.
Ada apa denganmu?
351
00:19:33,922 --> 00:19:38,052
Oh itu? Ya, maksudku itu.
352
00:19:38,135 --> 00:19:41,755
Apakah kamu mabuk?
Aku tidak bisa mengantarmu pulang hari ini.
353
00:19:41,930 --> 00:19:44,930
Letakkan ponsel Anda di atas meja
dan memasukkan kode sandi. Oke?
354
00:19:45,559 --> 00:19:46,769
Pulanglah saat kamu sudah bangun.
355
00:19:46,852 --> 00:19:47,982
Apa yang kamu katakan?
356
00:19:48,979 --> 00:19:50,399
Berhenti main-main.
357
00:19:51,857 --> 00:19:53,897
Aku datang ke sini untuk memberitahumu sesuatu.
358
00:19:54,484 --> 00:19:55,494
Katakan padaku sesuatu?
359
00:19:56,570 --> 00:19:58,410
Aku merasakan getaran yang aneh. Teruskan.
360
00:20:03,535 --> 00:20:04,695
saya mendengar…
361
00:20:06,079 --> 00:20:08,119
bahwa kamu sedang mencari seseorang.
362
00:20:09,333 --> 00:20:11,843
(musik lembut)
363
00:20:17,799 --> 00:20:20,049
(tarik napas, buang napas)
364
00:20:22,512 --> 00:20:24,932
Sudah kubilang padamu bahwa aku bersungguh-sungguh
365
00:20:25,349 --> 00:20:28,729
ketika aku bilang aku tidak mau
untuk melihatmu kesakitan.
366
00:20:31,188 --> 00:20:32,558
Saya ingin membantu Anda.
367
00:20:33,106 --> 00:20:35,526
(musik lembut berlanjut)
368
00:20:38,195 --> 00:20:40,065
Terima kasih atas pemikirannya,
369
00:20:40,155 --> 00:20:42,865
tapi kamu tidak bisa membantuku dalam hal ini.
370
00:20:43,867 --> 00:20:45,037
Mari kita berhenti membicarakan hal itu.
371
00:20:45,118 --> 00:20:46,908
Maaf, tapi aku akan pergi sekarang.
372
00:20:49,039 --> 00:20:49,999
keinginanku.
373
00:20:52,292 --> 00:20:53,422
Apa?
374
00:20:56,296 --> 00:20:57,416
Itu keinginanku.
375
00:20:59,007 --> 00:21:01,087
Kenapa aku harus mengabulkan permintaanmu?
376
00:21:03,428 --> 00:21:04,808
Bukan keinginan itu,
377
00:21:05,931 --> 00:21:07,431
tapi keinginan sejak hari itu.
378
00:21:09,351 --> 00:21:11,271
Bagus sekali, Nona Baek.
Saya akui Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
379
00:21:11,353 --> 00:21:13,903
Anda sebaiknya menepati janji Anda
tentang keinginanku.
380
00:21:19,611 --> 00:21:21,861
Jadi maksudmu…
381
00:21:23,615 --> 00:21:25,115
ini keinginanmu?
382
00:21:26,660 --> 00:21:29,410
Ya, inilah keinginanku.
383
00:21:31,081 --> 00:21:32,371
Jadi,
384
00:21:33,375 --> 00:21:34,495
tolong beritahu saya.
385
00:21:35,419 --> 00:21:38,169
(musik lembut)
386
00:21:48,682 --> 00:21:52,442
Lagi pula, karena kematian Tuan Kim,
mereka tidak punya hak untuk menyelidiki
387
00:21:52,519 --> 00:21:54,439
kasus Cayman Fund lagi,
388
00:21:55,314 --> 00:21:57,484
jadi selesaikan pertahananmu.
389
00:21:57,566 --> 00:21:58,936
-Ya, tuan.
-Ya.
390
00:21:59,026 --> 00:22:00,736
-Bagus sekali.
-Terima kasih.
391
00:22:08,452 --> 00:22:12,042
Mereka mencurigai hal itu
Tuan Kim dari Cayman Fund telah dibunuh.
392
00:22:12,622 --> 00:22:14,292
Jaksa tampaknya sedang melakukan penyelidikan.
393
00:22:15,584 --> 00:22:19,094
Ada banyak
yang merasa tidak nyaman dengan kasus tersebut.
394
00:22:20,756 --> 00:22:23,176
Apakah Anda juga mencurigai…
395
00:22:23,717 --> 00:22:26,637
Ya ampun. Begitukah caramu melihatku?
396
00:22:27,220 --> 00:22:30,520
Tidak, tuan. Berkat itu,
kasusnya ditutup tanpa banyak keributan.
397
00:22:32,309 --> 00:22:34,689
Seorang pria telah meninggal.
398
00:22:35,187 --> 00:22:38,267
Aku merasa kasihan padanya,
tapi apa yang bisa kita lakukan?
399
00:22:38,607 --> 00:22:41,487
Saya harap ini tidak menimbulkan kebisingan lagi.
400
00:22:42,819 --> 00:22:43,989
Hmm.
401
00:22:48,241 --> 00:22:49,871
Anda ingin kami mengakhiri penyelidikan?
402
00:22:50,660 --> 00:22:52,870
NFS menyelesaikan otopsi.
403
00:22:53,330 --> 00:22:54,920
Apakah ada hal lain yang bisa dilihat?
404
00:22:55,499 --> 00:22:59,089
Tapi kami punya rekaman CCTV.
Setidaknya kita harus mencari tahu siapa dia.
405
00:22:59,294 --> 00:23:01,004
-Bagaimana jika kamu menemukannya?
-Maaf?
406
00:23:01,088 --> 00:23:02,958
Bisakah Anda membatalkan hasil otopsi?
407
00:23:03,465 --> 00:23:05,375
Pokoknya, kita harus menemukannya dulu dan--
408
00:23:05,467 --> 00:23:07,677
-Hei!
-Dimengerti, Pak.
409
00:23:08,678 --> 00:23:11,468
-Yejin.
-Dia mungkin hanya seorang pejalan kaki.
410
00:23:11,681 --> 00:23:13,271
Itu benar.
411
00:23:13,350 --> 00:23:15,640
Anda selalu melakukan pekerjaan Anda dengan baik, Nona Na.
412
00:23:15,727 --> 00:23:18,267
Saya akan menganggapnya sudah selesai.
Pertahankan kerja bagus Anda.
413
00:23:24,277 --> 00:23:25,197
Mengapa itu…
414
00:23:28,365 --> 00:23:30,405
Yejin, apakah kamu benar-benar akan menutupnya?
415
00:23:30,492 --> 00:23:31,582
Apakah kamu?
416
00:23:33,787 --> 00:23:34,787
Tidak.
417
00:23:37,374 --> 00:23:38,464
Kamu sangat keren.
418
00:23:39,042 --> 00:23:41,632
(musik klasik diputar)
419
00:24:00,397 --> 00:24:01,767
Bagaimana menurut anda?
420
00:24:01,940 --> 00:24:04,570
-Ya ampun.
-Bagaimana menurutmu?
421
00:24:04,651 --> 00:24:06,151
Dia biasa saja.
422
00:24:06,236 --> 00:24:07,816
Perhatikan baik-baik dia.
423
00:24:07,904 --> 00:24:08,954
Dengan serius.
424
00:24:11,074 --> 00:24:12,584
(mendengus)
425
00:24:13,368 --> 00:24:14,658
Apa yang merasukimu?
426
00:24:14,744 --> 00:24:16,664
Ada apa dengan reaksimu?
427
00:24:16,746 --> 00:24:19,746
Dia berasal dari keluarga besar,
bersekolah di sekolah yang bagus, dan dia tampan.
428
00:24:19,833 --> 00:24:20,883
Baiklah.
429
00:24:22,043 --> 00:24:24,253
-Lipat lagi.
-Kamu anak nakal.
430
00:24:25,464 --> 00:24:28,434
Lipat kaki kanan Anda ke depan
dan luruskan kaki kirimu.
431
00:24:28,800 --> 00:24:30,050
-Itu saja.
-(mendengus)
432
00:24:31,219 --> 00:24:33,389
Apakah orang ini mengatakan bahwa dia menyukaiku?
433
00:24:33,472 --> 00:24:35,142
Tentu saja dia melakukannya.
434
00:24:35,223 --> 00:24:37,853
Dia bilang dia menyukaiku
bahkan sebelum bertemu denganku.
435
00:24:37,934 --> 00:24:40,404
Bukankah itu karena Kakek,
bukan karena aku?
436
00:24:40,479 --> 00:24:42,269
(keduanya meniupkan udara)
437
00:24:42,856 --> 00:24:44,146
Jadi apa?
438
00:24:46,443 --> 00:24:49,703
Apa terjadi sesuatu padamu atau apa?
439
00:24:50,739 --> 00:24:51,819
Siapa yang tahu?
440
00:24:51,907 --> 00:24:54,277
Apa? Ada apa dengan jawaban itu?
441
00:24:57,454 --> 00:24:58,964
Apakah terjadi sesuatu?
442
00:24:59,039 --> 00:25:00,919
Tidak, tidak terjadi apa-apa, Bu.
443
00:25:01,458 --> 00:25:04,958
Saya hanya ingin bertemu seseorang
siapa yang menyukaiku. Sama seperti kamu, Bu.
444
00:25:07,547 --> 00:25:09,257
Aku akan menemuinya jika itu yang kamu inginkan.
445
00:25:09,341 --> 00:25:10,381
Kapan itu?
446
00:25:10,467 --> 00:25:12,137
(terkikik)
Dasar bocah.
447
00:25:12,969 --> 00:25:14,099
Ini akhir pekan ini.
448
00:25:14,554 --> 00:25:15,894
-Menggeliat.
-(mengerang)
449
00:25:15,972 --> 00:25:17,472
Bu, aku akan melakukannya.
450
00:25:17,557 --> 00:25:19,727
Bu, biarkan aku melakukannya, oke?
451
00:25:19,809 --> 00:25:21,139
MARI: Bukankah alisnya gelap?
452
00:25:21,228 --> 00:25:23,648
MUJANG: Saat itu gelap. Seperti arang.
453
00:25:23,730 --> 00:25:26,980
-Bagaimana dengan hidungnya?
-Dia memiliki hidung bulat dan gemuk.
454
00:25:28,568 --> 00:25:30,738
Matanya kecil dan tampak licik.
455
00:25:31,154 --> 00:25:33,244
Dagunya menonjol, bukan?
456
00:25:33,323 --> 00:25:34,823
Itu benar.
457
00:25:34,908 --> 00:25:37,118
-Tn. Sa.
-Apa yang kalian lakukan?
458
00:25:37,202 --> 00:25:38,582
Kamu membuatku takut.
459
00:25:39,746 --> 00:25:41,406
Sepertinya Anda sedang menggambar sesuatu.
460
00:25:43,083 --> 00:25:44,673
Tidak, tidak apa-apa.
461
00:25:45,710 --> 00:25:46,800
Apa yang ada di belakangmu?
462
00:25:47,837 --> 00:25:50,467
Tuan Cheon, aku sungguh kecewa.
463
00:25:50,924 --> 00:25:53,094
-Apa?
-Jika hal seperti itu terjadi padamu,
464
00:25:53,176 --> 00:25:55,216
kamu seharusnya memberitahuku sejak lama.
465
00:25:55,720 --> 00:25:56,970
Saya pikir kami sudah dekat.
466
00:25:57,055 --> 00:25:58,345
Seberapa dekat kita?
467
00:25:59,057 --> 00:26:00,137
Kami…
468
00:26:02,602 --> 00:26:03,732
Kami…
469
00:26:07,440 --> 00:26:11,030
cukup dekat sehingga tidak mau berdiam diri
sementara yang lain kesakitan.
470
00:26:14,155 --> 00:26:17,695
Anda selalu berjuang untuk klien Anda.
471
00:26:18,159 --> 00:26:19,329
Kali ini,
472
00:26:20,036 --> 00:26:22,286
Aku akan berjuang untukmu, Tuan Cheon.
473
00:26:22,622 --> 00:26:24,792
Ya, saya juga.
474
00:26:24,874 --> 00:26:27,544
(musik yang membangkitkan semangat)
475
00:26:31,631 --> 00:26:32,511
(klik lidah)
476
00:26:35,885 --> 00:26:36,965
Biarkan aku melihatnya.
477
00:26:38,263 --> 00:26:39,933
Mm…
478
00:26:41,933 --> 00:26:43,893
Inikah caramu bertarung demi aku?
479
00:26:43,977 --> 00:26:46,307
Wah, gambar ini…
(menggerutu)
480
00:26:50,358 --> 00:26:51,438
Ini adalah sketsa gabungan.
481
00:26:56,698 --> 00:26:57,988
Saya tidak tahu tentang hal lain,
482
00:26:58,783 --> 00:27:01,243
tapi aku ingat dengan jelas
seperti apa matanya.
483
00:27:01,328 --> 00:27:03,658
Di Sini. Coba lihat. Bagaimana menurutmu?
484
00:27:06,249 --> 00:27:07,379
Apakah Anda Picasso?
485
00:27:07,459 --> 00:27:09,499
Saya senang Anda tetap menjadi pengacara.
486
00:27:10,420 --> 00:27:11,380
Hmm.
487
00:27:11,671 --> 00:27:12,591
Kelihatannya mirip denganku.
488
00:27:13,340 --> 00:27:15,680
Pak Sa, bagaimana cara menggambarnya?
489
00:27:16,301 --> 00:27:19,431
Aku juga ingat matanya dengan jelas.
490
00:27:22,599 --> 00:27:23,679
Bukankah itu dia yang tadi?
491
00:27:23,767 --> 00:27:26,017
Ya, itu versi lengkap dirinya.
492
00:27:27,062 --> 00:27:31,572
Astaga, apa yang akan terjadi
kalian berdua melakukannya tanpa aku?
493
00:27:31,650 --> 00:27:32,570
(mencibir)
494
00:27:32,651 --> 00:27:34,031
(mencibir, terkekeh)
495
00:27:36,738 --> 00:27:37,658
(terkesiap)
496
00:27:44,120 --> 00:27:46,290
Tolong katakan sesuatu.
497
00:27:46,998 --> 00:27:50,088
Anda adalah mesin fotokopi manusia.
Ini bukan gambar.
498
00:27:50,168 --> 00:27:52,298
Bukankah ini foto…
499
00:27:53,463 --> 00:27:54,633
Itu sebuah gambar.
500
00:27:55,006 --> 00:27:56,006
Wah…
501
00:27:56,716 --> 00:27:58,546
(terkekeh)
Wah.
502
00:27:58,635 --> 00:28:00,215
Itu sebuah gambar.
503
00:28:00,845 --> 00:28:02,255
Kamu benar-benar menggambarnya dengan baik.
504
00:28:02,347 --> 00:28:05,517
Saya belajar menggambar sampai saya kuliah.
505
00:28:05,600 --> 00:28:06,890
Ya ampun.
506
00:28:07,936 --> 00:28:10,646
(musik menegangkan)
507
00:28:11,731 --> 00:28:12,861
Ayo pergi.
508
00:28:13,274 --> 00:28:15,444
-Di mana?
-Untuk mendapatkan orang ini.
509
00:28:19,155 --> 00:28:21,155
SELAMAT REFORMASI, SELAMAT WARGA
510
00:28:21,491 --> 00:28:22,991
Menurutku itu dia,
511
00:28:23,827 --> 00:28:25,537
tapi mungkin itu bukan dia?
512
00:28:27,789 --> 00:28:28,959
(menghela nafas)
513
00:28:32,585 --> 00:28:33,625
Tuan Cho Wooseok,
514
00:28:34,713 --> 00:28:36,883
apakah kamu sedang mempermainkanku sekarang?
515
00:28:37,924 --> 00:28:40,554
Anda dengan jelas mengatakan Anda bisa
ingatlah dia jika kamu melihat fotonya.
516
00:28:41,511 --> 00:28:43,261
Aku bisa jika aku melihat fotonya.
517
00:28:43,805 --> 00:28:45,965
Apa ini? Itu sebuah gambar.
518
00:28:47,225 --> 00:28:49,225
Tidak peduli betapa miripnya kelihatannya,
sudah terlalu lama.
519
00:28:49,436 --> 00:28:51,016
Itu terjadi tiga tahun lalu.
520
00:28:51,229 --> 00:28:52,939
Dan saya digantung terbalik pada saat itu.
521
00:28:53,022 --> 00:28:54,112
(gedebuk)
522
00:28:59,362 --> 00:29:00,782
Perhatikan baik-baik.
523
00:29:02,699 --> 00:29:06,119
Nah, bagaimana Anda akhirnya bertemu dengannya?
524
00:29:06,202 --> 00:29:09,792
Itu benar. Jika Anda mencoba
untuk mengingat bagaimana kamu bertemu dengannya,
525
00:29:10,206 --> 00:29:13,626
ingatan Anda mungkin menjadi lebih jelas.
526
00:29:13,710 --> 00:29:16,170
Matahari merah.
527
00:29:18,715 --> 00:29:20,875
Saya bertemu dengannya ketika…
528
00:29:25,472 --> 00:29:26,642
Saya tidak tahu bagaimana dia mengetahuinya,
529
00:29:27,682 --> 00:29:30,442
tapi dia datang menemuiku
mengetahui bahwa saya membutuhkan uang.
530
00:29:30,518 --> 00:29:32,808
Benar-benar? Lalu apa?
531
00:29:33,354 --> 00:29:34,364
saya melipat.
532
00:29:34,856 --> 00:29:35,766
saya melipat.
533
00:29:40,820 --> 00:29:41,860
Tunggu sebentar.
534
00:29:44,574 --> 00:29:46,954
-(tertawa)
- (berteriak)
535
00:29:47,035 --> 00:29:48,235
Astaga.
536
00:29:48,328 --> 00:29:49,448
Ada apa dengan dia?
537
00:29:50,288 --> 00:29:51,288
Apa yang kamu inginkan?
538
00:29:52,540 --> 00:29:54,250
(mendengus, mendengus)
539
00:29:55,043 --> 00:29:57,383
(nafas berat, celana)
540
00:29:57,837 --> 00:29:58,877
Lakukan itu.
541
00:30:02,550 --> 00:30:03,550
Tunggu.
542
00:30:04,844 --> 00:30:06,894
TIDAK!
543
00:30:09,641 --> 00:30:11,021
Maukah kamu melakukan apa yang diperintahkan?
544
00:30:11,267 --> 00:30:12,557
Saya akan melakukan apa saja.
545
00:30:12,977 --> 00:30:15,057
Berikan saja padaku pekerjaan itu.
Ingin aku membunuh seseorang?
546
00:30:16,439 --> 00:30:17,609
Tidak perlu membunuh siapa pun.
547
00:30:20,568 --> 00:30:21,818
Katakan saja Anda melakukannya.
548
00:30:30,995 --> 00:30:31,955
Itu dia.
549
00:30:33,456 --> 00:30:35,376
Ini si brengsek ini. Itu dia!
550
00:30:35,458 --> 00:30:36,878
-Apakah itu dia?
-Ya.
551
00:30:37,210 --> 00:30:38,840
Dimana tempat itu?
552
00:30:38,920 --> 00:30:41,300
Tempat itu? Rumah judi itu dulunya
553
00:30:41,923 --> 00:30:44,553
dekat sebuah peternakan di Gunung Ulseok, Paju.
554
00:30:45,176 --> 00:30:48,716
Dekat peternakan di Gunung Ulseok, Paju.
555
00:30:50,265 --> 00:30:53,425
Oke. Nona Baek, kemasi ini. Ayo pergi.
556
00:30:53,977 --> 00:30:55,807
Tunggu. Tunggu sebentar.
557
00:30:57,689 --> 00:31:00,439
Jika Anda menangkap orang ini,
Saya benar-benar bisa keluar, bukan?
558
00:31:03,945 --> 00:31:04,775
Tentu saja.
559
00:31:12,120 --> 00:31:13,410
Apa? Tidak ada apa pun di sini.
560
00:31:14,038 --> 00:31:16,618
Apakah ini benar-benar rumah judi?
Sepertinya gudang.
561
00:31:17,417 --> 00:31:19,417
Anda benar.
Menurutku, itu sudah tidak ada di sini lagi.
562
00:31:23,131 --> 00:31:24,091
Permisi.
563
00:31:24,424 --> 00:31:25,804
Maafkan saya.
564
00:31:25,884 --> 00:31:28,764
Maaf mengganggu Anda saat Anda sedang bekerja,
tapi apakah tempat ini dulunya…
565
00:31:37,061 --> 00:31:39,021
UANG DAN TENAGA KERJA BERUANG API
566
00:31:40,315 --> 00:31:41,645
Ayam Api?
567
00:31:41,733 --> 00:31:43,823
-Menjadi lebih gemuk, kawan!
-Ya, tuan.
568
00:31:46,863 --> 00:31:48,453
-Ayam Api.
-Bos.
569
00:31:48,531 --> 00:31:50,831
Berhentilah merayu wanita. Halo, disana.
570
00:31:51,993 --> 00:31:53,043
(menghela nafas)
571
00:31:54,203 --> 00:31:55,873
Kenapa kamu terus meneleponku?
572
00:31:56,789 --> 00:31:57,829
Apakah Anda memeriksanya?
573
00:31:57,916 --> 00:32:01,336
Aku sudah memeriksanya, tapi apakah ini
sifat hubungan kita?
574
00:32:01,419 --> 00:32:02,459
Bagaimana seharusnya?
575
00:32:02,545 --> 00:32:05,045
-Ini adalah sifat hubungan kita.
-Itulah hubungan kita.
576
00:32:05,131 --> 00:32:06,421
-Mm.
-Mm.
577
00:32:07,175 --> 00:32:09,005
Kamu sangat pandai berkata-kata.
578
00:32:09,093 --> 00:32:12,813
Ya, bukankah itu bermanfaat bagi Anda
untuk mengetahui seorang pengacara yang pandai berkata-kata?
579
00:32:12,889 --> 00:32:14,219
-Tidakkah menurutmu?
-Tentu saja.
580
00:32:14,307 --> 00:32:17,187
Selain itu, ini akan berguna bagi Anda
untuk mengenal jaksa juga.
581
00:32:17,268 --> 00:32:19,938
Anda harus tahu betul
karena kamu seorang jaksa.
582
00:32:20,021 --> 00:32:22,941
Bahkan sebulan pun cukup lama
agar rumah judi tetap buka.
583
00:32:23,024 --> 00:32:24,194
Singkirkan prasangka
584
00:32:24,275 --> 00:32:26,235
yang jaksa ketahui dengan baik
tentang rumah perjudian.
585
00:32:26,319 --> 00:32:28,199
-Saya bukan jaksa lagi.
-Apa?
586
00:32:28,279 --> 00:32:29,699
-Tidak ada apa-apa.
-Mm, tidak ada apa-apa.
587
00:32:29,781 --> 00:32:31,871
-Apa?
-Tidak apa-apa. Itu dia.
588
00:32:32,533 --> 00:32:33,873
Dimana rumah judinya sekarang?
589
00:32:39,540 --> 00:32:40,710
(menghela nafas)
590
00:32:44,504 --> 00:32:46,304
-Hmm. Mm.
-Mm.
591
00:32:48,383 --> 00:32:49,763
Ayo pergi. Ayo berangkat.
592
00:32:49,842 --> 00:32:51,052
-Ayo pergi.
-Ayo pergi.
593
00:32:52,929 --> 00:32:54,059
Ayo pergi.
594
00:33:02,397 --> 00:33:03,937
Saya melakukannya.
595
00:33:04,607 --> 00:33:06,227
Akulah pembunuhnya.
596
00:33:07,777 --> 00:33:09,277
(tertawa sinis)
597
00:33:28,297 --> 00:33:30,627
(musik yang menegangkan)
598
00:33:35,346 --> 00:33:37,466
-(garis berdering)
-Halo.
599
00:33:38,766 --> 00:33:40,306
Jika Anda ingin menangkap pembunuhnya…
600
00:33:40,476 --> 00:33:41,846
YEJIN (melalui telepon): Ada apa
dengan suaramu?
601
00:33:43,688 --> 00:33:45,518
…seseorang harus berpikir seperti pembunuhnya.
602
00:33:46,024 --> 00:33:46,984
Apa?
603
00:33:47,066 --> 00:33:50,146
Saya akan menelepon Anda kembali besok.
Saya harus menutup telepon sekarang.
604
00:33:51,696 --> 00:33:52,856
Saya sangat keren.
605
00:33:54,240 --> 00:33:57,370
Baiklah. Pertama-tama, dia ditangkap
606
00:33:58,870 --> 00:34:00,040
pada kamera itu.
607
00:34:00,121 --> 00:34:02,501
Dan kemudian, dia menghilang.
608
00:34:03,249 --> 00:34:06,999
Jadi, jika dia tidak ingin tertangkap,
apa yang harus dia lakukan?
609
00:34:10,715 --> 00:34:13,295
(burung hantu berteriak)
610
00:34:18,473 --> 00:34:20,773
-(meninggalkan gemerisik)
-(menjerit)
611
00:34:20,850 --> 00:34:22,060
Keluarlah, brengsek!
612
00:34:22,143 --> 00:34:24,903
-(mendengus, celana)
-(burung hantu terus bersuara)
613
00:34:25,271 --> 00:34:27,361
Seharusnya aku ikut dengan Yejin.
614
00:34:29,734 --> 00:34:30,744
Haruskah saya kembali?
615
00:34:32,779 --> 00:34:35,409
(musik lucu)
616
00:34:40,119 --> 00:34:41,249
Hah?
617
00:34:46,000 --> 00:34:46,960
Jeda.
618
00:34:50,505 --> 00:34:51,835
Dimana kamu menemukan ini?
619
00:34:51,923 --> 00:34:54,473
Spesies yang terancam punah menghuni daerah tersebut…
620
00:34:54,967 --> 00:34:57,797
(musik ceria)
621
00:35:00,014 --> 00:35:03,984
…dan saya menemukan kamera
yang memantau hewan-hewan itu.
622
00:35:04,060 --> 00:35:05,560
(terkekeh)
623
00:35:05,645 --> 00:35:07,435
-Seo Minhyeok.
-Luar biasa.
624
00:35:12,527 --> 00:35:13,947
Jika dia melewati gunung ini…
625
00:35:14,028 --> 00:35:15,028
LOKASI CCTV, TKP
626
00:35:15,113 --> 00:35:17,993
Dia pasti memasuki Route 77.
627
00:35:18,825 --> 00:35:20,985
Temukan semua mobil
yang melewati Route 77
628
00:35:21,077 --> 00:35:22,117
pada hari kejadian.
629
00:35:22,203 --> 00:35:24,163
Dan dapatkan rekaman CCTV juga.
630
00:35:24,247 --> 00:35:25,407
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.
631
00:35:26,124 --> 00:35:27,254
Kamu cukup baik.
632
00:35:36,300 --> 00:35:38,680
-Apakah kamu yakin ini tempatnya?
-Ya, itu di sini.
633
00:35:39,262 --> 00:35:41,352
-Apakah kamu yakin itu ada di sini?
-Ya, itu di sini.
634
00:35:42,098 --> 00:35:43,178
Ayo pergi.
635
00:35:52,066 --> 00:35:53,566
(dengan suara berbisik)
Agak menakutkan.
636
00:35:53,651 --> 00:35:54,741
Jangan gugup.
637
00:35:54,819 --> 00:35:56,399
Agak menakutkan.
638
00:35:56,654 --> 00:35:58,324
(dengan suara biasa)
Berhenti main-main.
639
00:35:58,698 --> 00:36:00,118
-Oke.
-Oke.
640
00:36:00,533 --> 00:36:01,913
Para tamu ada di sini!
641
00:36:08,332 --> 00:36:10,542
WANITA (pengisi suara PA):
Selamat datang di Neverland.
642
00:36:11,252 --> 00:36:12,842
Semoga kalian semua menjadi kaya.
643
00:36:13,754 --> 00:36:15,054
-Selamat datang!
-Selamat datang!
644
00:36:15,131 --> 00:36:17,761
(musik ceria diputar)
645
00:36:21,846 --> 00:36:22,676
YUT
646
00:36:22,763 --> 00:36:24,063
PERMAINAN MARMER KAS
647
00:36:29,979 --> 00:36:30,939
SATU PERMAINAN GONGGI
648
00:36:33,274 --> 00:36:34,114
Tidak mungkin.
649
00:36:34,192 --> 00:36:35,782
Apa yang kamu inginkan?
650
00:36:35,860 --> 00:36:37,280
Soju atau bir?
651
00:36:37,361 --> 00:36:38,531
Ingin keduanya tercampur menjadi satu?
652
00:36:41,282 --> 00:36:43,282
Ini dia permainan Panchigi !
653
00:36:43,367 --> 00:36:45,197
Harganya 50.000 won per keping.
654
00:36:45,286 --> 00:36:48,706
Jika Anda membaliknya, uang itu menjadi milik Anda.
Jika Anda tidak membaliknya, itu milik orang lain.
655
00:36:56,797 --> 00:36:58,547
Ya ampun. Ya…
656
00:36:59,258 --> 00:37:01,178
ini adalah dunia lain.
657
00:37:02,386 --> 00:37:05,006
Jangan gugup. Bersikaplah santai.
658
00:37:05,097 --> 00:37:06,557
Terutama Anda, Tuan Sa…
659
00:37:07,934 --> 00:37:09,314
Kemana dia pergi?
660
00:37:09,393 --> 00:37:12,483
Apa-apaan ini? Kemana Pak Sa pergi?
661
00:37:13,564 --> 00:37:14,404
Hah?
662
00:37:16,317 --> 00:37:18,317
Apa-apaan ini? Apa yang dia lakukan?
663
00:37:19,362 --> 00:37:20,662
Mari, pergi dan tangkap dia.
664
00:37:20,738 --> 00:37:22,408
-Aku?
-Ya.
665
00:37:27,787 --> 00:37:29,327
-Tn. Sa!
-Kelihatannya bagus.
666
00:37:29,413 --> 00:37:30,543
Apa yang sedang kamu lakukan?
667
00:37:30,623 --> 00:37:32,333
Anda tahu, Anda bisa membuat--
668
00:37:33,209 --> 00:37:34,999
Apakah kamu tidak melihat wajah Tuan Cheon?
669
00:37:35,795 --> 00:37:37,705
Apakah kamu bersenang-senang?
670
00:37:37,797 --> 00:37:39,507
Anda hanya bersenang-senang, bukan?
671
00:37:39,674 --> 00:37:41,384
Saya benar-benar tidak mengerti.
672
00:37:42,843 --> 00:37:44,223
Tunggu sebentar.
673
00:37:45,012 --> 00:37:48,102
Saya punya ide.
Kita harus mencobanya sendiri.
674
00:37:48,182 --> 00:37:50,392
Ya ampun. Apakah kita datang ke sini untuk bersenang-senang?
675
00:37:50,476 --> 00:37:51,516
Bukan itu maksudku.
676
00:37:51,602 --> 00:37:54,232
Jika kita hanya berjalan-jalan,
mereka akan curiga pada kita.
677
00:37:54,313 --> 00:37:57,443
Kita bisa bertindak seolah-olah kita sedang bermain-main
sementara kita mencarinya.
678
00:38:00,319 --> 00:38:02,319
(keduanya terkekeh)
679
00:38:02,405 --> 00:38:05,155
-Apakah kamu tahu salah satu permainan ini?
-Aku seperti ular beludak
680
00:38:05,866 --> 00:38:07,906
di masa kejayaanku.
681
00:38:09,370 --> 00:38:10,450
Oke.
682
00:38:12,665 --> 00:38:15,705
Nona Baek. Ikuti saja aku berkeliling--
683
00:38:15,793 --> 00:38:17,463
-Tidak.
-Apa?
684
00:38:17,545 --> 00:38:20,375
Pernahkah Anda mendengar tentang Dompet Merah
dari Pyeongchang-dong?
685
00:38:22,925 --> 00:38:24,795
Oke. Bagaimanapun, kalau begitu…
686
00:38:28,264 --> 00:38:29,224
(meniupkan udara)
687
00:38:29,307 --> 00:38:31,637
-Ayo pergi.
-Mengapa kamu mempunyai begitu banyak uang kertas 1.000 won?
688
00:38:31,726 --> 00:38:32,766
Saya menggerebek celengan kami.
689
00:38:34,854 --> 00:38:37,614
Uang ini sangat berharga bagiku,
jadi jika kamu kehilangan ini, kamu mati.
690
00:38:38,190 --> 00:38:39,730
-Oke.
-Baiklah.
691
00:38:40,776 --> 00:38:42,066
Di Sini.
692
00:38:45,865 --> 00:38:47,115
-Baiklah.
-Baiklah.
693
00:38:50,619 --> 00:38:52,539
Sedang syuting film, ya?
694
00:38:53,539 --> 00:38:54,619
Baiklah!
695
00:38:55,416 --> 00:38:57,496
Gunakan indra kelima dan keenam Anda
696
00:38:57,585 --> 00:38:59,045
untuk memilih nomor.
697
00:38:59,128 --> 00:39:00,668
Mereka bilang hanya yang berani yang memenangkan keindahan.
698
00:39:00,755 --> 00:39:03,255
Sebenarnya hanya yang berani saja
memenangkan banyak uang.
699
00:39:03,382 --> 00:39:05,382
Pasang taruhan Anda.
700
00:39:05,468 --> 00:39:07,218
Percayalah pada nyali Anda
701
00:39:07,303 --> 00:39:09,643
dan bertaruh pada sebuah nomor.
702
00:39:09,722 --> 00:39:11,432
Putuskan apakah Anda akan pergi dengan sepuluh atau enam.
703
00:39:13,351 --> 00:39:15,271
Taruhan ditutup.
704
00:39:15,353 --> 00:39:18,443
Sekarang, mari kita lihat nomor yang mana
kumbang penyelam akan pergi ke sana.
705
00:39:18,522 --> 00:39:20,522
Mari kita cari tahu siapa yang beruntung.
706
00:39:20,608 --> 00:39:23,068
Ini dia kumbang air.
707
00:39:23,569 --> 00:39:26,279
Mari kita lihat ke nomor berapa.
708
00:39:26,614 --> 00:39:27,994
-Pergi!
-Baiklah!
709
00:39:28,074 --> 00:39:29,664
Itu benar!
710
00:39:30,159 --> 00:39:32,329
-Ya!
-Nomor tujuh.
711
00:39:32,828 --> 00:39:34,908
-Sayang sekali.
-Astaga.
712
00:39:35,498 --> 00:39:38,168
Tidak apa-apa.
Selalu ada babak selanjutnya.
713
00:39:38,250 --> 00:39:41,090
Kumbang air kami sangat hidup.
714
00:39:41,170 --> 00:39:43,050
-Aku tidak mengerti.
-Aku tahu.
715
00:39:43,130 --> 00:39:44,590
Jangan kecewa.
716
00:39:47,927 --> 00:39:49,847
Oke. Ini dia kumbang air.
717
00:39:52,098 --> 00:39:53,848
Balik, balik, balik.
718
00:39:53,933 --> 00:39:56,233
Ayo! Ayo pergi!
719
00:39:56,477 --> 00:39:58,897
-Ya!
-Ini dia.
720
00:39:59,271 --> 00:40:00,521
(bersiul)
721
00:40:04,110 --> 00:40:06,360
(musik ceria)
722
00:40:09,949 --> 00:40:11,909
- (berkilau)
-(bel berbunyi)
723
00:40:12,493 --> 00:40:15,003
(penonton bersorak)
724
00:40:16,997 --> 00:40:18,247
PANCHIGI
725
00:40:18,958 --> 00:40:21,998
Perhatikan hadiahnya.
726
00:40:22,086 --> 00:40:23,796
-Di mana itu?
-Tunjukkan padaku kartunya!
727
00:40:26,340 --> 00:40:28,430
Berkatmu, aku menjadi kaya.
728
00:40:28,509 --> 00:40:30,089
Terima kasih! Saya akan memanfaatkannya dengan baik.
729
00:40:31,011 --> 00:40:33,761
(musik optimis berlanjut)
730
00:40:33,848 --> 00:40:35,598
-(penonton berseru)
-Berhenti.
731
00:40:37,560 --> 00:40:40,400
-(penonton bersorak)
-(bel berbunyi)
732
00:40:42,106 --> 00:40:43,186
Apakah kamu memenangkannya?
733
00:40:44,316 --> 00:40:45,856
Saya tidak kehilangan semuanya.
734
00:40:45,943 --> 00:40:48,073
Saya kehilangan semuanya.
735
00:40:48,279 --> 00:40:50,489
Apa? Lalu, apa yang kita lakukan?
736
00:40:51,073 --> 00:40:52,743
Kita harus mengandalkan Tuan Cheon.
737
00:40:53,075 --> 00:40:55,695
Mari kita mulai bertaruh lagi.
738
00:41:02,126 --> 00:41:04,086
-Ya!
-Ayo pergi.
739
00:41:04,670 --> 00:41:06,130
Ini dia kumbang air.
740
00:41:09,133 --> 00:41:11,013
-Ini dia.
-Pergi pergi.
741
00:41:11,093 --> 00:41:12,893
-Ini dia.
-Ya ampun.
742
00:41:13,387 --> 00:41:16,467
-Ayo pergi.
-Ini dia.
743
00:41:17,975 --> 00:41:20,225
-(penonton bersorak)
-(bel berbunyi)
744
00:41:21,770 --> 00:41:23,230
Apa yang terjadi?
745
00:41:23,314 --> 00:41:24,904
Siapa orang brengsek yang merusak segalanya?
746
00:41:25,357 --> 00:41:26,777
Apa yang sedang kamu lakukan? Pergi memeriksanya!
747
00:41:29,236 --> 00:41:30,646
(klik rana kamera)
748
00:41:31,780 --> 00:41:33,410
MARI: Siapa Cheon Jihun?
749
00:41:34,325 --> 00:41:37,075
YEJIN: Dia pengacara terbaik yang saya kenal.
750
00:41:42,416 --> 00:41:44,336
(seru)
751
00:41:44,752 --> 00:41:46,552
Terima kasih!
752
00:41:47,671 --> 00:41:50,091
-Ini luar biasa!
-Bravo!
753
00:41:53,719 --> 00:41:55,099
Bisakah Anda ikut dengan kami?
754
00:41:55,179 --> 00:41:56,139
Siapa kamu?
755
00:41:57,640 --> 00:41:59,520
-Dia bertanya siapa kamu.
-Ikutlah dengan kami.
756
00:42:00,142 --> 00:42:00,982
Sampai jumpa.
757
00:42:02,394 --> 00:42:03,524
Oke.
758
00:42:03,604 --> 00:42:04,864
Anda harus datang juga.
759
00:42:05,439 --> 00:42:07,229
Tunggu. Kumbang air…
760
00:42:07,316 --> 00:42:09,146
-Oh, ya ampun.
-Apa yang terjadi?
761
00:42:11,153 --> 00:42:14,453
Tunggu sebentar. Dia bersama kita juga.
762
00:42:14,532 --> 00:42:17,622
Wanita dengan permen lolipop itu.
Yang punya lolipop kuning.
763
00:42:21,205 --> 00:42:22,365
Aku akan pergi sendiri.
764
00:42:23,832 --> 00:42:26,042
(musik nakal)
765
00:42:36,845 --> 00:42:38,885
Tidak bisakah kamu pergi?
766
00:42:40,391 --> 00:42:41,231
Lihat.
767
00:42:42,518 --> 00:42:43,848
-Hai.
-Ini bagus.
768
00:42:45,271 --> 00:42:47,861
Di mana kamu biasa bermain?
769
00:42:47,940 --> 00:42:49,780
Tidak bisakah kamu pergi begitu saja?
770
00:42:50,025 --> 00:42:51,145
Saya tidak mau.
771
00:42:51,235 --> 00:42:54,405
Saya hanya datang ke sini untuk bermain game.
Mengapa saya harus pergi?
772
00:42:58,534 --> 00:43:01,504
Ada pengkhianat di antara kalian.
773
00:43:01,579 --> 00:43:03,369
Dengar, anak muda.
774
00:43:03,998 --> 00:43:05,288
Tunjukkan rasa hormat.
775
00:43:05,374 --> 00:43:09,094
Kami di sini hanya untuk memainkan beberapa permainan.
776
00:43:11,672 --> 00:43:12,722
Apakah kalian penipu?
777
00:43:12,923 --> 00:43:13,803
(mencibir)
778
00:43:13,882 --> 00:43:16,342
Orang-orang ini adalah penipu.
779
00:43:16,927 --> 00:43:20,217
Aku tidak tahu di mana kalian
dulunya terburu-buru, tapi…
780
00:43:20,306 --> 00:43:21,676
Hei, bawakan itu.
781
00:43:22,349 --> 00:43:24,059
Ini, ambil ini
782
00:43:25,102 --> 00:43:27,062
dan pergi berjudi di tempat lain.
783
00:43:27,563 --> 00:43:29,403
Aku mohon padamu.
784
00:43:32,484 --> 00:43:35,704
Beraninya kamu memberikan sedikit uang kepada kami?
785
00:43:36,071 --> 00:43:38,411
Gunakan ini untuk ambisi Anda sendiri.
786
00:43:40,784 --> 00:43:41,874
Sebaliknya,
787
00:43:43,495 --> 00:43:45,745
jika kamu menemukan seseorang untukku,
788
00:43:47,124 --> 00:43:49,884
Saya pikir saya bisa menyebutnya seimbang.
789
00:43:50,377 --> 00:43:51,247
Hmm.
790
00:43:52,755 --> 00:43:54,835
Apakah Anda ingat orang ini?
791
00:43:56,467 --> 00:43:58,177
saya sedang berpikir.
792
00:43:58,260 --> 00:43:59,720
Anda sudah berpikir.
793
00:43:59,803 --> 00:44:01,433
Seorang pria datang dan mengatakan itu
794
00:44:01,513 --> 00:44:04,353
dia akan melunasi hutang perjudiannya
tiga tahun lalu.
795
00:44:04,433 --> 00:44:05,813
Pria itu adalah pria ini.
796
00:44:06,018 --> 00:44:07,938
Oh, aku ingat.
797
00:44:08,020 --> 00:44:09,020
Anda melakukannya?
798
00:44:09,521 --> 00:44:11,151
Orang itu adalah orang ini.
799
00:44:11,231 --> 00:44:12,821
Orang itu adalah orang ini.
800
00:44:13,150 --> 00:44:14,940
Orang yang belum pernah saya lihat ini masuk,
801
00:44:15,486 --> 00:44:17,696
melunasi utang 500 juta won,
dan membawanya pergi.
802
00:44:17,780 --> 00:44:19,160
Dimana dia sekarang?
803
00:44:19,615 --> 00:44:22,655
Aku tidak tahu.
Hari itu adalah pertama kalinya aku melihatnya.
804
00:44:22,743 --> 00:44:24,503
Bagaimana dia bisa menemukan kalian di sini?
805
00:44:24,578 --> 00:44:27,958
Saya baru saja menjawab panggilan telepon
bertanya tentang pria yang punya hutang.
806
00:44:28,040 --> 00:44:30,670
Dia bilang dia akan melunasi hutang mereka,
jadi kenapa aku menolaknya?
807
00:44:30,751 --> 00:44:31,921
Anda mendapat panggilan telepon?
808
00:44:32,002 --> 00:44:33,962
-Ya.
-Dari siapa?
809
00:44:34,046 --> 00:44:36,546
(musik nakal berlanjut)
810
00:44:37,800 --> 00:44:38,840
(menghela nafas)
811
00:44:38,926 --> 00:44:40,716
Haruskah aku terus bermain di sini?
812
00:44:41,679 --> 00:44:45,059
Aku bahkan bisa mendengar
kumbang air bernafas hari ini.
813
00:44:45,974 --> 00:44:48,354
(meniupkan udara)
814
00:44:49,853 --> 00:44:50,903
MUJANG: Astaga.
815
00:44:51,772 --> 00:44:54,482
JIHUN: Pak Sa, apakah saya muncul
816
00:44:54,566 --> 00:44:56,736
agar sesuai dengan keseluruhan adegan itu?
817
00:44:57,945 --> 00:45:01,315
Saat Anda memakai kacamata hitam
dan meringis,
818
00:45:02,658 --> 00:45:04,448
kamu terlihat seperti seorang penipu.
819
00:45:04,535 --> 00:45:07,115
(keduanya terkekeh)
820
00:45:07,538 --> 00:45:10,828
Orang itu bertubuh besar, tapi dia sangat takut.
821
00:45:11,208 --> 00:45:13,338
Saya menjadi sangat gugup
bahwa kakiku terus gemetar.
822
00:45:13,711 --> 00:45:16,261
Ayo. Hentikan tindakan terburu-buru itu.
823
00:45:17,381 --> 00:45:20,761
Bagaimanapun, dia bilang kita bisa bertemu dengannya
jika kita pergi ke sini, kan?
824
00:45:20,843 --> 00:45:22,303
Ya itu benar.
825
00:45:23,554 --> 00:45:24,814
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
826
00:45:25,139 --> 00:45:27,179
-Sekitar sepuluh menit.
-Ayo pergi.
827
00:45:27,850 --> 00:45:28,850
Saya menjadi gugup.
828
00:45:29,476 --> 00:45:31,226
JIHUN: Jangan gugup. Bersikaplah santai.
829
00:45:34,982 --> 00:45:36,362
Itu kamu?
830
00:45:39,069 --> 00:45:41,109
-Jadi itu kamu?
-Apa yang kamu bicarakan?
831
00:45:41,572 --> 00:45:42,992
Anda tidak dapat menemukan tempat perjudian?
832
00:45:43,073 --> 00:45:45,333
Hmm, tadi kamu yang menelepon untuk menanyakan tentang
833
00:45:46,243 --> 00:45:48,663
siapa pun yang memiliki hutang perjudian
tiga tahun lalu?
834
00:45:51,957 --> 00:45:54,707
Oh, tempat itu? Mengapa kamu bertanya?
835
00:45:55,169 --> 00:45:56,749
-Dapatkan ke sini.
-(semua berseru)
836
00:45:56,837 --> 00:45:59,587
Apakah kamu mempunyai keinginan mati? Apakah kamu?
837
00:46:00,758 --> 00:46:03,048
Lepaskan aku. Apakah kamu mempunyai keinginan mati?
838
00:46:05,846 --> 00:46:06,926
Siapa orang ini?
839
00:46:08,265 --> 00:46:11,015
Saya mendengar Anda bertanya tentang seseorang
yang mempunyai hutang judi yang besar.
840
00:46:12,186 --> 00:46:13,516
Orang yang meminta itu.
841
00:46:14,396 --> 00:46:16,396
-Ah.
-Apakah kamu mengenalnya atau tidak?
842
00:46:17,524 --> 00:46:18,864
Saya tidak tahu seperti apa rupanya.
843
00:46:19,109 --> 00:46:21,449
Tidak ada gunanya mengetahui
tentang detail kotornya.
844
00:46:21,528 --> 00:46:25,158
Fire Bear, ini sangat penting bagiku.
845
00:46:28,744 --> 00:46:30,044
Dia menghubungi saya belum lama ini.
846
00:46:32,623 --> 00:46:33,623
-Ya tuan!
-Ya tuan!
847
00:46:39,129 --> 00:46:40,339
(pintu terbuka)
848
00:46:40,839 --> 00:46:42,929
Dia menghubungimu? Untuk apa?
849
00:46:43,509 --> 00:46:45,969
(musik yang menegangkan)
850
00:46:51,725 --> 00:46:54,305
Dia ingin aku mengganggu seseorang.
851
00:46:56,647 --> 00:46:59,647
DETAIL PRIBADI
NAMA: KIM SUNGWOOK
852
00:47:00,108 --> 00:47:01,738
Mengganggu? Bagaimana?
853
00:47:02,402 --> 00:47:03,822
Pria ini ada acara yang harus dihadiri,
854
00:47:04,363 --> 00:47:06,623
jadi dia ingin aku mencegahnya
dari sampai ke sana.
855
00:47:07,533 --> 00:47:08,533
Jadi?
856
00:47:08,909 --> 00:47:10,489
Tetap tajam dan dengarkan baik-baik.
857
00:47:10,577 --> 00:47:11,947
Ini adalah misi penting.
858
00:47:12,037 --> 00:47:14,117
Siapa target kita? Kim Sungwook.
859
00:47:14,206 --> 00:47:15,456
Ini mobil Kim Sungwook.
860
00:47:15,541 --> 00:47:17,381
-Orang ini akan…
-Kami berencana menyebabkannya
861
00:47:17,459 --> 00:47:19,959
kecelakaan mobil dalam perjalanan ke acara tersebut
untuk menunda kedatangannya.
862
00:47:20,045 --> 00:47:21,045
-Oke?
-Ya, tuan.
863
00:47:21,129 --> 00:47:23,879
Kami bahkan telah memilih orang-orangnya
yang akan berpartisipasi.
864
00:47:23,966 --> 00:47:25,546
Tapi kemudian, dia tiba-tiba meneleponku.
865
00:47:25,634 --> 00:47:27,054
Ya, ini Beruang Api.
866
00:47:27,302 --> 00:47:29,182
Faktanya,
kami mengatur semuanya--
867
00:47:29,263 --> 00:47:30,393
Dia menyuruhku untuk membatalkannya.
868
00:47:30,639 --> 00:47:31,719
Apa?
869
00:47:32,391 --> 00:47:34,731
Dia menyuruhmu untuk membatalkannya? Setelah itu?
870
00:47:34,810 --> 00:47:36,060
Itu saja.
871
00:47:37,604 --> 00:47:38,694
Ah.
872
00:47:38,772 --> 00:47:40,402
Tapi ada sesuatu yang aneh.
873
00:47:42,442 --> 00:47:45,862
REPORTER: Diyakini bersembunyi,
CEO Kim Sungwook dari Cayman Fund adalah…
874
00:47:45,946 --> 00:47:48,236
Saya menonton berita beberapa hari kemudian
875
00:47:48,490 --> 00:47:50,490
dan melihat wajah yang sangat familiar.
876
00:47:50,576 --> 00:47:52,536
-Itu dia.
-Dia sudah mati?
877
00:47:55,998 --> 00:47:56,958
Ada sesuatu yang terjadi, kan?
878
00:47:58,750 --> 00:48:00,040
Dimana acara itu?
879
00:48:00,794 --> 00:48:01,844
Tunggu sebentar.
880
00:48:02,421 --> 00:48:04,051
Di mana saya menaruhnya?
881
00:48:05,674 --> 00:48:06,764
Ini dia.
882
00:48:10,762 --> 00:48:12,312
Saya mendapatkannya ketika dia membuat permintaan.
883
00:48:16,393 --> 00:48:18,853
SILAHKAN HADIR
PESTA SWASTA VIP KELOMPOK JQ
884
00:48:18,937 --> 00:48:21,517
(musik menegangkan berlanjut)
885
00:48:25,068 --> 00:48:26,148
Kami menemukannya.
886
00:48:27,237 --> 00:48:28,357
Anda benar.
887
00:48:28,864 --> 00:48:30,244
Itu adalah mobil yang tidak terdaftar.
888
00:48:31,491 --> 00:48:32,531
Lakukan pencarian.
889
00:48:32,618 --> 00:48:33,868
-Ya tuan!
-Lalu--
890
00:48:33,952 --> 00:48:36,292
Ngomong-ngomong, semuanya akan baik-baik saja, kan?
891
00:48:36,371 --> 00:48:38,251
-Apa maksudmu?
-Yah,
892
00:48:38,457 --> 00:48:39,827
Chief akan menyerang.
893
00:48:40,500 --> 00:48:41,790
Itu sebabnya kami melakukannya.
894
00:48:41,877 --> 00:48:43,417
-Maaf?
-Maaf?
895
00:48:44,421 --> 00:48:45,711
Dahulu kala,
896
00:48:46,757 --> 00:48:48,927
Aku bertanya pada Jihun,
897
00:48:50,135 --> 00:48:51,675
“Bagaimana kamu bisa mendapatkan hasil yang begitu bagus?”
898
00:48:51,762 --> 00:48:53,182
Apa yang dia katakan?
899
00:48:53,430 --> 00:48:54,600
Jihun berkata,
900
00:48:55,057 --> 00:49:00,647
“Saya melakukan setidaknya setengah dari hal-hal tersebut
para petinggi menyuruh kita untuk tidak melakukannya."
901
00:49:04,358 --> 00:49:06,898
Sudah berapa tahun bagi kita?
902
00:49:06,985 --> 00:49:08,105
Sudah tujuh tahun, Pak.
903
00:49:08,987 --> 00:49:10,737
Terima kasih telah menyerahkan
Dana Cayman kepada saya.
904
00:49:11,323 --> 00:49:12,453
Bagus sekali.
905
00:49:12,699 --> 00:49:13,829
Tapi tahukah Anda…
906
00:49:14,660 --> 00:49:15,830
Kim Sungwook
907
00:49:17,037 --> 00:49:18,957
-bukankah yang kamu lakukan, kan?
-Maaf?
908
00:49:19,206 --> 00:49:21,286
Dia mengkhianati kita pada saat yang tepat
909
00:49:21,375 --> 00:49:23,625
dan meninggal pada saat yang tepat.
Tampaknya aneh.
910
00:49:24,586 --> 00:49:27,126
Berkat itu,
tikus yang berlarian di bawah tanah
911
00:49:27,214 --> 00:49:28,554
harus melihat terang hari.
912
00:49:29,841 --> 00:49:31,051
Jangan khawatir.
913
00:49:32,010 --> 00:49:35,310
Saya tidak peduli dengan anjing saya
berjuang untuk status alfa.
914
00:49:35,639 --> 00:49:36,769
Terima kasih.
915
00:49:37,182 --> 00:49:39,432
Lakukan pekerjaan dengan baik dalam menjalankan Cayman Fund.
916
00:49:39,810 --> 00:49:41,600
Berperilaku, agar
tidak ada kesalahan yang ditemukan pada dirimu.
917
00:49:41,687 --> 00:49:42,937
Ya, tuan.
918
00:49:43,021 --> 00:49:44,021
Ah.
919
00:49:44,481 --> 00:49:45,481
Ngomong-ngomong,
920
00:49:46,566 --> 00:49:49,566
jika pemiliknya kebetulan terluka
sementara anjing-anjing berkelahi,
921
00:49:52,155 --> 00:49:53,445
menurutmu apa yang akan terjadi?
922
00:49:55,367 --> 00:49:56,487
Kamu berkeringat lagi.
923
00:49:57,703 --> 00:49:58,913
Saya hanya bercanda.
924
00:49:58,996 --> 00:50:00,906
-Saya pasti akan mengingatnya, Pak.
-Oke.
925
00:50:05,836 --> 00:50:08,416
(musik yang menegangkan)
926
00:50:35,407 --> 00:50:37,327
(mengerang)
penyelidik,
927
00:50:37,451 --> 00:50:40,331
bisakah kamu mengambil daftar mobilnya
mirip dengan plat nomor 9510?
928
00:50:40,829 --> 00:50:41,789
Ya, Bu.
929
00:50:42,372 --> 00:50:44,502
Hei, ini 3532.
930
00:50:44,958 --> 00:50:45,958
Tidak.
931
00:50:46,460 --> 00:50:49,710
{\an8}36D 9510
932
00:50:50,297 --> 00:50:51,207
Yejin.
933
00:50:55,927 --> 00:50:57,597
-Bukankah yang ini?
-Ya.
934
00:51:14,446 --> 00:51:15,566
Ya ampun.
935
00:51:15,947 --> 00:51:16,987
Di sini sempit sekali.
936
00:51:19,826 --> 00:51:21,536
Mobil itu telah diparkir di sana
937
00:51:21,620 --> 00:51:23,460
-selama tiga hari.
-Oke.
938
00:51:23,830 --> 00:51:26,460
Saya mendapat ini dari manajer CCTV.
939
00:51:27,250 --> 00:51:30,380
Mereka tidak memperbaiki kamera dengan baik,
jadi resolusinya berantakan.
940
00:51:32,923 --> 00:51:34,053
Bisakah Anda mengenali sesuatu?
941
00:51:35,050 --> 00:51:37,890
Saya yakin dia akan muncul. Mari kita tunggu saja.
942
00:51:48,313 --> 00:51:49,483
Di sini sangat menyesakkan.
943
00:51:50,732 --> 00:51:55,452
Bagaimana detektif melakukan ini
selama seminggu atau bahkan dua minggu?
944
00:51:55,529 --> 00:51:57,949
Aku tahu. Tidak mudah menangkap penjahat.
945
00:52:06,873 --> 00:52:08,293
Apakah kamu bercanda?
946
00:52:08,750 --> 00:52:10,750
Mengapa kamu menaruh bibirmu pada sedotanku?
947
00:52:12,087 --> 00:52:13,707
Darahku bersih.
948
00:52:17,217 --> 00:52:19,177
Jangan sentuh milikku. Minumlah milikmu.
949
00:52:22,931 --> 00:52:23,971
Mm.
950
00:52:25,100 --> 00:52:26,390
Kamu sangat picik.
951
00:52:27,519 --> 00:52:29,229
Kemana kamu pergi?
952
00:52:29,479 --> 00:52:30,939
Aku akan mengambil minuman.
953
00:52:52,210 --> 00:52:54,210
355R 2653
954
00:52:54,337 --> 00:52:56,127
Kenapa dia tidak menjawab?
955
00:53:04,347 --> 00:53:06,557
(musik menegangkan)
956
00:53:07,726 --> 00:53:09,556
(bersiul)
957
00:53:20,030 --> 00:53:21,950
(telepon berdering)
958
00:53:23,450 --> 00:53:25,580
Ya ampun. Berhenti main-main denganku.
959
00:53:25,660 --> 00:53:27,580
Apa yang kamu lakukan saat pengintaian?
960
00:53:27,662 --> 00:53:31,002
Minhyeok, jalankan nomor plat ini.
Ini 355R 2653.
961
00:53:37,214 --> 00:53:39,764
Yejin, itu mobil yang tidak terdaftar.
Dimana kamu sekarang?
962
00:53:39,841 --> 00:53:41,891
Saya mengikuti apa yang tampaknya terjadi
mobil tersangka kami.
963
00:53:42,385 --> 00:53:44,505
(musik tegang berlanjut)
964
00:54:07,202 --> 00:54:08,122
(mengerang)
965
00:54:13,833 --> 00:54:15,463
Ya ampun.
966
00:54:15,835 --> 00:54:17,915
Apa yang harus kita lakukan terhadap mobil ini, Pak?
967
00:54:19,422 --> 00:54:23,092
Saya minta maaf.
Aku sedang terburu-buru mengikuti orang itu.
968
00:54:23,176 --> 00:54:25,676
Kita bisa memperbaiki mobilnya!
969
00:54:25,762 --> 00:54:27,762
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?
970
00:54:28,390 --> 00:54:29,640
Nona Na!
971
00:54:30,934 --> 00:54:31,774
Permisi.
972
00:54:32,936 --> 00:54:34,476
Saya pikir kita punya sesuatu.
973
00:54:43,363 --> 00:54:46,163
Jadi menurut Anda itu sangat mungkin terjadi
bahwa dia akan muncul di acara ini?
974
00:54:46,616 --> 00:54:49,906
Ya itu benar. Hafalkan wajahnya dengan baik.
975
00:54:50,495 --> 00:54:53,455
Aku akan menangkap bajingan itu.
976
00:54:53,540 --> 00:54:54,960
Dia mungkin tidak melakukannya sendiri.
977
00:54:55,208 --> 00:54:57,788
Jika dia bisa menyembunyikan identitasnya
dengan meminta seseorang untuk mengambil risiko,
978
00:54:57,877 --> 00:54:59,377
pasti ada seseorang di belakangnya.
979
00:54:59,462 --> 00:55:04,132
Itu berarti orang itu mungkin mengalaminya
ada hubungannya dengan JQ.
980
00:55:04,217 --> 00:55:05,297
Itu benar.
981
00:55:05,510 --> 00:55:09,680
Tapi, jika itu pesta untuk VIP,
itu mungkin sangat mewah.
982
00:55:09,973 --> 00:55:13,143
Bukankah kita juga harus berdandan untuk itu?
983
00:55:13,476 --> 00:55:14,886
-Tn. Cheon.
-Ya?
984
00:55:14,978 --> 00:55:16,898
Bisakah kamu meminjamkanku pakaian?
985
00:55:16,980 --> 00:55:18,480
-Pakaian?
-Ya.
986
00:55:18,773 --> 00:55:20,483
Haruskah aku melepas ini? Ingin melihat…
987
00:55:21,026 --> 00:55:23,566
Itu tidak cocok untukmu, Tuan Sa.
988
00:55:24,404 --> 00:55:28,244
Jangan berlebihan.
Mari kita pergi sebagai diri kita sendiri.
989
00:55:28,325 --> 00:55:29,325
Bersikaplah alami.
990
00:55:29,826 --> 00:55:30,696
Dia benar.
991
00:55:30,785 --> 00:55:33,115
Jika kita melakukan pekerjaan yang ceroboh
berdandan, itu akan menjadi lebih jelas.
992
00:55:33,204 --> 00:55:35,254
Ayo bertindak sebagai diri kita sendiri dan santai saja.
993
00:55:35,332 --> 00:55:37,002
Jangan santai saja.
994
00:55:39,002 --> 00:55:40,422
Bersikaplah alami.
995
00:55:41,504 --> 00:55:43,054
Bersikaplah alami.
996
00:55:43,923 --> 00:55:44,803
Mm.
997
00:55:46,676 --> 00:55:48,466
Bersikaplah alami.
998
00:55:49,054 --> 00:55:51,474
Bisakah Anda bersikap lebih natural?
999
00:55:51,556 --> 00:55:52,426
Ya ampun.
1000
00:56:00,231 --> 00:56:02,231
JEIL LAUNDRY
1001
00:56:04,694 --> 00:56:06,704
Ini bukan pintu masuk karyawan.
Itu pintu masuk tamu.
1002
00:56:06,780 --> 00:56:07,820
Anda harus berkeliling.
1003
00:56:09,908 --> 00:56:11,618
Maafkan saya. Saya minta maaf.
1004
00:56:25,173 --> 00:56:27,843
(musik ceria)
1005
00:56:47,445 --> 00:56:48,405
Ayo pergi.
1006
00:56:48,488 --> 00:56:50,618
(musik hip-hop diputar)
1007
00:57:18,435 --> 00:57:21,145
Pria ini. Inilah pria yang harus kita temukan.
1008
00:57:21,396 --> 00:57:23,146
-Ya.
-Oke.
1009
00:57:23,231 --> 00:57:24,401
Ayo pergi.
1010
00:57:25,692 --> 00:57:26,692
Ya ampun. Mari!
1011
00:57:28,445 --> 00:57:29,645
Mama?
1012
00:57:29,737 --> 00:57:31,607
Ya ampun, gadis.
1013
00:57:31,823 --> 00:57:34,623
Kamu seharusnya memberitahuku
jika kamu akan datang.
1014
00:57:34,701 --> 00:57:35,791
Mama.
1015
00:57:35,869 --> 00:57:37,079
Apa?
1016
00:57:43,209 --> 00:57:44,499
Apakah kamu ibu Mari?
1017
00:57:45,712 --> 00:57:46,802
Halo.
1018
00:57:48,506 --> 00:57:50,336
Ya, halo.
1019
00:57:50,425 --> 00:57:52,135
Saya Cheon Jihun, pengacara mertua.
1020
00:57:53,678 --> 00:57:57,388
Aku bertanya-tanya siapa yang diambil Mari
menjadi secantik ini. Dia mirip denganmu.
1021
00:57:58,016 --> 00:57:59,886
(terkikik)
1022
00:58:00,643 --> 00:58:02,813
-Terima kasih.
-Dengan senang hati.
1023
00:58:03,229 --> 00:58:05,519
Halo. Saya Sa Mujang.
1024
00:58:07,400 --> 00:58:11,910
Anda mirip Mari,
jadi kamu terlihat sangat cantik juga.
1025
00:58:11,988 --> 00:58:13,068
(tertawa)
1026
00:58:13,156 --> 00:58:15,406
- (terkekeh)
-(berdehem)
1027
00:58:15,617 --> 00:58:17,367
Baiklah, kita harus berangkat.
1028
00:58:17,994 --> 00:58:20,464
Kalian berdua dapat terus berbicara.
Hati-hati di jalan.
1029
00:58:21,039 --> 00:58:22,329
Oke.
1030
00:58:23,166 --> 00:58:24,376
Nikmati percakapanmu, Mari.
1031
00:58:27,212 --> 00:58:29,552
Oke. Ada apa dengan dia?
1032
00:58:30,798 --> 00:58:33,128
Astaga, bocah nakal.
1033
00:58:33,218 --> 00:58:35,348
Anda bilang itu kantor jelek,
1034
00:58:35,428 --> 00:58:38,138
tapi sekarang aku mengerti alasannya
Anda adalah karyawan masa percobaan di sana.
1035
00:58:38,473 --> 00:58:39,393
Hmm.
1036
00:58:40,058 --> 00:58:42,638
Dia sangat tampan.
1037
00:58:43,561 --> 00:58:46,481
Apa yang kamu bicarakan?
Lagi pula, kenapa kamu ada di sini?
1038
00:58:46,564 --> 00:58:47,864
Apa maksudmu?
1039
00:58:47,941 --> 00:58:50,241
Apakah ada tempat di Korea yang tidak bisa saya datangi?
1040
00:58:50,318 --> 00:58:52,318
Bukan itu, tapi--
1041
00:58:52,403 --> 00:58:55,993
Ya ampun. Putriku
terlihat sangat cantik.
1042
00:58:57,116 --> 00:59:00,156
Ini berhasil.
Ada seorang pria yang harus kamu temui hari ini.
1043
00:59:00,245 --> 00:59:01,785
-Ayo pergi.
-Siapa itu?
1044
00:59:01,871 --> 00:59:03,081
-Ayo. Ayo pergi.
-Tapi…
1045
00:59:14,884 --> 00:59:16,344
Siapa yang tahu ada tempat seperti ini?
1046
00:59:17,595 --> 00:59:19,965
Jangan terlalu bersemangat. Mari kita melihat-lihat.
1047
00:59:20,974 --> 00:59:22,234
Saya akan memeriksa sisi ini.
1048
00:59:22,308 --> 00:59:24,888
("Air on G String" oleh drama J.S. Bach)
1049
00:59:28,982 --> 00:59:30,192
Permisi.
1050
00:59:30,483 --> 00:59:31,613
Terima kasih banyak.
1051
00:59:34,112 --> 00:59:35,322
Sialan.
1052
00:59:35,405 --> 00:59:37,485
(musik lucu)
1053
00:59:54,215 --> 00:59:56,335
-Kamu pikir kamu bisa mengenalinya?
-Aku harus mencobanya.
1054
00:59:56,426 --> 00:59:57,256
Mari kita berpisah.
1055
00:59:57,760 --> 00:59:59,350
Kamu pergi ke sini dan aku akan pergi ke sana.
1056
01:00:00,471 --> 01:00:01,851
Ya, Nona Cobra.
1057
01:00:15,194 --> 01:00:16,574
Halo.
1058
01:00:18,114 --> 01:00:20,494
-Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
-Oke.
1059
01:00:20,575 --> 01:00:23,575
Pernahkah Anda melihat pria ini hari ini?
1060
01:00:24,078 --> 01:00:25,038
Saya tidak yakin.
1061
01:00:25,121 --> 01:00:27,251
Bolehkah saya minta daftar pesertanya?
1062
01:00:27,332 --> 01:00:30,922
Saya hanya bisa mendapatkan info itu
dengan berbicara kepada bos saya.
1063
01:00:33,171 --> 01:00:35,511
(musik menegangkan)
1064
01:00:52,273 --> 01:00:54,823
Bukankah itu Mari?
Siapa pria di sebelahnya itu?
1065
01:00:55,234 --> 01:00:58,034
Dia pikir dia siapa
untuk bersama Mari-ku?
1066
01:00:58,488 --> 01:01:00,278
MINAH: Dia anak kedua
dari Grup Taesan.
1067
01:01:00,365 --> 01:01:02,025
Taesan? Taesan itu?
1068
01:01:02,492 --> 01:01:04,622
Apa yang dia lakukan?
dengan pria yang memiliki segalanya--
1069
01:01:05,078 --> 01:01:06,748
(mengoceh)
1070
01:01:06,913 --> 01:01:08,463
Ya ampun. Halo ibu.
1071
01:01:09,207 --> 01:01:12,087
Ibu? Kenapa aku ibumu?
1072
01:01:12,919 --> 01:01:15,919
Ah… Karena kamu adalah ibu Mari,
1073
01:01:16,005 --> 01:01:17,505
kamu juga Ibu bagiku.
1074
01:01:17,590 --> 01:01:18,760
Bagus. Apa pun.
1075
01:01:19,008 --> 01:01:21,968
Apakah kamu baru saja mengatakan "Mari-ku?"
1076
01:01:22,053 --> 01:01:23,143
Benarkah?
1077
01:01:25,348 --> 01:01:28,598
Ya. Aku memang memanggil Mari-ku, Mari-ku.
1078
01:01:28,685 --> 01:01:31,765
Bukannya aku bisa meneleponnya
Mari orang lain.
1079
01:01:31,854 --> 01:01:33,024
Ya ampun.
1080
01:01:34,941 --> 01:01:38,281
Jangan melihat mereka berdua
serasi bersama?
1081
01:01:40,446 --> 01:01:43,156
Tidak, mereka tidak melakukannya.
Gaunmu terlihat lebih bagus untukmu.
1082
01:01:43,241 --> 01:01:44,661
Ya ampun. Benar-benar?
1083
01:01:44,742 --> 01:01:46,202
-Ya.
-Ya ampun.
1084
01:01:46,285 --> 01:01:47,825
-(tertawa)
- (terkikik)
1085
01:01:51,624 --> 01:01:54,214
Mari, apa hobimu?
1086
01:01:55,128 --> 01:01:56,128
Maaf?
1087
01:01:56,838 --> 01:01:57,918
hobimu.
1088
01:01:58,756 --> 01:02:00,676
Oh, hobiku.
1089
01:02:02,218 --> 01:02:04,508
-Saya suka menggambar.
-Menggambar?
1090
01:02:07,014 --> 01:02:08,644
Apakah Anda ingin melihat karya saya?
1091
01:02:09,225 --> 01:02:10,175
Ya.
1092
01:02:14,188 --> 01:02:16,358
(seru)
1093
01:02:17,442 --> 01:02:19,572
-Kamu menggambarnya dengan baik.
-Benar?
1094
01:02:20,153 --> 01:02:21,493
-Kau tahu--
-Apa itu?
1095
01:02:22,071 --> 01:02:24,121
Apakah ada yang terlintas dalam pikiran Anda?
1096
01:02:24,991 --> 01:02:26,831
Tidak. Siapa orang ini?
1097
01:02:28,286 --> 01:02:30,406
Apa-apaan ini? Sudahlah.
1098
01:02:30,496 --> 01:02:32,076
Apakah saya menyinggung perasaan Anda?
1099
01:02:32,165 --> 01:02:34,325
-Tidak, tidak sama sekali.
-Oke.
1100
01:02:35,460 --> 01:02:39,300
Baiklah kalau begitu. Saya bersenang-senang hari ini.
1101
01:02:39,756 --> 01:02:41,126
Tunggu sebentar.
1102
01:02:41,632 --> 01:02:42,972
Apakah kamu pergi seperti ini?
1103
01:02:43,676 --> 01:02:44,506
Ya.
1104
01:02:44,844 --> 01:02:46,684
Saya seorang Taesan.
1105
01:02:47,889 --> 01:02:49,099
Jadi apa?
1106
01:02:52,393 --> 01:02:54,733
Kalau begitu, nikmati waktu Anda di sini, Tuan Taesan.
1107
01:03:12,497 --> 01:03:15,117
(musik menegangkan)
1108
01:03:43,861 --> 01:03:46,071
(musik tegang berlanjut)
1109
01:04:31,075 --> 01:04:33,075
JIHUN: Mengapa kamu ingin pergi
Firma Hukum Baek?
1110
01:04:33,160 --> 01:04:36,540
Saya benci harus membela Choi Kitae.
1111
01:04:37,915 --> 01:04:39,785
Bisakah kamu menemuiku sekarang?
1112
01:04:40,376 --> 01:04:42,746
Tidak, aku akan pergi menemuimu
di kantor kejaksaan.
1113
01:04:44,255 --> 01:04:46,795
(musik yang menegangkan)
1114
01:05:05,067 --> 01:05:07,147
(penonton bersorak)
1115
01:05:50,071 --> 01:05:52,281
(musik yang menegangkan)
1116
01:06:14,720 --> 01:06:16,060
WANITA: Cantik sekali.
1117
01:06:17,807 --> 01:06:19,017
PRIA: Ya ampun.
1118
01:06:21,352 --> 01:06:22,692
Juyeong.
1119
01:06:22,979 --> 01:06:24,149
Jihun…
1120
01:06:26,232 --> 01:06:27,362
Aku minta maaf.
1121
01:06:50,506 --> 01:06:52,796
(musik menegangkan berlanjut)
1122
01:07:06,605 --> 01:07:09,145
(musik tema penutup)
1123
01:07:44,560 --> 01:07:47,610
{\an8}MARI: Ada rumor tentang Cayman Fund
adalah perusahaan pencucian dana gelap.
1124
01:07:47,688 --> 01:07:49,318
{\an8}Saya CEO Cayman Fund, Cha Minchul.
1125
01:07:49,607 --> 01:07:50,687
{\an8}Saya menantikan karya Anda.
1126
01:07:50,775 --> 01:07:53,485
{\an8}JIHUN: Bagaimana jika orangnya
yang paling Anda hormati
1127
01:07:53,569 --> 01:07:55,819
{\an8}melakukan sesuatu yang paling kamu benci?
1128
01:07:55,905 --> 01:07:56,855
{\an8}Bagaimana perasaanmu?
1129
01:07:56,947 --> 01:07:58,027
{\an8}MARI: Sejujurnya, kalau itu aku…
1130
01:07:58,115 --> 01:08:00,235
{\an8}Mari, matahari sangat cerah.
1131
01:08:00,618 --> 01:08:02,448
{\an8}-JIHUN: Pakai ini saat keluar.
-Siapa kamu?
1132
01:08:02,536 --> 01:08:04,826
{\an8}JIHUN: Aku akan membuatmu merasakannya
rasa sakit yang sama persis.
1133
01:08:06,957 --> 01:08:09,207
{\an8}Apakah ini pisau yang kamu gunakan
untuk membunuh Juyeong?