1
00:02:51,131 --> 00:02:52,966
მთავარი.

2
00:02:52,966 --> 00:02:54,176
<i>მიუხედავად იმისა, რომ ის დაიწყება</i>

3
00:02:54,176 --> 00:02:56,094
<i>მზისთან ერთად
დილით,</i>

4
00:02:56,094 --> 00:02:57,679
<i>თქვენ ნახავთ ღრუბელს, რომელიც მოდის
შუადღისას.</i>

5
00:02:57,679 --> 00:02:59,723
<i>სულ ესაა, მშვენიერი დღე გქონდეთ.</i>

6
00:03:04,728 --> 00:03:06,605
BBC News, <i>და კარგი დღე.</i>

7
00:03:06,605 --> 00:03:09,816
<i>მხოლოდ 24 საათის შემდეგ ბევრი
შავ ორშაბათს ეძახიან,</i>

8
00:03:09,816 --> 00:03:13,445
<i>FTSE 100 ინდექსი
დაკარგა კიდევ 250 ქულა,</i>

9
00:03:13,445 --> 00:03:15,614
<i> ბიზნესის დატოვება
და ინვესტორები ტრიალებენ.</i>

10
00:03:15,614 --> 00:03:18,158
ხო, ასეც ხდება
როცა დერეგულაციას ახდენ.

11
00:03:18,158 --> 00:03:20,035
<i>გლობალური ბაზრები
გარკვეულწილად შეიკრიბნენ</i>

12
00:03:20,035 --> 00:03:22,746
<i>გუშინდელი წაგების შემდეგ
რომელმაც დაინახა უოლ სტრიტის დახურვა</i>

13
00:03:22,746 --> 00:03:26,208
<i>- სრული 508 ქულით ნაკლები.</i>
-იდიოტები.

14
00:03:26,208 --> 00:03:28,251
<i>მხარდამჭერები
და ტამილ მიგრანტების ოჯახები</i>

15
00:03:28,251 --> 00:03:31,129
<i>შეიკრიბნენ ლონდონის გარეთ
ლტოლვილთა დაკავების ცენტრი</i>

16
00:03:31,129 --> 00:03:33,256
<i>პროტესტს
მთავრობის გეგმა</i>

17
00:03:33,256 --> 00:03:34,841
<i>მათი დეპორტაცია.</i>

18
00:03:34,841 --> 00:03:36,551
<i>აქ მოვედით
რადგან ჩვენს ქვეყანაში</i>

19
00:03:36,551 --> 00:03:38,387
<i>ჩვენს სიცოცხლეს საფრთხე ემუქრება.</i>

20
00:03:38,387 --> 00:03:40,806
<i>მოვედით შესანარჩუნებლად
ჩვენი შვილები უსაფრთხოდ.</i>

21
00:03:40,806 --> 00:03:42,474
<i>შინაგან საქმეთა ოფისი
სპიკერმა აღწერა</i>

22
00:03:42,474 --> 00:03:45,227
<i>ბრიტანეთის ჰუმანიტარული რეკორდი
როგორც გამორჩეული.</i>

23
00:03:45,227 --> 00:03:46,937
<i>- ჩვენ გვექნება ანგარიში.</i>

24
00:03:54,611 --> 00:03:56,029
გამარჯობა, საყვარელო.

25
00:03:58,824 --> 00:04:00,534
ვნერვიულობდი, რომ ეს იქნებოდა...

26
00:04:00,534 --> 00:04:02,369
- ჰა?
- ...ზედ დამწვარი.

27
00:04:09,960 --> 00:04:11,211
კარგად ხარ?

28
00:04:11,211 --> 00:04:13,755
რა?
- ეს რა არის?

29
00:04:13,755 --> 00:04:17,634
აბა, რას ჰგავს?
ეს არის ღილაკი.

30
00:04:17,634 --> 00:04:19,886
- ღილაკი?
- დიახ.

31
00:04:19,886 --> 00:04:23,056
ვიღაც უბრალოდ, აჰ,
ჩადეთ თუნუქში.

32
00:04:23,056 --> 00:04:26,727
პატიოსნად. ხალხი.

33
00:04:26,727 --> 00:04:29,229
ისე, არასოდეს იცი
როდესაც ის შეიძლება გამოდგება.

34
00:04:31,815 --> 00:04:32,816
ჰმ.

35
00:04:50,917 --> 00:04:51,918
ოჰ.

36
00:04:54,671 --> 00:04:56,548
ოჰ, გამარჯობა.
რა გაქვს ახლა?

37
00:04:57,549 --> 00:04:59,301
ოჰ, ეს საბეჭდი მანქანაა.

38
00:04:59,301 --> 00:05:02,304
მე ვიცი რაც არის,
მაგრამ თქვენ უკვე გაქვთ ერთი.

39
00:05:02,304 --> 00:05:05,390
მე ვიცი. ეს არ არის ჩემთვის.
ეს არის, ჰმ...

40
00:05:05,390 --> 00:05:08,185
მათ ეს აღარ სჭირდებათ
დღის ცენტრში,

41
00:05:08,185 --> 00:05:09,269
ასე მეგონა ასე იქნებოდა
ყველა კარგი

42
00:05:09,269 --> 00:05:10,854
ახალი მოვლის სახლისთვის.

43
00:05:10,854 --> 00:05:14,024
და, უჰ, ჩვენ შეგვიძლია მასზე დაკიდება
ამასობაში.

44
00:05:14,024 --> 00:05:15,442
- არა.
- ჰა?

45
00:05:15,442 --> 00:05:16,943
არა.

46
00:05:16,943 --> 00:05:20,363
რატომ? აჰ, მეც მაქვს
მაგიდა გარეთ.

47
00:05:20,363 --> 00:05:22,783
- რა? სად?
- კარგი, არ მქონია
ჯერ შემოიტანეს მაგრამ...

48
00:05:22,783 --> 00:05:24,868
-ოჰ ნიკი. ძალიან ბევრია.
- რა?

49
00:05:24,868 --> 00:05:27,412
როგორ მოვერგებით ყველას
შობას?

50
00:05:27,412 --> 00:05:28,789
არ ვიცი.

51
00:05:28,789 --> 00:05:29,956
მათ უბრალოდ უნდა აძვრეს,
არ იქნებიან?

52
00:05:29,956 --> 00:05:31,458
შენი ქალიშვილია
შვიდი თვის ორსული.

53
00:05:31,458 --> 00:05:33,877
- ვიცი.
- მას არ შეუძლია "ჩამოძვრა".

54
00:05:33,877 --> 00:05:35,337
ყველა უფლება.

55
00:05:35,337 --> 00:05:37,214
კარგი, მე გადავიტან ყველაფერს
შემდეგ სწავლაზე.

56
00:05:37,214 --> 00:05:38,965
ოჰ, სწავლა.

57
00:05:38,965 --> 00:05:41,259
დავდებ, რომ ბევრი გაქვს
ოთახის კაბინეტში.

58
00:05:41,259 --> 00:05:43,261
- ღმერთო.
-წავიდეთ სწავლა შევამოწმოთ.

59
00:05:45,055 --> 00:05:46,640
-ოჰ ნიკი.
გარეთ.

60
00:05:47,682 --> 00:05:49,935
კიდევ გჭირდება ეს ყველაფერი?

61
00:05:49,935 --> 00:05:52,354
დიახ. რატომ?

62
00:05:52,354 --> 00:05:56,066
რა... რაშია
ყველა ეს უჯრა?

63
00:05:56,066 --> 00:05:58,151
- კარგი, რასაც ვფიქრობ.
საყვარელო.

64
00:06:00,862 --> 00:06:02,781
დომინო, ბისკვიტი

65
00:06:04,783 --> 00:06:07,244
და რამდენი რეზინის ზოლები
ერთ კაცს სჭირდება?

66
00:06:07,244 --> 00:06:09,830
არ ვიცი.
მე არასოდეს დავსვი კითხვა.

67
00:06:12,249 --> 00:06:15,669
და თქვენ უნდა იპოვოთ
ამისთვის შესაფერისი სახლი.

68
00:06:15,669 --> 00:06:18,004
სადღაც იქნება
იყოს დაფასებული.

69
00:06:20,799 --> 00:06:22,008
გთხოვ, ნიკი,

70
00:06:23,093 --> 00:06:24,928
უნდა გაუშვა.

71
00:06:24,928 --> 00:06:26,555
საკუთარი გულისთვის.

72
00:07:31,328 --> 00:07:33,622
ოჰ, ძალიან მოუთმენლად ველი
მას.

73
00:07:33,622 --> 00:07:35,498
<i>გინდა მე
დარჩე მასთან?</i>

74
00:07:35,498 --> 00:07:38,627
არა, არა. არა, ის კარგად იქნება.

75
00:07:38,627 --> 00:07:40,337
<i>კარგი, კარგი,
იქნებ უბრალოდ დავურეკავ მას.</i>

76
00:07:40,337 --> 00:07:45,091
დიახ. დიახ.
ის ზრდასრული კაცია.

77
00:07:48,220 --> 00:07:49,846
შენ არ უნდა მომაშორო.

78
00:07:49,846 --> 00:07:51,932
რა თქმა უნდა მივდივარ
რომ მოგაშოროთ.

79
00:07:51,932 --> 00:07:53,058
ყველა აქ არის.

80
00:07:53,808 --> 00:07:54,809
აჰ.

81
00:08:01,942 --> 00:08:03,109
ჰაჰ.

82
00:08:11,493 --> 00:08:13,578
ჰმ.

83
00:08:14,079 --> 00:08:15,956
ნიკი,

84
00:08:15,956 --> 00:08:17,415
ნუ მისცემთ თავს უფლებას...

85
00:08:17,415 --> 00:08:18,541
რა?

86
00:08:18,541 --> 00:08:20,627
როგორ მიიღებთ.

87
00:08:20,627 --> 00:08:23,380
- არა. რა თქმა უნდა, არ გავაკეთებ.

88
00:08:23,380 --> 00:08:24,923
მშვენივრად ატარებთ დროს.

89
00:09:02,043 --> 00:09:04,337
- სახლში.
აჰ, ნიკი.

90
00:09:04,337 --> 00:09:06,131
- მოგენატრე მარტინი.
- ჯანდაბა.

91
00:09:07,507 --> 00:09:08,842
ორი გული. მეფეები.

92
00:09:08,842 --> 00:09:11,261
უჰ, გამარჯობა. თქვა მარტინმა
თუ ის დარეკავდა?

93
00:09:11,261 --> 00:09:12,971
შვიდი საათი მკვეთრად.

94
00:09:12,971 --> 00:09:15,265
ოჰ.

95
00:09:15,265 --> 00:09:17,434
გმადლობთ, დედა.
ძალიან მოგესალმები, შვილო.

96
00:09:19,060 --> 00:09:21,438
მარტინი არ არის თავი
ის ითვლებოდა
რომ ერთად ვიაროთ თხილამურებით?

97
00:09:21,438 --> 00:09:24,899
დიახ. მაგრამ მარტინი არის
ახლა პრაღაში,

98
00:09:24,899 --> 00:09:26,484
ლტოლვილების დახმარება.

99
00:09:26,484 --> 00:09:27,986
პრაღა?

100
00:09:27,986 --> 00:09:29,571
კარგად, ზუსტად.

101
00:09:33,283 --> 00:09:34,868
- გამარჯობა?
<i>მარტინია.</i>

102
00:09:34,868 --> 00:09:36,202
<i>- გესმის ჩემი? ნიკი?</i>
-მე... გისმენ.

103
00:09:36,202 --> 00:09:37,746
<i>- საშინელი ხაზია.</i>
- მესმის შენი.

104
00:09:37,746 --> 00:09:39,122
<i>მისმინე, არ ვარ დარწმუნებული
უნდა მოხვიდე.</i>

105
00:09:39,122 --> 00:09:41,291
არა, ყველაფერი მოწესრიგებულია.
ჩემი ბილეთი მაქვს.

106
00:09:41,291 --> 00:09:43,168
<i>მე მაქვს
ამაღამ პრაღის დატოვება.</i>

107
00:09:43,168 --> 00:09:46,629
<i>დამიძახებენ კაცს
ტრევორ ჩადვიკი შეგხვდებათ.</i>

108
00:09:46,629 --> 00:09:49,549
<i>ძალიან ვწუხვარ.
უბრალოდ ასეთი არეულობაა აქ.</i>

109
00:09:49,549 --> 00:09:50,550
გილოცავთ შობას.

110
00:09:56,598 --> 00:09:58,099
მაშ, მიდიხარ?

111
00:09:58,099 --> 00:10:00,310
მე ვარ, დიახ.

112
00:10:03,730 --> 00:10:06,816
ყველა პრაღაში
ცდილობს გამოსვლას.

113
00:10:06,816 --> 00:10:09,110
ჩემი შვილი ცდილობს შემოსვლას.

114
00:10:09,110 --> 00:10:11,738
მარტინს ესაუბრე?

115
00:10:11,738 --> 00:10:15,658
მე გავაკეთე. უჰ, თურმე
ის იქ არ იქნება.

116
00:10:15,658 --> 00:10:17,827
ის რამდენიმე ლტოლვილს ატარებს
ქვეყნიდან

117
00:10:17,827 --> 00:10:19,829
და შემდეგ ის მიდის
სახლში ლონდონში დაბრუნება.

118
00:10:19,829 --> 00:10:22,082
- ნიკი.
- აი, რაღაც უნდა გავაკეთო.

119
00:10:22,082 --> 00:10:24,000
ეს... არის...

120
00:10:24,000 --> 00:10:26,419
და შენ, ყველა ადამიანიდან,
ეს უნდა გაიგოს.

121
00:10:26,419 --> 00:10:27,754
ეს არ მასწავლე?

122
00:10:27,754 --> 00:10:29,798
ისე, უბრალოდ აქ ჯდომა არ შემიძლია
კითხულობს ამის შესახებ.

123
00:10:29,798 --> 00:10:31,257
ამ ადამიანებს დახმარება სჭირდებათ.

124
00:10:31,257 --> 00:10:34,636
ეჭვი არასდროს მეპარებოდა
რომ მიზეზი უბრალოდ იყო,

125
00:10:34,636 --> 00:10:36,096
მხოლოდ უსაფრთხოა თუ არა პრაღა.

126
00:10:36,096 --> 00:10:37,263
მხოლოდ ერთი კვირაა.

127
00:10:37,263 --> 00:10:39,557
უჰ, დავბრუნდები
სანამ მენატრები.

128
00:10:39,557 --> 00:10:41,851
ნიკი, ეს არ არის ხუმრობა.

129
00:10:41,851 --> 00:10:43,144
ვიცი, ვიცი.

130
00:10:44,145 --> 00:10:45,397
ვწუხვარ, მაგრამ მე...

131
00:10:47,148 --> 00:10:48,358
უნდა წავიდე.

132
00:11:23,726 --> 00:11:24,727
აქ ვართ.

133
00:11:28,064 --> 00:11:29,649
მისტერ ჩადვიკი.
- ეს მისტერ ვინტონია.

134
00:11:29,649 --> 00:11:31,359
საღამო.
-ახლა ნუ მისცემ მას

135
00:11:31,359 --> 00:11:32,944
ჩემზე უკეთესი ოთახი.

136
00:11:32,944 --> 00:11:34,904
ჩვენი ყველა ოთახი საუკეთესოა
ოთახები, მისტერ ჩადვიკ.

137
00:11:34,904 --> 00:11:36,489
რუდი კარგად ზრუნავს ჩვენზე.

138
00:11:36,489 --> 00:11:40,285
მოგესალმებით. და მისის უორინერი
არის ბარში.

139
00:11:42,328 --> 00:11:44,914
ოჰ, ეს დორინია

140
00:11:44,914 --> 00:11:46,749
ჩვენს ერთ-ერთ ლტოლვილთან ერთად.

141
00:11:47,709 --> 00:11:49,711
აქეთ.

142
00:11:53,047 --> 00:11:54,382
მისი ქმარი
აიყვანეს

143
00:11:54,382 --> 00:11:55,967
დღეს დილით ქუჩაში.

144
00:11:57,510 --> 00:11:59,012
აიყვანეს?

145
00:11:59,012 --> 00:12:02,265
დორინი ფიქრობს, რომ ნაცისტები ჯაშუშები არიან
ჰიტლერის ბინძურ საქმეს აკეთებს.

146
00:12:02,265 --> 00:12:04,309
რა მოხდება?
მას ვგულისხმობ.

147
00:12:04,309 --> 00:12:07,353
აჰ, გმადლობთ, გმადლობთ.

148
00:12:07,353 --> 00:12:08,730
მას სადმე გადაყრიან.

149
00:12:08,730 --> 00:12:10,106
იქნებ ცოცხალი,

150
00:12:10,940 --> 00:12:12,942
მაგრამ ალბათ არა.

151
00:12:15,028 --> 00:12:16,696
შენ მარტინის ხარ
მეგობარი, საფონდო ბროკერი.

152
00:12:16,696 --> 00:12:20,700
- ნიკი. და შენ უნდა იყო...
- დაუჯერებლად გაბრაზდა.

153
00:12:20,700 --> 00:12:22,160
ასე რომ?
ჩვენ მოვახერხეთ მიღება

154
00:12:22,160 --> 00:12:23,578
მონიკა უსაფრთხო სახლში
ღამისთვის

155
00:12:23,578 --> 00:12:25,288
და მისი ქალიშვილი
თვითმფრინავში ხვალ.

156
00:12:26,539 --> 00:12:29,042
ისე,
ეს არის რაღაც.

157
00:12:29,042 --> 00:12:31,794
ასე რომ, მარტინი ამბობს, რომ თქვენ იცით
თქვენი გზა მაგიდასთან.

158
00:12:31,794 --> 00:12:33,213
ეს საკმაოდ დაფასებაა.

159
00:12:33,213 --> 00:12:35,590
აქ არის.
საბუთები ყველაფერია.

160
00:12:39,260 --> 00:12:40,929
და შეუძლია
მე უბრალოდ ვეკითხები, ჰმ,

161
00:12:40,929 --> 00:12:43,389
რატომ... რატომ იყო იმ ქალის
ქმარი წაიყვანეს?

162
00:12:43,389 --> 00:12:45,183
გერმანიაში გაზეთს აწარმოებდა.

163
00:12:45,183 --> 00:12:46,976
ნაცისტების წინააღმდეგ გამოვიდა.

164
00:12:46,976 --> 00:12:48,603
როცა ძალიან საშიში გახდა,

165
00:12:48,603 --> 00:12:50,021
ისინი გაიქცნენ საზღვარზე
ჩეხოსლოვაკიაში.

166
00:12:50,021 --> 00:12:51,356
- სუდეტი.
- სადაც ეგონათ

167
00:12:51,356 --> 00:12:52,732
ისინი უსაფრთხოდ იქნებოდნენ.

168
00:12:52,732 --> 00:12:54,442
და ასე გაიქცნენ
პრაღაში.

169
00:12:56,277 --> 00:12:57,487
კარგი, მე მაქვს
ბევრი გასაკეთებელი.

170
00:12:57,487 --> 00:12:58,571
მარაგების აღება
ხვალ ბანაკებში.

171
00:12:58,571 --> 00:12:59,948
შემეძლო შენი დახმარება გამოვიყენო.

172
00:13:05,161 --> 00:13:07,539
შეიძლება ვიკითხო რა
გამოგიყვანეთ აქ?

173
00:13:07,539 --> 00:13:11,668
10 წლის წინ ჩამოვედი
სასწავლო მოგზაურობისთვის.

174
00:13:11,668 --> 00:13:15,755
მე უბრალოდ მიყვარს ადგილი,
მიყვარს ხალხი.

175
00:13:15,755 --> 00:13:18,675
ახლა მათ უჭირთ.
ამიტომ დავბრუნდი.

176
00:13:28,601 --> 00:13:30,853
ისინი ყველა
სუდეტის ქვეყნიდან?

177
00:13:30,853 --> 00:13:32,564
ძირითადად.

178
00:13:32,564 --> 00:13:37,277
ზოგი ავსტრიიდან და გერმანიიდან
ვინც იქ გაიქცა პირველი.

179
00:13:37,277 --> 00:13:40,029
იარე ერთი საათის განმავლობაში აქედან ჩრდილოეთით,
გერმანიის საზღვრისკენ,

180
00:13:40,029 --> 00:13:41,447
თქვენ ნახავთ ქალაქებს
ისინი გაიქცნენ

181
00:13:41,447 --> 00:13:42,865
ეკიდა ნაცისტური დროშებით.

182
00:13:51,332 --> 00:13:53,126
ძვირფასო ღმერთო.

183
00:13:53,126 --> 00:13:55,378
მე ვიცი. და არიან
კიდევ ათასობით ასეთი.

184
00:14:07,348 --> 00:14:09,767
<i>აჰოჯ,</i> ჰანა.
ეს არის ნიკოლას ვინტონი.

185
00:14:09,767 --> 00:14:11,019
ის აქ არის დასახმარებლად.

186
00:14:11,936 --> 00:14:13,563
ოჰ.

187
00:14:13,563 --> 00:14:15,857
ჰანა ჰეჯდუკოვა. მეკავშირე
ჩეხი ლტოლვილების ოფიცერი.

188
00:14:15,857 --> 00:14:17,609
- გამარჯობა.
- პირველად ხარ

189
00:14:17,609 --> 00:14:20,903
- ჩეხოსლოვაკიაში?
- დიახ, დიახ, ეს... დიახ, ასეა.

190
00:14:20,903 --> 00:14:23,531
სირცხვილია, რომ ადრე არ მოხვედი.
როცა მეტი იყო.

191
00:14:23,531 --> 00:14:24,741
ჰანა.

192
00:14:26,618 --> 00:14:28,995
ჰმ, შეგიძლიათ სხვების მიღება?

193
00:14:28,995 --> 00:14:31,789
ოჰ, ჩვენ მივდივართ.

194
00:14:31,789 --> 00:14:33,708
ასე რომ, თქვენ მოახერხეთ
ექიმების მიყვანა მათთან?

195
00:14:33,708 --> 00:14:36,878
ოჰ, ბევრი
ექიმები უკვე აქ არიან.

196
00:14:36,878 --> 00:14:38,921
ბევრი ასეთი ბავშვი გაიზარდა
ფიქრობს ყველაზე ცუდზე

197
00:14:38,921 --> 00:14:41,299
ეს ოდესმე მოხდებოდა
მათთვის ფორტეპიანოს პრაქტიკა იყო.

198
00:14:44,636 --> 00:14:45,637
ნიკი.

199
00:16:14,684 --> 00:16:15,893
- გამარჯობა.

200
00:16:20,273 --> 00:16:21,649
მე ასე ვარ... ბოდიში,

201
00:16:21,649 --> 00:16:22,900
არაფერი არ მაქვს.

202
00:16:24,402 --> 00:16:25,570
ოჰ, მოიცადე,

203
00:16:26,487 --> 00:16:28,239
ახლა მოითმინე.

204
00:16:30,241 --> 00:16:31,701
- შოკოლადი.

205
00:16:33,911 --> 00:16:36,080
აი ჩვენ მივდივართ.

206
00:16:36,080 --> 00:16:37,665
ოჰ, დიახ,

207
00:16:37,665 --> 00:16:39,917
რა თქმა უნდა, გინდა
ასევე.

208
00:16:39,917 --> 00:16:42,211
-აი მივდივართ.

209
00:16:42,211 --> 00:16:43,713
ოჰ.

210
00:16:43,713 --> 00:16:45,506
ვნახოთ
რამდენად შორს მივდივართ.

211
00:16:45,506 --> 00:16:47,592
ოჰ, კრიკი.

212
00:16:47,592 --> 00:16:48,926
სულ ცოტაა.

213
00:16:48,926 --> 00:16:50,720
- და ცოტა შენთვის.

214
00:16:50,720 --> 00:16:51,804
ცოტა შენთვის.

215
00:16:53,514 --> 00:16:55,057
ესე იგი.
ეს ბოლოა.

216
00:16:55,057 --> 00:16:56,934
-აი შენ წადი.

217
00:17:00,563 --> 00:17:05,193
ვწუხვარ. მე, ჰმ...
კიდევ მოვიტან კიდევ ერთ დღეს.

218
00:17:08,029 --> 00:17:09,363
<i>ფოტო, ფოტო.</i>

219
00:17:13,075 --> 00:17:14,660
დიახ, დიახ. კარგი აზრია.

220
00:17:15,620 --> 00:17:17,622
რა გქვია?

221
00:17:17,622 --> 00:17:19,081
- მე ნიკი ვარ.

222
00:17:19,081 --> 00:17:20,166
შეგიძლიათ თქვათ "ნიკი"?

223
00:17:22,335 --> 00:17:24,587
-აი მივდივართ.

224
00:17:33,304 --> 00:17:35,598
როგორ იქნება ეს ბავშვები
გადარჩება ზამთარი?

225
00:17:35,598 --> 00:17:37,934
ისე, ალბათ არ გააკეთებენ.

226
00:17:37,934 --> 00:17:39,811
და არიან
კიდევ ათეული ასეთი ადგილი.

227
00:17:41,896 --> 00:17:43,981
რა თქმა უნდა, ისინი უნდა იყვნენ
პრიორიტეტი,

228
00:17:43,981 --> 00:17:45,900
ბავშვები, ოჯახები.

229
00:17:45,900 --> 00:17:48,236
ჩემი უფლებამოსილება არის
პოლიტიკის გადასარჩენად

230
00:17:48,236 --> 00:17:50,071
დაპატიმრების გარდაუვალი რისკის ქვეშ.

231
00:17:50,071 --> 00:17:51,864
და ფული თითქმის არ მაქვს
ან ცოცხალი ძალა ამისთვის.

232
00:17:51,864 --> 00:17:52,865
რაც შეეხება
ბრიტანეთის მთავრობა მატარებლებს?

233
00:17:52,865 --> 00:17:54,534
Kindertransport?

234
00:17:54,534 --> 00:17:56,536
ეს მხოლოდ ბავშვებისთვისაა წასული
გერმანია და ავსტრია.

235
00:17:56,536 --> 00:17:58,120
არა ჩეხოსლოვაკიიდან.

236
00:17:58,120 --> 00:18:00,164
სამწუხაროდ, მისი უდიდებულესობა
მთავრობა უარს ამბობს

237
00:18:00,164 --> 00:18:01,999
რომ დაუჯერო ამ ხალხს
საფრთხე ემუქრება.

238
00:18:17,807 --> 00:18:19,433
რამდენი
ბავშვებზე ვსაუბრობთ?

239
00:18:19,433 --> 00:18:20,852
ოჰ, ჩვენ არ ვიცით.
ეს არის პრობლემის ნაწილი.

240
00:18:20,852 --> 00:18:24,397
ათასობით. იქ დევნილები არიან
მთელ ქალაქში.

241
00:18:24,397 --> 00:18:25,940
განსაკუთრებით ებრაელები.

242
00:18:25,940 --> 00:18:27,066
მაგრამ ვინმე, მართლაც,
ვინც არ ჯდება

243
00:18:27,066 --> 00:18:28,401
ჰიტლერის სამაგისტრო რბოლაში.

244
00:18:28,401 --> 00:18:29,777
მათ ეკრძალებათ მოგზაურობა

245
00:18:29,777 --> 00:18:31,445
და დიდი ბრიტანეთის
შესვლის ვიზებზე უარის თქმა

246
00:18:31,445 --> 00:18:34,240
ოჯახებს, რომლებიც ცდილობენ გასვლას.
ქაოსია.

247
00:18:34,240 --> 00:18:36,075
მოგესალმებით
ბრიტანეთის კომიტეტი

248
00:18:36,075 --> 00:18:38,202
ლტოლვილებისთვის
ჩეხოსლოვაკიიდან.

249
00:18:38,202 --> 00:18:40,496
ჰანა, მიიღე მას ეს ფაილები,
შენ?

250
00:18:40,496 --> 00:18:42,248
ეს საკმაოდ შეტანილი სისტემაა.

251
00:18:42,248 --> 00:18:45,251
დიახ. ისე,
თუ გერმანელები
გაგზავნეთ მათი ჯაშუშები,

252
00:18:45,251 --> 00:18:47,336
მაინც ვერ შეძლებენ
რაიმეს მოსაძებნად.

253
00:18:47,336 --> 00:18:49,171
- ყოველ შემთხვევაში,

254
00:18:49,171 --> 00:18:50,673
შენ ხარ ის ვინც უნდა
კარგი იყოს საბუთებით.

255
00:18:50,673 --> 00:18:51,757
ეს შენ ხარ.

256
00:18:57,054 --> 00:18:59,473
აჰ, დიახ, ეს ანგარიში

257
00:18:59,473 --> 00:19:01,601
დეტალები
პოლიტიკური აქტივისტები

258
00:19:01,601 --> 00:19:02,977
პრაღაში და მის გარშემო.

259
00:19:05,771 --> 00:19:08,024
ეს რა არის?

260
00:19:08,024 --> 00:19:11,444
ფიურერის მოგზაურობის გეგმები
შავ-თეთრში.

261
00:19:11,444 --> 00:19:13,404
მას აქვს თავისი ხედები
ევროპის ნახევარზე.

262
00:19:13,404 --> 00:19:14,906
საკითხავია მხოლოდ როდის.

263
00:19:16,240 --> 00:19:17,658
კიდევ ვის უნახავს?

264
00:19:17,658 --> 00:19:18,868
პრაღის ნახევარი, წარმომიდგენია.

265
00:19:21,078 --> 00:19:23,164
დაშინებას ნიშნავდა.

266
00:19:23,164 --> 00:19:25,374
ჰიტლერს არასდროს დაუფარავს რაიმე საიდუმლო
მის ამბიციებზე.

267
00:19:25,374 --> 00:19:26,959
მოკავშირეებმა დაბანაკდნენ
მის დამშვიდებაზე

268
00:19:26,959 --> 00:19:28,711
ცხიმის ნაჭერით
ამ ქვეყნის.

269
00:19:28,711 --> 00:19:30,254
ახლა მანკიერი სიგიჟე უბრალოდ
დანარჩენს ავიღებ.

270
00:19:31,672 --> 00:19:34,342
ბავშვები.
ჩვენ უნდა გადავიტანოთ ისინი.

271
00:19:34,342 --> 00:19:36,344
ამბობს კაცი
რომელიც გუშინ ჩამოვიდა.

272
00:19:36,344 --> 00:19:38,763
კარგი, მე არ ვთავაზობ
ადვილი იქნება.

273
00:19:38,763 --> 00:19:43,100
ბავშვების მასობრივი ტრანსპორტი
ფულის გარეშე თუ... ან ვიზა?

274
00:19:43,100 --> 00:19:44,852
კარგი, ჩვენ ვიპოვით გზას.

275
00:19:44,852 --> 00:19:48,147
რამდენი ხანია აქ ხარ?
ერთი კვირა?

276
00:19:48,147 --> 00:19:49,440
და მერე დაბრუნდი
თქვენს ბანკში.

277
00:19:49,440 --> 00:19:50,775
შეგვიძლია ეს განზე გადავდოთ?
ამჟამად?

278
00:19:50,775 --> 00:19:53,069
აბა, შეგვიძლია გთხოვთ
იყოს რეალისტური?

279
00:19:53,069 --> 00:19:54,737
ვერ ვაძლევთ
ამ ხალხის ცრუ იმედი.

280
00:19:54,737 --> 00:19:59,075
აი, ჩვენ... უნდა დავიჯეროთ
რომ ეს შესაძლებელი იყოს.

281
00:19:59,075 --> 00:20:00,952
შეხედე...

282
00:20:00,952 --> 00:20:03,704
ნება მომეცით ვცადო. დაე... დაე...
ნება მომეცით

283
00:20:03,704 --> 00:20:05,790
გაარკვიეთ მასშტაბი
პრობლემის შესახებ.

284
00:20:05,790 --> 00:20:09,919
იცი რამდენი შვილი,
სახელები და ასაკი,

285
00:20:09,919 --> 00:20:11,128
სადაც ისინი ცხოვრობენ.

286
00:20:12,755 --> 00:20:14,006
უნდა იყოს
არსებული ინფორმაცია.

287
00:20:17,635 --> 00:20:20,805
ისე, მოწყვლადი ჯგუფები,
მათ აქვთ სიები.

288
00:20:20,805 --> 00:20:24,308
მაგრამ, შეშინებულები არიან
მათი გაზიარება.

289
00:20:24,308 --> 00:20:27,269
კარგი, მაშინ ჩვენ გვჭირდება
მათი ნდობის მოსაპოვებლად.

290
00:20:28,270 --> 00:20:30,272
ჩვენ გვჭირდება ეს სიები.

291
00:20:30,272 --> 00:20:31,607
ასე რომ, ჩვენ უნდა დავარწმუნოთ ისინი.

292
00:20:33,526 --> 00:20:35,152
გთხოვ, ნება მომეცით ვცადო.

293
00:20:39,532 --> 00:20:42,576
შუადღე მშვიდობისა.
მე მქვია ვინტონი.

294
00:20:42,576 --> 00:20:44,745
ნიკოლას ვინტონი.

295
00:20:44,745 --> 00:20:47,081
დიახ, მე ვრეკავ
ბრიტანეთის კომიტეტი

296
00:20:47,081 --> 00:20:49,083
ლტოლვილებისთვის
ჩეხოსლოვაკიიდან.

297
00:20:49,083 --> 00:20:52,044
კარგი, მე ვეძებ მიღებას
დაუცველი ბავშვების სია.

298
00:20:54,380 --> 00:20:57,216
არა, მესმის, მაგრამ გავიგებთ
ყველაფერი თავის ადგილზე გქონდეს.

299
00:20:57,216 --> 00:20:58,843
- გამარჯობა? გამარჯობა?

300
00:21:06,225 --> 00:21:09,186
დიახ.
შეიძლება მაინც მოვიდე და შევხვდე?

301
00:21:11,063 --> 00:21:12,857
გმადლობთ, რომ დამინახე.

302
00:21:12,857 --> 00:21:14,358
როგორ შემეძლო წინააღმდეგობის გაწევა?

303
00:21:14,358 --> 00:21:16,402
თქვენ მთავაზობთ მიღებას
ბავშვები პრაღიდან.

304
00:21:16,402 --> 00:21:17,486
ბევრი მათგანი.

305
00:21:17,486 --> 00:21:19,155
ეს სწორია.

306
00:21:19,155 --> 00:21:21,449
ჰიტლერი აღფრთოვანებული იქნება
იცოდე რომ შენ ეხმარები მას

307
00:21:21,449 --> 00:21:22,908
აღმოფხვრა ებრაელები
რეგიონიდან.

308
00:21:26,370 --> 00:21:30,291
პატივისცემით, ეჰ,
გადავიყვან ბავშვებო

309
00:21:30,291 --> 00:21:33,044
ყველა სარწმუნოებისა და არავის.

310
00:21:33,044 --> 00:21:34,587
მათი განცალკევება
მათი ოჯახებიდან,

311
00:21:34,587 --> 00:21:37,298
იქნებ მათი რელიგიიდან?

312
00:21:37,298 --> 00:21:40,051
მათი დაბინავება
უსაფრთხო სახლებში,

313
00:21:40,051 --> 00:21:42,678
ოჯახებთან ერთად მინდობით სახლებში.

314
00:21:42,678 --> 00:21:43,888
ებრაული აღმზრდელობითი სახლები?

315
00:21:47,141 --> 00:21:49,393
არ ვიცი.

316
00:21:49,393 --> 00:21:51,479
არა მგონია
ეს ჯერ-ჯერობით საკითხავია.

317
00:21:51,479 --> 00:21:54,190
მაგრამ საკითხავია
მე ვეკითხები.

318
00:21:54,190 --> 00:21:56,859
თქვენ არ ხართ ერთადერთი ადამიანი
ამ მაგიდასთან

319
00:21:56,859 --> 00:21:58,611
შეშფოთებულია კეთილდღეობაზე
ებრაელი ბავშვების.

320
00:21:58,611 --> 00:22:01,280
მშობლები ლონდონში
ემზადებიან

321
00:22:01,280 --> 00:22:03,240
შვილების გაგზავნას
ქალაქგარეთ

322
00:22:03,240 --> 00:22:05,117
ღონისძიების უსაფრთხოებისთვის
ომისა.

323
00:22:05,117 --> 00:22:08,579
რასაც მე ვთავაზობ
არ არის განსხვავებული.

324
00:22:08,579 --> 00:22:11,248
შენი შვილები გააკეთებენ
იყოს დაცული

325
00:22:11,248 --> 00:22:14,043
და დაუბრუნდნენ ოჯახებს
როგორც კი უსაფრთხოა.

326
00:22:16,837 --> 00:22:19,256
ებრაელი ხართ, მისტერ ვინტონ?

327
00:22:22,468 --> 00:22:24,678
რატომ გკითხავთ ამას?

328
00:22:24,678 --> 00:22:27,473
იმიტომ რომ მაინტერესებს რატომ ადამიანი
აიღებდა

329
00:22:27,473 --> 00:22:30,267
ხალხისთვის ეს რთული ამოცანა

330
00:22:30,267 --> 00:22:32,686
ვისაც აქვს
არანაირი რეალური ერთგულება,

331
00:22:32,686 --> 00:22:35,314
იმ ადგილას, სადაც
ის არ ეკუთვნის.

332
00:22:38,567 --> 00:22:40,236
შენ საფონდო ბროკერი ხარ
ლონდონიდან

333
00:22:41,570 --> 00:22:43,531
კომფორტული ცხოვრებით,
ვვარაუდობ.

334
00:22:44,657 --> 00:22:46,784
თქვენ გააკეთეთ გარკვეული გამოკვლევა.

335
00:22:46,784 --> 00:22:50,913
სერიოზული საქმეა.
მაშ, რატომ აკეთებ ამას?

336
00:22:50,913 --> 00:22:53,791
რასაც ვგულისხმობ არის,
ვინ ხართ, მისტერ ვინტონ?

337
00:22:54,917 --> 00:22:56,043
ისე...

338
00:22:56,043 --> 00:22:58,379
მამაჩემის ოჯახი

339
00:22:58,379 --> 00:23:02,633
ჩამოვიდა გერმანიიდან
ლონდონში 1870-იან წლებში.

340
00:23:02,633 --> 00:23:04,927
სულ რამდენიმე თვის წინ,
ჩვენ ვიყავით Wertheims.

341
00:23:06,345 --> 00:23:07,721
ბოლო ომი გავიარეთ

342
00:23:07,721 --> 00:23:10,724
გერმანული გვარით
და დედაჩემი...

343
00:23:10,724 --> 00:23:14,436
დედაჩემი ვერ იტანდა
ისევ ვაკეთებ, ასე რომ...

344
00:23:14,436 --> 00:23:17,857
და ჩემი ბებია და ბაბუა
ორივე მხრიდან ებრაელები იყვნენ.

345
00:23:20,151 --> 00:23:23,070
მაგრამ მე მოვინათლე
ინგლისის ეკლესიაში.

346
00:23:23,070 --> 00:23:24,446
ასე რომ,

347
00:23:26,115 --> 00:23:27,616
არ ვიცი
რას დამიძახებდი.

348
00:23:27,616 --> 00:23:28,951
ებრაელს დაგიძახებდი.

349
00:23:32,246 --> 00:23:34,665
მე თავს ევროპელად ვთვლი,

350
00:23:35,958 --> 00:23:37,084
აგნოსტიკოსი,

351
00:23:38,460 --> 00:23:39,461
და სოციალისტი.

352
00:23:41,297 --> 00:23:43,549
აქ ბავშვები არიან,

353
00:23:45,426 --> 00:23:49,597
ცხოვრება მინდვრებში, ღია ცის ქვეშ,
ტალახში... ტალახში...

354
00:23:51,682 --> 00:23:53,392
ზამთარში ყველაზე ცუდი
ჯერ კიდევ მოვა

355
00:23:53,392 --> 00:23:56,061
და მუქარის ქვეშ
ნაცისტების შემოსევა.

356
00:23:57,229 --> 00:23:58,564
ეს ნანახი მაქვს

357
00:23:59,690 --> 00:24:01,025
და მე ვერ ვხედავ მას.

358
00:24:03,068 --> 00:24:07,448
და რადგან შეიძლება შევძლო
რომ რამე გააკეთო,

359
00:24:09,617 --> 00:24:10,618
მე უნდა.

360
00:24:12,077 --> 00:24:13,454
მაინც სცადე.

361
00:24:18,334 --> 00:24:20,294
დავალება, რომელსაც თქვენ სთავაზობთ

362
00:24:21,378 --> 00:24:23,672
ფული და ვიზა სჭირდება.

363
00:24:23,672 --> 00:24:25,674
მე არ მაქვს ისინი. ჯერ კიდევ.

364
00:24:30,596 --> 00:24:32,014
მაგრამ მე მათ მივიღებ.

365
00:24:43,567 --> 00:24:46,320
ამ ბავშვებს რომ გავუგზავნი
შენთვის,

366
00:24:46,320 --> 00:24:49,657
მე მათ სიცოცხლეს ვდებ
შენს ხელში.

367
00:24:49,657 --> 00:24:51,825
ძალიან დიდი პასუხისმგებლობა.

368
00:24:51,825 --> 00:24:54,912
ასე რომ, ბოლოს და ბოლოს, მისტერ ვინტონ,

369
00:24:56,705 --> 00:24:58,791
ნდობის საკითხია.

370
00:25:03,128 --> 00:25:05,047
ებრაულად არის გამონათქვამი.

371
00:25:14,556 --> 00:25:16,433
არ დაიწყო
რასაც ვერ დაასრულებ.

372
00:25:29,947 --> 00:25:32,324
ჰემპსტედი, 7946.

373
00:25:32,324 --> 00:25:33,242
დედა?

374
00:25:33,242 --> 00:25:35,494
ნიკი! ძალიან კარგია შენი მოსმენა.

375
00:25:35,494 --> 00:25:36,620
ახლა, მისმინე, დიდხანს ვერ ვიტან.

376
00:25:36,620 --> 00:25:38,747
<i>არა, რა თქმა უნდა, არა. არა, აჰ...</i>

377
00:25:38,747 --> 00:25:39,957
მაგრამ კარგად ხარ?

378
00:25:39,957 --> 00:25:41,333
<i>უსაფრთხო ხართ?</i>

379
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
მშვენივრად ვარ კარგად.

380
00:25:42,751 --> 00:25:44,878
<i>შენ არ გესმის
ძალიან დამაჯერებელი.</i>

381
00:25:44,878 --> 00:25:46,422
უბრალოდ მითხარი
სახლში მოდიხარ, ჰო?

382
00:25:46,422 --> 00:25:48,257
დიახ, დიახ, ახლა მისმინე.

383
00:25:48,257 --> 00:25:49,800
<i>მე შენ მჭირდები
რაღაცის გაკეთება ჩემთვის.</i>

384
00:25:50,342 --> 00:25:51,844
მითხარი.

385
00:25:51,844 --> 00:25:53,387
<i>და მეშინია, რომ ასე არ არის
ადვილი იქნება.</i>

386
00:25:55,764 --> 00:25:57,766
გამარჯობა, რუდი, მინდა
დეპეშის გასაგზავნად.

387
00:25:57,766 --> 00:25:59,393
დიახ, რა თქმა უნდა, ბატონო,
მხოლოდ წამით.

388
00:26:02,730 --> 00:26:04,940
მისტერ ჰარტს, H-A-R-T...

389
00:26:04,940 --> 00:26:06,233
"H-A-R-T."

390
00:26:06,233 --> 00:26:09,069
Crews Brothers-ში, საფონდო ბროკერებში.

391
00:26:09,069 --> 00:26:10,112
გეგმის უმნიშვნელო ცვლილება.

392
00:26:10,112 --> 00:26:13,449
"მცირე ცვლილება."
- გაჩერდი.

393
00:26:13,449 --> 00:26:16,410
მუშაობა პრაღაში ლტოლვილებთან.

394
00:26:17,745 --> 00:26:19,079
<i>ოფისში დაბრუნება გადაიდო.</i>

395
00:26:30,507 --> 00:26:33,052
ის ფიქრობდა
შენ ოფიციალური იყავი. გერმანული.

396
00:26:33,052 --> 00:26:35,512
ოჰ, არა, არა, არა.
ვწუხვარ. ჰმ...

397
00:26:35,512 --> 00:26:38,349
არა, მე... მე... ვცდილობ
ოჯახების დასახმარებლად.

398
00:26:47,524 --> 00:26:50,319
- ქალბატონო.
- ოჰ.

399
00:26:50,319 --> 00:26:53,322
დილა მშვიდობისა. ჩემი სახელი
არის ბაბეტ ვინტონი.

400
00:26:53,322 --> 00:26:56,742
ლაპარაკი მინდა
ვინმეს ემიგრაციაში.

401
00:26:56,742 --> 00:26:58,202
და სად აქვთ
ჩამოხვედი?

402
00:26:58,202 --> 00:27:01,038
ჰემპსტედიდან, 24 ავტობუსით.

403
00:27:01,038 --> 00:27:03,832
მე ვარ ბრიტანეთის მოქალაქე
ეძებს თქვენს რჩევას.

404
00:27:03,832 --> 00:27:06,126
- დანიშვნა გაქვს...
- პაემანი? არა.

405
00:27:06,126 --> 00:27:07,711
მაგრამ სიამოვნებით ველოდები.

406
00:27:23,018 --> 00:27:24,228
ბატონო იოვაკი?

407
00:27:24,770 --> 00:27:25,854
აქ.

408
00:27:25,854 --> 00:27:27,064
მოდი ამ გზით, გთხოვ.

409
00:27:32,778 --> 00:27:33,946
<i>ვინმე სხვა?</i>

410
00:27:33,946 --> 00:27:37,241
დიახ, სინამდვილეში, ჰმ,
იყო ახალგაზრდა გოგონა

411
00:27:37,241 --> 00:27:39,868
რომ პირველად დავინახე, როცა დორინი
აქ მომიყვანე, ჰმ...

412
00:27:39,868 --> 00:27:41,328
ის დაახლოებით 11 თუ 12 წლის იყო.

413
00:27:41,328 --> 00:27:43,414
ძალიან ახალგაზრდა ჰყავდა
ჩვილი და.

414
00:27:43,414 --> 00:27:45,249
განიხილება განაცხადები
პროტოკოლის მიხედვით...

415
00:27:45,249 --> 00:27:47,751
ოჰ, პროტოკოლი. ანუ
უაზრო ფრაზა.

416
00:27:47,751 --> 00:27:50,754
თქვენ ამას უსასრულოდ იმეორებთ
ნამდვილად არ ეხმარება.

417
00:27:50,754 --> 00:27:54,425
ესენი არიან
უპატრონო ბავშვები.

418
00:27:54,425 --> 00:27:55,884
ბავშვები არიან,
ისინი სასოწარკვეთილნი არიან,

419
00:27:55,884 --> 00:27:57,136
და შიმშილობენ.

420
00:27:57,136 --> 00:27:58,762
როგორც ბევრი ღარიბი
ბრიტანელი ბავშვები.

421
00:27:58,762 --> 00:28:01,390
ბრიტანელი ბავშვები არ არიან
საფრთხის წინაშე

422
00:28:01,390 --> 00:28:03,100
ნაცისტების გარდაუვალი შემოსევის შესახებ.

423
00:28:03,100 --> 00:28:06,061
ქალბატონო ვინტონ, არიან
სხვა ხალხი ელოდება.

424
00:28:10,107 --> 00:28:11,650
თუ წინააღმდეგი არ ხარ...

425
00:28:11,650 --> 00:28:14,778
ახალგაზრდავ, რაღაც მაქვს
რომ გითხრათ. დაჯექი.

426
00:28:22,578 --> 00:28:27,583
30 წლის წინ ჩამოვედი აქ,
გერმანიიდან, ცოლად.

427
00:28:27,583 --> 00:28:29,793
ოჯახი აქ გავზარდე.

428
00:28:29,793 --> 00:28:32,421
ჩემი ქმარი აქ არის დაკრძალული.

429
00:28:32,421 --> 00:28:37,134
და რაც ყველაზე მეტად აღფრთოვანებული ვარ
ამ ქვეყნის შესახებ

430
00:28:37,134 --> 00:28:41,180
არის მისი ვალდებულება
წესიერებას, სიკეთეს,

431
00:28:41,180 --> 00:28:43,682
და სხვების პატივისცემა.

432
00:28:43,682 --> 00:28:46,935
ჩემი შვილიც შესაბამისად გავზარდე
ამ ღირებულებებით

433
00:28:46,935 --> 00:28:51,190
და ის ახლა პრაღაშია,
როგორც ვსაუბრობთ,

434
00:28:51,190 --> 00:28:55,027
ამ ღირებულებების დაყენება
პრაქტიკაში.

435
00:28:55,027 --> 00:28:58,447
მე უბრალოდ გეკითხები
იგივე გააკეთოს.

436
00:28:58,447 --> 00:29:00,073
ეს ზედმეტია?

437
00:29:07,956 --> 00:29:10,834
დასვით თქვენი შეკითხვები,
ქალბატონი ვინტონი.

438
00:29:10,834 --> 00:29:14,129
გმადლობთ. ახლა მე შენ მჭირდები
კონცენტრირება

439
00:29:14,129 --> 00:29:15,881
და მე შენ მჭირდები
ძალიან ნათელი რომ იყოს.

440
00:29:20,594 --> 00:29:21,720
ის არის 12.

441
00:29:40,781 --> 00:29:44,243
არ იციან
ვისი ბავშვია. არავინ აკეთებს.

442
00:29:44,243 --> 00:29:45,953
ის ეხმარება მასზე ზრუნვაში.

443
00:29:48,956 --> 00:29:51,166
მაგრამ რაც შეეხება მშობლებს?

444
00:29:52,751 --> 00:29:55,796
ჰმ, აღებული თუ მკვდარი.

445
00:30:07,724 --> 00:30:09,685
უფლება.

446
00:30:10,686 --> 00:30:11,687
მოდით წავიდეთ.

447
00:30:33,834 --> 00:30:35,586
<i>ეს არის მეიდენჰედი, 3310.</i>

448
00:30:35,586 --> 00:30:38,297
<i>ნიკოლას და გრეტ უინტონები.
გთხოვთ დატოვოთ შეტყობინება.</i>

449
00:30:40,382 --> 00:30:42,092
<i>გამარჯობა, მამა.</i>

450
00:30:42,092 --> 00:30:45,137
<i>უბრალოდ მე ვამოწმებ
რომ დაინახო, რომ კარგად ხარ.</i>

451
00:30:45,137 --> 00:30:47,055
<i>ჩვენ ყველანი კარგად ვართ. ახლახან იყო
კლინიკაში,</i>

452
00:30:47,055 --> 00:30:49,224
<i>ყველაფერი კარგადაა
ბავშვთან ერთად.</i>

453
00:30:49,224 --> 00:30:50,767
<i>დედა ამბობს, რომ შენ ფიქრობ</i>

454
00:30:50,767 --> 00:30:52,894
<i>რა უნდა გააკეთოს
პორტფელთან ერთად.</i>

455
00:30:52,894 --> 00:30:54,396
<i>მმ...</i>

456
00:30:54,396 --> 00:30:56,732
<i>ვიცი რომ არ იქნება
იყავი ადვილი შენთვის.</i>

457
00:30:56,732 --> 00:30:59,860
<i>აქ ვარ თუ გინდა
ისაუბრეთ მასზე.</i>

458
00:30:59,860 --> 00:31:01,653
<i>იმედია ბევრს ცურავ.</i>

459
00:32:49,636 --> 00:32:53,348
მიუნხენში,
ნაცისტებმა წაიყვანეს ჩემი ძმები.

460
00:32:53,348 --> 00:32:56,518
ჩემი ძმისშვილები ცდილობდნენ მათ შეჩერებას,

461
00:32:56,518 --> 00:33:00,689
12, 10 წლის, მხოლოდ ბიჭები.

462
00:33:00,689 --> 00:33:04,359
სცემეს და დააგდეს
კიბეებზე დაბლა

463
00:33:04,359 --> 00:33:06,653
და წაიყვანეს ბანაკებში.

464
00:33:13,994 --> 00:33:16,705
ევა და ვერა.

465
00:33:16,705 --> 00:33:19,082
ესენი ჩემი დის ბიჭები არიან,

466
00:33:19,082 --> 00:33:22,169
ჰონზა და ტომი.

467
00:33:22,169 --> 00:33:25,297
ჩვენი გვარია დიამანტოვა.

468
00:33:29,176 --> 00:33:30,469
ოჰ, გმადლობთ.

469
00:33:32,387 --> 00:33:33,388
ეს ვერა.

470
00:33:34,264 --> 00:33:36,141
ევა.

471
00:33:36,141 --> 00:33:37,225
ჰონზა, ტომი.

472
00:33:39,519 --> 00:33:42,189
ოჰ, რა მოხდა აქ?

473
00:33:42,189 --> 00:33:45,942
ის დაეცა. თხილამურებით სრიალი.
უყვარს მთები.

474
00:33:45,942 --> 00:33:48,236
ოჰ. მოგწონს...
მოგწონთ თხილამურებით სრიალი?

475
00:33:48,236 --> 00:33:49,738
მე მიყვარს თხილამურები.

476
00:33:55,827 --> 00:33:58,205
თხილამურებით სრიალი
და ცურვა.

477
00:33:58,205 --> 00:34:00,957
და ცურვა? მეც.

478
00:34:03,126 --> 00:34:04,920
- დილა რუდი.
- დილა.

479
00:34:04,920 --> 00:34:06,421
დარეკვა არ გინდა
ამ ნომერამდე ჩემთვის?

480
00:34:06,421 --> 00:34:08,423
- რა თქმა უნდა. მომეცი ერთი წუთი.
- მადლობა.

481
00:34:08,423 --> 00:34:11,134
და მისტერ ვინტონ,
თქვენ გაქვთ დეპეშა.

482
00:34:11,134 --> 00:34:12,636
ოჰ. გმადლობთ.

483
00:34:27,192 --> 00:34:28,985
მისტერ ვინტონ, თქვენი ზარი.

484
00:34:28,985 --> 00:34:31,613
სალონი ნომერი ორი.

485
00:34:31,613 --> 00:34:33,573
<i>ნიკი,
არ დაიჯერებ</i>

486
00:34:33,573 --> 00:34:36,201
<i>- რას ითხოვენ.</i>
- კარგი, მე მზად ვარ.

487
00:34:36,201 --> 00:34:39,454
<i>ცალკე სავიზო განაცხადი
თითოეული ბავშვისთვის.</i>

488
00:34:39,454 --> 00:34:42,415
ინდივიდუალური სპონსორი
ვინც უნდა დაჰპირდეს გადახდას

489
00:34:42,415 --> 00:34:45,126
<i>ბავშვის ყველა საჭიროებისთვის.</i>

490
00:34:45,126 --> 00:34:50,215
და გადასახადი 50 ფუნტი
მათი საბოლოო დაბრუნებისთვის.

491
00:34:50,215 --> 00:34:51,842
- ორმოცდაათი ფუნტი?
<i>- დიახ, ვიცი.</i>

492
00:34:51,842 --> 00:34:52,926
მოიცადე, კიდევ არის.

493
00:34:54,177 --> 00:34:55,971
სამედიცინო ცნობა,

494
00:34:55,971 --> 00:34:59,182
და მიმღები მშობელი
ბავშვზე ზრუნვა

495
00:34:59,182 --> 00:35:00,809
17 წლამდე

496
00:35:00,809 --> 00:35:03,520
ან სანამ შეძლებენ
სახლში დასაბრუნებლად.

497
00:35:03,520 --> 00:35:04,896
ქრისტე, ნიკი!

498
00:35:04,896 --> 00:35:05,981
ჰო.

499
00:35:07,482 --> 00:35:08,984
ნიკი?

500
00:35:10,068 --> 00:35:11,945
მისტერ სლონეკი. გამარჯობა.

501
00:35:11,945 --> 00:35:14,531
გამარჯობა, გამარჯობა. უჰ...

502
00:35:14,531 --> 00:35:16,366
გადავიფიქრე.

503
00:35:16,366 --> 00:35:18,410
აი, ფოტოები,

504
00:35:18,410 --> 00:35:21,913
მჯერა ახლა
თქვენ დაეხმარებით მათ?

505
00:35:26,001 --> 00:35:28,169
იან პეტრე.

506
00:35:29,588 --> 00:35:31,923
- და... კარელი. კარელი.
კარელი.

507
00:35:32,883 --> 00:35:35,969
როდის წავლენ... გთხოვთ?

508
00:35:38,179 --> 00:35:39,472
რა გამომრჩა?

509
00:35:39,472 --> 00:35:41,182
ნიკი უბრალოდ ამბობდა
უნდა ვივარაუდოთ

510
00:35:41,182 --> 00:35:42,934
რომ ეს ხდება.

511
00:35:42,934 --> 00:35:44,227
ჰო.

512
00:35:44,227 --> 00:35:46,104
ბავშვებს გადავყავართ.

513
00:35:46,104 --> 00:35:47,898
დიდ ჯგუფებში. მატარებლით.

514
00:35:47,898 --> 00:35:49,065
ეს არის ორდღიანი მოგზაურობა,

515
00:35:49,065 --> 00:35:50,483
რაც ნიშნავდა
ჰოლანდიის გადაკვეთა

516
00:35:50,483 --> 00:35:52,027
და ჰოლანდიელები დახურეს
მათი საზღვრები

517
00:35:52,027 --> 00:35:53,153
ებრაელ ლტოლვილებს.

518
00:35:53,153 --> 00:35:55,447
და ექნებოდათ
გერმანიის გადაკვეთა.

519
00:35:55,447 --> 00:35:57,073
დიახ, მაგრამ ისინი მხოლოდ
გადის

520
00:35:57,073 --> 00:35:58,450
და ბრიტანეთის ვიზებზე.

521
00:35:58,450 --> 00:36:00,410
ბრიტანელებთან ერთად
აღმზრდელი მშობლები ელოდებათ.

522
00:36:00,410 --> 00:36:01,912
ანუ, თუ შეგიძლიათ იპოვოთ
ბრიტანელი აღმზრდელი მშობლები.

523
00:36:01,912 --> 00:36:05,624
ათასი ბავშვია
იმ სიაში.

524
00:36:05,624 --> 00:36:08,627
მისასალმებელი შეიძლება არც ისე თბილი იყოს
როგორც თქვენ ყველა წარმოგიდგენიათ.

525
00:36:08,627 --> 00:36:11,296
მაშინ გვაქვს
ნივთების გასათბობად.

526
00:36:11,296 --> 00:36:13,381
უნდა მივიღოთ
მუშაობს პრესა.

527
00:36:13,381 --> 00:36:16,301
აიძულეთ ისინი იმოძრაოთ
და ჩვენს მხარეს.

528
00:36:16,301 --> 00:36:18,678
უბრალო ხალხი
ამას არ დაუდგება

529
00:36:18,678 --> 00:36:22,307
თუ იცოდნენ რა
რეალურად ხდებოდა.

530
00:36:22,307 --> 00:36:24,768
დიდი რწმენა გაქვს
ჩვეულებრივ ადამიანებში.

531
00:36:26,436 --> 00:36:30,357
ვაკეთებ იმიტომ
მე ჩვეულებრივი ადამიანი ვარ.

532
00:36:30,357 --> 00:36:31,441
მეც ასე ვარ.

533
00:36:32,609 --> 00:36:34,486
და მე.

534
00:36:34,486 --> 00:36:36,529
აჰა, წადი.

535
00:36:36,529 --> 00:36:38,198
ეს არის ის, რაც ჩვენ გვჭირდება,
ეს არ არის?

536
00:36:39,199 --> 00:36:41,660
ჩვეულებრივი არმია.

537
00:36:41,660 --> 00:36:45,789
ნიკი, უნდა დაბრუნდე
ლონდონში, შეაგროვეთ სახსრები.

538
00:36:46,414 --> 00:36:47,582
ასწიეთ სუნი.

539
00:36:47,582 --> 00:36:49,709
მე შემიძლია ამის გაკეთება. პრობლემა არ არის.

540
00:36:49,709 --> 00:36:51,169
რაც შეეხება შენს საქმეს
ბანკში?

541
00:36:51,169 --> 00:36:53,296
ისე, საფონდო ბაზარი იხურება
სამის ნახევარზე.

542
00:36:53,296 --> 00:36:55,715
და მე ვიზრუნებ
ამ დასასრულის.

543
00:36:55,715 --> 00:36:57,550
-ჰანას დახმარებით?
- რა თქმა უნდა.

544
00:36:57,550 --> 00:36:59,302
ღმერთო.

545
00:36:59,302 --> 00:37:01,262
ჩვენ რეალურად ვაკეთებთ ამას,
ჩვენ არ ვართ?

546
00:37:03,348 --> 00:37:05,767
აი ბავშვებისთვის
BCRC-ის განყოფილება.

547
00:37:05,767 --> 00:37:07,769
არ არის ერთი.
- ახლა არის.

548
00:37:08,937 --> 00:37:10,188
ყველა მომხრე.

549
00:37:16,361 --> 00:37:18,780
ნიკი, თუ შეიძლება.

550
00:37:18,780 --> 00:37:21,032
რას აკეთებ?
მაპატიე.

551
00:37:21,032 --> 00:37:23,076
ღმერთო ჩემო.

552
00:37:23,076 --> 00:37:25,245
- ეს შენი წინდები?

553
00:37:25,245 --> 00:37:26,329
შეხედე,
რაღაც დაგჭირდება

554
00:37:26,329 --> 00:37:27,539
მთელი ამ საბუთებისთვის.

555
00:37:29,040 --> 00:37:30,291
გმადლობთ.

556
00:37:47,767 --> 00:37:50,145
<i>-ს</i> The Times'
<i>ასო განყოფილება.</i>

557
00:37:50,145 --> 00:37:53,565
<i>ძვირფასო ბატონო, მე ახლახან დავბრუნდი
პრაღიდან,</i>

558
00:37:53,565 --> 00:37:55,692
სადაც ბედს ვაფასებდი

559
00:37:55,692 --> 00:37:58,319
ლტოლვილები ქალაქში.

560
00:37:58,319 --> 00:38:01,406
<i>ბევრს შორის
უბედური სულები,</i>

561
00:38:01,406 --> 00:38:03,992
<i>დაახლოებით 2000 ბავშვი ვიპოვე</i>

562
00:38:04,909 --> 00:38:06,661
ნესტიანში ცხოვრება,

563
00:38:08,163 --> 00:38:09,706
გადატვირთული ბანაკები.

564
00:38:09,706 --> 00:38:12,625
გადატვირთული, არასანიტარული ბანაკები.

565
00:38:12,625 --> 00:38:14,544
- დიახ, მართალია.

566
00:38:14,544 --> 00:38:16,254
ერთ-ერთ ბანაკში,

567
00:38:16,254 --> 00:38:18,715
რამდენიმე უკვე
დაემორჩილა დაავადებას.

568
00:38:20,133 --> 00:38:23,928
<i>მე დავინახე დედა აკვნად
მისი გარდაცვლილი შვილი.</i>

569
00:38:23,928 --> 00:38:26,347
<i>ათასები იბრძვიან
გადარჩენა</i>

570
00:38:26,347 --> 00:38:29,267
<i> აღმოჩნდებიან პირისპირ
ნაცისტების შემოსევის საფრთხე</i>

571
00:38:29,267 --> 00:38:32,020
<i>და საშინელებები
რომ მოიტანს.</i>

572
00:38:32,020 --> 00:38:35,106
<i>ჩვენ ვმუშაობთ ევაკუაციაზე
ეს ბავშვები მატარებლით</i>

573
00:38:35,106 --> 00:38:39,319
<i>ბრიტანეთში უსაფრთხოებისთვის
სასწრაფოდ.</i>

574
00:38:39,319 --> 00:38:44,449
<i>დამეხმარება ხალხი?
შემოწირულობები თუ მინდობით სახლები?</i>

575
00:38:44,449 --> 00:38:47,827
<i>გთხოვთ დაუკავშირდით
ბატონი ნიკოლას უინტონი,</i>

576
00:38:47,827 --> 00:38:50,914
<i>ბრიტანული საბჭოსთვის
ლტოლვილები ჩეხოსლოვაკიაში,</i>

577
00:38:50,914 --> 00:38:52,832
<i>ბავშვთა განყოფილება.</i>

578
00:38:52,832 --> 00:38:55,919
<i>20 Willow Road, NW Three...</i>

579
00:38:55,919 --> 00:38:59,005
მოხეტიალე ბრუნდება!

580
00:38:59,005 --> 00:39:01,216
კრიკი, ნიკი,
ჰარტი აპოპლექტური იყო.

581
00:39:01,216 --> 00:39:02,592
ოჰ, კარგად.

582
00:39:02,592 --> 00:39:03,927
მიდის თქვენი ბონუსი.

583
00:39:18,358 --> 00:39:19,359
დედა.

584
00:39:20,235 --> 00:39:22,070
ბოდიში. გმადლობთ.

585
00:39:28,076 --> 00:39:29,786
მე ვნახე შენი წერილი
პრესაში.

586
00:39:29,786 --> 00:39:31,996
კარგი, მაშინ გესმის
სასწრაფოობა.

587
00:39:33,414 --> 00:39:34,666
პროცესი...

588
00:39:34,666 --> 00:39:36,960
ჩვენი პირველი ჯგუფი
შედგება 20 ბავშვისგან

589
00:39:36,960 --> 00:39:38,670
რომლებიც ყველაზე მეტად საჭიროებენ.

590
00:39:38,670 --> 00:39:41,339
მატარებლით ჩამოვლენ
ლივერპულის ქუჩის სადგურში

591
00:39:41,339 --> 00:39:43,174
ორ კვირაში.

592
00:39:45,677 --> 00:39:49,639
დიახ, ორი კვირა, ორ კვირაში.

593
00:39:49,639 --> 00:39:52,642
რის გამოც ჩვენ ვართ
ითხოვს თქვენს დახმარებას...

594
00:39:52,642 --> 00:39:54,018
პროცესის დასაჩქარებლად.

595
00:39:54,018 --> 00:39:56,229
განაცხადები განიხილება
თან თავის მხრივ.

596
00:39:56,229 --> 00:39:57,564
პროცესს დრო სჭირდება.

597
00:39:57,564 --> 00:39:59,149
დრო არ გვაქვს.

598
00:39:59,149 --> 00:40:01,651
გერმანულ ჯარს შეეძლო
საზღვრის გადაკვეთა ნებისმიერ დღეს.

599
00:40:04,946 --> 00:40:07,240
მისტერ ლიდბეტერი...

600
00:40:07,240 --> 00:40:10,660
ეს შენი შვილები არიან, დიახ?

601
00:40:10,660 --> 00:40:12,036
- ისინი არიან.
- ოჯახები არიან

602
00:40:12,036 --> 00:40:15,707
ზუსტად ასე,
ისევე როგორც შენი,

603
00:40:15,707 --> 00:40:18,877
პირობებში ცხოვრება
ვერ წარმოიდგენ.

604
00:40:18,877 --> 00:40:20,879
ომის საფრთხე
კიდია მათზე.

605
00:40:20,879 --> 00:40:23,298
რაც მათ გააკეთეს თქვენთვის

606
00:40:23,298 --> 00:40:26,759
არის დგომა
ნაცისტური ექსპანსიონიზმის წინააღმდეგ.

607
00:40:26,759 --> 00:40:28,970
ყველაფერს, რასაც ისინი ითხოვენ, სანაცვლოდ,

608
00:40:28,970 --> 00:40:32,056
დროებითი თავშესაფარია
მათი შვილებისთვის.

609
00:40:32,056 --> 00:40:35,852
ნებისმიერი საშინელებისგან
ჯერ კიდევ წინ არის.

610
00:40:35,852 --> 00:40:38,688
ეს სულ ცოტა არ არის
ამ ქვეყანამ უნდა შესთავაზოს?

611
00:40:43,026 --> 00:40:44,694
მოგაწოდეთ თქვენი საბუთები
წესრიგშია.

612
00:40:44,694 --> 00:40:46,029
არის იდეალურ წესრიგში.

613
00:40:47,614 --> 00:40:49,199
მაშინ ყველაფერს გავაკეთებ.

614
00:40:49,199 --> 00:40:53,036
ორი კვირა სად მივდივართ
ფულის პოვნა?

615
00:40:53,953 --> 00:40:54,954
ჩვენ ვიპოვით.

616
00:40:54,954 --> 00:40:57,540
ორ კვირაში?

617
00:40:57,540 --> 00:41:00,835
- და მიმღები ოჯახები?
- ვიცი. ჩვენ ამას გავაკეთებთ.

618
00:41:00,835 --> 00:41:03,296
ოლგა სანტერი...
სანტერი, დიახ.

619
00:41:03,296 --> 00:41:06,758
... და პეტრ სლონეკი.
სლონეკი, პეტრი, დიახ.

620
00:41:11,596 --> 00:41:13,765
უფლება. ეს დასაწყისია.

621
00:41:26,027 --> 00:41:28,696
<i>იან სლონეკი, ნომერი 174.</i>

622
00:41:29,697 --> 00:41:32,200
პეტრ სლონეკი, 144 წლის.

623
00:41:35,411 --> 00:41:36,621
<i>როზა ლენარტი,</i>

624
00:41:37,413 --> 00:41:40,458
ნომერი 529.

625
00:41:40,458 --> 00:41:42,710
კარგი.
ტომი კაცჩინსკი,

626
00:41:42,710 --> 00:41:45,713
ნომერი ცხრა.
მაიკლ ლაპერტი, 46 წლის.

627
00:41:45,713 --> 00:41:48,341
- ლანდესმანი, 19 წლის.
შემდეგი.

628
00:41:48,341 --> 00:41:50,009
<i>იაკობ...</i>

629
00:41:50,009 --> 00:41:52,929
<i>...ნომერი ოცდაოთხი.</i>

630
00:41:55,848 --> 00:41:58,184
<i>მე მყავს ოჯახი
Shropshire</i>დან

631
00:41:58,184 --> 00:42:01,729
<i>რომელიც მიიღებს გოგოს,
8-დან 11 წლამდე,</i>

632
00:42:01,729 --> 00:42:03,898
<i>და მისტერ და ქალბატონი ჰორელი</i>

633
00:42:03,898 --> 00:42:06,609
რომ წაიყვანს ბიჭს,
მხოლოდ ერთი,

634
00:42:06,609 --> 00:42:10,029
მაგრამ იდეალურია რვამდე
და ყავისფერი თმა.

635
00:42:10,029 --> 00:42:11,864
აი შენ წადი.

636
00:42:15,618 --> 00:42:17,412
მარტინი.

637
00:42:17,412 --> 00:42:19,205
ამიტომ ვწუხვარ, რომ არ ვიყავი
თქვენთან ერთად პრაღაში.

638
00:42:19,205 --> 00:42:20,581
სულაც არა.

639
00:42:20,581 --> 00:42:23,501
ყოველ შემთხვევაში, ახლა აქ ვარ.
რა ვქნა?

640
00:42:23,501 --> 00:42:26,337
ჩვენ გვაქვს, აჰ,
20 ბავშვი მზად არის სამოგზაუროდ

641
00:42:26,337 --> 00:42:27,922
და მხოლოდ რვა მინდობით აღსაზრდელი.

642
00:42:27,922 --> 00:42:30,008
უამრავი ხალხია
ვინც სიამოვნებით აიყვანს შვილს,

643
00:42:30,008 --> 00:42:31,718
მაგრამ ვერ ზრდიან
გარანტია 50 ფუნტი.

644
00:42:31,718 --> 00:42:36,264
ასე რომ, ეს არის ის, რაც ჩვენ გვჭირდება
ყველაზე ახლა. ფულია.

645
00:42:36,264 --> 00:42:37,515
ნება მომეცით დავრეკო.

646
00:42:38,224 --> 00:42:39,225
ტელეფონი?

647
00:42:39,225 --> 00:42:41,227
მოდი ჩემთან. ყავა?

648
00:42:41,227 --> 00:42:43,688
ნიკი, ხუთი ფუნტი!

649
00:42:43,688 --> 00:42:47,942
ხუთი ფუნტი, 20 ფუნტი
გოგოს გიდები და მერე...

650
00:42:47,942 --> 00:42:50,445
ეს არის 100 ერთ დღეში!

651
00:42:50,445 --> 00:42:53,906
<i>და შემდეგ</i> Picture Post <i>აქვს
აიღო 90 ფუნტი.</i>

652
00:43:15,219 --> 00:43:17,430
მზადაა?
ჩვენ გვყავს აღმზრდელი ოჯახები

653
00:43:17,430 --> 00:43:20,767
მარლია კელერისთვის,

654
00:43:20,767 --> 00:43:24,520
<i>- უჰ, კრისტინა ნოვოტკა...</i>
მმ-ჰმ.

655
00:43:24,520 --> 00:43:27,440
- ...ბლაუფრანკის ტყუპები.
- <i>დიახ.</i>

656
00:43:27,440 --> 00:43:30,026
<i>და იან
და პეტრ სლონეკი.</i>

657
00:43:30,026 --> 00:43:32,153
და მათი ძმა?

658
00:43:32,153 --> 00:43:33,988
არა, არავინ
აიღე სამივე.

659
00:43:34,655 --> 00:43:35,656
სიკეთე.

660
00:43:35,656 --> 00:43:38,034
უთხარი მათ
ახლა დიდი ხანი არ იქნება.

661
00:43:38,034 --> 00:43:40,453
-მალე გადავიტანთ.
<i>- ნიკი,</i>

662
00:43:40,453 --> 00:43:42,163
აქ უფრო რთულდება.

663
00:43:42,163 --> 00:43:44,999
კიდევ ორი ადამიანი Doreen's-დან
სია გაქრა.

664
00:43:47,085 --> 00:43:48,503
<i>არ ვიცი
რამდენი ხანი გვაქვს.</i>

665
00:44:54,902 --> 00:44:57,071
მოდი, მაშინ.
კარგი ბიჭები.

666
00:44:57,071 --> 00:44:59,866
აი, კარგი ბიჭებო.

667
00:45:01,200 --> 00:45:02,201
ყველა უფლება.

668
00:45:43,618 --> 00:45:45,286
მადლობა ღმერთს, რომ აქ ხარ.
ვღელავდი.

669
00:45:45,286 --> 00:45:46,370
ძალიან ვწუხვარ.

670
00:45:48,122 --> 00:45:49,665
კარგი,
კარგი, კარგი.

671
00:45:51,792 --> 00:45:54,629
პეტრ სლონეკი.
- სლონეკი. პეტრი და იან.

672
00:45:54,629 --> 00:45:56,088
174.

673
00:45:56,088 --> 00:45:57,673
გმადლობთ.

674
00:45:57,673 --> 00:45:59,133
144.
144.

675
00:45:59,133 --> 00:46:01,135
ასე რომ, ეს მხოლოდ ერთია
ჩვენ გვაკლია, ახლა.

676
00:46:01,135 --> 00:46:03,221
- შეამოწმეთ ისინი ყველა.

677
00:46:03,221 --> 00:46:04,305
ეს ჩვენი მატარებელია.

678
00:46:10,228 --> 00:46:11,395
გამარჯობა.

679
00:46:13,105 --> 00:46:14,482
141.
141.

680
00:46:20,488 --> 00:46:21,739
მოდი, მაშინ წავიდეთ.

681
00:46:21,739 --> 00:46:24,367
მოდი, მოდი, წავიდეთ.

682
00:46:24,367 --> 00:46:26,869
კარგი. კარგი.

683
00:46:28,079 --> 00:46:29,830
კარგი გოგო.

684
00:47:09,495 --> 00:47:11,747
<i>მატარებელი პლატფორმაზე რვა</i>

685
00:47:11,747 --> 00:47:15,167
<i>არის 9:25 სერვისი
იპსვიჩს.</i>

686
00:47:15,167 --> 00:47:19,255
<i>ვრეკავ შენფილდში,
ჩელმსფორდი, ვიტამი,</i>

687
00:47:19,255 --> 00:47:23,259
<i>კოლჩესტერი, მენინგტრი
და იპსვიჩი.</i>

688
00:47:27,179 --> 00:47:29,974
<i>მატარებელი ახლა მოდის
პლატფორმაზე პირველი</i>

689
00:47:29,974 --> 00:47:32,518
<i>- არის დაგვიანებული 8:47...</i>

690
00:47:32,518 --> 00:47:34,645
<i>...საერთაშორისო მატარებელი
ჰარვიჩ</i>დან

691
00:47:34,645 --> 00:47:36,897
<i>ლონდონის ლივერპულის ქუჩამდე.</i>

692
00:48:13,059 --> 00:48:14,560
დარჩი...
დარჩით ყველამ ერთად.

693
00:48:14,560 --> 00:48:16,187
ძალიან კარგი.

694
00:48:16,187 --> 00:48:18,481
ტრევორ! [იცინის] ტრევორი.

695
00:48:22,401 --> 00:48:24,654
-შენ მოახერხე. დაგლოცოთ.
დიახ.

696
00:48:24,654 --> 00:48:26,656
აი, ნება მომეცით დაგეხმაროთ.

697
00:48:26,656 --> 00:48:28,366
ამ გზით, ამ გზით.

698
00:48:28,366 --> 00:48:29,742
კარგად ხარ?

699
00:48:33,496 --> 00:48:37,166
ასე რომ, ბატონო
და ქალბატონი უილო... უილუბი?

700
00:48:37,166 --> 00:48:38,292
აქ.

701
00:48:40,544 --> 00:48:44,215
ნინა, ოლგა. ოლგა სანტერი.

702
00:48:44,215 --> 00:48:48,260
და მისტერ და ქალბატონი გუდფელოუ.

703
00:48:48,260 --> 00:48:49,595
დიახ.
აქ.

704
00:48:50,888 --> 00:48:53,766
ნინა.
- გამარჯობა.

705
00:48:53,766 --> 00:48:54,850
შუადღე მშვიდობისა.

706
00:48:54,850 --> 00:48:57,812
იან და პეტრ სლონეკები.

707
00:48:57,812 --> 00:48:59,480
-მიხარია შენი გაცნობა.
- პეტრე?

708
00:48:59,480 --> 00:49:01,273
- ჩვენ მოგხედავთ.
- გამარჯობა.

709
00:49:01,273 --> 00:49:02,358
ფრენკ.
მოდი, ბიჭებო,

710
00:49:02,358 --> 00:49:03,275
-წამო სახლში წაგიყვანო.
- მადლობა.

711
00:49:03,275 --> 00:49:05,611
მისტერ და მისტერ ჰარლანდი?

712
00:49:07,405 --> 00:49:08,989
ჰარლანდი?

713
00:51:10,194 --> 00:51:11,695
გამარჯობა, ნიკი.

714
00:51:11,695 --> 00:51:12,822
ოჰ, გამარჯობა, ჯეფ.

715
00:51:12,822 --> 00:51:14,156
გინდა გახვიდე?

716
00:51:14,156 --> 00:51:15,616
დიახ, გმადლობთ.

717
00:51:15,616 --> 00:51:16,909
კარგად?

718
00:51:16,909 --> 00:51:19,328
დიახ, რა თქმა უნდა, ვარ.

719
00:51:19,328 --> 00:51:20,996
თქვენ არ უნდა შეხედოთ
ისე ნერვიულობს.

720
00:51:21,747 --> 00:51:22,873
ვერაფერს ვუშველი.

721
00:51:22,873 --> 00:51:24,166
როცა ვხედავ, რომ მოდიხარ,

722
00:51:24,166 --> 00:51:25,668
ვიცი, რომ იქნება
ძვირად დამიჯდა.

723
00:51:25,668 --> 00:51:27,253
ოჰ, ყველაფერი კარგი მიზეზით.

724
00:51:31,257 --> 00:51:33,467
მაშ, რომელია ამჯერად?

725
00:51:33,467 --> 00:51:36,220
სამარიელები? MENCAP?
აბიფილდი?

726
00:51:37,721 --> 00:51:41,684
ოჰ, რაღაც ახალი.
უფრო სწორად, ძველი.

727
00:51:41,684 --> 00:51:42,935
დაჯექი, ნიკი.

728
00:51:42,935 --> 00:51:45,229
დიახ. გმადლობთ.

729
00:51:51,944 --> 00:51:57,741
საქმე ეხება დოკუმენტებს
მეორე მსოფლიო ომიდან

730
00:51:57,741 --> 00:52:00,619
- საკმაოდ აქტუალურია დღევანდელი დღისთვის.
- ომი?

731
00:52:00,619 --> 00:52:03,330
- დიახ.
- ოჰ, საინტერესოა.

732
00:52:03,330 --> 00:52:07,668
ეს არის 50 წლის იუბილე
მოახლოებული აფეთქების შესახებ.

733
00:52:07,668 --> 00:52:09,128
დიახ, ვფიქრობ, ეს უნდა იყოს.

734
00:52:09,128 --> 00:52:11,380
დიახ, ჩვენ ვგეგმავთ
სპეციალური გამოცემების სერია.

735
00:52:11,380 --> 00:52:12,673
- ოჰ.
- სად მსახურობდი?

736
00:52:12,673 --> 00:52:14,300
არმია, საზღვაო?

737
00:52:14,300 --> 00:52:16,635
ოჰ, არც ეს არის
აქ არც იქ, არის?

738
00:52:16,635 --> 00:52:18,178
ჰო, დავდებ, რომ მიიღე
ზოგიერთი ამბავი.

739
00:52:19,388 --> 00:52:21,223
ეს ნამდვილად არ არის ჩემზე.

740
00:52:21,223 --> 00:52:23,767
რეალურად ძალიან მნიშვნელოვანია.
ეს არის აჰ,

741
00:52:24,852 --> 00:52:26,520
ლტოლვილების შესახებ.

742
00:52:28,147 --> 00:52:29,231
ლტოლვილები?

743
00:52:30,190 --> 00:52:31,191
ჰო.

744
00:52:32,693 --> 00:52:34,820
მე ნამდვილად არ ვხედავ

745
00:52:34,820 --> 00:52:37,364
მეიდენჰედის კუთხე
ლტოლვილებში.

746
00:52:45,831 --> 00:52:48,250
<i>ჩვენ გვინდა ვიყოთ ცნობილი</i>

747
00:52:48,250 --> 00:52:50,711
<i>ჩვენ გვინდა ვიყოთ ტელევიზორში</i>

748
00:52:50,711 --> 00:52:53,255
<i>ცნობილი, ცნობილი
ცნობილი, ცნობილი</i>

749
00:53:32,002 --> 00:53:34,254
<i>გამარჯობა?</i>
- გამარჯობა.

750
00:53:34,254 --> 00:53:35,756
გამოიცანით ვინ არის ეს?

751
00:53:35,756 --> 00:53:37,758
- ოჰ, შუადღე მშვიდობისა.
შუადღე მშვიდობისა.

752
00:53:37,758 --> 00:53:39,385
მე ვხვდები მისტერ მარტინ ბლეიკს.

753
00:53:40,219 --> 00:53:41,345
გმადლობთ.

754
00:53:41,345 --> 00:53:43,389
- ოჰ, რა თქმა უნდა.
- მადლობა.

755
00:53:43,389 --> 00:53:44,556
თუ გინდა გამომყვე?

756
00:53:44,556 --> 00:53:45,808
დიახ. გმადლობთ.

757
00:54:01,782 --> 00:54:04,535
გამარჯობა, მარტინ. გმადლობთ.
როგორ ხარ?

758
00:54:04,535 --> 00:54:05,911
- ნიკი.
- კარგია შენი ნახვა.

759
00:54:05,911 --> 00:54:08,038
ასე რომ, თქვენ ფეხქვეშ ხართ

760
00:54:08,038 --> 00:54:09,415
ორიოდე დღით?

761
00:54:09,415 --> 00:54:10,791
დიახ. როგორც ჩანს,
არა?

762
00:54:10,791 --> 00:54:12,292
დროა დაეწიოს.
მიხარია.

763
00:54:12,292 --> 00:54:14,003
ჰო, არც ისე დიდი დროა,
მეშინია,

764
00:54:14,003 --> 00:54:17,381
იმიტომ, რომ მე მომცეს
ჩემი საქმეების სია, იცი?

765
00:54:17,381 --> 00:54:19,258
გრეტის რეორგანიზაცია
ყველაფერი

766
00:54:19,258 --> 00:54:21,176
- ბავშვის მოსვლამდე.
- ოჰ, დიახ!

767
00:54:21,176 --> 00:54:23,053
ბაბუა. აღელვებული ხარ?

768
00:54:23,053 --> 00:54:25,389
- არა, სისხლიანი ვარ საშინლად.
რატომ?

769
00:54:25,389 --> 00:54:27,349
- არ ვიცი.
- მხიარული იქნება, დარწმუნებული ვარ.

770
00:54:27,349 --> 00:54:29,435
ოჰ, მართლა? თუ ასე იტყვი.

771
00:54:29,435 --> 00:54:32,646
ყოველ შემთხვევაში, ამ მომენტში,
ჩვენ უბრალოდ, ჰმ,

772
00:54:32,646 --> 00:54:34,440
ბევრი ძველის გადაყრა
რაღაცეები, იცი? და აჰ...

773
00:54:34,440 --> 00:54:36,942
- გროვდება.
- დიახ, ასეა. ჰო.

774
00:54:36,942 --> 00:54:38,110
დაუნდობელი უნდა იყო.

775
00:54:38,110 --> 00:54:40,112
- ვიცი.
- ჰო. Box ფაილები და,

776
00:54:40,112 --> 00:54:41,905
უჰ, ყველა ძველის ჩანაწერი
საქველმოქმედო საქმიანობა, იცით?

777
00:54:41,905 --> 00:54:43,532
ყოველთვის ასე დაკავებული იყავი.

778
00:54:43,532 --> 00:54:45,034
ოჰ, ჰო.

779
00:54:45,034 --> 00:54:47,286
ისევ მოხალისე ხარ
სამარიელებთან?

780
00:54:47,286 --> 00:54:48,579
არა, არა. გამომაგდეს.

781
00:54:48,579 --> 00:54:50,456
რა?
რისთვის დედამიწაზე?

782
00:54:50,456 --> 00:54:53,751
დარეკა ქალმა
შევიდა და მითხრა, რომ ის იყო, ჰმ...

783
00:54:53,751 --> 00:54:55,419
თავის მოკვლას გეგმავს.

784
00:54:55,419 --> 00:54:57,004
მე ვუთხარი: "ოჰ, ძვირფასო,
რაღაც სხვა უნდა იყოს

785
00:54:57,004 --> 00:54:58,297
-"გირჩევნია ამის გაკეთება."
თქვენ არ გააკეთეთ.

786
00:54:58,297 --> 00:54:59,548
დიახ, მე გავაკეთე.

787
00:54:59,548 --> 00:55:01,592
მან მითხრა
რომ მას სურდა სტუმრობა

788
00:55:01,592 --> 00:55:03,302
მისი ქალიშვილი ამერიკაში.

789
00:55:03,302 --> 00:55:05,179
მაგრამ ექიმმა გააფრთხილა
რომ მოგზაურობა

790
00:55:05,179 --> 00:55:06,847
ალბათ მოკლავდა.

791
00:55:06,847 --> 00:55:08,348
მე ვუთხარი: ”კარგი, ზუსტად ასეა
რა გინდა, არა?

792
00:55:08,348 --> 00:55:09,475
-"მოკლან?"

793
00:55:09,475 --> 00:55:11,560
ჰო, კარგად,
მას კარგად გაეცინა.

794
00:55:11,560 --> 00:55:13,062
ორივემ კარგად გაგვეცინა.

795
00:55:13,062 --> 00:55:14,897
იგი წავიდა ამერიკაში.
მან დაინახა თავისი ქალიშვილი.

796
00:55:14,897 --> 00:55:16,065
მშვენიერი დრო გაატარა.
დაბრუნდა,

797
00:55:16,065 --> 00:55:17,441
- ლარნაკივით გაიხარა.
- ოჰ.

798
00:55:17,441 --> 00:55:20,110
მაგრამ, უჰ, ოჰ, სამარიტელები.
ოჰ, ღმერთმა დალოცოს ისინი.

799
00:55:20,110 --> 00:55:21,361
მომცეს
ნამდვილი ბოლოკი,

800
00:55:21,361 --> 00:55:22,696
მაპატიე ფრანგი,

801
00:55:22,696 --> 00:55:24,490
და, მითხრა
მე დავარღვიე ყველა წესი.

802
00:55:24,490 --> 00:55:26,450
აბა, იცი, არ შემეძლო
უბრალოდ იქ დავჯდე, შეიძლება?

803
00:55:26,450 --> 00:55:28,869
ანუ შენ გისმენ
მარტოხელა ადამიანების თაიგულს

804
00:55:28,869 --> 00:55:30,621
როცა რაღაც იყო
რეალურად შემიძლია ვთქვა

805
00:55:30,621 --> 00:55:31,830
რათა დაეხმაროს მათ გაახალისონ.

806
00:55:34,208 --> 00:55:35,876
შეიძლება გინდოდეს
შეანელე მაინც.

807
00:55:35,876 --> 00:55:38,337
რა, ბავშვის მოსვლასთან ერთად.

808
00:55:38,337 --> 00:55:39,755
რატომ მინდა შენელება?

809
00:55:39,755 --> 00:55:40,923
ოჰ, რომ ისიამოვნო.

810
00:55:40,923 --> 00:55:42,633
საკმარისად გააკეთე.

811
00:55:42,633 --> 00:55:44,176
არა, არასდროს არის საკმარისი, არა?

812
00:55:46,261 --> 00:55:48,055
გჭირდებოდათ მეტი დრო
ღვინის სიით?

813
00:55:48,055 --> 00:55:49,306
ოჰ, ჰო...

814
00:55:50,974 --> 00:55:52,267
მათ აქვთ ლამაზი <i>Château Neuf.</i>

815
00:55:56,396 --> 00:55:57,898
ჩვენ გვექნება <i>ჩაბლისი.</i>

816
00:55:57,898 --> 00:55:59,316
- ოჰ, ძვირფასო.
გმადლობთ.

817
00:56:00,692 --> 00:56:02,402
სად ვიყავით ახლა? ოჰ, დიახ.

818
00:56:02,402 --> 00:56:05,322
როცა ვასუფთავებდი
ყველა საბუთი,

819
00:56:05,322 --> 00:56:08,242
მე წავაწყდი იმ ძველს,
ჩანაწერი პრაღიდან.

820
00:56:08,242 --> 00:56:09,409
- ეს გახსოვს?
- მე.

821
00:56:09,409 --> 00:56:11,411
დიახ, თქვენ არ აგდებთ
რომ გარეთ.

822
00:56:11,411 --> 00:56:12,871
არა, მე ვფიქრობ, რომ ეს შეიძლება იყოს საკმაოდ

823
00:56:12,871 --> 00:56:14,581
მნიშვნელოვანი პატარა ჩანაწერი,
თავის გზაზე.

824
00:56:14,581 --> 00:56:17,084
იცით, ისტორიით სავსე
ჩვენ უნდა ვისწავლოთ.

825
00:56:17,084 --> 00:56:19,002
- ეს არის.
- ჰო.

826
00:56:21,380 --> 00:56:23,132
შეხედე, იქნებ, ჰმ,

827
00:56:23,132 --> 00:56:26,426
ვინერის არქივი
შეიძლება მოეწონოს. ლონდონში.

828
00:56:26,426 --> 00:56:28,053
ჰო?

829
00:56:28,053 --> 00:56:30,639
მე ვიცნობ ხალხს ბორტზე,
შემეძლო აღვნიშნო.

830
00:56:30,639 --> 00:56:33,725
ჰო, ალბათ
უბრალოდ შეაგროვეთ მტვერი იქ.

831
00:56:33,725 --> 00:56:35,894
ანუ ვცადე მეჩვენებინა
რედაქტორს

832
00:56:35,894 --> 00:56:37,896
გაზეთ მეიდენჰედიდან,
რა ქვია?

833
00:56:37,896 --> 00:56:40,607
<i>რეკლამის განმთავსებელი</i> ან რამე.

834
00:56:40,607 --> 00:56:43,277
და სასაცილოა იმიტომ
როცა ვუთხარი

835
00:56:43,277 --> 00:56:44,987
ლტოლვილების შესახებ მან თქვა,

836
00:56:44,987 --> 00:56:46,822
"მთლად ვერ ვხვდები
მეიდენჰედის კუთხე."

837
00:56:48,198 --> 00:56:49,700
ასე რომ, ის ცოტაა
ერთი ტვიტი, ნამდვილად.

838
00:56:49,700 --> 00:56:52,035
ისე, შეიძლება მოგეწონოს
მუზეუმს გადასცეს.

839
00:56:52,035 --> 00:56:54,204
პრაღაში? თუ ისრაელში?

840
00:56:54,204 --> 00:56:55,789
ბავშვების უმეტესობა
ბოლოს და ბოლოს, ებრაელები იყვნენ.

841
00:56:56,373 --> 00:56:57,457
პრაღა.

842
00:57:00,127 --> 00:57:02,713
ისე... ჰო.

843
00:57:03,755 --> 00:57:04,798
მითხარი რამე...

844
00:57:07,301 --> 00:57:08,719
ოდესმე გიფიქრიათ
ბავშვების შესახებ

845
00:57:08,719 --> 00:57:10,220
და რა მოხდა მათ?

846
00:57:10,220 --> 00:57:12,472
დიახ, დიახ, მე.
დროდადრო.

847
00:57:12,472 --> 00:57:13,640
თქვენ?

848
00:57:15,392 --> 00:57:16,977
არა, ნამდვილად არა.

849
00:57:16,977 --> 00:57:19,605
ისე, შეიძლება ცოტა, ცოტა ხნის წინ.

850
00:57:19,605 --> 00:57:23,192
წარმოუდგენელია.
რასაც მიაღწიე.

851
00:57:23,192 --> 00:57:24,526
ოჰ, არა მგონია
ამ გზით.

852
00:57:24,526 --> 00:57:25,903
არა, არა, არა, არა,
ამას ვგულისხმობ.

853
00:57:26,737 --> 00:57:28,572
ჭეშმარიტად.

854
00:57:28,572 --> 00:57:30,032
ვგულისხმობ, უნდა იამაყო.

855
00:57:30,032 --> 00:57:32,075
- კარგი.
- გადაარჩინე ერთი სიცოცხლე,

856
00:57:32,075 --> 00:57:34,786
გადაარჩინე სამყარო. იცი?

857
00:57:34,786 --> 00:57:37,289
ისე, არაფერია
ტრაბახობა.

858
00:57:37,289 --> 00:57:39,333
ვგულისხმობ, შეხედე დორინს
და ტრევორი.

859
00:57:39,333 --> 00:57:40,709
მათ ჩემზე ბევრად მეტი გააკეთეს

860
00:57:40,709 --> 00:57:41,960
და ყველა რისკზე წაიყვანეს.

861
00:57:41,960 --> 00:57:44,504
და ისინი რეალურად დარჩნენ
პრაღაში.

862
00:57:44,504 --> 00:57:48,175
იცი, ნიკი,
ხალხის თქმა არ არის ტრაბახი.

863
00:57:49,927 --> 00:57:51,803
არა.

864
00:58:24,878 --> 00:58:26,755
ჰემპსტედი, 7946.

865
00:58:26,755 --> 00:58:29,007
გერმანელებმა გადაკვეთეს
საზღვარზე დღეს დილით.

866
00:58:29,007 --> 00:58:30,092
<i>მათ უკვე აიღეს</i>

867
00:58:30,092 --> 00:58:31,635
<i>- სამინისტრო.</i>
- ოჰ, ღმერთო.

868
00:58:31,635 --> 00:58:34,763
ჰიტლერის ავტოკოლონია
უბრალოდ გავიდა სასტუმროს წინ.

869
00:58:34,763 --> 00:58:36,098
ის ფრიალებდა.

870
00:58:48,068 --> 00:58:51,571
რას აკეთებს
ეს ნიშნავს? ჩვენთვის?

871
00:58:51,571 --> 00:58:55,534
უნდა წავიდე. ჩვენ გვჭირდება
უსაფრთხო სახლების შესამოწმებლად.

872
00:58:55,534 --> 00:58:57,536
-უბრალოდ ფრთხილად იყავი.

873
00:58:57,536 --> 00:59:00,247
დორინი? დორი...

874
00:59:08,755 --> 00:59:11,008
მათთვის აქ უსაფრთხო არ არის.
გთხოვთ, მიიყვანეთ ისინი სახლში.

875
00:59:13,093 --> 00:59:15,012
უბრალოდ დარწმუნდით ყველა სიაში
ჩაკეტილნი არიან.

876
00:59:43,790 --> 00:59:45,625
<i>დაუნინგ სტრიტმა ურჩია</i>

877
00:59:45,625 --> 00:59:48,795
<i>რომ ეს განვითარება არა
ნიშნავს, რომ გერმანია ომშია.</i>

878
00:59:48,795 --> 00:59:50,505
<i>გერმანელებს ესმით
აიღო</i>

879
00:59:50,505 --> 00:59:53,383
<i>ადმინისტრაციული თანამდებობა
ჩეხოსლოვაკიაში,</i>

880
00:59:53,383 --> 00:59:55,761
<i>ხელისუფლების შეცვლა
პრაღაში.</i>

881
00:59:55,761 --> 00:59:56,887
<i>ფრენები პრაღიდან...</i>

882
00:59:56,887 --> 00:59:58,597
რა ხდება ახლა?

883
00:59:58,597 --> 01:00:01,099
ჩვენ უფრო მეტს ვმუშაობთ.

884
01:00:01,099 --> 01:00:04,644
აქ დგომის ნაცვლად
სასოწარკვეთილი ხელები გვიჭირავს.

885
01:00:04,644 --> 01:00:06,229
ჩვენ გვჭირდება მეტი მატარებელი.

886
01:00:06,229 --> 01:00:08,440
ჩვენ ყველაფერს ვაკეთებთ
რომ ეს მოხდეს.

887
01:00:08,440 --> 01:00:10,275
უფრო მეტ სახლს ვპოულობთ.

888
01:00:10,275 --> 01:00:12,736
ბავშვებს უფრო სწრაფად ვათავსებთ.

889
01:00:12,736 --> 01:00:14,446
ჩვენ ვაკეთებთ იმდენს, რამდენიც შეგვიძლია.

890
01:00:14,446 --> 01:00:16,448
არადა საკმარისი არ არის,
არის ეს?

891
01:00:19,701 --> 01:00:21,495
შეხედე, ჩვენ არ შეგვიძლია...

892
01:00:21,495 --> 01:00:24,581
ჩვენ არ შეგვიძლია დავუშვათ
ეს ხალხი ქვემოთ.

893
01:00:24,581 --> 01:00:26,833
<i>კარგი, გვეუბნებიან
საზღვრები კვლავ ღიაა.</i>

894
01:00:26,833 --> 01:00:29,336
საქმე ახლა ყველა ვიზაშია
უნდა დამტკიცდეს

895
01:00:30,587 --> 01:00:32,214
და გესტაპოს ბეჭედი.

896
01:00:32,214 --> 01:00:34,424
<i>ნაბიჭვრები დასრულდა
ახლა ყველაფერი სისხლიანია.</i>

897
01:00:38,887 --> 01:00:40,472
მისტერ ვინტონ?
ოჰ, ჰო. ოჰ, გამარჯობა.

898
01:00:40,472 --> 01:00:42,224
<i>New Stateman.</i>

899
01:00:42,224 --> 01:00:43,809
ოჰ, გამარჯობა.

900
01:00:43,809 --> 01:00:45,477
აჰ, ვილაპარაკოთ როგორც მივდივართ?

901
01:00:45,477 --> 01:00:46,853
აჰ, დიახ, გთხოვ.

902
01:00:46,853 --> 01:00:48,105
არა მგონია
შემიძლია გავიხსენო

903
01:00:48,105 --> 01:00:51,316
ოდესმე რაიმეს ნანახი
საკმაოდ მოძრავი.

904
01:00:51,316 --> 01:00:53,944
რამდენია? უნდა იყოს
იყოს, თითქმის ასი.

905
01:00:53,944 --> 01:00:55,904
აჰ, დიახ, დიახ.
ისე ასზე მეტი.

906
01:00:55,904 --> 01:01:00,534
გამარჯობა. აჰ, და ეს არის
ჩვენი ყველაზე დიდი ტრანსპორტი აქამდე.

907
01:01:00,534 --> 01:01:01,618
<i>და ეს არის
შენი მეოთხე მატარებელი.</i>

908
01:01:01,618 --> 01:01:02,994
<i>არის მეტი დაგეგმილი?</i>

909
01:01:02,994 --> 01:01:04,538
<i>დიახ, აბსოლუტურად.</i>

910
01:01:04,538 --> 01:01:06,873
<i>მეხუთე მატარებელი
სულ რამდენიმე კვირაა</i>

911
01:01:06,873 --> 01:01:08,792
<i>მეტი მატარებლით
უკვე დაჯავშნილი.</i>

912
01:01:08,792 --> 01:01:12,212
<i>მერვე დადასტურებულია,
და მეცხრე მზადდება</i>

913
01:01:12,212 --> 01:01:14,381
<i>და, ასობით ბავშვი
მზადაა ჩასასვლელად,</i>

914
01:01:14,381 --> 01:01:16,842
<i>მაგრამ არის კიდევ ათასობით
ვისაც ჩვენი დახმარება სჭირდება</i>

915
01:01:16,842 --> 01:01:18,677
<i>მთელ ჩეხოსლოვაკიაში.</i>

916
01:01:18,677 --> 01:01:21,513
<i>და ესენი არიან ბავშვები
უსახლკაროები, შიმშილობენ.</i>

917
01:01:21,513 --> 01:01:24,224
<i>და ჩვენ არ ვიცით რამდენ ხანს
საზღვარი ღია დარჩება.</i>

918
01:01:24,224 --> 01:01:27,102
<i>ასე რომ, ჩვენ ძალიან გვჭირდება
შემოწირულობები და მინდობით სახლები.</i>

919
01:01:34,693 --> 01:01:36,069
- გამარჯობა?
<i>ნიკი.</i>

920
01:01:36,069 --> 01:01:38,029
ნიკი, მე ვარ.

921
01:01:38,029 --> 01:01:40,532
ჰმ, შეხედე, ერთი-ორი გვყავს
აკლია შემდეგი სიიდან.

922
01:01:40,532 --> 01:01:42,909
<i>- </i> აკლია?
<i>დიახ, არ ვიცი.</i>

923
01:01:42,909 --> 01:01:47,581
ან პანიკაში იყვნენ ან...
ან დააკავეს.

924
01:01:47,581 --> 01:01:50,167
აჰ, უფლება. აბა, ნეტავ
ჯობია მათი სახელები მომწერო.

925
01:01:52,669 --> 01:01:53,879
ეს ერთი, აჰ.

926
01:01:55,005 --> 01:01:57,757
ეს ის არის. ლენკა ვაისი.

927
01:01:59,593 --> 01:02:00,927
ბავშვიც იყო.

928
01:02:04,931 --> 01:02:05,932
ჯანდაბა.

929
01:02:09,478 --> 01:02:11,646
ნიკი,

930
01:02:11,646 --> 01:02:15,192
თქვენ უნდა იცოდეთ, რომ ჩვენ არ შეგვიძლია
გადაარჩინე ისინი ყველა.

931
01:02:15,192 --> 01:02:17,360
უნდა აპატიო
თავად რომ.

932
01:02:45,096 --> 01:02:47,432
თუ გსურთ Leadbetter,
ის თავის ხვრელებშია.

933
01:02:47,432 --> 01:02:49,726
კვირა ისტბორნში,
სირცხვილი წვიმის.

934
01:02:49,726 --> 01:02:51,728
ნახე, სასწრაფოდ
სჭირდება სამი ვიზა

935
01:02:51,728 --> 01:02:53,688
ტრანსპორტისთვის
პრაღას მომავალ კვირას დატოვებს.

936
01:02:53,688 --> 01:02:56,399
ბოდიში. იქ ვერ დაგეხმარებით.

937
01:03:01,571 --> 01:03:02,948
- ტრევორი.
- ყველაფერი რიგზეა?

938
01:03:02,948 --> 01:03:06,117
მისმინე,
სამი ვიზა გვაკლდა,

939
01:03:06,117 --> 01:03:10,872
იზაბელ კელერი და ევა
და ვერა დიამანტოვა.

940
01:03:10,872 --> 01:03:13,291
<i>რისი გაკეთება შეგიძლიათ?</i>

941
01:03:26,096 --> 01:03:28,807
არ ვიცი
რასაც აკეთებ.

942
01:03:28,807 --> 01:03:30,976
მაგრამ თუ აკეთებ
რასაც მე ვფიქრობ, რომ აკეთებ,

943
01:03:31,893 --> 01:03:33,520
არ მინდა ვიცოდე.

944
01:03:37,107 --> 01:03:38,775
მატარებელი გადის რვაზე.

945
01:04:14,936 --> 01:04:16,313
სად არის ის?
- არ ვიცი.

946
01:04:16,313 --> 01:04:17,522
მას უნდა ჰქონდეს
ერთი საათის წინ იყო აქ.

947
01:04:28,617 --> 01:04:30,452
- ესენი გყავს?
- დიახ.

948
01:04:30,452 --> 01:04:32,787
ჩვენ გვყავს ისინი.

949
01:05:52,158 --> 01:05:53,618
- პრაღა დატოვეს.

950
01:06:38,413 --> 01:06:40,165
დიახ.

951
01:07:01,561 --> 01:07:03,688
რატომ ინგლისი
გინდათ ყველა ეს ებრაელი?

952
01:07:22,415 --> 01:07:25,543
მისის ჰოუსონი
პუტნიდან, გთხოვთ.

953
01:07:26,461 --> 01:07:29,839
დიამანტოვა, ევა.

954
01:07:29,839 --> 01:07:32,717
ჰმ, აქეთ, გთხოვთ.
აჰ, კი ბატონო.

955
01:07:32,717 --> 01:07:35,053
გმადლობთ, ქალბატონო მაკფარლეინ.

956
01:07:35,053 --> 01:07:36,429
ქალბატონო მაკფარლეინი?

957
01:07:36,429 --> 01:07:37,514
გამარჯობა.

958
01:07:39,015 --> 01:07:41,768
გმადლობთ.
იქ არიან.

959
01:07:41,768 --> 01:07:44,354
გმადლობთ.
დიამანტოვა, ვერა.

960
01:07:44,354 --> 01:07:46,523
სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

961
01:07:46,523 --> 01:07:48,608
ქალბატონი რეინფორდი.

962
01:07:48,608 --> 01:07:51,194
დიახ.
ბოდიში, მაპატიე.

963
01:07:52,320 --> 01:07:53,321
გამარჯობა, ძვირფასო.

964
01:07:54,656 --> 01:07:55,657
- გამარჯობა.
გმადლობთ.

965
01:07:58,576 --> 01:07:59,577
მოდი.

966
01:08:02,872 --> 01:08:04,123
მშიერი ხარ?

967
01:08:04,123 --> 01:08:05,667
ვინმეს სჭირდება
რომ ვუთხრა ამ ხალხს

968
01:08:05,667 --> 01:08:07,043
რომ მათ მხოლოდ მიიღეს
ბავშვები დროებით.

969
01:08:07,043 --> 01:08:11,172
მათ ყველას ჰყავთ ოჯახი
დაბრუნებას.

970
01:08:11,172 --> 01:08:12,924
ჩვენი ყველაზე გადაუდებელი შემთხვევები ჯერ კიდევ.

971
01:08:12,924 --> 01:08:15,051
ისინი დაჯავშნიან მატარებელში,
მეცხრე მატარებელი,

972
01:08:15,051 --> 01:08:16,427
სამ დღეში.

973
01:08:16,427 --> 01:08:17,929
გთხოვ, Leadbetter.

974
01:08:26,354 --> 01:08:28,439
ჩვენ ამას გავაკეთებთ. რა თქმა უნდა.

975
01:08:29,399 --> 01:08:30,400
გმადლობთ.

976
01:08:55,758 --> 01:08:56,801
გამარჯობა?

977
01:09:07,645 --> 01:09:09,439
<i>დღევანდელი მთავარი ღონისძიება.</i>

978
01:09:09,439 --> 01:09:14,485
<i>გერმანია შეიჭრა პოლონეთში
და დაბომბა მრავალი ქალაქი.</i>

979
01:09:14,485 --> 01:09:18,865
<i>საერთო მობილიზაცია მოხდა
შეკვეთილი ბრიტანეთსა და საფრანგეთში.</i>

980
01:09:18,865 --> 01:09:22,493
<i>პარლამენტი დაიბარეს
ამ საღამოს ექვსი საათის განმავლობაში.</i>

981
01:09:22,493 --> 01:09:25,455
<i>საზღვაო ფლოტის მობილიზაცია,
ჯარი და საჰაერო ძალები...</i>

982
01:09:25,455 --> 01:09:28,791
ვინტონი,
სად მიდიხარ ვინტონი?

983
01:09:28,791 --> 01:09:30,376
არაფრის გაკეთება არ შეგიძლია
მათთვის ახლა.

984
01:09:30,376 --> 01:09:31,628
ვინტონ!

985
01:09:42,847 --> 01:09:44,223
მაპატიე. მაპატიე.

986
01:09:44,223 --> 01:09:46,059
- მაპატიე.
შეწყვიტე ბიძგი.

987
01:09:46,059 --> 01:09:47,393
შეხედე, მისმინე, რა ხდება
საერთაშორისო მატარებლებისკენ?

988
01:09:47,393 --> 01:09:48,895
არ ვიცი
შენზე მეტი.

989
01:09:48,895 --> 01:09:50,688
მატარებელი მიდის
პრაღიდან წასასვლელად.

990
01:09:50,688 --> 01:09:52,982
უნდა წახვიდე
სადგურზე ახლა.

991
01:09:52,982 --> 01:09:54,150
მე ვრჩები დასახმარებლად.

992
01:09:54,150 --> 01:09:55,777
არა, არა.

993
01:09:55,777 --> 01:09:59,030
თუ დაგიჭერენ,
მე ვერ დაგიცავ. წადი, ახლავე!

994
01:10:44,534 --> 01:10:45,535
ტრევორი.

995
01:10:45,535 --> 01:10:46,619
კარგად ხარ?

996
01:10:46,619 --> 01:10:47,954
დიახ, მე ვარ.

997
01:10:47,954 --> 01:10:49,163
მე... მივდივარ
დორინში დასაბრუნებლად.

998
01:10:49,163 --> 01:10:51,290
- უნდა...
-ახლავე უნდა წახვიდე.

999
01:10:51,290 --> 01:10:54,627
საბუთები გაქვს.
წადი ბავშვებთან ერთად.

1000
01:10:54,627 --> 01:10:55,712
შევხვდებით ლონდონში.

1001
01:10:55,712 --> 01:10:56,796
ფრთხილად იყავი.

1002
01:10:58,881 --> 01:11:00,717
შენც. ნახვამდის.

1003
01:11:43,509 --> 01:11:45,386
გამარჯობა.
გამარჯობა, საყვარელო.

1004
01:11:45,386 --> 01:11:48,014
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.

1005
01:11:48,014 --> 01:11:49,515
აჰ. მმ.

1006
01:11:50,725 --> 01:11:52,018
აი შენ წადი.

1007
01:11:58,775 --> 01:12:00,693
სიკეთე.

1008
01:12:00,693 --> 01:12:01,861
მოდი და ნახე ეს.

1009
01:12:03,154 --> 01:12:04,155
დიდი სიურპრიზი.

1010
01:12:16,000 --> 01:12:17,502
ისე...

1011
01:12:17,502 --> 01:12:20,588
თქვენ გაქვთ
ბევრი გაკეთებულია.

1012
01:12:20,588 --> 01:12:23,257
ჰო. გნებავთ
ჭიქა ჩაი?

1013
01:12:33,935 --> 01:12:35,520
<i>გამარჯობა, მისტერ ვინტონ.</i>

1014
01:12:35,520 --> 01:12:37,355
<i>ეს არის კარლ კაპლანი
ვეინერის ბიბლიოთეკაში.</i>

1015
01:12:37,355 --> 01:12:38,689
<i>უჰ, მარტინ ბლეიკი</i>

1016
01:12:38,689 --> 01:12:40,316
<i>- მოგვაწოდეთ თქვენი დეტალები.</i>
ოჰ.

1017
01:12:40,316 --> 01:12:41,984
<i>ჩვენ გვყავს მკვლევარი
ვინც ჩვენ ვფიქრობთ</i>

1018
01:12:41,984 --> 01:12:44,237
<i>შეიძლება იპოვოთ თქვენი არქივები
ძალიან საინტერესოა.</i>

1019
01:12:44,237 --> 01:12:50,618
<i>ასე რომ, თუ შეგიძლიათ, გთხოვთ დაგვირეკოთ
დაბრუნდით 01-636-7247.</i>

1020
01:12:50,618 --> 01:12:52,954
<i>მოუთმენლად ველით მოსმენას
შენგან. დიდი მადლობა.</i>

1021
01:12:55,873 --> 01:12:58,918
ჰმ, ახლახან აღვნიშნე
გავლისას.

1022
01:12:58,918 --> 01:13:01,295
ჰმ.
- მაგრამ, აჰ,

1023
01:13:01,295 --> 01:13:04,257
მარტინი,
ის პირდაპირ მათზე მოხვდა.

1024
01:13:05,341 --> 01:13:08,719
და აჰ... იცი...

1025
01:13:08,719 --> 01:13:11,639
მაგრამ მე არ მინდა
ბიბლიოთეკაში შესვლა.

1026
01:13:11,639 --> 01:13:13,099
რატომაც არა?

1027
01:13:13,099 --> 01:13:15,351
ოჰ, ეს არ იქნება
ასწავლე ვინმეს რამე

1028
01:13:15,351 --> 01:13:16,644
თაროზე ჩარჩენილი.

1029
01:13:21,482 --> 01:13:22,733
მაშინ დაურეკე მათ.

1030
01:13:24,235 --> 01:13:25,236
ესაუბრეთ მათ.

1031
01:13:31,033 --> 01:13:33,286
დიახ. ისე, ძალიან მადლობელი ვარ.

1032
01:13:33,286 --> 01:13:34,912
<i>კარგი,
ჩვენ მოუთმენლად ველით თქვენს ნახვას.</i>

1033
01:13:34,912 --> 01:13:35,997
გმადლობთ.

1034
01:13:41,210 --> 01:13:43,588
- მითხარი.

1035
01:13:43,588 --> 01:13:47,049
აი, ეს ქალია
სურს ნახოს ჩანაწერი.

1036
01:13:47,049 --> 01:13:48,509
ის ისტორიკოსია,

1037
01:13:48,509 --> 01:13:51,053
დაქორწინებულია ზოგიერთზე... კაცზე
ჩეხოსლოვაკიიდან.

1038
01:13:51,053 --> 01:13:52,847
მისი სახელია რობერტ მაქსველი.

1039
01:13:52,847 --> 01:13:54,223
გაზეთის კაცი?

1040
01:13:54,223 --> 01:13:56,893
დიახ, ასეა და, აჰ,

1041
01:13:56,893 --> 01:13:59,395
ის ატარებს ზოგიერთს
ერთგვარი კონფერენცია

1042
01:13:59,395 --> 01:14:01,147
და მას სურს ჩემთან შეხვედრა.

1043
01:14:01,147 --> 01:14:03,399
ელიზაბეტ მაქსველი,
ის საკუთარ თავს ბეტის უწოდებს.

1044
01:14:04,650 --> 01:14:06,611
ის ფრანგია, როგორც ჩანს.

1045
01:14:36,015 --> 01:14:37,350
მე ვარ ნიკოლას ვინტონი.

1046
01:14:37,350 --> 01:14:38,684
შუადღე მშვიდობისა.
ჩვენ გელოდებოდით.

1047
01:14:46,484 --> 01:14:48,945
ოჰ.
ოჰ, დიდი მადლობა

1048
01:14:48,945 --> 01:14:50,279
ამ გზით მოსვლისთვის.

1049
01:14:50,279 --> 01:14:54,158
აი ეს არის. ჩანაწერი.

1050
01:14:54,158 --> 01:14:57,870
ჰმ, ეხება უკან

1051
01:14:57,870 --> 01:15:01,082
გარკვეული პერიოდი პრაღაში გავატარე
ომამდე.

1052
01:15:01,082 --> 01:15:02,458
ცოტა მძიმეა,
მეშინია.

1053
01:15:05,002 --> 01:15:06,087
ჰო.

1054
01:15:07,880 --> 01:15:10,675
ახლა, ბევრი რომ პერსონალი
უბრალოდ ტურისტული ნივთია.

1055
01:15:10,675 --> 01:15:13,469
ღია ბარათები და ასე შემდეგ
და ასე შემდეგ.

1056
01:15:13,469 --> 01:15:16,430
და აჰ... დიახ,
არის ყველა... ესე იგი.

1057
01:15:16,430 --> 01:15:17,765
არის რამდენიმე ასო

1058
01:15:17,765 --> 01:15:20,309
ტრანსპორტთან დაკავშირებული
ბავშვების,

1059
01:15:20,309 --> 01:15:22,270
- ბრიტანეთში.
- აჰ.

1060
01:15:23,938 --> 01:15:25,815
ესენი არიან
რვა ბავშვი გადაარჩინე?

1061
01:15:25,815 --> 01:15:28,109
არა, არა. ეს იყო
ამაზე კიდევ რამდენიმე.

1062
01:15:28,109 --> 01:15:30,486
გვერდებს თუ გადაატრიალებ,
შეგიძლიათ ნახოთ.

1063
01:15:30,486 --> 01:15:33,197
მე გავუგზავნე ეს ბარათები
ხალხისთვის,

1064
01:15:33,197 --> 01:15:35,074
აირჩიე, იცი?

1065
01:15:35,074 --> 01:15:37,034
და, [იცინის] უნდა ვთქვა
ცოტა ჰგავდა, ჰმ,

1066
01:15:37,034 --> 01:15:38,661
გაყიდვას ჰგავდა
საპნის ფხვნილი,

1067
01:15:38,661 --> 01:15:40,413
თუ იცი რასაც ვგულისხმობ.

1068
01:15:40,413 --> 01:15:42,248
სიცოცხლისთვის არ შემეძლო
იფიქრე სხვაგვარად როგორ შემეძლო,

1069
01:15:42,248 --> 01:15:45,126
იპოვე საკმარისი ოჯახი
ამდენი ბავშვის მიღება.

1070
01:15:45,126 --> 01:15:46,544
აჰ, მაპატიე
მაგრამ რამდენი შვილი

1071
01:15:46,544 --> 01:15:47,670
ჩვენ ვსაუბრობთ?

1072
01:15:47,670 --> 01:15:51,465
ოჰ. აჰ... [იცინის] 669.

1073
01:15:51,465 --> 01:15:54,593
ჩვენ წარმატებით განვათავსეთ.

1074
01:15:54,593 --> 01:15:57,805
შენ... შენ... მოგიტანე
669 ბავშვი

1075
01:15:57,805 --> 01:15:58,889
პრაღიდან ინგლისამდე?

1076
01:15:58,889 --> 01:16:02,143
ისე, ვგულისხმობ
ჩემს კოლეგებთან ერთად

1077
01:16:02,143 --> 01:16:03,394
დორინ უორინერი,

1078
01:16:03,394 --> 01:16:05,396
ტრევორ ჩადვიკი,
და ჰანა და ჰმ...

1079
01:16:05,396 --> 01:16:07,606
მაგრამ ბევრი სხვა იყო
ჩართული ხალხი, თქვენ იცით,

1080
01:16:07,606 --> 01:16:10,484
და ჩემი საკუთარი დედა.
ის დიდი დახმარება იყო.

1081
01:16:10,484 --> 01:16:11,944
და ვფიქრობ...

1082
01:16:11,944 --> 01:16:13,654
ვვარაუდობ
ახლა მხოლოდ მე დავრჩი.

1083
01:16:13,654 --> 01:16:15,364
მაინც მგონია რომ ვარ.

1084
01:16:17,366 --> 01:16:19,327
აჰ, ბავშვები
რომლებიც გადახაზულია

1085
01:16:19,327 --> 01:16:21,037
ისინი არიან
ჩვენ ვიპოვეთ სახლები.

1086
01:16:21,037 --> 01:16:24,040
და სახეები
რომ არ არის გადახაზული?

1087
01:16:24,040 --> 01:16:26,375
აჰ, ისინი იყვნენ
ნაკლებად იღბლიანი

1088
01:16:26,375 --> 01:16:29,962
და, ეს იყო ლატარია,
მეშინია.

1089
01:16:34,258 --> 01:16:36,218
თქვენ მოგწერეთ პრეზიდენტს
შეერთებული შტატების?

1090
01:16:36,218 --> 01:16:38,971
მსუქანი ბევრი კარგი
ის იყო.

1091
01:16:38,971 --> 01:16:41,307
მე არასოდეს მომისმენია
მისგან.

1092
01:16:41,307 --> 01:16:44,185
დიახ, გულდასაწყვეტია,
უნდა ვთქვა.

1093
01:16:44,185 --> 01:16:46,270
ოჰ, დიახ, ახლა, ეს, უჰ...

1094
01:16:46,270 --> 01:16:48,898
ვინც იქ არის სახელები
ბავშვების

1095
01:16:48,898 --> 01:16:50,858
და მათი ახალი მისამართები.

1096
01:16:52,860 --> 01:16:54,612
მაპატიეთ, მისტერ ვინტონ.

1097
01:16:54,612 --> 01:16:56,572
ეს არ არის ზუსტად
რასაც ველოდი.

1098
01:16:56,572 --> 01:16:57,823
ცოტა გაოგნებული ვარ

1099
01:16:57,823 --> 01:16:59,992
მასშტაბით
თქვენი ოპერაციის.

1100
01:16:59,992 --> 01:17:01,911
ოჰ. ოჰ, იცი,

1101
01:17:01,911 --> 01:17:04,914
ჩვენ რომ გვქონდეს
მეტი ფული, მეტი დრო

1102
01:17:04,914 --> 01:17:06,916
და მეტი მთავრობის მხარდაჭერა

1103
01:17:06,916 --> 01:17:09,001
ბევრად მეტის გაკეთება შეგვეძლო,
ვფიქრობ.

1104
01:17:11,712 --> 01:17:12,755
ცარიელი გვერდები?

1105
01:17:13,923 --> 01:17:17,635
ჰო. ეს იყო ბოლო მატარებელი.

1106
01:17:19,428 --> 01:17:21,514
რაღაც მოხდა
ბოლო მატარებელამდე?

1107
01:17:23,224 --> 01:17:26,852
დიახ, ეს იყო მეცხრე მატარებელი.

1108
01:17:26,852 --> 01:17:33,067
ეს იყო ჩვენი ყველაზე დიდი ჯგუფი
250 ბავშვიდან და...

1109
01:17:33,067 --> 01:17:36,320
<i>ეს იყო პირველი
1939 წლის სექტემბერი.</i>

1110
01:17:36,320 --> 01:17:38,614
<i>იგივე დღეს
რომ ჰიტლერი პოლონეთში შეიჭრა.</i>

1111
01:17:38,614 --> 01:17:40,324
<i>ომის დასაწყისი.</i>

1112
01:18:40,176 --> 01:18:41,677
ჰანა.

1113
01:18:41,677 --> 01:18:43,345
ტრევორ!

1114
01:18:43,345 --> 01:18:44,638
ჰანა!

1115
01:18:45,264 --> 01:18:46,265
ჰანა!

1116
01:18:51,604 --> 01:18:53,397
ეს იყო
ამის დასასრული.

1117
01:18:53,397 --> 01:18:55,232
სისხლიანი ჰიტლერი,
სულ ეს შემიძლია ვთქვა.

1118
01:18:59,695 --> 01:19:02,448
ასობით გვყავდა
მიმღები ოჯახების მოლოდინში,

1119
01:19:02,448 --> 01:19:04,241
მზად ვართ მივიღოთ ისინი, მაგრამ...

1120
01:19:04,909 --> 01:19:06,368
დიახ.

1121
01:19:19,548 --> 01:19:20,549
<i>მოწყალება.</i>

1122
01:19:29,225 --> 01:19:30,309
მიიღეთ რძე?

1123
01:19:30,309 --> 01:19:31,393
აჰ, არა, გმადლობთ.

1124
01:19:32,978 --> 01:19:34,104
გმადლობთ.

1125
01:19:35,731 --> 01:19:37,358
ეს მშვენიერია. გმადლობთ.

1126
01:19:42,821 --> 01:19:43,822
ვწუხვარ.

1127
01:19:46,617 --> 01:19:47,993
ძალიან რთული უნდა იყოს შენთვის

1128
01:19:47,993 --> 01:19:50,454
იცის რა მოხდა
იმ ბავშვებს.

1129
01:19:50,454 --> 01:19:52,248
ისე, არ ვიცი
რა მოხდა, მე?

1130
01:19:52,248 --> 01:19:54,458
მატარებლიდან ჩამოიყვანეს,

1131
01:19:54,458 --> 01:19:56,627
დაბრუნდნენ ოჯახებში
და...

1132
01:19:57,962 --> 01:19:59,630
ეს იყო ამის დასასრული.

1133
01:20:01,382 --> 01:20:02,967
რა თქმა უნდა, თითქმის დარწმუნებული ვარ

1134
01:20:02,967 --> 01:20:05,135
რომ დაიღუპნენ
ბანაკებში?

1135
01:20:08,013 --> 01:20:09,139
ჰმ.

1136
01:20:52,391 --> 01:20:56,604
ისე, შეიძლება მართალი ხარ
ეს ბავშვები, ქალბატონო მაქსველ.

1137
01:20:56,604 --> 01:21:00,399
მაგრამ მე ვისწავლე შენარჩუნება
ჩემი ფანტაზია შემოწმებულია.

1138
01:21:00,399 --> 01:21:02,151
აჰ, ასე რომ, მე მაინც შემიძლია გამოვიყენო

1139
01:21:02,151 --> 01:21:03,986
და არ გაგიჟდე.

1140
01:21:09,658 --> 01:21:10,909
მისტერ ვინტონ,

1141
01:21:12,453 --> 01:21:15,205
დაახლოებით 15000 ბავშვი

1142
01:21:15,205 --> 01:21:19,001
საკონცენტრაციო ბანაკებში წავიდა
ჩეხოსლოვაკიაში

1143
01:21:19,001 --> 01:21:23,088
და 200-ზე ნაკლები
მათგან გადარჩა,

1144
01:21:23,088 --> 01:21:27,968
და თქვენ დაზოგეთ 669.

1145
01:21:28,719 --> 01:21:30,095
ოჰ.

1146
01:21:31,388 --> 01:21:33,515
აჰ.

1147
01:21:33,515 --> 01:21:35,934
ყოველ შემთხვევაში, უმჯობესია, აჰ,
ჯობია წავიდე

1148
01:21:35,934 --> 01:21:38,520
რადგან ჩემი მეუღლე ელოდება
მე და არ გვინდა...

1149
01:21:38,520 --> 01:21:40,439
არ მინდა მივიღო
ნებისმიერ უბედურებაში,

1150
01:21:40,439 --> 01:21:41,899
თუ იცი რასაც ვგულისხმობ.

1151
01:21:41,899 --> 01:21:43,275
ძალიან მინდა

1152
01:21:43,275 --> 01:21:45,694
ჩაეჭიდო შენს წიგნს,
თუ შეიძლება.

1153
01:21:48,030 --> 01:21:51,158
- კარგი, კარგი.
-და...

1154
01:21:51,158 --> 01:21:56,205
თქვენი ნებართვით, მე
მინდა ვაჩვენო ეს ჩემს ქმარს.

1155
01:21:56,205 --> 01:22:00,209
დარწმუნებული ვარ განიხილავს
ძალიან მნიშვნელოვანი ამბავი.

1156
01:22:01,168 --> 01:22:05,005
ოჰ. აბა, გმადლობთ.

1157
01:22:05,005 --> 01:22:06,340
- მადლობა.

1158
01:22:07,883 --> 01:22:09,176
იმდენივე
თქვენგანი გაიგებთ,

1159
01:22:09,176 --> 01:22:12,137
ჩვენი ჯგუფი დაარსდა 1965 წელს

1160
01:22:12,137 --> 01:22:14,640
წაახალისოს მეგობრობა
მეიდენჰედს შორის

1161
01:22:14,640 --> 01:22:17,101
და მისი ტყუპი ქალაქები
ევროპის მასშტაბით.

1162
01:22:19,395 --> 01:22:23,816
აეროპორტში დაგვხვდნენ
მარია ბეხტლერის მიერ

1163
01:22:23,816 --> 01:22:26,527
და იმოგზაურა მწვრთნელით
ბად გოდესბერგს,

1164
01:22:26,527 --> 01:22:28,862
სადაც თბილი...

1165
01:22:30,614 --> 01:22:31,615
კარგად?

1166
01:22:34,952 --> 01:22:37,996
სადაც მოგვცეს
თბილი <i>Willkommen...</i>

1167
01:22:37,996 --> 01:22:39,748
- ...ჩვენი დიასახლისების მიერ.

1168
01:23:06,066 --> 01:23:09,194
გმადლობთ, ძვირფასო.
არ წახვიდე, მძიმეა.

1169
01:23:09,194 --> 01:23:10,404
ჰეი, სტივ.

1170
01:23:10,404 --> 01:23:11,530
ნუ დაიძაბავ თავს,
შენ?

1171
01:23:11,530 --> 01:23:13,282
აქ. ნება მომეცით.
-ხელი მომეცი.

1172
01:23:13,282 --> 01:23:14,575
ღმერთო.

1173
01:23:14,575 --> 01:23:16,118
ვერ გადავიტან
მთელი სივრცე, მამა.

1174
01:23:16,118 --> 01:23:18,245
ჰეი, შეგეძლო მოერგო
სათამაშო მოედანი აქ.

1175
01:23:18,245 --> 01:23:19,788
ოჰ, არა.

1176
01:23:19,788 --> 01:23:22,124
- საყვარლად გამოიყურება, არა?

1177
01:23:22,124 --> 01:23:24,293
- არა?
- ჰო. არა, მამა?

1178
01:23:24,293 --> 01:23:25,461
- დიახ.

1179
01:23:25,461 --> 01:23:26,754
ცეცხლს ნუ წაკიდებ.

1180
01:23:26,754 --> 01:23:28,046
ნიკი!

1181
01:23:28,046 --> 01:23:29,423
აბა, შენ გააკეთე შარშან,
არა?

1182
01:23:29,423 --> 01:23:30,674
მე არა.
- დიახ, თქვენ გააკეთეთ

1183
01:23:30,674 --> 01:23:31,759
- და ერთი წლით ადრე.
- არა.

1184
01:23:31,759 --> 01:23:32,968
მას უყვარს დაცინვა, არა?

1185
01:23:32,968 --> 01:23:34,386
- ჰა?
- ოჰ, საყვარლად გამოიყურება.

1186
01:23:34,386 --> 01:23:36,889
ზოგიერთი მათგანი ახალია, არა?

1187
01:23:36,889 --> 01:23:38,974
- აბა, შობას გილოცავთ.
შობას გილოცავთ.

1188
01:23:38,974 --> 01:23:39,933
<i>გილოცავთ შობას.</i>
<i>გილოცავთ.</i>

1189
01:23:54,198 --> 01:23:55,365
ეს შენთვისაა.

1190
01:23:55,365 --> 01:23:56,450
ოჰ.

1191
01:24:04,625 --> 01:24:06,585
ო, ეს საინტერესოა.

1192
01:24:06,585 --> 01:24:08,128
რა არის ეს?

1193
01:24:08,128 --> 01:24:10,464
ეს არის რედაქტორისგან
<i>კვირა სარკის.</i>

1194
01:24:10,464 --> 01:24:13,509
„ძალიან გვსურს
ძირითადი სტატიის გამოქვეყნება

1195
01:24:13,509 --> 01:24:16,136
"დეტალებით
ბავშვის ევაკუაცია."

1196
01:24:16,136 --> 01:24:18,055
მაგრამ... ეს საოცარია.

1197
01:24:18,055 --> 01:24:19,765
ოჰ, დიახ. ნათქვამია,

1198
01:24:19,765 --> 01:24:21,767
„უფრო ფართო საჯაროობის გათვალისწინებით,

1199
01:24:23,101 --> 01:24:24,561
„მე ვლაპარაკობდი

1200
01:24:24,561 --> 01:24:27,147
"ბიბისის ტელევიზიას
პროგრამა <i>ეს ცხოვრებაა!"</i>

1201
01:24:27,147 --> 01:24:28,482
აუცილებლად არა.

1202
01:24:28,482 --> 01:24:30,776
დიახ, მათ მე უნდათ
შესვლა და აჰ,

1203
01:24:30,776 --> 01:24:32,569
შეამოწმეთ ისტორიული სიზუსტე.

1204
01:24:32,569 --> 01:24:35,447
მაგრამ ეს ისეთი სულელური შოუა.

1205
01:24:35,447 --> 01:24:36,573
- რა?
<i>- ეს არის ცხოვრება!</i>

1206
01:24:36,573 --> 01:24:37,866
ძალიან სულელური შოუა.

1207
01:24:38,784 --> 01:24:39,868
ეს არის.

1208
01:24:39,868 --> 01:24:41,119
ისე, ძალიან პოპულარულია,
ეს არ არის?

1209
01:24:41,119 --> 01:24:43,121
ვგულისხმობ, ბევრ ადამიანს
უყურე.

1210
01:24:44,164 --> 01:24:45,999
შენთან უნდა მოვიდე?

1211
01:24:45,999 --> 01:24:47,251
რატომ გინდა
ჩემთან რომ მოვიდეს

1212
01:24:47,251 --> 01:24:48,585
თუ ფიქრობთ, რომ ეს ასე სისულელეა?

1213
01:25:01,139 --> 01:25:02,140
ოჰ.

1214
01:25:04,560 --> 01:25:08,856
გამარჯობა. გამარჯობა, მისტერ ვინტონ,
სასიამოვნოა თქვენთან შეხვედრა.

1215
01:25:08,856 --> 01:25:10,274
უბრალოდ წაგიყვან
აქედან.

1216
01:25:10,274 --> 01:25:11,358
- დიახ.
ამ გზით.

1217
01:25:13,777 --> 01:25:15,028
კონკრეტულად რა ვქნა?

1218
01:25:15,028 --> 01:25:16,280
ოჰ, ისინი მიდიან
ამ ყველაფრის ასახსნელად.

1219
01:25:16,280 --> 01:25:18,031
- ოჰ.
- უბრალოდ აქაა.

1220
01:25:18,031 --> 01:25:19,157
ყველა უფლება.

1221
01:25:20,868 --> 01:25:21,869
გმადლობთ.

1222
01:25:22,911 --> 01:25:23,912
მადლობა.

1223
01:25:30,919 --> 01:25:32,880
კამერა ექვსი.

1224
01:25:32,880 --> 01:25:34,548
შეგიძლია მოხვიდე
მეორე მხრიდან?

1225
01:25:36,049 --> 01:25:38,176
გმადლობთ.

1226
01:25:38,176 --> 01:25:39,887
ოცდაათი წამი
ეთერში.

1227
01:25:44,933 --> 01:25:48,562
კარგი და შენ აქ ხარ.

1228
01:25:48,562 --> 01:25:51,148
- უფრო შორს ვერ დავჯდე?
-მეშინია არა.

1229
01:25:51,148 --> 01:25:52,524
ოჰ, მირჩევნია ვიყო კულისებში.

1230
01:25:52,524 --> 01:25:53,942
მე ვარ... მე ნამდვილად ვარ,
მართლა ბოდიში.

1231
01:25:53,942 --> 01:25:55,193
უბრალოდ მითხრეს
რომ აქ დაგაყენებ

1232
01:25:55,193 --> 01:25:56,486
და დრო გვეწურება.

1233
01:25:56,486 --> 01:25:57,446
ყველა უფლება.

1234
01:26:07,956 --> 01:26:09,207
ვინ არის ეს?

1235
01:26:27,976 --> 01:26:29,937
გამარჯობა. საღამო მშვიდობისა.

1236
01:26:38,028 --> 01:26:40,197
<i>და გინდა?
უნდა უმკურნალოს ამ სტომატოლოგს</i>

1237
01:26:40,197 --> 01:26:43,825
<i>ბათუმში ვინც მიდის
სახელით ბატონი F Illing?</i>

1238
01:26:46,745 --> 01:26:47,746
<i>ესთერი.</i>

1239
01:26:49,206 --> 01:26:52,334
ახლა არაჩვეულებრივი ამბავი
გამოვიდა ნათელი

1240
01:26:52,334 --> 01:26:54,127
ახალგაზრდა კაცის შესახებ, რომელიც

1241
01:26:54,127 --> 01:26:56,672
მრავალი წლის წინ,
ეწვია პრაღას,

1242
01:26:56,672 --> 01:27:00,842
და რაც მან იქ იპოვა
საშინელი სიტუაცია იყო.

1243
01:27:00,842 --> 01:27:03,011
ათასობით
ჩარჩენილი ლტოლვილები,

1244
01:27:03,011 --> 01:27:05,430
მცხოვრები
სასოწარკვეთილ პირობებში,

1245
01:27:05,430 --> 01:27:09,101
<i>და ჰიტლერის წყალობაზე
გარდაუვალი შემოჭრა.</i>

1246
01:27:09,101 --> 01:27:12,312
<i>ეს ახალგაზრდა კაცი, რომლის სახელიც
იყო ნიკოლას ვინტონი,</i>

1247
01:27:12,312 --> 01:27:14,982
<i>რაღაც გადავწყვიტე
უნდა გაკეთდეს.</i>

1248
01:27:14,982 --> 01:27:19,569
და ასე მოახერხა
669 ბავშვის გადასარჩენად.

1249
01:27:20,737 --> 01:27:22,155
ეს არის მისი ჩანაწერი.

1250
01:27:23,490 --> 01:27:28,245
ყველანაირი
მომხიბლავი ფოტოებით.

1251
01:27:29,454 --> 01:27:31,331
ალბათ ხედავ...

1252
01:27:32,874 --> 01:27:35,711
აქ არის ფოტო
თავად ნიკოლას ვინტონი,

1253
01:27:35,711 --> 01:27:38,797
ერთ-ერთ ბავშვთან ერთად
მან გადაარჩინა.

1254
01:27:38,797 --> 01:27:42,884
მაგრამ უკანა მხარეს,
არის სია

1255
01:27:42,884 --> 01:27:44,469
ყველა ბავშვის

1256
01:27:44,469 --> 01:27:46,304
<i>რომ გადაარჩინა.</i>

1257
01:27:46,304 --> 01:27:49,933
<i>აი ვერა დიამანტოვა,
ახლა ვერა გისინგი.</i>

1258
01:27:49,933 --> 01:27:52,978
ჩვენ ვიპოვეთ მისი სახელი მის სიაში.

1259
01:27:52,978 --> 01:27:56,314
და ვერა აქ არის
ჩვენთან ერთად ამაღამ. გამარჯობა, ვერა.

1260
01:27:56,314 --> 01:27:57,733
- გამარჯობა.
ახლა მე უნდა მეთქვა

1261
01:27:57,733 --> 01:27:59,401
შენ რომ ხარ, ფაქტობრივად,
გვერდით ზის

1262
01:27:59,401 --> 01:28:01,486
მისტერ ნიკოლას ვინტონს.

1263
01:28:02,988 --> 01:28:04,031
გამარჯობა.

1264
01:28:06,116 --> 01:28:08,785
- გამარჯობა.

1265
01:28:17,127 --> 01:28:18,128
გმადლობთ.

1266
01:28:33,393 --> 01:28:35,062
მე გავერთიანდი
ჩემს დასთან ერთად

1267
01:28:35,062 --> 01:28:36,980
რამდენიმე წლის შემდეგ.

1268
01:28:36,980 --> 01:28:38,732
და შენი მშობლები?

1269
01:28:38,732 --> 01:28:42,194
მამაჩემი აწამეს,
ტერეზინში.

1270
01:28:42,194 --> 01:28:43,278
მმ-ჰმ.

1271
01:28:43,278 --> 01:28:45,864
შემდეგ კი გაგზავნეს ოსვენციმში.

1272
01:28:48,241 --> 01:28:50,660
და შემდეგ
სხვა შრომით ბანაკში.

1273
01:28:50,660 --> 01:28:52,204
აჰ.

1274
01:28:52,204 --> 01:28:53,580
ერთმა პატიმარმა მითხრა

1275
01:28:53,580 --> 01:28:57,042
ეგონა, რომ დახვრიტეს
სიკვდილის მარშზე.

1276
01:28:58,752 --> 01:28:59,753
ჰმ.

1277
01:29:01,171 --> 01:29:04,007
დედაჩემი ტიფით გარდაიცვალა.

1278
01:29:05,592 --> 01:29:07,969
ასე რომ ბოდიში.
- კონტრაქტი Belsen-თან.

1279
01:29:09,763 --> 01:29:11,932
მაგრამ მან იცოდა
რომ ჩვენ უსაფრთხოდ ვიყავით.

1280
01:29:11,932 --> 01:29:13,725
დედისთვის,
ეს არის ყველაფერი.

1281
01:29:16,770 --> 01:29:20,941
და, ჩემი ბიძაშვილები,
ჰონზა და ტომი

1282
01:29:22,567 --> 01:29:24,277
ბოლო მატარებელში იყვნენ.

1283
01:29:26,154 --> 01:29:27,948
ჰო.

1284
01:29:27,948 --> 01:29:30,200
თუმცა მე არასოდეს
რა თქმა უნდა, ისევ ვნახე ისინი.

1285
01:30:02,023 --> 01:30:03,024
ნიკი.

1286
01:30:14,661 --> 01:30:15,829
ნიკი.

1287
01:30:52,699 --> 01:30:53,783
ვწუხვარ.

1288
01:31:06,504 --> 01:31:08,798
ვწუხვარ. დიდი ბოდიში.

1289
01:31:08,798 --> 01:31:09,883
ნუ.

1290
01:31:16,806 --> 01:31:17,807
მე მივიღებ.

1291
01:31:23,104 --> 01:31:24,981
ნიკი! თქვენ არ გაქვთ
დამირეკა უკან.

1292
01:31:24,981 --> 01:31:26,650
მე დავტოვე მესიჯები!

1293
01:31:26,650 --> 01:31:29,486
- არ გამომდის, რომ მე არა
გინდა შენთან საუბარი?
- ოჰ, მოდი, მოდი,
ნება მომეცით გავაკეთო ნაჭერი.

1294
01:31:29,486 --> 01:31:30,820
არა, მადლობა.

1295
01:31:30,820 --> 01:31:32,948
მოდი. ასეთია
ბრწყინვალე ისტორიაა, ნიკი.

1296
01:31:32,948 --> 01:31:37,077
გმირი ხარ. ნიკი, გთხოვ.
გთხოვთ.

1297
01:31:37,077 --> 01:31:38,787
რა...
ეს ჩემზე არ არის.

1298
01:31:38,787 --> 01:31:39,871
- ნიკი, მოდი,

1299
01:31:39,871 --> 01:31:40,956
მომეცი შანსი.

1300
01:31:43,416 --> 01:31:45,001
მეიდენჰედი, 3310.

1301
01:31:45,001 --> 01:31:46,544
<i>გამარჯობა, არის
მისტერ ვინტონ იქ, გთხოვთ?</i>

1302
01:31:46,544 --> 01:31:49,673
არა, ის არ არის ხელმისაწვდომი.
შეიძლება ვიკითხო ვინ რეკავს?

1303
01:31:49,673 --> 01:31:52,592
<i>ეს არის კატინკა ბლექფორდი
დან</i> ეს ცხოვრებაა!

1304
01:31:52,592 --> 01:31:54,636
ოჰ. ოჰ, ვხედავ.

1305
01:31:56,471 --> 01:31:59,766
კიდევ ორი ​​შვილი, ხო?

1306
01:31:59,766 --> 01:32:04,104
მათ... დაურეკეს
გასული კვირის შოუს შემდეგ.

1307
01:32:04,104 --> 01:32:06,606
ჰო.

1308
01:32:06,606 --> 01:32:10,151
ისინი ასე
უიმედოდ მინდა თქვენთან შეხვედრა.

1309
01:32:14,656 --> 01:32:16,366
თქვენ არ გჭირდებათ ამის გაკეთება.

1310
01:32:17,617 --> 01:32:18,618
არა?

1311
01:32:20,745 --> 01:32:23,456
მე ვთხოვე გამოგზავნა
ბავშვების დეტალები ჩვენთვის.

1312
01:32:24,833 --> 01:32:26,626
არ მეყოლება
ისევ ჩასაფრებული.

1313
01:32:39,055 --> 01:32:40,765
მილენა...

1314
01:32:40,765 --> 01:32:43,184
აბა, სიკეთე. ამ გოგოს
ძალიან კარგად გააკეთა თავისთვის.

1315
01:32:43,184 --> 01:32:44,728
ჰო.

1316
01:32:44,728 --> 01:32:46,521
მილენა ახლა არის
ლედი გრენფელ ბეინსი.

1317
01:32:46,521 --> 01:32:48,064
ოჰ.

1318
01:32:48,064 --> 01:32:50,942
ყველა უფლება.

1319
01:32:55,488 --> 01:32:58,325
-ეს ვინ არის?
ჰანუსი.

1320
01:32:58,325 --> 01:33:00,785
ალბათ ზედმეტია.
ალბათ საკმარისად გააკეთე.

1321
01:33:00,785 --> 01:33:01,995
არა, მე...

1322
01:33:03,246 --> 01:33:05,790
დავიწყე
მთელი საქმე, ასე რომ...

1323
01:33:05,790 --> 01:33:07,208
უნდა დავასრულო.

1324
01:33:10,295 --> 01:33:14,049
გასული კვირა წარმოუდგენელი იყო
ჩვენთვის აქ <i>ეს ცხოვრებაა!</i>

1325
01:33:14,049 --> 01:33:17,552
ჩვენ ვუთხარით ამბავი, რომელიც შეაწუხა
ამდენი ადამიანის გული.

1326
01:33:17,552 --> 01:33:20,972
ჩვენ გადატვირთული ვიყავით
პასუხით.

1327
01:33:20,972 --> 01:33:23,808
ერთ-ერთი ადამიანი, რომელიც იყო
ძალიან დაზარალდა გასულ კვირას

1328
01:33:23,808 --> 01:33:26,144
ჩვენთან ერთად არის ამაღამ.

1329
01:33:26,144 --> 01:33:30,106
მილენა ფლეიშმანი,
ახლა ლედი გრენფელ ბეინსი,

1330
01:33:30,106 --> 01:33:34,194
ასევე იყო ერთ-ერთი ბავშვი
რომ ნიკოლას ვინტონმა გადაარჩინა.

1331
01:33:34,194 --> 01:33:38,198
მილენა, მესმის
თქვენ ჯერ კიდევ გაქვთ სახელი

1332
01:33:38,198 --> 01:33:39,574
რომ გეცვათ კისერზე

1333
01:33:39,574 --> 01:33:42,494
როცა აქ ჩამოხვედი
როგორც პატარა გოგონა.

1334
01:33:42,494 --> 01:33:45,830
დიახ, მე ჩავიცვი ეს
ჩემს კისერზე

1335
01:33:45,830 --> 01:33:49,376
და ეს არის ნამდვილი საშვი

1336
01:33:49,376 --> 01:33:52,587
მოგვცეს
ინგლისში ჩამოსვლას.

1337
01:33:52,587 --> 01:33:55,673
ასე რომ, მე ვარ ერთ-ერთი ბავშვი
რომ გადაარჩინე.

1338
01:34:01,638 --> 01:34:04,808
ახლა, მისტერ ვინტონს, აქვს
გაგაცანი მილენა,

1339
01:34:04,808 --> 01:34:07,977
არის კიდევ ვიღაც
ჩვენ გვინდა გითხრათ.

1340
01:34:07,977 --> 01:34:12,315
ჰანუს შნაბელი მხოლოდ 11 წლის იყო
როდესაც ის აქ მოვიდა.

1341
01:34:13,775 --> 01:34:14,943
ჩვენ გვაქვს მისი პასპორტი

1342
01:34:16,694 --> 01:34:19,781
ყველა ოფიციალური პირით
შტამპები მასში.

1343
01:34:19,781 --> 01:34:22,283
არ ვიცი
ხედავ თუ არა,

1344
01:34:22,283 --> 01:34:24,828
მაგრამ ასე მოხვდა აქ.

1345
01:34:24,828 --> 01:34:26,329
და მან გვითხრა ...

1346
01:34:26,329 --> 01:34:28,665
„არ ვიცი როგორ
ჩემი გადარჩენა მოეწყო.

1347
01:34:28,665 --> 01:34:31,292
„წარმოდგენა არ მქონდა როდის წავედი
ჩემი მშობლები პრაღის სადგურზე

1348
01:34:31,292 --> 01:34:33,169
„რომ არასდროს ვიქნებოდი
ისევ ნახე ისინი.

1349
01:34:33,169 --> 01:34:35,171
„ჩემი უფროსი ძმა ფრანტა
ითვლებოდა

1350
01:34:35,171 --> 01:34:36,881
„აქ ჩამოვიდე მატარებლით
სექტემბერში,

1351
01:34:36,881 --> 01:34:39,759
”მაგრამ ომი დაიწყო და მე არასოდეს
ისევ დაინახა იგი.

1352
01:34:39,759 --> 01:34:42,303
„იმედია მთელი ომის განმავლობაში
რომ გადარჩებოდნენ,

1353
01:34:42,303 --> 01:34:45,265
„მაგრამ მათ გაზი დაარტყეს
საკონცენტრაციო ბანაკში.

1354
01:34:45,265 --> 01:34:47,225
„ხშირად მაინტერესებდა
ვინც პასუხისმგებელი იყო

1355
01:34:47,225 --> 01:34:48,977
„ჩემი გადარჩენის ორგანიზებისთვის.

1356
01:34:48,977 --> 01:34:50,395
„ძალიან შემიყვარდებოდა
მასთან შესახვედრად

1357
01:34:50,395 --> 01:34:52,397
"და მადლობა მას
ბავშვების დასახმარებლად

1358
01:34:52,397 --> 01:34:54,983
„ყოველგვარი იმედის გარეშე
აღიარების“.

1359
01:34:54,983 --> 01:34:58,611
ჰანუსის სახელია
მისტერ ვინტონის სიაში.

1360
01:34:58,611 --> 01:35:01,239
და ჰანუსი აქ არის
ჩვენთან ერთად ამაღამ.

1361
01:35:04,826 --> 01:35:06,035
ოჰ.

1362
01:35:06,035 --> 01:35:07,120
გმადლობთ.

1363
01:35:10,457 --> 01:35:12,125
ახლა, არ მინდა
რომ გეჩქარება.

1364
01:35:12,125 --> 01:35:14,711
ვიცი, რომ გელოდებოდი
დიდი ხანია ამ წამისთვის,

1365
01:35:14,711 --> 01:35:17,172
მაგრამ თქვენ შეძლებთ
რომ ჰანუსს მოგვიანებით დაელაპარაკო.

1366
01:35:18,798 --> 01:35:21,968
თუმცა ჩვენი საღამო
მთლად არ დასრულებულა.

1367
01:35:26,055 --> 01:35:29,517
შეიძლება ვიკითხო, არის ვინმე
აუდიტორიაში ამაღამ

1368
01:35:29,517 --> 01:35:32,061
ვინც მათ სიცოცხლეს ევალება
ნიკოლას ვინტონს?

1369
01:35:33,480 --> 01:35:35,607
თუ ასეა, შეგიძლია
ადექი, გთხოვ?

1370
01:35:54,834 --> 01:35:57,128
მისტერ ვინტონ, გნებავთ
შემობრუნება?

1371
01:36:16,481 --> 01:36:18,066
შეგიძლიათ შეხვდეთ
ყველა ეს ადამიანი

1372
01:36:18,066 --> 01:36:21,069
სწორად პროგრამის შემდეგ.

1373
01:36:21,069 --> 01:36:26,074
ამასობაში, მისტერ ვინტონ,
ყველა მათგანის სახელით,

1374
01:36:26,074 --> 01:36:27,951
დიდი მადლობა ნამდვილად.

1375
01:38:31,949 --> 01:38:33,284
ბაბუა ნახე?

1376
01:38:40,917 --> 01:38:43,544
- გამარჯობა. გამარჯობა, ვერა. შემოდი.
-ოჰ ნიკი.

1377
01:38:43,544 --> 01:38:45,672
- გამარჯობა.

1378
01:38:45,672 --> 01:38:48,508
- კარგი, გაიარე. გამარჯობა.
- გამარჯობა.

1379
01:38:48,508 --> 01:38:50,343
რა გქვია?
გამარჯობა,

1380
01:38:50,343 --> 01:38:52,178
- ვერას ქალიშვილი ვარ.
გამარჯობა.

1381
01:38:52,178 --> 01:38:53,471
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.
გამარჯობა. გაიარეთ.

1382
01:38:53,471 --> 01:38:54,931
ეს არის
ისეთი ლამაზი.

1383
01:38:54,931 --> 01:38:56,307
ოჰ, ეს არის ნიკოლა.

1384
01:38:56,307 --> 01:38:57,809
- ოჰ, გამარჯობა. გამარჯობა.
-ჩემი ქალიშვილი.

1385
01:38:57,809 --> 01:38:59,435
და ეს არის რებეკა,
ჩემი პატარა შვილიშვილი.

1386
01:38:59,435 --> 01:39:01,020
- ვაიმე. გამარჯობა.
თქვით: "გამარჯობა".

1387
01:39:01,020 --> 01:39:02,980
გამარჯობა. ასე რომ, თქვენ გაქვთ აუზი.

1388
01:39:02,980 --> 01:39:04,065
ჩვენ გვაქვს აუზი.

1389
01:39:05,483 --> 01:39:08,236
ნიკი, დაუწიე მუსიკა
ცოტა, ძვირფასო.

1390
01:39:12,990 --> 01:39:14,951
გამარჯობა, ახალგაზრდავ. გამარჯობა.

1391
01:39:14,951 --> 01:39:16,869
უფლება,
ფრთხილად იყავით, თუმცა.

1392
01:39:16,869 --> 01:39:17,954
არც ისე სწრაფად.

1393
01:39:17,954 --> 01:39:19,997
ოჰ, ლამაზია, არა?

1394
01:39:19,997 --> 01:39:21,457
ღმერთო ჩემო.

1395
01:39:21,457 --> 01:39:22,792
ძვირფასო, შენ უნდა
აქ მართლა ფრთხილად იყავი.

1396
01:39:22,792 --> 01:39:25,586
ოჰ, თქვენ გაქვთ
მშვენიერი აუზი, ნიკი.

1397
01:39:25,586 --> 01:39:27,171
ჰო. მე მიყვარს ცურვა.

1398
01:39:30,341 --> 01:39:31,551
- გახსოვს?
-მმ.

1399
01:39:34,178 --> 01:39:35,304
ყველას გაქვთ პირსახოცები?
დიახ, დიახ, დიახ, დიახ.

1400
01:39:35,304 --> 01:39:37,348
შეგვიძლია შევიდეთ?
დიახ!

1401
01:39:37,348 --> 01:39:39,100
როგორი ტემპერატურაა?

1402
01:39:39,100 --> 01:39:40,685
ყველაფერი რიგზეა
თუ პინგვინი ხარ.

1403
01:39:42,729 --> 01:39:44,939
მოდი გვქონდეს
ცოტა წავიდეთ, ხომ?

1404
01:39:44,939 --> 01:39:47,567
- ოჰ. გოჩა!

1405
01:39:48,234 --> 01:39:49,902
ოჰ!

1406
01:39:55,491 --> 01:39:57,618
- არ არის ეს საყვარელი.


