1 00:01:24,920 --> 00:01:27,002 Dobrze się czujesz? 2 00:01:27,600 --> 00:01:28,931 Hej. 3 00:01:29,920 --> 00:01:31,922 Tak, muszę iść. 4 00:01:33,240 --> 00:01:35,811 -Już? -Mam spotkanie. 5 00:01:39,440 --> 00:01:43,729 -Zadzwonię do ciebie, OK? -Usiądź z powrotem. 6 00:01:54,560 --> 00:01:56,688 -Dobrze spałeś? -Mhm. 7 00:01:58,320 --> 00:02:03,565 -Mam zrobić nam kolejną kawę? -Byłoby miło, ale jestem spóźniony. 8 00:02:03,800 --> 00:02:07,327 -Co robisz dziś wieczorem? -Założę się, że nic. 9 00:02:07,520 --> 00:02:08,931 Dlaczego? 10 00:02:10,400 --> 00:02:15,167 -Bo mam tysiąc rzeczy do zrobienia. -Co musisz zrobić? 11 00:02:58,680 --> 00:02:59,681 Cześć. 12 00:02:59,840 --> 00:03:00,841 Cześć. 13 00:04:45,760 --> 00:04:46,761 Gówno. 14 00:05:22,400 --> 00:05:23,686 Więc. 15 00:05:26,360 --> 00:05:30,285 Niko Fischer, wynik testu na obecność alkoholu był pozytywny 16 00:05:30,560 --> 00:05:33,848 znowu na przystanku, prawda? 17 00:05:34,080 --> 00:05:37,243 -To prawda, tak. -Jesteś zdenerwowany? 18 00:05:37,520 --> 00:05:39,887 -Trochę. -Nie musisz być. 19 00:05:42,280 --> 00:05:46,046 To pójdzie na twoją w każdym razie prawo jazdy, prawda? 20 00:05:46,960 --> 00:05:48,121 Hm? 21 00:05:48,280 --> 00:05:51,682 -Mhm. -MPE. Czy wiesz, co to oznacza? 22 00:05:52,600 --> 00:05:55,683 Badanie medyczno-psychologiczne. 23 00:05:55,840 --> 00:05:57,842 Bardziej znany jako? 24 00:05:59,040 --> 00:06:00,963 -Test idioty? -Prawidłowy. 25 00:06:01,200 --> 00:06:05,524 „Test na idiotę”. I kim jesteś wołając „Idiota?” Ja czy ty? 26 00:06:06,040 --> 00:06:08,042 -Ja. -Ponieważ? 27 00:06:08,840 --> 00:06:12,367 Bo zrobiłem z siebie idiotę siebie 28 00:06:12,640 --> 00:06:15,803 i musisz sprawdzić, czy nie Znowu mogę prowadzić. 29 00:06:15,960 --> 00:06:18,406 Prawidłowy. Dobrze zrobiony. 30 00:06:19,320 --> 00:06:24,326 Więc ostatnim razem cię zabraliśmy z 0,7 części na milion. 31 00:06:24,600 --> 00:06:28,321 To bardzo blisko uniku dopuszczalny limit, prawda? 32 00:06:28,600 --> 00:06:31,843 Jeśli prowadzisz, nie powinieneś w ogóle pić. 33 00:06:32,080 --> 00:06:35,687 -Ale jedna szklanka wystarczy, prawda? -NIE. 34 00:06:35,920 --> 00:06:40,528 -Nie, jeśli prowadzisz. -Ale, mam na myśli 0,7 części na milion... 35 00:06:40,680 --> 00:06:46,289 Moja żona jest potem tak samo pijana trzy kulki rumowe wieczorem. 36 00:06:46,560 --> 00:06:50,007 Czy moja żona zagraża jezdnie? 37 00:06:51,560 --> 00:06:53,688 Też bym to powiedział, ale... 38 00:06:55,080 --> 00:07:00,405 Jeśli twoja żona miała później 0,7 ppm trzy kulki rumowe, 39 00:07:00,920 --> 00:07:04,208 prawo nie pozwala jej prowadzić. 40 00:07:04,680 --> 00:07:08,730 Naprawdę tak się tym przejmujesz? Prawa, zasady? 41 00:07:08,960 --> 00:07:13,090 -Kiedyś studiowałem prawo. -Och, świetnie, prawnik. 42 00:07:13,680 --> 00:07:15,603 Nigdy nie skończyłem. 43 00:07:15,760 --> 00:07:17,000 Dlaczego? 44 00:07:17,800 --> 00:07:20,167 Ponieważ odpadłem. 45 00:07:21,080 --> 00:07:22,320 Dlaczego? 46 00:07:23,720 --> 00:07:24,926 Ponieważ... 47 00:07:25,680 --> 00:07:29,969 Ponieważ zauważyłem, że może to nie było dla mnie. 48 00:07:30,760 --> 00:07:35,129 -Co na to powiedzieli twoi rodzice? -Nie byli szczęśliwi. 49 00:07:35,360 --> 00:07:40,127 -Ale teraz masz dobrą pracę? -Tak. Tak, bardzo dobrze. Dobry. 50 00:07:40,840 --> 00:07:44,049 -Mhm. -Jesteś w związku? 51 00:07:47,200 --> 00:07:49,089 -Pan. Fischera. -Ja? 52 00:07:49,240 --> 00:07:52,164 -Związek? -Zrozumiałem cię. 53 00:07:52,320 --> 00:07:54,527 -Był? -Rozumiem cię. 54 00:07:54,760 --> 00:07:58,321 Ale zauważyłem że nie chcesz mi odpowiedzieć. 55 00:07:58,520 --> 00:08:01,285 Nie chcę wyglądać na beznadziejnego, 56 00:08:01,760 --> 00:08:05,845 ale zadaj takie bezpośrednie pytania dotyczące moje życie prywatne naprawdę tu dotyczy? 57 00:08:06,040 --> 00:08:07,371 -Bezpośredni? -Tak. 58 00:08:07,640 --> 00:08:11,770 Potrafię być dużo bardziej bezpośredni. Czy jesteś gejem? 59 00:08:12,840 --> 00:08:16,640 Czy masz kompleksy, bo jesteś taki... taki mały? 60 00:08:17,360 --> 00:08:21,126 Czy jesteś alkoholikiem, bo jesteś taki malusieńki? 61 00:08:21,360 --> 00:08:25,206 Nie jestem alkoholikiem. Czasem nawet nie piję. 62 00:08:25,440 --> 00:08:29,684 Nie picie to nie picie, a 0,7 ppm to 0,7 ppm. 63 00:08:34,920 --> 00:08:38,242 -Piłeś już dzisiaj? -NIE. 64 00:08:38,400 --> 00:08:41,131 Bez kawy, bez wody? 65 00:08:43,440 --> 00:08:46,728 Uch. Oczywiście, że piłem wodę. 66 00:08:46,960 --> 00:08:50,009 Och, więc mówiąc „picie” masz na myśli alkohol? 67 00:08:50,240 --> 00:08:52,561 -Źle cię zrozumiałem. -Jak mnie źle zrozumiałeś? 68 00:08:52,720 --> 00:08:54,722 -Nie myślałem� -Co? 69 00:08:54,880 --> 00:08:58,009 Że to było pytanie wiodące. 70 00:08:58,840 --> 00:09:04,529 Wiodące pytanie! Panie Fischer, proszę. Nie jestem akrobatą językowym. 71 00:09:04,760 --> 00:09:07,923 też chciałbym zrobić taki wieczór. 72 00:09:08,080 --> 00:09:11,323 -To nie może się zdarzyć. Brak prawa jazdy. -Dlaczego? 73 00:09:11,520 --> 00:09:14,569 Jesteś niezrównoważony emocjonalnie. 74 00:09:14,800 --> 00:09:18,088 Twoja sytuacja życiowa sugeruje nawrót. 75 00:09:18,240 --> 00:09:22,086 -Nie możesz tego jeszcze oceniać. -NIE? 76 00:09:24,160 --> 00:09:25,366 Więc. 77 00:09:27,000 --> 00:09:29,002 Już to zrobiłem. 78 00:09:31,640 --> 00:09:33,563 Tak czy inaczej piękny dzień. 79 00:10:21,520 --> 00:10:23,602 -Dzień dobry. -Poranek. 80 00:10:23,760 --> 00:10:26,730 -Co to będzie. -Kawa na wynos. 81 00:10:26,880 --> 00:10:28,723 -Iść? -Mhm. 82 00:10:28,880 --> 00:10:31,690 -A dla ciebie? -Kawa czarna. 83 00:10:31,840 --> 00:10:36,209 Nie chcesz spróbować czegoś nowego? Dzisiejszą specjalnością jest Maroccino. 84 00:10:36,360 --> 00:10:40,888 Z pączkiem czekoladowym za dwa euro więcej. Domowe i organiczne. 85 00:10:41,040 --> 00:10:43,930 Mhm, po prostu wezmę kawę. 86 00:10:44,160 --> 00:10:48,051 W porządku. Mamy „Caf� Arabica” lub „Poranek w Kolumbii”. 87 00:10:48,560 --> 00:10:52,884 Która to zwykła kawa? 88 00:10:53,920 --> 00:10:59,324 -Obydwa mi smakują. -Świetnie. W takim razie wezmę Columbię. 89 00:10:59,600 --> 00:11:01,807 Kolumbia. Bardzo dobrze. 90 00:11:10,760 --> 00:11:13,081 -Czy powinienem dodać mleka? -NIE. 91 00:11:13,240 --> 00:11:15,242 -Mleko sojowe? -Proszę, nie. 92 00:11:15,520 --> 00:11:17,841 W porządku. 3,40, proszę. 93 00:11:18,600 --> 00:11:22,571 -Bez specjalnego? Tylko kawa? -Tak, 3.40. 94 00:11:25,560 --> 00:11:30,122 -3,40 na kawę? -To Kolumbia. 95 00:11:31,040 --> 00:11:35,443 Musisz to powiedzieć. Mam 2,20... 96 00:11:35,720 --> 00:11:37,210 60, 70... 97 00:11:37,880 --> 00:11:38,881 80. 98 00:11:39,640 --> 00:11:43,531 -To nie wystarczy. -Nie mógłbyś zrobić wyjątku? 99 00:11:48,680 --> 00:11:50,728 Przepraszam, nie mogę tego zrobić. 100 00:11:50,880 --> 00:11:54,566 Potem dziesięciu innych spłukanych ludzi nagle zapragnie kawy. 101 00:11:54,720 --> 00:11:56,882 -Brakuje? -Tak, spłukany. 102 00:12:01,560 --> 00:12:03,449 Dobra. 103 00:13:34,040 --> 00:13:37,249 Witam, pani Mosebach. To Niko Fischer. 104 00:13:37,400 --> 00:13:39,926 Czy mógłbym porozmawiać z ojcem? 105 00:13:40,800 --> 00:13:43,929 Czy możesz mu powiedzieć, żeby do mnie zadzwonił? 106 00:14:22,240 --> 00:14:23,571 Tak? 107 00:14:23,800 --> 00:14:28,442 -Zostałeś odciągnięty, prawda? -Przez kilka tygodni. Dlaczego? 108 00:14:28,720 --> 00:14:34,363 Karl Speckenbach, mieszkamy nad tobą. Chciałbym się przedstawić. Powitanie. 109 00:14:34,640 --> 00:14:38,440 -Wow. Dzięki. -Jako prezent powitalny. Klopsiki. 110 00:14:38,640 --> 00:14:41,007 -Od mojej żony. -To cudowne. 111 00:14:41,720 --> 00:14:47,602 Cały ranek była w kuchni. Przeciągnąłem już dwa. 112 00:14:50,800 --> 00:14:53,531 Są naprawdę dobrzy. Spróbuj jednego. 113 00:15:06,880 --> 00:15:08,769 Są dobrzy? 114 00:15:09,120 --> 00:15:10,531 Mhm. 115 00:15:10,760 --> 00:15:15,004 -Przeprowadzka wymaga dużo pracy. -Nawet jeszcze nie skończyłem. 116 00:15:15,240 --> 00:15:18,164 Widziałem, jak dźwigałeś rzeczy. 117 00:15:18,640 --> 00:15:24,329 Chętnie bym ci pomógł, ale moja żona mówi że powinienem uważać na plecy. 118 00:15:24,520 --> 00:15:27,967 -Przepuklina dysku. -To nie brzmi dobrze. 119 00:15:29,240 --> 00:15:31,242 Co nie brzmi dobrze? 120 00:15:33,040 --> 00:15:37,443 -To coś z twoimi plecami. -Och, to. Nie jest tak źle. 121 00:15:41,920 --> 00:15:47,165 Jak powiedziałeś, jestem odciągany. Nic więcej nie mogę Ci zaoferować. 122 00:15:49,920 --> 00:15:51,251 Dzięki. 123 00:15:54,120 --> 00:15:57,249 widziałeś? wczorajszy mecz piłki nożnej? 124 00:15:57,400 --> 00:15:59,801 -NIE. -Rewelacyjny mecz. 125 00:15:59,960 --> 00:16:02,406 -Lubisz piłkę nożną? -Czasami. 126 00:16:02,680 --> 00:16:05,604 Tak, szaleję na punkcie piłki nożnej. 127 00:16:06,600 --> 00:16:10,366 Zbudowałem sobie pokój hobbystyczny w piwnicy. 128 00:16:10,560 --> 00:16:13,962 Z kanapą, stołem do piłkarzyków, płaski ekran i wszystko. 129 00:16:14,760 --> 00:16:20,369 Oglądam tam wszystkie mecze. Czasem też mały film. 130 00:16:23,040 --> 00:16:27,090 -Oh. Czy to twoja córka? -To stare zdjęcie. 131 00:16:28,120 --> 00:16:31,010 To są Twoje słowa, prawda? 132 00:16:32,760 --> 00:16:35,081 Gdzie to zostało zrobione? 133 00:16:35,600 --> 00:16:37,170 Paryż. 134 00:16:40,200 --> 00:16:41,645 Paryż... 135 00:16:43,280 --> 00:16:46,204 W jakiś sposób jestem o ciebie zazdrosny. Młoda i zakochana. 136 00:16:46,600 --> 00:16:49,285 Prawdopodobnie problemem są dzieci. 137 00:16:51,920 --> 00:16:53,888 Czy ma Pan dzieci? 138 00:16:59,040 --> 00:17:03,284 Mniej więcej ze mną i moją żoną nic nie zadziałało. Nic. 139 00:17:03,680 --> 00:17:09,210 Już wcześniej byliśmy bardzo zmotywowani. Ale po pięciu latach przestaliśmy próbować. 140 00:17:09,440 --> 00:17:12,922 Rak. Rak piersi. Od dzisiaj do jutra. 141 00:17:19,320 --> 00:17:22,529 Usunęli całość. 142 00:17:24,920 --> 00:17:26,888 próbowałem. 143 00:17:28,120 --> 00:17:33,001 Chciałbym to wyjaśnić. Ale to nie działa, nie mogę tego zrobić. 144 00:17:36,000 --> 00:17:38,002 Zamiast tego żyję 145 00:17:38,280 --> 00:17:39,805 w piwnicy 146 00:17:40,440 --> 00:17:44,604 a ona jest na górze, w kuchni i gotuje i gotuje 147 00:17:44,840 --> 00:17:47,161 i gotuje i gotuje. 148 00:17:47,600 --> 00:17:49,602 Co powinienem zrobić? 149 00:17:51,520 --> 00:17:54,091 Co powinienem teraz zrobić? 150 00:17:58,760 --> 00:18:02,526 Czy masz kogoś możesz o tym porozmawiać? 151 00:18:02,760 --> 00:18:04,205 Co wtedy? 152 00:18:06,200 --> 00:18:10,603 Nie wiem. Może stary przyjaciel? 153 00:18:10,960 --> 00:18:15,522 Te cholerne kobiety, oni cię wykończą, całkowicie cię wykończą. 154 00:18:59,640 --> 00:19:00,971 Uch. 155 00:19:15,400 --> 00:19:16,640 Tak? 156 00:19:17,440 --> 00:19:18,965 Matze, witaj. 157 00:20:07,520 --> 00:20:11,002 -Ktoś powinien posprzątać to miasto? -Hm? 158 00:20:11,160 --> 00:20:14,084 Ktoś powinien posprzątać to miasto. 159 00:20:14,240 --> 00:20:17,449 Bo to kupa gówna. 160 00:20:18,280 --> 00:20:20,282 boli mnie głowa, 161 00:20:20,560 --> 00:20:24,406 kiedy idę na spacer, i muszę wąchać brud. 162 00:20:24,600 --> 00:20:28,446 Niewiarygodny. Bóle głowy być coraz gorszym. 163 00:20:28,640 --> 00:20:30,642 Mam pomysł. 164 00:20:30,880 --> 00:20:35,204 Prezydent musi spalić to miasto 165 00:20:35,360 --> 00:20:39,001 albo spłucz go w gigantycznej toalecie. 166 00:20:42,240 --> 00:20:43,765 "Taksówkarz"? 167 00:20:44,240 --> 00:20:45,287 Dokładnie. 168 00:20:48,080 --> 00:20:50,082 -Proszę bardzo. -Dzięki. 169 00:20:50,240 --> 00:20:53,210 -Nie chcesz niczego? -Kawę. 170 00:20:53,360 --> 00:20:56,284 Ekspres do kawy jest zepsuty. Coś innego? 171 00:20:56,440 --> 00:20:58,841 -Woda mineralna. -Doskonały. 172 00:21:24,000 --> 00:21:25,365 Mh. 173 00:21:29,840 --> 00:21:31,683 -Niko? -Hm? 174 00:21:34,640 --> 00:21:36,722 -Niko Fischer? -Ja. 175 00:21:37,640 --> 00:21:39,085 To surowe. 176 00:21:39,320 --> 00:21:44,087 Julika. Julika Hoffmann. Chodziliśmy razem do szkoły. 177 00:21:44,680 --> 00:21:46,364 -Naprawdę? -Tak. 178 00:21:46,560 --> 00:21:49,848 Byłem jakieś trzy razy wtedy taki gruby. 179 00:21:50,040 --> 00:21:54,125 Wtedy nazwałem cię Gay Julika. 180 00:21:54,440 --> 00:21:56,124 -Julika. -Tak. 181 00:21:56,280 --> 00:21:57,805 -Teraz. -To prymitywne. 182 00:21:58,640 --> 00:22:01,883 -To jedenaście, dwanaście lat... -13 lat. 183 00:22:02,040 --> 00:22:06,364 -Zwariowany. Wyglądasz zupełnie inaczej. -Tak, na szczęście. 184 00:22:07,240 --> 00:22:10,005 -Usiąść. -Nie chcę ci przeszkadzać. 185 00:22:10,160 --> 00:22:13,403 -Nie przeszkadzasz mi. Usiąść. -Bez problemu. 186 00:22:13,600 --> 00:22:14,681 Dzięki. 187 00:22:14,840 --> 00:22:16,888 -To Matzo. -Cześć. 188 00:22:17,040 --> 00:22:18,530 -Cześć. -Oh. 189 00:22:19,440 --> 00:22:21,408 -Zwariowany. -Powiedz mi wszystko! 190 00:22:21,600 --> 00:22:26,561 -Co robisz? studiujesz? -Jestem, uch, tak. Robię to. 191 00:22:26,800 --> 00:22:28,962 Chodź, powiedz mi. Jak się masz? 192 00:22:29,520 --> 00:22:32,171 Czy zauważyłeś czas? 193 00:22:32,320 --> 00:22:36,370 -Przeniosłam się do szkoły z internatem. -Dokładnie, tak. 194 00:22:36,560 --> 00:22:41,009 Była to szkoła z internatem dla... Nadpobudliwe dzieci. 195 00:22:41,520 --> 00:22:43,887 Ale to było bardzo pomocne. 196 00:22:44,040 --> 00:22:47,328 Tak, to brzmi bardzo, bardzo dobrze. 197 00:22:47,760 --> 00:22:48,966 Tak. 198 00:22:49,120 --> 00:22:54,411 Och, stary, byłem w tobie bardzo zakochany. Pomimo całego upokorzenia. 199 00:22:55,280 --> 00:22:58,124 -To trudny wiek. -Całkowicie. 200 00:22:58,280 --> 00:23:00,965 -13, 14. -Płakasz całą noc. 201 00:23:01,120 --> 00:23:03,361 Nienawidzisz siebie. 202 00:23:04,120 --> 00:23:07,408 Raz nawet próbowałem się zabić. 203 00:23:12,560 --> 00:23:17,009 Dlatego rodzice mnie wysłali do szkoły z internatem. 204 00:23:17,640 --> 00:23:20,610 To nie ma znaczenia. Zapomnij o tym. 205 00:23:20,880 --> 00:23:23,531 -Muszę iść. -Już? 206 00:23:23,680 --> 00:23:26,650 Tak. Co robisz dziś wieczorem? 207 00:23:27,120 --> 00:23:31,364 -Nie mamy zaplanowanych nic wielkiego. -Kilka spotkań. Dlaczego? 208 00:23:32,000 --> 00:23:36,927 Jest przedstawienie teatralne. Czy jesteś zainteresowany tego typu rzeczami? 209 00:23:37,080 --> 00:23:40,971 -Żartujesz? Jestem aktorem. 210 00:23:41,200 --> 00:23:45,285 To nie ma znaczenia. Przemyśl to. Zarezerwuję dwa bilety. 211 00:23:45,560 --> 00:23:50,088 Dobra. Sprawdzę kilka razy żeby mieć pewność, że mamy wolne miejsce, OK? 212 00:23:50,240 --> 00:23:54,450 -Ech, w każdym razie przyjdziemy. -Naprawdę? Super. 213 00:23:58,120 --> 00:23:59,645 Niko Fischera. 214 00:24:01,120 --> 00:24:02,281 To surowe. 215 00:24:06,240 --> 00:24:07,924 wesoły Julika. 216 00:24:08,640 --> 00:24:10,324 Proszę bardzo. 217 00:24:14,560 --> 00:24:16,449 Kiedy to się zaczyna? 218 00:24:17,520 --> 00:24:21,206 -Dziewięć. -OK, zadzwonię do ciebie o 8:30. 219 00:24:22,160 --> 00:24:27,929 -Nie sądzę, że to dobry pomysł. -Oczywiście, że tak. Rezerwuje dla nas bilety. 220 00:24:33,120 --> 00:24:34,451 Cześć? 221 00:24:35,000 --> 00:24:38,971 Tak, zaraz tam będę. Przyprowadzam kogoś ze sobą. 222 00:24:39,360 --> 00:24:41,362 Jesteś szalony. 223 00:24:45,160 --> 00:24:48,846 Mój przyjaciel. Pracuje tuż za rogiem. 224 00:24:49,000 --> 00:24:51,162 Podrzucisz mnie do domu? 225 00:25:02,680 --> 00:25:03,886 Tam. 226 00:25:11,880 --> 00:25:15,327 -Matze, stary, to jest niesamowite. -Heil Hitler. 227 00:25:15,600 --> 00:25:19,525 Teraz naprawdę będziemy heilować Hitlera. Chodź tu, stary. 228 00:25:19,880 --> 00:25:22,042 -Jak się masz? -Super. 229 00:25:22,200 --> 00:25:26,524 -Mój kumpel Niko. -Witam Niko. Filip Rauch. Miło mi cię poznać. 230 00:25:26,680 --> 00:25:28,569 Ludzie, wejdźcie. 231 00:25:29,400 --> 00:25:33,041 Panuje tu totalny chaos. Mógłbyś tu posprzątać. 232 00:25:33,200 --> 00:25:35,680 -Mam zamknąć drzwi? -Tak. 233 00:25:36,520 --> 00:25:40,320 -To coś jest większe niż moje mieszkanie. -Za duży, tak. 234 00:25:40,640 --> 00:25:44,201 -Ten garnitur dobrze na tobie leży. -Wybij to sobie z głowy. 235 00:25:44,360 --> 00:25:47,364 Krój i materiał, to naprawdę wygląda dobrze. 236 00:25:47,560 --> 00:25:49,961 -Wyglądaj jak mój dziadek. -Ach! 237 00:25:50,280 --> 00:25:54,171 Gra się skończyła! Chodź, ściągaj spodnie. 238 00:25:54,320 --> 00:25:57,847 Teraz będę ciąć wyjmij język. 239 00:25:58,000 --> 00:26:01,402 Hej Hitlerze. To była prawdziwa maca. 240 00:26:02,600 --> 00:26:07,606 Tak, na pewno. Usiąść. Zabierz te cholerne karty z autografami. 241 00:26:08,160 --> 00:26:12,449 Czy jest może parę wolnych, niewykorzystane w nim role? 242 00:26:12,720 --> 00:26:16,167 -Może coś małego. Zapytam. -Tylko jeśli to nie stanowi problemu. 243 00:26:16,400 --> 00:26:20,166 Nie, jest w porządku. Gram tam główną rolę. Ty też? 244 00:26:20,520 --> 00:26:22,329 Hm? Nie, dziękuję. 245 00:26:22,600 --> 00:26:25,251 -Co? To wspaniale. -Naprawdę nie. 246 00:26:25,560 --> 00:26:30,964 - Kto nie chce, ten już to ma. -Ale czy możesz powiedzieć o co chodzi? 247 00:26:31,200 --> 00:26:33,521 -Co? W filmie? -Tak, dokładnie. 248 00:26:33,760 --> 00:26:38,402 -Jaka jest historia? -To dobre pytanie. 249 00:26:39,800 --> 00:26:44,522 Gram rozsądnego pisarza który przed wybuchem wojny 250 00:26:44,680 --> 00:26:50,562 zakochała się w księgarni, i nie wiedziała, że jest Żydówką. 251 00:26:51,040 --> 00:26:54,044 W czasie wojny oni stracić siebie z oczu. 252 00:26:54,360 --> 00:26:58,922 A sześć lat później Jestem wiernym oficerem... 253 00:26:59,080 --> 00:27:02,687 Ale nie do końca wierny. Jest pewien zwrot akcji. 254 00:27:02,920 --> 00:27:06,891 Ja jestem odpowiedzialny za przeszukiwanie Domy żydowskie. 255 00:27:07,120 --> 00:27:09,248 Przychodzi chwila, 256 00:27:10,000 --> 00:27:14,210 w którym nagle Hanna, księgarz, 257 00:27:14,360 --> 00:27:16,806 Znowu ją widzę. 258 00:27:17,240 --> 00:27:21,086 A teraz jest mój charakter w obliczu tego konfliktu. 259 00:27:21,800 --> 00:27:26,249 Ocalić ją, a nie ocalić? Co? Jak? 260 00:27:27,080 --> 00:27:30,368 I w ostatniej chwili on decyduje... 261 00:27:30,600 --> 00:27:33,683 i ratuje ją przed... z... 262 00:27:33,960 --> 00:27:35,803 Deportacja. 263 00:27:36,240 --> 00:27:39,084 Dziękuję. Deportacja. Ukrywa je. 264 00:27:39,240 --> 00:27:43,211 Miłość wybucha ponownie i jedną noc 265 00:27:43,880 --> 00:27:46,167 ona nagle mu się oświadcza... 266 00:27:47,520 --> 00:27:49,329 Zgadnij. 267 00:27:53,560 --> 00:27:58,964 -Że mają razem dziecko? -Jakob. Mały, sześcioletni. 268 00:28:00,160 --> 00:28:03,528 I odebrali jej dziecko. 269 00:28:05,120 --> 00:28:08,329 To jest dla mnie ten moment, dla Heinricha, 270 00:28:08,520 --> 00:28:10,921 w którym coś w nim pęka. 271 00:28:11,080 --> 00:28:14,846 Czuje się oczyszczony i pragnie tylko powrotu przeszłości. 272 00:28:15,000 --> 00:28:17,207 Chce zobaczyć to dziecko. 273 00:28:19,280 --> 00:28:24,320 Potem następuje coś naprawdę dramatycznego. Ale nie powiem ci końca. 274 00:28:25,760 --> 00:28:29,082 Mój Boże. Kto wymyśla takie rzeczy? 275 00:28:29,240 --> 00:28:34,531 -Czy to jest oparte na prawdziwych wydarzeniach? -Tak, to się wydarzyło podczas drugiej wojny światowej. 276 00:28:48,240 --> 00:28:50,686 Hej, Niko. Chodź tutaj. 277 00:28:52,400 --> 00:28:55,290 Hej, chodź tutaj. Ugryzę cię. Chodź tutaj. 278 00:29:01,320 --> 00:29:04,927 Chodź, usiądź. Możesz rzucić okiem na monitor. 279 00:29:05,080 --> 00:29:06,570 Usiąść. 280 00:29:09,640 --> 00:29:12,405 Skąd znam was oboje? Matze i ty? 281 00:29:12,600 --> 00:29:14,887 Ponieważ byliśmy sąsiadami. 282 00:29:15,200 --> 00:29:16,725 -Aha. -Gotowy. 283 00:29:17,000 --> 00:29:18,525 Dziękuję, Conny. 284 00:29:19,800 --> 00:29:21,564 -A ty? -Hm? 285 00:29:22,040 --> 00:29:27,251 -Skąd znasz Matze'a? -Szkoła teatralna. To było wieki temu. 286 00:29:27,960 --> 00:29:32,921 Gdybyś wtedy naprawdę miał talent, wtedy się tam zapisałeś. 287 00:29:33,160 --> 00:29:36,881 Po kilku miesiącach miał przesłuchanie. 288 00:29:37,120 --> 00:29:42,524 Przeszedłem obok tych drzwi, i przez szparę widziałem jego występ. 289 00:29:42,760 --> 00:29:45,127 Ludzie wariowali! 290 00:29:45,880 --> 00:29:49,965 Tysiąc ofert. Telewizja, kino, teatr, wszystko. 291 00:29:50,640 --> 00:29:53,644 To były naprawdę dobre czasy. 292 00:29:54,440 --> 00:29:56,283 Co się stało? 293 00:29:56,440 --> 00:29:59,842 Nic. Odwołał wszystko, myślałem, że to wszystko gówno. 294 00:30:00,080 --> 00:30:05,086 Usiadł w barze i czekał właściwą rolę. To nigdy nie nadeszło. 295 00:30:05,880 --> 00:30:09,521 Nie zrozum mnie źle - Uwielbiam ten typ. 296 00:30:09,760 --> 00:30:12,923 Prawdziwy aktor i wartościowy człowiek. 297 00:30:14,360 --> 00:30:15,964 Ja wiem. 298 00:30:16,680 --> 00:30:19,604 Jeśli masz zamiar mówić o diable. Metze, chodź. 299 00:30:19,840 --> 00:30:21,330 -Usiąść. -Dziękuję. 300 00:30:22,160 --> 00:30:25,084 -I co powiedział szef? -Wszystko wygląda dobrze. 301 00:30:25,240 --> 00:30:30,087 -Zadzwoni do mnie jutro ponownie. -Nie martw się, wszystko będzie dobrze. 302 00:30:30,240 --> 00:30:32,447 Jesteśmy tak daleko. 303 00:30:32,880 --> 00:30:34,723 Ludzie, muszę. 304 00:30:35,040 --> 00:30:36,565 Obowiązki wzywają. 305 00:30:37,320 --> 00:30:38,924 Nie uciekaj. 306 00:30:40,720 --> 00:30:44,964 -Cicho tam! -Proszę zachować ciszę i włączyć dźwięk! 307 00:30:45,200 --> 00:30:47,043 Dźwięk jest odtwarzany. 308 00:30:51,760 --> 00:30:53,762 Hanna. Hanna. 309 00:31:00,320 --> 00:31:01,560 Co? 310 00:31:04,240 --> 00:31:06,242 Co masz? 311 00:31:07,240 --> 00:31:08,526 Henryk. 312 00:31:10,200 --> 00:31:12,202 Wojna się skończyła. 313 00:31:20,120 --> 00:31:23,681 -Co powiedziałeś? -Dobrze usłyszałeś. 314 00:31:23,840 --> 00:31:28,971 Berlin jest zajęty. Ludzie tak mówią Hitler skapitulował. 315 00:31:32,040 --> 00:31:38,047 -Ale to oznacza, że ​​jesteśmy wolni. -Nie, ty... jesteś wolna, Hanna. 316 00:31:42,040 --> 00:31:44,850 Ale jutro muszę się ukryć. 317 00:31:45,440 --> 00:31:49,729 -Powiem im, co dla mnie zrobiłeś. -Nie rozumiesz. 318 00:31:49,960 --> 00:31:54,921 -Nie jesteś jednym z nich. -Nie wiesz, co zrobiłem. 319 00:32:01,080 --> 00:32:02,923 piękna Hana. 320 00:32:04,360 --> 00:32:05,885 Pożegnanie. 321 00:32:25,280 --> 00:32:30,969 -Cześć? Jedna chwila, jedna chwila. -Cześć. Niko, ledwo cię słyszę. 322 00:32:31,920 --> 00:32:33,410 -Niko. -Teraz. 323 00:32:33,600 --> 00:32:37,924 -Gdzie jesteś? Ledwo cię rozumiem. -W bibliotece. 324 00:32:38,080 --> 00:32:42,130 -Nie możesz tam dzwonić. -Więc jesteś zajęty? 325 00:32:42,280 --> 00:32:45,363 -Że tak powiem. -To dobrze, bardzo dobrze. 326 00:32:45,560 --> 00:32:47,881 -Zadzwoniłeś. -Dokładnie. 327 00:32:48,040 --> 00:32:52,170 -Próbowałem już w zeszłym tygodniu. -Przepraszam. 328 00:32:52,320 --> 00:32:55,961 -Słyszysz moje wiadomości? -Czasami. 329 00:32:56,120 --> 00:33:00,125 Gdybym nigdy nie odebrał telefonu, byłoby nam bardzo ciasno. 330 00:33:00,280 --> 00:33:03,648 Dziś rano moja karta została skonfiskowana. 331 00:33:03,800 --> 00:33:07,885 Naprawdę? Mam pół godziny z dala od twojego miejsca. 332 00:33:08,040 --> 00:33:10,884 Zdobyć. Pobawimy się i porozmawiamy. 333 00:33:11,040 --> 00:33:15,045 -OK, zrobię to. Jeśli nie... -Do zobaczenia wkrótce. 334 00:33:18,720 --> 00:33:19,960 Pierdolić. 335 00:33:30,160 --> 00:33:31,605 336 00:33:43,360 --> 00:33:46,569 Pocałuj mnie w dupę, to było co najmniej 200 metrów. 337 00:33:46,720 --> 00:33:50,691 -Jeśli nie 250, prawda? -Ach. Mistrz jest tutaj. 338 00:33:50,840 --> 00:33:53,730 Jak zawsze spóźniony, ale przychodzi. 339 00:33:54,160 --> 00:33:55,605 -Cześć. -Co? 340 00:33:56,160 --> 00:33:59,926 -Jak się masz? -Źli ludzie zawsze mają się dobrze. 341 00:34:00,160 --> 00:34:04,131 Schneider, mój nowy asystent. Niki, mój ukochany syn. 342 00:34:04,280 --> 00:34:07,523 -Twój własny. -Nie możesz być tego taki pewien. 343 00:34:07,840 --> 00:34:09,842 -Miło mi cię poznać. -Bardzo miło. 344 00:34:10,000 --> 00:34:13,368 Przyjdź, pomóż nam z kilkoma piłkami. 345 00:34:13,560 --> 00:34:19,203 -Nie jestem pewien, czy to dobry pomysł. -Pokaż, co masz. 346 00:34:25,240 --> 00:34:26,605 Dobry. 347 00:34:38,160 --> 00:34:40,606 Słabe, bardzo słabe. 348 00:34:41,120 --> 00:34:45,091 Źle stoisz. Stań pod kątem 90 stopni od kierunku uderzenia. 349 00:34:45,320 --> 00:34:46,765 -Tak. -Tak? 350 00:34:47,000 --> 00:34:48,206 Więc? 351 00:34:49,840 --> 00:34:53,526 Głupi dzieciaku, nie zginaj nadgarstka. 352 00:34:53,680 --> 00:34:58,242 Prowadź ramieniem, utrzymuj pęd, i przesuń się jednym ruchem. 353 00:34:58,520 --> 00:35:01,205 Wspaniały. Schneider, powieś ich. 354 00:35:06,520 --> 00:35:07,885 Cześć. 355 00:35:14,080 --> 00:35:15,161 Tak. 356 00:35:15,320 --> 00:35:18,210 -Super. -Dwie piłki. Schneider kontra Niko. 357 00:35:18,360 --> 00:35:21,011 Przegrany płaci za napoje. 358 00:35:30,920 --> 00:35:32,365 150, dobrze. 359 00:35:32,800 --> 00:35:34,643 To było trudne. 360 00:35:35,440 --> 00:35:39,684 Schneider, wyglądasz trochę jak wesoły, ale jest wydajny. 361 00:35:43,360 --> 00:35:48,241 Wyobraź sobie, że stoisz nade mną z kijem, OK? 362 00:35:48,600 --> 00:35:52,161 A jeśli ta pozycja wydaje się właściwa, trzymaj się tego. 363 00:35:57,160 --> 00:35:58,366 Co? 364 00:36:06,000 --> 00:36:09,527 Przyniosę napoje. Co to będzie? 365 00:36:09,880 --> 00:36:14,044 -Kawa będzie świetna. -Choć co prawda nie. Jest już za późno na kawę. 366 00:36:14,280 --> 00:36:17,443 -Potrzebujesz sznapsa. - Czy nie jest na to trochę za wcześnie? 367 00:36:17,720 --> 00:36:20,724 -Wypijemy trzy sznapsy. -Trzy wódki. 368 00:36:22,240 --> 00:36:26,325 Schneider to dobry człowiek. Skończył studia prawnicze. 369 00:36:26,800 --> 00:36:28,404 -Dobra. -Tak. 370 00:36:30,200 --> 00:36:32,248 Rok młodszy od ciebie. 371 00:36:34,520 --> 00:36:36,090 A dla ciebie? 372 00:36:36,800 --> 00:36:41,044 Również dobre. myślę że skończę w przyszłym roku. 373 00:36:41,200 --> 00:36:44,090 Chętnie się z Tobą w tej sprawie skonsultuję. 374 00:36:44,320 --> 00:36:45,924 Chętnie, w każdej chwili. 375 00:36:49,920 --> 00:36:53,208 - Jak ma na imię twój profesor? -Hm... 376 00:36:53,360 --> 00:36:55,840 -Masz na myśli Kollatha? -Dr. Kollath. 377 00:36:56,600 --> 00:36:58,648 Bardzo miły, bardzo kompetentny. 378 00:36:59,040 --> 00:37:00,883 Dobry profesor, tak. 379 00:37:03,880 --> 00:37:07,282 -Mhm, z powodu tej sprawy z bankiem. -Tak. 380 00:37:07,840 --> 00:37:11,606 -Co to było? -Automat przyjął moją kartę. 381 00:37:11,760 --> 00:37:14,411 -Bardzo, bardzo dziwne. -Dziwne. 382 00:37:14,600 --> 00:37:15,840 Tak. 383 00:37:17,240 --> 00:37:20,801 -Tak będzie najlepiej. -Powinieneś iść. 384 00:37:20,960 --> 00:37:25,249 -Przepraszam? -Schneider, proszę, przynieś samochód. 385 00:37:27,960 --> 00:37:30,531 -Świetnie się bawiłem. -Mhm, podobnie. 386 00:37:36,360 --> 00:37:39,330 Tak, co zrobimy z Bankiem? 387 00:37:40,120 --> 00:37:43,090 -Niko, dlaczego mnie okłamujesz? -Hm? 388 00:37:43,840 --> 00:37:48,562 Spotkałem profesora Kollatha o godz konferencji w Zurychu. 389 00:37:48,720 --> 00:37:53,123 Powiedział mi, że zrezygnowałeś studiów dwa lata temu. 390 00:37:53,360 --> 00:37:55,806 Moje pytanie, słodki Niko, brzmi: 391 00:37:55,960 --> 00:38:01,967 Co zrobiłeś przez te ostatnie dwa lata, podczas gdy ja wysyłałem ci pieniądze? 392 00:38:03,160 --> 00:38:04,161 Hm? 393 00:38:06,040 --> 00:38:08,008 Przemyślałem wszystko. 394 00:38:10,400 --> 00:38:11,845 Przemyślałeś wszystko? 395 00:38:16,880 --> 00:38:19,167 Jakie rzeczy, jeśli mogę zapytać? 396 00:38:20,880 --> 00:38:22,370 Rzeczy o sobie. 397 00:38:23,000 --> 00:38:24,525 O sobie. 398 00:38:25,440 --> 00:38:26,965 O wszystkim. 399 00:38:27,240 --> 00:38:30,687 Daję ci 1000 euro, żebyś mógł pomyśleć o sobie? 400 00:38:35,320 --> 00:38:36,321 Tak. 401 00:38:36,600 --> 00:38:41,322 Pogódź się z tym. Kiedy twoja mama wypchnąłem cię, miałem 24 lata. 402 00:38:41,520 --> 00:38:43,966 Potem musiałem zarabiać. 403 00:38:44,120 --> 00:38:47,363 Uczyłem się cały dzień i pracował całą noc. 404 00:38:47,640 --> 00:38:52,407 Ponieważ Niko chciał mieć lekcje gry na trąbce. A potem je porzucił. 405 00:38:52,600 --> 00:38:55,649 Niko zrezygnował z lekcji Capoeiry. 406 00:38:55,880 --> 00:39:01,011 Niko porzucił szermierkę, gitarę, i lekcje gry na pianinie. 407 00:39:01,160 --> 00:39:05,802 Dlaczego mnie to nie dziwi, że rzuciłeś studia? 408 00:39:06,160 --> 00:39:08,322 Jesteś jak twoja matka. 409 00:39:19,120 --> 00:39:21,771 Nie masz nic do powiedzenia? 410 00:39:28,440 --> 00:39:29,726 Tutaj. 411 00:39:31,200 --> 00:39:33,726 Twoje konto już nie istnieje. 412 00:39:35,680 --> 00:39:39,287 Obetnij włosy, kup normalne buty, 413 00:39:39,440 --> 00:39:41,442 i znajdź sobie pracę. 414 00:39:41,640 --> 00:39:45,361 Co więcej mogę zrobić? Nie masz już nic więcej do zrobienia. 415 00:39:47,520 --> 00:39:50,444 Było wspaniale, Świetnie się bawiłem. 416 00:42:19,240 --> 00:42:22,164 -Potrzebuję twojego dowodu osobistego. -ID. 417 00:42:22,320 --> 00:42:25,961 -Automat był zepsuty. -Może być. Twój identyfikator. 418 00:42:26,120 --> 00:42:28,009 -W każdym razie. -Właściwie... 419 00:42:28,160 --> 00:42:31,289 -Identyfikator, proszę. -Muszę kupić bilet. 420 00:42:31,440 --> 00:42:34,364 Ale automat się zepsuł, prawda? 421 00:42:34,560 --> 00:42:39,168 Muszą to sprawdzić i się upewnić że te rzeczy działają. 422 00:42:39,400 --> 00:42:43,610 Czasem automat maszyna nie działa. 423 00:42:43,840 --> 00:42:44,841 Nie, proszę. 424 00:42:45,000 --> 00:42:49,050 Następnie możesz odebrać bilet na następnej stacji. 425 00:42:49,320 --> 00:42:52,563 -Na legalną przejażdżkę. -Prawowity. 426 00:42:52,720 --> 00:42:58,011 -Bilet reprezentuje umowę. -Chciałbym mieć takiego, ale nie mam. 427 00:42:58,240 --> 00:43:02,086 Korzystanie z systemu transportowego bez ważnego biletu. 428 00:43:02,320 --> 00:43:06,325 -To 40 euro. Proszę o informacje. -To kosztuje 40 euro. 429 00:43:07,400 --> 00:43:09,926 Dlaczego wszystko powtarzasz? 430 00:43:11,520 --> 00:43:14,569 -Ja nie. -Jesteś jak robot. 431 00:43:15,320 --> 00:43:17,607 - Proszę o dowód osobisty. -ID. 432 00:43:17,840 --> 00:43:21,322 -Znowu to samo. -40 euro i dowód osobisty. 433 00:43:21,600 --> 00:43:24,444 Zadzwonię na policję. Zwijać się. 434 00:43:25,680 --> 00:43:29,890 -Proszę nie kłóć się o dowód osobisty. -Powtarzasz się. 435 00:43:30,120 --> 00:43:31,121 Dobry. 436 00:43:35,800 --> 00:43:40,044 -Więc, chcesz zobaczyć mój dowód osobisty? - Na litość boską, tak. 437 00:43:40,280 --> 00:43:45,241 -Dlaczego musisz zobaczyć mój dowód osobisty? -Nie musimy ci tego mówić. 438 00:43:45,400 --> 00:43:47,402 -Czy uważasz to za zabawne? -Tak. 439 00:43:47,680 --> 00:43:52,322 Nie muszę podawać swojego imienia. Tylko numer mojej odznaki. 440 00:43:52,600 --> 00:43:56,207 Muszę się zidentyfikować ale ty nie. 441 00:43:56,440 --> 00:44:01,651 -Prawidłowy. Tylko numer odznaki. - Niech zgadnę... twoje to R2-D2? 442 00:44:02,920 --> 00:44:05,605 -Uwaga! -Stefanie! Co się z tobą dzisiaj dzieje? 443 00:44:05,760 --> 00:44:08,366 W pewnym momencie złapiesz gumę. 444 00:44:08,560 --> 00:44:13,248 -Codziennie to samo gówno. -Ja wiem. -Naprawdę cicho, prawda? 445 00:44:15,760 --> 00:44:16,966 Stefanie! 446 00:44:17,200 --> 00:44:19,248 -Zamroź! -Stój, stój! 447 00:44:20,040 --> 00:44:23,806 -Stefan, ja się nie obijam. -Odsuń się! 448 00:45:25,680 --> 00:45:28,650 I guma do żucia. I trochę wódki. 449 00:45:28,800 --> 00:45:29,961 -Jeden? -Co? 450 00:45:30,120 --> 00:45:31,281 -Jeden? -Dwa. 451 00:46:01,440 --> 00:46:05,286 Nastrój wprowadza Roman Hubnik do kabiny. 452 00:46:05,440 --> 00:46:07,761 Lider świętuje 453 00:46:07,920 --> 00:46:11,163 i mówi błędu Peitza. 454 00:47:08,240 --> 00:47:10,686 Oczywiście, że musimy tam pojechać. 455 00:47:10,840 --> 00:47:12,330 Ja wiem. 456 00:47:14,200 --> 00:47:16,851 Dlaczego poszedłeś prosto tam? 457 00:47:17,160 --> 00:47:19,083 To nigdy nie jest niespodzianka. 458 00:47:22,920 --> 00:47:25,400 -Tak? -Dobry wieczór, pani Baumann. 459 00:47:25,960 --> 00:47:29,123 -Czy Marcel jest w domu? -Dlaczego pytasz? 460 00:47:29,560 --> 00:47:32,723 -Marcel, jest w domu? -Tak. 461 00:47:33,720 --> 00:47:35,688 Kim więc jesteś? 462 00:47:35,840 --> 00:47:38,605 Przyjaciel Marcela. 463 00:47:38,760 --> 00:47:43,322 - Mógłbyś mu powiedzieć, że tu jesteśmy? -Czego od niego chcesz? 464 00:47:43,520 --> 00:47:47,047 -Pani. Baumanna... -Przychodzi. Wszystko w porządku, babciu. 465 00:47:47,200 --> 00:47:48,725 Nadchodzi. 466 00:47:51,760 --> 00:47:53,250 Dobry wieczór. 467 00:47:55,560 --> 00:48:00,282 -Co mogę ci zaoferować? Adidasy? -Nie, potrzebujemy czegoś innego. 468 00:48:00,440 --> 00:48:02,761 -OK, ile? -Dwa. 469 00:48:03,080 --> 00:48:06,607 Dwa. Jedna chwila. Muszę to wyważyć. 470 00:48:11,320 --> 00:48:13,129 -Marcel. -Tak? 471 00:48:13,360 --> 00:48:16,011 -Czy twoi przyjaciele są głodni? -Głodny? 472 00:48:16,160 --> 00:48:17,161 -NIE. -Ty? 473 00:48:17,440 --> 00:48:19,363 -Dziękuję. -NIE. 474 00:48:19,560 --> 00:48:24,327 -Mogę upiec trochę chleba. -Nie, ale to słodkie. Może później. 475 00:48:25,120 --> 00:48:28,329 Marcel, mogę skorzystać? twoja toaleta? 476 00:48:28,600 --> 00:48:31,888 -Możesz położyć jednego tutaj. -Muszę. 477 00:48:32,160 --> 00:48:34,003 -To tam. -Dzięki. 478 00:49:09,160 --> 00:49:12,403 Jakiego rodzaju czy to salamandra? 479 00:49:26,720 --> 00:49:28,324 -Cześć. -Cześć. 480 00:49:30,560 --> 00:49:33,404 Jestem Niko, kumpel Matze. 481 00:49:33,600 --> 00:49:36,365 Jestem pani Baumann, Babcia Marcela. 482 00:49:37,760 --> 00:49:40,570 -Jesteś głodny? -Hm? Nie, dziękuję. 483 00:49:40,800 --> 00:49:45,124 -Mogę upiec trochę chleba. -To słodkie, ale nie jestem głodny. 484 00:49:47,120 --> 00:49:51,603 -Masz bardzo eleganckie krzesło. -Prezent od Marcela. 485 00:49:51,840 --> 00:49:56,641 -Chcesz spróbować? -Nie, nie chcę nikomu przeszkadzać. 486 00:50:01,960 --> 00:50:05,806 A teraz oprzyj się z powrotem i zrelaksuj się. 487 00:50:05,960 --> 00:50:07,962 -Tak? -Tak, właśnie tak. 488 00:50:08,800 --> 00:50:11,280 Oh. Co się teraz stanie? 489 00:50:13,640 --> 00:50:14,971 Wow. 490 00:50:16,520 --> 00:50:18,443 Tak, to dobrze. 491 00:50:52,240 --> 00:50:53,765 Niko. 492 00:50:54,880 --> 00:50:55,881 Niko. 493 00:50:57,240 --> 00:51:00,687 -Przyjeżdżasz tu czy rozbijasz się tutaj? -Idę. 494 00:51:00,920 --> 00:51:03,241 -Możesz się tu rozbić. -Musimy iść. 495 00:51:03,520 --> 00:51:05,090 Ciao, baw się dobrze! 496 00:51:06,320 --> 00:51:09,130 Uważaj na siebie, Niko. 497 00:51:09,960 --> 00:51:11,803 Będę. 498 00:51:54,080 --> 00:51:57,721 Cześć. Bilety są zarezerwowane pod hasłem „Niko”. 499 00:51:57,880 --> 00:52:02,249 -Jesteś dość spóźniony. -Nie mogliśmy znaleźć parkingu. 500 00:52:02,400 --> 00:52:04,926 To niefortunne. Przedstawienie już się rozpoczęło. 501 00:52:06,440 --> 00:52:09,205 Co to znaczy? 502 00:52:09,360 --> 00:52:13,729 Że przedstawienie już się zaczęło. 503 00:52:17,120 --> 00:52:19,122 Nic nie możesz zrobić? 504 00:52:20,800 --> 00:52:23,963 -Kto dał ci bilety? -Julika. 505 00:52:24,120 --> 00:52:25,565 Julika kto? 506 00:52:25,720 --> 00:52:27,085 wesoły Julika... 507 00:52:27,240 --> 00:52:28,685 „wesoły Julika”. 508 00:52:29,520 --> 00:52:32,364 -Hoffmanna. -Julika Hoffmann, dokładnie. 509 00:52:33,120 --> 00:52:34,610 Dobra. 510 00:52:34,760 --> 00:52:36,364 Trzeci rząd. 511 00:52:36,680 --> 00:52:40,685 Bądź cicho. Przedstawienie już się rozpoczęło. 512 00:52:49,720 --> 00:52:51,131 Przepraszam. 513 00:52:56,040 --> 00:52:59,840 Przepraszam. Przepraszam. 514 00:54:22,400 --> 00:54:23,890 Ach! 515 00:54:24,520 --> 00:54:25,726 Ach. 516 00:54:25,960 --> 00:54:27,200 Ach. 517 00:54:33,840 --> 00:54:35,251 Uch! 518 00:54:48,640 --> 00:54:52,440 Proszę bardzo! Prawie zaczęliśmy bez ciebie. 519 00:54:52,640 --> 00:54:57,407 Przyprowadziłem kogoś ze sobą. Sabrina, Kerstin i Stella. 520 00:54:58,000 --> 00:55:00,571 Poszedłem do szkoły z internatem ze Stellą. 521 00:55:00,800 --> 00:55:05,522 Jak słodko. Teraz możemy zacząć. Jestem z was wszystkich dumny. Dzięki! 522 00:55:05,680 --> 00:55:07,682 -Dzięki! -Dzięki! 523 00:55:08,120 --> 00:55:10,885 - Twoi przyjaciele? -Tak, Malta i Niko. 524 00:55:11,120 --> 00:55:15,364 A to Ralf, scenarzysta i reżyser dzisiejszego programu. 525 00:55:15,640 --> 00:55:17,961 Świetny występ. Bardzo dziękuję. 526 00:55:18,800 --> 00:55:21,531 -Podobało Ci się? -Absolutnie. 527 00:55:21,760 --> 00:55:23,922 Więc dlaczego się śmiałeś? 528 00:55:25,720 --> 00:55:26,721 Hm? 529 00:55:26,960 --> 00:55:29,850 Czy wy nie jesteście oboje? to dotarło późno? 530 00:55:30,080 --> 00:55:33,880 -Co jest nie tak? -Śmialiście się oboje. 531 00:55:34,120 --> 00:55:36,930 -To nieprawda. -Słyszałem cię. 532 00:55:37,160 --> 00:55:40,687 Bardzo mnie wciągnął ten występ że nie zauważyłem. 533 00:55:40,960 --> 00:55:46,683 Być może nie podoba Ci się nasza sztuka, ponieważ jest to „główne gówno”. 534 00:55:46,840 --> 00:55:49,969 Dlaczego więc tu jesteś? 535 00:55:51,040 --> 00:55:54,169 -Julika dała nam bilety. -Tak. 536 00:55:54,320 --> 00:55:56,402 Jest coraz lepiej. 537 00:55:56,680 --> 00:55:59,160 -Ej. -Wpuściliście się za darmo. 538 00:55:59,400 --> 00:56:03,962 Nie masz trzech euro na bilet i śmiejesz się z nas. Wspaniały! 539 00:56:04,200 --> 00:56:07,249 -Ralf. -Mam nadzieję, że się rozbawiłeś. 540 00:56:07,520 --> 00:56:10,285 Nie było tak źle. 541 00:56:10,440 --> 00:56:14,206 Było tylko jedno przejście co według mnie miało być zabawne. 542 00:56:14,440 --> 00:56:16,681 -Śmieszny? -Uznał to za zabawne. 543 00:56:16,840 --> 00:56:21,050 -Musisz to lepiej wyjaśnić. -Co to za atmosfera? 544 00:56:21,280 --> 00:56:24,727 - Dobrze się bawiliśmy. -Czekaj, czekaj. 545 00:56:24,960 --> 00:56:28,203 Chciałbym wiedzieć. Co wydało Ci się zabawne? 546 00:56:28,440 --> 00:56:30,841 Przedstawienie narodzin. 547 00:56:32,040 --> 00:56:36,011 To na pewno weszło w krainę komiksu. 548 00:56:36,240 --> 00:56:38,891 Wtedy zadałem sobie pytanie, z całą powagą, 549 00:56:39,040 --> 00:56:43,443 dlaczego nie przyjdziemy na świat z wielkim uśmiechem na twarzach? 550 00:56:44,920 --> 00:56:48,845 Dlaczego krzyczymy i płaczemy jak się rodzimy? 551 00:56:49,080 --> 00:56:51,447 Aby otworzyć drogi oddechowe. 552 00:56:51,720 --> 00:56:54,610 -Jesteś lekarzem? -Nie, ale to właśnie przeczytałem. 553 00:56:54,840 --> 00:56:57,207 -Co czyni Cię autorytetem? -Nic. 554 00:56:57,360 --> 00:56:59,761 -Nic? -Nie śmiałem się. 555 00:56:59,920 --> 00:57:04,084 -A ty? -Pracuję w... no cóż, w reklamie. 556 00:57:04,320 --> 00:57:08,291 -Jesteś aktorem. -Bardzo interesujące. 557 00:57:08,720 --> 00:57:13,760 - Niech zgadnę. Teatr Miejski? Krajowy? -NIE. To nonsens. 558 00:57:14,000 --> 00:57:16,606 -Więc nie jest to grupa dotowana. -NIE. 559 00:57:16,840 --> 00:57:21,687 -Film? „Szkoła berlińska”? -Nie mam nic przeciwko twojej grze. 560 00:57:21,920 --> 00:57:27,563 Dlaczego jest tak źle, jeśli przynosimy trochę świeżego powietrza na oficjalną scenę? 561 00:57:27,720 --> 00:57:30,246 -Co? -To absolutnie godne pochwały. 562 00:57:30,520 --> 00:57:32,090 -Godny pochwały? -Tak. 563 00:57:32,320 --> 00:57:36,609 -To stary przyjaciel. -Co oznacza tutaj „twoi goście”? 564 00:57:36,840 --> 00:57:40,128 -To nie twój problem. - Zarabiasz 2000 euro. 565 00:57:40,280 --> 00:57:42,362 Przez osiem tygodni. 566 00:57:45,320 --> 00:57:48,324 -Przepraszam, masz światło? -Tak. 567 00:57:48,760 --> 00:57:50,000 Dzięki. 568 00:57:51,800 --> 00:57:53,040 Dzięki. 569 00:57:55,440 --> 00:57:57,727 Hej, to już coś. 570 00:57:58,760 --> 00:57:59,966 Uch! 571 00:58:00,800 --> 00:58:01,801 Cześć. 572 00:58:05,000 --> 00:58:07,844 Trzymaj się, stary! Wkurzyłeś się! 573 00:58:08,880 --> 00:58:10,086 Hej. 574 00:58:10,240 --> 00:58:13,369 -Cześć. -Martwiłem się, że wyszedłeś. 575 00:58:13,560 --> 00:58:17,724 Chciałem zapalić, zanim całkowicie zrujnuję imprezę. 576 00:58:17,880 --> 00:58:21,202 Nonsens. Nie zrujnowałeś imprezy. 577 00:58:21,560 --> 00:58:26,600 -Ralf uważa inaczej. -Ach, Ralf. Musi odpocząć. 578 00:58:27,200 --> 00:58:29,931 Ma taką obsesję z jego pracą. 579 00:58:30,080 --> 00:58:31,206 To prawda. 580 00:58:31,920 --> 00:58:35,766 Ale naprawdę nie myślę o tym, co on robi jest bardzo dobry. 581 00:58:36,000 --> 00:58:40,085 -Więc co cię to obchodzi? -Bo to moje hobby. 582 00:58:41,280 --> 00:58:46,081 Uwielbiam to, kiedy stoję na scenie i wszyscy mnie obserwują. 583 00:58:46,600 --> 00:58:51,845 Kiedy obnażasz się przed obcymi, to jest najlepszy rodzaj niebezpieczeństwa. 584 00:58:52,000 --> 00:58:54,731 Inni to znajdują dość zawstydzające. 585 00:58:54,880 --> 00:58:56,882 Nie uważam tego za krępujące. 586 00:58:57,560 --> 00:58:59,449 Podobało mi się. 587 00:59:00,280 --> 00:59:03,762 -Kłamiesz. -Nie, szczerze. Znalazłem to... 588 00:59:05,200 --> 00:59:07,441 Myślałem, że to odważne z twojej strony. 589 00:59:10,360 --> 00:59:11,600 Tak. 590 00:59:11,920 --> 00:59:14,810 Sama bym temu nie zaufała. 591 00:59:16,200 --> 00:59:20,728 -Nie byłeś taki powściągliwy. -Kiedy to było? 592 00:59:20,880 --> 00:59:23,884 Gdybyś wiedział dokładnie czego chciałeś. 593 00:59:30,280 --> 00:59:31,805 Co to było? 594 00:59:32,400 --> 00:59:34,402 Nie wiem. 595 00:59:35,720 --> 00:59:37,722 Czy wiesz jak to jest, 596 00:59:38,840 --> 00:59:41,207 mieć to poczucie 597 00:59:41,360 --> 00:59:45,888 że wszyscy ludzie wokół ciebie czy szczerość jest trochę dziwna? 598 00:59:47,120 --> 00:59:49,726 Ale kiedy się nad tym zastanowisz, 599 00:59:51,920 --> 00:59:56,403 wtedy staje się jasne że problem leży w Tobie. 600 00:59:56,600 --> 00:59:59,365 Przepraszam. Nie chcę przeszkadzać. 601 00:59:59,560 --> 01:00:02,643 -Ale nie masz papierosa. -Nie palę. 602 01:00:04,080 --> 01:00:05,570 Oh. Tutaj. 603 01:00:06,040 --> 01:00:10,090 Dziękuję, dziękuję. Masz też taki dla mojego kumpla? Dzięki. 604 01:00:10,320 --> 01:00:13,369 -Weź jednego dla siebie. -Jak to właściwe z twojej strony. 605 01:00:13,560 --> 01:00:17,610 -Nie jesteś z Berlina? -Jesteśmy, ale chcielibyśmy porozmawiać jeszcze raz. 606 01:00:17,760 --> 01:00:20,923 Kluczowy problem. Warte mal. Kommt mal her, ihr Spasten. 607 01:00:21,080 --> 01:00:25,165 Myślałam, że jesteś Kevinem. On ma coś na głowie. 608 01:00:26,520 --> 01:00:28,921 -Teraz możesz zapytać. -Pieprzyć to. 609 01:00:29,080 --> 01:00:32,004 -Wyluzuj, stary. -Opanuj się, stary. 610 01:00:34,200 --> 01:00:38,000 Dam ci 10 euro, jeśli pokażesz mi swoje piersi. 611 01:00:39,200 --> 01:00:41,441 Bardzo zabawne. 612 01:00:43,080 --> 01:00:46,846 -Hej, nie chcesz się zabawić? -To świetna oferta. 613 01:00:47,080 --> 01:00:48,525 Jesteś oziębły czy co? 614 01:00:51,880 --> 01:00:54,087 Julika, to nie ma znaczenia. 615 01:00:55,200 --> 01:00:58,682 -Ile masz lat? 17, 18? -Nie twoja sprawa. 616 01:00:58,920 --> 01:01:02,845 Musisz pozwolić, żeby twój kutas stwardniał zanim wkurzysz kobiety. 617 01:01:03,080 --> 01:01:06,801 -Hej! Dobra ostrożność! -Jakim typem osoby jesteś? 618 01:01:06,960 --> 01:01:09,645 Julika, pozwól nam... 619 01:01:10,680 --> 01:01:14,366 Niech zgadnę, przyszedłeś na świat jako alkoholik, 620 01:01:14,560 --> 01:01:17,803 ponieważ twoja ciężarna matka został zmarnowany na schnapps. 621 01:01:18,040 --> 01:01:22,648 A twój ojciec cię bił, kiedy wyszedł z baru. 622 01:01:22,880 --> 01:01:26,646 -Trzymaj prasy! -Wtedy nawet nie przyszedł. 623 01:01:26,800 --> 01:01:32,364 A twoja matka obwiniała cię, i teraz myślisz, że świat to gówno, 624 01:01:32,560 --> 01:01:37,441 a teraz biegasz ze swoim gangiem i zagraj liderem. 625 01:01:38,040 --> 01:01:42,170 Ale wszystko, czego naprawdę chcesz jest to, żeby ktoś wziął cię w ramiona. 626 01:01:43,240 --> 01:01:47,643 -Nie pozwól sobie tego oferować. -Dokładnie, nie proponuj tego. 627 01:01:47,880 --> 01:01:50,531 -Zamknij gębę, dziwko. -Kurwa? 628 01:01:50,680 --> 01:01:54,321 -Mamy wejść do środka? -Ta dziwka na pewno cię wpuści. 629 01:01:54,520 --> 01:01:59,287 -I pozwoli ci mówić do siebie "mamo". -Zamknę ci usta. 630 01:01:59,440 --> 01:02:01,920 -Hej. -Ręce precz, ofiaro. 631 01:02:02,080 --> 01:02:04,606 -Jesteś ofiarą. -Zapierdolę cię! 632 01:02:04,760 --> 01:02:08,606 -Idziesz teraz do domu? -Co, stary! 633 01:02:09,920 --> 01:02:13,208 -Nie żyjesz! Nie żyjesz, stary! -Pospiesz się. 634 01:02:13,360 --> 01:02:14,885 Kurwa! 635 01:02:16,400 --> 01:02:19,927 Mały palant. Powinniśmy zadzwonić na policję. 636 01:02:20,080 --> 01:02:22,606 Nonsens. Chcą po prostu wyjść na spacer... 637 01:02:28,200 --> 01:02:30,168 Czy to bardzo boli? 638 01:02:30,600 --> 01:02:31,601 Nie. 639 01:02:33,960 --> 01:02:38,124 - Czy wyglądałem żałośnie, kiedy upadłem? -Zupełnie nie. 640 01:02:38,360 --> 01:02:39,600 Dobra. 641 01:02:42,280 --> 01:02:44,362 Może trochę. 642 01:02:44,840 --> 01:02:50,131 Nie. Wkroczyłeś pomiędzy nich, stary. Tylko to się liczy. 643 01:02:50,400 --> 01:02:53,404 To dlatego, że ich sprowokowałeś, że zaszło tak daleko. 644 01:02:54,000 --> 01:02:55,968 Co przez to rozumiesz? 645 01:02:56,440 --> 01:03:00,240 Zrobiłeś już mnóstwo żeby ich wkurzyć. 646 01:03:00,520 --> 01:03:03,205 Powinieneś je zignorować i po prostu idź dalej. 647 01:03:03,440 --> 01:03:05,568 Każdy to wie. 648 01:03:05,720 --> 01:03:10,567 Czy wiesz, ile razy próbowałem? ignorować te komentarze? 649 01:03:10,800 --> 01:03:12,211 Twoje komentarze. 650 01:03:13,280 --> 01:03:18,161 Czy wiesz jakie to uczucie? kiedy jako dziecko ważyłeś 80 kilogramów 651 01:03:18,320 --> 01:03:21,642 i wszyscy do ciebie dzwonią „wesoły Julika”? 652 01:03:21,880 --> 01:03:24,087 i "dziewczyna-słoń" i... 653 01:03:26,200 --> 01:03:28,282 -Ścierka do naczyń. -Ścierka do naczyń. 654 01:03:28,840 --> 01:03:32,970 -Wiesz jakie to uczucie? -Oczywiście, że nie. 655 01:03:34,960 --> 01:03:37,042 Czujesz się trochę jak gówno. 656 01:03:37,200 --> 01:03:40,204 Zajęło to dużo czasu żeby mi to przeszło. 657 01:03:40,360 --> 01:03:43,682 Dlatego już tego nie ignoruję. 658 01:03:44,640 --> 01:03:46,130 Absolutnie nie. 659 01:03:54,680 --> 01:03:56,569 Przepraszam. 660 01:04:00,040 --> 01:04:01,280 Dzięki. 661 01:04:08,360 --> 01:04:10,567 Naprawdę wyglądasz świetnie. 662 01:04:11,360 --> 01:04:12,725 Naprawdę? 663 01:04:12,920 --> 01:04:14,251 Absolutnie. 664 01:04:14,520 --> 01:04:18,047 Ale głęboko w moim sercu Nie jestem taki sam. 665 01:04:18,400 --> 01:04:20,368 Ten mały, gruby... 666 01:04:21,880 --> 01:04:23,644 przygnębiona dziewczyna. 667 01:05:15,920 --> 01:05:17,922 Co masz na myśli? 668 01:05:18,520 --> 01:05:21,603 Czy chciałbyś pieprzyć tę małą grubą dziewczynę? 669 01:05:22,040 --> 01:05:23,246 Hmm... 670 01:05:23,520 --> 01:05:27,320 Powiedz to. Że chcesz się pieprzyć mała gruba dziewczynka. 671 01:05:27,520 --> 01:05:30,410 -Powiedz to albo... -Tak, powiedz to. 672 01:05:31,560 --> 01:05:34,643 Chcesz się pieprzyć mała gruba dziewczynka. 673 01:05:34,800 --> 01:05:39,931 -Chcę pieprzyć małego grubaskę... -Tak, powiedz to. Pieprzyć grubą dziewczynę. 674 01:05:40,080 --> 01:05:43,050 -Mała gruba dziewczynka, chcę... -Głośniej. 675 01:05:43,280 --> 01:05:48,923 -Mała gruba dziewczynka, chcesz... -Przestań. Zatrzymywać się. Julika, poczekaj. Zatrzymywać się. 676 01:05:49,080 --> 01:05:52,129 -Co? -Proszę. ja, ja... 677 01:05:52,280 --> 01:05:55,329 -Nie powinniśmy tego robić. -Dlaczego? 678 01:05:56,080 --> 01:05:58,082 Czy jestem dla ciebie za gruba? 679 01:05:58,240 --> 01:06:00,208 Nie, wcale. 680 01:06:00,680 --> 01:06:04,890 Mam na myśli tylko, stary, to trochę dziwne. 681 01:06:10,120 --> 01:06:12,885 Czy naprawdę myślisz, że jestem za gruba? 682 01:06:13,840 --> 01:06:15,080 Co? 683 01:06:19,400 --> 01:06:21,164 OK, Julika. 684 01:06:21,640 --> 01:06:23,130 Odpieprz się. 685 01:06:23,520 --> 01:06:26,000 Wszystko co chcę powiedzieć to to, 686 01:06:26,160 --> 01:06:31,166 tak, szczerze, dla mnie, czuję się trochę dziwnie. 687 01:06:31,320 --> 01:06:36,360 Tak? Jeśli więc po tylu latach mieliśmy, 688 01:06:36,560 --> 01:06:38,608 w taki sam sposób, jak każdy inny, 689 01:06:39,000 --> 01:06:41,890 rozprawić się z przeszłością... 690 01:06:42,040 --> 01:06:46,364 -Co? Radzenie sobie z przeszłością? -Tak, przeszłość. 691 01:06:46,560 --> 01:06:51,122 Co za żałosny człowiek jesteś naprawdę? Hm? 692 01:06:51,280 --> 01:06:54,329 Może powinniśmy pójść na drinka? 693 01:06:54,600 --> 01:06:58,400 Nie przebywać! Każdy chce mnie przelecieć. Wynoś się stąd. 694 01:06:58,680 --> 01:07:03,368 Skończyłem z tobą. Idź szybko. Zaraz wpadnę w histerię. Iść. 695 01:07:03,560 --> 01:07:04,925 Dobra. 696 01:07:10,560 --> 01:07:11,800 Julika... 697 01:07:12,400 --> 01:07:15,449 Mówiłem ci... Możesz iść się wysikać. 698 01:08:18,640 --> 01:08:22,690 -Cześć. -Cześć. Czy masz jeszcze kawę? 699 01:08:22,840 --> 01:08:26,765 Już nie, nie. Maszyna została już wyczyszczona. 700 01:08:26,920 --> 01:08:30,606 -W takim razie wódka i piwo, ok? -Ochoczo. 701 01:09:08,120 --> 01:09:11,090 Czy jesteś samotnym wilkiem? 702 01:09:12,280 --> 01:09:15,045 Czy możemy tu dostać jeszcze dwa? 703 01:09:17,520 --> 01:09:20,603 Nie rozumiem już ludzi. 704 01:09:22,280 --> 01:09:26,569 Nie rozumiem ani jednego słowa, że wszyscy mówią. 705 01:09:27,600 --> 01:09:31,366 Jeśli nie masz nic przeciwko, Chciałbym, żeby zostawiono mnie w spokoju. 706 01:09:32,120 --> 01:09:36,887 Nie mam zielonego pojęcia o czym właściwie mówisz. 707 01:09:39,280 --> 01:09:41,806 Czy rozumiesz, co mam na myśli? 708 01:09:44,640 --> 01:09:45,846 Nie... 709 01:09:46,560 --> 01:09:51,282 Posłuchaj mnie. To brzmi jak inny język, prawda? 710 01:09:54,960 --> 01:09:58,407 - Mówią po niemiecku. -Och, oni mówią po niemiecku? 711 01:09:58,680 --> 01:10:01,729 -Tak, większość. -Tak. 712 01:10:01,880 --> 01:10:05,282 -Więc powinienem być w stanie ich zrozumieć. -Tak. 713 01:10:05,760 --> 01:10:09,082 Ach. Czy ja też nie mówię po niemiecku? 714 01:10:09,320 --> 01:10:10,970 -Ale? -Ale właściwie tak, mam. 715 01:10:11,120 --> 01:10:13,282 Tak, nie? Właściwie, tak. 716 01:10:16,280 --> 01:10:18,248 Pozdrawiam, mój przyjacielu. 717 01:10:18,400 --> 01:10:19,686 Dzięki. 718 01:10:32,880 --> 01:10:36,965 -Nie jesteś stąd, prawda? -Dlaczego pytasz? 719 01:10:37,120 --> 01:10:39,521 Dzieciaku, oczywiście, że jestem stąd! 720 01:10:41,040 --> 01:10:43,930 Nie było mnie tylko przez chwilę. 721 01:10:44,320 --> 01:10:45,970 60 lat. 722 01:10:46,640 --> 01:10:51,680 Byłeś tylko iskierką w oczach marynarza, prawda? 723 01:10:56,680 --> 01:10:59,843 -A gdzie byłeś przez 60 lat? -Z dala. 724 01:11:00,400 --> 01:11:01,640 Acha. 725 01:11:07,800 --> 01:11:10,326 A teraz wróciłem. 726 01:11:12,120 --> 01:11:13,406 Rozumiem. 727 01:11:13,960 --> 01:11:17,362 Nie rozumiesz. Nic nie rozumiesz. 728 01:11:18,680 --> 01:11:22,241 Wszystko wyglądało bardzo tutaj jest inaczej, przyjacielu. 729 01:11:22,400 --> 01:11:25,449 Tam była moja szkoła. Byłem taki brudny. 730 01:11:25,720 --> 01:11:28,291 Zsikaliśmy się w spodnie, 731 01:11:28,440 --> 01:11:31,523 bo musieliśmy stać na baczność z przodu klasy 732 01:11:31,680 --> 01:11:37,130 i pozdrów Föhrera: „Heil Hitler” tu, „heil Hitler” tam. 733 01:11:37,360 --> 01:11:39,203 -Hej, hej! -W porządku. 734 01:11:41,040 --> 01:11:45,011 Naprawdę nie możesz tego zrozumieć, kiedy będziesz taki stary. 735 01:11:45,240 --> 01:11:48,926 Co w takim razie robisz? Robisz to, co wszyscy. 736 01:11:49,160 --> 01:11:52,050 Zawsze było tu miło, prawda? 737 01:11:52,600 --> 01:11:57,447 A może jesteś innego zdania? Tak? Czy jesteś innego zdania? 738 01:11:57,640 --> 01:12:00,246 Być może z dzisiejszej perspektywy... 739 01:12:00,400 --> 01:12:03,563 Tak. Z dzisiejszej perspektywy... 740 01:12:03,720 --> 01:12:09,011 Ha! Mój drogi przyjacielu, „od z dzisiejszej perspektywy” nic wtedy nie znaczyło. 741 01:12:09,680 --> 01:12:13,048 Z dzisiejszej perspektywy. Nie było mnie przez sześćdziesiąt lat. 742 01:12:13,200 --> 01:12:15,521 Szczerze mówiąc, nie pamiętam. 743 01:12:15,680 --> 01:12:20,720 Tam, gdzie jest parking, to było kiedyś boisko. 744 01:12:20,880 --> 01:12:24,601 Mój gang tam przesiadywał całe popołudnie. 745 01:12:24,760 --> 01:12:29,084 Byłem najmniejszy i musiałem grać na bramce. Tak, poszło. 746 01:12:29,240 --> 01:12:34,121 Przed nami mój stary nauczył mnie jeździć na rowerze. 747 01:12:34,280 --> 01:12:36,328 Mówię ci, nie wiem, 748 01:12:36,520 --> 01:12:40,286 jak często upadałem na mojej twarzy tam. 749 01:12:40,560 --> 01:12:44,042 Ale nigdy nie przestał. Zawsze kontynuowaliśmy. 750 01:12:44,200 --> 01:12:49,445 Nagle pewnego dnia udało mi się samemu przejechać długą drogę. 751 01:12:50,120 --> 01:12:54,808 Dobrze, że rower był może dla mnie trochę za duży. 752 01:12:54,960 --> 01:13:00,967 Ludzie zawsze się z tego śmiali jak dumny byłem z mojej długiej podróży. 753 01:13:03,640 --> 01:13:06,086 „Nie pozwól im się z Ciebie śmiać”, 754 01:13:06,360 --> 01:13:08,806 powiedział mi mój ojciec. 755 01:13:11,000 --> 01:13:15,767 Ale nigdy tak naprawdę nie miałem tego uczucia że się ze mnie śmiali. 756 01:13:17,280 --> 01:13:19,282 Miałem wrażenie, 757 01:13:19,760 --> 01:13:21,683 że byli szczęśliwi. 758 01:13:27,400 --> 01:13:29,687 A potem, kiedy już ich nie było? 759 01:13:31,360 --> 01:13:37,163 Raz w środku nocy tata mnie obudził i powiedział: 760 01:13:37,720 --> 01:13:43,045 „Chodź ze mną, dziecko, na ulicę. Chcę ci coś pokazać.” 761 01:13:45,240 --> 01:13:48,244 Więc byłem z nim na ulicy. 762 01:13:49,640 --> 01:13:54,407 Położył kilka kamieni w rękę i powiedziałem: 763 01:13:55,080 --> 01:13:58,050 – Teraz spójrz, co tam masz. 764 01:14:00,280 --> 01:14:03,807 Następnie wziął A sam kamień 765 01:14:05,680 --> 01:14:08,889 i rozbił nim te szyby. 766 01:14:11,920 --> 01:14:15,003 Tak. Tutaj, gdzie siedzimy. 767 01:14:16,320 --> 01:14:19,005 Ulica była pełna ludzi. 768 01:14:19,760 --> 01:14:21,603 Było ciemno. 769 01:14:21,760 --> 01:14:26,243 Nie tak jasno jak dzisiaj, gdzie wszystko jest oświetlone i lśni, 770 01:14:26,400 --> 01:14:30,405 ponieważ ludzie nie mogę już znieść ciemności. 771 01:14:30,600 --> 01:14:32,090 Czarny jak smoła. 772 01:14:35,560 --> 01:14:40,691 I ci wszyscy ludzie wybijali okna kamieniami. 773 01:14:43,080 --> 01:14:46,368 A te szyby tutaj, mój ojcze 774 01:14:47,360 --> 01:14:49,886 szybko rozbity na kawałki. 775 01:14:51,720 --> 01:14:54,929 A ja stałem tam, na ulicy. 776 01:14:55,640 --> 01:14:58,962 i wszystko było pełne potłuczonego szkła, 777 01:14:59,720 --> 01:15:03,088 i spłonęło i ulica błyszczała 778 01:15:03,240 --> 01:15:05,641 ponieważ ogień był tak jasny. 779 01:15:07,720 --> 01:15:10,929 I wciąż doskonale pamiętam, 780 01:15:12,080 --> 01:15:15,402 że w pewnym momencie zaczęłam płakać. 781 01:15:20,520 --> 01:15:22,841 A teraz pytacie, dlaczego? 782 01:15:24,680 --> 01:15:26,011 Dlaczego? 783 01:15:28,240 --> 01:15:30,163 Bo pomyślałem: 784 01:15:30,840 --> 01:15:36,688 „Z powodu tych wszystkich odłamków szkła, Nie mogę już tu jeździć na rowerze”. 785 01:16:19,600 --> 01:16:22,922 -Hej, hej, hej. Czy wszystko jest w porządku? -Co? 786 01:16:23,200 --> 01:16:27,967 -Czy u ciebie wszystko w porządku? -Nie rozumiem cię. 787 01:16:31,600 --> 01:16:34,763 -Wezwij pogotowie, proszę. -Tak. 788 01:16:42,160 --> 01:16:47,087 -Kolejna jednostka. -Dostęp nie jest jasny. 789 01:16:47,240 --> 01:16:49,720 -Druga strona. -Bicie serca? 790 01:16:50,560 --> 01:16:52,528 To nie wygląda dobrze. 791 01:17:10,440 --> 01:17:13,603 -Nie mogą wejść. -Ale jak on się czuje? 792 01:17:14,600 --> 01:17:16,807 -Czy jesteście krewnymi? -NIE. 793 01:17:16,960 --> 01:17:19,964 Proszę zająć miejsce w poczekalni. 794 01:17:31,880 --> 01:17:34,963 Przepraszam, masz światło? 795 01:19:17,560 --> 01:19:19,403 Czy radzi sobie lepiej? 796 01:19:20,840 --> 01:19:22,683 On nie żyje. 797 01:19:23,800 --> 01:19:25,564 Przepraszam. 798 01:19:27,000 --> 01:19:28,240 Hm. 799 01:19:38,080 --> 01:19:42,688 -Zadzwoniłeś do jego rodziny? -On nie ma. 800 01:19:46,560 --> 01:19:47,891 Nikt? 801 01:19:58,400 --> 01:20:01,244 Możesz mi powiedzieć jak on się nazywa? 802 01:20:03,760 --> 01:20:06,206 Właściwie nie mogę. 803 01:20:09,000 --> 01:20:10,684 Imię? 804 01:20:16,080 --> 01:20:17,605 Fryderyk.