1
00:00:05,980 --> 00:00:08,480
മിക്കപ്പോഴും
പ്രസിഡൻ്റ് ഐസൻഹോവറിൻ്റെ
ഉപദേശകർ...
2
00:00:10,820 --> 00:00:11,820
ഇന്ന് ദുശ്ശകുനമാണ്.
3
00:00:11,900 --> 00:00:12,860
വാഷിംഗ്ടൺ...
4
00:00:14,950 --> 00:00:17,740
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ട്യൂൺ ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ പ്രത്യേക ബുള്ളറ്റിനിൽ,
5
00:00:17,910 --> 00:00:20,330
വാഷിംഗ്ടൺ സ്ഥിരീകരിച്ചു
അത്, ഇന്നലെ,
6
00:00:20,500 --> 00:00:23,330
നാലാമത്തേത്
1957 ഒക്ടോബറിൽ
7
00:00:23,500 --> 00:00:25,750
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ
വിജയകരമായി സമാരംഭിച്ചു
8
00:00:25,840 --> 00:00:28,090
ചരിത്രം ആദ്യത്തേത്
മനുഷ്യ നിർമ്മിത ഉപഗ്രഹം
9
00:00:28,170 --> 00:00:30,300
ബഹിരാകാശ ഭ്രമണപഥത്തിലേക്ക്
ഭൂമിക്ക് ചുറ്റും.
10
00:01:12,010 --> 00:01:14,720
ഉപഗ്രഹം, ഏത്
റഷ്യക്കാർക്ക് ഉണ്ട്
സ്പുട്നിക്എന്നു പേരിട്ടു
11
00:01:14,800 --> 00:01:17,010
അഭിനന്ദിക്കപ്പെടുകയാണ്
ഒരു നാഴികക്കല്ലായി
ചരിത്രത്തിൽ.
12
00:01:17,090 --> 00:01:19,890
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ തലസ്ഥാനത്ത് ആരുമില്ല
ഉപഗ്രഹം എന്ന് നിഷേധിക്കാം
13
00:01:19,970 --> 00:01:22,850
ഒരു ക്രൂരത വരുത്തി
ശീതയുദ്ധത്തിലെ പുതിയ അധ്യായം.
14
00:01:22,930 --> 00:01:25,270
തീർച്ചയായും, ഒരു തരംഗം
ദേശീയ ഉത്കണ്ഠയുടെ
15
00:01:25,350 --> 00:01:27,270
ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
രാജ്യം തൂത്തുവാരുന്നു.
16
00:01:27,350 --> 00:01:30,400
ഇപ്പോഴും അത് പരിപാലിക്കുന്നു
മണിക്കൂറിൽ 18,000 മൈൽ,വേഗത
17
00:01:30,570 --> 00:01:34,150
ഒരു ഭ്രമണപഥം പൂർത്തിയാക്കുന്നു
ഭൂമിയുടെ ഓരോ 96 മിനിറ്റിലും.
18
00:01:42,580 --> 00:01:44,160
ഡോക്ടർ വെർണർ വോൺ ബ്രൗൺ,
19
00:01:44,250 --> 00:01:47,210
സേനയിലെ ചീഫ് എഞ്ചിനീയർ
ബാലിസ്റ്റിക് മിസൈൽ ഏജൻസി,
20
00:01:47,290 --> 00:01:49,250
പ്രതീക്ഷ പ്രകടിപ്പിച്ചു
എന്ന് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
21
00:01:49,340 --> 00:01:51,670
ഉടൻ തന്നെ പിന്തുടരും
റഷ്യക്കാർ ബഹിരാകാശത്തേക്ക്
22
00:01:51,750 --> 00:01:53,960
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൂടെ
കൃത്രിമ ഉപഗ്രഹം.
23
00:01:54,050 --> 00:01:55,470
മിസ്റ്റർ വോൺ ബ്രൗൺ സ്ഥിരീകരിച്ചു
24
00:01:55,550 --> 00:01:56,930
അവിടെ ഉള്ളത്
ഇപ്പോഴും യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല
25
00:01:57,010 --> 00:01:58,340
കാഴ്ച
സോവിയറ്റ് ഉപഗ്രഹം,
26
00:01:58,800 --> 00:02:01,640
എന്നാൽ യു.എസ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെ വേഗം അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.
27
00:02:01,970 --> 00:02:04,930
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു സ്പുട്നിക് ചെയ്യും
നഗ്നനേത്രങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യമാകും
28
00:02:05,020 --> 00:02:08,400
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് ശേഷം ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ
പ്രഭാതത്തിന് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
29
00:02:08,480 --> 00:02:11,900
ഒക്ടോബറിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിന് മുകളിൽ ആകാശം.
30
00:02:12,070 --> 00:02:15,150
ബീപ്പിംഗ് സിഗ്നൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.
31
00:02:15,240 --> 00:02:17,280
അത് കൂടുതലൊന്നും ആയിരിക്കില്ല...
32
00:02:38,130 --> 00:02:39,130
നമുക്ക് പോകാം, റോയ് ലീ.
33
00:02:40,590 --> 00:02:41,890
സമയം ഏകദേശം 9:00 ആയി.
34
00:02:41,970 --> 00:02:44,180
തീർച്ചയായും തിരക്കിലാണ്
സ്വയം കൊല്ലാൻ.
35
00:02:44,270 --> 00:02:46,140
ഇല്ല കുട്ടീ.
ഉണ്ട്
എളുപ്പവഴികൾ
36
00:02:46,230 --> 00:02:48,140
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ,
ഹോമർ.
37
00:02:48,230 --> 00:02:50,900
വെറുതെ ചെയ്യുമോ
അതിൽ ചവിട്ടി, റോയ് ലീ?
38
00:02:50,980 --> 00:02:53,070
ഞാൻ അതിൽ ചവിട്ടുകയാണ്.
39
00:03:04,410 --> 00:03:08,330
ശരി, മാഗ്വിയർ,
ലോംഗ്‌സ്ട്രീറ്റ്, ഹിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.
40
00:03:10,790 --> 00:03:13,210
ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ
എൻ്റെ കുട്ടി സഹോദരൻ്റെ മേൽ.
41
00:03:13,290 --> 00:03:14,960
അവനെ നോക്കൂ
കൊള്ളാം, ശരിയാണോ?
42
00:03:15,050 --> 00:03:17,300
നമുക്ക് പോകാം! കുടിൽ!
43
00:03:19,800 --> 00:03:21,590
കുടിൽ രണ്ട്!
44
00:03:23,970 --> 00:03:25,850
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി
അവനെ എളുപ്പമാക്കാൻ.
45
00:03:25,930 --> 00:03:27,730
ഞാൻ അത് എടുത്തു
അവനു എളുപ്പമാണ്.
46
00:03:27,810 --> 00:03:28,930
പത്ത്!
47
00:03:29,020 --> 00:03:30,850
ഞാൻ ഓടിപ്പോകും
നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
48
00:03:31,980 --> 00:03:33,060
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
49
00:03:33,150 --> 00:03:34,480
കുടിൽ ഒന്ന്! കുടിൽ രണ്ട്!
50
00:03:40,910 --> 00:03:42,870
ഹോമർ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ധൈര്യം കിട്ടി,
51
00:03:43,370 --> 00:03:45,490
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് അറിയുക.
52
00:03:45,990 --> 00:03:48,160
ശരി, മില്ലർ!
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു!
53
00:03:59,470 --> 00:04:00,420
എന്തിന് വേണം
നശിച്ച ജോക്കുകൾ
54
00:04:00,510 --> 00:04:02,430
മാത്രം ആകുക
സ്കോളർഷിപ്പുകൾ കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
55
00:04:02,510 --> 00:04:05,140
അവരും
മാത്രം
അത് പെൺകുട്ടികളെ കിട്ടും.
56
00:04:05,220 --> 00:04:06,680
ഇത് എൻ്റെ കഴുതയെ കത്തിക്കുന്നു.
57
00:04:15,190 --> 00:04:17,270
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ആൺകുട്ടികൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
58
00:04:17,360 --> 00:04:19,230
അതൊരു കാര്യമല്ലേ?
ഹും...
59
00:04:19,320 --> 00:04:21,110
അവർക്കുണ്ടാകട്ടെ
ബഹിരാകാശം.
60
00:04:21,200 --> 00:04:22,360
ഞങ്ങൾക്ക് റോക്ക് എൻ റോൾ ലഭിച്ചു.
61
00:04:22,780 --> 00:04:24,870
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.
നമുക്ക് വേണ്ടത്ര കിട്ടി
ഇവിടെ വിഷമിക്കുക.
62
00:04:26,700 --> 00:04:28,910
ഹോമർ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ
എന്തും പറയൂ
ഏതെങ്കിലും പിരിച്ചുവിടലുകളെ കുറിച്ച്?
63
00:04:28,990 --> 00:04:30,290
ഇല്ല.
64
00:04:30,370 --> 00:04:31,750
അവർ വലിച്ചോ
ഇനി എന്തെങ്കിലും തൂണുകളുണ്ടോ?
65
00:04:31,830 --> 00:04:33,080
അയ്യോ, അവൻ പറഞ്ഞില്ല.
66
00:04:33,830 --> 00:04:35,580
അവൻ എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
67
00:04:37,460 --> 00:04:39,210
ഓ, അതെ. അവൻ സംസാരിക്കുന്നു.
68
00:04:39,590 --> 00:04:40,920
നാശം, ജേക്ക്!
69
00:04:41,010 --> 00:04:42,470
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ചില പുരുഷന്മാരെ ഇടാൻ
70
00:04:42,550 --> 00:04:44,220
ആ മേൽക്കൂരയുടെ ബോൾട്ടുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ?
71
00:04:44,300 --> 00:04:45,550
ഞാൻ സംസാരിച്ചിരുന്നോ?
മതിലിലേക്ക്?
72
00:04:45,640 --> 00:04:47,300
ക്ഷമിക്കണം, ജോൺ.
ഞങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...
73
00:04:47,390 --> 00:04:48,810
ഉറപ്പു വരുത്തുക
മൂങ്ങ ഷിഫ്റ്റ്
74
00:04:48,890 --> 00:04:51,430
ആ തടികൾ സജ്ജമാക്കുന്നു
വെൻ്റിലൂടെ!
75
00:04:56,900 --> 00:04:59,230
രണ്ടു ദിവസം കൂടി
ആ ബ്ലോക്കിൽ,
76
00:04:59,320 --> 00:05:01,650
ഞങ്ങൾ ആകും
അസ്ഥി വരെ.
77
00:05:01,740 --> 00:05:02,860
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അത്...
78
00:05:05,950 --> 00:05:07,660
ജെൻസൻ!
79
00:05:07,740 --> 00:05:08,910
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
80
00:05:08,990 --> 00:05:10,580
ജെൻസൻ, നോക്കൂ!
81
00:05:16,460 --> 00:05:19,920
വരിക.
വരൂ, ജെൻസൻ.
82
00:05:20,420 --> 00:05:21,710
തിരികെ വരൂ.
83
00:05:23,220 --> 00:05:24,760
വരിക.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
84
00:05:25,090 --> 00:05:27,090
ആകെ നശിച്ച മല
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വീണു.
85
00:05:27,760 --> 00:05:30,310
ജോണും ഇവിടെ...
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
86
00:05:30,720 --> 00:05:32,390
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.
87
00:05:32,470 --> 00:05:33,850
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഈ ഖനിയിൽ നിന്ന്.
88
00:05:33,930 --> 00:05:36,560
തിരിച്ചു വരരുത്,
നീ മണ്ടൻ
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
89
00:05:36,980 --> 00:05:38,900
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
മേൽക്കൂര നോക്കൂ, അല്ലേ?
90
00:05:39,770 --> 00:05:41,190
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു
91
00:05:41,280 --> 00:05:43,240
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
മുകളിലേക്ക് നോക്കാനുള്ള ബോധം!
92
00:05:43,650 --> 00:05:45,360
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.
93
00:05:45,530 --> 00:05:46,990
ഹോമർ.
94
00:05:49,410 --> 00:05:50,620
ശരി, അത് എങ്ങനെ പോയി?
95
00:05:54,250 --> 00:05:56,920
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ വേനൽക്കാലം ചെലവഴിക്കുന്നു
കോരിക കൽക്കരി,
96
00:05:57,040 --> 00:05:59,750
നിങ്ങൾ കളിക്കും
ലൈൻബാക്കർ അടുത്ത വീഴ്ച.
97
00:05:59,840 --> 00:06:02,800
എന്താ കാര്യം, ഹോമർ?
കൽക്കരി ഖനനത്തിനായി വെട്ടിക്കളഞ്ഞില്ലേ?
98
00:06:02,960 --> 00:06:04,380
ആരുമില്ല.
99
00:06:05,970 --> 00:06:08,090
ഹേയ്, നമുക്ക് എടുക്കാം
ആ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കി!
100
00:06:09,220 --> 00:06:11,260
നമുക്ക് കുറച്ച് എടുക്കാം
ആ മേൽക്കൂരയിൽ!
101
00:06:11,640 --> 00:06:14,310
ബക്ക് അപ്പ്, ഹോമർ.
നിങ്ങൾ ഒരു കോൾവുഡ് ആൺകുട്ടിയാണ്.
102
00:06:14,390 --> 00:06:15,520
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ
ഖനിയിൽ,
103
00:06:15,600 --> 00:06:17,190
ആ കൽക്കരി കോരിക എടുക്കുക
നിൻ്റെ കയ്യിൽ,
104
00:06:17,270 --> 00:06:19,190
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഭാവികമായി തോന്നുന്നു
ഒരു നായയിൽ ഒരു ടിക്ക് പോലെ.
105
00:06:21,610 --> 00:06:23,690
അത് നേടൂ
സ്ലേറ്റ് ഓഫ് ലോഡർ!
106
00:06:23,780 --> 00:06:25,320
ഇത് റേഡിയോ സിഗ്നൽ ആണ്
107
00:06:25,400 --> 00:06:26,950
പ്രക്ഷേപണം ചെയ്തത്
സോവിയറ്റ്സ്പുട്നിക്.
108
00:06:27,030 --> 00:06:31,530
ശബ്‌ദത്തിനായി ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
എന്നെന്നേക്കുമായി വേർപിരിയുന്നു
പുതിയതിൽ നിന്ന് പഴയത്.
109
00:06:41,170 --> 00:06:43,670
അതാണോ?
അതാണ് സ്പുട്നിക്?
110
00:06:43,750 --> 00:06:45,090
അതാണ് സ്പുട്നിക്.
111
00:06:45,170 --> 00:06:46,420
ശരി, വലിയ കാര്യം.
112
00:06:46,510 --> 00:06:49,840
വലിയ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്
113
00:06:49,930 --> 00:06:51,600
അതാണ് ശബ്ദം
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു
114
00:06:51,680 --> 00:06:54,720
ഒരു വസ്തുവിലൂടെ
അതാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്
മണിക്കൂറിൽ 18,000 മൈൽ,
115
00:06:54,810 --> 00:06:57,270
559 മൈൽ ഉയരം,
116
00:06:57,350 --> 00:06:58,940
ഒപ്പം പരിക്രമണം ചെയ്യുന്നു
ഭൂമി ഓരോ ഒമ്പത്...
117
00:06:59,020 --> 00:07:00,400
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
118
00:07:00,480 --> 00:07:01,690
ആൺകുട്ടികൾ,
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഇല്ല!
119
00:07:02,650 --> 00:07:04,110
നന്ദി, ക്വെൻ്റിൻ.
120
00:07:04,900 --> 00:07:06,900
ഇപ്പോൾ ക്വെൻ്റിൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
121
00:07:07,610 --> 00:07:10,860
സ്പുട്നിക് ഒരു നാഴികക്കല്ലാണ്
ചരിത്രത്തിൽ.
122
00:07:10,950 --> 00:07:13,370
കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും
വീണ്ടും അങ്ങനെ തന്നെ ആകുക.
123
00:07:14,700 --> 00:07:15,830
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച്, ഹോമർ?
124
00:07:15,910 --> 00:07:17,290
ശരി, അതെ, മാഡം. ഓ...
125
00:07:18,540 --> 00:07:19,540
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?
126
00:07:19,620 --> 00:07:21,790
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഭ്രമണപഥത്തിലുണ്ട്,
127
00:07:21,880 --> 00:07:24,210
നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് അകലെ.
128
00:07:24,290 --> 00:07:26,210
നിനക്ക് എന്തും അറിയാം
അതിനെ കുറിച്ച്?
129
00:07:27,050 --> 00:07:28,800
ഇല്ല മാഡം.
130
00:07:29,380 --> 00:07:31,050
എനിക്ക് കണ്ണ് കിട്ടി
ബാലേ, നിന്നിൽ.
131
00:07:31,680 --> 00:07:34,680
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും
സ്പുട്നിക് അത്ര പ്രധാനമാണോ?
132
00:07:34,970 --> 00:07:37,720
നാം വെറുതെ ചെയ്യണം
നാശം വെടിയുക.
133
00:07:37,810 --> 00:07:39,520
അതിലൊന്ന് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അതിൽ ചെറിയ സ്പൈ ക്യാമറകൾ.
134
00:07:39,600 --> 00:07:41,770
ഇത് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ഓരോരുത്തരുടെയും
ഞങ്ങളുടെ മിസൈൽ താവളങ്ങളുടെ.
135
00:07:42,480 --> 00:07:46,650
ഈ രാജ്യം നന്നായിരിക്കും
പന്തിൽ കയറുക
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.
136
00:07:46,730 --> 00:07:49,990
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഈ സ്പുട്നിക് മാത്രമാണ്
ഉടൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്.
137
00:07:50,070 --> 00:07:51,700
എനിക്കൊരു കുസൃതി കിട്ടുന്നു
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ.
138
00:07:52,490 --> 00:07:53,660
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
139
00:07:53,740 --> 00:07:54,870
അവളെ സിനിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
140
00:07:54,950 --> 00:07:58,000
എന്തോ ഭയങ്കരം,
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ പോലെ
വുൾഫ്മാനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
141
00:07:58,080 --> 00:07:59,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൈ എടുക്കുക
ചുറ്റും വെച്ചു
142
00:07:59,830 --> 00:08:01,500
അവളുടെ കസേരയുടെ പിൻഭാഗം,
അതുപോലെ.
143
00:08:02,250 --> 00:08:03,710
ഇപ്പോൾ അത് ലഭിക്കുമ്പോൾ
ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന,
144
00:08:03,790 --> 00:08:05,920
അവൾ പണം നൽകുന്നില്ല
ഒന്നിലും ശ്രദ്ധ
എന്നാൽ സിനിമ,
145
00:08:06,550 --> 00:08:10,420
നീ നിൻ്റെ ഭുജം തരൂ
ഒരു തരം സ്ലൈഡ് താഴേക്ക്
അവളുടെ തോളിൽ,
146
00:08:10,510 --> 00:08:13,050
ശരിക്കും നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതുമാണ്
എളുപ്പവും,
147
00:08:13,890 --> 00:08:14,970
വരെ...
148
00:08:15,890 --> 00:08:17,600
ഹേയ്! ഹേയ്!
149
00:08:17,680 --> 00:08:19,100
ഞാൻ കാണുന്നു! അവിടെത്തന്നെ!
150
00:08:19,180 --> 00:08:20,180
എവിടെ? എവിടെ?
151
00:08:22,270 --> 00:08:24,270
നിങ്ങൾ കാണുന്നു
കാര്യങ്ങൾ, കാൾ?
152
00:08:29,440 --> 00:08:30,610
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
153
00:08:30,780 --> 00:08:31,950
എവിടെ?
154
00:08:32,030 --> 00:08:33,610
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
155
00:08:44,210 --> 00:08:46,290
വൗ.
156
00:08:54,550 --> 00:08:57,680
തെണ്ടികളുടെ മകൻ
ബോംബുകൾ ഇടും
അവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ മേൽ.
157
00:08:57,760 --> 00:08:59,720
എന്തിനാണെന്ന് അറിയില്ല
അവർ ഒരു ബോംബ് ഇടും
ഈ സ്ഥലത്ത്.
158
00:08:59,810 --> 00:09:02,350
ഒരു ചീത്തയാവുക
ഒരു ബോംബിൻ്റെ മാലിന്യം.
159
00:09:06,060 --> 00:09:08,360
ആദ്യ കളി
വെൽച്ചിനെതിരെ...
160
00:09:08,440 --> 00:09:10,400
അതാണ് ഒന്ന്
അത് വരയ്ക്കും
സ്കൗട്ടുകൾ.
161
00:09:10,480 --> 00:09:12,990
അതെ. വെൽസിനും അത് അറിയാം.
അവർ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.
162
00:09:13,070 --> 00:09:14,570
ശരി, എല്ലാവരും
സൂക്ഷിക്കുക, ജിം.
163
00:09:14,660 --> 00:09:17,120
കഴിഞ്ഞ വർഷം,
വെൽച്ചിൽ നിന്നുള്ള ആ രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ
അവരുടെ കൈകൾ ഒടിഞ്ഞു.
164
00:09:17,200 --> 00:09:18,580
ശരി, അവർ അത് ആരംഭിച്ചു.
165
00:09:19,870 --> 00:09:21,700
അതിൽ കാര്യമില്ല
ആരാണ് അത് ആരംഭിച്ചത്.
166
00:09:21,790 --> 00:09:23,210
ഞാൻ വിളിക്കാറില്ല
ആ ഫുട്ബോൾ.
167
00:09:23,580 --> 00:09:25,170
നീ വിഷമിക്കണ്ട
ജിമ്മിനെക്കുറിച്ച്.
168
00:09:25,750 --> 00:09:28,750
ആരുമല്ല
വെൽച്ച് ടീമിൽ
അത് അവനെ പിടിക്കാം.
169
00:09:28,840 --> 00:09:31,260
ഞാൻ സ്കൗട്ടുകളെ ആശംസിക്കുന്നു
അത് കാണാമായിരുന്നു
ബ്ലൂഫീൽഡുമായുള്ള ആദ്യ കളി.
170
00:09:31,340 --> 00:09:33,010
ഞാൻ ഒരു റോക്കറ്റ് നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു.
171
00:09:35,880 --> 00:09:37,300
സ്പുട്നിക്. പോലെ
172
00:09:38,510 --> 00:09:41,430
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നില്ല
അത് മുകളിലേക്ക് പോകും
ബഹിരാകാശത്ത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
173
00:09:41,520 --> 00:09:43,180
എന്നാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
174
00:09:45,020 --> 00:09:47,060
ഞാൻ പണിയാൻ പോകുന്നു
ഒരു റോക്കറ്റ്.
175
00:09:47,150 --> 00:09:49,900
ശരി, വേണ്ട
സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.
176
00:09:53,860 --> 00:09:55,860
കൂടുതൽ മുട്ടകൾ, ആരെങ്കിലും?
177
00:09:55,950 --> 00:09:57,360
നല്ല റോക്കറ്റ്, ഹോമർ.
178
00:09:57,450 --> 00:09:58,780
നിങ്ങൾ എത്ര ഉയരത്തിലാണ്
അത് പറക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
179
00:09:58,870 --> 00:10:01,910
ശരി, ഞാൻ അത് പായ്ക്ക് ചെയ്തു
പൊടി കൂടെ
30 ആകാശ റോക്കറ്റുകളിൽ നിന്ന്.
180
00:10:02,450 --> 00:10:04,040
മൂന്ന്, നാല് മൈൽ.
181
00:10:04,410 --> 00:10:06,670
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? അതെ.
182
00:10:06,750 --> 00:10:08,330
അതെ.
183
00:10:09,080 --> 00:10:10,960
പത്ത്, ഒമ്പത്,
184
00:10:11,090 --> 00:10:13,300
എട്ട്, ഏഴ്, ആറ്...
നമുക്ക് ലഭിക്കുമോ
എന്തെങ്കിലും പിന്നിൽ?
185
00:10:17,720 --> 00:10:20,350
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
186
00:10:20,430 --> 00:10:22,180
എൻ്റെ റോക്കറ്റ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
187
00:10:22,260 --> 00:10:23,430
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
188
00:10:23,520 --> 00:10:24,470
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
189
00:10:24,560 --> 00:10:25,600
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്.
190
00:10:25,680 --> 00:10:29,190
ഖനി പൊട്ടിത്തെറിച്ചതായി ഞാൻ കരുതി.
ഓ, ഹോമർ.
191
00:10:31,520 --> 00:10:33,860
ഞാൻ ആറുമാസം കാത്തിരുന്നു
കമ്പനി മരപ്പണിക്കാരന്
192
00:10:33,940 --> 00:10:35,740
ഒടുവിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ
ആ വേലി കെട്ടാൻ.
193
00:10:36,240 --> 00:10:38,410
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിക്കണോ?
194
00:10:39,530 --> 00:10:41,070
അതെ, മാഡം.
195
00:10:41,160 --> 00:10:44,830
എങ്കിൽ വേണ്ട.
196
00:10:45,410 --> 00:10:47,000
എൽസി.
197
00:10:47,080 --> 00:10:48,710
കുഴപ്പമില്ല,
മിസ്. ഫീൽഡ്സ്.
198
00:10:48,870 --> 00:10:50,250
എല്ലാം ശരിയാണ്.
199
00:10:51,420 --> 00:10:53,960
പ്രിയ ഡോ. വോൺ ബ്രൗൺ...
200
00:10:54,050 --> 00:10:55,090
ആറ്, അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്...
201
00:10:55,170 --> 00:10:56,210
എൻ്റെ പേര് ഹോമർ ഹിക്കാം.
... രണ്ട്, ഒന്ന്...
202
00:10:56,300 --> 00:10:59,550
എനിക്ക് 17 വയസ്സായി, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഖനനത്തിൽ
വെസ്റ്റ് വെർജീനിയയിലെ പട്ടണം.
203
00:10:59,630 --> 00:11:00,930
ഇഗ്നിഷൻ.
204
00:11:01,720 --> 00:11:04,180
ലിഫ്റ്റോഫ്. ലിഫ്റ്റോഫ്.
205
00:11:04,260 --> 00:11:06,930
ഞാൻ എഴുതുകയാണ്
എൻ്റെ അനുശോചനം അറിയിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ടീമിനും
206
00:11:07,020 --> 00:11:10,400
നിങ്ങളുടെ സമീപകാല ശ്രമത്തിൽ
വാൻഗാർഡ് റോക്കറ്റ് വിക്ഷേപിക്കാൻ.
207
00:11:12,020 --> 00:11:13,900
എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വിനാശകരമായ സംഭവം
208
00:11:13,980 --> 00:11:16,610
ലോഞ്ച് സമയത്ത്
എൻ്റെ സ്വന്തം ചെറിയ റോക്കറ്റിൻ്റെ.
209
00:11:20,280 --> 00:11:22,660
ഇവിടെ നിന്ന് കോൾവുഡിൽ,
എല്ലാവർക്കും ധാരാളം
കൂടുതൽ താൽപ്പര്യം
210
00:11:22,740 --> 00:11:25,160
ഭൂമിക്ക് താഴെയുള്ളതിൽ
അതിനു മുകളിലുള്ളതിനേക്കാൾ,
211
00:11:25,240 --> 00:11:27,450
ഒരു മുഴുവനും ഇല്ല
കണ്ടെത്തേണ്ട വസ്തുക്കളുടെ
212
00:11:27,540 --> 00:11:29,160
റോക്കട്രി വിഷയത്തിൽ.
213
00:11:29,250 --> 00:11:31,710
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു
ഇരുട്ടിൽ ഇടറിവീഴുന്നു.
214
00:11:50,270 --> 00:11:51,900
നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല
അവനോടൊപ്പം, ഹോമർ.
215
00:11:51,980 --> 00:11:54,940
അവൻ ഒരു വിചിത്രനാണ്.
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ,
216
00:11:55,020 --> 00:11:57,530
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചുംബിക്കാം
സാമൂഹിക ജീവിതം വിട.
217
00:12:01,410 --> 00:12:03,490
ഹായ്, ഹോമർ.
ഹായ്.
218
00:12:15,630 --> 00:12:17,630
ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം പകർത്തുക.
219
00:12:18,510 --> 00:12:20,970
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം പകർത്തുക.
220
00:12:21,050 --> 00:12:22,340
ഉം,
221
00:12:23,840 --> 00:12:25,930
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
റോക്കറ്റുകളെ കുറിച്ച്?
222
00:12:26,010 --> 00:12:27,510
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
223
00:12:28,060 --> 00:12:30,350
ഓ, നിനക്ക് വരണം
എൻ്റെ കൂടെ
ലൈബ്രറിയിലേക്കോ?
224
00:12:30,850 --> 00:12:32,270
ഇല്ല.
225
00:12:47,330 --> 00:12:49,240
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
റോക്കറ്റുകളെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
226
00:12:50,410 --> 00:12:51,870
എല്ലാം.
227
00:12:54,170 --> 00:12:59,500
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ റോക്കറ്ററി ആയിരുന്നു
ചൈനക്കാർ കണ്ടുപിടിച്ചത്
1,000 എ.ഡി.
228
00:12:59,670 --> 00:13:01,760
ഒപ്പം, അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു,
അവർ തികച്ചും ആയിരുന്നു
സങ്കീർണ്ണമായ.
229
00:13:07,390 --> 00:13:09,890
"പൊട്ടാസ്യം
ക്ലോറേറ്റും സൾഫറും."
230
00:13:10,850 --> 00:13:13,390
ഓ, നന്നായി,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിച്ചത്?
231
00:13:14,390 --> 00:13:16,150
ഓ, അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
232
00:13:17,020 --> 00:13:19,150
ഹേ, ക്വെൻ്റിൻ,
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
233
00:13:19,730 --> 00:13:22,570
ഇത് കൃത്യമായി...
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വേണം.
234
00:13:23,200 --> 00:13:24,990
റോയ് ലീ, എന്നെ ഓടിക്കുക
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.
235
00:13:25,410 --> 00:13:26,530
നമുക്ക് എൻ്റെ ബേസ്മെൻ്റ് ഉപയോഗിക്കാം.
236
00:13:26,620 --> 00:13:28,160
അതെ, കുറഞ്ഞത് ആരും ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങളെ അവിടെ കാണാം.
237
00:13:28,240 --> 00:13:29,490
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
238
00:13:30,950 --> 00:13:32,200
വരിക.
239
00:13:32,290 --> 00:13:33,910
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഴിച്ചുപണി ലഭിച്ചു
ചോക്ക് കേബിൾ.
240
00:13:34,580 --> 00:13:36,170
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
241
00:13:36,250 --> 00:13:38,840
ബട്ടർഫ്ലൈ വാൽവ്
എല്ലാ വഴിയും അടയുന്നില്ല.
242
00:13:43,010 --> 00:13:46,090
ഓ, കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ നിർമ്മിച്ചത്
ഒരു ആന്തരിക ജ്വലന എഞ്ചിൻ
243
00:13:46,180 --> 00:13:48,180
അതിൽ പ്രവേശിച്ചു
ശാസ്ത്രമേള.
244
00:13:48,510 --> 00:13:50,850
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിൻ്റെ മേൽ, അല്ലേ?
245
00:14:10,830 --> 00:14:11,830
ശ്ശോ!
246
00:14:16,000 --> 00:14:18,040
ഓ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
247
00:14:22,630 --> 00:14:23,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം നഷ്ടമായി.
248
00:14:32,310 --> 00:14:34,390
ഇത് തുടങ്ങുകയാണ്
ഒരു റോക്കറ്റ് പോലെ കാണാൻ.
249
00:14:34,470 --> 00:14:36,890
ഇത് കേൾക്കൂ.
"വാഷർ വെൽഡ് ചെയ്യുക
250
00:14:36,980 --> 00:14:38,730
"അടിത്തറയിലേക്ക്
റോക്കറ്റ് ബോഡിയുടെ,
251
00:14:39,350 --> 00:14:42,400
"ഒരു ജ്വലന അറ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ഒപ്പം നോസൽ."
252
00:14:42,820 --> 00:14:45,240
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
എങ്ങനെ വെൽഡ് ചെയ്യാം.
വെൽഡ്.
253
00:14:45,320 --> 00:14:48,660
ഹോമർ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ
മെറ്റൽ കടയിൽ.
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് കഴിയുമായിരിക്കും, ഓ...
254
00:14:51,740 --> 00:14:53,240
നമുക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ
ഈ നോസൽ കാര്യം?
255
00:14:53,330 --> 00:14:54,740
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്,
256
00:14:54,830 --> 00:14:56,410
നോസിലിൻ്റെ
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം.
257
00:14:56,500 --> 00:14:58,210
അത് ഒഴുക്കിനെ നയിക്കുന്നു
ചൂടുള്ള വാതകങ്ങളുടെ!
258
00:14:58,290 --> 00:14:59,830
ഹേയ്, തണുപ്പിക്കുക, ക്വെൻ്റിൻ.
259
00:14:59,920 --> 00:15:02,420
മനുഷ്യാ, സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചൂടുള്ള വാതകങ്ങൾ.
260
00:15:09,260 --> 00:15:10,430
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
261
00:15:10,510 --> 00:15:13,260
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ
ഇവിടെ,
262
00:15:13,350 --> 00:15:15,100
അത് എനിക്കറിയാം
അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല
263
00:15:15,180 --> 00:15:16,930
നിങ്ങൾക്കായി വെൽഡിംഗ്
കമ്പനി സമയത്ത്.
264
00:15:17,520 --> 00:15:19,640
ശരി, ഞാൻ പണം നൽകിയാലോ
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിനുള്ള കമ്പനി?
265
00:15:20,480 --> 00:15:21,900
ഹോമർ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
266
00:15:22,980 --> 00:15:24,690
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുക.
267
00:15:26,030 --> 00:15:27,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
268
00:15:28,700 --> 00:15:31,990
നിങ്ങൾ സ്പുട്നിക് കണ്ടോ
മറ്റന്നാൾ രാത്രി പോകണോ?
നഹ്.
269
00:15:34,200 --> 00:15:36,490
കാരണം അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
270
00:15:37,500 --> 00:15:40,210
ഞാനവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് അത് നോക്കി
ആകാശത്തുടനീളം.
271
00:15:40,670 --> 00:15:42,460
ഒപ്പം എവിടെയും
ലോകത്ത്,
272
00:15:42,540 --> 00:15:44,920
ആർക്കെങ്കിലും നോക്കാമായിരുന്നു
ഞാൻ കണ്ടത് കൃത്യമായി കാണുക.
273
00:15:46,460 --> 00:15:50,050
ഒരിക്കൽ അങ്ങനെ തോന്നി
കോൾവുഡ് ഭാഗമായിരുന്നു
പുറം ലോകത്തിൻ്റെ.
274
00:15:50,970 --> 00:15:52,760
ഹോമർ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ധാരാളം ഉണ്ട്
275
00:15:52,840 --> 00:15:55,100
അതിനേക്കാൾ മോശമായ സ്ഥലങ്ങൾ
ഈ ലോകത്തിലെ കൽക്കരി.
276
00:15:56,220 --> 00:15:59,020
കൂടാതെ, ഇത് വെറുതെയാണ്
ഒരു പറക്കുന്ന ഉരുക്ക് കഷണം.
277
00:16:00,600 --> 00:16:03,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു റോക്കറ്റ്
അത് അവിടെ എടുത്തു,
മിസ്റ്റർ ബൈക്കോവ്സ്കി.
278
00:16:04,730 --> 00:16:06,110
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ...
279
00:16:06,820 --> 00:16:09,280
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
ഈ റോക്കറ്റ്, എനിക്ക് തോന്നി,
280
00:16:09,360 --> 00:16:11,660
ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി,
281
00:16:11,740 --> 00:16:13,990
ഞാൻ ആയിരുന്നതുപോലെ
വെർണർ വോൺ ബ്രൗൺ.
282
00:16:15,120 --> 00:16:16,580
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
283
00:16:20,000 --> 00:16:21,290
ഹോമർ,
284
00:16:23,630 --> 00:16:25,670
അത് നമ്മുടെ രഹസ്യമായിരിക്കും.
285
00:16:27,840 --> 00:16:30,130
മിസ്റ്റർ ബൈക്കോവ്സ്കി ചെയ്തു
ഇതിൽ ഒരു നല്ല ജോലി.
286
00:16:30,220 --> 00:16:32,340
അതെ, അവൻ ഉപയോഗിച്ചു
വെൽഡിനായി ഒരു വാഷർ.
287
00:16:32,840 --> 00:16:35,550
മനുഷ്യാ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അത് ചിത്രത്തിൽ ചെയ്തു.
പ്രൗഢിയുള്ള.
288
00:16:35,640 --> 00:16:37,350
എപ്പോൾ, ഓ,
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
289
00:16:37,430 --> 00:16:39,270
അതെനിക്ക് തരൂ.
ഓ, ശനിയാഴ്ച...
290
00:16:39,680 --> 00:16:41,730
ഇത് എന്താണ്,
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആയുധം?
291
00:16:41,890 --> 00:16:44,400
ഇല്ല സർ. ഇത് ഒരു,
അതൊരു റോക്കറ്റാണ്.
292
00:16:44,690 --> 00:16:47,270
അപകടകരമായത് ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
സ്കൂൾ ഗ്രൗണ്ടിലെ ഉപകരണങ്ങൾ.
293
00:16:47,980 --> 00:16:50,740
മിസ്റ്റർ ടർണർ, ഞാൻ ചോദിച്ചു
കൊണ്ടുവരാൻ ഹോമർ
അത് സ്കൂളിലേക്ക്.
294
00:16:50,820 --> 00:16:51,990
ക്ലാസ്സിൽ കാണിക്കാൻ.
295
00:16:52,280 --> 00:16:53,700
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആൺകുട്ടികൾ
ചിന്തിക്കുന്നു
296
00:16:53,780 --> 00:16:55,570
അതിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു
കൗണ്ടി ശാസ്ത്രമേള.
297
00:16:56,830 --> 00:16:58,580
മാന്യരേ സൂക്ഷിക്കുക.
298
00:16:58,660 --> 00:17:00,250
എനിക്ക് കിട്ടും
എൻ്റെ കണ്ണ് നിന്നിൽ.
299
00:17:00,330 --> 00:17:01,580
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ടർണർ.
300
00:17:02,790 --> 00:17:05,750
ആ ശാസ്ത്രമേളയിൽ കൃത്രിമം.
എല്ലാ ജഡ്ജിമാരും വെൽച്ചിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്,
301
00:17:05,830 --> 00:17:08,170
അതിനാൽ കുട്ടികൾ മാത്രം
വെൽച്ചിൽ നിന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും വിജയിക്കുക.
302
00:17:08,250 --> 00:17:10,960
കൂടാതെ,
ശാസ്ത്രമേളകൾ
ഗീക്കുകൾക്കുള്ളതാണ്.
303
00:17:11,300 --> 00:17:12,510
കുറ്റമില്ല, ക്വെൻ്റിൻ.
304
00:17:12,840 --> 00:17:15,010
ശരി, ഇത് വളരെ മോശമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
305
00:17:15,090 --> 00:17:18,600
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിജയികൾ
ദേശീയതയിലേക്ക് പോകുക
ഇൻഡ്യാനപൊളിസിൽ ശാസ്ത്രമേള,
306
00:17:18,680 --> 00:17:22,270
എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കോളേജുകളും
രാജ്യത്തുടനീളം
സ്കോളർഷിപ്പുകൾ കൈമാറുക.
307
00:17:22,640 --> 00:17:25,270
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
നല്ല ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ.
308
00:17:27,730 --> 00:17:30,480
കോളേജ് സ്കോളർഷിപ്പുകൾ
ഒരു ശാസ്ത്രമേളയിൽ വിജയിച്ചതിന്?
309
00:17:30,820 --> 00:17:32,320
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
അത് നിനക്കുള്ളതല്ല.
310
00:17:32,820 --> 00:17:34,280
നന്നായി,
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
311
00:17:34,400 --> 00:17:35,910
ഹോമർ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു വലിയ മനസ്സ്.
312
00:17:35,990 --> 00:17:37,910
എന്നാൽ ശാസ്ത്രത്തിന് കണക്ക് ആവശ്യമാണ്
313
00:17:37,990 --> 00:17:40,370
ഉള്ളത്
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല
പ്രിയപ്പെട്ട വിഷയങ്ങൾ.
314
00:17:41,950 --> 00:17:45,420
വെറുതെ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വഴി സ്വപ്നം കാണുക
കോൾവുഡ്, ഹോമർ.
315
00:17:51,300 --> 00:17:54,420
Auk I.
സ്ട്രോക്ക് ഓഫ് ജീനിയസ്, ഹോമർ.
316
00:17:54,510 --> 00:17:56,590
അല്ലാതെ അത് പറക്കില്ല
ആരോ ഫ്യൂസ് കത്തിക്കുന്നു.
317
00:17:56,680 --> 00:17:58,720
ഒരു Auk എന്താണ്?
318
00:17:59,050 --> 00:18:00,510
അതൊരു പക്ഷിയാണ്
പറക്കരുത് എന്ന്.
319
00:18:01,180 --> 00:18:02,850
എന്ത്, തരം
ഒരു തത്തയെപ്പോലെ?
320
00:18:03,480 --> 00:18:05,140
തയ്യാറാണോ?
321
00:18:05,640 --> 00:18:08,900
ശരി, യങ്‌സ്റ്റൗണിൻ്റെ
എല്ലായ്പ്പോഴും ന്യായമായിരുന്നു, ഓട്ടിസ്,
322
00:18:09,770 --> 00:18:11,150
എന്നാൽ നിങ്ങൾ
എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
323
00:18:11,230 --> 00:18:12,780
നാശം ഒഴിവാക്കുക
പട്ടണത്തിൻ്റെ പകുതിയോട് അടുത്ത്.
324
00:18:13,740 --> 00:18:16,150
ഖനി ന്യായമാണ്
ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നില്ല
325
00:18:16,240 --> 00:18:18,110
അത് പോലെ
10 വർഷം മുമ്പ്, ജോൺ.
326
00:18:18,490 --> 00:18:21,280
അതേ അധ്വാനമാണ് ഞങ്ങൾ നൽകുന്നത്
പകുതി ടണ്ണിന്.
327
00:18:21,370 --> 00:18:24,700
നമ്മൾ ആയിരുന്നെങ്കിലോ
ഒരു പുതിയ ഷാഫ്റ്റ് തുറക്കണോ?
328
00:18:24,790 --> 00:18:27,000
അതാണ് കൽക്കരി
അവിടെ, ഓട്ടിസ്.
329
00:18:27,080 --> 00:18:29,210
നിങ്ങൾ എന്നെ അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.
330
00:18:30,170 --> 00:18:33,000
കോൾവുഡ് ഖനിയാണ്
മിസ്റ്റർ ഹിക്കാം.
331
00:18:37,880 --> 00:18:39,090
നീക്കുക!
332
00:18:40,970 --> 00:18:42,180
പത്ത്...
333
00:18:42,260 --> 00:18:43,890
ഒമ്പത്, എട്ട്,
334
00:18:43,970 --> 00:18:47,060
ഏഴ്, ആറ്, അഞ്ച്,
335
00:18:47,480 --> 00:18:50,310
നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്...
336
00:18:53,070 --> 00:18:57,280
അയ്യോ.
ഹോളി ഷിറ്റ്, അത് തലയിടുന്നു
ഖനിക്കുവേണ്ടി!
337
00:19:00,200 --> 00:19:02,330
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുക!
338
00:19:02,410 --> 00:19:04,240
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
ഓ, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല.
339
00:19:12,170 --> 00:19:13,210
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
340
00:19:13,290 --> 00:19:14,300
മുന്നോട്ടുപോകുക.
341
00:19:16,130 --> 00:19:18,470
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൈവം,
ഞാൻ കരുതി
ഒരു ഗൈഡഡ് മിസൈൽ!
342
00:19:19,430 --> 00:19:21,800
നാശം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
റഷ്യക്കാർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
343
00:19:22,510 --> 00:19:24,760
ആൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
344
00:19:29,440 --> 00:19:32,230
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ്
നിങ്ങൾ വരെ ചെയ്തു
ബേസ്മെൻ്റിൽ, അല്ലേ?
345
00:19:32,650 --> 00:19:33,730
അതെ സർ.
346
00:19:33,820 --> 00:19:34,860
നാശം, ഹോമർ.
347
00:19:35,570 --> 00:19:38,190
നിനക്ക് കൊല്ലാമായിരുന്നു
ഇതിനുള്ള ആരെങ്കിലും
വിഡ്ഢി കാര്യം.
348
00:19:38,280 --> 00:19:39,860
എനിക്കറിയാം സാർ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ആയിരുന്നു...
349
00:19:39,950 --> 00:19:42,700
ശരി, ഹോമർ ഇവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു റോക്കറ്റ് ശാസ്ത്രജ്ഞനാകാൻ.
അതാണോ ജോൺ?
350
00:19:42,780 --> 00:19:44,950
അയാൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവൻ എന്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
351
00:19:46,120 --> 00:19:49,250
പക്ഷെ അവൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവൻ ഒരു ഭീഷണിയാണ്,
352
00:19:49,330 --> 00:19:51,000
അവൻ ഒരു കള്ളൻ.
353
00:19:51,460 --> 00:19:53,420
അച്ഛൻ...
ആരായാലും അങ്ങനെ തന്നെ
നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
354
00:19:54,290 --> 00:19:56,170
ഇകെ ബൈക്കോവ്സ്കി
ഇത് ചെയ്തു, അല്ലേ?
355
00:19:56,920 --> 00:19:59,170
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കട്ടെ
356
00:19:59,260 --> 00:20:02,390
ഈ മണ്ടത്തരങ്ങൾക്കൊപ്പം
കമ്പനിയുടെ വസ്തുവിൽ വീണ്ടും,
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?
357
00:20:04,010 --> 00:20:05,220
അതെ സർ.
358
00:20:05,310 --> 00:20:06,470
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
359
00:20:23,160 --> 00:20:25,330
അതെ? നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്
ടണൽ നമ്പർ?
360
00:20:26,330 --> 00:20:30,500
അവൻ എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിച്ചു, അമ്മേ,
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.
361
00:20:30,580 --> 00:20:31,870
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അയാൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
362
00:20:31,960 --> 00:20:34,000
അവൻ തെറ്റായി മരിച്ചു
നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു.
363
00:20:35,000 --> 00:20:36,340
അവന് ഒരിക്കലും ഇല്ലായിരുന്നു
ജിമ്മിനോട് അത് ചെയ്തു.
364
00:20:36,630 --> 00:20:39,210
അവർക്ക് ജിമ്മിനെ പിടിക്കാമായിരുന്നു
കമ്പനി സ്റ്റോർ മുറുകെ പിടിക്കുക,
365
00:20:39,590 --> 00:20:42,300
അച്ഛൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറയുക
"അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്."
366
00:20:42,510 --> 00:20:44,760
അവൻ മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചിലപ്പോൾ, ഹോമർ,
367
00:20:44,840 --> 00:20:46,930
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുക.
368
00:20:47,010 --> 00:20:49,390
അവൻ ഖനിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു ...
369
00:20:49,930 --> 00:20:51,430
ജിമ്മിനെക്കാളും.
370
00:20:51,520 --> 00:20:53,190
നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ.
371
00:20:53,270 --> 00:20:54,520
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
372
00:20:56,060 --> 00:20:57,520
എന്താണ് അയാൾക്ക് തിരികെ നൽകിയത്?
373
00:20:57,860 --> 00:21:01,280
അവൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിലെ ഒരു പാടല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
ഒരു പാദത്തിൻ്റെ വലിപ്പം.
374
00:21:04,700 --> 00:21:07,080
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഖനി എനിക്കു തരുന്നു.
375
00:21:08,280 --> 00:21:10,660
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
കാരണം നീ ഇപ്പോഴും ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
376
00:21:12,460 --> 00:21:14,870
പക്ഷേ, ഗോലിയിലൂടെ, നിങ്ങൾ പോകും
ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തുക.
377
00:21:24,720 --> 00:21:27,470
ഞാൻ ഒരിക്കലും അല്ല
അവിടെ ഇറങ്ങുന്നു.
378
00:21:31,220 --> 00:21:33,350
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ മകൻ എൽസിക്കൊപ്പം
379
00:21:34,480 --> 00:21:37,440
കാരണം അയാൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല.
380
00:21:52,330 --> 00:21:54,330
എൻ്റെ റോക്കറ്റ് സാധനങ്ങൾ എവിടെ?
381
00:21:54,410 --> 00:21:56,580
എവിടെ തന്നെ
അവരുടേതാണ്.
382
00:22:16,270 --> 00:22:19,560
ക്വെൻ്റിൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആ റോക്കറ്റ് ഉയർന്നു
കുറഞ്ഞത് 100 അടി.
383
00:22:21,360 --> 00:22:22,780
200-ലധികം.
384
00:22:24,360 --> 00:22:25,530
ദൈവം...
385
00:22:27,240 --> 00:22:29,370
മനുഷ്യാ, ചെയ്യുമോ
അത് മുറിക്കുക, റോയ് ലീ?
386
00:22:29,450 --> 00:22:31,530
നീ ചത്തുകൊൾക.
387
00:22:31,910 --> 00:22:33,160
വരിക.
ഇനി എൻ്റെ ഊഴം.
388
00:22:33,240 --> 00:22:34,450
ഹേ മനുഷ്യാ.
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
389
00:22:34,540 --> 00:22:36,410
മനുഷ്യാ, നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം
ആ ശാസ്ത്രമേളയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ
390
00:22:36,500 --> 00:22:38,500
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതിനു പകരം
ഒരു കൂട്ടം മലഞ്ചെരുവുകൾ പോലെ.
391
00:22:39,000 --> 00:22:42,550
എനിക്ക് ശരിക്കും കുറച്ച് ലഭിച്ചു
ഹോമർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം വാർത്ത.
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം മലയോരങ്ങളാണ്.
392
00:22:42,630 --> 00:22:46,510
കൂടാതെ, ഉം,
നിൻ്റെ അച്ഛനല്ലേ
ഇനി റോക്കറ്റുകൾ വേണ്ട എന്ന് പറയണോ?
393
00:22:46,590 --> 00:22:49,180
ഇല്ല, ഇനി റോക്കറ്റ് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു
കമ്പനി വസ്തുവിൽ.
394
00:22:49,260 --> 00:22:50,720
എത്ര ദൂരെയാണെന്ന് മനസ്സിലായോ
395
00:22:50,800 --> 00:22:52,430
കിട്ടാൻ ഞങ്ങൾ പോകണം
കമ്പനിയുടെ സ്വത്ത് അല്ല?
396
00:22:52,510 --> 00:22:54,180
അതെ.
നമുക്ക് സ്നാക്കറൂട്ടിലേക്ക് പോകണം.
397
00:22:54,270 --> 00:22:56,600
സ്നേക്കറൂട്ട്?
അതായത് എട്ട് മൈൽ.
398
00:22:56,680 --> 00:22:59,850
അത് അത്ര ദൂരെയല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
വേണമെങ്കിൽ നടക്കൂ.
399
00:22:59,940 --> 00:23:03,190
ഓ, നടക്കൂ. അത്
ഒരു അതിശയകരമായ ആശയം.
400
00:23:03,270 --> 00:23:04,570
നമുക്ക് പോകാം! വരിക!
401
00:23:04,650 --> 00:23:05,940
നരകത്തെ ഉണർത്തുക,
ചെയ്യുമോ, ഹോമർ?
402
00:23:06,440 --> 00:23:08,360
എനിക്ക് അത്രയും കിട്ടി
വിജയിക്കാനുള്ള സാധ്യത
ആ ശാസ്ത്രമേള
403
00:23:08,450 --> 00:23:10,620
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നത് പോലെ
ഒരു ഫുട്ബോൾ സ്കോളർഷിപ്പ്.
404
00:23:11,200 --> 00:23:12,780
ഞാൻ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു ഖനിത്തൊഴിലാളിയാകുക.
405
00:23:13,160 --> 00:23:15,200
ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.
406
00:23:15,500 --> 00:23:17,250
എന്താണിത്ര കാര്യം
കൽക്കരി ഖനനം ചെയ്യുന്നത് മോശമാണോ?
407
00:23:17,330 --> 00:23:18,870
ഒന്നുമില്ല, റോയ് ലീ.
കൽക്കരി മിനൻ മികച്ചതാണ്.
408
00:23:19,330 --> 00:23:23,590
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛൻ്റേത്
ഏറ്റവും വലിയ മദ്യപാനി
വെസ്റ്റ് വെർജീനിയയിൽ.
409
00:23:23,670 --> 00:23:27,840
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
ഖനി നിങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
410
00:23:28,010 --> 00:23:30,680
എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ
ഓ'ഡെല്ലിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചോ?
411
00:23:30,890 --> 00:23:32,550
ഹോമർ, ചെയ്യുമോ
മറന്നോ മോനേ?
412
00:23:32,640 --> 00:23:33,600
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഹോമർ.
413
00:23:33,680 --> 00:23:36,560
ഒരു കഷണം സ്ലേറ്റ്
അവനെ ശരിയായി പിടികൂടി
കഴുത്തിൽ
414
00:23:36,640 --> 00:23:38,140
അവൻ്റെ തല വെട്ടി
മായ്ക്കുക.
415
00:23:38,350 --> 00:23:39,390
ബിച്ച്! വരിക!
416
00:23:40,650 --> 00:23:42,020
ഓ'ഡെൽ!
417
00:23:44,860 --> 00:23:46,150
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
418
00:23:46,230 --> 00:23:49,030
ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ.
ഞങ്ങൾ യു.എസ്. 52-ന് വേണ്ടി നോക്കുകയാണ്.
419
00:23:54,030 --> 00:23:55,240
ഓ, കൂട്ടുകാരെ?
420
00:23:55,870 --> 00:23:57,540
ഓ, വെറുതെ, നിൽക്കൂ
നാൽക്കവലയിൽ വിട്ടു.
421
00:23:57,620 --> 00:23:59,250
അത് മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചാണ്
നേരെ അഞ്ച് മൈൽ മുന്നോട്ട്.
422
00:24:00,330 --> 00:24:01,710
നന്ദി.
423
00:24:09,720 --> 00:24:11,880
നിങ്ങൾ വഴി കാണൂ
അവൾ എന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നോ?
424
00:24:14,600 --> 00:24:16,720
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളെല്ലാവരും
കൽക്കരി ഖനിത്തൊഴിലാളിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
425
00:24:17,600 --> 00:24:20,140
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മുന്നോട്ട് പോകുക
കൽക്കരി ഖനിത്തൊഴിലാളികളാകുക.
426
00:24:32,660 --> 00:24:35,120
അവിടെ. അവിടെ.
427
00:24:49,210 --> 00:24:50,800
ദൈവത്തിൻ്റെ സത്യസന്ധമായ സത്യം, ഹോമർ,
428
00:24:50,880 --> 00:24:52,260
എന്താണ് സാധ്യതകൾ
429
00:24:53,090 --> 00:24:55,220
ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികളുടെ
കോൾവുഡിൽ നിന്ന്
430
00:24:55,430 --> 00:24:57,600
യഥാർത്ഥത്തിൽ വിജയിക്കുന്നു
ദേശീയ ശാസ്ത്രമേള?
431
00:24:58,260 --> 00:24:59,850
ഒരു ദശലക്ഷം
ഒന്ന്, ഓ'ഡെൽ.
432
00:25:01,390 --> 00:25:02,690
അത് നല്ലത്?
433
00:25:03,390 --> 00:25:07,110
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?
വരിക. അതെനിക്ക് തരൂ.
434
00:25:08,900 --> 00:25:10,280
ക്വെൻ്റിൻ.
435
00:25:16,820 --> 00:25:17,910
എന്ത്?
436
00:25:40,600 --> 00:25:43,270
ഞങ്ങൾ എട്ട് മൈൽ നടന്നു
ഇതിനായി?
437
00:25:43,350 --> 00:25:46,100
ഓ, കൊള്ളാം.
നാം അതിനെ എന്ത് വിളിക്കണം?
438
00:25:46,730 --> 00:25:48,230
ഒരു സ്ലാക്ക് ഡംപ് എങ്ങനെ?
439
00:25:48,310 --> 00:25:50,150
എന്തുപറ്റി
"നോ മാൻസ് ലാൻഡ്"?
440
00:25:51,320 --> 00:25:52,820
കേപ്പ് കോൾവുഡ്.
441
00:25:53,820 --> 00:25:55,450
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് തികഞ്ഞതാണ്.
442
00:25:56,320 --> 00:25:58,660
നമുക്ക് നിർമ്മിക്കാമായിരുന്നു
അവിടെ ഒരു ബ്ലോക്ക് ഹൗസ്,
443
00:25:58,740 --> 00:26:00,700
ഒപ്പം... പിന്നെ ഒരു...
ഒപ്പം ഒരു ലോഞ്ച്പാഡും.
444
00:26:01,790 --> 00:26:04,370
നമുക്ക് പോലും കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു ടെസ്റ്റ് സ്റ്റാൻഡ് നിർമ്മിക്കുക!
445
00:26:17,470 --> 00:26:18,970
പ്രിയ ഡോ. വോൺ ബ്രൗൺ,
446
00:26:19,050 --> 00:26:21,430
ഞങ്ങളുടെ ലോഞ്ച് സൈറ്റ്,
ഞങ്ങൾ പേരിട്ടത്
കേപ് കോൾവുഡ്,
447
00:26:21,510 --> 00:26:22,560
പൂർത്തിയായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
448
00:26:24,640 --> 00:26:27,520
ഔദാര്യത്തിന് നന്ദി
പ്രാദേശിക ബിസിനസ്സുകളുടെ.
449
00:26:38,110 --> 00:26:40,070
ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്,
450
00:26:40,160 --> 00:26:42,700
എല്ലാവരും സഹായിക്കാൻ ഉത്സുകരാണ്
സാമഗ്രികൾ സംഭാവന ചെയ്തുകൊണ്ട്.
451
00:26:45,540 --> 00:26:48,000
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്
ഞങ്ങളുടെ സഹപാഠികളുടെ പിന്തുണ.
452
00:26:48,080 --> 00:26:50,500
ഒപ്പം മുഴുവൻ സമൂഹവും
ഇവിടെ കോൾവുഡിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പിന്നിലുണ്ട്.
453
00:26:51,590 --> 00:26:54,130
ഹേയ്, റോക്കറ്റ് ബോയ്.
ചൊവ്വ അങ്ങനെയാണ്.
454
00:26:54,210 --> 00:26:57,010
എന്നാൽ ആരും കൂടുതലായിട്ടില്ല
നമ്മുടെ പ്രോത്സാഹനം
എൻ്റെ പിതാവിനേക്കാൾ പരിശ്രമം.
455
00:26:57,090 --> 00:27:01,220
ഇല്ല, കമ്പനി ചെയ്യില്ല
എന്തെങ്കിലും സിമൻ്റ് അവശേഷിക്കുന്നു
ലോഞ്ച്പാഡുകൾക്കായി കഴിഞ്ഞു.
456
00:27:02,050 --> 00:27:03,310
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ചോദിക്കും.
457
00:27:03,390 --> 00:27:05,730
കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഇനി റോക്കറ്റുകൾ വേണ്ട.
458
00:27:06,600 --> 00:27:09,230
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇനി റോക്കറ്റുകൾ വേണ്ട
കമ്പനി വസ്തുവിൽ.
459
00:27:09,980 --> 00:27:11,560
ഓൾഗ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
സ്വന്തം സ്നേക്കറൂട്ട്.
460
00:27:12,730 --> 00:27:14,480
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നടക്കുക
എട്ട് മൈൽ?
461
00:27:15,070 --> 00:27:16,400
അതെ സർ.
462
00:27:19,490 --> 00:27:21,280
ശരി, എന്നോട് പറയൂ
എന്തോ, ഹോമർ.
463
00:27:22,620 --> 00:27:25,870
ഓ, ഇത് കൃത്യമായി എന്താണ്
വെർണർ വോൺ ബ്രൗൺ
464
00:27:25,950 --> 00:27:28,540
ബാക്കിയുള്ളവയും
ആ ജർമ്മൻകാർ
എന്തായാലും നിറവേറ്റണോ?
465
00:27:28,960 --> 00:27:31,710
കാരണം എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
അത് ഒരു സ്റ്റണ്ട് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
466
00:27:32,420 --> 00:27:33,960
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കൂ...
പിടിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
467
00:27:34,050 --> 00:27:36,010
റഷ്യക്കാർക്ക്
സ്പേസ് ഒരു സ്റ്റണ്ടാണോ?
468
00:27:36,090 --> 00:27:39,180
പുതുമ ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ,
അവരെല്ലാം പോകും
പാക്കിന് അയച്ചു തരാം.
469
00:27:39,260 --> 00:27:42,050
ഒരുപക്ഷേ അപ്പോൾ അവർ ചെയ്യും
സ്വയം കണ്ടെത്തണം
ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലി.
470
00:27:42,140 --> 00:27:43,760
കൽക്കരി കുറയ്ക്കുന്നത് പോലെ?
471
00:27:45,810 --> 00:27:47,220
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കേൾക്കൂ.
472
00:27:48,020 --> 00:27:50,520
ഞങ്ങൾ ഖനനം ചെയ്യുന്ന കൽക്കരി
സ്റ്റീൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു, ഹോമർ.
473
00:27:50,770 --> 00:27:53,520
സ്റ്റീൽ പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
ഈ രാജ്യം പരാജയപ്പെടുന്നു.
474
00:27:54,110 --> 00:27:56,780
നിങ്ങൾക്ക് പകുതി തലച്ചോറ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
475
00:28:01,490 --> 00:28:02,950
ശരി, ആരാണ് ഇപ്പോൾ താഴെയുള്ളത്?
476
00:28:03,820 --> 00:28:06,290
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
ഹേയ്, ഇവിടെ കേൾക്കൂ.
477
00:28:06,370 --> 00:28:09,370
എനിക്ക് ഒരു എഞ്ചിനീയർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പുതിയ നടപ്പാത കണക്കാക്കുക.
478
00:28:09,960 --> 00:28:11,460
അവർക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ബാക്കിയുള്ള സിമൻ്റ്,
479
00:28:11,540 --> 00:28:14,750
അങ്ങനെ പിടിക്കപ്പെട്ടു
മഴയിൽ...
അത് മിക്കവാറും നശിച്ചിരിക്കാം.
480
00:28:14,840 --> 00:28:17,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
അത് പുറത്തെടുക്കുക, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
481
00:28:17,710 --> 00:28:19,130
നന്ദി, അച്ഛാ.
482
00:28:21,010 --> 00:28:22,470
ഞാൻ ഇറങ്ങും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെ.
483
00:28:27,600 --> 00:28:31,640
ഒപ്പം മിസ് റിലേയും
ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുക.
484
00:28:31,730 --> 00:28:33,310
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രേഡ് നൽകും
അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
485
00:28:34,230 --> 00:28:35,690
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.
486
00:28:36,320 --> 00:28:38,730
പൊട്ടാസ്യം ക്ലോറൈഡ്
ഒരു പൊട്ടാസ്യം ആറ്റമുണ്ട്.
487
00:28:39,360 --> 00:28:42,780
നമ്മൾ ഇത് കലർത്തിയാൽ
പഞ്ചസാര ചേർത്ത് ചൂട് ചേർക്കുക,
488
00:28:43,360 --> 00:28:46,080
നമുക്ക് മൂന്ന് ഭാഗങ്ങൾ ഓക്സിജൻ ലഭിക്കും,
രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ കാർബൺ ഡൈ ഓക്സൈഡ്,
489
00:28:46,160 --> 00:28:47,910
മറ്റു ചിലരോടൊപ്പം
ഉപോൽപ്പന്നങ്ങൾ.
490
00:28:48,330 --> 00:28:50,620
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
ഒരുപാട് നല്ലത്
വികസിക്കുന്ന വാതകങ്ങൾ.
491
00:28:51,000 --> 00:28:52,500
അത് ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു മികച്ച പ്രൊപ്പല്ലൻ്റ്.
492
00:28:53,750 --> 00:28:55,790
മിഠായിയുടെ മണം. ഓ!
493
00:28:57,550 --> 00:29:00,090
ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
494
00:29:01,590 --> 00:29:03,180
ശരി, വേഗം.
അത് ഒഴിവാക്കുക.
495
00:29:33,120 --> 00:29:36,790
മിസ്റ്റർ ബോൾഡൻ,
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
മിസ്റ്റർ ബൈക്കോവ്സ്കി ചുറ്റും?
496
00:29:36,880 --> 00:29:39,630
അവൻ ഇപ്പോൾ കടയിൽ ഇല്ല.
497
00:29:40,550 --> 00:29:42,670
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ അയച്ചു
ഖനിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
498
00:29:47,680 --> 00:29:50,760
അവൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു
കാരണം നീ എന്നെ സഹായിച്ചു.
499
00:29:51,020 --> 00:29:54,480
അത് മതി.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
500
00:29:54,560 --> 00:29:57,310
അവൻ കർക്കശക്കാരനാണെങ്കിൽ,
അത് അവൻ ആയിരിക്കേണ്ടതുകൊണ്ടാണ്.
501
00:29:57,730 --> 00:29:59,150
കൂടാതെ, അവൻ എന്നെ ചെയ്തു
ഒരു വലിയ ഉപകാരം,
502
00:29:59,230 --> 00:30:01,030
എന്നെ കൈമാറുന്നു
മെഷീൻ ഷോപ്പിൽ നിന്ന്.
503
00:30:01,110 --> 00:30:02,570
നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?
504
00:30:02,650 --> 00:30:05,490
എനിക്ക് ഇരട്ടി ഉണ്ടാക്കാം
അവിടെ പണം
ഉയർന്ന കൽക്കരിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
505
00:30:06,360 --> 00:30:07,820
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും?
506
00:30:08,240 --> 00:30:09,660
എനിക്ക് ബന്ധുക്കളുണ്ട്
യൂറോപ്പിൽ
507
00:30:09,740 --> 00:30:11,910
ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിച്ചവർ
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് കരകയറുന്നു.
508
00:30:12,750 --> 00:30:14,750
അവർ ആശ്രയിക്കുന്നു
എന്തിനും വേണ്ടി എൻ്റെ മേൽ
ഞാൻ നൽകാം.
509
00:30:14,830 --> 00:30:16,870
അതിനാൽ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അധിക പണം ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാം.
510
00:30:16,960 --> 00:30:18,130
ക്ഷമിക്കണം
എനിക്ക് കഴിയില്ല
511
00:30:18,210 --> 00:30:19,920
കൂടുതൽ വെൽഡ് ചെയ്യാൻ
നിങ്ങൾക്കായി റോക്കറ്റുകൾ.
512
00:30:23,420 --> 00:30:24,920
അത് ഭാഗ്യത്തിന്.
513
00:30:28,890 --> 00:30:31,100
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
വെൽഡ് ചെയ്യാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.
514
00:30:31,930 --> 00:30:33,680
വെൽഡിംഗ് വളരെ ആണ്
ബുദ്ധിമുട്ട്, ഹോമർ.
515
00:30:33,770 --> 00:30:34,980
എനിക്ക് പഠിക്കാമായിരുന്നു.
516
00:30:38,520 --> 00:30:40,270
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
517
00:30:42,780 --> 00:30:43,780
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
518
00:30:54,370 --> 00:30:56,960
- വരൂ, മകനേ.
- ഹായ്, മിസ്റ്റർ ബോൾഡൻ.
519
00:31:00,960 --> 00:31:03,710
ഹായ്, ഹോമർ. ഞാൻ കേട്ടു
നീ പറയുന്നു ഇക്ക
520
00:31:03,800 --> 00:31:06,550
നിങ്ങൾ വെടിവെക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് മറ്റൊരു റോക്കറ്റ് ഇവിടെ ഉയർന്നു.
521
00:31:06,630 --> 00:31:09,470
ഞാൻ... ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
522
00:31:12,180 --> 00:31:13,560
അയ്യോ!
523
00:31:15,140 --> 00:31:16,930
എട്ട്, ഏഴ്,
524
00:31:17,390 --> 00:31:19,440
ആറ്, അഞ്ച്,
525
00:31:19,600 --> 00:31:21,060
നാല്, മൂന്ന്...
526
00:31:24,820 --> 00:31:26,940
ഹേയ്, നോക്കൂ!
527
00:31:27,900 --> 00:31:29,240
മിസ്റ്റർ ബോൾഡൻ!
528
00:31:32,320 --> 00:31:34,580
മിസ്റ്റർ ബോൾഡൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
529
00:31:34,660 --> 00:31:35,740
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
530
00:31:38,620 --> 00:31:40,080
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അത് സർ.
531
00:31:40,170 --> 00:31:41,580
ഓ, അതൊക്കെ ശരിയാണ്.
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
532
00:31:41,670 --> 00:31:45,300
ഹോമർ, ഞാൻ പറന്നു
ചുവന്ന വാലുകൾക്കൊപ്പം
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ.
533
00:31:45,800 --> 00:31:48,090
ആ റോക്കറ്റ് കണ്ടിട്ട്
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ...
534
00:31:48,170 --> 00:31:49,840
അത് എന്നെ ഏറെക്കുറെ കൊണ്ടുപോയി
തിരികെ അവിടെ.
535
00:31:52,260 --> 00:31:53,930
ഹേയ്, ഞാൻ തരട്ടെ
ആ കാര്യത്തിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം.
536
00:31:56,430 --> 00:31:58,270
അതൊരു നല്ല ജോലിയാണ്
വെൽഡിൽ, ഹോമർ,
537
00:31:58,680 --> 00:32:02,190
എന്നാൽ ചൂട്
എക്സോസ്റ്റിൽ നിന്ന്
വാഷർ ഉരുക്കി.
538
00:32:02,690 --> 00:32:06,360
എന്നാണ് അതിനെ പരാമർശിക്കുന്നത്
ഒരു നോസൽ... ഓ, സർ.
539
00:32:07,150 --> 00:32:09,610
മകനേ, നിനക്ക് വിളിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിളിക്കണം,
540
00:32:10,070 --> 00:32:12,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകും
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ഉരുക്ക്
541
00:32:12,450 --> 00:32:13,780
അത് ചൂട് എടുക്കാം.
542
00:32:14,410 --> 00:32:18,790
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയും എസ്.എ.ഇ.
10-20 ബാർ സ്റ്റോക്ക്
നിന്നെ നന്നാക്കണം.
543
00:32:18,870 --> 00:32:20,580
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഓർഡർ ചെയ്യാം.
544
00:32:20,660 --> 00:32:22,250
ശരി, അതായിരിക്കും
കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ ബോൾഡൻ.
545
00:32:22,370 --> 00:32:25,920
എന്നാൽ അത് ദയയുള്ളതാണ്
ചെലവേറിയത്.
ഉം...
546
00:32:27,300 --> 00:32:29,050
പന്ത്രണ്ട് മൈൽ
സ്ക്രാപ്പ് ഇരുമ്പ്,
547
00:32:29,130 --> 00:32:30,800
പിന്നെ നമുക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം
അതു അഴിച്ചു മാറ്റുക.
548
00:32:30,880 --> 00:32:32,640
അതെ. ഇപ്പോൾ എന്തൊക്കെയാണ്
ഞങ്ങൾ പറയും
549
00:32:32,720 --> 00:32:34,390
റെയിൽവേ
അവർ ഞങ്ങളെ പിടിക്കുമ്പോൾ
ട്രാക്ക് മുകളിലേക്ക് നോക്കണോ?
550
00:32:34,470 --> 00:32:36,220
അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
നോക്കൂ, കൗണ്ടിയുടെ
551
00:32:36,310 --> 00:32:38,060
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവ മൂടി
സ്പർ ലൈനുകൾ.
552
00:32:38,520 --> 00:32:40,850
ഒരു ഖനി അടച്ചു,
ട്രാക്ക് തുരുമ്പെടുത്തു.
553
00:32:46,730 --> 00:32:47,900
$8.20.
554
00:32:48,900 --> 00:32:50,740
ഇത് $8.20 വിലയുള്ളതാണോ?
555
00:32:52,030 --> 00:32:53,410
ഒരു ടൺ.
556
00:32:54,660 --> 00:32:55,870
വരിക.
557
00:33:00,450 --> 00:33:03,000
ഈ വസ്തുവിന് ഭാരം ഉണ്ട്
ഒരു ടൺ തനിയെ!
558
00:33:04,830 --> 00:33:05,830
നാനൂറ് പൗണ്ട്.
559
00:33:07,090 --> 00:33:08,590
നാനൂറ് പൗണ്ട്?
560
00:33:09,420 --> 00:33:10,670
എല്ലാം ശരി.
561
00:33:11,800 --> 00:33:15,090
ഓ ഡെൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഇത് ഒരു രൂപ 65 വിലയുള്ളതാണോ?
562
00:33:17,100 --> 00:33:19,970
വൂ-ഹൂ!
563
00:33:26,900 --> 00:33:27,980
ആരാ.
564
00:33:45,000 --> 00:33:46,210
ഓ ഡെൽ?
565
00:33:47,130 --> 00:33:50,380
ഞാൻ... അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഓ, തുരുമ്പ് നോക്കൂ.
566
00:33:50,460 --> 00:33:53,470
കാരറ്റ നമ്പർ രണ്ട്
51-ൽ അടച്ചുപൂട്ടി.
567
00:33:55,470 --> 00:33:56,550
ഷിറ്റ്!
568
00:33:56,640 --> 00:33:59,260
എഴുന്നേൽക്കുക!
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!
569
00:33:59,720 --> 00:34:01,930
ഒരു കൈ തരൂ മനുഷ്യാ.
വരിക!
570
00:34:07,980 --> 00:34:10,440
അത് മറക്കുക! അത് മറക്കുക!
ട്രെയിൻ നിർത്തിയാൽ മതി!
571
00:34:10,520 --> 00:34:12,610
റോയ് ലീ!
572
00:34:14,530 --> 00:34:16,030
- നിർത്തുക!
- നിർത്തുക! ട്രാക്ക് തീർന്നു!
573
00:34:17,240 --> 00:34:18,320
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
574
00:34:18,410 --> 00:34:19,410
നിർത്തൂ!
575
00:34:23,330 --> 00:34:24,960
നിർത്തുക!
നിർത്തുക!
576
00:34:25,040 --> 00:34:26,580
ട്രാക്ക്!
577
00:34:50,560 --> 00:34:53,190
എസ്.എ.ഇ. 10-20 ബാർ സ്റ്റോക്ക്.
578
00:34:53,280 --> 00:34:56,150
എന്നിട്ട് പോകൂ
30 ഡിഗ്രി നിർണായകമാണ്.
ഇന്ധനം കത്തുമ്പോൾ,
579
00:34:56,700 --> 00:34:58,610
അത് സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ഒരു നിയന്ത്രിത സ്ഫോടനം.
580
00:34:58,700 --> 00:35:01,410
നോസൽ നയിക്കുന്നു
ചൂടുള്ള വാതക നദി
581
00:35:01,490 --> 00:35:03,830
എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയും
ശബ്ദത്തിൻ്റെ വേഗത
582
00:35:03,910 --> 00:35:05,580
വായിൽ മുട്ടുമ്പോൾ
നോസിലിൻ്റെ!
583
00:35:05,660 --> 00:35:08,210
ഹേ, ക്വെൻ്റിൻ.
ക്ഷമിക്കണം.
584
00:35:12,710 --> 00:35:14,460
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു കൂർത്ത ദ്വാരം.
585
00:35:15,090 --> 00:35:18,840
ഒരു ടേപ്പർ ബോർ.
ഇപ്പോൾ അവൻ വെറുതെ ഇറങ്ങുകയാണ്
ഒരു സമയത്ത് അൽപ്പം.
586
00:35:36,650 --> 00:35:38,570
നല്ല പ്രവൃത്തി, നല്ല പ്രവൃത്തി.
587
00:35:46,540 --> 00:35:48,330
പിണ്ഡം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
ചേർത്ത പ്രൊപ്പല്ലൻ്റിൻ്റെ
588
00:35:48,410 --> 00:35:51,420
പിണ്ഡവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
ഒഴിഞ്ഞ റോക്കറ്റിൻ്റെ
വളരെ കുറവായിരിക്കും.
589
00:35:51,500 --> 00:35:53,420
ഓ, അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അത് വളരെ ഭാരമായിരിക്കും.
590
00:35:53,500 --> 00:35:55,250
നമുക്കെന്താ
വെറുതെ ദൈർഘ്യമേറിയതാക്കണോ?
591
00:35:56,260 --> 00:35:57,970
ഇനി അനുവദിക്കും
വർദ്ധിച്ച വോളിയം
592
00:35:58,050 --> 00:36:00,220
പ്രൊപ്പല്ലൻ്റിന്
അധിക പിണ്ഡം ഇല്ലാതെ.
593
00:36:00,930 --> 00:36:02,010
മികച്ച ആശയം.
594
00:36:27,870 --> 00:36:29,040
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ലഭിച്ചു!
595
00:36:53,770 --> 00:36:58,070
എൻ്റെ അനുമാനം,
നമുക്ക് എയർ പോക്കറ്റുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
പ്രൊപ്പല്ലൻ്റിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ.
596
00:36:58,150 --> 00:37:01,570
തീ അവരെ ബാധിക്കുമ്പോൾ,
അവർ ചെറിയ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ജ്വലന അറകൾ.
597
00:37:01,650 --> 00:37:03,990
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ദ്രാവക ബൈൻഡർ.
598
00:37:04,320 --> 00:37:07,870
പെട്രോളിൻ്റെ കാര്യമോ?
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
599
00:37:09,950 --> 00:37:12,290
"തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത നാല്
ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ
600
00:37:12,370 --> 00:37:14,500
"അവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ നേരത്തെ
601
00:37:14,580 --> 00:37:16,670
"എപ്പോൾ അവരുടെ
കളിപ്പാട്ട റോക്കറ്റ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
602
00:37:17,340 --> 00:37:20,510
മദ്യം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
മദ്യത്തിൻ്റെ സ്ഥിരത.
603
00:37:21,170 --> 00:37:23,010
മാത്രമല്ല അത് പെട്ടെന്ന് ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
604
00:37:24,470 --> 00:37:27,100
അതെ, പക്ഷേ അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
100% നേർപ്പിക്കാത്തതായിരിക്കണം.
605
00:37:27,180 --> 00:37:29,890
അതിലൊന്നും വെള്ളം കയറിയില്ല
അവർ വിൽക്കുന്ന സാധനങ്ങൾ
കമ്പനി സ്റ്റോർ.
606
00:37:29,970 --> 00:37:32,230
എനിക്കറിയില്ല
നമുക്ക് അത് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും.
607
00:37:35,690 --> 00:37:38,230
കേൾക്കുക. ഈ കൂട്ടരെ എനിക്കറിയാം,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എല്ലാ സംസാരവും ചെയ്യട്ടെ.
608
00:37:38,690 --> 00:37:40,570
ഞാൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടുന്നില്ല.
609
00:37:43,400 --> 00:37:45,820
അത് റോക്കറ്റ് ഇന്ധനമാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
610
00:38:19,900 --> 00:38:21,730
കൊള്ളാം.
611
00:38:21,900 --> 00:38:23,740
അവർ അതെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
612
00:38:25,360 --> 00:38:26,820
എന്റെ സഹോദരൻ.
613
00:38:30,120 --> 00:38:31,660
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഈ സമയം ഞങ്ങൾ പുറന്തള്ളുന്നു,
മുഴുവൻ കൗണ്ടിയുടെയും
614
00:38:31,740 --> 00:38:33,000
നമ്മളെ നോക്കി ചിരിക്കും.
615
00:38:33,080 --> 00:38:34,960
ആർക്ക് എന്ത് കാര്യം
അവരിൽ ആരെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ?
616
00:38:35,040 --> 00:38:36,330
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്
പറയാൻ, ക്വെൻ്റിൻ.
617
00:38:36,420 --> 00:38:37,870
നിങ്ങൾ ആളുകളുമായി പരിചിതമാണ്
നിങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നു.
618
00:38:37,960 --> 00:38:39,170
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരി.
619
00:38:39,250 --> 00:38:40,840
ക്വെൻ്റിൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
620
00:38:40,920 --> 00:38:43,840
ഹോമർ, നിങ്ങൾക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കാൻ
ആർക്കും.
621
00:38:44,210 --> 00:38:45,550
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുക.
622
00:38:46,260 --> 00:38:48,140
ഇപ്പോൾ വിക്ഷേപണത്തിന് പോകുക
സ്വയം ഒരു റോക്കറ്റ്.
623
00:38:53,020 --> 00:38:54,350
വരൂ, കുട്ടി.
624
00:38:54,430 --> 00:38:55,730
ഹോമർ!
625
00:38:55,810 --> 00:38:56,940
ഹലോ, ഡൊറോത്തി.
626
00:38:58,270 --> 00:39:00,060
അതാണോ കാര്യം
ശരിക്കും പറക്കുമോ?
627
00:39:00,150 --> 00:39:01,400
ശരി, അത്, ഓ...
628
00:39:01,820 --> 00:39:04,530
ആ സാധനം പറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചുംബിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സാധ്യതകൾ
629
00:39:04,610 --> 00:39:06,860
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം
കന്യകാത്വ വിട.
630
00:39:07,400 --> 00:39:09,740
ഹേയ്, കഴിഞ്ഞില്ലേ കൂട്ടരേ
ചെയ്യാൻ നല്ലത് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?
631
00:39:10,320 --> 00:39:12,700
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
പ്രാക്ടീസ് ഒന്നുമില്ല
ശനിയാഴ്ചകളിൽ.
632
00:39:12,780 --> 00:39:15,500
നിങ്ങൾ ചെറിയ സഹോദരിമാരെ
മാത്രമാണ്
നഗരത്തിലെ വിനോദം.
633
00:39:15,580 --> 00:39:18,170
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
യുദ്ധത്തിലേക്ക് ഓടിക്കുക,
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
634
00:39:18,250 --> 00:39:20,630
"ഏയ് നമുക്ക് പോയി നോക്കാം
ഹോമർ സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു."
635
00:39:22,000 --> 00:39:23,590
അത് ശരിക്കും തമാശയാണ്, ജിം.
636
00:39:41,900 --> 00:39:44,190
ഹേ, ഹോമർ, വരൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ കിട്ടില്ല.
637
00:39:44,270 --> 00:39:47,320
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജിം.
ഹോമർ, എല്ലാം തയ്യാറാണോ?
638
00:39:48,400 --> 00:39:50,110
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കാത്തിരിക്കുക?
639
00:39:50,200 --> 00:39:51,410
നീ എവിടെ പോകുന്നു?
640
00:40:06,130 --> 00:40:07,550
എല്ലാവരും വേഗം വരൂ.
641
00:40:09,090 --> 00:40:11,590
എല്ലാം ശരി.
അല്ലാതെ അത് പറക്കില്ല
ആരോ ചരട് വലിക്കുന്നു.
642
00:40:18,350 --> 00:40:21,140
- പത്ത്...
- ഒമ്പത്, എട്ട്,
643
00:40:21,230 --> 00:40:23,520
ഏഴ്, ആറ്,
644
00:40:23,610 --> 00:40:26,190
അഞ്ച്, നാല്...
645
00:40:30,200 --> 00:40:32,530
ദൈവമേ!
646
00:40:49,050 --> 00:40:50,760
അത് കൊള്ളാം!
647
00:40:56,560 --> 00:40:58,680
ഹോമർ, അതായിരുന്നു
അവിശ്വസനീയം!
648
00:40:58,770 --> 00:41:00,140
നമുക്ക് പോകാം, ഡൊറോത്തി.
649
00:41:01,270 --> 00:41:02,560
ഞാൻ പറയാം
എന്താണ് അവിശ്വസനീയമായത്...
650
00:41:02,640 --> 00:41:04,900
ഫുട്ബോളിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ
ടീം നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.
651
00:41:07,570 --> 00:41:10,150
നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ആ ശാസ്ത്രമേളയിൽ ഇപ്പോൾ?
652
00:41:10,240 --> 00:41:11,860
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
653
00:41:17,700 --> 00:41:19,450
ശരി, അവളുടെ ഹൃദയത്തെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.
654
00:41:19,540 --> 00:41:22,080
ജോവാൻ അമ്മായി നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഏകദേശം ഒന്നര വർഷത്തിനുള്ളിൽ.
655
00:41:22,160 --> 00:41:23,710
നിങ്ങൾ ഒരു സോസേജ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
656
00:41:23,790 --> 00:41:24,960
അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല.
657
00:41:26,670 --> 00:41:29,130
ജന്മദിനാശംസകൾ, ഹോമർ.
658
00:41:30,420 --> 00:41:32,170
അത് കുറച്ച് നീട്ടും
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുമ്പോൾ.
659
00:41:32,260 --> 00:41:34,010
നീ ഉറപ്പിച്ചു അവളെ അയക്കൂ
ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല നന്ദി കുറിപ്പ്.
660
00:41:34,090 --> 00:41:35,260
എല്ലാം ശരി.
661
00:41:35,340 --> 00:41:37,260
ജോൺ?
അല്ലേ?
662
00:41:37,930 --> 00:41:40,640
ഓ, ജന്മദിനാശംസകൾ,
ഹോമർ.
663
00:41:41,560 --> 00:41:44,270
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി
മെയിലിൽ.
664
00:41:44,520 --> 00:41:46,480
ഒരു സമ്മാനം ഉണ്ടായിരിക്കണം
മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്ന്.
665
00:41:47,980 --> 00:41:49,110
എന്താണിത്?
666
00:41:54,150 --> 00:41:56,030
ഓ, അത്
ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചിത്രം.
667
00:41:56,530 --> 00:41:59,030
മുത്തശ്ശിയുടെയോ?
പകരം സോക്സുകൾ നേടുക.
668
00:41:59,120 --> 00:42:00,490
വെർണർ വോൺ ബ്രൗൺ.
669
00:42:01,120 --> 00:42:04,080
ശരി, അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞുവെന്ന് അതിശയിക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.
670
00:42:04,160 --> 00:42:05,540
അവൻ ചെയ്തതായി ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നില്ല.
671
00:42:05,960 --> 00:42:09,920
"പ്രിയപ്പെട്ട ഹോമർ,
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ റോക്കറ്റ് കെട്ടിടത്തിൽ.
672
00:42:10,000 --> 00:42:11,800
"നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം തുടരുക
പിന്നെ ഒരു ദിവസം..."
673
00:42:11,880 --> 00:42:14,510
കുട്ടാ, നീ നല്ലത്
താൽപ്പര്യമെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നഗരം.
674
00:42:15,470 --> 00:42:17,220
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നതിന് പകരം,
675
00:42:17,300 --> 00:42:20,810
വിഷമിക്കുന്നു
വെർണർ വോൺ ബ്രൗൺ
ഒപ്പം, ഓ, ഓ, കേപ് കനാവറൽ.
676
00:42:20,890 --> 00:42:23,430
ജോൺ, ഇന്ന് അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
677
00:42:27,270 --> 00:42:29,980
ശരി, ഹോമർ. ഓ...
678
00:42:39,030 --> 00:42:40,410
അതെ?
679
00:42:41,160 --> 00:42:43,580
ഹോമർ, സമരമുണ്ട്
വീണ്ടും സംസാരിക്കുക.
680
00:42:43,660 --> 00:42:45,710
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ...
അതെ, അവനുണ്ട്
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട്.
681
00:42:45,790 --> 00:42:48,210
അതെ, നന്നായി,
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.
682
00:42:50,670 --> 00:42:53,090
"തത്ത്വങ്ങൾ
ഗൈഡഡ് മിസൈൽ ഡിസൈൻ."
683
00:42:53,630 --> 00:42:55,010
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
മിസ് വാട്ടേഴ്സ് ഓർഡർ ചെയ്യുക
684
00:42:55,090 --> 00:42:56,970
നിനക്കായി കുറച്ച് മുമ്പ്,
അതു വന്നതേയുള്ളു.
685
00:42:59,010 --> 00:43:01,720
കണക്ക് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കായി വളരെ പുരോഗമിച്ചിരിക്കുന്നു.
അത് എനിക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
686
00:43:01,810 --> 00:43:03,350
കാൽക്കുലസ് ഉണ്ട്,
ഡിഫറൻഷ്യൽ സമവാക്യങ്ങൾ...
687
00:43:03,430 --> 00:43:04,770
ഇല്ല, ഞാൻ കണക്ക് പഠിക്കാം.
688
00:43:04,850 --> 00:43:07,520
ഇത് കൊള്ളാം, മിസ് റിലേ.
ഞാൻ എല്ലാം പഠിക്കും.
689
00:43:08,600 --> 00:43:10,520
ഏറ്റവും മികച്ച സമ്മാനമാണ്
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് നൽകിയത്.
690
00:43:11,860 --> 00:43:14,860
നന്ദി.
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ കാണിക്കും.
691
00:43:15,240 --> 00:43:16,610
ശരി, ക്വെൻ്റിൻ ചെയ്യും
ഒരുപക്ഷേ പോയി ...
692
00:43:16,700 --> 00:43:17,990
നന്മ കൃപ, ഹിക്കാം.
693
00:43:18,070 --> 00:43:20,030
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.
വെറുതെ...
694
00:43:21,370 --> 00:43:22,450
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
695
00:43:22,530 --> 00:43:23,660
ഞാനത് അവനു കൊടുത്തു.
696
00:43:25,290 --> 00:43:26,500
വിട, മിസ് റിലേ.
697
00:43:29,170 --> 00:43:31,960
മിസ് റിലേ, ഞങ്ങളുടെ ജോലി
ഈ കുട്ടികൾക്ക് കൊടുക്കുക എന്നതാണ്
ഒരു വിദ്യാഭ്യാസം,
698
00:43:32,040 --> 00:43:33,380
തെറ്റായ പ്രതീക്ഷകളല്ല.
699
00:43:34,340 --> 00:43:35,710
തെറ്റായ പ്രതീക്ഷകൾ?
700
00:43:37,220 --> 00:43:38,880
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
മിണ്ടാതെ ഇരിക്കാൻ,
701
00:43:38,970 --> 00:43:41,300
അവരെ കൽക്കരി പൊടി ശ്വസിക്കട്ടെ
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?
702
00:43:41,390 --> 00:43:44,510
മിസ് റിലേ,
ഇടയ്ക്കിടെ,
703
00:43:44,600 --> 00:43:47,390
ഒരു ഭാഗ്യവാൻ പുറത്തുപോകും
ഒരു ഫുട്ബോൾ സ്കോളർഷിപ്പിൽ.
704
00:43:47,480 --> 00:43:50,190
ബാക്കിയുള്ളവർ
ഖനികളിൽ ജോലി ചെയ്യുക.
705
00:43:50,810 --> 00:43:53,820
ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവരിൽ, ഹും?
706
00:43:54,150 --> 00:43:57,150
എനിക്ക് വേണം, മിസ്റ്റർ ടർണർ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പോകും.
707
00:44:03,240 --> 00:44:04,330
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
708
00:44:04,410 --> 00:44:05,490
ഹായ്, ഹോമർ.
709
00:44:05,580 --> 00:44:06,750
ജന്മദിനാശംസകൾ, മകനേ.
710
00:44:08,080 --> 00:44:09,750
ഒരു നല്ല വാർത്ത കിട്ടി
നിങ്ങൾക്കായി, ഹോമർ.
711
00:44:10,210 --> 00:44:13,500
ഫ്രെഡ് സ്മിത്തിന് ഹലോ പറയൂ
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന്
വെസ്റ്റ് വെർജീനിയയുടെ.
712
00:44:13,590 --> 00:44:15,090
ഹലോ, ഹോമർ.
ഹായ്, സർ.
713
00:44:15,170 --> 00:44:17,260
മിസ്റ്റർ സ്മിത്തിന് ജിം വേണം
അവിടെ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ.
714
00:44:17,340 --> 00:44:19,340
അവൻ അവനു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു മുഴുവൻ സ്കോളർഷിപ്പ്.
715
00:44:19,970 --> 00:44:21,760
ശരി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജിം.
716
00:44:22,550 --> 00:44:24,010
നീ പന്ത് കളിക്കാറുണ്ടോ മകനേ?
717
00:44:24,390 --> 00:44:27,850
ഇല്ല, ഹോമർ റോക്കറ്റുകൾ വെടിവച്ചു.
ഹൂഷും എല്ലാം...
718
00:44:27,930 --> 00:44:29,850
ശരി, റോക്കറ്റുകൾ അല്ല
കൃത്യമായി എൻ്റെ വയൽ, മകനേ,
719
00:44:29,930 --> 00:44:31,940
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താലോ
മതി, നിനക്ക് കിട്ടും
കോളേജിലേക്കും.
720
00:44:32,020 --> 00:44:33,900
അതെ, ഒരു സയൻസ് ഫിക്ഷനിൽ
സ്കോളർഷിപ്പ്, ഒരുപക്ഷേ.
721
00:44:33,980 --> 00:44:35,070
ജിം.
722
00:44:46,740 --> 00:44:48,910
പ്രിയ ഡോ. വോൺ ബ്രൗൺ,
723
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
നന്ദി
ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചെയ്ത ചിത്രം.
724
00:44:51,080 --> 00:44:53,330
ഇത് ഇനിയും തുടരും
ജോലി തുടരാൻ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുക
725
00:44:53,420 --> 00:44:54,830
ഞങ്ങളുടെ സുപ്രധാന ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്
726
00:44:54,920 --> 00:44:56,840
അത് നൽകുന്നതിൻ്റെ
ഈ വസന്തകാലത്ത് ശാസ്ത്രമേള.
727
00:45:23,530 --> 00:45:25,620
ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് ഒരു റോക്കറ്റിൽ നിന്ന്.
728
00:45:28,280 --> 00:45:30,160
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് കാണാൻ വരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
729
00:45:30,580 --> 00:45:32,580
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലിയിൽ ഏർപ്പെടണം.
730
00:45:35,540 --> 00:45:39,210
എങ്ങനാ... എങ്ങനാ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ജോലിയില്ല
ജിം എപ്പോഴാണ് ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നത്?
731
00:45:39,300 --> 00:45:41,340
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളിയും നഷ്ടമാകില്ല.
732
00:45:46,680 --> 00:45:48,220
എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
733
00:45:50,010 --> 00:45:51,520
ഏകദേശം 4:00.
734
00:45:53,520 --> 00:45:55,440
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...
735
00:45:57,730 --> 00:45:59,190
ആരോ വലിച്ചു
വളരെ അടുത്ത് ഒരു തൂൺ.
736
00:46:04,700 --> 00:46:06,110
അതെ?
737
00:46:07,120 --> 00:46:10,910
ശരി, അതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.
അതെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.
738
00:46:13,460 --> 00:46:14,620
ആർക്കും പരിക്കില്ല.
739
00:46:21,800 --> 00:46:23,720
പോകൂ, റോക്കറ്റ് ബോയ്സ്!
740
00:46:27,430 --> 00:46:28,600
പത്ത്!
741
00:46:28,680 --> 00:46:31,510
ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്,
742
00:46:31,600 --> 00:46:33,430
ആറ്, അഞ്ച്,
743
00:46:33,520 --> 00:46:35,890
നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്,
744
00:46:35,980 --> 00:46:37,440
ഒന്ന്, ലിഫ്റ്റ്ഓഫ്!
745
00:46:53,950 --> 00:46:55,370
മനസ്സിലായോ?
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
746
00:46:55,460 --> 00:46:56,460
ഓ, ഇല്ല. അതെ.
747
00:46:56,540 --> 00:46:57,580
കണ്ടോ?
748
00:46:57,670 --> 00:46:58,830
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.
749
00:46:58,920 --> 00:46:59,960
സമയം എത്രയായി?
750
00:47:00,840 --> 00:47:02,420
12 സെക്കൻഡ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
751
00:47:02,500 --> 00:47:04,010
നിങ്ങളിൽ ആരാണ്
ഹോമർ ഹിക്കാം ആണോ?
752
00:47:04,090 --> 00:47:05,170
ഉം, ഞാനാണ് സാർ.
753
00:47:05,260 --> 00:47:07,550
ഞാൻ കൂടെ ബേസിൽ തോർപ്പാണ്
ബ്ലൂഫീൽഡ് ടെലിഗ്രാഫ്.
754
00:47:07,630 --> 00:47:09,260
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ?
755
00:47:10,260 --> 00:47:12,100
തീർച്ചയായും.
756
00:47:12,970 --> 00:47:15,180
"വെള്ളി നിറത്തിലുള്ള സിലിണ്ടർ
പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
757
00:47:15,270 --> 00:47:17,350
"ഒരു തീപ്പൊരി നിരയിൽ
പുകയും തീജ്വാലയും,
758
00:47:17,440 --> 00:47:20,860
"കാറ്റിനൊപ്പം ഓടുന്നു
അത് ആകാശത്തേക്ക് ഉയർന്നപ്പോൾ,
759
00:47:20,940 --> 00:47:23,190
"ഇവരുടെ ഒരു ദൂതൻ
ബിഗ് ക്രീക്കിലെ റോക്കറ്റ് ബോയ്സ്...
760
00:47:23,270 --> 00:47:26,070
"ഉപയോഗിക്കുന്ന ഈ ആൺകുട്ടികൾ
അവരുടെ മസ്തിഷ്കം, ധീരമല്ല,
761
00:47:26,150 --> 00:47:29,530
"ഫുട്ബോൾ കളിക്കാത്തവർ,
എന്നാൽ അപ്പോളോയുടെ തീയിൽ."
762
00:47:30,660 --> 00:47:31,700
ഹായ്, ഹോമർ.
763
00:47:31,780 --> 00:47:33,790
ഹായ്, ഡൊറോത്തി.
764
00:47:33,870 --> 00:47:35,830
ദയവായി
എൻ്റെ പത്രത്തിൽ ഒപ്പിടണോ?
765
00:47:36,660 --> 00:47:37,790
തീർച്ചയായും.
766
00:47:38,330 --> 00:47:40,580
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശരിക്കും ആയിരിക്കും
എന്നെങ്കിലും പ്രശസ്തൻ.
767
00:47:43,880 --> 00:47:48,380
H-O-M-E-R.
768
00:47:49,930 --> 00:47:52,100
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് കൂട്ടരേ
ഹോമർ ഹിക്കാം ആണോ?
769
00:47:53,890 --> 00:47:55,810
ക്ഷമിക്കണം.
ക്ഷമിക്കണം.
770
00:47:59,020 --> 00:48:00,480
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വില
നികുതിദായകർ...
771
00:48:00,560 --> 00:48:01,900
ലോകത്തിൽ എന്താണ്
നടക്കുകയാണോ?
772
00:48:01,980 --> 00:48:03,480
മിസ് റിലേ, ഇത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.
773
00:48:04,480 --> 00:48:06,730
നിങ്ങൾക്ക് ഇവയുണ്ട്
കൈവിലങ്ങിൽ ആൺകുട്ടികൾ.
774
00:48:07,030 --> 00:48:11,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇവയുണ്ട്
കൈവിലങ്ങിൽ ആൺകുട്ടികൾ
ഒരു ഹൈസ്കൂളിൽ, മിസ്റ്റർ ടർണർ.
775
00:48:11,280 --> 00:48:14,410
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
കാട്ടുതീയെ കുറിച്ച് കേട്ടു
വെൽച്ചിൻ്റെ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച.
776
00:48:14,490 --> 00:48:15,580
ധാരാളം തടികൾ ഉയർന്നു.
777
00:48:15,660 --> 00:48:18,160
മിസ്റ്റർ ടർണർ,
നീ ഇവ എടുക്കൂ
ഈ ആൺകുട്ടികളുടെ കൈവിലങ്ങുകൾ.
778
00:48:18,250 --> 00:48:20,750
അവർ ഒരു റോക്കറ്റ് കണ്ടെത്തി
റോഡിൻ്റെ വശത്ത്.
779
00:48:20,830 --> 00:48:22,290
അത് ആരംഭിച്ചത് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
തീ, മാഡം.
780
00:48:22,380 --> 00:48:24,250
നമ്മൾ അറിയാതെ പോയത്
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്,
781
00:48:24,340 --> 00:48:25,670
ഇന്നു രാവിലെ വരെ.
782
00:48:26,340 --> 00:48:28,970
മിസ്റ്റർ ഹിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് അക്കൗണ്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ റോക്കറ്റുകൾക്കും?
783
00:48:30,260 --> 00:48:31,550
ഇല്ല സർ. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
784
00:48:44,520 --> 00:48:46,940
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുട്ടി, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടാകും
സംസ്ഥാന തടവറ.
785
00:48:47,070 --> 00:48:49,740
എനിക്കറിയാം അച്ഛാ. ഞാൻ...
ഹോമർ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി,
786
00:48:49,820 --> 00:48:52,030
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായി
നരകം പോലെ.
787
00:48:52,240 --> 00:48:55,160
പക്ഷേ, കുട്ടി, അത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ ലജ്ജിച്ചുപോയി.
788
00:49:00,580 --> 00:49:02,290
നിനക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല മോനേ.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല!
789
00:49:03,370 --> 00:49:05,380
കാറിൽ കയറൂ, ഹോമർ!
790
00:49:05,750 --> 00:49:07,250
ഹോമർ, കാറിൽ കയറൂ.
791
00:49:07,710 --> 00:49:10,300
വിഡ്ഢി! ഞാൻ ചെയ്യണം
ദൈവമേ നിന്നെ കൊല്ലൂ.
792
00:49:16,300 --> 00:49:19,680
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഖനിയിലില്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
793
00:49:20,020 --> 00:49:22,060
നിങ്ങൾ കാറിൽ കയറുക
ഹോമറിനൊപ്പം, മകൻ.
794
00:49:23,440 --> 00:49:26,060
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്,
നീ മദ്യപിച്ച മകനേ.
795
00:49:26,520 --> 00:49:29,400
ആ ആൺകുട്ടിയുടേതാണെങ്കിൽ
അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുമായിരുന്നു.
796
00:49:29,780 --> 00:49:31,740
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കിട്ടും
അവനുവേണ്ടി അത് ചെയ്യാൻ.
797
00:49:31,820 --> 00:49:35,030
ഞാൻ അവനെ ചതവോടെ കണ്ടാൽ,
നിനക്ക് ഒരു പാട് കിട്ടും.
798
00:49:35,530 --> 00:49:38,080
ഞാൻ അവനെ തളർച്ചയോടെ കണ്ടാൽ,
നിനക്ക് ഊന്നുവടി കിട്ടും!
799
00:49:39,790 --> 00:49:42,910
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
800
00:49:47,920 --> 00:49:49,630
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ യൂണിയനിലേക്ക്!
801
00:49:50,130 --> 00:49:52,630
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെയും സ്ക്രൂ
നശിച്ച യൂണിയൻ.
802
00:50:08,730 --> 00:50:13,530
നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു
മികച്ച മനുഷ്യരിൽ ഒരാൾ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്കായി ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
803
00:50:19,160 --> 00:50:20,790
അദ്ദേഹത്തെ അറിയാൻ കഴിഞ്ഞത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്.
804
00:51:11,840 --> 00:51:13,210
വരിക.
805
00:51:15,590 --> 00:51:17,840
നമുക്ക് കുറച്ച് കഴിക്കാം
ഒരു മാറ്റത്തിനായി രസകരമാണ്.
806
00:51:49,750 --> 00:51:51,710
അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചു
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
807
00:51:51,790 --> 00:51:54,630
ഞങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി
മുൻ കുറ്റവാളികൾ.
808
00:51:55,460 --> 00:51:57,090
അവർ ഒരിക്കലും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.
809
00:51:57,170 --> 00:52:00,970
യേശു, ക്വെൻ്റിൻ.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച് എന്തും.
810
00:52:03,220 --> 00:52:06,430
അവൾ പിരിഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ആ ഊമ ജോക്കിനൊപ്പം.
811
00:52:09,520 --> 00:52:10,980
പിന്നീട് കാണാം, എൽവിസ്.
812
00:52:39,970 --> 00:52:41,720
ഹായ്, ഹോമർ.
813
00:52:42,430 --> 00:52:44,390
ഹായ്, ഡൊറോത്തി.
814
00:52:46,430 --> 00:52:48,640
ജിം, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
815
00:52:48,720 --> 00:52:50,270
അതെ, കഴിഞ്ഞതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കസമയം?
816
00:52:51,560 --> 00:52:52,980
നമുക്ക് പോകാം.
817
00:52:53,860 --> 00:52:55,610
ഹായ്, ജിം.
818
00:52:59,990 --> 00:53:01,280
പോകാനുള്ള വഴി.
819
00:53:30,850 --> 00:53:31,890
ഹായ്, വാലൻ്റൈൻ.
820
00:53:35,480 --> 00:53:37,230
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ജയിലിൽ പോയിട്ടില്ല.
821
00:53:52,330 --> 00:53:55,040
അത് തീർച്ചയായും ആവേശകരമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ റോക്കറ്റുകൾ ഉയരുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
822
00:54:36,870 --> 00:54:40,210
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആ സിനിമ കാണും,
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ
വുൾഫ്മാനെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?
823
00:54:48,300 --> 00:54:49,350
ഹോമർ!
824
00:54:49,430 --> 00:54:52,010
ഹോമർ! ഇവിടെ താഴെ! ഹോമർ!
825
00:54:52,100 --> 00:54:55,730
ഹോമർ! ഹോമർ!
എന്താണിത്?
826
00:55:08,860 --> 00:55:10,830
അമ്മേ! അമ്മേ!
827
00:55:11,870 --> 00:55:14,080
അമ്മയോ?
828
00:55:15,290 --> 00:55:17,330
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും
വലിയ ഹീറോ ആകണം.
829
00:55:18,670 --> 00:55:22,130
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ,
ഞാൻ ഒരു കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കില്ല.
830
00:55:41,860 --> 00:55:43,320
അത് വരുന്നു!
831
00:56:11,140 --> 00:56:13,100
ആരാ... ആരാണത്?
832
00:56:23,360 --> 00:56:27,280
ഐക്ക് ബൈക്കോവ്സ്കി ആണ്.
ബൈക്കോവ്സ്കി.
833
00:56:31,990 --> 00:56:33,490
അത് ജോൺ ഹിക്കാം!
834
00:56:35,330 --> 00:56:36,410
അച്ഛാ, അച്ഛാ!
835
00:56:36,490 --> 00:56:37,750
കേബിൾ പൊട്ടി.
836
00:56:37,830 --> 00:56:40,000
അവൻ്റെ തലയോട്ടി പൊട്ടിയിരിക്കാം!
837
00:56:43,880 --> 00:56:48,380
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
പിന്നോട്ട് പോകൂ, ജനങ്ങളേ!
നമുക്ക് ഇവിടെ കടന്നുപോകാം!
838
00:56:50,260 --> 00:56:51,470
പറയൂ, ഹോമർ.
839
00:56:51,550 --> 00:56:53,220
ഒരു ഡസൻ പുരുഷന്മാർ
ഇന്ന് മരിക്കുമായിരുന്നു
840
00:56:53,300 --> 00:56:54,850
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി.
841
00:57:40,430 --> 00:57:41,810
നന്ദി, ഡോക്ടർ.
842
00:57:43,140 --> 00:57:45,940
മംമ്-ഹും. ബൈ ബൈ.
843
00:58:03,660 --> 00:58:07,790
ഓ, ഡോക്ടർ പറയുന്നു
844
00:58:08,210 --> 00:58:11,010
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഒരു അവസരമുണ്ട്
അവൻ്റെ കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെടാം.
845
00:58:12,670 --> 00:58:16,430
അയാൾക്ക് പോകണം
ചാൾസ്റ്റണിലെ ആശുപത്രി,
846
00:58:17,260 --> 00:58:19,350
ഓൾഗ ചെയ്യില്ല
എല്ലാത്തിനും പണം നൽകുക.
847
00:58:21,180 --> 00:58:24,390
ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഖനി, ജേക്ക് മോസ്ബിയോട് ചോദിക്കൂ
എന്നെ ഒപ്പിടാൻ.
848
00:58:25,520 --> 00:58:27,860
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ജിം.
നിനക്ക് സ്കൂളുണ്ട്.
849
00:58:27,940 --> 00:58:31,150
ഓൾഗയ്ക്ക് ഈ വീട് ഉണ്ട്, അമ്മേ,
അതിൽ പകുതി ഫർണിച്ചറുകളും.
850
00:58:31,940 --> 00:58:34,280
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ സ്കോളർഷിപ്പ്.
851
00:58:35,110 --> 00:58:37,280
ഹോമർ, ഞാൻ ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയ ആളാണ്.
അതെൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
852
00:58:37,360 --> 00:58:38,700
ഞാൻ ഖനിയിൽ ജോലി ചെയ്യും.
853
00:59:16,490 --> 00:59:19,160
ഇതാ നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ടർണർ.
നന്ദി, മിസ് വേഡ്.
854
00:59:23,290 --> 00:59:26,330
കൽക്കരി ഖനനം ആണ്
മാന്യമായ വ്യാപാരം,
മിസ്റ്റർ ഹിക്കാം.
855
00:59:30,000 --> 00:59:31,540
ആകാൻ ഒന്നുമില്ല
ലജ്ജിക്കുന്നു.
856
00:59:47,350 --> 00:59:49,850
മിസ് റിലേ! മിസ് റിലേ!
857
01:01:17,780 --> 01:01:19,400
നിങ്ങളുടെ തിരിയുക
ലൈറ്റ് ഓൺ, ബാലേ.
858
01:02:05,950 --> 01:02:08,280
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഓർക്കുക
ഇവ എനിക്ക് തന്നു, ജോൺ?
859
01:02:08,370 --> 01:02:10,490
കാർബൺ പരലുകൾ
ഖനിയിൽ നിന്ന്.
860
01:02:11,160 --> 01:02:14,830
അതെ. ഹണിമൂൺ.
മർട്ടിൽ ബീച്ചിൽ.
861
01:02:16,670 --> 01:02:20,420
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞു,
"നിനക്ക് എപ്പോഴും വജ്രങ്ങൾ വേണം.
862
01:02:20,840 --> 01:02:24,050
"എന്നാൽ ഇവയാണ്
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.
അവ യഥാർത്ഥമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
863
01:02:25,590 --> 01:02:28,050
ജോൺ, ഞാൻ ഒരിക്കലും
വജ്രങ്ങൾ വേണമായിരുന്നു.
864
01:02:35,060 --> 01:02:36,600
ഈ വർഷം മുഴുവൻ
865
01:02:36,690 --> 01:02:39,440
വളരെ പരുക്കനായിരുന്നു
ഖനിയിൽ താഴെ.
866
01:02:41,690 --> 01:02:43,650
മോശം കോപങ്ങൾ
867
01:02:44,360 --> 01:02:47,360
പിന്നെ കുറെ പണിമുടക്ക് സംസാരവും.
868
01:02:48,240 --> 01:02:51,290
ഒരു അപകടം
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.
869
01:02:53,620 --> 01:02:55,410
ഒരു തരത്തിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
870
01:02:55,960 --> 01:02:59,290
ഞാനാണ് ഉത്തരവാദി
സംഭവിച്ചതിന്
മിസ്റ്റർ ബൈക്കോവ്സ്കിക്ക്.
871
01:02:59,380 --> 01:03:01,170
ഹോമർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
872
01:03:04,090 --> 01:03:05,880
കഴിഞ്ഞ മാസം,
873
01:03:06,550 --> 01:03:10,300
ഞാൻ ഇക്ക കൊടുത്തു
തിരികെ പോകാനുള്ള അവസരം
മെഷീൻ ഷോപ്പിലേക്ക്,
874
01:03:10,890 --> 01:03:12,310
അവൻ അത് നിരസിച്ചു.
875
01:03:12,890 --> 01:03:16,230
അതെ, അവൻ ഖനിയിൽ താമസിച്ചു
'കാരണം പണം മികച്ചതായിരുന്നു.
876
01:03:17,230 --> 01:03:18,980
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ തീരുമാനം.
877
01:03:19,940 --> 01:03:21,520
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?
878
01:03:22,730 --> 01:03:24,190
അതെ സർ.
879
01:03:26,900 --> 01:03:31,620
ശരി, കൽക്കരി ഖനനം ചെയ്യുന്നു
പോലെ ഭയങ്കരം
അതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ?
880
01:03:32,120 --> 01:03:33,450
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
881
01:03:36,410 --> 01:03:37,790
എന്നാൽ ഏതാണ്ട്.
882
01:03:58,600 --> 01:04:02,480
എല്ലാവരും ഹായ് പറയാൻ പറയുന്നു.
മൈക്കിളും ബില്ലിയും.
883
01:04:02,980 --> 01:04:04,530
വാലൻ്റൈൻ കാർമിന.
884
01:04:05,780 --> 01:04:07,360
മിസ് റിലേയുടെ കാര്യമോ?
885
01:04:07,440 --> 01:04:11,530
അവൾ അധികം ചുറ്റിയിട്ടില്ല.
അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാമുകനെ കിട്ടി
വെൽച്ചിൽ കഴിഞ്ഞു.
886
01:04:13,370 --> 01:04:16,120
അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെയുണ്ട്
അവിടെ?
887
01:04:20,620 --> 01:04:22,420
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുക
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.
888
01:04:24,130 --> 01:04:26,670
കൂടാതെ, കൽക്കരി കോരിക
അതിൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
889
01:04:27,300 --> 01:04:28,920
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
890
01:04:29,970 --> 01:04:33,800
മനുഷ്യാ, എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
എന്നെ വളരെ നന്നായി സ്ലഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
891
01:04:33,890 --> 01:04:36,220
അവിടെ ഇറങ്ങി ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവനെ പുറത്താക്കാൻ.
892
01:04:39,350 --> 01:04:40,940
ശരി, ഞാൻ അകത്തില്ല
തിടുക്കം വേണ്ട.
893
01:04:52,070 --> 01:04:54,030
എല്ലാവരെയും പിന്നീട് കാണാം.
കാണാം മനുഷ്യാ.
894
01:04:54,580 --> 01:04:56,620
കാണാം, ഹോമർ.
895
01:04:58,040 --> 01:05:00,580
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. ആമേൻ.
896
01:05:01,040 --> 01:05:02,580
ആമേൻ.
897
01:05:07,210 --> 01:05:09,880
ത്യാഗത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കി, ഹോമർ.
898
01:05:10,670 --> 01:05:12,840
എന്നാൽ വളരെ വേഗം,
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം
899
01:05:12,930 --> 01:05:15,050
അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
സ്കൂൾ വർഷം.
900
01:05:16,680 --> 01:05:18,600
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല
സ്കൂളിലേക്ക്.
901
01:05:19,560 --> 01:05:21,310
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ
കാലാവധിയിൽ അവശേഷിക്കുന്നു,
902
01:05:21,850 --> 01:05:22,940
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കും.
903
01:05:23,020 --> 01:05:25,400
ശരി, നിങ്ങൾ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹൈസ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ.
904
01:05:29,320 --> 01:05:30,990
ശരി, അവനോട് പറയൂ, ജോൺ.
905
01:05:32,900 --> 01:05:34,740
ഹോമർ ഇപ്പോൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല.
906
01:05:37,700 --> 01:05:40,040
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവനോട് എന്തും പറയൂ.
907
01:05:53,550 --> 01:05:55,640
ജോൺ, ആണ്
കട്ട്ഓഫ് ആയിരുന്നില്ല
908
01:05:55,720 --> 01:05:57,720
ശരിയായി ചെയ്തു
കരാർ പ്രകാരം.
909
01:05:57,800 --> 01:05:59,720
ശരി, കമ്പനി
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തു.
910
01:05:59,810 --> 01:06:01,770
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് യൂണിയനെ അറിയാം
അത് സഹിക്കില്ല.
911
01:06:02,350 --> 01:06:05,850
വെറുതെ ഒന്ന് വിശ്രമിക്കൂ, ജേക്ക്.
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.
912
01:06:11,150 --> 01:06:14,740
ഹായ്, ലെന്നി,
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
913
01:06:15,410 --> 01:06:17,200
അവൻ ഒരു ചിപ്പ് ഓഫ് ആണ്
പഴയ ബ്ലോക്ക്, ജോൺ.
914
01:06:17,280 --> 01:06:18,450
അത് നല്ലതാണ്
നീ തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു.
915
01:06:18,530 --> 01:06:19,660
നന്ദി.
916
01:06:24,710 --> 01:06:29,420
ഹായ്.
ഞാൻ മുഖത്തേക്ക് നീങ്ങി.
നിനക്ക് കൂടെ വരണോ?
917
01:06:33,590 --> 01:06:35,880
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലും
ആ കടലാസ് തുണ്ട്
918
01:06:35,970 --> 01:06:38,760
കോളേജിൽ നിന്നുള്ള കാര്യം,
അവർ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
919
01:06:40,470 --> 01:06:41,770
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
920
01:06:42,350 --> 01:06:44,270
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
921
01:06:44,350 --> 01:06:47,480
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പന്തയം വെക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഹോമർ,
922
01:06:48,560 --> 01:06:51,530
ഖനി എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ അറിയുന്ന പോലെ.
923
01:06:51,610 --> 01:06:55,490
ഹേയ്, ഞാൻ എടുക്കാം
ഇവിടെ ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചു...
924
01:06:57,610 --> 01:06:59,450
സുഖമാണോ?
925
01:06:59,950 --> 01:07:02,120
അതെ, എനിക്ക് പേടിയില്ല
ഒരു ചെറിയ കൽക്കരി പൊടി.
926
01:07:03,040 --> 01:07:05,250
നരകം, ഹോമർ,
ഇതിനു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
927
01:07:05,330 --> 01:07:08,670
അത് ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീയും ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ.
928
01:07:09,130 --> 01:07:11,290
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം
അവർ കുറച്ച് കൽക്കരി എറിയൂ.
929
01:07:19,090 --> 01:07:23,470
എൽസി, അത്താഴം കഴിക്കൂ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ചെയ്യുമോ?
930
01:07:23,560 --> 01:07:25,140
എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്യണം.
931
01:07:31,650 --> 01:07:33,480
ഹോമർ,
932
01:07:35,190 --> 01:07:38,240
ഞാൻ ഇന്ന് കടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പിന്നെ കുറെ സംസാരം കേട്ടു.
933
01:07:52,040 --> 01:07:55,260
കുട്ടി, ഇത് തീർച്ചയായും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ
ഈ നഗരം, അല്ലേ?
934
01:07:55,340 --> 01:07:57,550
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിച്ചു
വളരെ നല്ല ജോലി.
935
01:07:58,550 --> 01:08:00,510
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്
ഞാൻ ആയിരുന്നതിന് ചുറ്റും നടക്കുന്നു
936
01:08:00,590 --> 01:08:02,850
വെൽച്ചിലേക്ക് ഒളിച്ചോടുന്നു
ഏതോ സുന്ദരിയെ കാണാൻ.
937
01:08:03,350 --> 01:08:05,220
ആ ശ്രുതി പരത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സത്യമായിരുന്നു.
938
01:08:05,310 --> 01:08:06,350
അതെ.
939
01:08:06,850 --> 01:08:09,100
അവർ എന്നോട് ഹോഡ്ജ്കിൻ പറഞ്ഞു
മോചനത്തിലേക്ക് പോകാം,
940
01:08:09,190 --> 01:08:11,860
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കിട്ടിയേക്കാം.
941
01:08:11,940 --> 01:08:13,980
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും, മിസ് റിലേ?
942
01:08:14,900 --> 01:08:17,030
നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകരിക്കാം
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.
943
01:08:17,990 --> 01:08:19,610
എന്തിനുവേണ്ടി?
944
01:08:20,030 --> 01:08:22,320
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ജോലി പഠിപ്പിക്കലാണ്.
945
01:08:23,530 --> 01:08:26,410
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ വിജയിച്ചാൽ എന്ന്
ആ ശാസ്ത്രമേള,
946
01:08:26,500 --> 01:08:28,460
സ്കോളർഷിപ്പുകൾ ലഭിച്ചു,
പോയി ചെയ്തു
947
01:08:28,540 --> 01:08:30,370
എന്തോ വലിയ കാര്യം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട്,
948
01:08:31,370 --> 01:08:33,880
എങ്ങനെയെങ്കിലും എൻ്റെ ജീവിതം
കണക്കാക്കുമായിരുന്നു
എന്തിനോ വേണ്ടി.
949
01:08:36,550 --> 01:08:38,010
ഹോമർ.
950
01:08:41,130 --> 01:08:42,640
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
951
01:08:43,430 --> 01:08:47,390
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും
എന്താണെന്ന് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും പറയുന്നു.
952
01:08:47,930 --> 01:08:50,100
ഉള്ളിൽ കേട്ടാൽ മതി.
953
01:08:51,690 --> 01:08:54,060
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ആ ഖനികളിൽ അവസാനിക്കാൻ.
954
01:08:54,560 --> 01:08:58,030
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കരുതുന്നു
മറ്റ് പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കി.
955
01:08:59,070 --> 01:09:01,070
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്തെങ്കിലും അറിയാൻ.
956
01:09:01,740 --> 01:09:05,160
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു. ഞാനാണ്.
957
01:09:05,830 --> 01:09:07,740
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്തും.
958
01:10:50,430 --> 01:10:53,310
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ,
ക്വെൻ്റിൻ വീടാണോ?
959
01:11:00,320 --> 01:11:01,610
ക്വെൻ്റിൻ.
960
01:11:06,400 --> 01:11:09,740
ഹോമർ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
ഈ സമവാക്യം പുറത്ത്
സ്വയം?
961
01:11:09,820 --> 01:11:13,290
ശരി, ഞാൻ കണക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു ...
962
01:11:13,370 --> 01:11:15,120
ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു
ആ തീ തുടങ്ങൂ!
963
01:11:15,210 --> 01:11:16,920
ക്വെൻ്റിൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
964
01:11:17,000 --> 01:11:18,670
ഇപ്പോൾ, Auk XIII
ഏകനായിരുന്നു
965
01:11:18,750 --> 01:11:20,380
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്
ആ ദിവസം കണ്ടെത്തുക.
966
01:11:20,460 --> 01:11:22,920
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല ഊഹം
വീഴ്ച സമയത്തിനായി
Auk XIII, ഉപയോഗിച്ച്
967
01:11:23,050 --> 01:11:25,970
കൃത്യമായി സമാനമാണ്,
ഏകദേശം 14 സെക്കൻഡ് ആയിരുന്നു.
968
01:11:26,300 --> 01:11:28,430
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ
ട്രിഗ് ഭാഗം, ക്വെൻ്റിൻ,
969
01:11:28,510 --> 01:11:29,680
നമുക്ക് കഴിയണം
നന്നായി ഊഹിക്കാൻ
970
01:11:29,760 --> 01:11:31,010
ആ റോക്കറ്റ് എവിടെയാണ് പതിച്ചത്.
971
01:11:45,780 --> 01:11:48,570
ആറായിരം,
മുന്നൂറും
ഇരുപത്തിയെട്ട് അടി.
972
01:11:49,740 --> 01:11:51,570
1.2 മൈൽ.
973
01:11:53,950 --> 01:11:55,580
ഹോമർ?
അതെ?
974
01:11:59,290 --> 01:12:03,250
നീ പറയുമോ
റോയ് ലീയും ഒ'ഡെല്ലും
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
975
01:12:04,250 --> 01:12:06,840
അത് പ്രശ്നമാകില്ല
നിങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഗവർണറുടെ മന്ദിരം,
976
01:12:08,130 --> 01:12:10,140
അവർ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണെന്ന് കരുതുന്നു.
977
01:12:16,270 --> 01:12:17,890
ഞാൻ നേരം പുലരുമ്പോൾ കാണാം.
978
01:12:19,310 --> 01:12:20,980
നിനക്ക് ഇല്ലേ
ഖനിയിലേക്ക് പോകണോ?
979
01:12:22,190 --> 01:12:23,690
ഞാൻ ഇനി അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
980
01:12:40,330 --> 01:12:41,620
ഒന്ന്.
981
01:12:48,970 --> 01:12:50,800
രണ്ട്.
982
01:13:00,060 --> 01:13:01,690
തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പത്.
983
01:13:05,940 --> 01:13:07,360
നൂറ്റി ഏഴ്.
984
01:13:27,300 --> 01:13:29,050
നൂറ്റി ഇരുപത്തിയാറ്.
985
01:13:30,630 --> 01:13:32,680
അതായത് 6,300 അടി.
986
01:13:33,430 --> 01:13:35,350
അത് ആയിരിക്കണം
ഇവിടെ എവിടെയോ.
987
01:14:00,370 --> 01:14:02,960
ഞങ്ങൾ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
988
01:14:03,040 --> 01:14:06,380
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ...
ഞാൻ വീണ്ടും കണക്ക് പരിശോധിക്കും.
989
01:14:16,550 --> 01:14:18,180
അന്ന് കാറ്റുണ്ടായിരുന്നോ?
990
01:14:19,100 --> 01:14:20,770
ഞാൻ... ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
991
01:14:20,850 --> 01:14:22,430
കാരണം, ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
992
01:14:23,060 --> 01:14:25,810
കാറ്റ് ഒരുപക്ഷേ
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് വന്നു,
993
01:14:25,900 --> 01:14:28,150
എന്നാണ്
അത് തള്ളുമായിരുന്നു
റോക്കറ്റ്...
994
01:14:31,110 --> 01:14:32,650
അവിടെത്തന്നെ.
995
01:14:37,070 --> 01:14:38,580
പ്രൗഢിയുള്ള.
996
01:14:39,580 --> 01:14:41,620
... ബന്ധപ്പെട്ട...
997
01:14:47,710 --> 01:14:50,420
മിസ്റ്റർ ഹെയ്സ്, നിങ്ങൾ എവിടെ
ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ പോകണോ?
998
01:14:52,010 --> 01:14:54,260
ശരി, എല്ലാവരും,
തിരികെ നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ.
999
01:14:54,340 --> 01:14:56,510
മിസ് സ്റ്റാൻ്റൺ,
മിസ് ബ്ലൂ, നമുക്ക് പോകാം,
1000
01:14:56,590 --> 01:14:58,260
തിരികെ നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ.
മിസ്റ്റർ ഹാൻകോക്ക്.
1001
01:14:59,680 --> 01:15:01,930
അത് നിങ്ങൾക്കായി പോകുന്നു
മിസ്റ്റർ വിൽസണും.
1002
01:15:06,600 --> 01:15:08,060
മിസ് റിലേ, എന്താണ്
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
1003
01:15:08,610 --> 01:15:10,940
അവർ ആരംഭിച്ചില്ല
ആ തീ, മിസ്റ്റർ ടർണർ.
1004
01:15:11,730 --> 01:15:14,070
ഒന്നാമതായി,
നിങ്ങൾ ഒരു അംഗമല്ല
ഈ ക്ലാസ് മുറിയുടെ.
1005
01:15:14,610 --> 01:15:16,200
നിങ്ങളും അല്ല, മിസ്റ്റർ ടർണർ.
1006
01:15:17,360 --> 01:15:18,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അനുവദിക്കാത്തത്
കുട്ടി സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുമോ?
1007
01:15:18,870 --> 01:15:22,790
പിന്നെ രണ്ടാം സ്ഥാനത്ത്,
ഈ റോക്കറ്റ് ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല.
1008
01:15:23,330 --> 01:15:25,960
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
തോറ്റതായി സമ്മതിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നിരവധി റോക്കറ്റുകൾ.
1009
01:15:26,040 --> 01:15:28,040
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിർണായകമായി തെളിയിക്കുക
1010
01:15:28,120 --> 01:15:30,290
അവരിൽ മറ്റൊരാൾ എന്ന്
ആ തീ കത്തിച്ചില്ല.
1011
01:15:30,380 --> 01:15:31,630
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.
1012
01:15:38,590 --> 01:15:41,180
നമ്മൾ അവസാനിപ്പിക്കണോ,
മിസ്റ്റർ ഹിക്കാം, അത് മുതൽ
സ്കൂൾ വിട്ടു,
1013
01:15:41,260 --> 01:15:43,220
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാകുക
റോക്കറ്റ് സയൻസിൽ,
1014
01:15:43,310 --> 01:15:44,770
എന്നാൽ വയലിൽ
ത്രികോണമിതിയുടെ?
1015
01:15:44,850 --> 01:15:46,560
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഒരു പാറയായിരുന്നു എന്ന്...
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പഠിച്ചു
1016
01:15:46,640 --> 01:15:48,230
അധികം കൽക്കരി ഖനികളിൽ
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ ചെയ്തു.
1017
01:15:49,730 --> 01:15:53,190
കുട്ടി സംസാരിക്കട്ടെ.
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഹോമർ.
1018
01:15:53,270 --> 01:15:57,360
ഇപ്പോൾ, ആ തീ വെൽച്ചിനടുത്തായിരുന്നു,
വെറും മൂന്ന് മൈലിൽ താഴെ
ഞങ്ങളുടെ ലോഞ്ച്പാഡിൽ നിന്ന്.
1019
01:15:58,240 --> 01:16:00,780
തീപിടിത്ത സമയത്ത്,
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്
1020
01:16:00,870 --> 01:16:02,120
1.2 മൈൽ ആയിരുന്നു,
1021
01:16:02,950 --> 01:16:05,500
കൃത്യമായി എന്താണ്
ഞങ്ങൾ എവിടെ കണ്ടെത്തി
ആ റോക്കറ്റ്, മിസ്റ്റർ ടർണർ.
1022
01:16:06,410 --> 01:16:09,620
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ടർണർ,
ആ റോക്കറ്റ് ഏകദേശം വീണു
14 സെക്കൻഡ്, അതായത്
1023
01:16:09,710 --> 01:16:12,340
അത് ഉയരത്തിലേക്ക് പറന്നുവെന്ന്
3,000 അടി.
1024
01:16:12,670 --> 01:16:13,960
സമവാക്യം അനുസരിച്ച്,
1025
01:16:14,050 --> 01:16:18,760
"S" എന്നത് ഒന്നര "A" എന്നതിന് തുല്യമാണ്
"ടി" സ്ക്വയർ,
1026
01:16:18,840 --> 01:16:22,220
ഇവിടെ "S" ഉയരം,
"A" എന്നത് ഗുരുത്വാകർഷണ സ്ഥിരാങ്കമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ 32,
1027
01:16:22,300 --> 01:16:24,720
കൂടാതെ "T" എന്നത് സമയമാണ്
അത് ആ റോക്കറ്റിനായി എടുത്തു
തിരികെ ഇറങ്ങാൻ.
1028
01:16:24,810 --> 01:16:26,270
വേഗത തുല്യമാണ്
ആക്സിലറേഷൻ സമയം സമയം.
1029
01:16:26,350 --> 01:16:27,680
അവനെ പിടിക്കൂ, ഹോമർ, അവനെ നേടൂ.
1030
01:16:28,310 --> 01:16:29,480
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ
ഇത്, മിസ്റ്റർ ടർണർ?
1031
01:16:30,770 --> 01:16:33,020
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
യഥാവിധി മതിപ്പുളവാക്കി.
1032
01:16:33,820 --> 01:16:36,990
പക്ഷെ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ആ തീ, ആരാണ് ചെയ്തത്?
1033
01:16:39,950 --> 01:16:41,200
എന്താണിത്?
1034
01:16:42,030 --> 01:16:46,370
അത് എന്തായാലും,
അത് സമർത്ഥമാണ്.
ചിറകുകൾ സ്പ്രിംഗ്-ലോഡഡ് ആണ്.
1035
01:16:47,120 --> 01:16:48,540
അതൊരു റോക്കറ്റല്ല.
1036
01:16:48,960 --> 01:16:51,040
അതൊരു എയറോനോട്ടിക്കൽ ഫ്ലെയറാണ്.
1037
01:16:53,420 --> 01:16:55,300
അവിടെ ഒരു വിമാനത്താവളമുണ്ട്
ഇവിടെ വെൽച്ചിൽ.
1038
01:16:55,380 --> 01:16:57,210
അത് നേരെ മുകളിലാണ്
അവിടെ തീ പടർന്നു.
1039
01:17:06,850 --> 01:17:08,930
മിസ്റ്റർ ഹിക്കാം, റിപ്പോർട്ട്
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്
1040
01:17:09,020 --> 01:17:10,350
ഞങ്ങൾ ഉടൻ
സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
1041
01:17:11,480 --> 01:17:14,770
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
കൗണ്ടി സയൻസ് ഫെയർ,
നിങ്ങൾ അല്ലേ?
1042
01:17:14,860 --> 01:17:16,230
അതെ, സർ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
1043
01:17:16,690 --> 01:17:19,280
ശരി, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ബിഗ് ക്രീക്കിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ,
1044
01:17:19,940 --> 01:17:22,490
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടി വരും
വിദ്യാർത്ഥിയായി ചേർത്തു
ബിഗ് ക്രീക്കിൽ.
1045
01:17:25,830 --> 01:17:27,910
"പ്രോഡിജനസ്."
1046
01:17:31,000 --> 01:17:32,170
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര നന്നായി വരയ്ക്കാൻ കഴിയും
1047
01:17:32,250 --> 01:17:33,370
അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ബോൾഡന് അത് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1048
01:17:33,460 --> 01:17:35,290
അതെ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
1049
01:17:36,340 --> 01:17:37,670
അതെ.
ഹായ്, ഹോമർ.
1050
01:17:38,250 --> 01:17:39,510
ഹായ്, അച്ഛാ.
1051
01:17:39,590 --> 01:17:41,340
ഇതെന്താ സാധനം
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1052
01:17:41,420 --> 01:17:43,180
മിസ്റ്റർ ഹിക്കാം,
ഞങ്ങൾ തീ കത്തിച്ചില്ല.
1053
01:17:43,260 --> 01:17:44,510
സേനാംഗങ്ങൾ
അത് ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ തന്നു.
1054
01:17:44,590 --> 01:17:45,720
അതെ, അത് പോലും ആയിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ റോക്കറ്റുകളിൽ ഒന്ന്.
1055
01:17:45,800 --> 01:17:46,890
അത് ഒരു എയറോനോട്ടിക്കൽ ഫ്ലെയർ ആയിരുന്നു.
1056
01:17:47,180 --> 01:17:48,850
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
1057
01:17:50,430 --> 01:17:51,770
അതെ സർ.
1058
01:18:07,950 --> 01:18:10,950
ഇതാണ് നിങ്ങൾ കാരണം
ഇന്ന് ജോലി ഒഴിവാക്കിയോ?
1059
01:18:11,040 --> 01:18:12,040
അതെ സർ.
1060
01:18:15,750 --> 01:18:18,540
നിങ്ങൾ ഇട്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ അസംബന്ധം
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ, ഹോമർ.
1061
01:18:19,800 --> 01:18:22,420
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് ചെയ്യും...
അച്ഛാ, അത് അസംബന്ധമല്ല.
1062
01:18:22,510 --> 01:18:24,340
ഞാൻ... എനിക്ക് വേണ്ട
നിന്നോട് തർക്കിക്കും.
1063
01:18:24,430 --> 01:18:25,760
നോക്കൂ മകനേ,
1064
01:18:27,180 --> 01:18:28,720
എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങളോട് പറയാൻ തുടങ്ങും
1065
01:18:28,810 --> 01:18:30,560
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എത്ര അഭിമാനിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചകളിൽ ഞാനായിരുന്നു.
1066
01:18:30,640 --> 01:18:34,640
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴായിരുന്നു
ഒരു നരകമായ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ആ ഖനിയിൽ.
1067
01:18:35,940 --> 01:18:38,770
നിങ്ങൾ തുടരുക,
നീ പോകുന്നു
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ ജോലി കിട്ടും.
1068
01:18:39,400 --> 01:18:41,070
എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറയുന്നു.
1069
01:18:43,240 --> 01:18:45,820
എത്ര അഹങ്കാരം ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായി
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുമോ?
1070
01:18:47,660 --> 01:18:49,370
അച്ഛാ, പക്ഷെ ഞാൻ...
1071
01:18:49,450 --> 01:18:52,330
ഞാൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പറയുന്നു, അതാണ്
1072
01:18:52,410 --> 01:18:55,000
ഈ റോക്കറ്റ് കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്,
1073
01:18:55,790 --> 01:18:58,670
എങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ,
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം.
1074
01:18:59,340 --> 01:19:01,340
അതിലും മോശമായ കാര്യമുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാവുന്ന ഹോബികൾ.
1075
01:19:02,670 --> 01:19:05,880
എന്നാൽ ജോലി ഒഴിവാക്കുക,
അത് പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
1076
01:19:06,220 --> 01:19:07,840
അത് നീ അറിയുകയും വേണം.
1077
01:19:08,680 --> 01:19:11,810
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോയി എടുക്കാം
നിങ്ങൾ ജേക്കിനൊപ്പം ശരിയാണ്.
1078
01:19:12,770 --> 01:19:15,020
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് അവനോട് പറയുക
ഈ രാത്രിയിൽ മൂങ്ങ ഷിഫ്റ്റ്.
1079
01:19:15,690 --> 01:19:16,730
ഇല്ല.
1080
01:19:20,730 --> 01:19:23,650
കൽക്കരി ഖനി നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്.
അത് എൻ്റേതല്ല.
1081
01:19:30,030 --> 01:19:31,780
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
വീണ്ടും അവിടെ.
1082
01:19:39,250 --> 01:19:41,590
എനിക്ക് ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പോകണം.
1083
01:20:05,070 --> 01:20:08,780
ഹോം ഹിക്കാം,
റോയ് ലീ കുക്ക്, ക്വെൻ്റിൻ വിൽസൺ,
1084
01:20:08,860 --> 01:20:11,030
ഒപ്പം ഷെർമാൻ ഒ'ഡെല്ലും
ബിഗ് ക്രീക്ക് ഹൈ,യുടെ
1085
01:20:11,120 --> 01:20:12,490
അവരുടെ സമർത്ഥമായ പ്രദർശനത്തിന്
1086
01:20:12,580 --> 01:20:14,160
അമേച്വർ
റോക്കറ്റ് നിർമ്മാണ വിദ്യകൾ.
1087
01:20:34,430 --> 01:20:36,600
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ അടിച്ചു
റോബോട്ട് നായയുമായി.
1088
01:20:36,680 --> 01:20:39,640
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
സുതാര്യമായ ചെവി
ജയിക്കുമായിരുന്നു.
1089
01:20:40,560 --> 01:20:42,860
എനിക്ക് മിസ് വെയ്ഡ് ജോലി ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ യാത്രാ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ,
1090
01:20:42,940 --> 01:20:46,530
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളാകും
ആരാണെന്ന് തീരുമാനിക്കണം
ഇന്ത്യാനാപൊളിസിലേക്ക് പോകുന്നു.
1091
01:20:47,780 --> 01:20:48,820
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു.
1092
01:20:48,900 --> 01:20:49,860
അതെ.
1093
01:20:49,950 --> 01:20:53,320
മകനേ, നിനക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ നാലുപേരെയും അയക്കാൻ.
1094
01:20:53,910 --> 01:20:56,200
ഒന്ന് മാത്രം.
എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്ത് തീരുമാനിക്കുന്നു.
1095
01:20:56,290 --> 01:20:57,540
എനിക്ക് കിട്ടും
വെള്ളിയാഴ്ചയ്ക്കകം അറിയാം.
1096
01:20:58,160 --> 01:20:59,870
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ചെയ്തു
ഇന്ന് ഒരു നല്ല ജോലി.
1097
01:21:12,390 --> 01:21:15,390
എനിക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് കടം വാങ്ങണം,
എനിക്കും വേണം
നിങ്ങളുടെ വിലാസങ്ങൾ,
1098
01:21:15,470 --> 01:21:17,100
കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു
ചില പോസ്റ്റ്കാർഡുകൾ എഴുതുക.
1099
01:21:17,180 --> 01:21:18,720
ഓ, നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ,
റോയ് ലീ.
1100
01:21:18,810 --> 01:21:21,560
വരൂ, മയക്കുമരുന്ന്.
നിനക്കറിയാമോ, നീ പോകുന്നു, ഹോമർ.
1101
01:21:21,640 --> 01:21:23,480
- അതെ.
- അതെ.
1102
01:21:23,980 --> 01:21:26,110
പുറം ലോകത്തോട് ഹലോ പറയുക
നമുക്കായി.
1103
01:21:26,980 --> 01:21:28,190
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നമുക്ക് അറിയാമോ?
1104
01:21:28,280 --> 01:21:29,320
അതെ!
1105
01:21:29,400 --> 01:21:31,320
- നമുക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല!
1106
01:21:31,400 --> 01:21:35,240
എല്ലാം ശരി!
എല്ലാം പോകുന്നതിന് അനുകൂലമാണ്
പണിമുടക്കിൽ, "അതെ" എന്ന് പറയൂ!
1107
01:21:35,320 --> 01:21:36,450
അതെ!
1108
01:21:36,530 --> 01:21:37,790
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
1109
01:21:39,500 --> 01:21:42,080
ശരി, സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ!
നമുക്ക് പോകാം!
1110
01:21:42,160 --> 01:21:45,790
സമരം! സമരം! സമരം!
1111
01:22:03,980 --> 01:22:05,860
ശരി, അവർ ഉറപ്പാണ്
സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1112
01:22:05,940 --> 01:22:07,610
എല്ലാവരും പറയുന്നു
ഇതായിരിക്കും
ഒരു നീണ്ട ഒന്ന്.
1113
01:22:07,690 --> 01:22:10,400
എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽ അത് ചെയ്യും
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തും പറയാനുണ്ട്.
1114
01:22:11,360 --> 01:22:12,820
ആട്ടിൻകുട്ടികളുടെ നന്ദികെട്ട മക്കൾ.
1115
01:22:12,900 --> 01:22:15,110
അമ്മേ, കണ്ടോ
വലിയ പച്ച സ്യൂട്ട്കേസ്?
1116
01:22:15,200 --> 01:22:16,620
നീ നോക്കിയോ
തട്ടിൽ?
1117
01:22:16,950 --> 01:22:18,410
അതെ, മാഡം.
1118
01:22:18,490 --> 01:22:21,040
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
ജോൺ, എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്യൂട്ട്കേസ്?
1119
01:22:23,410 --> 01:22:27,000
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം
സ്യൂട്ട്കേസ് എവിടെയാണ്?
1120
01:22:27,840 --> 01:22:29,380
എനിക്കറിയില്ല, പറയൂ.
1121
01:22:44,060 --> 01:22:45,440
ജോൺ!
1122
01:22:45,520 --> 01:22:47,610
നിങ്ങൾ അകത്ത് നിൽക്കൂ!
1123
01:22:52,530 --> 01:22:54,070
ഏൾ ലീ!
1124
01:22:54,530 --> 01:22:55,820
ഞാൻ കൊല്ലും
ആ കുട്ടി!
1125
01:22:55,910 --> 01:22:57,780
ഓ, ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.
1126
01:22:58,070 --> 01:23:00,830
ശരി, ശരി,
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
1127
01:23:00,910 --> 01:23:02,240
ഒന്നുമില്ല.
1128
01:23:02,950 --> 01:23:06,500
മദ്യലഹരിയിലായിരുന്ന തെണ്ടിക്ക് അടിക്കാനായില്ല
ഒരു കളപ്പുരയുടെ വിശാലമായ വശം.
1129
01:23:06,620 --> 01:23:08,670
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, അച്ഛാ.
അതെ, അച്ഛാ, നിങ്ങൾ
വെറുതെ നിൽക്കാൻ വയ്യ...
1130
01:23:08,750 --> 01:23:11,500
ഹേയ്, അരുത്
സ്വയം വിഷമിപ്പിക്കൂ, ഹോമർ.
1131
01:23:11,920 --> 01:23:14,420
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം ലഭിച്ചു
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.
1132
01:23:14,970 --> 01:23:18,140
വെറുതെ പോയി നോക്ക്
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസിനായി.
1133
01:23:22,100 --> 01:23:23,470
അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ ഹോമർ.
1134
01:23:25,430 --> 01:23:27,140
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജിം!
1135
01:23:28,520 --> 01:23:30,480
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
1136
01:23:30,560 --> 01:23:32,400
ഇവിടെ ചുറ്റും,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!
1137
01:23:32,480 --> 01:23:33,820
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
എന്തായാലും എന്നിൽ നിന്ന്?
1138
01:23:33,900 --> 01:23:35,150
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ഹോമർ!
1139
01:23:35,240 --> 01:23:37,740
ഇൻഡ്യാനപൊളിസിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കോളേജിൽ പോയേക്കാം,
1140
01:23:37,820 --> 01:23:39,870
ഒരുപക്ഷേ ജോലി കിട്ടിയേക്കാം
കേപ് കനാവറലിൽ!
1141
01:23:39,950 --> 01:23:43,200
എനിക്കായി ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല!
നഗരം മരിക്കുകയാണ്!
1142
01:23:43,290 --> 01:23:46,000
ഖനി മരിക്കുകയാണ്!
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങളല്ലാതെ ഇവിടെ!
1143
01:23:46,080 --> 01:23:48,580
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം
വളരെ മോശം, പിന്നെ പോകൂ! പോകൂ!
1144
01:23:48,670 --> 01:23:50,330
അതെ, ഞാൻ പോകാം!
അതെ, ഞാൻ പോകാം!
1145
01:23:50,420 --> 01:23:51,710
പോകൂ, പോകൂ!
ഞാൻ പോകാം!
1146
01:23:51,790 --> 01:23:55,720
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പോകും!
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു പോലും നോക്കില്ല!
1147
01:24:40,510 --> 01:24:42,430
ഇന്ഡ്യാനപൊളിസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
1148
01:24:42,510 --> 01:24:44,100
മേളയിലേക്കുള്ള സന്ദർശകർ
ഉൾപ്പെടും
1149
01:24:44,180 --> 01:24:45,640
പ്രമുഖ അംഗങ്ങൾ
എല്ലാ ശാഖകളിലും
1150
01:24:45,720 --> 01:24:47,930
ദേശീയ
ശാസ്ത്ര സമൂഹം.
1151
01:24:48,020 --> 01:24:50,770
മേള തുറന്നിരിക്കും
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് മേൽ
അടുത്ത രണ്ട് ദിവസം.
1152
01:24:50,850 --> 01:24:54,110
അടുത്ത ദിവസം,
ജഡ്ജിമാർ എത്തും
വിജയികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.
1153
01:24:55,610 --> 01:24:56,820
സമയം അനുസരിച്ച്
റോക്കറ്റിൻ്റെ ഇറക്കം,
1154
01:24:56,900 --> 01:25:00,110
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
റോക്കറ്റ് എത്ര ഉയരത്തിൽ പറന്നു.
1155
01:25:03,570 --> 01:25:05,530
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ഇതൊരു ഡി ലാവൽ നോസൽ ആണ്.
1156
01:25:06,490 --> 01:25:08,700
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും ചെയ്യൂ
എന്തൊരു ഡി ലാവൽ നോസ്...
1157
01:25:19,380 --> 01:25:20,380
രണ്ട്, ദയവായി.
1158
01:25:20,470 --> 01:25:22,340
ജഡ്ജിമാർ എപ്പോഴും പോകുന്നു
ഏറ്റവും കൂടുതൽ
വിലകൂടിയ പ്രദർശനങ്ങൾ.
1159
01:25:22,430 --> 01:25:24,300
കൂടെയുള്ള ആ പയ്യൻ
ജൈവമണ്ഡലം വിജയിക്കും.
1160
01:25:24,390 --> 01:25:28,180
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
എൻ്റെ പണം കുട്ടിയുടെ പക്കലാണ്
റോക്കറ്റ് ഡിസ്പ്ലേയോടൊപ്പം.
1161
01:25:28,270 --> 01:25:31,390
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ശരിക്കും അടിപൊളിയാണ്.
1162
01:25:36,020 --> 01:25:38,360
ശ്രീ. ഓവൻസ്,
സുരക്ഷാ ഓഫീസിലേക്ക്.
1163
01:25:38,440 --> 01:25:41,200
ശ്രീ. ഓവൻസ്, വരെ
സുരക്ഷാ ഓഫീസ്, ദയവായി.
1164
01:25:50,250 --> 01:25:52,250
അത് പോലെയല്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നരകം ലഭിച്ചു
സമയം, റോയ് ലീ.
1165
01:25:52,330 --> 01:25:53,830
നാളെയാണ് വിധിനിർണയം.
1166
01:25:53,920 --> 01:25:55,840
ഒന്നുമില്ല
മിസ്റ്റർ ബോൾഡനെ കൂടാതെ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1167
01:25:55,920 --> 01:25:58,090
മാത്രമല്ല അവന് എവിടേയും എത്താൻ കഴിയില്ല
മെഷീൻ ഷോപ്പിന് സമീപം.
1168
01:25:58,670 --> 01:26:01,170
അവർ എൻ്റെ ചിത്രം പോലും എടുത്തു
വോൺ ബ്രൗണിൻ്റെ ഡോ.
1169
01:26:02,550 --> 01:26:04,090
അവർ എല്ലാം മോഷ്ടിച്ചു.
1170
01:26:13,270 --> 01:26:15,400
ലിയോൺ, എന്ത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുകയാണോ?
1171
01:26:15,940 --> 01:26:17,610
പാടില്ല എന്നറിയാം
ഇവിടെ തിരികെ കാണാം.
1172
01:26:18,070 --> 01:26:20,480
എനിക്കറിയാം, എൽസി,
എന്നാൽ ഹോമർ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
1173
01:26:35,370 --> 01:26:39,340
എൽസി, എനിക്ക് ശക്തിയില്ല
ഈ സമരം ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ.
1174
01:26:39,800 --> 01:26:42,720
മേലധികാരികൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അവർ ചെയ്യും.
1175
01:26:42,800 --> 01:26:45,220
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ വയറ്റിൽ ഇഴയുക
1176
01:26:45,300 --> 01:26:48,390
അവരുടെ മുന്നിൽ
ദയനീയമായ യൂണിയൻ എലികൾ.
1177
01:26:48,970 --> 01:26:51,970
അതാണോ
ഇത് ജോൺ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ അഭിമാനത്തെ കുറിച്ചാണോ?
1178
01:26:52,060 --> 01:26:54,230
ഇല്ല, അത് ഏകദേശം
കോൾവുഡിന് എന്താണ് നല്ലത്.
1179
01:26:55,690 --> 01:26:58,440
ഈ ഖനി ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ പട്ടണം മരിക്കുന്നു.
1180
01:26:59,400 --> 01:27:01,980
യൂണിയൻ നൽകുന്നു എന്ന് കരുതുക
അതിനെക്കുറിച്ച് നല്ല നാശം?
1181
01:27:03,360 --> 01:27:06,240
അവർ ഒന്നുമല്ല, ഒരു കൂട്ടം
അത്യാഗ്രഹികളായ പെൺമക്കളെ...
1182
01:27:06,320 --> 01:27:07,780
മിണ്ടാതിരിക്കൂ ജോൺ.
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1183
01:27:08,740 --> 01:27:11,410
ഹോമർ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഖനിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.
1184
01:27:11,490 --> 01:27:13,370
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി നിൽക്കുകയും ചെയ്തു
കാരണം ഞാൻ ചെയ്തില്ല
വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1185
01:27:14,040 --> 01:27:16,290
ഹോമറിന് ഒരുപാട് സഹായങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ നഗരത്തിലെ ആളുകളിൽ നിന്ന്.
1186
01:27:16,830 --> 01:27:18,420
അവർ അവനെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ റോക്കറ്റുകൾ നിർമ്മിക്കുക,
1187
01:27:18,500 --> 01:27:20,040
അവർ അവിടെ പോയിരിക്കുന്നു
അവൻ പറക്കുന്നത് നോക്കിനിന്നു.
1188
01:27:20,130 --> 01:27:23,880
പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല ജോൺ.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല.
ഒരിക്കൽ പോലും.
1189
01:27:24,550 --> 01:27:26,470
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവനിൽ വിശ്വസിക്കുക,
1190
01:27:26,720 --> 01:27:29,390
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ജോൺ.
1191
01:27:29,470 --> 01:27:31,560
പിന്നെ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
നീ അവനെ സഹായിക്കാൻ.
1192
01:27:32,640 --> 01:27:34,020
ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.
1193
01:27:34,850 --> 01:27:37,350
ഞാൻ ജോലി കണ്ടെത്തും.
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
1194
01:27:37,440 --> 01:27:40,650
ഞാൻ ഒരു മരത്തിൽ വസിക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതരുത്.
1195
01:27:45,030 --> 01:27:46,360
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
1196
01:27:49,110 --> 01:27:50,570
മർട്ടിൽ ബീച്ച്.
1197
01:28:04,590 --> 01:28:06,970
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കില്ല,
1198
01:28:07,050 --> 01:28:09,220
ഓ, കുറഞ്ഞ പക്ഷം അധികകാലം
1199
01:28:10,050 --> 01:28:12,300
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും.
1200
01:28:13,180 --> 01:28:14,520
ജെയ്ക്ക്.
നന്ദി.
1201
01:28:15,890 --> 01:28:16,890
ലിയോൺ.
1202
01:28:16,980 --> 01:28:18,310
അതെ, ജോൺ.
1203
01:28:20,230 --> 01:28:22,110
നിനക്ക് ഇല്ലേ
എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാനുണ്ടോ?
1204
01:28:35,910 --> 01:28:37,450
ഇത് പാക്ക് ചെയ്ത് കയറ്റി അയച്ചു
അതിൻ്റെ വഴിയിലും.
1205
01:28:37,540 --> 01:28:39,080
ബസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഇരിക്കുക,
8:00 a.m.
1206
01:28:39,710 --> 01:28:40,750
ശരി, അമ്മേ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ...
1207
01:28:40,830 --> 01:28:41,830
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഹോമർ.
1208
01:28:42,130 --> 01:28:43,290
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.
1209
01:28:43,380 --> 01:28:44,460
അവർക്ക് നരകം നൽകുക, ഹോമർ!
1210
01:28:49,510 --> 01:28:50,550
ഭാഗ്യം, പ്രിയേ.
1211
01:28:50,630 --> 01:28:51,640
വിട.
1212
01:29:05,980 --> 01:29:07,400
നന്ദി, അച്ഛാ.
1213
01:29:20,660 --> 01:29:22,210
റോക്കറ്റ് എപ്പോൾ
പ്രൊപ്പല്ലൻ്റ് പൊള്ളൽ,
1214
01:29:22,290 --> 01:29:23,750
അത് വാതക നദി ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു
1215
01:29:23,830 --> 01:29:26,750
ഒഴുകുന്നത്
ഒത്തുചേരൽ വിഭാഗം
നോസിലിൻ്റെ.
1216
01:29:26,840 --> 01:29:28,840
നദി തുടർന്നാൽ
നോസിലിലൂടെ,
1217
01:29:28,920 --> 01:29:31,050
അല്ലെങ്കിൽ തൊണ്ടയിലൂടെ
സോണിക് വേഗതയിൽ കുറവ്,
1218
01:29:31,130 --> 01:29:33,430
അതായത്,
ശബ്ദത്തിൻ്റെ വേഗതയേക്കാൾ കുറവാണ്,
1219
01:29:33,510 --> 01:29:36,810
ഇത് കോംപാക്ട് ആയി മാറുന്നു...
ഒതുക്കി
വ്യത്യസ്ത വിഭാഗം,
1220
01:29:36,890 --> 01:29:38,770
പ്രക്ഷുബ്ധമായി
കാര്യക്ഷമമല്ലാത്തതും.
1221
01:29:38,850 --> 01:29:43,060
ലൈൽ വെൽസും ജീൻ കൂപ്പറും,
ഷ്രാഡർ ഹൈസ്കൂൾ,
മക്മിൻവില്ലെ, ഒറിഗോൺ.
1222
01:30:01,870 --> 01:30:04,420
ഇപ്പോൾ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
വലിയ നിമിഷം.
1223
01:30:06,340 --> 01:30:09,710
ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്കോളാസ്റ്റിക്
ശാസ്ത്രത്തിനുള്ള അച്ചീവ്മെൻ്റ് അവാർഡ്.
1224
01:30:09,800 --> 01:30:13,130
ദേശീയ ശാസ്ത്രമേള
ഒന്നാം സമ്മാനം സ്വർണ്ണ മെഡൽ
1225
01:30:13,220 --> 01:30:15,590
ഹോമർ ഹിക്കാമിലേക്ക് പോകുന്നു,
1226
01:30:15,680 --> 01:30:18,930
ക്വെൻ്റിൻ വിൽസൺ, റോയ് ലീ കുക്ക്
ഷെർമാൻ ഒ'ഡെൽ,
1227
01:30:19,010 --> 01:30:22,680
ബിഗ് ക്രീക്ക് ഹൈസ്കൂൾ,
മക്ഡവൽ കൗണ്ടി,
വെസ്റ്റ് വെർജീനിയ.
1228
01:30:54,970 --> 01:30:56,640
ടോം വെബ്സ്റ്റർ ഓഫ്
വിർജീനിയ സ്റ്റേറ്റ് കോളേജ്.
1229
01:30:56,720 --> 01:30:58,390
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
ഒരു സ്കോളർഷിപ്പിനെക്കുറിച്ച്.
1230
01:30:58,470 --> 01:31:00,220
ജാക്ക് പാമർ, വിർജീനിയ ടെക്.
1231
01:31:00,310 --> 01:31:02,930
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ചത് ലഭിച്ചു
സയൻസ് പ്രോഗ്രാം
സംസ്ഥാനത്ത്, സുഹൃത്തേ, ശരിയാണോ?
1232
01:31:03,640 --> 01:31:05,890
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മകനേ.
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.
1233
01:31:09,360 --> 01:31:10,570
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1234
01:31:10,650 --> 01:31:11,820
ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
1235
01:31:12,400 --> 01:31:16,610
വോൺ ബ്രൗൺ. അതായിരുന്നു
വെർണർ വോൺ ബ്രൗൺ. നിങ്ങൾ വെറുതെ
കൈ കുലുക്കി.
1236
01:31:34,510 --> 01:31:36,010
ഓ, ഹോമർ,
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
1237
01:31:36,090 --> 01:31:37,130
നന്ദി, അമ്മ.
1238
01:31:38,930 --> 01:31:40,680
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല മോനേ.
1239
01:31:42,260 --> 01:31:43,970
മിസ് റിലേ എവിടെ?
1240
01:32:01,240 --> 01:32:02,910
ഹലോ, മിസ് റിലേ.
1241
01:32:05,450 --> 01:32:06,790
ഹായ്, ഹോമർ.
1242
01:32:07,660 --> 01:32:08,960
ഹായ്.
ഹായ്.
1243
01:32:12,130 --> 01:32:15,210
ഓ! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
1244
01:32:15,300 --> 01:32:16,970
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1245
01:32:18,550 --> 01:32:20,550
ദി റോക്കറ്റ് ബോയ്സ്
കോളേജിൽ പോകുന്നു.
1246
01:32:22,390 --> 01:32:24,430
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം സ്കോളർഷിപ്പ് കിട്ടി.
1247
01:32:26,180 --> 01:32:27,850
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
1248
01:32:29,140 --> 01:32:31,810
ഇനി മുതൽ,
എല്ലാ സ്കൂൾ വർഷവും,
1249
01:32:32,610 --> 01:32:34,730
ഞാൻ വീമ്പിളക്കും
എൻ്റെ എല്ലാ പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികളും
1250
01:32:34,820 --> 01:32:37,990
ഞാൻ എങ്ങനെ പഠിപ്പിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഹോമർ ഹിക്കാമും
റോക്കറ്റ് ബോയ്സ്.
1251
01:32:39,150 --> 01:32:40,950
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം,
1252
01:32:41,570 --> 01:32:44,870
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്തത്.
1253
01:32:57,460 --> 01:33:00,130
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വെറുതെ,
അത്തരം കാര്യങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കും.
1254
01:33:06,140 --> 01:33:07,890
എന്നെ പുറത്തു വിടുമോ?
1255
01:33:15,070 --> 01:33:17,650
എനിക്കറിയില്ല
അവർ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്,
ഓൾഗ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു
1256
01:33:17,730 --> 01:33:19,070
അത്തരമൊരു പമ്പിന്.
1257
01:33:19,740 --> 01:33:21,950
നരകമേ, നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടുത്തണോ?
1258
01:33:22,030 --> 01:33:23,070
ഹേയ്, അച്ഛാ. ഹായ്.
1259
01:33:23,160 --> 01:33:24,120
ഹലോ, ഹോമർ.
1260
01:33:24,200 --> 01:33:25,990
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
എത്രയെന്നു പറയാൻ
1261
01:33:26,080 --> 01:33:27,790
ഞാൻ എന്താണ് അഭിനന്ദിക്കുന്നത്
നീ എനിക്കായി ചെയ്തു.
1262
01:33:27,870 --> 01:33:31,210
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കായി, അതിനാൽ നന്ദി.
1263
01:33:32,170 --> 01:33:34,710
ഞങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അവസാന റോക്കറ്റ് ഇന്ന് 5:00 മണിക്ക്,
1264
01:33:34,790 --> 01:33:36,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അത് കാണാൻ വരണം...
1265
01:33:36,090 --> 01:33:37,420
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
1266
01:33:38,800 --> 01:33:41,550
എല്ലാം ശരി. ശരി, ഞാൻ വെറുതെ
ചോദിക്കാമെന്ന് കരുതി.
1267
01:33:44,680 --> 01:33:46,760
നിങ്ങളുടെ വലിയ നായകനെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി കേൾക്കുക.
1268
01:33:49,980 --> 01:33:51,730
അത് പോലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
1269
01:33:58,570 --> 01:33:59,650
നോക്കൂ,
1270
01:34:00,240 --> 01:34:03,070
നിങ്ങളെയും എന്നെയും എനിക്കറിയാം
കൃത്യമായി കാണുന്നില്ല
ചില കാര്യങ്ങളിൽ കണ്ണ് കണ്ണ്.
1271
01:34:03,570 --> 01:34:06,910
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
കണ്ണിൽ കണ്ണ് കാണുക
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.
1272
01:34:08,580 --> 01:34:10,120
പക്ഷേ, അച്ഛാ, ഞാൻ വരുന്നു
എനിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് വിശ്വസിക്കുക
1273
01:34:10,200 --> 01:34:12,080
ആരോ ആകാൻ എന്നിൽ
ഈ ലോകത്ത്.
1274
01:34:13,040 --> 01:34:15,580
അത് കാരണം അല്ല
ഞാൻ വളരെ വ്യത്യസ്തനാണ്
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
1275
01:34:15,670 --> 01:34:17,670
കാരണം, ഞാനും അങ്ങനെതന്നെയാണ്.
1276
01:34:18,670 --> 01:34:21,590
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അങ്ങനെയാകാൻ കഴിയും
കഠിനമായ തലയും അത്രതന്നെ കടുപ്പവും.
1277
01:34:23,220 --> 01:34:25,510
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിന്നെ പോലെ നല്ല മനുഷ്യൻ.
1278
01:34:29,060 --> 01:34:30,350
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉറപ്പാണ്,
1279
01:34:30,430 --> 01:34:32,850
വോൺ ബ്രൗണിൻ്റെ ഡോ
ഒരു വലിയ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ,
1280
01:34:34,100 --> 01:34:35,940
പക്ഷെ അവൻ എൻ്റെ നായകനല്ല.
1281
01:35:38,330 --> 01:35:39,580
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന റോക്കറ്റാണ്.
1282
01:35:39,670 --> 01:35:40,920
അതെ, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
1283
01:35:42,500 --> 01:35:44,380
എനിക്കായി വയർ ചെയ്യുക,
ചെയ്യുമോ?
അതെ.
1284
01:35:44,460 --> 01:35:45,760
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
1285
01:35:48,180 --> 01:35:49,590
ഹായ്, ഹോമർ.
ഹായ്.
1286
01:35:49,680 --> 01:35:51,470
വിജയിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ശാസ്ത്രമേള.
1287
01:35:52,680 --> 01:35:53,850
അത് ആയിരിക്കണം
ഏറ്റവും ആവേശകരമായ കാര്യം
1288
01:35:53,970 --> 01:35:55,810
അത് എപ്പോഴോ സംഭവിച്ചതാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റും.
അതെ.
1289
01:35:55,890 --> 01:35:59,440
ഉം, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
ഹോമർ, എങ്കിൽ... നിങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
കുറച്ചു സമയം കിട്ടി...
1290
01:35:59,520 --> 01:36:01,570
ക്ഷമിക്കണം, ഡൊറോത്തി. ഹായ്.
1291
01:36:01,650 --> 01:36:02,770
ഹായ്.
1292
01:36:07,110 --> 01:36:09,490
നല്ലതുവരട്ടെ.
നന്ദി.
1293
01:36:10,740 --> 01:36:13,030
ഹേയ്, എല്ലാവർക്കും, നമുക്ക് കഴിയും
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയുണ്ടോ?
1294
01:36:13,120 --> 01:36:14,790
വരൂ, ഹോമർ,
അവളെ പറക്കട്ടെ!
1295
01:36:14,870 --> 01:36:16,790
ഞങ്ങൾ ലോഞ്ച് ചെയ്യും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ റോക്കറ്റ്
1296
01:36:16,870 --> 01:36:18,710
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യം നന്ദി പറയുക.
1297
01:36:19,290 --> 01:36:22,500
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കുമായിരുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും ശാസ്ത്രമേളയിലേക്ക്.
1298
01:36:23,500 --> 01:36:24,670
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഒരിക്കലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല
1299
01:36:24,750 --> 01:36:26,130
ഭൂതകാലം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വേലി.
1300
01:36:27,970 --> 01:36:29,090
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു,
1301
01:36:29,180 --> 01:36:31,550
നിങ്ങളുടെ കാരണം
സഹായവും പിന്തുണയും.
1302
01:36:32,640 --> 01:36:34,850
ഇത് കോൾവുഡിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
1303
01:36:40,060 --> 01:36:43,190
കുറച്ചു പേരുണ്ട്
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചവർ
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ.
1304
01:36:43,860 --> 01:36:46,030
സമർപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർക്ക് ഈ റോക്കറ്റ്.
1305
01:36:47,530 --> 01:36:49,110
ഐക്ക് ബൈക്കോവ്സ്കിക്ക്.
1306
01:36:53,160 --> 01:36:55,540
മിസ്റ്റർ ബോൾഡന്,
ആരാണ് ഞങ്ങളെ വളരെയധികം സഹായിച്ചത്.
1307
01:36:58,660 --> 01:37:01,210
ആ വ്യക്തിയോട്
ആദ്യം ഞങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു,
1308
01:37:01,750 --> 01:37:03,750
ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചർ, മിസ് റൈലി.
1309
01:37:06,170 --> 01:37:11,430
ഒപ്പം, ഒടുവിൽ,
ഇത് സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റോക്കറ്റ് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും...
1310
01:37:16,930 --> 01:37:18,100
എൻ്റെ അച്ഛൻ.
1311
01:37:33,280 --> 01:37:36,540
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പറക്കില്ല
ആരെങ്കിലും ഒഴികെ
ബട്ടൺ അമർത്തുന്നു.
1312
01:37:40,790 --> 01:37:42,920
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്,
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ.
1313
01:38:05,650 --> 01:38:07,730
പത്ത്, ഒമ്പത്...
1314
01:38:07,820 --> 01:38:09,070
എട്ട്,
1315
01:38:09,150 --> 01:38:11,740
ഏഴ്, ആറ്, അഞ്ച്,
1316
01:38:11,820 --> 01:38:15,320
നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
1317
01:38:32,170 --> 01:38:35,760
നോക്കൂ, ഹോമർ.
ഇത് കിലോമീറ്ററുകളോളം പോകും.