1
00:00:27,758 --> 00:00:30,383
ΝΕΑΡΟΣ ΝΤΥΛΑΝ:
Με συγχωρείτε. λυπάμαι.
2
00:00:31,300 --> 00:00:32,717
λυπάμαι.
3
00:00:32,717 --> 00:00:34,508
Με συγχωρείτε. Περνώντας.
4
00:00:36,383 --> 00:00:38,342
ΘΑΔΔΑΙΟΣ: Απόψε, λεγόμενο
μάγος Lionel Shrike
5
00:00:38,342 --> 00:00:40,842
κάνει άλλη μια θλίψη
προσπάθεια προσοχής
6
00:00:40,842 --> 00:00:44,383
εκτελώντας αυτό που καλεί
ένα αδύνατο κατόρθωμα.
7
00:00:44,383 --> 00:00:47,717
Το χρηματοκιβώτιο είναι κατασκευασμένο από
το πιο δυνατό σίδερο.
8
00:00:47,717 --> 00:00:50,883
Δεν μπορεί να πριονιστεί
μέσω ή απόρριψης.
9
00:00:50,883 --> 00:00:55,383
Ωστόσο, ο Lionel Shrike σκέφτεται
μπορεί να δραπετεύσει.
10
00:00:55,383 --> 00:00:57,342
Μπαμπά! Μπαμπάς!
11
00:00:58,675 --> 00:01:00,050
Γεια σου φίλε.
12
00:01:00,050 --> 00:01:01,925
Τα κατάφερες, ε;
13
00:01:01,925 --> 00:01:05,508
Τώρα, βλέπετε αυτό το κάθισμα εκεί;
14
00:01:05,508 --> 00:01:11,383
Είναι ο Lionel Shrike
το είδος του μάγου
ποιος μπορεί να το βγάλει αυτό;
15
00:01:11,383 --> 00:01:14,383
Ή είναι πραγματικά
πάνω από το κεφάλι του;
16
00:01:14,383 --> 00:01:15,883
Θα το δούμε.
17
00:01:15,883 --> 00:01:17,050
Τι συμβαίνει;
18
00:01:17,050 --> 00:01:18,425
Δεν θέλω να πας.
19
00:01:18,425 --> 00:01:20,633
Ντύλαν, έλα.
Μιλήσαμε για αυτό.
20
00:01:20,633 --> 00:01:22,925
Θυμάμαι;
Αυτό κάνω.
21
00:01:22,925 --> 00:01:25,592
Πρέπει να τα αποδείξω όλα
αυτοί οι αρνητές κάνουν λάθος.
22
00:01:25,592 --> 00:01:28,508
Καλά; Εκτός από...
23
00:01:28,508 --> 00:01:31,592
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Το κρατάω πάντα
κάτι στο μανίκι μου.
24
00:01:31,592 --> 00:01:33,717
Τώρα, πήρες το ρολόι σου
σαν του μπαμπά σου;
25
00:01:34,467 --> 00:01:36,383
Καλά. Πόσα δευτερόλεπτα;
26
00:01:36,383 --> 00:01:37,842
300.
27
00:01:37,842 --> 00:01:39,508
300. Ίσως μερικά λιγότερα.
28
00:01:41,842 --> 00:01:43,550
Μμμ.
29
00:01:43,550 --> 00:01:45,342
Σε αγαπώ πολύ.
30
00:01:46,925 --> 00:01:49,883
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα, μεγάλε.
31
00:01:49,883 --> 00:01:54,675
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Κυρίες και κύριοι,
Lionel Shrike!
32
00:01:54,675 --> 00:01:56,050
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
33
00:01:56,050 --> 00:01:58,300
ΘΑΔΔΑΙΟΣ: Θα μπορέσει
να κρατήσει την αναπνοή του;
34
00:01:58,300 --> 00:02:01,925
Θα μπορέσει
να ξεφύγετε με κάποιο τρόπο από το χρηματοκιβώτιο;
35
00:02:05,633 --> 00:02:07,675
ΠΛΗΘΟΣ: Τρεις, δύο, ένας...
36
00:02:10,425 --> 00:02:11,550
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
37
00:02:12,967 --> 00:02:14,550
Δύο, τρία,
38
00:02:14,550 --> 00:02:19,050
τέσσερα, πέντε, έξι,
επτά, οκτώ...
39
00:02:19,883 --> 00:02:22,050
296...
40
00:02:22,050 --> 00:02:27,342
297, 298, 299, 300.
41
00:02:30,467 --> 00:02:33,383
303, 304...
42
00:02:34,383 --> 00:02:35,467
ΘΑΔΔΑΙΟΣ:
Πέντε λεπτά τώρα,
43
00:02:35,467 --> 00:02:41,508
και δεν έχουμε
είδα ή άκουσα οτιδήποτε
από τον Lionel Shrike ακόμα.
44
00:02:41,508 --> 00:02:42,717
Μετακινηθείτε!
45
00:02:42,717 --> 00:02:43,925
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
46
00:02:43,925 --> 00:02:45,050
Μπαμπά!
47
00:02:45,050 --> 00:02:46,425
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟΥ ΚΡΑΓΜΑ)
48
00:02:46,425 --> 00:02:48,883
Μπαμπά! Μπαμπάς!
49
00:02:50,717 --> 00:02:52,300
Άσε με!
50
00:02:52,925 --> 00:02:54,342
Μπαμπάς!
51
00:02:55,467 --> 00:02:56,592
(Λίγη) Όχι! Μπαμπάς!
52
00:02:58,425 --> 00:03:00,508
Μπαμπάς! Αμολάω!
53
00:03:01,550 --> 00:03:02,800
Βρείτε τον!
54
00:03:04,633 --> 00:03:05,883
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
55
00:03:22,883 --> 00:03:24,300
THADDEUS: Το μάτι.
56
00:03:24,883 --> 00:03:26,883
Μπορεί να μην είναι ψέματα...
57
00:03:26,883 --> 00:03:30,550
Αλλά μην το σκέφτεσαι ούτε στιγμή
ότι δεν μπορεί να πει ψέματα.
58
00:03:32,300 --> 00:03:35,050
Το να βλέπεις είναι να πιστεύεις.
59
00:03:35,050 --> 00:03:37,050
Αλλά είναι αλήθεια;
60
00:03:37,050 --> 00:03:40,508
Οι άνθρωποι βλέπουν τους Ιππείς
ως ευγενείς Ρομπέν των Δασών.
61
00:03:40,508 --> 00:03:41,675
Είναι αυτοί;
62
00:03:41,675 --> 00:03:44,883
Ή είναι κοινοί κλέφτες;
63
00:03:44,883 --> 00:03:46,383
Εξαρτάται από την άποψή σας.
64
00:03:47,508 --> 00:03:52,717
Λήστεψαν μια τράπεζα στο Παρίσι
από μια σκηνή στο Λας Βέγκας.
65
00:03:52,717 --> 00:03:54,425
Φλιάρισαν
ένας ασφαλιστικός μεγιστάνας
66
00:03:54,425 --> 00:03:55,967
από εκατοντάδες
εκατομμύρια δολάρια
67
00:03:55,967 --> 00:03:58,717
και εξαφανίστηκε από
μια στέγη στη Νέα Υόρκη.
68
00:03:58,717 --> 00:04:02,925
Κάνουν πάντα ντους
αφοσιωμένοι θαυμαστές με χρήματα.
69
00:04:02,925 --> 00:04:04,883
Αυτό είναι αυτό που δεν ξέρετε.
70
00:04:04,883 --> 00:04:07,050
Άφησαν έναν άνθρωπο πίσω.
71
00:04:07,050 --> 00:04:09,008
Σε πλαίσιο. Κρατώντας την τσάντα.
72
00:04:09,842 --> 00:04:10,883
Εγώ.
73
00:04:12,550 --> 00:04:14,633
Ακούτε, Καβαλάρηδες;
74
00:04:14,633 --> 00:04:17,842
Όταν αναδυθείτε,
και θα...
75
00:04:18,883 --> 00:04:21,925
Θα είμαι εκεί να περιμένω.
76
00:04:21,925 --> 00:04:24,383
Επειδή σημειώστε τα λόγια μου,
77
00:04:24,383 --> 00:04:27,383
θα πάρετε
τι σας έρχεται.
78
00:04:27,383 --> 00:04:29,758
Με τρόπους που δεν μπορείτε να περιμένετε.
79
00:04:30,758 --> 00:04:33,383
Αλλά αξίζουν πολύ.
80
00:04:33,383 --> 00:04:36,383
Επειδή ένα πράγμα
Πιστεύω σε
81
00:04:36,383 --> 00:04:39,675
είναι οποιοδήποτε οφθαλμό αντί οφθαλμού.
82
00:05:08,050 --> 00:05:09,592
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
83
00:05:55,383 --> 00:05:56,842
(ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ)
84
00:05:56,842 --> 00:05:58,758
ΑΝΤΡΑΣ: Καλώς ήρθες, Daniel Atlas.
85
00:05:59,717 --> 00:06:01,050
Σε ποιον μιλάω;
86
00:06:02,508 --> 00:06:04,592
Ζήτησα να δω το πρόσωπο
πίσω από όλα αυτά.
87
00:06:05,842 --> 00:06:07,717
Έχετε κάνει πολλές ερωτήσεις.
88
00:06:07,717 --> 00:06:10,300
Και εγγράφηκε
πολλά παράπονα.
89
00:06:10,300 --> 00:06:12,383
Μπορείτε να είστε σίγουροι
ότι σας ακούσαμε.
90
00:06:12,383 --> 00:06:13,883
Έχετε; Επειδή δεν...
(ΨΙΘΡΙΡΕΣ ΦΩΝΕΣ)
91
00:06:13,883 --> 00:06:15,383
Εμπιστοσύνη;
Όχι.
92
00:06:15,383 --> 00:06:18,050
Ο αρχηγός σας;
Οι συνάδελφοί σας Ιππείς;
93
00:06:18,050 --> 00:06:23,717
δεν μου αρέσει
που ζούσαμε
κρυμμένος για ένα χρόνο.
94
00:06:23,717 --> 00:06:25,925
δεν μου αρέσει
ότι κάθε μήνυμα
Παίρνω από τον Dylan is,
95
00:06:25,925 --> 00:06:27,467
«Περίμενε, κάνε υπομονή.
96
00:06:27,467 --> 00:06:28,717
«Το Μάτι έχει ένα σχέδιο».
97
00:06:28,717 --> 00:06:31,050
Περιμένετε. Να είστε υπομονετικοί.
(ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΣΤΕΡΑ)
98
00:06:31,050 --> 00:06:32,508
Το Μάτι έχει ένα σχέδιο.
99
00:06:32,508 --> 00:06:35,550
Αυτά είναι παιχνίδια και
δεν μου δουλεύει.
100
00:06:35,550 --> 00:06:39,050
Νιώθεις ότι είσαι εσύ
ποιος πρέπει να είναι επικεφαλής
οι Ιππείς,
101
00:06:39,050 --> 00:06:40,550
όχι ο Ντύλαν.
102
00:06:42,383 --> 00:06:43,633
Αν είναι
αυτό που επιθυμείτε,
103
00:06:43,633 --> 00:06:46,008
παραμείνετε στην πορεία.
104
00:06:46,008 --> 00:06:48,050
Εμπιστευτείτε το
τα μοναδικά ταλέντα σας
105
00:06:48,050 --> 00:06:51,967
και αξιόλογο μυαλό
δεν θα μείνει αγνώριστο.
106
00:06:51,967 --> 00:06:54,717
Έχουμε μια νέα αποστολή
για τους Ιππείς.
107
00:06:54,717 --> 00:06:57,842
Ο Dylan έχει ένα σχέδιο
και θα συγκεντρωθούν
είστε μαζί σύντομα.
108
00:06:58,967 --> 00:07:00,675
ΦΩΝΕΣ: Τώρα φύγε!
109
00:07:07,425 --> 00:07:08,883
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
110
00:07:11,425 --> 00:07:14,633
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
111
00:07:14,633 --> 00:07:16,967
ΟΥΣΤΙΝ: ...Βόρεια Καρολίνα,
Φλόριντα, Μέριλαντ, Μέιν.
112
00:07:16,967 --> 00:07:19,550
Μιλάμε ολόκληρο
ανατολική ακτή.
113
00:07:19,550 --> 00:07:21,508
Πρέπει να δω κάποια αποτελέσματα.
114
00:07:21,508 --> 00:07:23,425
Ω, γεια. Ω, συγγνώμη.
115
00:07:23,425 --> 00:07:25,508
Απλά πολύ γρήγορα.
Μπορώ να σε έχω για
μερικά λεπτά;
116
00:07:25,508 --> 00:07:26,758
Είμαι ακριβώς στη μέση
κάτι, Ντίλαν.
117
00:07:26,758 --> 00:07:28,717
Όχι, ξέρω. Είναι εντάξει.
Γεια σου. Γεια, όλοι. Συγνώμη.
118
00:07:28,717 --> 00:07:30,925
Συγγνώμη για αυτό.
(ΑΝΑστεναγμοί)
119
00:07:30,925 --> 00:07:32,342
Καλέστε τον δήμαρχο.
120
00:07:32,342 --> 00:07:34,717
Ευχαριστώ πολύ.
Δίδυμα, ε; Καλός.
121
00:07:35,550 --> 00:07:36,925
Έρχεται;
122
00:07:36,925 --> 00:07:39,050
Κοίτα, δεν θα το έκανα
σας έχουν φέρει
έξω από εκείνη τη συνάντηση
123
00:07:39,050 --> 00:07:40,717
εκτός αν ήταν
κάτι σημαντικό.
124
00:07:40,717 --> 00:07:43,050
Πρόκειται για
οι Ιππείς.
125
00:07:43,050 --> 00:07:46,425
Κάτι συμβαίνει εδώ
και συμβαίνει τώρα.
126
00:07:46,425 --> 00:07:49,050
Πίνακες μηνυμάτων.
Ελίτ μαγική κοινωνία.
127
00:07:49,050 --> 00:07:51,675
Γίνεται κουβέντα
για τους Ιππείς
128
00:07:51,675 --> 00:07:54,508
και κάτι συμβαίνει
με την Octa, τον γίγαντα
εταιρεία λογισμικού.
129
00:07:54,508 --> 00:07:56,008
Ξέρω τι είναι το Octa.
130
00:07:56,008 --> 00:07:57,842
Λυπάμαι, κυρία,
αλλά πριν από δύο μήνες
131
00:07:57,842 --> 00:07:59,342
στείλαμε άντρες
στη Φιλαδέλφεια
γιατί ήξερε...
132
00:07:59,342 --> 00:08:00,425
Και είπα
ότι έκανα λάθος.
133
00:08:00,425 --> 00:08:02,050
Αυτό το ήξερε
οι Ιππείς
134
00:08:02,050 --> 00:08:03,050
επρόκειτο να χτυπήσουν
τον ευρωατλαντικό
Τραπεζική Σύνοδος Κορυφής.
135
00:08:03,050 --> 00:08:04,342
Έχω αποδείξεις.
136
00:08:04,342 --> 00:08:05,717
Αφήστε τον να μιλήσει.
Σας ευχαριστώ.
137
00:08:05,717 --> 00:08:07,342
Διαβιβάσεις.
138
00:08:07,342 --> 00:08:11,383
Επαφή μεταξύ αυτών που νομίζω
μπορεί να είναι ο Ντάνιελ Άτλας
139
00:08:11,383 --> 00:08:14,008
και ποιος μπορεί να είναι
Merritt McKinney.
140
00:08:14,008 --> 00:08:16,050
Και τι έχεις;
Email; Κινητά τηλέφωνα;
141
00:08:16,050 --> 00:08:17,550
Καμιά μεταγραφή;
142
00:08:17,550 --> 00:08:19,717
Περιστέρια.
Τι;
143
00:08:19,717 --> 00:08:22,050
λυπάμαι,
εννοείς περιστέρια σκαμπό;
144
00:08:22,050 --> 00:08:24,800
Όχι, εννοώ
πραγματικά περιστέρια.
Σαν ταχυδρομικά περιστέρια.
145
00:08:24,800 --> 00:08:26,383
Καλά; Οι μάγοι δουλεύουν
146
00:08:26,383 --> 00:08:27,842
με περιστέρια.
Περιστέρια.
147
00:08:28,925 --> 00:08:31,467
Μείνε μαζί μου.
148
00:08:31,467 --> 00:08:33,675
Αυτό το περιστέρι,
εδώ ακριβώς...
149
00:08:33,675 --> 00:08:36,425
Υπάρχει ο Ντάνιελ Άτλας.
Το ίδιο περιστέρι.
150
00:08:36,425 --> 00:08:37,550
East Village.
151
00:08:37,550 --> 00:08:39,300
Ίδιο περιστέρι, West Village.
152
00:08:39,300 --> 00:08:41,967
42η οδός, περιστέρι.
65η οδός.
153
00:08:41,967 --> 00:08:44,925
Σε όλη τη διαδρομή μέχρι το
Γέφυρα Τζορτζ Ουάσιγκτον
154
00:08:44,925 --> 00:08:47,467
σε ένα ιστιοφόρο
με έναν τύπο
155
00:08:47,467 --> 00:08:49,675
αυτό φαίνεται απλά
όπως η Merritt McKinney.
156
00:08:49,675 --> 00:08:51,050
Και τι κάνει
σημαίνουν όλα αυτά;
157
00:08:51,050 --> 00:08:52,383
ΚΟΟΥΑΝ: Ξέρω
τι σημαίνει.
158
00:08:52,383 --> 00:08:53,675
Δεν σημαίνει τίποτα.
Είναι μαλακίες.
159
00:08:53,675 --> 00:08:55,508
Θα μπορούσες
τραγουδήσει ένα νέο τραγούδι;
Όχι.
160
00:08:55,508 --> 00:08:57,550
Πώς είναι αυτό
πριν από δύο χρόνια
ήσουν τόσο κοντά...
161
00:08:57,550 --> 00:09:00,050
ΝΤΥΛΑΝ: Νομίζεις ότι πήγα
από το δρόμο μου να τα βάζω
δική μου έρευνα;
162
00:09:00,050 --> 00:09:04,342
αλλά τους θέλεις όλους
άλλο να το σκεφτείς
είσαι ηλίθιος.
163
00:09:04,342 --> 00:09:06,383
ΟΥΣΤΙΝ: Εντάξει, σταμάτα.
164
00:09:06,383 --> 00:09:09,467
Cowan, ξέρω ότι είμαι νέος εδώ,
αλλά από όσο μπορώ να πω,
165
00:09:09,467 --> 00:09:11,758
άτομα που δεν το κάνουν
ακόμα και να σε ξέρω,
νομίζεις ότι είσαι μαλάκας.
166
00:09:12,675 --> 00:09:16,758
Δεν με ξέρεις,
αλλά το πρώτο μου έτος
στην Ακαδημία,
167
00:09:16,758 --> 00:09:18,050
κάνατε μια ομιλία.
168
00:09:18,050 --> 00:09:19,883
Το "μακρύ παιχνίδι"
το κάλεσες.
169
00:09:19,883 --> 00:09:22,675
Μίλησες για
μια ηθική πυξίδα.
170
00:09:22,675 --> 00:09:24,883
Για το πώς πίστευες
στο δικό σου αμετάβλητα.
171
00:09:26,675 --> 00:09:29,050
Και σκέφτηκα μέσα μου,
«Αυτός ο τύπος.
172
00:09:29,050 --> 00:09:32,008
«Μια μέρα,
Θέλω να είμαι αυτός ο τύπος».
173
00:09:33,633 --> 00:09:36,342
Και τώρα... Περιστέρι;
174
00:09:36,342 --> 00:09:38,550
Τεχνικά, ήταν
λίγα περιστέρια, αλλά ακούω
αυτό που λες.
175
00:09:38,550 --> 00:09:40,050
(ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει.
Να τι λοιπόν
Πάω να κάνω.
176
00:09:40,050 --> 00:09:41,633
Θέλεις να πάρεις
μια μέρα διακοπών;
177
00:09:41,633 --> 00:09:46,592
Αλλά δεν πάω
να διαθέσουν πόρους
σε άλλο κυνήγι μπεκάτσας.
178
00:09:46,592 --> 00:09:49,758
Ήρθα να καθαρίσω αυτό το χάλι,
να μην προσθέσει σε αυτό. λυπάμαι.
179
00:09:49,758 --> 00:09:50,883
Αφεντικό, ευχαριστώ.
180
00:09:50,883 --> 00:09:53,425
σου υπόσχομαι,
δεν θα είναι κυνήγι μπεκάτσας.
181
00:09:53,425 --> 00:09:55,800
Θα πάρουμε
εκείνοι οι Ιππείς.
182
00:09:55,800 --> 00:09:56,925
Είναι υπέροχη.
183
00:09:56,925 --> 00:09:58,717
Το πρόβλημα είναι
184
00:09:58,717 --> 00:10:00,342
όταν είσαι δύο άτομα
ταυτόχρονα,
185
00:10:00,342 --> 00:10:01,758
ένα από αυτά είναι δεμένο
να σκοντάψει τον άλλον.
186
00:10:01,758 --> 00:10:03,425
Και όταν συμβεί αυτό,
187
00:10:03,425 --> 00:10:05,050
θα είμαι εκεί.
188
00:10:05,633 --> 00:10:06,883
Σημειώνεται δεόντως.
189
00:10:17,300 --> 00:10:18,675
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
190
00:10:28,342 --> 00:10:29,883
Ω. Γεια!
Ποιος είσαι;
191
00:10:29,883 --> 00:10:31,717
Τι κάνεις στο δικό μου...
Στην πραγματικότητα είναι
μια αστεία ιστορία.
192
00:10:31,717 --> 00:10:33,425
Πως το πήρες
στο διαμέρισμά μου;
Ουάου!
193
00:10:33,425 --> 00:10:35,717
ΛΟΥΛΑ: Νομίζω ότι είναι αστείο.
Δεν είναι σαν το αστείο «χα χα».
194
00:10:35,717 --> 00:10:37,883
Ή μπορεί να μην σκέφτεστε
ότι είναι αστείο «χα χα».
195
00:10:37,883 --> 00:10:40,383
Νομίζω ότι είναι αστείο.
Μάλλον είναι όλο
είδος συγγενή.
196
00:10:40,383 --> 00:10:42,383
Στην πραγματικότητα ήμουν...
Όχι, δεν είναι...
197
00:10:42,383 --> 00:10:44,592
Έβαλα τον εαυτό μου
η γειτονιά
και τώρα είμαι εδώ,
198
00:10:44,592 --> 00:10:45,883
και ίσως...
199
00:10:45,883 --> 00:10:47,050
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
200
00:10:48,717 --> 00:10:49,883
Εντάξει.
201
00:10:49,883 --> 00:10:51,717
Σοβαρά,
πώς τα πήγες
μπες εδω?
202
00:10:51,717 --> 00:10:53,717
Είσαι κάποιο είδος
του τρελαμένου θαυμαστή
ή κάτι;
203
00:10:53,717 --> 00:10:55,717
Ω, Θεέ μου.
Όχι, όχι, όχι,
Σε αναγνωρίζω.
204
00:10:55,717 --> 00:10:57,467
Έκανες τον βαθμό Β
205
00:10:57,467 --> 00:10:58,883
πράγμα "γκικ μαγικό",
δεν το έκανες;
Τράβηξες ένα...
206
00:10:58,883 --> 00:11:00,050
ΛΟΥΛΑ: Τράβηξε ένα καπέλο
έξω από το κουνέλι.
207
00:11:00,050 --> 00:11:01,467
Ένα καπέλο από το κουνέλι,
έτσι είναι.
208
00:11:01,467 --> 00:11:02,633
ΛΟΥΛΑ: Το ξέρω
ότι δεν λειτούργησε.
209
00:11:02,633 --> 00:11:03,758
Όχι, ήταν στην πραγματικότητα
κάπως αηδιαστικό.
210
00:11:03,758 --> 00:11:08,717
Λοιπόν, η πτώση σου ήταν εμφανής
και το κέλυφος του σώματός σας είναι αδύναμο.
211
00:11:08,717 --> 00:11:09,967
Έτσι, αν δεν σας πειράζει
212
00:11:09,967 --> 00:11:12,300
σέρνοντας έξω από
κάτω από τον καναπέ μου και...
213
00:11:12,300 --> 00:11:13,717
(LULA SLURPING)
214
00:11:15,758 --> 00:11:18,550
Τα-ντα! Τώρα κάθομαι
εδώ πέρα. Τρελός!
215
00:11:18,550 --> 00:11:20,508
Με την ευκαιρία,
αυτό το κουνέλι;
216
00:11:20,508 --> 00:11:22,342
Ήταν οκτώ
πριν από χρόνια, εντάξει;
217
00:11:22,342 --> 00:11:23,967
Έχω πάρει τόσα πολλά
καλύτερα από τότε.
218
00:11:23,967 --> 00:11:25,717
Έχετε;
Ναι.
219
00:11:25,717 --> 00:11:26,967
Εντάξει, έλα εδώ.
Τι είναι αυτό
ότι θέλεις;
220
00:11:26,967 --> 00:11:28,675
Ήθελα να σε γνωρίσω.
Όλοι, πραγματικά.
221
00:11:28,675 --> 00:11:30,508
Θέλω να γίνω μέρος
του ματιού, εντάξει;
222
00:11:30,508 --> 00:11:33,550
το είπα. το κάνω.
Και θέλω να χρησιμοποιήσω
τα μαγικά μου για τα καλά,
223
00:11:33,550 --> 00:11:36,883
όπως εσύ και ο Merritt
και ειδικά ο Τζακ.
224
00:11:36,883 --> 00:11:38,967
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Α, έτσι είναι.
Ξέρω ότι ο Τζακ είναι ζωντανός.
225
00:11:38,967 --> 00:11:40,425
Ξέρω ότι αυτός
προσποιήθηκε τον θάνατο του.
226
00:11:40,425 --> 00:11:41,758
Είμαι μεγάλος θαυμαστής
των πλαστών θανάτων.
227
00:11:41,758 --> 00:11:43,383
Αυτό ήταν τρελό!
228
00:11:43,383 --> 00:11:44,883
Τι είναι αυτό;
Κοτσαδόρος ενός φορτηγατζή;
229
00:11:44,883 --> 00:11:46,758
Ναι.
Είναι τρομερό.
230
00:11:46,758 --> 00:11:48,883
Στενόχωρος.
Καλά.
231
00:11:48,883 --> 00:11:51,925
Με την ευκαιρία,
λυπάμαι πολύ
που σε άφησε ο Χένλεϋ.
232
00:11:51,925 --> 00:11:53,842
Ωχ! Θεός!
ΑΤΛΑΣ: Συγγνώμη.
233
00:11:53,842 --> 00:11:55,342
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
λίγο καλύτερα.
234
00:11:55,342 --> 00:11:56,508
Ξέρεις τι άκουσα;
235
00:11:56,508 --> 00:12:00,383
Το άκουσα αυτό
κουράστηκε
της αναμονής τριγύρω.
236
00:12:00,383 --> 00:12:02,842
Έχασε την πίστη της
κι έτσι τη ρώτησε
για μια έξοδο,
237
00:12:02,842 --> 00:12:04,800
και το Μάτι
της το έδωσε.
238
00:12:04,800 --> 00:12:06,050
Αλλά ποιος ξέρει, σωστά;
239
00:12:06,050 --> 00:12:08,300
Σε θέματα καρδιάς,
τόσο δύσκολο να το πω.
240
00:12:08,300 --> 00:12:09,550
Εννοώ, ίσως το πήρε
άρρωστος από σένα.
241
00:12:09,550 --> 00:12:10,717
Σκέφτεσαι ποτέ
σχετικά με αυτό;
242
00:12:10,717 --> 00:12:13,925
Ίσως εσύ απλά
δεν την έδεσε
αρκετά σφιχτά. Ωχ!
243
00:12:13,925 --> 00:12:15,508
Μμμ. Να τι είναι
πρόκειται να συμβεί.
244
00:12:15,508 --> 00:12:17,800
Θα μείνεις
εδώ και σταμάτα να μιλάς,
245
00:12:17,800 --> 00:12:19,425
και πάω να
κάνε ένα τηλεφώνημα,
246
00:12:19,425 --> 00:12:21,758
και σε περίπου πέντε λεπτά,
κάποιοι πάνε...
247
00:12:23,633 --> 00:12:24,925
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
(ΓΚΡΥΝΕΙ)
248
00:12:28,342 --> 00:12:30,508
ΤΖΑΚ: Είναι όλα στον καρπό.
ΜΕΡΡΙΤ: Α-α.
249
00:12:30,508 --> 00:12:33,592
ΤΖΑΚ: Αφήστε την ορμή
της κάρτας
κάνε τη δουλειά για σένα.
250
00:12:33,592 --> 00:12:34,758
ΜΕΡΡΙΤ: Μμ-μμ.
251
00:12:34,758 --> 00:12:36,717
Αυτό το τελευταίο
Καλώ το Σταλ.
252
00:12:39,425 --> 00:12:41,008
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ) Όχι άσχημα.
253
00:12:41,008 --> 00:12:42,717
Τώρα θέλετε να δείτε
κάτι της ομορφιάς;
254
00:12:42,717 --> 00:12:44,550
το κάνω όντως.
Ορίστε.
255
00:12:44,550 --> 00:12:46,800
Και bingo bango bongo.
256
00:12:48,717 --> 00:12:51,550
Όχι, όχι, όχι,
είναι καλό
να είσαι θετικός
257
00:12:51,550 --> 00:12:53,050
παρά το ότι κάνει το μηδέν
πρόοδος σε ένα χρόνο.
258
00:12:53,050 --> 00:12:54,342
Ναι.
259
00:12:54,342 --> 00:12:56,342
Ενώ όταν αυτό
έρχεται στον υπνωτισμό,
260
00:12:56,342 --> 00:12:58,675
ο μαθητής έχει σχεδόν
γίνει ο κύριος.
261
00:12:58,675 --> 00:13:00,883
MERRITT:
Μου αρέσει η εμπιστοσύνη σου,
262
00:13:00,883 --> 00:13:03,425
αλλά μπορείς να το πεις αυτό
έχεις τον καλύτερο δάσκαλο.
263
00:13:03,425 --> 00:13:04,550
Ωχ!
Ναι.
264
00:13:04,550 --> 00:13:08,050
Ο δάσκαλός σου
σίγουρα δεν ξέρει
αυτό που κάνει.
265
00:13:08,050 --> 00:13:10,050
Παρεμπιπτόντως, ήταν αυτό
η κάρτα σου χθες;
266
00:13:10,050 --> 00:13:11,383
Στην πραγματικότητα ήταν.
267
00:13:11,383 --> 00:13:12,592
έτσι νόμιζα.
268
00:13:12,592 --> 00:13:14,342
Αυτό δεν είναι κακό.
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)
269
00:13:19,383 --> 00:13:21,717
Αν μπορώ να υπνωτίσω τον Ντάνι
πριν τον χτυπήσεις
με μια κάρτα,
270
00:13:21,717 --> 00:13:23,050
Παίρνω επάνω κουκέτα
για μια εβδομάδα.
271
00:13:23,050 --> 00:13:25,050
Εντάξει, αυτό είναι μια συμφωνία.
272
00:13:25,050 --> 00:13:28,717
Κοίταξε την παλάμη
του χεριού σου και ως
τα μάτια σου αλλάζουν εστίαση,
273
00:13:28,717 --> 00:13:30,008
θα ξεκινήσετε
να παρατηρήσω...
274
00:13:30,008 --> 00:13:34,383
Δεν λειτουργεί.
Σε παρακαλώ μην γίνεις αυτός.
275
00:13:34,383 --> 00:13:35,967
Δεν σας ήξερα παιδιά
έκανε κομματικά κόλπα
276
00:13:35,967 --> 00:13:37,758
όταν δεν υπήρχαν
πλημμυρίζει τριγύρω
να εντυπωσιάσει.
277
00:13:37,758 --> 00:13:40,050
Νομίζω ότι σταματήσαμε
προσπαθώντας να εντυπωσιάσει τους floozies
278
00:13:40,050 --> 00:13:42,425
το 1937.
(ΓΕΛΙΑ)
279
00:13:42,425 --> 00:13:44,550
Εντάξει, κάποιος έσπασε
στο διαμέρισμά μου,
εντάξει;
280
00:13:44,550 --> 00:13:46,383
Κάποιος ερασιτέχνης που ήξερε
τα πάντα για μένα,
281
00:13:46,383 --> 00:13:47,675
τα πάντα για
Ο Χένλεϋ φεύγει,
282
00:13:47,675 --> 00:13:48,883
και τα πάντα για εμάς.
283
00:13:48,883 --> 00:13:50,008
Αυτή είναι αυτή.
284
00:13:50,008 --> 00:13:51,717
Γεια σου!
285
00:13:51,717 --> 00:13:52,842
Γεια.
286
00:13:52,842 --> 00:13:53,967
Γνώρισες τη Λούλα.
287
00:13:53,967 --> 00:13:56,633
Την έχω γνωρίσει.
Τι κάνει εδώ;
288
00:13:56,633 --> 00:13:58,550
Είμαι ο νέος Ιππέας!
289
00:13:59,925 --> 00:14:01,675
Είμαι το κορίτσι Ιππέας.
290
00:14:01,675 --> 00:14:03,383
Ωχ!
291
00:14:03,383 --> 00:14:04,550
Ναι!
292
00:14:05,550 --> 00:14:06,717
Κανείς.
Κανένας ενθουσιασμός.
293
00:14:06,717 --> 00:14:08,050
Γρύλος; Οτιδήποτε;
294
00:14:08,050 --> 00:14:10,050
Ντύλαν, πες μου
τι συμβαίνει εδώ.
295
00:14:10,050 --> 00:14:14,800
Λοιπόν, η Λούλα ξεκίνησε
την underground σκηνή
για την τελευταία δεκαετία,
296
00:14:14,800 --> 00:14:16,550
και νομίζω αυτή
έχει κάποιο πραγματικό ταλέντο,
297
00:14:16,550 --> 00:14:18,633
και θα ήθελα
δοκιμάστε την στη σκηνή
298
00:14:18,633 --> 00:14:20,800
για να ισορροπήσει το δίδυμο.
Τι;
299
00:14:20,800 --> 00:14:22,758
Όχι, σοβαρά μιλάς ρε φίλε;
300
00:14:22,758 --> 00:14:24,383
Αφού έφυγε ο Χένλεϋ,
είπες ότι μπορώ
επιστρέψω στη σκηνή.
301
00:14:24,383 --> 00:14:25,758
Όχι κάποιος που
μόλις εμφανίστηκε.
302
00:14:25,758 --> 00:14:29,925
και σε χρειάζομαι πραγματικά
στα παρασκήνια μαζί μου
για λίγο ακόμα.
303
00:14:29,925 --> 00:14:32,342
Ντύλαν, έλα.
Έχω μείνει πίσω
τις σκηνές όλη μου τη ζωή.
304
00:14:32,342 --> 00:14:34,842
Που είναι έγκλημα,
μπορώ να προσθέσω. Έχετε εσείς
είδατε το πρόσωπο αυτού του άντρα;
305
00:14:36,050 --> 00:14:39,925
η προσθήκη
κάποιας θηλυκότητας
στην ομάδα,
306
00:14:39,925 --> 00:14:42,383
πάνω και πάνω
τι παρέχει η Atlas...
307
00:14:42,383 --> 00:14:44,717
Νομίζω ότι το πραγματικό ζήτημα
έχουμε πάει σε αυτό...
308
00:14:44,717 --> 00:14:47,050
Ναι, το θέμα
είναι ότι ήμασταν
πρόβες για μήνες
309
00:14:47,050 --> 00:14:49,883
για κάτι...
Εμείς ούτε καν
ξέρετε τι είναι.
310
00:14:49,883 --> 00:14:50,967
Και θα πας
συνεχίστε να εργάζεστε μέχρι...
311
00:14:50,967 --> 00:14:52,050
Μέχρι να λειτουργήσουμε ως
ένας μόνο οργανισμός.
312
00:14:52,050 --> 00:14:53,342
Ξέρω, έχω ακούσει
το λες αυτό.
313
00:14:53,342 --> 00:14:57,342
Νομίζω τι
αναφέρεσαι
είμαστε εμείς, όχι εσείς.
314
00:14:57,342 --> 00:14:59,633
Άκου, καταλαβαίνω
τις παραγγελίες μου απευθείας
από το Μάτι.
315
00:14:59,633 --> 00:15:01,300
Καλά; Και μετά
σου τα δίνω.
316
00:15:01,300 --> 00:15:02,717
Τώρα, αν δεν σου αρέσει αυτό,
καλως να πας.
317
00:15:02,717 --> 00:15:04,008
Όχι, δεν πάω πουθενά.
Αλλά είμαι... Μμμ.
318
00:15:04,008 --> 00:15:06,883
LULA: Παιδιά, μπορώ
απλά ζυγίστε εδώ
πολύ γρήγορα;
319
00:15:06,883 --> 00:15:08,550
Γιατί νομίζω ότι βλέπω
τι συμβαίνει εδώ.
320
00:15:08,550 --> 00:15:11,467
Παιδιά είστε τόσο καταπληκτικοί,
δεμένη οικογενειακή μονάδα.
321
00:15:11,467 --> 00:15:13,800
Είμαι νέος άνθρωπος...
Είμαστε οτιδήποτε
αλλά μια οικογένεια.
322
00:15:13,800 --> 00:15:15,758
Εντάξει, μάνα μου
323
00:15:15,758 --> 00:15:17,883
μαχαίρισε κυριολεκτικά τον πατέρα μου
στο λαιμό μια φορά.
324
00:15:17,883 --> 00:15:19,925
Άρα είσαι στην πραγματικότητα
λίγο σαν
οικογενειακή μου μονάδα.
325
00:15:19,925 --> 00:15:21,383
Κυριολεκτικά;
Αλλά, ναι.
326
00:15:21,383 --> 00:15:23,383
Ήταν ένα ατύχημα,
νομίζω.
327
00:15:23,383 --> 00:15:26,508
Καλά. Λοιπόν, σημαίνει αυτό
όντως πάμε
να κάνω κάτι;
328
00:15:26,508 --> 00:15:28,633
Ναί.
329
00:15:28,633 --> 00:15:33,050
Όλοι έχετε ακούσει για το Octa
και ο διευθύνων σύμβουλός τους στο playboy,
Υπόθεση Όουεν.
330
00:15:33,050 --> 00:15:35,717
Ο σύντροφός του, Walter Mabry,
πέθανε πριν από περίπου ένα χρόνο.
331
00:15:35,717 --> 00:15:37,050
Θέλεις να μάθεις
τι έχει όλο αυτό
οδηγούσε σε;
332
00:15:37,050 --> 00:15:40,717
Η Octa φιλοξενεί την έναρξη
του κινητού τηλεφώνου επόμενης γενιάς.
333
00:15:40,717 --> 00:15:42,675
Μόλις αυτά τα τηλέφωνα
βγείτε στους δρόμους,
334
00:15:42,675 --> 00:15:45,592
θα σιφωνίσουν
πληροφορίες των χρηστών τους
στη μαύρη αγορά.
335
00:15:45,592 --> 00:15:49,383
Σημαίνει Octa's
πώληση της ιδιωτικής ζωής
να αυξήσουν τα κέρδη τους.
336
00:15:49,383 --> 00:15:52,383
Έτσι, το Μάτι αποφάσισε
για να τους εκθέσει για αυτό.
337
00:15:52,383 --> 00:15:54,550
Η αποστολή μας
είναι να κλέψεις την παράσταση.
338
00:15:55,342 --> 00:15:57,383
Η πρόβα τελείωσε, παιδιά.
339
00:15:57,383 --> 00:15:58,967
Αυτό έχουμε
περίμενε.
340
00:15:58,967 --> 00:16:00,550
Τώρα ήρθε η ώρα
για να φτάσω στη δουλειά.
341
00:16:03,717 --> 00:16:05,717
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
342
00:16:07,633 --> 00:16:09,842
ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΚΦΟΡΕΙΣ:
Καλώς ήρθατε, μέλη της Octa,
343
00:16:09,842 --> 00:16:14,925
Χαιρόμαστε που το έχετε
συμμετέχουμε για να συμμετάσχουμε
στην ειδική μας εκδήλωση.
344
00:16:14,925 --> 00:16:16,800
Σήμερα σηματοδοτεί την αρχή
345
00:16:16,800 --> 00:16:18,967
ενός λαμπερού νέου ταξιδιού
στην κοινωνική δικτύωση.
346
00:16:18,967 --> 00:16:20,717
Το πιο πρόσφατο προϊόν μας,
8 Octa...
347
00:16:20,717 --> 00:16:22,883
JACK: Κλειδιά, κινητά τηλέφωνα,
iPad, στον κάδο.
348
00:16:23,675 --> 00:16:25,550
Σας ευχαριστώ, κύριε.
349
00:16:25,550 --> 00:16:30,050
Δεν μπορώ να στείλω μηνύματα,
tweeting, ηχογράφηση,
ή τρώγοντας.
350
00:16:30,050 --> 00:16:32,800
Συγγνώμη, θα το κάνουμε
προσέξτε πολύ καλά
από αυτό για εσάς.
351
00:16:33,925 --> 00:16:35,633
Α, παρεμπιπτόντως.
352
00:16:35,633 --> 00:16:37,425
Σημείωμα ασφαλείας
από τον ίδιο τον Case.
353
00:16:37,425 --> 00:16:40,883
Δυο καλεσμένοι έκπληξη.
Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά του, ναι;
354
00:16:40,883 --> 00:16:42,883
Είμαστε όλοι καλά.
κατευθύνομαι προς
το δωμάτιο ελέγχου.
355
00:16:42,883 --> 00:16:44,550
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Τζακ.
356
00:16:45,383 --> 00:16:46,883
Άτλας, πήγαινε.
357
00:16:46,883 --> 00:16:48,925
Όχι, Ντύλαν, δεν μπορώ...
358
00:16:48,925 --> 00:16:50,300
DYLAN: Τι;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
359
00:16:50,300 --> 00:16:51,383
Όχι, υπάρχει
πάρα πολλά άτομα...
360
00:16:51,383 --> 00:16:53,717
Άτλας, πήρα τον Όουεν
προσγείωση τώρα.
361
00:16:53,717 --> 00:16:55,342
Εντάξει, πάω τώρα.
362
00:16:55,342 --> 00:16:56,925
Στάση.
Ω.
363
00:16:56,925 --> 00:16:58,383
(Ο ΑΤΛΑΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
364
00:16:58,383 --> 00:16:59,758
Καλά.
Ευχαριστώ.
365
00:16:59,758 --> 00:17:00,883
Πασκάλ, σε χρειαζόμαστε
στην κουζίνα.
366
00:17:00,883 --> 00:17:02,050
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
367
00:17:02,050 --> 00:17:03,967
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
OVER PA)
368
00:17:14,300 --> 00:17:15,383
(BEEPS)
369
00:17:20,383 --> 00:17:21,717
Κοίτα, η ομιλία είναι
για την ελευθερία, εντάξει;
370
00:17:21,717 --> 00:17:23,508
Αυτό είμαστε
προσπαθώ να πουλήσω εδώ,
είναι ελευθερία.
371
00:17:23,508 --> 00:17:24,925
Ποιο μέρος αυτού
δεν καταλαβαίνεις;
372
00:17:24,925 --> 00:17:26,300
Για το καλό!
Ξέρω, λυπάμαι.
373
00:17:26,300 --> 00:17:27,717
κ. Υπόθεση.
Ο Γιάννης από το νόμιμο.
374
00:17:27,717 --> 00:17:29,550
Απλά χρειάζεται
την υπογραφή σας
για απελευθέρωση.
375
00:17:29,550 --> 00:17:31,300
Ευχαριστώ πολύ.
376
00:17:31,300 --> 00:17:32,758
Απλά κάντε το
και να μου το επιστρέψεις.
377
00:17:40,383 --> 00:17:41,508
Γεια σου, φίλε!
Χαμόγελο!
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)
378
00:17:41,508 --> 00:17:43,842
Ποιος είσαι;
Τι στο διάολο;
Ποιος είμαι;
379
00:17:43,842 --> 00:17:45,758
Είναι ημέρα εικόνας.
Η Τζούλι δεν το είπε
είσαι ημέρα εικόνας;
380
00:17:45,758 --> 00:17:47,758
Ημέρα εικόνας;
Τι είσαι...
Πολιτική σε όλη την εταιρεία.
381
00:17:47,758 --> 00:17:49,883
Κοίτα, έχω μια δουλειά να κάνω.
Και εγώ έχω δουλειά να κάνω.
382
00:17:49,883 --> 00:17:51,300
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Τι είναι αυτό;
383
00:17:51,300 --> 00:17:52,592
θα χρειαστώ
κάποιο αντίγραφο ασφαλείας εδώ.
384
00:17:52,592 --> 00:17:53,550
Ποιον καλείς;
Γεια σου! Αυτή είναι η ταυτότητά μου.
385
00:17:53,550 --> 00:17:54,717
Ασφάλεια, με λένε
386
00:17:54,717 --> 00:17:56,342
Bo Walsh, ευχαριστώ.
Γεια, είμαι ο Μπο Γουόλς!
387
00:17:56,342 --> 00:17:57,717
Όχι αυτός ο τύπος.
Δεν είναι ο Μπο Γουόλς.
388
00:17:57,717 --> 00:17:58,800
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
389
00:17:58,800 --> 00:18:00,425
Γεια σου! Γεια, τι συμβαίνει;
390
00:18:00,425 --> 00:18:01,925
Αυτός ο τύπος μόλις ήρθε και
βάλε ένα φακό στα μάτια μου.
391
00:18:01,925 --> 00:18:04,342
Προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.
Αυτός ο τύπος, ελέγξτε το σήμα του.
392
00:18:04,342 --> 00:18:05,925
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Είμαι ο Μπο Γουόλς, όχι αυτός.
393
00:18:05,925 --> 00:18:07,967
Εδώ λέει,
«Ψυχική Εγκατάσταση Evans.
394
00:18:07,967 --> 00:18:09,550
«Mark D. Stooge».
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
395
00:18:09,550 --> 00:18:10,675
Δεν έχω δει ποτέ
αυτό πριν στη ζωή μου.
396
00:18:10,675 --> 00:18:13,342
Έλα, κύριε Stooge.
Υπομονή.
Δεν είναι ο κύριος Γουόλς!
397
00:18:13,342 --> 00:18:15,050
Ελάτε. Πάμε.
Τι συμβαίνει εδώ;
398
00:18:15,050 --> 00:18:16,925
Είμαι ο Μπο Γουόλς, όχι αυτός!
399
00:18:16,925 --> 00:18:21,383
Θεέ μου, δεν μπορείς να εμπιστευτείς
οποιονδήποτε σε αυτή την πόλη
πια, μπορείς;
400
00:18:21,383 --> 00:18:23,050
Φύγε από μένα!
Κοίτα, θέλω να φτιάξω
ένα τηλεφώνημα.
401
00:18:23,050 --> 00:18:25,008
Θέλω να τηλεφωνήσω στο αφεντικό μου!
Γεια σου! Τι συμβαίνει;
402
00:18:25,008 --> 00:18:27,050
Θέλω να τηλεφωνήσω στο αφεντικό μου,
και αυτό το τσαχπίνικο...
403
00:18:27,050 --> 00:18:29,008
Γεια σου! Κάντε το τηλεφώνημά σας.
Αυτό είναι δικαίωμά σας, κύριε.
404
00:18:29,008 --> 00:18:31,425
Αυτό είναι δικαίωμά μου.
405
00:18:31,425 --> 00:18:33,383
Τι στο διάολο;
Είσαι τρελός.
Πάμε.
406
00:18:33,383 --> 00:18:34,967
Αυτό δεν είναι δικό μου...
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
407
00:18:34,967 --> 00:18:36,842
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
408
00:18:36,842 --> 00:18:38,717
Ο Atlas, ο Stooge έφυγε
το κτίριο.
409
00:18:38,717 --> 00:18:42,508
Η πλακέτα κυκλώματος είναι δική μας.
Φεύγω από τα παρασκήνια.
410
00:18:43,800 --> 00:18:47,508
ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΚΦΟΡΕΙΣ:
Κυρίες και κύριοι,
Υπόθεση Όουεν.
411
00:18:47,508 --> 00:18:50,050
Εντάξει.
Λούλα, δείξε αυτά τα παιδιά
από αυτό που είσαι φτιαγμένος.
412
00:18:50,050 --> 00:18:51,592
(ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ)
413
00:18:56,883 --> 00:18:58,883
Μπορώ να αναλάβω από εδώ.
Ο Κλαρκ λέει ότι είσαι σε διάλειμμα.
414
00:18:59,800 --> 00:19:01,300
Τι διάλειμμα; Ποιος είναι ο Κλαρκ;
415
00:19:01,300 --> 00:19:02,883
(ΓΕΛΑ)
"Ποιος είναι ο Κλαρκ;"
Αυτό είναι αστείο.
416
00:19:02,883 --> 00:19:05,383
Φανταστείτε αν εγώ
είπε στον Ρότζερ ότι,
θα είχε φρικάρει.
417
00:19:05,383 --> 00:19:07,383
Μην το κάνεις αυτό!
Τι;
418
00:19:07,383 --> 00:19:08,717
Ποιος στο διάολο είναι ο Ρότζερ;
419
00:19:08,717 --> 00:19:10,383
Η Λίζα το ξέρει αυτό
δεν ξέρεις τον Ρότζερ;
420
00:19:10,383 --> 00:19:12,050
Δεν ξέρω
ποια είναι η Λίζα.
Πλάκα κάνεις πάλι;
421
00:19:12,050 --> 00:19:13,717
Δεν ξέρεις
ποια είναι τώρα η Λίζα;
Όχι, δεν το κάνω. Απλώς φύγε.
422
00:19:13,717 --> 00:19:15,925
Δηλαδή
ένα επικίνδυνο...
Καταστρέφεις το κρέας.
423
00:19:15,925 --> 00:19:17,675
Μη με κάνεις
πρέπει να πάω στον Μπράιαν!
424
00:19:17,675 --> 00:19:19,300
Δεν ξέρω ποιος είναι ο Μπράιαν!
Γιατί είσαι
ενεργώντας έτσι;
425
00:19:19,300 --> 00:19:20,717
Θα πάω κατευθείαν
σε αυτόν.
Δώσε μου αυτό!
426
00:19:21,717 --> 00:19:23,717
Ω, Θεέ μου!
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
427
00:19:23,717 --> 00:19:25,050
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΛΑΣΜΙΖΟΥΝ)
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
428
00:19:26,467 --> 00:19:28,467
ΛΟΥΛΑ: Τι είσαι
μου κάνεις;
429
00:19:28,467 --> 00:19:30,550
Βοηθήστε με!
OWEN: Βοηθήστε την. Πάω!
430
00:19:30,550 --> 00:19:31,883
(Ο ΛΟΥΛΑ ΚΡΙΖΕΙ)
431
00:19:31,883 --> 00:19:34,508
Πάρτε λίγο νερό.
432
00:19:34,508 --> 00:19:37,342
Νιώθω από το πρόσωπό σου
έχεις φρικάρει
με τη ροή του αίματος,
433
00:19:37,342 --> 00:19:38,883
που είναι πλήρως επισκευάσιμο
σε μια στιγμή
434
00:19:38,883 --> 00:19:42,550
εστιάζοντας και ακολουθώντας
τη ροή των λόγων μου
435
00:19:42,550 --> 00:19:44,883
καθώς ρέεις
και επιπλέουν,
436
00:19:44,883 --> 00:19:47,883
γι' αυτό
εστιάζεις
στις εντολές μου.
437
00:19:47,883 --> 00:19:49,425
(ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)
Έφτασες μέχρι εδώ στη ζωή
438
00:19:49,425 --> 00:19:52,008
ακούγοντας μια φωνή,
η φωνή στο κεφάλι σου.
439
00:19:52,008 --> 00:19:53,967
Αυτή είναι η φωνή.
440
00:19:53,967 --> 00:19:55,342
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
441
00:19:56,425 --> 00:19:57,883
Κοιτάξτε το φως.
442
00:19:57,883 --> 00:20:00,842
Ακούστε
τη δική σου φωνή.
443
00:20:00,842 --> 00:20:02,717
(ΗΧΟΣ ΒΙΝΤΕΟ ΚΑΜΕΡΑΣ)
444
00:20:05,050 --> 00:20:07,717
Ω, Θεέ μου.
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
445
00:20:10,550 --> 00:20:13,467
Ουάου. Τι είναι αυτό;
Είναι μια θαυματουργή πετσέτα;
446
00:20:13,467 --> 00:20:15,050
Ευχαριστώ πολύ.
Ξέρετε τι;
447
00:20:15,050 --> 00:20:18,675
Με έχεις μάθει
ότι δεν έχω αποκοπεί
για αυτού του είδους τη δουλειά.
448
00:20:18,675 --> 00:20:20,425
παράτησα!
449
00:20:20,425 --> 00:20:21,508
Πάρε άλλη πετσέτα.
450
00:20:22,550 --> 00:20:24,592
ευχαριστώ,
και αντίο.
451
00:20:24,592 --> 00:20:26,633
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑΦΕΡΕΙ)
Θεέ μου.
452
00:20:28,717 --> 00:20:30,925
ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΚΦΟΡΕΙΣ:
Καλώς ήρθατε σε όλους!
453
00:20:30,925 --> 00:20:33,925
Και τώρα, η στιγμή
ότι έχετε όλα
περιμένω...
454
00:20:35,050 --> 00:20:37,050
Ωραία δουλειά κυρία.
Ευχαριστώ.
455
00:20:37,050 --> 00:20:40,008
Επαναστατική μουσική
με το Octa 2.
456
00:20:41,967 --> 00:20:44,842
Είμαι πραγματικά νευρικός,
και δεν είμαι καν
πηγαίνοντας στη σκηνή.
457
00:20:44,842 --> 00:20:47,383
Ξέρεις, έχω ακούσει
ότι αν είσαι νευρικός,
458
00:20:47,383 --> 00:20:50,342
μπορεί να είναι πραγματικά χρήσιμο
να φαντάζονται ο ένας τον άλλον γυμνό.
459
00:20:50,342 --> 00:20:52,008
Στην πραγματικότητα είναι εικόνα
το κοινό γυμνό.
460
00:20:52,008 --> 00:20:53,883
Όχι, αυτό είναι νέο.
Αυτή είναι μια νέα επιστήμη.
461
00:20:53,883 --> 00:20:55,425
Λοιπόν, δεν ξέρω.
462
00:20:55,425 --> 00:20:56,717
Θέλεις...
Θα πρέπει να το δοκιμάσουμε.
463
00:20:56,717 --> 00:20:58,633
Όχι η σωστή διάθεση.
464
00:20:58,633 --> 00:21:00,342
Μαντέψτε ότι φεύγει
εσύ κι εγώ, παλιό φίλε.
465
00:21:00,342 --> 00:21:02,425
Τι; Φανταστείτε ο ένας τον άλλον...
Όχι, ευχαριστώ.
466
00:21:03,967 --> 00:21:06,300
Δηλαδή, το παραδέχομαι,
από το λαιμό και πάνω
υπάρχουν ζητήματα.
467
00:21:06,300 --> 00:21:09,425
Αλλά από το λαιμό και κάτω,
ο Δαβίδ.
468
00:21:09,425 --> 00:21:10,842
Υπόθεση Όουεν.
469
00:21:10,842 --> 00:21:12,800
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
470
00:21:12,800 --> 00:21:14,342
Καλημέρα,
Οκτάλιτες.
471
00:21:14,342 --> 00:21:15,925
Καλημέρα,
Οκτάλιτες.
472
00:21:17,383 --> 00:21:21,717
Τώρα, υπέβαλα την αξίωση
ότι το Octa 8 είναι καθαρή μαγεία.
473
00:21:21,717 --> 00:21:24,800
Αλλά η αλήθεια είναι,
αυτό είναι μόνο ένα από
αυτα που λεω...
474
00:21:24,800 --> 00:21:28,383
αυτό είναι μόνο ένα από
αυτά που λέω...
475
00:21:28,383 --> 00:21:30,050
...όταν μάλιστα
Κάτι άλλο εννοώ.
476
00:21:30,717 --> 00:21:31,925
...όταν στην πραγματικότητα
477
00:21:33,508 --> 00:21:34,883
Εννοώ κάτι άλλο.
478
00:21:34,883 --> 00:21:40,300
Λοιπόν, εδώ για συμπλήρωση
μπαίνετε σε μερικά από τα δικά μου
479
00:21:40,300 --> 00:21:42,633
παραμυθένια ψέματα και υποκρισία,
480
00:21:42,633 --> 00:21:46,675
και να εκτελέσετε μερικά από
τα πιο εκθαμβωτικά κατορθώματα
μαγεία που έχετε δει ποτέ...
481
00:21:46,675 --> 00:21:49,425
Είναι του κόσμου...
...οι μεγαλύτεροι μάγοι.
482
00:21:49,425 --> 00:21:52,300
Εδώ για να με εκθέσει
για την απάτη που είμαι πραγματικά.
483
00:21:52,300 --> 00:21:53,508
Κυρίες και κύριοι,
484
00:21:53,508 --> 00:21:56,633
εδώ είναι οι Ιππείς.
485
00:21:58,758 --> 00:22:00,050
(ΑΠΟΚΡΙΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)
486
00:22:03,675 --> 00:22:05,342
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
487
00:22:05,342 --> 00:22:06,883
(ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
488
00:22:10,383 --> 00:22:11,467
ΑΤΛΑΣ: Γεια, Νέα Υόρκη!
489
00:22:12,300 --> 00:22:14,050
Σας ευχαριστώ πολύ.
490
00:22:14,050 --> 00:22:15,925
Γεια, είναι υπέροχο που επέστρεψα.
491
00:22:15,925 --> 00:22:19,383
ΑΤΛΑΣ: Και γνωριστήκατε
τον νεότερο μας Καβαλάρη, Λούλα;
492
00:22:22,550 --> 00:22:24,383
Νιώθεις καλά, σωστά;
LULA: Αισθάνεται πολύ καλά.
493
00:22:24,883 --> 00:22:26,467
Αρκετά καλό.
494
00:22:28,675 --> 00:22:30,633
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Εμ, εντάξει.
495
00:22:30,633 --> 00:22:32,425
Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας
σχετικά με το απόρρητό σας.
496
00:22:32,425 --> 00:22:34,550
Τι σημαίνει το απόρρητό σας
εννοείς για σένα;
497
00:22:34,550 --> 00:22:37,050
Επειδή προφανώς
στο Owen Case, σημαίνει
απολύτως τίποτα.
498
00:22:37,050 --> 00:22:39,883
Όχι, στην πραγματικότητα
σημαίνει λιγότερο από
απολύτως τίποτα.
499
00:22:39,883 --> 00:22:41,717
Βλέπετε, τον κοροϊδεύουν
το απόρρητό σας.
500
00:22:41,717 --> 00:22:46,050
Σωστά, και δεν είμαστε μόνο
μιλώντας για τα πράγματα
με το οποίο έχετε ήδη συμφωνήσει
501
00:22:46,050 --> 00:22:48,508
όταν υπογράψατε,
πιθανώς χωρίς ανάγνωση
502
00:22:48,508 --> 00:22:51,675
τους όρους και τις προϋποθέσεις
από Octas 1 έως 7.
503
00:22:55,425 --> 00:22:58,342
Ντύλαν, το FBI είναι εδώ.
504
00:22:58,342 --> 00:23:00,592
Εντάξει.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
505
00:23:00,592 --> 00:23:02,675
Εντάξει,
πηγαίνετε στο σχέδιο C-4.
506
00:23:03,842 --> 00:23:05,758
Κλειδώστε τις πόρτες.
507
00:23:05,758 --> 00:23:07,508
Γεια, αφεντικό,
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
508
00:23:07,508 --> 00:23:09,467
Μην το κάνετε.
509
00:23:09,467 --> 00:23:11,800
DYLAN: Παιδιά, κοιτάξτε.
Πρέπει να κυκλοφορούμε,
μπείτε από την πλάτη.
510
00:23:11,800 --> 00:23:13,467
Αυτοί οι Ιππείς
είναι δύσκολα, εντάξει;
511
00:23:13,467 --> 00:23:16,675
Έχουν εφεδρικά σχέδια
πάνω από τα εφεδρικά σχέδια.
512
00:23:16,675 --> 00:23:18,800
Γεια, συγγνώμη,
δεν εννοώ να χαιρόμαστε,
αλλά σου είπα.
513
00:23:18,800 --> 00:23:22,383
Πήραμε έναν ανώνυμο
τηλεφώνημα πριν από μια ώρα.
514
00:23:22,383 --> 00:23:23,717
Επιβεβαιώνει τα πάντα
της το έλεγα.
515
00:23:23,717 --> 00:23:25,008
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
516
00:23:25,008 --> 00:23:28,883
Έχεις κλάψει λύκος
οπότε δεν θα το κάναμε
στείλτε τα εδώ.
517
00:23:28,883 --> 00:23:30,383
Αφεντικό, παρακαλώ.
518
00:23:30,383 --> 00:23:35,633
Πες μου σε παρακαλώ ότι εσύ
δεν έχουν αγοράσει σε Cowan's
τρελή, παρανοϊκή φαντασίωση.
519
00:23:35,633 --> 00:23:41,008
Συμφωνήσαμε τον Όουεν
σε μερικούς όρους και
δικές μας συνθήκες.
520
00:23:41,008 --> 00:23:44,050
Λοιπόν, όλα
που είχε κάποτε
θεωρείται ιδιωτικό...
521
00:23:44,050 --> 00:23:45,592
(ΣΤΑΤΙΚΟ)
(ΚΟΥΒΑΡΙΟ ΚΟΙΝΟΥ)
522
00:23:45,592 --> 00:23:48,758
Ότι νομίζει
είναι πραγματικά ιδιωτικό...
523
00:23:48,758 --> 00:23:52,800
Ναι, όλα
που θεωρούσε κάποτε
το ιδιωτικό είναι τώρα...
524
00:23:52,800 --> 00:23:53,883
(ΟΙ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ)
Ω, μου.
525
00:23:56,508 --> 00:23:58,050
(ΣΤΑΤΙΚΟ ΥΨΗΛΗΣ ΠΗΧΗΣ)
526
00:23:58,050 --> 00:23:59,967
Ως Ιππείς
θα ήθελα να πω,
527
00:23:59,967 --> 00:24:02,967
η μαγεία αφορά
έλεγχος της αντίληψης.
528
00:24:02,967 --> 00:24:07,050
Τους βλέπετε
ως πρωταθλητές της αλήθειας,
αλλά είναι;
529
00:24:07,050 --> 00:24:10,050
Ή μήπως είναι άλλο ένα
μια από τις ψευδαισθήσεις τους;
530
00:24:10,050 --> 00:24:12,717
Τι συμβαίνει ρε Ρόδο;
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Αυτό είναι τρελό.
531
00:24:12,717 --> 00:24:14,342
Πρέπει να τους πάρουμε όλους
στην άλλη είσοδο.
532
00:24:14,342 --> 00:24:16,550
Πάμε, προς τα πίσω.
Όχι. Μείνε εδώ.
533
00:24:16,550 --> 00:24:19,342
Λοιπόν, αφού σαφώς
μυστικά αγάπης...
534
00:24:19,342 --> 00:24:21,842
Ας αποκαλύψουμε
μερικοί από τους δικούς τους.
535
00:24:21,842 --> 00:24:23,675
Ντάνι, όλοι,
κατεβείτε από τη σκηνή.
536
00:24:23,675 --> 00:24:25,717
Ακύρωση.
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)
537
00:24:25,717 --> 00:24:27,383
Τζακ, πήγαινε μαζί τους.
538
00:24:27,383 --> 00:24:31,800
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ:
Θυμάστε τον θάνατο
του Jack Wilder;
539
00:24:31,800 --> 00:24:36,758
Κι αν σας το έλεγα
δεν είναι απλώς ζωντανός,
αλλά είναι στην πραγματικότητα εδώ.
540
00:24:38,342 --> 00:24:39,592
(ΤΟ πλήθος λαχανιάζει)
541
00:24:39,592 --> 00:24:40,925
(ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
542
00:24:43,758 --> 00:24:45,675
Και ξέρετε
ποιος άλλος είναι εδώ;
543
00:24:45,675 --> 00:24:47,300
Το FBI.
544
00:24:47,300 --> 00:24:49,508
Ας τους αφήσουμε να μπουν,
θα το κάνουμε;
545
00:24:49,508 --> 00:24:50,842
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΩΝ)
546
00:24:50,842 --> 00:24:52,592
Και τώρα,
για τη μεγάλη αποκάλυψη.
547
00:24:52,592 --> 00:24:55,467
ΟΥΣΤΙΝ: Πήγαινε! Κίνηση!
Στη σκηνή.
548
00:24:55,467 --> 00:24:57,508
Υπάρχει ένας πέμπτος καβαλάρης,
549
00:24:57,508 --> 00:25:00,425
και είναι ο μεγαλύτερος
εγκληματίας όλων.
550
00:25:00,425 --> 00:25:02,967
πράκτορας του FBI, Dylan Rhodes.
551
00:25:02,967 --> 00:25:04,592
(ΑΚΡΟΑΖΟΜΕΝΟ)
552
00:25:04,592 --> 00:25:06,383
ΚΟΟΥΑΝ: Το ήξερα.
ΟΣΤΙΝ: Τι;
553
00:25:07,717 --> 00:25:09,508
Αυτό είναι πολύ βαθύτερο
απ' όσο ξέρεις, αφεντικό.
554
00:25:09,508 --> 00:25:10,675
Νομίζεις ότι είσαι
κοιτάζοντας ένα πράγμα,
555
00:25:10,675 --> 00:25:12,383
αλλά δεν έχεις ιδέα.
Ποιος είσαι;
556
00:25:12,383 --> 00:25:13,883
Ο ίδιος άνθρωπος
Πάντα ήμουν.
557
00:25:13,883 --> 00:25:15,967
Παιδιά, λυπάμαι.
(ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΕΣ ΚΛΑΤΡΟΥΝ)
558
00:25:17,675 --> 00:25:19,300
(ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ ΚΛΙΚ)
559
00:25:24,675 --> 00:25:26,425
ΚΟΟΥΑΝ: Πρέπει
πλάκα μου.
560
00:25:26,425 --> 00:25:30,050
MERRITT: Μετακινηθείτε! Κίνηση!
ΛΟΥΛΑ: Ποιοι είναι αυτοί;
561
00:25:30,050 --> 00:25:31,467
ΑΤΛΑΣ: Ποιος νοιάζεται; Ερχομαι!
562
00:25:31,467 --> 00:25:32,717
ΛΟΥΛΑ: Βιάσου, βιάσου!
ΤΖΑΚ: Συνέχισε!
563
00:25:32,717 --> 00:25:34,383
Πώς στο διάολο
θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
564
00:25:34,383 --> 00:25:35,592
Νόμιζα ότι ο Ντύλαν είχε
όλα υπό έλεγχο.
565
00:25:35,592 --> 00:25:37,425
Ναι.
Προφανώς δεν το έκανε.
566
00:25:37,425 --> 00:25:38,883
Ίσως είσαι
η διαρροή, Νταν.
567
00:25:38,883 --> 00:25:40,550
Εκεί που ήσουν
κρυφά σε;
568
00:25:40,550 --> 00:25:42,008
Μην τολμήσεις
για ένα δευτερόλεπτο
υπαινίσσομαι ότι είχα...
569
00:25:42,008 --> 00:25:43,592
MERRITT: Δεν υπονοώ.
Αυτό είναι το δικό σου...
570
00:25:43,592 --> 00:25:45,550
Πάμε στο φορτηγό,
έλα!
571
00:25:45,550 --> 00:25:47,050
Μείνετε μαζί!
MERRITT: Μετακινηθείτε! Κίνηση!
572
00:25:47,050 --> 00:25:48,883
ΑΤΛΑΣ: Λούλα, έλα!
573
00:25:48,883 --> 00:25:50,842
MERRITT: Έρχεται! Ουάου!
574
00:25:50,842 --> 00:25:52,800
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
575
00:25:53,758 --> 00:25:54,883
Ουάου, ούα, ουά!
576
00:25:57,967 --> 00:25:59,467
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΡΟΜΠΟΤΙΚΑ)
577
00:25:59,467 --> 00:26:03,050
ΑΝΤΡΑΣ: Κοιμήσου. Κοιμήσου.
Κοιμήσου. Κοιμήσου.
578
00:26:04,300 --> 00:26:05,800
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)
579
00:26:05,800 --> 00:26:07,633
(Ο ΛΟΥΛΑ ΚΡΙΖΕΙ)
580
00:26:07,633 --> 00:26:09,383
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
581
00:26:13,592 --> 00:26:15,050
Τι στο διάολο
συνεχίζεται;
582
00:26:15,050 --> 00:26:16,383
Δεν έπρεπε
να είσαι φορτηγό;
583
00:26:16,383 --> 00:26:17,550
Που στο διάολο είμαστε;
584
00:26:17,550 --> 00:26:19,717
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΚΑΝΤΩΝΙΚΑ)
585
00:26:19,717 --> 00:26:20,925
Έλα!
586
00:26:20,925 --> 00:26:22,883
Γεια σου! Περίμενε,
δεν τρέξες λάθος τον σωλήνα;
587
00:26:22,883 --> 00:26:24,717
Όχι, το έβαλα στο φορτηγό.
Ξέρω ότι το έκανα!
588
00:26:24,717 --> 00:26:26,383
ΑΤΛΑΣ: Γιατί είμαστε πραγματικά
όχι στο φορτηγό αυτή τη στιγμή.
589
00:26:26,383 --> 00:26:30,717
ΤΖΑΚ: Μετακομίζω! Χαλαρώστε!
ΛΟΥΛΑ: Υπάρχει κάτι
πολύ λάθος.
590
00:26:34,300 --> 00:26:36,508
Καλά.
Γιατί είμαστε εδώ;
591
00:26:36,508 --> 00:26:38,550
Γιατί είμαι
πεθαίνεις από την πείνα;
592
00:26:38,550 --> 00:26:40,717
ΤΖΑΚ: Ναι,
Κι εγώ πεινάω περίεργα.
593
00:26:40,717 --> 00:26:43,008
Αυτό δεν έχει νόημα.
594
00:26:45,800 --> 00:26:47,008
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
595
00:27:06,842 --> 00:27:08,383
Εντάξει, συγγνώμη.
596
00:27:09,550 --> 00:27:12,425
Τουλάχιστον,
και το ξέρω αυτό
δεν είναι μεγάλη παρηγοριά,
597
00:27:12,425 --> 00:27:14,758
αλλά προφανώς
είμαστε πλέον περικυκλωμένοι
από κινέζικο φαγητό.
598
00:27:14,758 --> 00:27:15,925
Δικαίωμα;
599
00:27:15,925 --> 00:27:20,508
Νομίζω που είμαστε
αυτή τη στιγμή, δεν αναφέρονται
σε αυτό ως «κινέζικο φαγητό».
600
00:27:20,508 --> 00:27:21,758
Απλώς λέγεται
601
00:27:22,550 --> 00:27:23,633
"φαγητό."
602
00:27:27,717 --> 00:27:30,550
Περίμενε, τι λες;
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
603
00:27:30,550 --> 00:27:32,842
(ΓΕΛΙΑ)
604
00:27:32,842 --> 00:27:37,008
πιστεύω στο δικό σου
ιδιαίτερη γλώσσα,
η λέξη είναι
605
00:27:37,008 --> 00:27:38,383
«μαγεία».
606
00:27:38,383 --> 00:27:40,925
Αυτός ο τύπος φαίνεται
ακριβώς όπως εσύ.
607
00:27:40,925 --> 00:27:44,008
Σου μοιάζει ακριβώς.
Το βλέπεις αυτό
αυτή τη στιγμή;
608
00:27:44,008 --> 00:27:45,342
Κυνηγητό.
609
00:27:45,342 --> 00:27:49,425
είναι σαν αυτό που άκουσα
σχετικά με τη συνάντηση
οι Rolling Stones.
610
00:27:49,425 --> 00:27:51,383
Είναι πολλά
πιο σύντομο προσωπικά.
611
00:27:51,383 --> 00:27:54,342
Θυμηθείτε που σας είπα
ο τύπος που με χάλασε
από όλα;
612
00:27:54,342 --> 00:27:57,675
Αυτό είναι
Ο δίδυμος αδερφός μου, ο Τσέις.
613
00:27:57,675 --> 00:27:59,425
Περίμενε,
το έκανες αυτό;
614
00:27:59,425 --> 00:28:01,675
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ)
615
00:28:01,675 --> 00:28:03,633
CHASE: (ΓΕΛΑΖΕΙ)
Όπως μπορείτε να δείτε,
616
00:28:03,633 --> 00:28:05,550
το αφεντικό μου μην τα μπερδεύεις.
617
00:28:05,550 --> 00:28:08,383
Δεν καταλαβαίνω τι είναι
συνεχίζεται αυτή τη στιγμή. Καθόλου.
618
00:28:08,383 --> 00:28:10,508
Εντάξει, άσε με να το σπάσω
κάτω για σένα.
619
00:28:10,508 --> 00:28:14,550
Πήδηξες
μια ταράτσα στη Νέα Υόρκη
και προσγειώθηκες στο Μακάο.
620
00:28:14,550 --> 00:28:18,675
AKA το Βέγκας της Κίνας.
621
00:28:18,675 --> 00:28:20,550
Και presto-changeo.
622
00:28:20,550 --> 00:28:21,758
Δεν το λατρεύεις;
623
00:28:21,758 --> 00:28:23,883
Οι «μεγαλύτεροι μάγοι
στον κόσμο"
624
00:28:23,883 --> 00:28:26,550
είναι το αντικείμενο
κάποιου άλλου
μαγικό κόλπο;
625
00:28:26,550 --> 00:28:28,717
Δεν είναι ποιητικό;
626
00:28:30,008 --> 00:28:32,383
Οχι; (STAMMERS)
Ξέρεις τι,
627
00:28:32,383 --> 00:28:34,467
Δεν θα το κάνω
αφήστε σας παιδιά
γεια μου γιουμ.
628
00:28:34,467 --> 00:28:36,883
Σου-σου. Ή mu-shu.
Οτιδήποτε.
629
00:28:36,883 --> 00:28:38,300
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
630
00:28:38,300 --> 00:28:40,425
CHASE: Α, και ξέρεις
τι λένε,
631
00:28:40,425 --> 00:28:42,967
"Τι συμβαίνει στο Μακάο..."
632
00:28:42,967 --> 00:28:44,592
Ε, δεν ξέρω
τα υπόλοιπα,
633
00:28:44,592 --> 00:28:46,425
γιατί είναι
στα κινέζικα...
634
00:28:46,425 --> 00:28:48,050
Γεια, ευχαριστώ, παιδιά!
635
00:28:51,383 --> 00:28:53,008
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
636
00:29:07,550 --> 00:29:09,967
Έρχονται αναφορές
ότι οι διαβόητοι Ιππείς
637
00:29:09,967 --> 00:29:12,300
πήρε το Octa
παρουσίαση προϊόντος σήμερα.
638
00:29:12,300 --> 00:29:17,383
όπως μάθαμε
η θαυματουργή ανάσταση
του Jack Wilder.
639
00:29:17,383 --> 00:29:20,550
Και η εκπληκτική αποκάλυψη
αυτόν τον πράκτορα του FBI Dylan Rhodes
640
00:29:20,550 --> 00:29:22,925
εργάζεται ως τυφλοπόντικας
εντός του Προεδρείου.
641
00:29:22,925 --> 00:29:24,508
Οι ερωτήσεις είναι πολλές σήμερα
642
00:29:24,508 --> 00:29:26,675
ως διεθνής
ανθρωποκυνηγητό βρίσκεται σε εξέλιξη
643
00:29:26,675 --> 00:29:30,300
για τον Dylan Rhodes και τον δικό του
άπιαστο και εγκληματικό συγκρότημα
των ψευδαισθιστών.
644
00:29:30,300 --> 00:29:31,633
(ΜΠΙΠ ΤΩΝ ΦΩΝΗΤΟΥ)
645
00:29:31,633 --> 00:29:33,925
Γεια, σοβαρά,
που ειστε ρε παιδια
646
00:29:33,925 --> 00:29:35,383
Είμαι στη συνάντηση.
Έχω φύγει
τα μηνύματα σας.
647
00:29:35,383 --> 00:29:36,467
δεν εχω ακουσει
από οποιονδήποτε.
648
00:29:36,467 --> 00:29:38,383
Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ με!
649
00:29:38,383 --> 00:29:42,383
μεγάλα κέρδη και μέτρια
απώλειες την Πέμπτη.
650
00:29:42,383 --> 00:29:43,717
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)
651
00:29:43,717 --> 00:29:45,425
Γεια, πες μου ότι είσαι ασφαλής.
Που είσαι;
652
00:29:45,425 --> 00:29:48,008
ΘΑΔΔΑΙΟΣ:
Εκεί που με άφησες.
πριν από 18 μήνες,
653
00:29:48,008 --> 00:29:49,717
Πράκτορας Ρόδος.
654
00:29:49,717 --> 00:29:50,967
Ο Θαδδαίος;
655
00:29:50,967 --> 00:29:52,925
Πώς αισθάνεστε
να χάσεις τα πάντα;
656
00:29:52,925 --> 00:29:56,883
Η δουλειά σου. Η ταυτότητά σου.
Ο λόγος για τον οποίο ζεις.
657
00:29:56,883 --> 00:30:00,300
Πώς αισθάνεται
να είναι εκτός ελέγχου,
ίσως για πρώτη φορά;
658
00:30:02,633 --> 00:30:05,883
Είσαι ανόητος, πράκτορα Ρόδος.
Πάντα ήσουν.
659
00:30:07,717 --> 00:30:08,758
Πού είναι;
660
00:30:08,758 --> 00:30:09,883
δεν λέω
εσύ στο τηλέφωνο!
661
00:30:09,883 --> 00:30:15,050
Και αν αναρωτιέστε
αν ήμουν πίσω
η πρόσφατη καταστροφή των Ιππέων,
662
00:30:15,050 --> 00:30:16,883
Θα σε αφήσω να δουλέψεις
αυτό για τον εαυτό σου.
663
00:30:16,883 --> 00:30:18,717
Γεια σου, σε έκαψα μια φορά,
Θα σε κάψω ξανά.
664
00:30:18,717 --> 00:30:19,967
δεν παίζω,
Ο Θαδδαίος.
665
00:30:19,967 --> 00:30:22,800
Δεν είναι δικό μου παιχνίδι,
Πράκτορας Ρόδος. Είναι δικό σου.
666
00:30:22,800 --> 00:30:25,425
Το ξεκίνησες όταν
με κλείδωσες σε ένα κελί.
667
00:30:25,425 --> 00:30:27,050
Αυτή είναι απλώς η κίνησή μου.
668
00:30:27,050 --> 00:30:29,050
Το επόμενο είναι δικό σου.
669
00:30:32,467 --> 00:30:33,800
ΝΕΑΡΟΣ ΝΤΥΛΑΝ: Όχι!
670
00:30:34,592 --> 00:30:36,300
Αφήστε να πάει!
671
00:30:36,925 --> 00:30:39,717
Μπαμπάς! Βοηθήστε με! Μπαμπάς!
672
00:30:41,633 --> 00:30:43,967
Μπαμπά!
673
00:30:43,967 --> 00:30:45,050
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
674
00:31:00,592 --> 00:31:02,592
CHASE: Είναι όλα σχετικά
τυφλά σημεία.
675
00:31:02,592 --> 00:31:04,925
Όταν κοιτάτε επίμονα
κατευθείαν σε κάτι,
676
00:31:04,925 --> 00:31:07,550
και να μην το βλέπω. Γιατί;
677
00:31:08,050 --> 00:31:09,883
Τυφλά σημεία.
678
00:31:09,883 --> 00:31:11,717
Το μάθαμε μαζί.
Δεν το κάναμε, αδερφέ;
679
00:31:11,717 --> 00:31:15,050
Σας το είπε αυτό
ήμασταν συνεργάτες κάποτε;
680
00:31:15,050 --> 00:31:18,467
Οχι; Δεν το πίστευα.
Οι «Μίνι-ΜακΚίνι».
681
00:31:18,467 --> 00:31:20,842
♪ Ο Τσέισι και μια Μερ-Αρκούδα
682
00:31:20,842 --> 00:31:22,883
♪ θα σας κάνει να τρομάξετε
683
00:31:22,883 --> 00:31:26,425
♪ Ma-ma-magic McKinneys
684
00:31:26,425 --> 00:31:28,508
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
LULA: Cool.
685
00:31:28,508 --> 00:31:32,758
Και τότε, μια μέρα,
ήμασταν 12
686
00:31:32,758 --> 00:31:35,050
και η Βιρτζίνια φον Γουέλσεϊμ
687
00:31:35,050 --> 00:31:38,383
είχε ένα πολύ ωραίο πάρτι
κάτω στο δρόμο.
688
00:31:38,383 --> 00:31:41,050
Είχα μια μικρή κοιλιά,
δεν μπορούσε να πάει.
689
00:31:41,050 --> 00:31:45,717
Ο Mer-Bear το έκανε μόνος του,
και πήρε μια γεύση
του σόλο,
690
00:31:47,883 --> 00:31:49,342
και με κλώτσησε
στο κράσπεδο.
691
00:31:49,342 --> 00:31:50,717
Θεέ μου.
692
00:31:50,717 --> 00:31:53,717
Chase, κερδίζεις!
παραδέχομαι.
693
00:31:53,717 --> 00:32:00,883
Ο ντελιβεράς ήρθε
την πόρτα σας περίπου
πριν ένα μήνα, η μικρή za.
694
00:32:01,592 --> 00:32:02,675
Ζα;
695
00:32:02,675 --> 00:32:05,717
Πίτσα, ε;
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
696
00:32:05,717 --> 00:32:08,550
Είναι αυτό το διαμέρισμα
d3375;
697
00:32:08,550 --> 00:32:09,633
Ούτε καν κοντά.
698
00:32:14,050 --> 00:32:15,342
Υπνος!
699
00:32:15,842 --> 00:32:17,050
Χαλαρωτικό, επιπλέον,
700
00:32:17,050 --> 00:32:19,383
παρασύρεται, ονειρεύεται...
701
00:32:19,383 --> 00:32:21,717
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
Πτώση.
702
00:32:21,717 --> 00:32:24,008
Λοιπόν, αυτό που έκανε,
η μικρή μου σύντροφος,
703
00:32:24,008 --> 00:32:28,008
έχει κατεβάσει όλα
τα προσωπικά σας στοιχεία,
704
00:32:28,008 --> 00:32:31,425
και ο εργοδότης μου
είχε όλα όσα χρειαζόταν.
705
00:32:31,425 --> 00:32:32,758
Ευχαριστώ.
706
00:32:32,758 --> 00:32:35,717
Πώς το ήξερες
πως να τον βρω
707
00:32:35,717 --> 00:32:38,883
Αυτό είναι ένα πολύ
καλή ερώτηση, Άτλας.
Καλά.
708
00:32:56,050 --> 00:32:59,883
CHASE: Απλώς ακολουθήστε τους φρουρούς.
Θα σε πάνε στο αφεντικό μου.
709
00:33:03,383 --> 00:33:07,008
Ήταν διασκεδαστικό να παίζω
αυτή η γάτα και το ποντίκι
μαζί σου, Μπρόσκι.
710
00:33:07,008 --> 00:33:08,967
Νιαούρισμα.
711
00:33:08,967 --> 00:33:10,633
(ΚΥΝΗΓΗΣΕ ΓΕΛΙΑ)
712
00:33:10,633 --> 00:33:13,467
Διασκεδάστε στο Sands.
713
00:33:13,467 --> 00:33:15,383
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
714
00:33:16,717 --> 00:33:18,842
Λυπάμαι τόσο, τόσο, τόσο πολύ.
715
00:33:18,842 --> 00:33:23,008
Μην με κατηγορείς ποτέ
να μας προδώσει
πάλι, εντάξει;
716
00:33:35,425 --> 00:33:38,300
Παιδιά το σκέφτεστε ποτέ αυτό
το μάτι το βλέπει αυτό;
717
00:33:38,300 --> 00:33:40,717
Ξέρεις, ίσως αυτό
είναι και αυτό που θέλουν;
718
00:33:42,717 --> 00:33:44,508
Και στο ακριβές
κατάλληλη στιγμή,
719
00:33:44,508 --> 00:33:46,717
θα μπουν μέσα,
και θα είμαστε σαν,
720
00:33:46,717 --> 00:33:48,717
«Ναι! Δόξα τω Θεώ
είσαι εδώ!
721
00:33:48,717 --> 00:33:51,300
«Δόξα τω Θεώ! Μόλις μέσα
της ώρας, Μάτι!"
722
00:33:51,300 --> 00:33:52,967
Και μετά θα το κάνουμε
απλά γιόρτασε,
723
00:33:52,967 --> 00:33:55,383
και ήταν όλα
αξίζει τελικά;
724
00:33:59,425 --> 00:34:01,550
Ούτε καν πραγματικά
σκέψου ότι, είτε, έτσι...
725
00:34:01,550 --> 00:34:03,550
Είναι ωραίο.
(ELEVATOR DINGS)
726
00:34:03,550 --> 00:34:05,383
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ)
727
00:34:05,383 --> 00:34:07,342
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
728
00:34:17,758 --> 00:34:18,883
Αχ.
729
00:34:19,800 --> 00:34:20,883
Τα-ντα!
730
00:34:22,508 --> 00:34:24,633
Τόσο χαρούμενος που είμαι
δουλεύοντας μαζί σας.
731
00:34:24,633 --> 00:34:26,383
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
Σε παρακαλώ, μπες μέσα.
732
00:34:26,383 --> 00:34:28,550
Ουάου, ουάου, ούα.
733
00:34:28,550 --> 00:34:30,550
Περίμενε, συγγνώμη, πώς είσαι
δουλεύεις μαζί μας;
734
00:34:30,550 --> 00:34:32,883
Α, τόσο όσο
ένας μάγος που τραβάει
ένα κουνέλι από ένα καπέλο
735
00:34:32,883 --> 00:34:35,842
λειτουργεί
με εκείνο το κουνέλι.
736
00:34:35,842 --> 00:34:38,342
Θα δουλεύουμε
μαζί. Ναί.
737
00:34:38,342 --> 00:34:42,425
Ναι, είσαι ο Walter Mabry.
Πέθανες πριν από ένα χρόνο.
738
00:34:42,425 --> 00:34:44,008
Ναί. Μια ιδέα που πήρα
από εσάς, κύριε Wilder.
739
00:34:44,008 --> 00:34:46,008
Ψεύδετε τον θάνατό σας,
ο κόσμος βάζει
η φρουρά του κάτω.
740
00:34:46,008 --> 00:34:48,050
Είμαι σε θέση να ελέγξω
αρκετές εταιρείες,
741
00:34:48,050 --> 00:34:50,383
συμπεριλαμβανομένου του παλιού μου συντρόφου,
του Όουεν,
742
00:34:50,383 --> 00:34:52,883
ως κοινοπραξία των λεγόμενων
ανώνυμων μετόχων.
743
00:34:52,883 --> 00:34:55,425
Και αυτό παραβιάζει
πόσοι νόμοι SEC;
744
00:34:55,425 --> 00:34:56,717
το πιστεύω
τα σπάει όλα.
745
00:34:56,717 --> 00:34:58,300
(GASPS) Όλοι τους.
746
00:34:58,300 --> 00:35:01,008
Βλέπεις,
όλοι θέλετε ένα κοινό.
747
00:35:01,008 --> 00:35:03,300
Χρειάζομαι ένα, απεγνωσμένα.
748
00:35:03,300 --> 00:35:04,592
Είναι πολύ λυπηρό, πραγματικά.
749
00:35:04,592 --> 00:35:06,717
Ως εκ τούτου, η ικανότητά μου
για να σε πιάσουν.
750
00:35:06,717 --> 00:35:09,675
Εγώ από την άλλη,
θέλει το αντίθετο από αυτό.
751
00:35:09,675 --> 00:35:12,300
Απλώς θέλω να είμαι, και είμαι
752
00:35:12,300 --> 00:35:14,008
100% έκπτωση από το δίκτυο.
753
00:35:14,008 --> 00:35:15,550
Ξέρεις γιατί;
754
00:35:15,550 --> 00:35:17,967
Ναι, επειδή το πλέγμα
είναι για πραγματικούς ανθρώπους.
755
00:35:17,967 --> 00:35:20,550
Όχι, γιατί σε έναν κόσμο
της ολικής επιτήρησης,
756
00:35:20,550 --> 00:35:23,717
η μόνη αληθινή ελευθερία
έγκειται στο να μη σε βλέπουν.
757
00:35:23,717 --> 00:35:25,967
Δεν μπορείτε να ελέγξετε το πλέγμα
μέσα από το πλέγμα.
758
00:35:25,967 --> 00:35:27,967
Ακολουθήστε με.
Ναι.
759
00:35:27,967 --> 00:35:29,842
Ακολουθήστε με.
Καλά. Εντάξει.
760
00:35:29,842 --> 00:35:32,342
Τράβηξες ένα καπέλο
από κουνέλι.
Ήταν πολύ πολύχρωμο.
761
00:35:32,342 --> 00:35:34,008
Σχεδόν οκτώ και
πριν από μισό χρόνο.
762
00:35:34,008 --> 00:35:35,842
Δεν χρειάζεται λοιπόν
να το αναδείξω.
763
00:35:35,842 --> 00:35:38,550
Δεν μπορούμε να κρατηθούμε όλοι
υπόλογος για μας
εφηβικές περσόνες.
764
00:35:38,550 --> 00:35:40,717
Μπορούμε, Μαγικόλιο;
765
00:35:40,717 --> 00:35:43,300
Magicolio,
ήταν πριν από 15 χρόνια.
766
00:35:43,300 --> 00:35:48,717
Όπως εσύ, και πολλοί άλλοι που,
Υποθέτω, δεν έπαιρναν
οποιοδήποτε σεξ στο γυμνάσιο,
767
00:35:48,717 --> 00:35:50,633
Ασχολήθηκα με αυτό.
768
00:35:50,633 --> 00:35:52,800
Αλλά, σε αντίθεση με εσένα,
μπόρεσα
μετάβαση προς τα πάνω
769
00:35:52,800 --> 00:35:54,925
προς την πραγματική μαγεία.
770
00:35:54,925 --> 00:35:56,633
Επιστήμη, μπορείς
το έχουν ακούσει να λέγεται.
771
00:35:59,592 --> 00:36:03,967
θα ήθελες να μάθεις,
φίλοι μου,
πώς σε έφτασα εδώ;
772
00:36:03,967 --> 00:36:05,383
Ξέρουμε πώς το έκανες.
773
00:36:05,383 --> 00:36:07,425
Όχι, δεν το κάνεις.
Ναι,
774
00:36:07,425 --> 00:36:09,383
μας κλέψατε τα αρχεία
για την παράσταση λοιπόν
προφανώς μας υπνώτισε.
775
00:36:09,383 --> 00:36:13,342
Το στροβοσκόπιο ήταν ένας συνδυασμός
των binaural beats,
καθώς και...
776
00:36:13,342 --> 00:36:15,675
Είπα σταμάτα!
777
00:36:15,675 --> 00:36:19,425
Μπορεί να μην είσαι
διασκεδάζω, αλλά είμαι.
778
00:36:19,425 --> 00:36:21,508
Έχετε ένα ασυνήθιστο
τρόπο να το δείξεις.
779
00:36:21,967 --> 00:36:23,050
Έτσι...
780
00:36:23,800 --> 00:36:24,883
Πώς το έκανα;
781
00:36:25,717 --> 00:36:30,050
Βλέπετε, μάγοι
αρέσει να ελέγχει τους άλλους
αντιλήψεις των ανθρώπων.
782
00:36:30,050 --> 00:36:31,717
Σε σας αυξημένη
κατάσταση αναταραχής,
783
00:36:31,717 --> 00:36:34,050
είδατε τις πιο απλές ενδείξεις.
Μαύρος σωλήνας, οροφή.
784
00:36:34,050 --> 00:36:36,675
Και τα μυαλά σας
συμπλήρωσε τα υπόλοιπα.
785
00:36:36,675 --> 00:36:39,550
Αλλά ο σωλήνας εσύ
πρόκειται να πάει κάτω
ήταν 20 πόδια στα δεξιά σας.
786
00:36:39,550 --> 00:36:41,675
Συνέχισε, κάτσε.
Δεν υπάρχει κανένας
στέκεται εμπόδιο στο δρόμο σου.
787
00:36:41,675 --> 00:36:42,800
MERRITT: Μην με πειράζει αν το κάνω.
788
00:36:44,967 --> 00:36:47,300
Τέλος πάντων, μια φορά στο σωλήνα,
ναι εχεις δικιο...
789
00:36:47,300 --> 00:36:49,300
Μπλα, μπλα, μπλα,
το στροβοσκόπιο περιείχε
790
00:36:49,300 --> 00:36:51,050
παλμικά γράμματα UV
η λέξη "sleep."
791
00:36:51,050 --> 00:36:56,967
Και αυτό, σε συνδυασμό με
τον ήχο, σε βάζω
ένα στιγμιαίο μοτίβο άλφα.
792
00:36:56,967 --> 00:36:59,842
Κοιμήσου, κοιμήσου, κοιμήσου.
793
00:36:59,842 --> 00:37:01,592
Και από τότε,
ήταν πραγματικά απλά διασκεδαστικό.
794
00:37:01,592 --> 00:37:02,842
Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
795
00:37:02,842 --> 00:37:04,967
δεν ξέρεις
τι έγινε.
796
00:37:04,967 --> 00:37:06,550
(ΑΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ)
797
00:37:09,717 --> 00:37:10,842
LULA: Αυτό είναι πραγματικά ανατριχιαστικό.
798
00:37:10,842 --> 00:37:12,717
Πραγματικά, πραγματικά ανατριχιαστικό.
799
00:37:15,383 --> 00:37:16,800
MERRITT: Δεν είναι ωραίο.
800
00:37:16,800 --> 00:37:18,508
ΒΑΛΤΕΡΟΣ:
Ναι, εύκολα πράγματα, μαγικά,
801
00:37:19,717 --> 00:37:21,300
αν βάλεις το μυαλό σου σε αυτό.
802
00:37:21,300 --> 00:37:23,342
Εντάξει, φτάνει.
Τότε γιατί είμαστε εδώ;
803
00:37:23,342 --> 00:37:25,967
Εκτός από το να πάρεις
για να δείξει πώς
απίστευτα έξυπνος είσαι.
804
00:37:25,967 --> 00:37:28,883
Λοιπόν, για να ξεκινήσουμε,
ο άνθρωπος από τον οποίο έκλεψες
πέρυσι,
805
00:37:28,883 --> 00:37:30,342
αποδεικνύεται ότι είχα επενδύσει
806
00:37:30,342 --> 00:37:31,717
αρκετά πολλά χρήματα
σε μερικές από τις εταιρείες του,
807
00:37:31,717 --> 00:37:34,967
άρα πολλά από αυτά που εσείς
η κλοπή ήταν στην πραγματικότητα δική μου.
808
00:37:34,967 --> 00:37:37,842
Τα καλά νέα είναι,
είναι πολύ εύκολο για σένα
να με ανταποδώσει.
809
00:37:37,842 --> 00:37:40,717
Χρειάζομαι μόνο τις ικανότητές σας.
810
00:37:40,717 --> 00:37:43,592
Ήμασταν εγώ και ο Όουεν
όπως οι Beatles,
αν οι Beatles ήταν...
811
00:37:43,592 --> 00:37:44,717
Ξωτικό;
812
00:37:44,717 --> 00:37:46,050
...ιδιοφυίες.
813
00:37:46,050 --> 00:37:47,842
Σίγουρα οι Beatles
ήταν ιδιοφυΐες.
814
00:37:47,842 --> 00:37:49,383
Και σαν αυτούς,
είχαμε ένα όνειρο.
815
00:37:50,967 --> 00:37:54,800
Θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε πραγματικό,
γνήσια μαγεία;
816
00:37:54,800 --> 00:37:58,300
Και φαντάζομαι έναν από εσάς
πέτυχε αυτό το όνειρο,
και δεν ήσουν εσύ;
817
00:37:58,300 --> 00:38:01,467
Αυτό είναι που αυτός
θα ήθελα να σκεφτείς.
818
00:38:01,467 --> 00:38:06,675
ήταν τέλειος συνδυασμός
της κομψότητας και της τεχνολογίας.
819
00:38:06,675 --> 00:38:08,967
Αλλά ο Όουεν
το ήθελε για τον εαυτό του
οπότε με ταπείνωσε
820
00:38:08,967 --> 00:38:12,383
εκθέτοντας τα προσωπικά μου αρχεία
στο διοικητικό συμβούλιο
821
00:38:12,383 --> 00:38:13,800
και τους έπεισε
ότι είμαι ασταθής.
822
00:38:13,800 --> 00:38:15,967
Πήρες
μια φωτογραφία του
ενώ κοιμόταν;
823
00:38:15,967 --> 00:38:17,550
Με διώξανε
τη δική μου εταιρεία,
824
00:38:17,550 --> 00:38:21,717
παίρνοντας τα εύσημα για ένα τσιπ
δεν είναι μόνο αυτό
το κλειδί για έναν υπολογιστή,
825
00:38:21,717 --> 00:38:24,842
αλλά κάθε υπολογιστής
σύστημα στον πλανήτη.
826
00:38:24,842 --> 00:38:27,967
Μπορεί να αποκρυπτογραφήσει οτιδήποτε,
σπάσει το αμυντικό τείχος προστασίας,
827
00:38:27,967 --> 00:38:30,842
χειραγωγούν τις αγορές,
και κατασκοπεύει οποιονδήποτε.
828
00:38:30,842 --> 00:38:32,717
Και τώρα πωλείται
στον πλειοδότη.
829
00:38:32,717 --> 00:38:34,425
Αν είσαι τόσο πλούσιος,
γιατί δεν το αγοράζεις;
830
00:38:34,425 --> 00:38:35,842
Δηλαδή παίρνει τα λεφτά;
831
00:38:35,842 --> 00:38:38,050
Και η ευχαρίστηση; Όχι.
832
00:38:38,050 --> 00:38:41,550
γιατί να το αγοράσω
όταν θα μπορούσα να σε έχω
να μου το κλέψεις;
833
00:38:41,550 --> 00:38:45,383
Γίνεται προεπισκόπηση αύριο
στους διάφορους μνηστήρες,
834
00:38:45,383 --> 00:38:46,883
που θα
συμπεριλάβετε τους στόχους σας,
835
00:38:46,883 --> 00:38:48,550
ένα πλήρωμα με επικεφαλής
ένας Νοτιοαφρικανός γκάνγκστερ.
836
00:38:48,550 --> 00:38:51,800
Ναί. Πώς η ομάδα σας
ξεπερνά την ασφάλεια,
αυτό εξαρτάται από εσάς.
837
00:38:51,800 --> 00:38:54,800
Αλλά μόλις το κάνετε, απλά χρειάζεστε
να το επιθεωρήσει και να το κλέψει.
838
00:38:54,800 --> 00:38:57,925
Έλα, αυτό είναι
τέλειο για σένα, έτσι δεν είναι;
839
00:38:57,925 --> 00:38:59,717
Είστε μάγοι και κλέφτες.
840
00:38:59,717 --> 00:39:01,883
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα κάναμε ακόμη
σκεφτείτε να το κάνετε αυτό;
841
00:39:01,883 --> 00:39:05,383
Αμ, ω, περίμενε, είχα έναν λόγο.
Τι ήταν; Ω, ναι.
842
00:39:05,383 --> 00:39:06,925
Βλέπεις, πίσω στο σπίτι,
είστε καταζητούμενοι εγκληματίες.
843
00:39:06,925 --> 00:39:10,383
Αλλά εδώ,
Ελέγχω την αστυνομία,
τα καζίνο, τα ΜΜΕ.
844
00:39:10,383 --> 00:39:13,633
Μπορώ να σου δώσω μια νέα ζωή,
από το κρυφτό.
845
00:39:15,050 --> 00:39:17,008
Και αν δεν το κάνεις,
Θα σε κάνω να σκοτώσεις.
846
00:39:18,967 --> 00:39:20,050
ΤΖΑΚ: Ξέρεις τι;
847
00:39:20,050 --> 00:39:21,717
Δεν κλέβω
ένα πράγμα για σένα.
848
00:39:21,717 --> 00:39:23,550
Όχι εκτός αν ο Ντύλαν
μου λέει ότι είναι εντάξει.
849
00:39:23,550 --> 00:39:25,717
Πραγματικά;
Ο Ντύλαν είναι όπου,
ακριβώς;
850
00:39:25,717 --> 00:39:28,883
Ναι, είμαι μαζί του.
Έτσι μπορείτε να πάτε
μπροστά και σκοτώστε μας
851
00:39:28,883 --> 00:39:30,925
γιατί δεν είμαι
θα κλέψει οτιδήποτε
είτε για σένα.
852
00:39:30,925 --> 00:39:34,675
MERRITT: Με χτυπάει
ότι φαίνεται συναίνεση
να σχηματίζεται, Walter,
853
00:39:34,675 --> 00:39:36,383
και καλούμε
η μπλόφα σου.
854
00:39:37,883 --> 00:39:39,967
ΑΤΛΑΣ: Στην πραγματικότητα,
θα το κάνουμε.
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Τι;
855
00:39:39,967 --> 00:39:42,842
Είμαστε στο Μακάο.
Το πιο παλιό μαγαζί
στον κόσμο είναι εδώ.
856
00:39:42,842 --> 00:39:46,383
θα πάρουμε
τα εφόδια που χρειαζόμαστε,
και θα το κάνουμε.
857
00:39:46,842 --> 00:39:48,800
Σας ευχαριστώ.
858
00:39:48,800 --> 00:39:53,508
Ο Τσέις θα σε πάρει
στο μαγαζί
το πρωί.
859
00:39:58,550 --> 00:39:59,592
ΦΡΟΥΡΟΣ: Σήμα.
860
00:40:03,342 --> 00:40:04,550
(SCOFFS) Αλήθεια;
861
00:40:06,550 --> 00:40:07,925
Ευχαριστώ.
862
00:40:07,925 --> 00:40:09,008
ΦΡΟΥΡΟΣ: Πράκτορας Κάουαν.
863
00:40:11,300 --> 00:40:12,550
Η ταυτότητά σας.
864
00:40:12,550 --> 00:40:13,967
Ω, ναι. Ευχαριστώ.
865
00:40:17,967 --> 00:40:20,592
Φαίνεται του κυρίου Μπράντλεϋ
ακόμα στο δείπνο.
866
00:40:20,592 --> 00:40:23,425
Ναι; Πες του
τελείωσε η διακοπή.
867
00:40:23,425 --> 00:40:24,842
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ)
868
00:40:26,550 --> 00:40:27,675
(ΝΤΥΛΑΝ ΣΚΟΦΣ)
869
00:40:31,300 --> 00:40:32,342
Τι;
870
00:40:39,550 --> 00:40:40,883
(Η ΠΟΡΤΑ ΒΟΥΜΕ ΚΑΙ ΑΝΟΙΓΕΙ)
871
00:40:50,467 --> 00:40:54,008
Πού είναι;
Δεν έχω χρόνο
για μαλακίες.
872
00:40:54,008 --> 00:40:56,675
Α, έχω όλο τον χρόνο
στον κόσμο, χάρη σε σένα.
873
00:40:56,675 --> 00:40:58,425
Και δεν πρόλαβα
τελειώστε τον αστακό μου,
874
00:40:58,425 --> 00:40:59,925
που με κάνει πολύ γκρινιάρη.
875
00:40:59,925 --> 00:41:02,883
Εντάξει, ας κόψουμε τα χάλια.
Τι θέλετε;
876
00:41:02,883 --> 00:41:06,300
Μπορείτε να διανείμετε
με τη σκληρή πράξη
για αρχή.
877
00:41:06,300 --> 00:41:08,758
Είσαι πολύ απελπισμένος
για να είναι πιστευτό.
878
00:41:10,842 --> 00:41:13,550
είπα,
τι θελεις
879
00:41:13,550 --> 00:41:15,883
Χρησιμοποίησες
έντυπο 219 ένταλμα
880
00:41:15,883 --> 00:41:19,883
Βρήκες μια σύνδεση
μεταξύ μου
και οι Τέσσερις Ιππείς.
881
00:41:19,883 --> 00:41:22,008
Που σημαίνει
882
00:41:22,008 --> 00:41:24,592
μπορείς να με πάρεις
έξω από εδώ
σε 24ωρη άδεια.
883
00:41:24,592 --> 00:41:25,883
Με θέλεις
να σε ξεσπάσω;
884
00:41:27,008 --> 00:41:29,592
σε θέλω
να με βγάλει.
885
00:41:29,592 --> 00:41:31,883
Το μόνο που χρειάζεστε είναι
διαταγή έκδοσης,
886
00:41:31,883 --> 00:41:33,842
που θα βρεις
αυτός ο δίσκος από τον εκτυπωτή μου.
887
00:41:35,717 --> 00:41:41,008
Δεν είχα τίποτα να κάνω
με τους Ιππείς
εξαφάνιση.
888
00:41:41,008 --> 00:41:43,717
Παρασύρθηκες
σε παγίδα.
889
00:41:43,717 --> 00:41:46,758
Και όπως έκανε η Ντόροθι
όταν προσγειώθηκε στο Οζ,
890
00:41:46,758 --> 00:41:48,967
ξεκινάς
να συνειδητοποιήσει
891
00:41:48,967 --> 00:41:51,633
ότι η μόνη διέξοδος
892
00:41:51,633 --> 00:41:53,008
έχει περάσει.
893
00:41:53,008 --> 00:41:55,633
Και είμαι ο μόνος
ποιος μπορεί να σε πάει εκεί.
894
00:41:56,967 --> 00:41:58,425
Έχετε συνδέσει αυτό το μέρος.
895
00:41:58,425 --> 00:42:00,592
Δεν με χρειάζεσαι
να φύγω από εδώ.
896
00:42:00,592 --> 00:42:02,633
Όλα αυτά αφορούν την απόσβεση.
897
00:42:02,633 --> 00:42:04,967
πιστεύω σε
οφθαλμός αντί οφθαλμού.
898
00:42:04,967 --> 00:42:06,550
Άρα είσαι έξω
να με καταστρέψεις;
899
00:42:06,550 --> 00:42:09,050
Νομίζεις ότι θα το κάνω ακόμα
παίξετε το μικρό σας παιχνίδι;
900
00:42:09,050 --> 00:42:10,842
Ξέρω ότι θα το κάνεις.
901
00:42:10,842 --> 00:42:12,883
Γιατί δεν έχει σημασία
πόσο σκληρά προσπαθείς
902
00:42:12,883 --> 00:42:14,883
να βρει ένοχο
πίσω από όλα αυτά,
903
00:42:14,883 --> 00:42:17,467
θα φταις
μόνο τον εαυτό σου.
904
00:42:17,467 --> 00:42:22,050
Όταν η μικρή σου βεντέτα
τελείωσε με το να με βάλεις
στη φυλακή πριν από 18 μήνες,
905
00:42:22,050 --> 00:42:25,883
κουράστηκες,
έγινες ατημέλητος. Εσύ
σταμάτησε να δίνει προσοχή.
906
00:42:25,883 --> 00:42:27,967
Και εκεί έχασες.
907
00:42:27,967 --> 00:42:29,592
(Η ΠΟΡΤΑ ΒΟΥΜΕ ΚΑΙ ΑΝΟΙΓΕΙ)
908
00:42:31,050 --> 00:42:32,717
Έτσι,
909
00:42:32,717 --> 00:42:34,717
μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου,
910
00:42:36,425 --> 00:42:38,717
ή μπορείτε να φτιάξετε
μια συμφωνία μαζί μου,
911
00:42:38,717 --> 00:42:40,883
και σώστε τους Τέσσερις Ιππείς,
912
00:42:40,883 --> 00:42:44,342
και σταματήστε να σπαταλάτε
της εποχής μας και των δύο.
913
00:42:46,467 --> 00:42:48,883
MERRITT: Κλέψε κάτι
914
00:42:48,883 --> 00:42:51,842
για αυτό το ναρκισσιστικό
ανθρωπάκι αγόρι;
Δεν μου αρέσει.
915
00:42:51,842 --> 00:42:53,800
Αλλά τι μου αρέσει λιγότερο
εσύ αποφασίζεις για εμάς.
916
00:42:53,800 --> 00:42:56,717
Ναι; Σας αρέσει αυτό
είμαστε οι γελοίοι
του μαγικού κόσμου,
917
00:42:56,717 --> 00:42:58,592
και οι φυγάδες
του πραγματικού κόσμου;
918
00:42:58,592 --> 00:43:00,425
Ο Walter έχει δίκιο.
Δεν έχουμε πού να πάμε.
919
00:43:00,425 --> 00:43:01,717
Αλλά μπορούμε να το διορθώσουμε.
920
00:43:01,717 --> 00:43:02,967
Μπορούμε να το φτιάξουμε;
Ναι.
921
00:43:02,967 --> 00:43:04,592
Άρα είσαι επίσημα
μέλος της ομάδας τώρα;
922
00:43:04,592 --> 00:43:06,508
Με συγχωρείτε;
Είμαι σίγουρος ότι αυτό
είναι αυτό που ο Dylan
923
00:43:06,508 --> 00:43:08,633
εννοούσε όταν είπε
πρέπει όλοι να δουλεύουμε
ως ενιαίος οργανισμός.
924
00:43:08,633 --> 00:43:11,883
Ναι, είναι παραμύθι
που λέει ο Dylan στον εαυτό του,
και μας λέει.
925
00:43:11,883 --> 00:43:14,717
Κοίτα, ακόμα κι αν
παίρνουμε αυτό το ραβδί,
δεν θα μας αφήσει ποτέ να φύγουμε.
926
00:43:14,717 --> 00:43:17,050
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Walter, εντάξει;
927
00:43:17,050 --> 00:43:18,842
Το Μάτι έχει
ιστορία στο Μακάο.
928
00:43:18,842 --> 00:43:19,883
Είναι οι μόνοι
αυτά που μπορούμε να εμπιστευτούμε.
929
00:43:19,883 --> 00:43:21,842
Τώρα, αν μπορούμε
πάρε τους,
930
00:43:21,842 --> 00:43:23,300
μπορούν να καθαρίσουν τα ονόματά μας
και πάρτε μας
στο διάολο έξω από εδώ.
931
00:43:23,300 --> 00:43:24,800
ΛΟΥΛΑ: Είναι κακό σχέδιο, φίλε.
932
00:43:27,008 --> 00:43:28,592
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΚΟΥΝΤΖΟΥΝ)
933
00:43:32,883 --> 00:43:33,967
Γεια σου.
(ΤΖΙΝΓΜΟΥ)
934
00:43:34,883 --> 00:43:36,342
Γεια, πώς είσαι;
935
00:43:36,383 --> 00:43:38,425
Εμ, χρειαζόμαστε λίγο
πράγματα κατά παραγγελία.
936
00:43:38,425 --> 00:43:39,967
Στην πραγματικότητα, μέχρι αύριο.
Βιαζόμαστε κάπως.
937
00:43:39,967 --> 00:43:41,717
Και...
938
00:43:41,717 --> 00:43:43,467
Δεν έχεις ιδέα τι
Μιλάω για, εσύ;
939
00:43:44,717 --> 00:43:46,592
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)
940
00:43:49,883 --> 00:43:53,342
Καλώς ήρθατε στο Iong's.
Το όνομά μου είναι Λι. Όχι ο Μπρους Λι.
941
00:43:53,342 --> 00:43:54,592
Τι;
Σε κατάλαβα.
942
00:43:54,592 --> 00:43:55,717
Καλά.
Ματιά.
943
00:44:01,300 --> 00:44:03,008
Ω! Και τώρα είναι
από το κεφάλι μου. Πόσο διασκεδαστικό.
944
00:44:03,008 --> 00:44:04,717
$20.
$20;
945
00:44:04,717 --> 00:44:06,717
Όχι, ευχαριστώ.
Βιαζόμαστε κάπως.
946
00:44:06,717 --> 00:44:08,967
$10.
Ε, όχι.
947
00:44:08,967 --> 00:44:11,967
Εντάξει, εντάξει.
Απλά δώσε μας
οι αντίχειρες. Ναι;
948
00:44:11,967 --> 00:44:14,425
Καλά. Ευχαριστώ πολύ,
Τζακ. Παρακαλώ πάρτε αυτά.
949
00:44:14,425 --> 00:44:17,050
Χρειαζόμαστε λοιπόν
ένα κράτημα Keplinger,
950
00:44:17,050 --> 00:44:20,425
και χρειαζόμαστε επίσης
τραχύ υγρό,
ένα κόλπο της Σανάντα,
951
00:44:20,425 --> 00:44:23,300
μανίκια, πίστες.
Όλα αυτά είναι σε πλαστικό,
αν μπορεις ομως.
952
00:44:23,300 --> 00:44:24,633
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)
953
00:44:27,717 --> 00:44:28,758
Τι;
954
00:44:30,883 --> 00:44:35,717
Η γιαγιά μου
θέλει να μάθει γιατί πλαστικό;
Το πλαστικό είναι φθηνό.
955
00:44:35,717 --> 00:44:38,050
Συγνώμη. Ναι, χρειαζόμαστε πλαστικό
γιατί είμαστε...
956
00:44:38,050 --> 00:44:41,717
περνάμε
ένα πολύ ευαίσθητο
ανιχνευτής μετάλλων, εντάξει;
957
00:44:41,717 --> 00:44:44,633
Τόσο πλαστικό, τίποτα.
Μεταλλικό...
958
00:44:44,633 --> 00:44:46,675
(ΜΙΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟΥΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥΣ)
959
00:44:46,675 --> 00:44:47,883
Ανιχνεύει.
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ)
960
00:44:49,508 --> 00:44:51,800
(ΜΙΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟΥΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥΣ)
961
00:44:53,300 --> 00:44:55,008
Τι είπε;
962
00:44:55,008 --> 00:44:57,717
Είπε ακριβώς επειδή
μιλάς αργά
και κουνώντας τα χέρια σας
963
00:44:57,717 --> 00:44:59,717
δεν σημαίνει
μπορεί ξαφνικά
κατανοούν αγγλικά.
964
00:44:59,717 --> 00:45:00,800
LULA: (ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
Ω, ναι.
965
00:45:00,800 --> 00:45:02,592
Λυπάμαι λοιπόν. Είναι ρατσιστής.
966
00:45:02,592 --> 00:45:06,842
Άκου, το ξέρω
το μόνο πράγμα
ότι συμφωνούμε
967
00:45:06,842 --> 00:45:10,717
είναι ότι η μαμά και ο μπαμπάς μας
είχε ένα πάρα πολλά παιδιά.
968
00:45:10,717 --> 00:45:13,883
Γιατί λοιπόν δεν το αφήνουμε
τα παιδιά παίζουν με τα παιχνίδια τους
969
00:45:13,883 --> 00:45:15,508
και πήγαινε να πάρεις
λίγο ποτό;
970
00:45:15,508 --> 00:45:16,967
Αν είναι δωρεάν, είμαι εγώ.
971
00:45:16,967 --> 00:45:18,425
Μεγάλος.
972
00:45:18,425 --> 00:45:20,842
Παιδιά, θα επιστρέψουμε αμέσως.
973
00:45:20,842 --> 00:45:24,633
CHASE: Εντάξει, παιδιά,
οι συνοδοί
σε παρακολουθούν.
974
00:45:24,633 --> 00:45:26,883
Μην κάνεις τίποτα
Δεν θα το απολάμβανα.
975
00:45:27,883 --> 00:45:30,008
ΑΤΛΑΣ: Εντάξει.
Καλή διασκέδαση, οι δύο.
976
00:45:32,425 --> 00:45:33,883
Γεια σου.
977
00:45:33,883 --> 00:45:35,842
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
Είναι κάπως σημαντικό.
978
00:45:35,842 --> 00:45:38,008
Σίγουρος.
979
00:45:38,008 --> 00:45:39,758
Στο σπίτι.
Ευχαριστώ.
980
00:45:41,425 --> 00:45:44,008
ΑΤΛΑΣ: Κανονίζω
να παραδώσει το ραβδί.
981
00:45:44,008 --> 00:45:45,883
Έτσι ήμασταν
επαφή με το μάτι;
982
00:45:45,883 --> 00:45:47,342
Το έχεις κάνει
μόνος σου;
983
00:45:47,342 --> 00:45:48,508
Ισως.
984
00:45:48,508 --> 00:45:50,883
Θεέ μου.
Ο Ντύλαν δεν είναι
θα αρέσει αυτό.
985
00:45:50,883 --> 00:45:52,508
Δεν ανησυχώ πραγματικά
με αυτό που αρέσει στον Dylan.
986
00:45:52,508 --> 00:45:54,467
Καλά;
Αυτό το κάνω για εμάς.
987
00:45:56,550 --> 00:45:58,967
Τι φταίει
με αυτό το πράγμα;
988
00:45:58,967 --> 00:46:00,342
Γεια, χαλάρωσε,
είναι απλά ένα παιδικό παιχνίδι.
989
00:46:00,342 --> 00:46:01,675
Ναι, αυτό είναι
αυτό που σκέφτηκα.
990
00:46:01,717 --> 00:46:03,008
Καλά. Άσε με απλά...
Ωχ!
991
00:46:03,008 --> 00:46:05,633
Συγγνώμη, συγγνώμη. Ιησούς.
992
00:46:07,550 --> 00:46:09,967
Γεια, μπορείς να το πάρεις αυτό;
993
00:46:09,967 --> 00:46:11,342
(ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
994
00:46:14,550 --> 00:46:16,592
Είναι σαν τη γέννηση,
ξέρεις.
995
00:46:16,592 --> 00:46:18,800
Ένα άτομο
μπαίνει στο νοσοκομείο,
996
00:46:18,800 --> 00:46:20,050
βγαίνουν δύο άτομα.
997
00:46:20,050 --> 00:46:21,675
Περπατήστε και μιλήστε.
998
00:46:21,675 --> 00:46:23,967
θα σου πω
στο αεροπλάνο.
999
00:46:23,967 --> 00:46:26,300
Τι αεροπλάνο;
1000
00:46:26,300 --> 00:46:29,342
Μου λένε οι πηγές μου
οι Ιππείς σας
βρίσκονται στο Μακάο.
1001
00:46:29,925 --> 00:46:31,050
Ποια είναι η εμφάνιση;
1002
00:46:31,050 --> 00:46:32,383
Δεν είναι δική σου δουλειά.
1003
00:46:32,383 --> 00:46:33,633
Ποιες είναι οι πηγές σας;
1004
00:46:36,300 --> 00:46:38,383
Μόνο κάποιοι παλιοί φίλοι.
1005
00:46:40,550 --> 00:46:42,633
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)
1006
00:46:45,050 --> 00:46:48,300
Όταν έχουμε την κάρτα,
πού πάω;
1007
00:46:48,300 --> 00:46:50,675
Και 0 για 52.
(ΓΕΛΑ)
1008
00:46:50,717 --> 00:46:53,758
Λοιπόν, είναι τέλειο.
Είναι τέλειο σκορ.
1009
00:46:54,800 --> 00:46:57,675
Τότε τι γίνεται με τα κορίτσια;
1010
00:46:57,675 --> 00:46:59,550
Όπως, σχέσεις;
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1011
00:46:59,550 --> 00:47:00,758
Τι;
1012
00:47:04,592 --> 00:47:08,300
Κοίτα, δεν είναι
κάτι για το οποίο είμαι περήφανος,
1013
00:47:08,300 --> 00:47:11,883
αλλά κάθε κορίτσι
πλησιάζω,
1014
00:47:11,883 --> 00:47:14,383
καταλήγω
παίρνοντας την εμπιστοσύνη τους.
1015
00:47:14,383 --> 00:47:16,883
Και μετά το πορτοφόλι τους.
1016
00:47:17,467 --> 00:47:18,633
Έτσι...
1017
00:47:20,925 --> 00:47:22,550
Τους παίρνεις τα πορτοφόλια;
1018
00:47:22,550 --> 00:47:23,633
Ναι.
1019
00:47:25,758 --> 00:47:27,925
Παίρνετε ποτέ
τις ζώνες τους;
1020
00:47:29,425 --> 00:47:30,592
Ή τι περίπου
1021
00:47:30,592 --> 00:47:33,842
μερικά φιστίκια
από το μπαρ του ξενοδοχείου;
1022
00:47:33,842 --> 00:47:36,842
Δεν είμαι σίγουρος γιατί
τα πήρες.
1023
00:47:36,842 --> 00:47:40,008
Λυπάμαι, σκέφτηκες
που ήμουν σαν
αυτά τα άλλα κορίτσια;
1024
00:47:41,550 --> 00:47:43,467
Ω, Τζακ.
1025
00:47:48,967 --> 00:47:51,383
ΑΤΛΑΣ: Εντάξει. Υπάρχει λοιπόν
μια αγορά
κάτω στο δρόμο.
1026
00:47:51,383 --> 00:47:53,550
Και συναντιέμαι
ένας άντρας με μπλε καπέλο.
1027
00:47:53,550 --> 00:47:56,383
Θα πάρει το ραβδί
στους σωστους ανθρωπους
και πάρε μας σπίτι.
1028
00:47:56,383 --> 00:47:58,425
Πας να αρπάξεις τον Merritt, εντάξει;
Έχουμε πολλά να κάνουμε.
1029
00:47:58,425 --> 00:48:00,300
Και, γεια,
βάλε τη ζώνη σου.
1030
00:48:00,300 --> 00:48:04,008
(STAMMERS)
Α, όχι, δεν είναι...
Μου το έβγαλε και...
1031
00:48:04,008 --> 00:48:06,967
MERRITT: Ξέρεις,
το πιο σπαρακτικό
στιγμή της ζωής μου
1032
00:48:06,967 --> 00:48:09,300
ήταν όταν ανακάλυψα
1033
00:48:09,300 --> 00:48:11,800
που είχες κλέψει
όλα μου τα λεφτά και χωρίζω.
1034
00:48:11,800 --> 00:48:13,967
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει μέχρι τώρα
1035
00:48:13,967 --> 00:48:16,550
πόσα από αυτά τα χρήματα
βάζεις στο πρόσωπό σου.
1036
00:48:16,550 --> 00:48:21,300
Σοβαρά, είναι περίεργο
να έχεις περισσότερα μαλλιά μέσα σου
μύτη παρά στο κεφάλι σου;
1037
00:48:21,300 --> 00:48:23,842
Μιλώντας για, την επόμενη φορά
κάνεις μεταμόσχευση μαλλιών,
1038
00:48:23,842 --> 00:48:26,633
μπορεί να θέλεις
σκεφτείτε να ζητήσετε
1039
00:48:26,633 --> 00:48:29,550
κάτι άλλο
παρά ηλικιωμένοι παμπ.
1040
00:48:29,550 --> 00:48:33,675
Ξέρεις τι;
Είσαι τόσο λάτρης,
Mer-Bear.
1041
00:48:33,675 --> 00:48:35,675
Και αυτό το μικρό κόλπο
έχετε
1042
00:48:35,675 --> 00:48:39,842
να με καθυστερήσει
ενώ οι φίλοι σου
βιδώνω τον εργοδότη μου;
1043
00:48:39,842 --> 00:48:41,550
Δεν θα δουλέψει.
1044
00:48:41,550 --> 00:48:42,717
(ΓΚΕΛΑ)
1045
00:48:43,800 --> 00:48:45,675
Καταδίωξη!
Καθώς κοιτάς
στα μάτια μου,
1046
00:48:45,675 --> 00:48:48,050
θα βρεις
ότι θέλεις να κοιμηθείς.
1047
00:48:48,050 --> 00:48:50,592
Όταν ξυπνήσεις, θα παρακαλάς
για τη συγχώρεση του Merritt
1048
00:48:50,592 --> 00:48:54,050
και συνειδητοποιήστε ότι
δεν θα είσαι ποτέ
ο μισός άνθρωπος που είναι.
1049
00:48:54,050 --> 00:48:55,342
(ΧΑΣΤΙΚΙΑ)
1050
00:48:56,008 --> 00:48:57,300
Merritt,
1051
00:48:57,300 --> 00:49:02,717
Είμαι έτσι, έτσι
πολύ, πολύ συγγνώμη
1052
00:49:02,717 --> 00:49:05,550
για το πόσο αξιολύπητο
ο μαθητής σου είναι.
1053
00:49:05,550 --> 00:49:08,800
Γεια, μια μικρή υπόδειξη
στην τεχνική σου
της έκπληξης.
1054
00:49:08,800 --> 00:49:12,592
Του λείπει αυτό το ουσιώδες
μικρό στοιχείο έκπληξης.
1055
00:49:13,675 --> 00:49:15,925
Γεια, αυτό ήταν διασκεδαστικό,
Mer-Bear.
1056
00:49:15,925 --> 00:49:18,008
Ας το ξανακάνουμε
κάποια στιγμή.
1057
00:49:21,467 --> 00:49:22,967
ΘΑΔΔΑΙΟΣ: Λοιπόν,
1058
00:49:22,967 --> 00:49:26,508
Είχα αρκετό χρόνο να κάνω
κάποια έρευνα, και ξέρεις,
1059
00:49:26,550 --> 00:49:31,342
Νομίζω το Μάτι
μπορεί να είναι πραγματικά αληθινό.
1060
00:49:31,342 --> 00:49:32,800
Νόμιζα ότι δεν το έκανες
αγοράστε σε όλα αυτά.
1061
00:49:32,800 --> 00:49:34,842
Θα έλεγα ψέματα αν
είπε ότι δεν σκέφτηκα
1062
00:49:34,842 --> 00:49:38,383
ότι αυτός ο δρόμος θα οδηγούσε
στον μεγάλο μάγο
πίσω από την κουρτίνα
1063
00:49:38,383 --> 00:49:40,883
και, στο τέλος,
Ίσως προλάβω να δω το πρόσωπό του.
1064
00:49:40,883 --> 00:49:43,842
Ακόμα κι αν η μοίρα του
οι Ιππείς εξαρτώνται από αυτό;
1065
00:49:43,842 --> 00:49:45,342
Άκουσέ με.
Σε έσπασα από εκεί.
1066
00:49:45,342 --> 00:49:46,592
Δεν είμαστε
αλλάζοντας τώρα τους όρους.
1067
00:49:46,592 --> 00:49:47,842
Με έβαλες εκεί!
Ναι,
1068
00:49:47,842 --> 00:49:49,425
γιατί σου αξίζει
να είσαι εκεί.
1069
00:49:49,425 --> 00:49:52,050
Άκου, δεν το έκανα
σκότωσε τον πατέρα σου.
1070
00:49:52,050 --> 00:49:55,967
Εντάξει, εντάξει,
ας κόψουμε τις βλακείες.
1071
00:49:55,967 --> 00:49:58,425
Ξέρω ποιος είσαι,
1072
00:49:58,425 --> 00:49:59,675
Shrike.
1073
00:50:00,883 --> 00:50:02,967
Ξέρω ότι με κατηγορείς
για τον θάνατο του πατέρα σου.
1074
00:50:02,967 --> 00:50:07,008
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
Τον παρακίνησα να παίξει
ένα κόλπο που δεν μπορούσε να κάνει.
1075
00:50:07,008 --> 00:50:09,425
Ξέρω την ώρα μέσα
η φυλακή ήταν αποτέλεσμα
1076
00:50:09,425 --> 00:50:11,592
ενός σχεδίου εκδίκησης 30 ετών
εναντίον μου.
1077
00:50:11,592 --> 00:50:14,300
Υποθέτοντας ότι όλα αυτά είναι αλήθεια,
νομίζεις να σου το έλεγα τώρα;
1078
00:50:14,300 --> 00:50:15,508
Ανθρωπος.
1079
00:50:17,300 --> 00:50:18,425
30 χρόνια.
1080
00:50:18,883 --> 00:50:24,592
και το μεγαλύτερο μακροχρόνιο παιχνίδι
μαγικό κόλπο που δημιουργήθηκε ποτέ.
1081
00:50:24,592 --> 00:50:26,967
Μόνο για να με βάλει
πίσω από τα κάγκελα.
1082
00:50:26,967 --> 00:50:28,342
Καλά.
1083
00:50:29,925 --> 00:50:31,883
Πώς ένιωθε λοιπόν,
με βλέπεις εκεί;
1084
00:50:32,842 --> 00:50:34,675
Ήταν το μόνο που ελπίζατε;
1085
00:50:34,717 --> 00:50:35,883
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
1086
00:50:35,883 --> 00:50:37,050
λες ψέματα.
1087
00:50:37,967 --> 00:50:40,425
Ήταν μια άδεια εμπειρία.
1088
00:50:40,425 --> 00:50:42,508
Και θέλεις να μάθεις
πως ξερω
1089
00:50:43,550 --> 00:50:46,425
Ξέρω γιατί ξέρεις.
1090
00:50:47,592 --> 00:50:50,842
Πάντα, πάντα υπάρχουν περισσότερα
1091
00:50:50,842 --> 00:50:52,675
από αυτό που υπάρχει στην επιφάνεια.
Τι λοιπόν,
1092
00:50:52,675 --> 00:50:54,300
το παρελθόν δεν συνέβη,
και δεν είσαι
ποιος νομιζω οτι εισαι
1093
00:50:54,300 --> 00:50:55,883
Τώρα, μη μου πεις
σε 30 χρόνια
1094
00:50:55,883 --> 00:50:58,758
είναι η πρώτη φορά που το κάνεις
έκανε στον εαυτό σου αυτή την ερώτηση.
1095
00:50:59,425 --> 00:51:00,925
Δεν είμαι ο πατέρας μου.
1096
00:51:00,925 --> 00:51:02,758
Δεν παίρνεις
στο κεφάλι μου, εντάξει;
1097
00:51:02,758 --> 00:51:05,425
Νομίζεις ότι είσαι
με δελεάζει σε παγίδα;
Δεν είσαι.
1098
00:51:05,425 --> 00:51:08,008
Τώρα, είμαι απελπισμένος,
που σημαίνει ότι είμαι επικίνδυνος.
1099
00:51:08,008 --> 00:51:11,633
Η μόνη μου ανησυχία είναι
την υγεία και την ευημερία
των Ιππέων.
1100
00:51:11,633 --> 00:51:14,425
Και θα το κάνεις
οδηγήστε με σε αυτούς.
Και αν δεν το κάνεις,
1101
00:51:14,425 --> 00:51:16,425
σου υπόσχομαι,
θα καταλήξεις
πολύ χειρότερα
1102
00:51:16,425 --> 00:51:19,008
παρά σε κάποια μαλακά
κελί της φυλακής κάπου.
1103
00:51:32,550 --> 00:51:36,050
ΘΑΔΔΑΙΟΣ: Κι αν οι Ιππείς
όχι στην πραγματικότητα
χρειάζεται να τα σώσεις;
1104
00:51:40,633 --> 00:51:43,342
ΑΤΛΑΣ: Εντάξει.
Έτσι το εργαστήριο είναι φτιαγμένο
από δύο διακριτά στρώματα,
1105
00:51:43,342 --> 00:51:44,633
την περίμετρο ασφαλείας
1106
00:51:44,633 --> 00:51:46,633
και το καθαρό δωμάτιο.
1107
00:51:46,633 --> 00:51:48,675
Το ραβδί που ψάχνουμε
πρέπει να είναι σε αυτόν τον πυρήνα.
1108
00:51:48,717 --> 00:51:50,717
Θα πρέπει λοιπόν
μπες από κάτω, εξάγει το,
1109
00:51:50,717 --> 00:51:52,633
και αντικαταστήστε το με ένα δόλωμα.
1110
00:51:52,633 --> 00:51:58,592
Ευτυχώς, είναι παρόμοια
σε βάρος και μέγεθος
σε ένα τραπουλόχαρτο,
1111
00:51:58,592 --> 00:52:00,550
οπότε θα πρέπει
ανανεώσουμε την κάρτα μας.
1112
00:52:02,550 --> 00:52:03,675
Ουάου, ούα!
1113
00:52:07,967 --> 00:52:09,342
Αυτό δεν είναι καλό.
1114
00:52:18,717 --> 00:52:20,967
ΑΤΛΑΣ: Πώς μπαίνουμε λοιπόν;
Χάνες Πάικ.
1115
00:52:20,967 --> 00:52:22,842
Είναι γιος του
ένας Νοτιοαφρικανός γκάνγκστερ.
1116
00:52:22,842 --> 00:52:24,800
Έχει απαντήσει μαζί του
με τι μοιάζει
1117
00:52:24,800 --> 00:52:26,675
δύο μέλη
από τα στοιχεία ασφαλείας του.
1118
00:52:26,717 --> 00:52:29,717
Ένας γιατρός, για να το ελέγξει, υποθέτω,
και κάποιος που ονομάζεται Buffy.
1119
00:52:29,717 --> 00:52:33,508
ΛΟΥΛΑ: Ναι, προφανώς,
ταξιδεύει με διαφορετικό
bimbo κάθε εβδομάδα. Χμ.
1120
00:52:33,508 --> 00:52:35,550
Αναρωτιέμαι ποιος από εμάς
παίρνει να παίξει το bimbo.
1121
00:52:44,717 --> 00:52:46,675
Γεια, μπορώ να μπω;
1122
00:52:48,425 --> 00:52:49,925
Στο καταπραϋντικό
ήχος των υποδοχών
1123
00:52:49,925 --> 00:52:53,508
γλιστράς σε μια γαλήνια κατάσταση
του ύπνου και του ύπνου.
1124
00:52:54,842 --> 00:52:59,300
θα νομίζουν ότι είσαι ο Χάνες,
οδηγήστε τους λοιπόν
και κρατήστε τους απασχολημένους.
1125
00:52:59,300 --> 00:53:01,508
Εμπιστεύεσαι το δικό σου
άνθρωποι σιωπηρά.
1126
00:53:01,508 --> 00:53:03,550
Θα τα έχεις
φρόντισε τα πάντα,
1127
00:53:03,550 --> 00:53:04,967
και θα περιμένεις
στο αυτοκίνητο.
1128
00:53:04,967 --> 00:53:08,675
Και τα μάτια ανοιχτά,
ξάγρυπνος. Πάω.
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)
1129
00:53:08,717 --> 00:53:10,592
ΤΖΑΚ: Με συγχωρείτε.
Αυτοί οι άνθρωποι
με ακολουθούν.
1130
00:53:10,592 --> 00:53:11,842
Μπορεί να θέλετε
ελέγξτε τις τσέπες τους.
1131
00:53:11,842 --> 00:53:13,467
(ΜΑΛΩΝΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΚΑΝΤΟΝΕΑ)
1132
00:53:15,842 --> 00:53:17,633
ΑΤΛΑΣ: Τότε είναι η ώρα μας
σημαδεύοντας για διείσδυση στο εργαστήριο
1133
00:53:17,633 --> 00:53:19,008
και πάρτε την κάρτα
στην αγορά,
1134
00:53:19,050 --> 00:53:20,508
όπου θα το παραδώσω
στο Μάτι,
1135
00:53:20,508 --> 00:53:21,508
για να μπορούμε όλοι
πάρτε στο διάολο σπίτι.
1136
00:53:40,883 --> 00:53:42,717
Αχ! Χάνες, ο παλιός μου φίλος.
1137
00:53:42,717 --> 00:53:44,425
Τόσο χαρούμενος
θα μπορούσες να τα καταφέρεις.
1138
00:53:44,425 --> 00:53:47,550
Ήξερα ότι είχες
ένα μαλακό σημείο για
ένας παλιός-σχολικός πόλεμος προσφορών.
1139
00:53:47,550 --> 00:53:48,675
Πώς περάσατε;
1140
00:53:48,717 --> 00:53:50,842
Έχω εμπιστοσύνη στους ανθρώπους μου
σιωπηρά.
1141
00:53:50,842 --> 00:53:55,592
Σίγουρα. Αλλά είμαι σίγουρος
θα ήθελες να δεις
το για τον εαυτό σου.
1142
00:53:55,592 --> 00:53:58,425
Κράτα το στα χέρια σου,
ελέγξτε την ποιότητα κατασκευής.
1143
00:54:00,717 --> 00:54:03,425
Ή όχι. Επίσης μια χαρά.
1144
00:54:03,425 --> 00:54:05,508
Λοιπόν, αν θέλετε
να με ακολουθήσει.
1145
00:54:08,883 --> 00:54:11,508
Θα πρέπει
αφαιρέστε όλο το μέταλλό σας.
1146
00:54:11,508 --> 00:54:12,717
Ρολόγια, δαχτυλίδια κ.λπ.
1147
00:54:12,717 --> 00:54:13,967
Ναι, φυσικά.
1148
00:54:13,967 --> 00:54:15,842
Συγνώμη που ρωτάω...
1149
00:54:15,842 --> 00:54:17,758
Που μπορώ
σε έχω ξαναδεί;
1150
00:54:18,967 --> 00:54:21,508
Δεν ξέρω, μάλλον
ένα από τα πολλά συμπόσια μου.
1151
00:54:21,508 --> 00:54:22,675
Το σακάκι του βιβλίου!
1152
00:54:22,717 --> 00:54:24,342
έχω να πω,
Δρ Μιχαηλάκης,
1153
00:54:24,383 --> 00:54:25,592
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
1154
00:54:25,592 --> 00:54:27,550
(ΓΕΛΙΑ) Α,
ευχαριστώ πολύ.
1155
00:54:27,550 --> 00:54:31,008
Ε, ποιο βιβλίο;
Υπήρξαν τόσα πολλά.
1156
00:54:31,050 --> 00:54:33,883
Ο Χάνες είναι τσιπς
Μιλάμε πάντα για σένα, γιατρέ;
1157
00:54:35,717 --> 00:54:36,758
Γιατρός;
1158
00:54:39,508 --> 00:54:43,342
Συγγνώμη, όταν λέτε "chippy"
αναφέρεσαι
στον Μπάφι εδώ, ναι;
1159
00:54:43,342 --> 00:54:44,508
Φυσικά.
1160
00:54:46,425 --> 00:54:48,550
Ο Χάνες προτιμά
ο όρος "αφρώδης"
1161
00:54:48,550 --> 00:54:50,842
για όλα τα αγόρια του.
1162
00:54:50,842 --> 00:54:53,883
Ναι. Το κάνει.
Αυτό είναι καλό.
Διάσημος.
1163
00:54:53,883 --> 00:54:56,008
Με την ευκαιρία,
Έλαβα το email σου,
Δρ Μιχαηλάκης.
1164
00:54:56,008 --> 00:54:57,633
Είχατε ένα ερώτημα
για τις δυνατότητές μας
1165
00:54:57,633 --> 00:54:59,758
για τη διατήρηση της κβαντικής συνοχής
σε θερμοκρασία δωματίου
1166
00:54:59,758 --> 00:55:01,675
χωρίς τη χρήση αραίωσης,
ψυγεία,
1167
00:55:01,717 --> 00:55:04,425
ή διόρθωση σφαλμάτων.
1168
00:55:04,425 --> 00:55:06,008
Σε νοιάζει
να διευκρινίσω;
1169
00:55:06,050 --> 00:55:07,550
Δικαίωμα.
Ναι.
1170
00:55:07,550 --> 00:55:09,550
Ναι, έστειλα αυτό το email.
1171
00:55:09,550 --> 00:55:11,342
Την άλλη μέρα, σε είδα.
Το έκανα, το έστειλα.
1172
00:55:11,383 --> 00:55:12,592
Τι δίνει λοιπόν;
1173
00:55:12,592 --> 00:55:14,008
Λυπάμαι, τι δίνει...
1174
00:55:14,050 --> 00:55:15,675
Νομίζω τι
προσπαθεί να πει...
1175
00:55:15,717 --> 00:55:17,717
Στην πραγματικότητα, οι μεγάλοι
Κάνουμε μια συνάντηση, Μπάφι.
1176
00:55:17,717 --> 00:55:19,008
Καλά.
1177
00:55:19,050 --> 00:55:20,467
Αν το κρατήσεις.
1178
00:55:20,467 --> 00:55:22,300
Ναι, σίγουρα γιατρέ.
Σας ευχαριστώ.
1179
00:55:22,300 --> 00:55:24,717
Τώρα, κάθε μαθητής της έβδομης δημοτικού,
ακόμα και οι χαζοί,
1180
00:55:24,717 --> 00:55:26,842
γνωρίζουν τον δεύτερο νόμο
της θερμοδυναμικής.
1181
00:55:26,883 --> 00:55:28,842
«Όλα τα παραγγελθέντα συστήματα
τείνουν προς την αταξία».
1182
00:55:28,842 --> 00:55:30,633
Αταξία!
1183
00:55:30,633 --> 00:55:34,508
Οπότε θα σε ρωτήσω ένα
περισσότερο χρόνο, κύριε, τι δίνει;
1184
00:55:40,967 --> 00:55:44,342
Λοιπόν, είναι στην πραγματικότητα
τοπολογική κβαντική τάξη.
1185
00:55:44,342 --> 00:55:47,425
Η εμφάνιση του
κβαντικές επιδράσεις
σε μακροσκοπικό επίπεδο.
1186
00:55:47,425 --> 00:55:50,383
Δηλαδή,
στην πραγματικότητα, αυτό που δίνει.
1187
00:55:55,383 --> 00:55:56,467
Σας ευχαριστώ.
1188
00:55:58,842 --> 00:56:00,508
(BEEPS)
1189
00:56:02,842 --> 00:56:06,967
Ξέρεις,
Ο Μπάφι δεν είναι κακός
όνομα για σένα.
1190
00:56:06,967 --> 00:56:10,675
Ξέρεις,
φουσκωτό, σταθερό, τεντωμένο.
1191
00:56:10,717 --> 00:56:12,592
Αυτό είναι καλό.
Μόλις βρήκες
θησαυρός κάπου;
1192
00:56:12,592 --> 00:56:13,883
Εφηβικός.
1193
00:56:13,883 --> 00:56:15,633
Αυτό είναι καλό.
Σας ευχαριστώ. Καλά.
(ΜΑΣΤΙΓΙΑ)
1194
00:56:15,633 --> 00:56:17,050
Εκεί πάμε.
1195
00:56:18,717 --> 00:56:19,842
(BEEPS)
1196
00:56:21,425 --> 00:56:22,633
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
(GASPS)
1197
00:56:27,383 --> 00:56:29,050
Συγγνώμη, συγγνώμη.
1198
00:56:36,050 --> 00:56:38,508
Το ραβδί είναι μέταλλο.
Πώς πάμε
να το βγάλω;
1199
00:56:38,508 --> 00:56:39,717
Ναι. Δεν ξέρω.
1200
00:56:40,842 --> 00:56:42,717
ALLEN: Αυτό είναι το περίβλημα.
1201
00:56:42,717 --> 00:56:46,758
820 εκατομμύρια qubit μίλια
του ψηφιακού-συναπτικού συντονισμού.
1202
00:56:52,717 --> 00:56:55,300
Μα φυσικά αυτό που μας καθορίζει
εκτός από οτιδήποτε
άλλο στον πλανήτη
1203
00:56:55,300 --> 00:56:56,842
είναι ο επεξεργαστής,
1204
00:56:56,842 --> 00:56:59,842
που παιχνιδιάρικα αναφερόμαστε
ως το μαγικό σκουπόξυλο.
1205
00:56:59,883 --> 00:57:00,967
Το σκουπόξυλο;
1206
00:57:00,967 --> 00:57:02,425
Έχει τη δύναμη να
καθαρίστε το περιεχόμενο
1207
00:57:02,425 --> 00:57:04,758
οποιουδήποτε υπολογισμού
σύστημα στον πλανήτη
1208
00:57:04,758 --> 00:57:07,550
και μετά μαγικά
σκουπίστε τα στον κάδο σας.
1209
00:57:07,550 --> 00:57:10,300
Αχ! Σκουπόξυλο.
Αυτό είναι αστείο.
1210
00:57:10,300 --> 00:57:12,967
Ρίχνω μιά ματιά,
κάνε το όπως θέλεις,
1211
00:57:12,967 --> 00:57:15,508
και πες στον Χάνες ότι θα είμαστε
λήψη προσφορών τη Δευτέρα.
1212
00:57:15,508 --> 00:57:16,717
Σας ευχαριστώ.
(MERRITT GASPS)
1213
00:57:16,717 --> 00:57:18,717
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ)
1214
00:57:18,717 --> 00:57:21,550
Ω, Θεέ μου.
Πρέπει να είμαι αλλεργικός
σε κάτι εδώ μέσα.
1215
00:57:21,550 --> 00:57:23,342
Τι θα μπορούσες να είσαι
αλλεργικος εδω μεσα?
1216
00:57:23,342 --> 00:57:24,383
Αυτό το δωμάτιο είναι
ερμητικά σφραγισμένο.
1217
00:57:24,883 --> 00:57:26,717
(ΦΤΕΡΝΙΖΕΤΑΙ) Αυτό είναι.
1218
00:57:26,717 --> 00:57:30,550
Αν μπορούσαμε να τον απομακρύνουμε
από τον υπολογιστή, παρακαλώ.
1219
00:57:30,550 --> 00:57:31,967
Αυτό είναι το μόνο πράγμα.
1220
00:57:31,967 --> 00:57:33,342
ALLEN: Μόλις μέχρι
έχει αναρρώσει.
1221
00:57:33,342 --> 00:57:34,842
Θα χρειαστούμε
λίγο αντιβακτηριδιακό...
1222
00:57:35,883 --> 00:57:37,758
Έχουμε
μαντηλάκια με οινόπνευμα;
1223
00:57:37,758 --> 00:57:40,300
Τα χέρια σας πρέπει να είναι
αποστειρωμένο αν σκοπεύετε
για να πλησιάσω περισσότερο.
1224
00:57:40,300 --> 00:57:42,508
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;
(Ο ΜΕΡΡΙΤ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΦΤΕΡΝΤΙΣΜΑ)
1225
00:57:44,008 --> 00:57:45,592
ΑΤΛΑΣ: Συγγνώμη. Δεν μπορούσαμε...
1226
00:57:45,592 --> 00:57:46,883
MERRITT: Όχι, είμαι καλά.
1227
00:57:46,883 --> 00:57:48,342
...πάρε τα φάρμακά του
στη χώρα.
1228
00:57:48,342 --> 00:57:49,508
ΛΟΥΛΑ: Ναι.
1229
00:57:50,842 --> 00:57:52,842
(MERRITT SEEZES)
1230
00:57:52,842 --> 00:57:55,425
ALLEN: Δεν μπορώ να ρισκάρω
οποιαδήποτε μόλυνση.
1231
00:57:55,425 --> 00:57:58,008
Θα πρέπει να μείνεις μακριά
από την εσωτερική λειτουργία.
1232
00:57:58,050 --> 00:57:59,550
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.
1233
00:57:59,550 --> 00:58:01,342
Εντάξει.
Αν τελείωσες...
Ω. Ορίστε.
1234
00:58:01,342 --> 00:58:02,967
Συγγνώμη για αυτό.
Καλά. Είμαι εντάξει.
1235
00:58:02,967 --> 00:58:05,008
Αυτό του συμβαίνει
μερικές φορές. Θα περάσει.
Αλλεργίες.
1236
00:58:05,050 --> 00:58:07,342
Αλλεργίες.
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
1237
00:58:07,342 --> 00:58:09,342
Λοιπόν, κάτι
θα μπορούσες, γιατρέ.
(MERRITT SEEZING)
1238
00:58:27,008 --> 00:58:28,675
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ)
1239
00:58:29,342 --> 00:58:30,425
ΑΤΛΑΣ: Εντάξει;
1240
00:58:37,425 --> 00:58:38,467
Ψάξε τον σε παρακαλώ.
1241
00:58:38,467 --> 00:58:39,842
ΛΟΥΛΑ: Δεν το κάναμε
απλά να το κάνεις αυτό;
1242
00:58:39,883 --> 00:58:42,842
Καλά. Θέλω να τρέξω
πλήρης διάγνωση
στο σύστημα.
1243
00:58:42,842 --> 00:58:45,300
(ΜΙΛΑΣΑ ΚΑΝΤΟΝΕΑ)
1244
00:58:45,300 --> 00:58:47,050
Αυτό είναι εντελώς
περιττή.
1245
00:58:48,383 --> 00:58:50,342
(ΜΙΛΑΣΑ ΚΑΝΤΟΝΕΑ)
1246
00:59:16,592 --> 00:59:17,842
ΦΡΟΥΡΟΣ: Πάνω, πάνω.
1247
00:59:17,842 --> 00:59:19,008
Καλά.
1248
00:59:34,550 --> 00:59:35,633
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
1249
00:59:36,967 --> 00:59:39,300
Αχ!
1250
00:59:39,300 --> 00:59:41,675
(ΜΙΛΑΣΑ ΚΑΝΤΟΝΕΑ)
Γεια σου! Μπορώ να περπατήσω μόνος μου.
1251
00:59:49,050 --> 00:59:50,800
Ουάου!
1252
00:59:50,800 --> 00:59:52,467
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
(ΜΙΛΑΣΑ ΚΑΝΤΟΝΕΑ)
1253
00:59:52,467 --> 00:59:53,508
Συγγνώμη.
1254
01:00:11,300 --> 01:00:12,425
Γεια σου!
1255
01:00:12,425 --> 01:00:14,425
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.
1256
01:00:14,425 --> 01:00:16,675
Μόλις γνωριστήκαμε, φίλε.
1257
01:00:16,717 --> 01:00:18,008
Εύχρηστος, εύχρηστος, εύχρηστος.
1258
01:00:30,342 --> 01:00:31,383
Γεια σου!
1259
01:00:31,383 --> 01:00:32,467
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
1260
01:00:32,467 --> 01:00:34,967
Τα μάτια μου είναι εδώ ψηλά, φίλε.
1261
01:00:34,967 --> 01:00:36,508
Πώς σας αρέσει;
(GASPS)
1262
01:00:42,342 --> 01:00:43,883
(ΒΗΧΑΣ)
1263
01:00:55,925 --> 01:00:57,675
(ΜΙΛΑΣΑ ΚΑΝΤΟΝΕΑ)
1264
01:00:58,883 --> 01:01:00,008
ΑΤΛΑΣ: Γεια, είμαι καλά.
1265
01:01:01,717 --> 01:01:02,758
Γυρίστε.
1266
01:01:05,883 --> 01:01:07,592
(ΦΥΛΑΚΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΝΤΩΝΙΚΑ)
1267
01:01:20,842 --> 01:01:22,300
Έχετε τίποτα;
1268
01:01:22,300 --> 01:01:23,883
Δεν ξέρω.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.
1269
01:01:25,425 --> 01:01:26,592
Είμαι καλός.
1270
01:01:26,592 --> 01:01:27,675
Είναι καθαρά.
1271
01:01:27,717 --> 01:01:29,008
(Φρουρά ΜΙΛΑΕΙ ΚΑΝΤΟΝΕΑ)
1272
01:01:29,008 --> 01:01:31,008
Κάντε τους τελευταίους ελέγχους σας
και φύγε από εδώ.
1273
01:01:31,008 --> 01:01:33,508
Α, περπατάμε
πάλι με αυτόν τον τρόπο. Ναι.
1274
01:01:38,883 --> 01:01:42,633
ΛΟΥΛΑ: Δεν μιλάω
η γλώσσα.
1275
01:01:48,883 --> 01:01:50,425
Βλέπω;
1276
01:01:50,425 --> 01:01:52,342
Τι σου είπα ρε φίλε;
Δεν είχαμε τίποτα.
1277
01:01:53,342 --> 01:01:55,800
Ευχαριστώ φίλε. Εκτιμήστε το.
1278
01:01:57,467 --> 01:01:58,967
(ΜΙΛΑΣΑ ΚΑΝΤΟΝΕΑ)
1279
01:02:05,050 --> 01:02:06,342
(ΑΤΛΑΣ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)
1280
01:02:11,717 --> 01:02:14,342
Κάτι για
μια μεγάλη λευκή πίστα,
1281
01:02:14,342 --> 01:02:15,550
με κάνει να θέλω μπούκι.
1282
01:02:15,550 --> 01:02:17,008
Γεια, ευχαριστώ που μας έχετε.
1283
01:02:18,425 --> 01:02:20,425
Αυτό είναι υπέροχο πράγμα.
1284
01:02:21,508 --> 01:02:22,925
(ΜΙΛΑΣΑ ΚΑΝΤΟΝΕΑ)
1285
01:02:22,925 --> 01:02:24,008
(BEEPS)
1286
01:02:26,425 --> 01:02:30,342
Είστε πολύ σοβαροί
για την ασφάλειά σου, ε;
1287
01:02:33,633 --> 01:02:35,342
(ΜΙΛΑΣΑ ΚΑΝΤΟΝΕΑ)
ΑΤΛΑΣ: Εντάξει.
1288
01:02:35,383 --> 01:02:37,842
Έχω όλα τα πράγματά μου;
Νιώθω σαν να μπήκα
1289
01:02:37,842 --> 01:02:39,508
με περισσότερα πράγματα.
Μπήκα μέσα
με περισσότερα πράγματα;
1290
01:02:39,508 --> 01:02:41,550
(ΜΙΛΑΣΑ ΚΑΝΤΟΝΕΑ)
1291
01:02:41,550 --> 01:02:42,675
ΛΟΥΛΑ: Δεν το νομίζεις;
1292
01:02:42,717 --> 01:02:43,758
(BEEPS)
1293
01:02:45,842 --> 01:02:48,550
Ε, κύριε, σας νομίζω
έχω ακόμα το πορτοφόλι μου.
1294
01:02:48,550 --> 01:02:51,342
Θυμήσου, το έδωσα
σε σένα όταν μπήκα;
1295
01:02:51,342 --> 01:02:53,508
Θα ήταν ωραίο
να φύγει μαζί του.
1296
01:02:58,300 --> 01:02:59,342
Έρχεται το πορτοφόλι.
1297
01:02:59,883 --> 01:03:01,342
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΓΚ)
1298
01:03:02,967 --> 01:03:04,550
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
1299
01:03:06,967 --> 01:03:08,675
Συγγνώμη, ζώνη μου.
1300
01:03:14,425 --> 01:03:15,883
ΛΟΥΛΑ: Ε...
(BEEPS)
1301
01:03:15,883 --> 01:03:17,967
Μάλλον αυτό είναι
τα πάντα, σωστά;
1302
01:03:17,967 --> 01:03:19,300
Σας ευχαριστώ.
1303
01:03:19,300 --> 01:03:21,758
Αυτό δεν είναι παιχνίδι,
Μπάφι.
Συγνώμη.
1304
01:03:26,883 --> 01:03:28,633
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1305
01:03:32,550 --> 01:03:35,008
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
1306
01:03:35,008 --> 01:03:36,967
ΑΤΛΑΣ: Εντάξει. Τώρα,
αφήστε με στην αγορά
1307
01:03:36,967 --> 01:03:42,342
Μου ζήτησες να σε πάρω τηλέφωνο πότε
άρχισαν να τρέχουν τριγύρω
σαν ακέφαλα κοτόπουλα.
1308
01:03:43,342 --> 01:03:44,675
Λοιπόν, αυτό είναι
τι συμβαίνει.
1309
01:03:45,508 --> 01:03:46,717
(SCOFFS)
1310
01:03:59,425 --> 01:04:01,967
Εδώ είναι οι πηγές σας
σου είπε ότι θα είναι;
1311
01:04:01,967 --> 01:04:05,883
Όχι, εδώ είναι που
είπαν οι πηγές μου
ίσως βρούμε απάντηση.
1312
01:04:06,925 --> 01:04:08,717
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ)
1313
01:04:10,425 --> 01:04:11,758
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ)
1314
01:04:16,967 --> 01:04:18,842
Πρέπει να είναι οικεία
με τη δουλειά σου.
1315
01:04:18,842 --> 01:04:20,467
Με συγχωρείτε.
1316
01:04:20,467 --> 01:04:22,800
Δεσποινίς, είδατε
αυτοί οι άνθρωποι;
1317
01:04:24,675 --> 01:04:26,467
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)
1318
01:04:34,342 --> 01:04:36,675
Λέει ο εγγονός της
μίλησε στον αρχηγό τους.
1319
01:04:36,717 --> 01:04:37,883
Είναι στο πίσω μέρος.
1320
01:04:38,592 --> 01:04:39,842
Τι;
1321
01:04:39,842 --> 01:04:41,800
Όχι "Ουάου,
μιλάς Μανδαρινικά»;
1322
01:04:41,800 --> 01:04:43,508
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ)
1323
01:04:46,300 --> 01:04:47,592
(ΓΕΛΙΑ)
1324
01:04:47,592 --> 01:04:49,675
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ)
1325
01:05:13,425 --> 01:05:15,592
Αχ! Το φέρετρο
προς το Πέραν.
1326
01:05:15,592 --> 01:05:16,883
(ΓΕΛΑ)
1327
01:05:16,883 --> 01:05:19,425
Ήταν πάντα ένα πτερύγιο,
1328
01:05:19,425 --> 01:05:21,633
ή παγίδα ή καθρέφτες.
1329
01:05:22,717 --> 01:05:25,633
Το κοινό σκέφτηκε
μόλις είχε εξαφανιστεί.
1330
01:05:27,300 --> 01:05:30,300
Αλλά ήταν πάντα
κρυμμένο κάπου μέσα.
1331
01:05:41,758 --> 01:05:46,592
Πιστεύω ότι είναι
το πρωτότυπο για το ένα
είχε φτιάξει ο πατέρας σου.
1332
01:05:46,592 --> 01:05:47,842
Αυτός, όπως και πολλοί άλλοι
με τα χρόνια,
1333
01:05:47,842 --> 01:05:49,050
παρήγγειλε τις προμήθειες του
από εδώ.
1334
01:05:50,633 --> 01:05:52,008
Αχ! (ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)
1335
01:05:52,008 --> 01:05:53,842
Φυσικά.
1336
01:05:53,883 --> 01:05:55,717
Γι' αυτό
μου έριξες το βλέμμα
1337
01:05:55,717 --> 01:05:57,675
όταν είπα
ήταν στο Μακάο.
1338
01:05:57,675 --> 01:05:59,842
Ο πατέρας σου
ερχόταν εδώ
όταν ήσουν νέος.
1339
01:05:59,842 --> 01:06:01,717
Μπορώ να πάρω
λίγο χώρο εδώ;
1340
01:06:07,008 --> 01:06:09,633
Νομίζεις ότι είσαι
ο μόνος που είχε
αναρωτιόταν για 30 χρόνια
1341
01:06:09,633 --> 01:06:11,425
τι εγινε
1342
01:06:11,425 --> 01:06:13,008
Δεν είσαι.
1343
01:06:13,050 --> 01:06:15,550
Ο Λάιονελ ήταν
ένας κύριος μάγος.
1344
01:06:15,550 --> 01:06:17,008
Είτε έπαιξε τους μεντεσέδες,
1345
01:06:17,008 --> 01:06:20,675
ώστε να μπορεί να κλωτσήσει την πόρτα
και θα έβγαιναν έξω,
1346
01:06:20,717 --> 01:06:23,300
ή είχε πρόσβαση
στην κλειδαριά
από μέσα
1347
01:06:23,300 --> 01:06:24,592
ώστε να μπορεί να το διαλέξει.
1348
01:06:24,592 --> 01:06:26,300
Λέξη είναι
1349
01:06:26,300 --> 01:06:29,425
το χρηματοκιβώτιο έγινε
από φτηνό μέταλλο,
και λύγισε.
1350
01:06:29,425 --> 01:06:34,967
Ωστόσο, πάντα είχε
κάτι στο μανίκι του.
1351
01:06:34,967 --> 01:06:39,008
Εκτός κι αν το έκανε
έφτασε στο όριο
των δυνατοτήτων του
1352
01:06:39,050 --> 01:06:41,758
και το ρολόι του τελείωσε.
1353
01:06:41,758 --> 01:06:43,342
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)
1354
01:06:46,425 --> 01:06:48,300
LI: Με συγχωρείτε.
1355
01:06:48,300 --> 01:06:50,633
Η γιαγιά μου
έχει κάτι
μπορεί να θέλετε.
1356
01:06:54,758 --> 01:06:56,967
Αυτό ήταν του πατέρα σου.
1357
01:06:56,967 --> 01:06:59,383
Είχε αρκετές
από αυτά που έγιναν.
1358
01:07:02,925 --> 01:07:04,508
(ΜΙΛΟΥΝ ΟΛΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)
1359
01:07:18,633 --> 01:07:19,675
Και οι Ιππείς;
1360
01:07:21,050 --> 01:07:23,425
άκουσα
μιλούν.
1361
01:07:23,425 --> 01:07:26,342
Ένας από αυτούς, ο Άτλας,
συναντά κάποιον
1362
01:07:26,383 --> 01:07:27,842
στην αγορά κοντά.
1363
01:07:45,050 --> 01:07:46,758
ΚΟΟΥΑΝ: Όσο για
πρώην πράκτορας Ρόδος,
1364
01:07:46,758 --> 01:07:49,508
η τοποθεσία του είναι τώρα
η νούμερο ένα προτεραιότητά σας.
1365
01:07:49,508 --> 01:07:51,675
Βγάζουμε
ένα διεθνές APB.
1366
01:07:51,717 --> 01:07:54,008
συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας
από τις τοπικές αρχές.
1367
01:07:54,050 --> 01:07:55,842
Πράκτορας Cowan.
1368
01:07:55,842 --> 01:07:57,675
Υποθέτω ότι ήταν
στην πραγματικότητα όχι εσύ
1369
01:07:57,717 --> 01:07:59,508
που μπήκε μέσα
Ομοσπονδιακή φυλακή του Νιούμπουργκ,
1370
01:07:59,508 --> 01:08:02,508
μετά έφυγε
30 λεπτά αργότερα
με τον Θαντέους Μπράντλεϊ;
1371
01:08:02,508 --> 01:08:04,508
Τι;
Χρησιμοποίησε την ταυτότητά σου.
1372
01:08:08,508 --> 01:08:10,550
τι κάνεις,
Ρόδος;
1373
01:08:11,550 --> 01:08:12,883
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
1374
01:08:37,842 --> 01:08:39,967
Άτλας, γεια.
Ο Ντύλαν.
1375
01:08:39,967 --> 01:08:41,633
Το έσκασα, λυπάμαι.
Τι κάνεις εδώ;
1376
01:08:41,633 --> 01:08:42,842
Είμαι εδώ για να βοηθήσω τώρα.
1377
01:08:42,883 --> 01:08:44,383
Εντάξει, σίγουρα
δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
1378
01:08:44,383 --> 01:08:45,675
Ξέρω ότι τα μπέρδεψα,
εντάξει;
1379
01:08:45,717 --> 01:08:47,300
Ναι, έβαλες του καθενός
ζει σε κίνδυνο.
1380
01:08:47,300 --> 01:08:49,675
Πού είναι όλοι;
Πού είναι όλοι;
1381
01:08:49,717 --> 01:08:51,425
Δεν μπορώ να δω
μαζί σου ουσιαστικά,
αυτή τη στιγμή.
1382
01:08:51,425 --> 01:08:53,008
Το πήρα τώρα, εντάξει;
Εκτιμώ που παίρνετε
1383
01:08:53,050 --> 01:08:54,342
η ώρα να πάρεις τον έλεγχο
για λίγο.
1384
01:08:54,383 --> 01:08:55,550
Γεια, είμαι στην πραγματικότητα...
Ναι;
1385
01:08:55,550 --> 01:08:57,300
Ναι, αλλά το κατάλαβα τώρα.
εντάξει; Ναι.
1386
01:08:57,300 --> 01:08:58,967
Το κάνεις;
Μοιάζεις ότι μπορείς
ξεκουράσου ρε φίλε.
1387
01:08:58,967 --> 01:09:00,508
Ποιον συναντάς εδώ;
1388
01:09:00,508 --> 01:09:01,883
Δεν συναντώ κανέναν.
1389
01:09:01,883 --> 01:09:03,508
Μου είπαν στο Iong
συναντούσες κάποιον.
1390
01:09:03,550 --> 01:09:05,508
Στο Ιόνγκ;
(ΓΕΛΑ)
1391
01:09:05,550 --> 01:09:07,342
Εντάξει, ναι,
οχι ειμαι...
1392
01:09:08,425 --> 01:09:10,842
Συναντώ κάποιον
από το Μάτι.
1393
01:09:10,842 --> 01:09:15,342
για ανταλλαγή
αυτό το τσιπ υπολογιστή
για τις ζωές μας πίσω.
1394
01:09:15,342 --> 01:09:18,508
Ελπίζω να είσαι χαρούμενος
με την κατάσταση
μας έβαλες μέσα.
1395
01:09:18,508 --> 01:09:19,967
Μιλάς
στο Μάτι;
1396
01:09:19,967 --> 01:09:21,300
Ναι.
1397
01:09:21,300 --> 01:09:23,008
Γιατί μιλάς
στο Μάτι;
1398
01:09:23,967 --> 01:09:25,550
Ατλας.
1399
01:09:25,550 --> 01:09:26,967
Άτλας,
δώσε μου το ραβδί.
1400
01:09:26,967 --> 01:09:29,508
Ντύλαν, δεν είσαι δικός μας
ηγέτης πια, εντάξει;
1401
01:09:29,508 --> 01:09:30,842
Δεν είσαι ο ήρωάς μας.
1402
01:09:30,842 --> 01:09:32,300
Δεν είσαι το FBI.
1403
01:09:32,300 --> 01:09:33,633
Δεν είσαι
ένας μάγος.
1404
01:09:33,633 --> 01:09:35,300
Δεν είσαι
πραγματικά οτιδήποτε.
1405
01:09:35,300 --> 01:09:37,967
Και σε εμπιστευτήκαμε
για ένα χρόνο.
1406
01:09:37,967 --> 01:09:40,633
Αν λοιπόν πραγματικά
θες να μας βοηθήσεις...
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
1407
01:09:40,633 --> 01:09:43,383
Αν πραγματικά
θέλεις να μας βοηθήσεις,
θα έφευγες.
1408
01:09:44,508 --> 01:09:45,842
(SCOFFS)
1409
01:09:51,675 --> 01:09:53,842
το καταλαβαίνω. Δροσερός.
1410
01:09:53,842 --> 01:09:54,883
Αντίο.
1411
01:10:12,633 --> 01:10:16,342
Ναι, εγώ με κάλεσες
στο μαγαζί.
1412
01:10:17,300 --> 01:10:18,800
Τόσο πολύ διασκεδαστικό όμως,
1413
01:10:18,800 --> 01:10:20,342
γνωρίζοντας ότι θα το έκανες
να τρέχεις μακριά
από εμένα στο εργαστήριο
1414
01:10:20,342 --> 01:10:21,633
μόνο για να το φέρεις
σε μένα εδώ.
1415
01:10:21,633 --> 01:10:23,508
Το έκανες πραγματικά
νομίζεις ότι θα σε άφηνα να φύγεις;
1416
01:10:23,508 --> 01:10:24,675
Πώς το έκανες αυτό;
1417
01:10:24,717 --> 01:10:26,300
Ο καθένας έχει το κουμπί του.
1418
01:10:26,300 --> 01:10:27,675
Το πιέζεις
και τυφλώνονται.
1419
01:10:27,717 --> 01:10:29,758
Και το δικό σου,
προφανώς, είναι εγώ.
1420
01:10:30,508 --> 01:10:31,842
«Μείνετε στην πορεία.
1421
01:10:31,842 --> 01:10:34,675
"Μεγάλες αλλαγές
είναι στο κατάστημα.
1422
01:10:34,717 --> 01:10:37,342
"Εμπιστευτείτε το
τα μοναδικά ταλέντα σας
1423
01:10:37,383 --> 01:10:38,883
«δεν θα πάει
αγνώριστος».
1424
01:10:40,008 --> 01:10:41,675
Αυτός ήσουν εσύ.
Ναι.
1425
01:10:41,675 --> 01:10:43,300
Έγινε λήψη του Merritt
όλα τα αρχεία,
1426
01:10:43,300 --> 01:10:45,967
αλλά πώς νομίζεις
καταφέραμε να τον βρούμε;
1427
01:10:48,967 --> 01:10:51,008
Ζήτησα να δω το πρόσωπο
πίσω από όλα αυτά.
1428
01:10:51,050 --> 01:10:53,967
Αυτό που στην πραγματικότητα
βάλε το τηλέφωνό σου
ήταν ένα μαξιλαράκι σιφονιού δύο κυμάτων.
1429
01:10:55,675 --> 01:10:57,842
Για άλλη μια φορά,
1430
01:10:57,842 --> 01:11:00,425
η επιστήμη νικά τη μαγεία.
1431
01:11:00,425 --> 01:11:02,758
Λοιπόν, το ραβδί;
Όχι.
1432
01:11:03,717 --> 01:11:04,967
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1433
01:11:05,758 --> 01:11:06,842
το πήρα!
1434
01:11:06,842 --> 01:11:08,425
το πήρα. το πήρα.
1435
01:11:10,383 --> 01:11:12,342
Γάμα, Ντίλαν!
Περίμενε, άφησέ τους!
1436
01:11:12,383 --> 01:11:13,842
Πραγματικά σκέφτεσαι
Θα φύγω μακριά
από εσάς;
1437
01:11:13,842 --> 01:11:15,967
Δώσε μου το ραβδί!
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1438
01:11:15,967 --> 01:11:19,008
Εντάξει. Μην ποτέ
ξαναρώτησέ με.
1439
01:11:19,050 --> 01:11:20,300
Κερδίστε το!
1440
01:11:21,842 --> 01:11:23,550
(ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
1441
01:11:31,508 --> 01:11:33,633
Λοιπόν, το ραβδί.
Πήγαινε στο διάολο.
1442
01:11:34,425 --> 01:11:35,467
(SCOFFS) Αγόρια.
1443
01:11:35,467 --> 01:11:36,967
(ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΩΝ)
1444
01:11:41,383 --> 01:11:42,508
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1445
01:11:47,758 --> 01:11:49,758
λυπάμαι! λυπάμαι!
1446
01:11:49,758 --> 01:11:50,883
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1447
01:12:05,883 --> 01:12:07,508
ΓΟΥΑΛΤΕΡ:
Είστε περίπου 10.
1448
01:12:07,508 --> 01:12:09,383
Έλα,
απλά κάνει κόλπα.
1449
01:12:09,383 --> 01:12:11,342
Είναι εκεί!
Πάω!
1450
01:12:38,717 --> 01:12:40,675
(ΚΟΥΝΕΛΙ ΤΡΙΖΕΙ)
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)
1451
01:12:41,425 --> 01:12:42,592
(YELPS)
1452
01:12:59,800 --> 01:13:00,925
Ω...
1453
01:13:14,383 --> 01:13:15,758
(ΓΕΛΙΑ)
1454
01:13:32,467 --> 01:13:34,675
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1455
01:13:34,717 --> 01:13:38,758
Ντύλαν, ρολόι
τα όμορφα πουλιά πετούν.
Και κοιμήσου.
1456
01:13:39,842 --> 01:13:40,925
Δεν λειτουργεί σε μένα.
1457
01:13:40,925 --> 01:13:43,342
Ούτε καν
ως απόσπαση της προσοχής;
1458
01:13:43,342 --> 01:13:44,508
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΚ)
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1459
01:13:45,842 --> 01:13:48,550
Καλή δουλειά.
Χαίρομαι που συμμετέχω.
1460
01:13:48,550 --> 01:13:49,675
(ΚΥΝΗΓΗΣΕ ΚΑΓΕΛΑ)
1461
01:13:56,675 --> 01:13:58,800
Ρε παιδιά! Παιδιά! Γεια σου!
1462
01:13:58,800 --> 01:14:00,425
Μόλις είδα τον Dylan.
Χμ, κάτι έγινε.
1463
01:14:00,425 --> 01:14:01,550
Τι εννοείς
μόλις είδες τον Dylan;
1464
01:14:01,550 --> 01:14:03,633
Ο Ντύλαν είναι εδώ;
Τι συνέβη;
1465
01:14:03,633 --> 01:14:06,050
Ατλας.
(STAMMERS)
Δεν ξέρω.
1466
01:14:10,883 --> 01:14:12,300
ΤΖΑΚ: Τι κάνουν;
1467
01:14:12,300 --> 01:14:14,675
ΑΤΛΑΣ:
Αυτοί είναι οι άντρες του Walter.
1468
01:14:14,717 --> 01:14:17,842
Αυτό θέλουν.
(ΑΝΑστεναγμοί)
1469
01:14:17,842 --> 01:14:20,050
Τι στο διάολο;
Πώς κάνεις
το έχεις ακόμα;
1470
01:14:20,050 --> 01:14:21,800
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)
1471
01:14:24,967 --> 01:14:26,842
Ουάου. Αυτό είναι
Το χρηματοκιβώτιο του Lionel Shrike.
1472
01:14:26,842 --> 01:14:29,508
Τι στο διάολο
θέλουν με αυτό;
1473
01:14:29,508 --> 01:14:31,342
Εντάξει, πρέπει
ακολουθήστε αυτό το φορτηγό.
1474
01:14:31,342 --> 01:14:34,675
ΑΤΛΑΣ: Πρέπει να έχουν τον Dylan.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
1475
01:14:36,967 --> 01:14:38,967
(Ο ΝΤΥΛΑΝ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)
1476
01:14:38,967 --> 01:14:40,425
ΝΤΥΛΑΝ: Τι θέλεις;
1477
01:14:40,425 --> 01:14:44,008
Για να καταλάβεις κάτι
πολύ σημαντικό.
1478
01:14:44,967 --> 01:14:46,633
Εμείς
1479
01:14:46,633 --> 01:14:48,425
είναι εικόνες καθρέφτη.
1480
01:14:48,425 --> 01:14:52,008
μοιράζομαι
μια πολύ βαθιά σύνδεση
με τον πατέρα μου.
1481
01:14:53,467 --> 01:14:55,967
Και όπως εσύ,
Δεν θα σταματήσω σε τίποτα
1482
01:14:55,967 --> 01:14:58,467
να εκδικηθεί τυχόν λάθη
έγινε σε αυτόν.
1483
01:14:58,467 --> 01:15:00,508
(ΓΡΟΘΗΣΗ)
(Ο ΝΤΥΛΑΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1484
01:15:02,925 --> 01:15:06,633
Ξέρεις τη μόνη διαφορά
ανάμεσα στον πατέρα σου και τον δικό μου;
1485
01:15:06,633 --> 01:15:08,592
Το δικό μου είναι ακόμα ζωντανό.
1486
01:15:09,300 --> 01:15:10,508
Σήκωσέ τον.
1487
01:15:23,842 --> 01:15:25,550
Έτσι,
1488
01:15:25,550 --> 01:15:28,383
αυτός είναι ο άνθρωπος
1489
01:15:28,383 --> 01:15:31,508
που πέρασε μια ζωή
συνωμοτεί εναντίον μου.
1490
01:15:33,508 --> 01:15:35,800
δεν θα είχα
γνώριζα το πρόσωπό σου
1491
01:15:35,800 --> 01:15:39,467
αν ήταν σε διαφημιστική πινακίδα
έξω από το παράθυρο του υπνοδωματίου μου.
1492
01:15:39,467 --> 01:15:41,675
Αλλά έχεις ξοδέψει,
τι, 30 χρόνια
1493
01:15:41,717 --> 01:15:43,050
σκέφτεσαι το δικό μου;
1494
01:15:43,050 --> 01:15:44,675
Όταν πέθανε ο πατέρας μου,
1495
01:15:44,717 --> 01:15:46,675
η ασφαλιστική σας εταιρεία
αρνήθηκε τη μητέρα μου τους ισχυρισμούς της.
1496
01:15:46,717 --> 01:15:48,008
δεν θα το έκανα
ήξερα ακόμη και...
Πέθανε φτωχή!
1497
01:15:48,050 --> 01:15:49,967
...ποια ήταν η μητέρα σου.
1498
01:15:49,967 --> 01:15:51,008
Ήταν ένα νούμερο,
1499
01:15:51,050 --> 01:15:54,675
ένα νανομπάιτ
σε μια ροή δεδομένων.
1500
01:15:54,717 --> 01:15:56,675
Γιατί τίποτα
είναι προσωπικό για εσάς
1501
01:15:56,675 --> 01:15:58,925
και όλοι και όλα
είναι απλώς ένας αριθμός,
έτσι δεν είναι;
1502
01:15:58,925 --> 01:16:01,675
Εκεί είναι που
κάνεις λάθος,
κ. Ρόδος.
1503
01:16:01,717 --> 01:16:06,675
Μόλις έκανες τον εαυτό σου γνωστό
έγινε πολύ προσωπικό.
1504
01:16:07,842 --> 01:16:09,758
Ο γιος μου...
Ναι, ο κοινωνιοπαθής.
1505
01:16:09,758 --> 01:16:11,300
TRESSLER: Το αστείο είναι,
1506
01:16:11,300 --> 01:16:14,550
Έχω επτά τα λεγόμενα
νόμιμα παιδιά.
1507
01:16:14,550 --> 01:16:16,050
Μοχθηρός, σνομπ,
1508
01:16:16,050 --> 01:16:17,967
ηλίθια τρεξίματα.
1509
01:16:17,967 --> 01:16:21,550
Έχω ένα νόθο παιδί
που μου μοιάζει πολύ.
1510
01:16:21,550 --> 01:16:23,925
Το θέμα είναι,
θέλει κάτι,
1511
01:16:23,925 --> 01:16:25,633
και όπως κάθε καλός γονιός,
1512
01:16:25,633 --> 01:16:28,008
Δεν θα σταματήσω σε τίποτα
1513
01:16:28,050 --> 01:16:29,342
για να του το πάρει.
1514
01:16:29,342 --> 01:16:31,008
Οι ιππείς σας το έχουν.
1515
01:16:31,050 --> 01:16:33,550
Θα το γυρίσεις και αυτοί
1516
01:16:33,550 --> 01:16:35,508
σε εμάς τώρα.
1517
01:16:35,508 --> 01:16:36,675
Όχι.
1518
01:16:37,675 --> 01:16:40,383
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1519
01:16:40,383 --> 01:16:42,967
ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Ντύλαν, θα το έκανα
όπως πραγματικά
πάρε αυτή τη στιγμή
1520
01:16:42,967 --> 01:16:44,675
γιατί αυτό είναι
η συνέπεια
1521
01:16:44,717 --> 01:16:46,675
της προσωπικής σας
η βεντέτα ζωντανεύει
1522
01:16:46,675 --> 01:16:48,550
και σε κοιτάζει επίμονα
στο πρόσωπο.
1523
01:16:48,550 --> 01:16:50,300
Θέλω να ξέρεις
ότι όταν λείπεις,
1524
01:16:50,300 --> 01:16:53,675
Θα καταστρέψουμε
σε όλα όσα πιστεύεις,
1525
01:16:53,675 --> 01:16:55,842
ξεκινώντας από τους Ιππείς,
και τελειώνει με το Μάτι.
1526
01:16:55,842 --> 01:16:57,758
Τώρα λοιπόν,
ρίξε το μυαλό σου πίσω
1527
01:16:57,758 --> 01:17:00,925
να στέκεται δίπλα
τις όχθες του ποταμού
βλέποντας τον πατέρα σου να κατεβαίνει,
1528
01:17:00,925 --> 01:17:02,967
ατιμασμένος και απαξιωμένος.
1529
01:17:02,967 --> 01:17:05,842
Ο φρικτός ψυχικός πόνος
όπως έχετε ξαναζήσει εδώ και χρόνια.
1530
01:17:06,550 --> 01:17:08,675
Ένιωσα το ίδιο πράγμα
1531
01:17:08,717 --> 01:17:11,550
καθώς στραγγίσατε όχι
μόνο η περιουσία του πατέρα μου,
1532
01:17:11,550 --> 01:17:13,633
αλλά η αξιοπρέπειά του!
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1533
01:17:13,633 --> 01:17:15,675
Κι όμως πήρες
ευχαρίστηση από αυτό.
1534
01:17:18,508 --> 01:17:21,008
Αυτό θα πρέπει να επαναφέρει
μερικές παιδικές αναμνήσεις.
1535
01:17:29,842 --> 01:17:31,008
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1536
01:17:46,592 --> 01:17:48,467
(ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
1537
01:17:48,467 --> 01:17:50,425
θα ήθελες
λίγο τσάι;
Ω. Σας ευχαριστώ.
1538
01:17:50,425 --> 01:17:51,508
(ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)
1539
01:18:05,842 --> 01:18:08,342
Είστε έτοιμοι;
Σε σας.
1540
01:18:15,342 --> 01:18:16,425
Βουτιά!
1541
01:18:16,717 --> 01:18:17,925
(ΓΕΛΙΑ)
1542
01:18:19,800 --> 01:18:21,342
Η δουλειά έγινε!
1543
01:18:36,800 --> 01:18:39,842
TRESSLER: Η κόλαση πάει
να φαίνεται σαν
μια μέρα στο σπα
1544
01:18:39,842 --> 01:18:42,800
μέχρι να τελειώσουμε
με αυτούς τους Ιππείς.
1545
01:18:42,800 --> 01:18:45,592
Δεν θα έλεγες;
ΓΟΥΑΛΤΕΡ:
Με είχες στην «κόλαση».
1546
01:18:45,592 --> 01:18:47,008
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)
1547
01:19:02,425 --> 01:19:04,800
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
LIONEL: Σ 'αγαπώ τόσο πολύ.
1548
01:19:04,800 --> 01:19:07,383
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΗ)
1549
01:19:07,383 --> 01:19:09,758
Να κρατάς πάντα κάτι
στο μανίκι μου.
1550
01:19:09,758 --> 01:19:11,550
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1551
01:20:07,842 --> 01:20:09,467
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
1552
01:20:25,967 --> 01:20:28,550
(ΑΝΑστεναγμοί)
1553
01:20:28,550 --> 01:20:31,675
Μακάρι να μπορούσα να τρυπήσω
από το βούρκο της ψυχής μου
1554
01:20:31,675 --> 01:20:33,842
ένα κομμάτι τύψεις,
1555
01:20:33,842 --> 01:20:35,800
αλλά δεν μπορώ.
1556
01:20:35,800 --> 01:20:39,050
Θα μείνω λοιπόν
την υπό εξέταση επιχείρηση
1557
01:20:39,050 --> 01:20:41,633
και προσπάθησε να μην χαμογελάς
πολύ γενικά.
1558
01:20:42,383 --> 01:20:45,300
Και, ε, ευχαριστώ
1559
01:20:45,300 --> 01:20:47,675
για παράδοση
κ. Dylan Rhodes.
1560
01:20:48,467 --> 01:20:50,342
Το θεωρώ ότι έγινε.
1561
01:20:51,508 --> 01:20:53,550
Χτύπησε κυριολεκτικά
το κάτω μέρος.
1562
01:20:53,967 --> 01:20:55,008
Τώρα,
1563
01:20:55,967 --> 01:20:57,758
που είναι οι καβαλάρηδες;
1564
01:20:57,758 --> 01:20:59,758
Είναι ερμηνευτές.
1565
01:20:59,758 --> 01:21:02,008
Η περηφάνια τους, ο εγωισμός τους...
1566
01:21:02,050 --> 01:21:05,508
Η ανάγκη τους να λατρεύονται
είναι όλα πολύ ισχυρά
1567
01:21:05,508 --> 01:21:07,425
για να τους κρατήσει έξω από
τα φώτα της δημοσιότητας για πολύ.
1568
01:21:07,425 --> 01:21:10,633
Αν δεν τα καταφέρουν
γνωστοί οι ίδιοι,
1569
01:21:10,633 --> 01:21:12,925
θα βρεις τον εαυτό σου
1570
01:21:12,925 --> 01:21:15,425
σε παρόμοια θέση
1571
01:21:15,425 --> 01:21:16,967
στον κ. Ρόδο.
1572
01:21:16,967 --> 01:21:18,800
Είμαστε ξεκάθαροι για αυτό;
1573
01:21:18,800 --> 01:21:20,883
Καθαρό σαν το νερό
είναι κάτω.
1574
01:21:28,425 --> 01:21:30,050
Τα υπόλοιπα θα τα έχεις
1575
01:21:30,050 --> 01:21:31,925
όταν έχω τους Ιππείς.
1576
01:22:04,008 --> 01:22:05,342
ΟΛΟΙ: Ντίλαν!
1577
01:22:06,633 --> 01:22:08,967
ΤΖΑΚ: Ντίλαν, έλα,
φίλε, ανάσα!
1578
01:22:08,967 --> 01:22:10,425
ΜΕΡΡΙΤ: Ντίλαν.
ΛΟΥΛΑ: Ντίλαν;
1579
01:22:10,425 --> 01:22:12,550
ΜΕΡΡΙΤ: Ντίλαν, έλα!
(ΒΗΧΑ)
1580
01:22:13,842 --> 01:22:15,633
(DYLAN PANTING)
1581
01:22:16,675 --> 01:22:19,508
Είσαι εντάξει.
(ΑΝΑστενάζοντας)
1582
01:22:19,508 --> 01:22:22,342
Ιησού! Φοβήθηκες
στο διάολο, φίλε.
1583
01:22:22,342 --> 01:22:23,550
Είσαι καλά αδερφέ;
1584
01:22:23,842 --> 01:22:25,967
Καλά!
1585
01:22:25,967 --> 01:22:27,967
Σας ευχαριστώ!
Αυτό είναι το λιγότερο
θα μπορούσα να κάνω.
1586
01:22:27,967 --> 01:22:29,967
Όχι. Υπάρχουν πολλά
λιγότερα θα μπορούσες να κάνεις.
1587
01:22:29,967 --> 01:22:31,467
Αυτό δεν ήταν επιλογή.
1588
01:22:31,467 --> 01:22:33,425
Πήρες μια σφαίρα
για εμάς ήταν τεράστιο.
1589
01:22:33,425 --> 01:22:34,717
Πραγματικά το έκανες φίλε.
1590
01:22:37,967 --> 01:22:39,758
Ευχαριστώ για
τραβώντας με έξω.
Σοβαρά.
1591
01:22:40,675 --> 01:22:42,008
(ΜΑΛΛΑ) Ναι.
1592
01:22:42,008 --> 01:22:44,342
ΛΟΥΛΑ: Βγάλατε τον εαυτό σας.
Κάναμε το εύκολο κομμάτι.
1593
01:22:44,342 --> 01:22:45,967
Κυριολεκτικά, στην περίπτωσή μου,
1594
01:22:45,967 --> 01:22:47,342
Απλώς στεκόμουν
στην ακτή ενώ
Ο Άτλας πήδηξε κάτω
1595
01:22:47,342 --> 01:22:48,425
και σε πήρα.
(ΓΕΛΙΑ)
1596
01:22:48,425 --> 01:22:50,008
Είμαι σοβαρός.
1597
01:22:50,050 --> 01:22:51,967
Γεια σας παιδιά.
Κάτι δεν πάει καλά.
1598
01:22:51,967 --> 01:22:53,425
Τι συμβαίνει;
ΛΟΥΛΑ: Τι;
1599
01:22:55,425 --> 01:22:56,508
Είναι ψεύτικο.
1600
01:22:56,508 --> 01:22:57,758
ΛΟΥΛΑ: Τι;
1601
01:22:59,467 --> 01:23:00,967
ΛΟΥΛΑ: Όχι, είχα το ραβδί.
1602
01:23:00,967 --> 01:23:03,050
Το πραγματικό ραβδί.
Το ορκίζομαι, ήταν στο χέρι μου.
1603
01:23:03,050 --> 01:23:05,675
Στο εργαστήριο.
Και μετά το έβαλα μέσα
η μικρή υπόθεση.
1604
01:23:05,675 --> 01:23:06,842
Και το έδωσα στον Άτλαντα.
1605
01:23:06,842 --> 01:23:10,842
Υπάρχει κάποιο
πιθανότητες που έχεις
το έβαλες άστοχα σε κάποιο σημείο;
1606
01:23:10,842 --> 01:23:14,842
Σου το πήρα
και μετά το γλίστρησε
πίσω στο παλτό σου
1607
01:23:14,842 --> 01:23:16,842
όταν σε έσπρωξα έξω.
1608
01:23:16,842 --> 01:23:19,675
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είμαστε
έφυγε κρατώντας ένα σύνολο
σάκος γεμάτος νάντα.
1609
01:23:19,675 --> 01:23:22,425
Ναι, αλλά θα το κάνουν
έλα πίσω μας σαν
κάτι έχουμε.
1610
01:23:22,425 --> 01:23:24,675
Όχι. Εντάξει.
Συμφωνώ ότι κάποιος
μας πήρε το καλύτερο.
1611
01:23:24,675 --> 01:23:28,383
Αλλά δεν συμφωνώ
ότι έχουμε ένα τσουβάλι
γεμάτο νάντα.
1612
01:23:28,383 --> 01:23:29,592
Γιατί είμαστε όλοι εδώ.
1613
01:23:29,592 --> 01:23:31,592
Αυτό είναι ένα τσουβάλι
γεμάτο κάτι.
1614
01:23:32,508 --> 01:23:39,342
Όλοι γνωρίζουμε ότι ο Walter
δεν πρόκειται να σταματήσει
μέχρι να πάρει αυτό το τσιπ.
1615
01:23:39,342 --> 01:23:42,842
Και είμαστε οι μόνοι που
να ξέρεις ακόμη ότι είναι ζωντανός.
1616
01:23:42,842 --> 01:23:45,550
Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε.
1617
01:23:45,550 --> 01:23:47,592
Δεν είναι αυτό
κάνουν οι Ιππείς.
1618
01:23:50,342 --> 01:23:52,050
Υπάρχει ένα απόσπασμα. Εμ...
1619
01:23:52,050 --> 01:23:53,675
Στην πραγματικότητα είναι
από τον μάγο
1620
01:23:53,675 --> 01:23:55,467
που με έκανε να θέλω να το κάνω αυτό
στην πρώτη θέση.
1621
01:23:55,467 --> 01:23:57,467
Είναι...
1622
01:23:57,467 --> 01:24:01,800
«Η μεγαλύτερη δύναμη ενός μάγου
ψέματα για πάντα τυλιγμένα
1623
01:24:01,800 --> 01:24:04,050
«στην άδεια γροθιά του».
1624
01:24:04,050 --> 01:24:06,592
«Και η ίδια η ιδέα
ότι μπορεί να πείσει
τον κόσμο
1625
01:24:06,592 --> 01:24:09,758
«ότι είναι, στην πραγματικότητα,
κουβαλώντας μαζί του ένα μυστικό».
1626
01:24:09,758 --> 01:24:11,425
Αυτός είναι ο Lionel Shrike.
1627
01:24:11,425 --> 01:24:12,508
Σωστά.
1628
01:24:13,842 --> 01:24:17,758
Ότι πρέπει να προσποιούμαστε
έχουμε κάτι που δεν έχουμε;
1629
01:24:21,383 --> 01:24:22,883
Τι είναι το Walter's
ο μεγαλύτερος φόβος;
1630
01:24:23,508 --> 01:24:25,342
Όντας ορατό.
1631
01:24:25,342 --> 01:24:26,550
Και τι κάνει
το ραβδί κάνει;
1632
01:24:26,550 --> 01:24:28,842
Το ραβδί μπορεί
αποκωδικοποιήσει οτιδήποτε.
1633
01:24:28,842 --> 01:24:32,300
Μπορεί να ανοίξει μια πίσω πόρτα
σε οποιονδήποτε υπολογιστή
1634
01:24:32,300 --> 01:24:33,842
στον πλανήτη.
1635
01:24:33,842 --> 01:24:35,675
Συμπεριλαμβανομένου του δικού του.
Ναι.
1636
01:24:37,550 --> 01:24:39,967
Σωστά, όχι μόνο τον φτιάχνουμε
σκεφτείτε ότι το έχουμε,
1637
01:24:39,967 --> 01:24:44,300
αλλά ότι θα το χρησιμοποιήσουμε
να τον εκθέσει και να τον καταστρέψει.
1638
01:24:44,300 --> 01:24:45,425
DYLAN: Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
1639
01:24:45,425 --> 01:24:47,675
Αλλά δεν έχουμε χρόνο.
1640
01:24:47,675 --> 01:24:51,300
Έχουμε ο ένας τον άλλον και
είμαστε πέντε.
1641
01:24:51,300 --> 01:24:54,342
Αλλά και εμείς
χρειάζεσαι προμήθειες, σωστά;
Και πόροι.
1642
01:24:54,342 --> 01:24:57,550
Και μάλλον περισσότερο
από πέντε άτομα.
1643
01:24:57,550 --> 01:25:01,508
Αλήθεια πιστεύεις
δεν εχεις βοηθεια?
1644
01:25:01,508 --> 01:25:04,383
Α, μιλάει αγγλικά.
Φυσικά. Ναι.
1645
01:25:04,383 --> 01:25:09,800
Ξέρετε γιατί
ο ανόητος είναι το πιο
ισχυρό φύλλο στο ταρώ;
1646
01:25:09,800 --> 01:25:13,550
Όχι επειδή το άτομο
που τον τραβάει είναι ανόητος.
1647
01:25:13,550 --> 01:25:15,050
Είναι ανόητος
1648
01:25:15,050 --> 01:25:17,967
γιατί είναι καθαρός,
1649
01:25:17,967 --> 01:25:20,508
και, ως εκ τούτου, μπορεί να γίνει
1650
01:25:20,508 --> 01:25:21,967
οτιδήποτε.
1651
01:25:21,967 --> 01:25:23,467
Επιλέχτηκες.
1652
01:25:24,008 --> 01:25:25,925
Όλοι σας.
1653
01:25:25,925 --> 01:25:28,508
Όχι λόγω
ποιος είσαι,
1654
01:25:28,508 --> 01:25:31,342
αλλά για ποιον
μπορεί να γίνεις.
1655
01:25:32,800 --> 01:25:34,008
MERRITT:
Όταν λες "εκλεκτός"...
1656
01:25:34,008 --> 01:25:36,675
Είσαι μέρος του
το Μάτι;
1657
01:25:36,675 --> 01:25:37,842
Ναί.
1658
01:25:37,842 --> 01:25:40,842
Είμαστε μέρος του
το Μάτι.
1659
01:25:40,842 --> 01:25:44,050
Έχετε το καθένα
αμφισβητούσε την ύπαρξή μας.
1660
01:25:44,842 --> 01:25:46,717
αναρωτιούνται
1661
01:25:46,717 --> 01:25:49,342
αν, όντως,
παρακολουθούσαν.
1662
01:25:52,842 --> 01:25:54,383
Είμαστε.
1663
01:25:54,383 --> 01:25:56,508
Πάντα ήμασταν.
1664
01:25:56,508 --> 01:25:59,008
Αυτό είναι το καλύτερο
μαγικό κατάστημα στον κόσμο.
1665
01:25:59,008 --> 01:26:00,300
Ξέρεις τι
λέει, σωστά;
1666
01:26:00,300 --> 01:26:01,425
Ναί.
1667
01:26:01,425 --> 01:26:03,758
Αυτό τώρα έχουμε
πόρους και βοήθεια.
1668
01:26:05,592 --> 01:26:06,925
(ΜΑΛΛΑ) Ευχαριστώ.
1669
01:26:09,425 --> 01:26:11,050
Λοιπόν, ποιος είναι μέσα;
1670
01:26:14,842 --> 01:26:16,300
είμαι μέσα.
1671
01:26:16,300 --> 01:26:17,592
Ναι, είμαι μέσα.
1672
01:26:20,383 --> 01:26:21,467
Ας το κάνουμε αυτό.
1673
01:26:23,675 --> 01:26:25,467
(ΜΙΛΟΥΝ ΟΛΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)
1674
01:26:32,425 --> 01:26:33,633
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ)
1675
01:26:38,967 --> 01:26:40,758
(ΜΑΛΛΑ) Όχι, όχι, όχι.
1676
01:26:43,425 --> 01:26:45,550
Όχι πολύ καιρό πριν,
μας ξεγελάσαμε.
1677
01:26:45,550 --> 01:26:48,592
Εκτέθηκα
και έφερε πίσω
από τους νεκρούς.
1678
01:26:48,592 --> 01:26:51,467
LULA: Έτσι νομίζαμε
ταίριαζε μόνο
ότι κάνουμε το ίδιο πράγμα
1679
01:26:51,467 --> 01:26:53,383
στο άτομο
ποιος μας το έκανε.
1680
01:26:53,383 --> 01:26:55,842
Μεσάνυχτα, παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Λονδίνο.
1681
01:26:55,842 --> 01:26:57,592
Θα παίξουμε
μια σειρά εκπομπών
1682
01:26:57,592 --> 01:26:59,300
που συνδέονται όλα
στο μεγάλο μας τελικό,
1683
01:26:59,300 --> 01:27:01,467
δώστε λοιπόν μεγάλη προσοχή
σε κάθε κόλπο.
1684
01:27:01,467 --> 01:27:02,633
Πάρε τον πατέρα μου.
1685
01:27:04,675 --> 01:27:09,008
Θέλω Ιντερπόλ,
Σκότλαντ Γιαρντ,
όποιον κι αν έχουμε στο Λονδίνο.
1686
01:27:09,008 --> 01:27:10,467
Τι ξέρουμε
για τη Ρόδο;
1687
01:27:10,467 --> 01:27:12,425
Όπου κι αν είναι οι Ιππείς,
εκεί είναι.
1688
01:27:12,425 --> 01:27:19,300
γιατί θα φέρουμε και εμείς
κάποιος επέστρεψε από τους νεκρούς.
1689
01:27:19,300 --> 01:27:20,967
Ας κινηθούμε όλοι!
1690
01:27:20,967 --> 01:27:22,967
ΑΤΛΑΣ: Μπροστά από
το μεγαλύτερο στάδιο
στον κόσμο...
1691
01:27:22,967 --> 01:27:24,967
Ο πραγματικός κόσμος.
1692
01:27:24,967 --> 01:27:27,008
CHASE: Ξέρεις ότι είναι
σε παίζει, σωστά;
1693
01:27:27,008 --> 01:27:28,842
Σε οδηγεί σε παγίδα;
1694
01:27:28,842 --> 01:27:30,717
Ναι, αλλά η απειλή
είναι πραγματικό.
1695
01:27:30,717 --> 01:27:33,383
Αυτή η κάρτα μπορεί να εισβάλει
οποιοδήποτε σύστημα στον πλανήτη,
συμπεριλαμβανομένου του δικού μας.
1696
01:27:33,383 --> 01:27:35,675
Το έχουν, γιατί να μην το έχουν
το χρησιμοποιούν για να μας εκθέσουν;
1697
01:27:35,675 --> 01:27:37,342
Μου. Όλα όσα κάναμε.
1698
01:27:37,342 --> 01:27:39,425
Είναι αληθινό,
Κύριε ΜακΚίνεϊ;
1699
01:27:46,675 --> 01:27:47,925
Η απειλή είναι πραγματική.
1700
01:27:47,925 --> 01:27:50,383
Λοιπόν, πώς θα μείνουμε
μπροστά τους;
1701
01:27:50,383 --> 01:27:52,758
CHASE: Πρέπει να πάρουμε
στο Λονδίνο τα μεσάνυχτα.
1702
01:28:01,425 --> 01:28:05,550
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς και
το πλήθος είναι έξω.
1703
01:28:05,550 --> 01:28:06,967
ΑΝΤΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1:
Ντόπιοι και τουρίστες
1704
01:28:06,967 --> 01:28:09,342
ετοιμασία για
το πάρτι της χρονιάς.
1705
01:28:09,342 --> 01:28:11,342
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ 2:
Ένα βίντεο έγινε viral
από το διαβόητο
1706
01:28:11,342 --> 01:28:13,300
Ιππείς μάγοι
εμφανίστηκε.
1707
01:28:13,300 --> 01:28:18,050
ΑΝΤΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Αλλά θα
τελειώνει στη σύλληψή τους
στην εθνική τηλεόραση;
1708
01:28:18,050 --> 01:28:19,842
Ή κάποιου είδους δικαίωση;
1709
01:28:19,842 --> 01:28:25,883
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ 1: Αλλά το κάνουμε
ξέρετε, οπουδήποτε, όποτε αυτό
δηλαδή, οι άνθρωποι θα παρακολουθούν.
1710
01:28:28,425 --> 01:28:30,675
Ναι, κείμενα, tweets,
Instagram.
1711
01:28:30,675 --> 01:28:33,425
Οτιδήποτε λέει
«Ιππείς», καυχιέται
βλέποντας τους Ιππείς,
1712
01:28:33,425 --> 01:28:35,050
επισημάνετε τα και ομαδοποιήστε τα.
1713
01:28:35,050 --> 01:28:37,592
Μπαμπά, ποιον έχουμε
από άποψη ασφάλειας σε αυτό;
Τα παιδιά σας;
1714
01:28:37,592 --> 01:28:40,425
Λοιπόν, τους θέλουμε όλους
και όλους τους φίλους τους.
1715
01:28:40,425 --> 01:28:44,800
σταθμευμένο σε όλη την πόλη,
ώστε να μπορούν να βρίσκονται οπουδήποτε
σε 60 δευτερόλεπτα.
1716
01:28:44,800 --> 01:28:46,467
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
1717
01:28:47,550 --> 01:28:48,800
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΑΙΖΕΙ ΝΤΥΜΠΑ)
1718
01:28:58,925 --> 01:29:01,383
Γεια σας! Γεια σου!
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
1719
01:29:03,300 --> 01:29:05,800
Με λένε Τζακ Γουάιλντερ.
1720
01:29:05,800 --> 01:29:07,842
στο διάολο,
αισθάνεται καλά
να επιστρέψω.
1721
01:29:07,842 --> 01:29:10,342
(ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
Εντάξει,
μαζευτείτε.
1722
01:29:10,342 --> 01:29:14,300
Θέλω να σου μιλήσω για
κάτι πολύ γρήγορο.
1723
01:29:14,300 --> 01:29:17,758
Όλοι γνωρίζετε το Three Card Monte,
γνωστό και ως «Βρες την Κυρία»;
1724
01:29:17,758 --> 01:29:22,050
Κόλπο που εκτελείται στο δρόμο
κυνηγοί σε όλο τον κόσμο.
Και γιατί οι πεζοί του δρόμου;
1725
01:29:22,050 --> 01:29:24,675
Γιατί μόλις ανεβαίνεις
στο τραπέζι, χάνεις.
1726
01:29:24,675 --> 01:29:26,800
Πάντοτε.
Επιτρέψτε μου να δείξω.
1727
01:29:27,883 --> 01:29:33,717
Όσο βρισκόμαστε σε αυτό,
ας βρούμε τον εαυτό μας
μια βασίλισσα σε φυσικό μέγεθος.
1728
01:29:33,717 --> 01:29:35,758
Κυρία, θα θέλατε
πειράζει να είσαι η βασίλισσα μου;
1729
01:29:38,967 --> 01:29:40,925
Μην ανησυχείς.
σου υπόσχομαι
1730
01:29:40,925 --> 01:29:42,800
υπάρχει πιθανότητα 50%.
θα την πάρεις πίσω
μετά την παράσταση.
1731
01:29:42,800 --> 01:29:44,675
Πηγαίνετε εκεί.
Σας ευχαριστώ πολύ.
1732
01:29:44,675 --> 01:29:48,342
Εντάξει. Ας βρούμε
τον εαυτό μας μερικούς τζάκους
για να υπηρετήσουμε τη βασίλισσα μας!
1733
01:29:48,342 --> 01:29:49,633
CHASE: Εμπιστευτείτε με, κύριοι.
1734
01:29:49,633 --> 01:29:51,842
Ξέρω πώς
αυτοί οι τύποι δουλεύουν τώρα.
1735
01:29:51,842 --> 01:29:53,508
Θα ξεκινήσουν
με ένα πείραγμα.
1736
01:29:53,508 --> 01:29:55,550
Μερικά μικρά αναδυόμενα παράθυρα.
1737
01:29:55,550 --> 01:29:58,508
Κάτι για
σε παρασύρουν μέσα. Όπως...
1738
01:29:58,508 --> 01:30:02,675
Λοιπόν, ξέρεις...
Όπως το Three Card Monte,
που πάει ο τύπος,
1739
01:30:02,675 --> 01:30:05,383
«Κοίτα εδώ,
αλλά όχι, όχι, κοίτα εδώ!»
1740
01:30:05,383 --> 01:30:09,383
Εκτός όταν όλα αυτά
μικρά κόλπα έγιναν,
1741
01:30:09,383 --> 01:30:11,508
το μόνο πράγμα
θα κοιτάτε
1742
01:30:11,508 --> 01:30:15,592
είναι το εσωτερικό του δικού σου
άνω τελεία, με τις λέξεις
1743
01:30:15,592 --> 01:30:18,592
"Ιππείς"
γραμμένο παντού.
1744
01:30:19,342 --> 01:30:20,842
Στο αίμα.
1745
01:30:20,842 --> 01:30:24,467
Παίρνουμε την εικόνα,
κύριε ΜακΚίνεϊ.
1746
01:30:24,467 --> 01:30:26,842
Και βγες έξω
της καρέκλας μου.
1747
01:30:26,842 --> 01:30:28,800
LULA: Γεια σε όλους!
1748
01:30:28,800 --> 01:30:30,842
Έλα κοντά, έλα!
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
1749
01:30:30,842 --> 01:30:32,842
Εντάξει,
εντάξει, άκου λοιπόν.
1750
01:30:32,842 --> 01:30:36,633
Απόψε, θα πάω
να πετάξει κάτι
1751
01:30:36,633 --> 01:30:38,467
χρησιμοποιώντας την πραγματική μαγεία.
1752
01:30:38,467 --> 01:30:40,342
Είστε έτοιμοι;
ΟΛΟΙ: Ναι!
1753
01:30:40,342 --> 01:30:43,425
πάω να πάρω
ένα πολύ μεγάλο σκάφος,
1754
01:30:43,425 --> 01:30:47,675
θα φτιάξω
πετάει εκεί
και προσγειωθείτε στον Τάμεση.
1755
01:30:47,675 --> 01:30:49,675
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;
1756
01:30:49,675 --> 01:30:51,383
ΤΖΑΚ: Ίδιοι κανόνες
ισχύουν όπως πριν.
1757
01:30:51,383 --> 01:30:53,508
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι
κρατήστε το μάτι σας στη βασίλισσα.
1758
01:30:53,508 --> 01:30:54,842
Είναι τόσο απλό.
1759
01:30:54,842 --> 01:30:56,675
Είστε έτοιμοι;
ΟΛΟΙ: Ναι!
1760
01:30:56,675 --> 01:30:59,508
ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Μπαμπά, κοίτα αυτό.
1761
01:30:59,508 --> 01:31:02,675
Κοντά στο ποτάμι. Μοιάζει
αρχίζουν οι παραστάσεις.
1762
01:31:02,675 --> 01:31:04,675
Αλλά δεν είμαστε οι μόνοι
που τα βρήκε.
1763
01:31:04,675 --> 01:31:06,383
Τι εννοείς;
Είναι στο Channel One.
1764
01:31:14,550 --> 01:31:15,842
ΟΥΣΤΙΝ: Πάμε στο 2.
ΚΟΟΥΑΝ: Πάμε.
1765
01:31:15,842 --> 01:31:18,550
Τον πήρε.
Έχουμε μια τοποθεσία.
1766
01:31:18,550 --> 01:31:20,550
Είναι ο Jack Wilder.
Εδώ έρχονται οι Ιππείς.
1767
01:31:20,550 --> 01:31:22,592
Εντάξει, προχωράμε.
Πάμε, πάμε.
1768
01:31:26,008 --> 01:31:28,758
Γυρίστε.
Κρυφτείτε
με τις κάρτες.
1769
01:31:29,425 --> 01:31:31,550
Και εδώ πάμε.
1770
01:31:33,967 --> 01:31:35,383
Εσείς ακόμα
την έχεις το μάτι;
1771
01:31:35,383 --> 01:31:36,383
Με θέλεις
να γυρίσω πίσω και να το κάνεις;
1772
01:31:36,383 --> 01:31:37,842
Εντάξει, εντάξει.
Προχωρώ.
1773
01:31:37,842 --> 01:31:39,508
Και διακόπτη.
1774
01:31:41,425 --> 01:31:42,508
Πού είναι αυτή;
1775
01:31:42,508 --> 01:31:43,717
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)
1776
01:31:43,717 --> 01:31:45,842
Κάτω στο τέλος;
Είσαι σίγουρος;
1777
01:31:45,842 --> 01:31:48,717
Εντάξει,
μπορώ να πάρω ένα drumroll
από τον άντρα μου στην πλάτη;
1778
01:31:48,717 --> 01:31:50,342
(DRUMROLL)
Ευχαριστώ πολύ.
1779
01:31:51,842 --> 01:31:53,508
Ωχ.
(ΑΧΑΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
1780
01:31:54,300 --> 01:31:55,342
Ωχ.
1781
01:31:56,550 --> 01:31:59,008
Να το κορίτσι μου.
(ΓΕΛΙΑ)
1782
01:31:59,008 --> 01:32:01,508
(STAMMERS)
Όχι κορίτσι μου.
100% το κορίτσι σου.
1783
01:32:01,508 --> 01:32:03,300
Αλλά απλά
σε αυτή την κατάσταση.
1784
01:32:03,300 --> 01:32:05,842
Εντάξει, αλλά πρέπει να ζεσταθώ
λίγο πρώτα. Καλά;
1785
01:32:05,842 --> 01:32:09,842
Λοιπόν, άσε με
φτιάξε κάτι μικρό
πετάξει, σαν...
1786
01:32:09,842 --> 01:32:11,967
Πετάξτε, πετάξτε, πετάξτε!
1787
01:32:11,967 --> 01:32:13,800
Ουάου, σωστά;
Δείτε το!
1788
01:32:13,800 --> 01:32:15,592
Ωχ. Ελάτε, άνθρωποι.
1789
01:32:15,592 --> 01:32:18,550
Σκληρό πλήθος. Εσύ, πέταξε!
1790
01:32:18,550 --> 01:32:19,758
Μου;
Ελέγξτε τη μύγα σας.
1791
01:32:20,842 --> 01:32:22,550
(ΑΧΑΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
1792
01:32:22,550 --> 01:32:24,842
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
Σας αρέσει αυτό;
1793
01:32:24,842 --> 01:32:26,842
Υποστηρίζεις
αυτή η σχέση;
1794
01:32:26,842 --> 01:32:29,800
Αυτός ο τύπος είχε
ένα πουλί στο παντελόνι του.
Αυτό είναι αηδιαστικό.
1795
01:32:33,467 --> 01:32:35,550
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
Αντιγράψτε το. Έχουμε
αναφέρθηκαν δύο θεάσεις.
1796
01:32:35,550 --> 01:32:38,550
Κατευθυνθείτε προς την Αγορά του Γκρίνουιτς.
Πάρε μου τον Θαδδαίο.
1797
01:32:38,550 --> 01:32:40,842
Thaddeus, το FBI είναι εδώ.
Μετακινούνται.
1798
01:32:40,842 --> 01:32:42,592
THADDEUS: Αφήστε τους να μετακινηθούν.
1799
01:32:42,592 --> 01:32:45,800
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν αυτοί
να πάω εκεί πρώτα;
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
1800
01:32:45,800 --> 01:32:47,967
Σας εγγυώμαι, δεν θα το κάνουν.
1801
01:32:47,967 --> 01:32:49,383
Βρείτε το μοτίβο.
1802
01:32:50,300 --> 01:32:51,592
το κάνεις,
1803
01:32:51,592 --> 01:32:53,675
και θα μπορέσεις
να τα κόψω
1804
01:32:53,675 --> 01:32:55,675
πριν φτάσουν στο
το τελευταίο τους κόλπο.
1805
01:32:55,675 --> 01:32:57,342
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
1806
01:32:57,342 --> 01:32:59,508
Θα φροντίσω το FBI.
1807
01:33:01,467 --> 01:33:03,508
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
1808
01:33:08,508 --> 01:33:09,883
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
1809
01:33:13,675 --> 01:33:15,300
Μάλλον με βρήκες!
1810
01:33:15,300 --> 01:33:16,800
Έχουμε τρίτη θέση.
1811
01:33:16,800 --> 01:33:19,467
Εντάξει όλοι,
παίρνουμε ένα μοτίβο.
1812
01:33:21,675 --> 01:33:23,675
Χμ... Δώσε μου 2,
1813
01:33:24,925 --> 01:33:26,800
13 και 21.
1814
01:33:27,842 --> 01:33:28,883
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1815
01:33:29,675 --> 01:33:30,758
Παγώστε το και μεγεθύνετε.
1816
01:33:32,800 --> 01:33:35,675
Πώς στο διάολο
έγινε αυτό;
1817
01:33:35,675 --> 01:33:38,883
Είναι νεκρός.
Τον είδαμε να πνίγεται.
Πώς στο διάολο έγινε αυτό;
1818
01:33:38,883 --> 01:33:41,300
Δεδομένου ότι συνέβη,
το σχετικό ερώτημα είναι,
1819
01:33:41,300 --> 01:33:42,550
τι είμαστε
θα το κάνεις;
1820
01:33:42,550 --> 01:33:43,967
Θα τον σταματήσουμε, μπαμπά.
Θα τον σταματήσουμε.
1821
01:33:43,967 --> 01:33:45,633
TRESSLER: Πού είναι το παλτό μου;
1822
01:33:45,633 --> 01:33:48,467
Walter, για την ιστορία,
Ποτέ δεν μου άρεσε η ασφαλής ιδέα.
1823
01:33:48,467 --> 01:33:49,967
ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Α, το ξέρω
πού πάνε.
1824
01:33:49,967 --> 01:33:52,675
Η επόμενη παράσταση είναι του Merritt
και είναι δίπλα στο ποτάμι.
1825
01:33:52,675 --> 01:33:56,300
έτσι μπορούμε να βρούμε τους Ιππείς
σημείο εισόδου για το φινάλε.
1826
01:33:56,300 --> 01:33:57,925
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
1827
01:34:01,842 --> 01:34:03,425
ΑΤΛΑΣ:
Έχω μια εξομολόγηση.
1828
01:34:03,425 --> 01:34:05,675
Μου είπαν ότι έχω
ορισμένα θέματα ελέγχου.
1829
01:34:05,675 --> 01:34:09,008
Έχω μάθει ότι είναι πραγματικά,
πολύ δύσκολο να ελέγξεις τους ανθρώπους,
1830
01:34:09,008 --> 01:34:11,008
οπότε θα προσπαθήσω
να ελέγχει κάτι
1831
01:34:11,008 --> 01:34:13,008
αυτό είναι πολύ
πιο εύκολο από τους ανθρώπους.
1832
01:34:13,008 --> 01:34:14,550
Θα προσπαθήσω
ελέγξτε τον καιρό.
1833
01:34:14,550 --> 01:34:16,717
(ΓΕΛΙΑ)
Ναι βροχή...
1834
01:34:18,842 --> 01:34:20,592
Θα ήταν λίγο δύσκολο
για να βρέξει, σωστά;
1835
01:34:20,592 --> 01:34:23,508
Κάτι θα ήταν αυτό
που μόνο ο Θεός μπορεί να το κάνει, σωστά;
1836
01:34:23,508 --> 01:34:25,800
Κάτι θα κάνω
που ο Θεός δεν μπορεί να κάνει.
1837
01:34:25,800 --> 01:34:28,717
Δεν θα το κάνω
ξεκαθαρίστε το.
Όχι, όχι, όχι.
1838
01:34:28,717 --> 01:34:30,883
θα φτιάξω
ουσιαστικά σταματάει.
1839
01:34:32,342 --> 01:34:34,008
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
1840
01:34:36,842 --> 01:34:38,508
(ΑΧΑΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
1841
01:34:44,050 --> 01:34:45,467
Και μπορεί ο Θεός να το κάνει αυτό;
1842
01:34:45,467 --> 01:34:47,467
Μμμ. Όχι, δεν νομίζω.
1843
01:34:47,467 --> 01:34:49,800
Ή τι θα λέγατε να το κάνετε να ανέβει;
1844
01:34:50,550 --> 01:34:52,342
(ΑΧΑΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
1845
01:34:57,467 --> 01:34:59,508
ΤΖΑΚ:
Είσαι ακόμα μαζί μου;
1846
01:34:59,508 --> 01:35:01,425
Παρακολουθήστε τη Βασίλισσα στα αριστερά.
Ας το κάνουμε.
1847
01:35:01,425 --> 01:35:02,633
Γυρίστε.
1848
01:35:05,842 --> 01:35:07,008
Διακόπτης!
1849
01:35:10,717 --> 01:35:11,925
Δείξε μου την κυρία.
1850
01:35:11,925 --> 01:35:14,842
Δείξε μου την κυρία!
1851
01:35:14,842 --> 01:35:16,008
Το τέλος; Τέλος;
1852
01:35:18,550 --> 01:35:20,633
Ξέρεις τι;
Βασικά ξεκινάω
να νιώθεις κάπως άσχημα.
1853
01:35:21,675 --> 01:35:23,342
Είναι ακριβώς επειδή
Μπορώ πραγματικά να νιώσω
1854
01:35:23,342 --> 01:35:24,800
που είστε εσείς
δίνοντας προσοχή.
1855
01:35:24,800 --> 01:35:29,300
Ξέρεις, είναι ατυχές
ότι είναι λάθος
είδος προσοχής.
1856
01:35:31,300 --> 01:35:33,717
Ναι, χρειαζόμαστε ένα πιο φρέσκο πουλί.
1857
01:35:34,842 --> 01:35:38,008
Είναι τόσο χαριτωμένος. Είναι τόσο χαριτωμένος!
1858
01:35:38,008 --> 01:35:40,842
Ας τον σκοτώσουμε, σωστά;
(ΑΧΑΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
1859
01:35:40,842 --> 01:35:42,925
Merritt,
μετακινηθείτε στη θέση.
1860
01:35:42,925 --> 01:35:44,883
Κατάλαβα, Ντίλαν.
1861
01:35:44,883 --> 01:35:46,675
Ε, είμαι καθ' οδόν.
Θα σε δω εκεί.
1862
01:35:46,675 --> 01:35:49,050
Λούλα, περίμενε, εντάξει;
1863
01:35:49,050 --> 01:35:51,592
Ή, τι θα λέγατε απλά να πάτε,
Δεν ξέρω, απλά τρελαίνομαι;
1864
01:35:52,300 --> 01:35:53,883
(Το πλήθος αναφωνεί)
1865
01:36:00,925 --> 01:36:03,342
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ:
Έρχονται αναφορές
από όλο το Λονδίνο
1866
01:36:03,342 --> 01:36:07,050
ως Ιππείς
φαίνεται ότι έχει αναλάβει
όλη την πόλη για την εκπομπή τους.
1867
01:36:10,050 --> 01:36:13,842
Γεια σου, broski-whaddya-knowski;
Πού κατευθύνθηκες;
1868
01:36:13,842 --> 01:36:15,342
Σε παρακαλώ, αδερφέ, μην το κάνεις αυτό.
Που κατευθύνεσαι;
1869
01:36:15,342 --> 01:36:17,050
Βόρεια, νότια, ανατολικά;
1870
01:36:17,925 --> 01:36:19,550
Ανατολή. Πύργος του Λονδίνου;
1871
01:36:19,550 --> 01:36:22,425
Tower Bridge;
Κοντά στο Tower Bridge;
Ο Τάμεσης!
1872
01:36:22,425 --> 01:36:25,675
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Θα το κάνετε
το Thamesy-Whemsy!
1873
01:36:25,675 --> 01:36:27,508
Είσαι τόσο εύκολος!
1874
01:36:27,508 --> 01:36:29,675
Αδερφέ,
αν υπάρχει κάποια πιθανότητα
έχει ποτέ σχέση...
1875
01:36:29,675 --> 01:36:32,300
Δεν υπάρχει.
Πού είναι η είσοδος σας;
1876
01:36:32,300 --> 01:36:34,508
South Bank; Γκρήνουιτς;
1877
01:36:34,508 --> 01:36:35,967
Γκρήνουιτς.
1878
01:36:35,967 --> 01:36:39,008
(ΚΟΡΟΙΔΕΥΟΝΤΑΣ) Ξέρω πού
πας. ξερω που...
1879
01:36:40,967 --> 01:36:42,508
Παρακολουθήστε το, αλήτης.
1880
01:36:43,342 --> 01:36:45,383
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
1881
01:36:45,383 --> 01:36:47,842
Γεια, Merritt. Ω, έλα.
Πες μου ότι κάνεις πλάκα. Πως;
1882
01:36:49,592 --> 01:36:50,967
Οταν;
1883
01:36:50,967 --> 01:36:53,717
Σκατά. Εντάξει.
Εντάξει, το κατάλαβα.
1884
01:36:53,717 --> 01:36:55,842
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα προειδοποιήσω τους άλλους.
1885
01:36:55,842 --> 01:36:57,425
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)
1886
01:36:58,717 --> 01:37:00,508
Συγγνώμη. Απλά...
1887
01:37:00,508 --> 01:37:03,008
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΑΧΑΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
1888
01:37:03,008 --> 01:37:04,300
Τι; μόλις σου είπα...
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
1889
01:37:04,300 --> 01:37:05,342
Τηλεφωνική κλήση.
1890
01:37:06,675 --> 01:37:07,800
Γειά σου;
ΝΤΥΛΑΝ: Λούλα.
1891
01:37:07,800 --> 01:37:09,050
Ο Ντύλαν. Α, ναι.
1892
01:37:09,050 --> 01:37:11,342
Κάπως στη μέση
για κάτι τώρα.
1893
01:37:11,342 --> 01:37:13,467
Τυλίξτε το.
Γνωρίστε με στις
το σημείο του ραντεβού τώρα.
1894
01:37:13,467 --> 01:37:14,508
Τι;
Τώρα!
1895
01:37:15,842 --> 01:37:17,842
Ήταν μια πράξη του Θεού;
1896
01:37:17,842 --> 01:37:21,008
Όχι, όχι, όχι,
ήταν μια πράξη μου
1897
01:37:21,008 --> 01:37:22,508
και τα στροβοσκοπικά φώτα
1898
01:37:22,508 --> 01:37:24,383
και μηχανές βροχής.
1899
01:37:24,383 --> 01:37:26,383
Και ελπίζω εσείς παιδιά
έδιναν προσοχή.
1900
01:37:26,383 --> 01:37:28,550
Επειδή είσαι
θα πρέπει να μάθω
όλα αυτά για τον τελικό.
1901
01:37:28,550 --> 01:37:29,883
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
1902
01:37:32,008 --> 01:37:33,800
ΤΖΑΚ: Λοιπόν, πώς το έκανα;
1903
01:37:33,800 --> 01:37:35,300
Χρησιμοποίησα Barry Trap;
1904
01:37:35,300 --> 01:37:36,925
Ίσως κάποιοι διακόπτες
ή μερικά αντίγραφα;
1905
01:37:36,925 --> 01:37:38,342
DYLAN: Τζακ, πήγαινε τώρα!
1906
01:37:38,342 --> 01:37:39,842
Ξέρεις τι;
Μισώ να το πω.
1907
01:37:39,842 --> 01:37:41,675
Θα έχεις
να περιμένεις να μάθεις.
ξέρω.
1908
01:37:41,675 --> 01:37:43,592
λυπάμαι. λυπάμαι.
Σας αγαπώ όλους.
1909
01:37:44,967 --> 01:37:46,342
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
1910
01:37:47,550 --> 01:37:48,675
DYLAN: Λούλα, πήγαινε!
1911
01:37:48,675 --> 01:37:50,842
(STAMMERS)
πρέπει να πάω.
1912
01:38:03,967 --> 01:38:05,008
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
1913
01:38:09,592 --> 01:38:11,633
ΚΟΟΥΑΝ: Εκτός, FBI!
1914
01:38:11,633 --> 01:38:13,842
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! Πάω!
1915
01:38:13,842 --> 01:38:15,675
Πάρτε μερικούς άντρες σε αυτό το πάρκο!
1916
01:38:15,675 --> 01:38:19,008
THADDEUS: Θα το κάνεις
χορταίνεις με ορεκτικά;
1917
01:38:19,008 --> 01:38:21,800
Ή εξοικονομήστε χώρο για
το κυρίως πιάτο;
1918
01:38:21,800 --> 01:38:23,675
Όπου στο διάολο
είναι οι Ιππείς;
1919
01:38:23,675 --> 01:38:27,592
απλά θα τελειώσεις
κρατώντας τις δικές σας ουρές.
1920
01:38:28,550 --> 01:38:31,425
Ή, μπορείτε να τους αφήσετε
έλα σε σένα.
1921
01:38:31,425 --> 01:38:32,967
Λοιπόν, τι θα είναι;
1922
01:38:32,967 --> 01:38:34,342
Να τους κυνηγήσω;
1923
01:38:35,300 --> 01:38:36,633
Ή να κάνω μια συμφωνία μαζί μου;
1924
01:38:42,925 --> 01:38:44,842
Πάλι; Πώς κάναμε
να ξαναμαθεις?
1925
01:38:44,842 --> 01:38:46,675
Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.
Απλώς θα φτάσουμε στο φινάλε.
1926
01:38:46,675 --> 01:38:48,383
Πού είναι ο Merritt;
Πρόστιμο. Δεν ξέρω.
1927
01:38:48,383 --> 01:38:49,425
Είμαι εδώ.
1928
01:38:49,425 --> 01:38:51,342
Πού είναι η Λούλα;
Είμαι ακριβώς εδώ!
1929
01:38:51,342 --> 01:38:53,300
Τι στο διάολο έγινε;
1930
01:38:53,300 --> 01:38:55,008
Έτυχε ο αδερφός μου.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
1931
01:38:55,008 --> 01:38:56,342
Απλά πρέπει να πάρουμε
στον προορισμό.
1932
01:38:56,342 --> 01:38:57,425
Λούλα, μπορείς
χειριστεί αυτό το πράγμα;
1933
01:38:57,425 --> 01:38:58,883
Μπορώ να το καβαλήσω.
1934
01:38:58,883 --> 01:39:00,342
Ρώτησες τα παιδιά
αυτή η ερώτηση ή μόνο εγώ;
1935
01:39:00,342 --> 01:39:01,425
DYLAN: Ναι, καλό σημείο.
1936
01:39:01,425 --> 01:39:02,842
Πάμε!
Όχι, Τζακ.
1937
01:39:07,842 --> 01:39:08,883
Σκατά!
1938
01:39:11,800 --> 01:39:13,342
ΝΤΥΛΑΝ: Ο Τζακ είναι κάτω.
Πρέπει να τον πάρουμε.
1939
01:39:16,592 --> 01:39:17,717
Έλα, προχώρα!
1940
01:39:23,008 --> 01:39:25,467
ΑΤΛΑΣ: Τζακ! Πήγαινε, πήγαινε!
ΛΟΥΛΑ: Αυτό είναι το φρένο.
1941
01:39:25,467 --> 01:39:27,008
Αυτό είναι το αέριο.
Θα το καταλάβεις.
1942
01:39:27,008 --> 01:39:28,842
Έλα, ακολούθησέ με!
1943
01:39:29,967 --> 01:39:31,008
Αυτό είναι;
1944
01:39:35,675 --> 01:39:37,008
Αχ!
1945
01:39:37,008 --> 01:39:38,550
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1946
01:39:46,550 --> 01:39:47,675
Αχ!
1947
01:39:47,675 --> 01:39:49,467
Έτοιμος;
Ναι!
1948
01:39:56,050 --> 01:39:57,592
Ανεβαίνω.
1949
01:40:00,842 --> 01:40:01,925
Ναι!
1950
01:40:01,925 --> 01:40:04,467
Εντάξει, παιδιά, έρχομαι!
Ουάου!
1951
01:40:04,467 --> 01:40:05,842
Ιησούς!
1952
01:40:07,342 --> 01:40:09,008
έρχομαι!
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
1953
01:40:09,008 --> 01:40:10,342
(ΦΡΑΓΜΑ)
1954
01:40:14,300 --> 01:40:15,508
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1955
01:40:17,300 --> 01:40:19,008
ΤΟΥΓΚ 1: Σήκω! Ερχομαι!
Καλά.
1956
01:40:19,008 --> 01:40:20,425
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ)
1957
01:40:20,425 --> 01:40:21,675
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Με καταλάβατε.
1958
01:40:21,675 --> 01:40:23,883
Αυτά τα πράγματα είναι
πραγματικά επικίνδυνο!
1959
01:40:25,592 --> 01:40:27,342
ΤΟΥΓΚ 1: Έλα!
THUG 2: Πήγαινε!
1960
01:40:29,592 --> 01:40:31,800
ΤΟΥΓΚ 3: Βάλτε τον μέσα! Μετακινήστε το!
1961
01:40:36,300 --> 01:40:37,925
ΟΣΤΙΝ: Τι συμβαίνει;
(ΗΧΟΣ)
1962
01:40:37,925 --> 01:40:40,342
Πού είναι;
1963
01:40:40,342 --> 01:40:42,383
Θα έπρεπε να είναι
φτάνοντας ανά δευτερόλεπτο.
1964
01:40:43,550 --> 01:40:46,008
Δηλαδή, αν το κάνουν
φτάστε εδώ τα μεσάνυχτα.
1965
01:40:55,008 --> 01:40:56,508
CHASE: Α!
1966
01:40:58,342 --> 01:41:00,008
Εντάξει, νιώθω φόβο.
1967
01:41:00,925 --> 01:41:02,050
Φόβος.
1968
01:41:02,050 --> 01:41:03,342
Θυμός, θυμός.
1969
01:41:04,425 --> 01:41:05,758
Ω, γεμάτο σπίτι!
1970
01:41:05,758 --> 01:41:07,508
Αυτό είναι αρκετό.
1971
01:41:08,925 --> 01:41:10,508
CHASE: Τελείωσα.
1972
01:41:11,383 --> 01:41:15,508
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω όλους.
1973
01:41:15,508 --> 01:41:18,633
Αλλά αφού είμαστε
τόσο παλιούς φίλους,
1974
01:41:18,633 --> 01:41:21,008
ας προσπεράσουμε τα τυπικά.
1975
01:41:21,925 --> 01:41:23,550
Ένας από εσάς
1976
01:41:23,550 --> 01:41:26,800
έχει κάτι που απαιτούμε.
1977
01:41:28,467 --> 01:41:30,008
Δώστε το λοιπόν.
1978
01:41:38,425 --> 01:41:40,633
Τίποτε απολύτως;
1979
01:41:41,758 --> 01:41:42,842
Πραγματικά;
1980
01:41:42,842 --> 01:41:44,300
(SCOFFS)
1981
01:41:45,967 --> 01:41:47,925
Κάτσε κάτω!
(ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΕΣ ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)
1982
01:41:51,675 --> 01:41:53,300
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ)
1983
01:41:54,550 --> 01:41:56,008
ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Πάμε, πάμε!
1984
01:41:57,300 --> 01:42:01,342
Βιαστείτε και μετακινήστε τα γρήγορα
πριν προλάβουν να κάνουν οτιδήποτε.
1985
01:42:01,342 --> 01:42:02,592
Βγάλε αυτά τα φώτα από πάνω μου!
1986
01:42:08,342 --> 01:42:09,842
ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Μπείτε στο αεροπλάνο!
1987
01:42:11,842 --> 01:42:14,008
ΛΟΥΛΑ: Ωχ! Γεια σου!
1988
01:42:16,633 --> 01:42:17,675
ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Μπείτε στο αεροπλάνο!
1989
01:42:27,342 --> 01:42:28,633
Γεια σου!
Ουάου, ουα, ρε!
1990
01:42:28,633 --> 01:42:30,633
Ναι, ε,
απογειωθείτε αμέσως.
1991
01:42:32,508 --> 01:42:33,842
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1992
01:42:33,842 --> 01:42:36,633
Ξέρεις, τα καταφέρνεις
σχεδόν πολύ εύκολο;
1993
01:42:36,633 --> 01:42:38,508
εννοώ,
ακόμα και τις ξεκαρδιστικές προσπάθειές σου
1994
01:42:38,508 --> 01:42:40,425
να κάνει
τον εαυτό σας απρόβλεπτο,
1995
01:42:40,425 --> 01:42:42,383
απλά ακολουθήστε
το ίδιο μοτίβο
κάθε φορά.
1996
01:42:42,383 --> 01:42:44,425
Ρύθμιση, ρύθμιση, ρύθμιση.
1997
01:42:44,425 --> 01:42:48,300
Που πήγαινε απόψε
να είναι τα μεσάνυχτα,
1998
01:42:48,300 --> 01:42:50,883
στη μέση του Τάμεση;
Πες μου αν είμαι ζεστός.
1999
01:42:55,717 --> 01:42:59,633
Λοιπόν, θα υπάρξει
μια μεγάλη αποκάλυψη, και
θα έρθει τώρα.
2000
01:43:01,383 --> 01:43:03,758
Το ραβδί, αγαπητό αγόρι.
2001
01:43:04,925 --> 01:43:06,342
Όχι.
ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Ωραία.
2002
01:43:06,800 --> 01:43:09,008
Ξεκίνα μαζί της.
2003
01:43:09,008 --> 01:43:11,508
(YELPS)
Ουάου, ουά, άι, άι, ρε!
2004
01:43:13,633 --> 01:43:17,008
Δώστε του.
Ντάνι, δώσε του την κάρτα.
2005
01:43:17,008 --> 01:43:18,883
Απλά δώσε του.
ΤΖΑΚ: Ντάνι, έλα.
2006
01:43:28,883 --> 01:43:30,008
Θα ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά.
2007
01:43:33,008 --> 01:43:35,008
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
2008
01:43:38,592 --> 01:43:40,633
Εντάξει, σου χρωστάω μια συγγνώμη.
2009
01:43:40,633 --> 01:43:42,467
Ηγέτης, θα έπρεπε να έχεις
σχεδίασε μια απόδραση, εντάξει;
2010
01:43:42,467 --> 01:43:44,633
Αυτό είμαστε και οι δύο.
Εντάξει, είμαστε και οι δύο.
2011
01:43:44,633 --> 01:43:46,300
Παιδιά, ελάτε!
Έλα, σταμάτα!
2012
01:43:46,300 --> 01:43:48,008
Εσύ, για να σώσεις
μικρή φίλη!
2013
01:43:48,008 --> 01:43:50,008
Για να σώσω το...
Είχε ένα μαχαίρι
στο κεφάλι της!
2014
01:43:50,008 --> 01:43:51,508
Είμαι Ιππέας, ρε πουλί!
2015
01:43:51,508 --> 01:43:52,800
Εντάξει, ξέρεις τι;
Δεν είναι η ώρα!
2016
01:43:52,800 --> 01:43:54,383
Και εσύ,
τι δουλειά έχεις, φίλε;
2017
01:43:54,383 --> 01:43:55,633
Κοίτα, δεν είναι
θα πάρει αίμα
2018
01:43:55,633 --> 01:43:57,967
Μάλλον θα το κάνουν
πετάξτε μας από το αεροπλάνο.
2019
01:43:57,967 --> 01:43:59,675
Πραγματικά;
Λυπάμαι που διακόπτω,
2020
01:43:59,675 --> 01:44:01,842
αλλά απλά πρέπει
πες συγχαρητήρια.
2021
01:44:01,842 --> 01:44:03,050
Και ευχαριστώ!
2022
01:44:04,675 --> 01:44:05,883
Είναι αληθινό.
2023
01:44:05,883 --> 01:44:07,508
ΛΟΥΛΑ: Τι;
2024
01:44:07,508 --> 01:44:08,967
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Είναι αληθινό;
2025
01:44:10,675 --> 01:44:11,758
Περάστε τα.
2026
01:44:11,758 --> 01:44:12,925
Είπες ότι είναι αληθινό;
2027
01:44:12,925 --> 01:44:13,967
ΤΖΑΚ: Τι είναι
μιλάει για;
2028
01:44:13,967 --> 01:44:15,383
Κίνηση!
2029
01:44:15,383 --> 01:44:16,842
Μπράβο αγόρι μου.
2030
01:44:20,717 --> 01:44:23,342
Σαμπάνια Cote Du Marisule.
2031
01:44:23,342 --> 01:44:25,967
Είναι το πιο
ακριβό μπουκάλι
2032
01:44:25,967 --> 01:44:27,467
στη Γη.
2033
01:44:28,342 --> 01:44:30,508
1,2 εκατομμύρια δολάρια.
2034
01:44:30,508 --> 01:44:34,550
Και μόλις το έσωσα
για αυτήν την περίσταση.
2035
01:44:34,550 --> 01:44:38,383
Ειλικρινά, το ίδιο μπουκάλι,
Καλύβα ποτών, 700K.
2036
01:44:38,842 --> 01:44:40,633
ΝΤΥΛΑΝ: Γεια.
2037
01:44:40,633 --> 01:44:41,967
Πήρες αυτό που ήθελες.
2038
01:44:41,967 --> 01:44:44,675
Λοιπόν, σημαίνει αυτό
μας αφήνεις να φύγουμε;
2039
01:44:44,675 --> 01:44:47,675
Γνωρίζοντας τι είσαι
ξέρετε για εμάς; Όχι.
2040
01:44:47,675 --> 01:44:48,842
Είσαι σίγουρος;
2041
01:44:48,842 --> 01:44:50,842
Τσέις, τι να κάνουμε;
2042
01:44:53,008 --> 01:44:55,383
Πετάξτε τα έξω.
2043
01:44:55,383 --> 01:44:57,633
Πάρτε τα τελευταία σας λόγια
γρήγορα, όλοι!
2044
01:44:57,633 --> 01:44:59,842
(ΙΠΠΟΙ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΟΥΝ)
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ)
2045
01:44:59,842 --> 01:45:01,842
Όχι! Ερχομαι! Όχι!
2046
01:45:01,842 --> 01:45:02,883
Αντίο.
2047
01:45:03,675 --> 01:45:05,883
ΛΟΥΛΑ: Ω, Θεέ μου! Όχι!
2048
01:45:07,050 --> 01:45:09,592
Περιμένετε! Θέλω μόνο να πω.
2049
01:45:09,592 --> 01:45:11,842
Ήρθα στον κόσμο
με λάθος οικογένεια,
2050
01:45:11,842 --> 01:45:13,925
αλλά φεύγω
με το σωστό.
2051
01:45:13,925 --> 01:45:15,633
Σας αγαπώ παιδιά!
2052
01:45:15,633 --> 01:45:16,717
Όχι!
Όχι, όχι, όχι!
2053
01:45:18,508 --> 01:45:20,925
Έτσι κλωτσούσα
εσύ έξω από τη μήτρα.
2054
01:45:20,925 --> 01:45:22,050
ΜΕΡΡΙΤ: Όχι!
2055
01:45:22,050 --> 01:45:23,633
(MERRITT SCREAMS)
(Ο ΝΤΥΛΑΝ ΦΩΝΑΖΕΙ)
2056
01:45:23,633 --> 01:45:24,925
Ποιος είναι ο επόμενος;
2057
01:45:26,425 --> 01:45:27,592
(Ο DYLAN SCREAMS)
2058
01:45:31,008 --> 01:45:32,967
ΛΟΥΛΑ: Όχι, περίμενε! Άσε με να φύγω!
2059
01:45:32,967 --> 01:45:35,467
(ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ) Άσε με!
2060
01:45:35,467 --> 01:45:36,883
Όχι, όχι, όχι!
2061
01:45:37,800 --> 01:45:39,342
Άσε με να φύγω!
Πέτα την!
2062
01:45:41,675 --> 01:45:43,633
(ΓΕΛΙΑ)
2063
01:45:43,633 --> 01:45:44,883
ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Ω, Θεέ μου!
2064
01:45:44,883 --> 01:45:46,342
Βιαστείτε και
κλείσε αυτή την πόρτα!
2065
01:45:46,342 --> 01:45:47,967
Γίνεται
κρύο εδώ μέσα.
2066
01:45:47,967 --> 01:45:49,967
Εντάξει, βγες στο δρόμο, Τζακ!
2067
01:45:53,300 --> 01:45:54,550
(ΤΖΑΚ ΚΡΥΛΙΖΕΙ)
2068
01:45:55,508 --> 01:45:56,675
Όχι, όχι, όχι!
2069
01:45:57,967 --> 01:46:00,425
CHASE: Πολύ μυαλό,
αλλά όχι αρκετά μυτερό.
2070
01:46:00,425 --> 01:46:01,842
(ΑΤΛΑΣ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)
2071
01:46:04,008 --> 01:46:05,050
Ω, αυτό ήταν διασκεδαστικό!
2072
01:46:07,883 --> 01:46:09,550
Εβίβα!
2073
01:46:09,550 --> 01:46:10,967
Μπράβο αγόρι μου.
2074
01:46:13,717 --> 01:46:14,800
(ΣΠΟΥΛΕΣ)
2075
01:46:15,508 --> 01:46:16,842
Εμ...
2076
01:46:16,842 --> 01:46:19,050
Όχι, υποτίθεται
να γουστάρει έτσι;
2077
01:46:19,050 --> 01:46:20,717
Όχι, δεν είναι.
2078
01:46:37,842 --> 01:46:40,508
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΕΙΡΑΖΟΝΤΑΙ)
2079
01:46:40,508 --> 01:46:42,008
Τι στο διάολο
συνεχίζεται;
2080
01:46:46,633 --> 01:46:48,758
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
2081
01:46:51,967 --> 01:46:53,675
ΜΕΡΡΙΤ: Εντάξει,
ελάτε να τα παραλάβετε!
2082
01:46:54,842 --> 01:46:56,675
ΝΤΥΛΑΝ: Έλα.
ΤΖΑΚ: Έλα έξω.
2083
01:47:08,467 --> 01:47:09,925
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
2084
01:47:09,925 --> 01:47:11,633
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Κυρίες και κύριοι...
2085
01:47:11,633 --> 01:47:13,842
Οι Ιππείς!
2086
01:47:13,842 --> 01:47:15,883
(Η ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
2087
01:47:34,008 --> 01:47:36,508
Όχι, θα πρέπει να νιώθεις όμορφα
καλά με τον εαυτό σου, φίλε.
2088
01:47:36,508 --> 01:47:37,800
Το προβλέψατε σωστά.
2089
01:47:37,800 --> 01:47:40,050
Ο Τάμεσης,
μεσάνυχτα.
2090
01:47:40,050 --> 01:47:41,967
Παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Καλή χρονιά!
2091
01:47:41,967 --> 01:47:44,342
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
2092
01:47:48,925 --> 01:47:51,675
Προχωράμε τώρα.
Το όλο πράγμα απλά άλλαξε.
2093
01:47:51,675 --> 01:47:54,508
Όλα τα αντίγραφα ασφαλείας σε κατάσταση θέσης!
Είμαστε σε κίνηση.
2094
01:47:55,842 --> 01:47:56,967
Εδώ μένεις!
2095
01:47:56,967 --> 01:47:58,008
Φυσικά.
2096
01:48:05,425 --> 01:48:07,467
ΟΥΣΤΙΝ: Κουνηθείτε! Κίνηση!
Παράμερα!
2097
01:48:07,467 --> 01:48:09,675
ΑΤΛΑΣ: Ουάου!
Σας ευχαριστώ πολύ, Λονδίνο!
2098
01:48:09,675 --> 01:48:12,592
Θα θέλαμε να σας το αναγνωρίσουμε
όχι μόνο ο παλιός μας φίλος
2099
01:48:12,592 --> 01:48:16,675
Αλλά είναι νέος και πολύ
λαμπρός γιος, Walter Mabry.
2100
01:48:16,675 --> 01:48:19,342
Ποιος έχει εκτελέσει ένα από τα
τα μεγαλύτερα επιτεύγματα της ψευδαίσθησης
2101
01:48:19,342 --> 01:48:20,883
ακόμα και έχουμε δει ποτέ.
2102
01:48:20,883 --> 01:48:25,300
Έχει φέρει, εκπληκτικά,
επέστρεψε από τους νεκρούς!
2103
01:48:25,300 --> 01:48:27,883
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)
MERRITT:
Αλλά πριν το κάνει αυτό,
2104
01:48:27,883 --> 01:48:29,425
αποκάλυψε κάποιον.
2105
01:48:29,425 --> 01:48:32,342
Και το πιστεύουμε
το μόνο δικαίωμα να του δώσεις
2106
01:48:32,342 --> 01:48:34,592
μια σωστή εισαγωγή.
2107
01:48:34,592 --> 01:48:37,467
Είναι φίλος μας
και είναι ο αρχηγός μας.
2108
01:48:37,467 --> 01:48:38,675
Dylan Shrike!
2109
01:48:38,675 --> 01:48:40,675
Πήγαινε εδώ!
LULA: Ναι!
2110
01:48:40,675 --> 01:48:42,383
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
2111
01:48:46,550 --> 01:48:48,675
DYLAN: Λοιπόν, κανονικά
2112
01:48:48,675 --> 01:48:53,508
μόνο ο μάγος,
τον βοηθό του και
μερικά αξιόπιστα σκηνικά χέρια
2113
01:48:53,508 --> 01:48:55,675
μάθε το μυστικό
ένα κόλπο.
2114
01:48:55,675 --> 01:48:58,758
Αλλά απόψε,
ωστόσο, υπό αυτήν την έννοια,
2115
01:48:58,758 --> 01:49:01,883
όλοι εσείς
εδώ γύρω από τον Τάμεση.
2116
01:49:01,883 --> 01:49:03,967
Και αφού είμαστε
ζωντανή ροή,
2117
01:49:03,967 --> 01:49:06,675
όλοι σε όλο τον κόσμο
2118
01:49:06,675 --> 01:49:09,342
γνωρίζει ήδη τα πάντα.
2119
01:49:09,342 --> 01:49:13,467
Και μόνο αυτοί οι φίλοι
εδώ είναι αυτά
έφυγε στο σκοτάδι.
2120
01:49:13,467 --> 01:49:16,467
Ας δούμε λοιπόν πόσο κοντά
παρακολουθούσατε τις εκπομπές μας.
2121
01:49:16,467 --> 01:49:19,592
Θυμηθείτε όταν ήμασταν
παίζει το "Find the Lady."
2122
01:49:19,592 --> 01:49:21,675
Είπα ότι εμείς
χρησιμοποίησε μια παγίδα Barry.
2123
01:49:22,842 --> 01:49:26,592
Μερικοί κλασικοί διακόπτες
και μερικά διπλότυπα;
2124
01:49:26,592 --> 01:49:30,050
Λοιπόν, έτσι αλλάξαμε
ο οδηγός του φορτηγού.
2125
01:49:30,967 --> 01:49:33,050
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
2126
01:49:33,050 --> 01:49:35,467
Που μας πήγε στο
ένα διπλότυπο υπόστεγο
2127
01:49:35,467 --> 01:49:37,758
όπου χρησιμοποιήσαμε
πρέπει να βιαστείς,
2128
01:49:37,758 --> 01:49:41,342
και ο φόβος σας να σας δουν
σας αφήνουμε να κάνετε τη δουλειά για εμάς.
2129
01:49:41,342 --> 01:49:42,633
Βγάλτε τα φώτα από πάνω μου!
2130
01:49:44,383 --> 01:49:46,467
ΛΟΥΛΑ: Λοιπόν, το αεροπλάνο.
2131
01:49:46,467 --> 01:49:48,050
Πώς το καταφέραμε να πετάξει;
2132
01:49:49,675 --> 01:49:51,675
ΑΤΛΑΣ: Λοιπόν, χρησιμοποιήσαμε θαυμαστές,
2133
01:49:51,675 --> 01:49:54,550
και φώτα και μηχανές βροχής.
2134
01:49:54,550 --> 01:49:56,467
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
2135
01:49:57,842 --> 01:49:59,675
(ΓΕΛΙΑ)
2136
01:49:59,675 --> 01:50:04,467
Προφανώς, όλα αυτά ήταν
εξαρτάται από το ότι θα μας πιάσουν.
2137
01:50:04,467 --> 01:50:07,883
αυτό ακριβώς θα κάνατε
τι χρειαζόμασταν να κάνετε
2138
01:50:07,883 --> 01:50:09,508
αφού μας πιάσατε.
2139
01:50:09,508 --> 01:50:11,383
Ο αδερφός μου ο Τσέις,
2140
01:50:11,383 --> 01:50:15,675
που ήταν τεχνικός σύμβουλος
στην ηττημένη ομάδα.
2141
01:50:15,675 --> 01:50:18,467
Μας δίδαξε ότι είναι
όλα για τα τυφλά σημεία.
2142
01:50:18,467 --> 01:50:20,008
Ξέρω πού πας!
2143
01:50:20,008 --> 01:50:23,717
Και, εκπλήξεις.
2144
01:50:25,508 --> 01:50:26,967
Παρακολουθήστε το, αλήτης.
2145
01:50:26,967 --> 01:50:28,717
Γιατί δεν παρακολουθείς
το ρολόι που φοράω,
2146
01:50:28,717 --> 01:50:31,592
το πού από πού
παρακολουθείς και κοιμάσαι!
2147
01:50:31,592 --> 01:50:33,633
Θα είναι η ιδέα σου
να ρίξει τους Ιππείς
2148
01:50:33,633 --> 01:50:34,967
έξω από το αεροπλάνο.
2149
01:50:34,967 --> 01:50:37,300
Αν όλα αυτά είναι
κάπως σε μπερδεύει,
2150
01:50:37,300 --> 01:50:39,592
Μπορώ ίσως να πιάσω
θα το συζητήσετε αργότερα.
2151
01:50:39,592 --> 01:50:42,008
Μάλλον θα σε δω τι,
τρία με πέντε;
2152
01:50:43,050 --> 01:50:45,300
Έλα, βάλτο εκεί.
2153
01:50:45,300 --> 01:50:46,758
Γεια σου! Μπουκ για ταίρια, αδερφέ!
2154
01:50:48,008 --> 01:50:51,008
Βασικά,
τους δείξαμε τα πάντα.
2155
01:50:51,008 --> 01:50:56,508
να κλέψουν αυτό ακριβώς
είναι στην τσέπη σας αυτήν τη στιγμή.
2156
01:50:58,550 --> 01:50:59,883
Ωχ!
2157
01:51:03,592 --> 01:51:06,050
MERRITT: Ξέρεις,
αυτό εδώ,
2158
01:51:06,050 --> 01:51:09,425
αυτό που είπες
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
για να προσαρμόσετε τις αγορές,
2159
01:51:09,425 --> 01:51:11,008
χειραγώγηση κυβερνήσεων,
2160
01:51:11,008 --> 01:51:17,967
LULA: Επίσης, θα μπορούσες, όπως εσύ
είπε ο έλεγχος του κοινού
εκτός του πλέγματος.
2161
01:51:19,508 --> 01:51:24,800
Αυτοί οι άνδρες καταστρέφουν
ζωές ανθρώπων.
2162
01:51:24,800 --> 01:51:28,842
Κατασκοπεία στον κόσμο,
σας κλέβουν
δικαίωμα στο απόρρητο.
2163
01:51:28,842 --> 01:51:32,342
Και το κάνουν αυτό
με το να κρύβεσαι στο σκοτάδι.
2164
01:51:32,342 --> 01:51:36,842
Λοιπόν, στην παράδοση των Ιππέων,
είμαστε εδώ για να τους αποκαλύψουμε.
2165
01:51:36,842 --> 01:51:38,800
Απόψε, αυτοί,
2166
01:51:39,675 --> 01:51:41,967
όπως όλοι μας,
2167
01:51:41,967 --> 01:51:44,842
επιτέλους βαδίζουν
στο φως.
2168
01:51:45,383 --> 01:51:47,008
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
2169
01:51:49,300 --> 01:51:52,633
Είμαστε οι Ιππείς
και θα επιστρέψουμε πολύ σύντομα!
2170
01:51:55,342 --> 01:51:57,717
ΠΛΗΘΟΣ: Πέντε, τέσσερα, τρία,
2171
01:51:57,717 --> 01:51:59,425
δύο, ένα!
2172
01:51:59,425 --> 01:52:01,050
(ΣΚΑΣΟΥΝ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ)
2173
01:52:01,675 --> 01:52:03,008
(ΚΟΥΝΤΟΥΜΕ)
2174
01:52:06,717 --> 01:52:07,967
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΛΥΓΟΥΝ)
2175
01:52:16,008 --> 01:52:18,758
Γεια, είμαστε στο ρολόι.
Προχωρήστε.
2176
01:52:21,800 --> 01:52:25,050
Υπάρχουν περισσότερα μέσα.
Μη με αγγίζεις αιματηρά!
2177
01:52:25,050 --> 01:52:26,842
Οι Ιππείς είναι
πάνω στο...
2178
01:52:29,633 --> 01:52:31,050
Ω, σκατά!
2179
01:52:31,717 --> 01:52:33,633
Μείνε μαζί τους!
2180
01:52:33,633 --> 01:52:35,675
Απλώθηκαν όλοι!
2181
01:52:35,675 --> 01:52:37,633
Κανείς δεν φεύγει από αυτή τη φορτηγίδα!
2182
01:52:39,508 --> 01:52:42,633
ΟΥΣΤΙΝ: Ρόδος,
κρατήστε το εκεί!
Μην κουνηθείς!
2183
01:52:48,300 --> 01:52:49,883
Αυτό περιέχει τα πάντα.
2184
01:52:49,883 --> 01:52:53,008
Όχι μόνο ο Walter και ο Tressler,
αλλά όλες οι συναλλαγές τους.
2185
01:52:53,008 --> 01:52:56,050
Όλες οι επαφές τους,
ολόκληρο το δίκτυο.
2186
01:52:56,050 --> 01:52:58,467
Και γιατί στη Γη
θα σε πιστεψα?
2187
01:52:58,467 --> 01:53:00,300
σου είπα.
2188
01:53:00,300 --> 01:53:02,300
Είμαι ο ίδιος άνθρωπος
Πάντα ήμουν.
2189
01:53:02,300 --> 01:53:04,717
Μετακινήστε το! Ερχομαι!
Πάμε, πάμε, πάμε!
2190
01:53:04,717 --> 01:53:07,550
Δεν είμαι μέρος αυτού
οργάνωση! Είμαι ο Merritt.
2191
01:53:07,550 --> 01:53:09,842
Είμαι μπαμπούλα!
Είμαι μπαμπούλα!
2192
01:53:11,717 --> 01:53:12,967
10 λεπτά.
2193
01:53:15,467 --> 01:53:17,592
DYLAN: Τώρα παίζεις
το μακρύ παιχνίδι.
2194
01:53:29,717 --> 01:53:31,425
(ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΑΙΤΕΙΤΑΙ)
2195
01:53:31,425 --> 01:53:33,675
Μπαμπά, το υπόσχομαι
εσύ θα το φτιάξω αυτό.
2196
01:53:33,675 --> 01:53:36,008
Δεν μπορείς.
Σταμάτα να με φωνάζεις μπαμπά.
2197
01:53:36,008 --> 01:53:40,050
Υπήρχαν τόσες πολλές γυναίκες,
Δεν έχω ιδέα
του οποίου το κάθαρμα είσαι.
2198
01:53:40,050 --> 01:53:43,717
Τι συνέβη;
Αραιός αέρας, έφυγε.
Ελα μαζί μου.
2199
01:53:43,717 --> 01:53:45,550
Τι λες
περίπου, έφυγε;
2200
01:53:45,550 --> 01:53:47,508
Οι άνθρωποι όχι
απλά εξαφανιστείτε.
2201
01:53:47,508 --> 01:53:50,342
Το συνειδητοποιείς
στην πραγματικότητα δεν το κάνει
έχουν μαγικές δυνάμεις!
2202
01:54:29,800 --> 01:54:31,383
Γεια, παιδιά.
Γεια σου!
2203
01:54:31,383 --> 01:54:33,758
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Λι.
2204
01:54:34,842 --> 01:54:36,008
Έλα μέσα.
2205
01:54:39,300 --> 01:54:40,633
BU BU: Καλημέρα.
2206
01:54:40,967 --> 01:54:42,050
Καλωσόρισμα.
2207
01:54:44,550 --> 01:54:46,467
Είμαι περήφανος για σένα.
2208
01:54:46,467 --> 01:54:48,008
Όλοι σας.
2209
01:54:48,008 --> 01:54:50,508
Έχω πολλά να σου δείξω.
2210
01:54:50,508 --> 01:54:51,717
Ελα.
2211
01:54:52,842 --> 01:54:54,050
Ελα.
2212
01:55:05,508 --> 01:55:06,717
Μπαμπάς.
2213
01:55:24,008 --> 01:55:25,758
ΘΑΔΔΑΙΟΣ: Ναι.
2214
01:55:25,758 --> 01:55:28,633
Ο πατέρας σου κι εγώ
ήταν εταίροι.
2215
01:55:28,633 --> 01:55:31,800
Η πράξη μας ήταν
αυτή των αντιπάλων.
2216
01:55:32,883 --> 01:55:35,842
ήμουν ο
σκληροπυρηνικός ρεαλιστής.
2217
01:55:35,842 --> 01:55:38,675
Ήταν ο
ονειροκρίτης ιδεαλιστής.
2218
01:55:38,675 --> 01:55:41,508
Νομίζαμε ότι ήταν
η τέλεια εσφαλμένη κατεύθυνση.
2219
01:55:42,508 --> 01:55:46,342
Ναι, δημόσια,
Τον έκανα καλό.
2220
01:55:46,342 --> 01:55:48,300
Το μόνο πράγμα
δεν υπολογίσαμε
2221
01:55:49,050 --> 01:55:50,925
πήγε τόσο στραβά.
2222
01:55:54,967 --> 01:55:56,842
Γιατί;
2223
01:55:56,842 --> 01:55:58,758
Γιατί δεν το έκανες ποτέ
να μου πεις τίποτα;
2224
01:55:58,758 --> 01:56:00,425
Δεν ξέρω.
2225
01:56:01,467 --> 01:56:02,800
Δώστε του ένα όνομα.
2226
01:56:02,800 --> 01:56:04,842
Ντροπή, ενοχή.
2227
01:56:04,842 --> 01:56:06,342
Λύπη.
2228
01:56:09,925 --> 01:56:12,925
ΑΤΛΑΣ: Γεια, παιδιά, ε,
μπορεί να θέλεις να έρθεις
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
2229
01:56:14,633 --> 01:56:15,717
Χμμ.
2230
01:56:17,050 --> 01:56:18,508
Ματιά.
2231
01:56:18,508 --> 01:56:20,342
DYLAN: Σε έβαλα
στη φυλακή, φίλε.
2232
01:56:20,342 --> 01:56:22,717
Γιατί δεν το έκανες
να πεις κάτι τότε;
2233
01:56:22,717 --> 01:56:25,842
Λοιπόν, ξέρεις,
επρόκειτο να.
2234
01:56:25,842 --> 01:56:29,842
Αλλά τότε, ήσουν
τόσο γρήγορα να δείξεις το δικό σου
προσωπικά κίνητρα που...
2235
01:56:31,717 --> 01:56:33,508
Λοιπόν, ειλικρινά
2236
01:56:33,508 --> 01:56:35,300
χάλασε
το κόλπο για μένα.
2237
01:56:35,300 --> 01:56:36,633
Έδειξα την αδυναμία μου.
2238
01:56:36,633 --> 01:56:39,508
Λοιπόν, έδειξε
δεν ήσουν έτοιμος.
2239
01:56:39,508 --> 01:56:42,300
Όταν όμως ήρθες
πίσω στο κελί μου,
2240
01:56:42,300 --> 01:56:46,342
είχες αφήσει τα δικά σου
30 χρόνια βεντέτα εναντίον μου
2241
01:56:47,592 --> 01:56:48,967
για τους Ιππείς σας.
2242
01:56:50,633 --> 01:56:53,342
Και είπα στον εαυτό μου,
2243
01:56:53,342 --> 01:56:55,425
"Αυτό είναι το αγόρι του Lionel."
2244
01:56:56,050 --> 01:56:58,675
Και ήξερα ότι ήταν η δουλειά μου
2245
01:56:58,675 --> 01:57:03,508
για να το φροντίσουμε αυτό
έγινε ο μάγος
γεννήθηκε για να είναι.
2246
01:57:03,508 --> 01:57:05,842
Όλα αυτά ήταν
έφυγε τότε ήταν...
2247
01:57:07,633 --> 01:57:08,883
Για να πιάσω πάτο.
2248
01:57:09,675 --> 01:57:10,967
Το χρηματοκιβώτιο λοιπόν,
2249
01:57:10,967 --> 01:57:12,925
το ρολόι χειρός του πατέρα μου,
2250
01:57:12,925 --> 01:57:14,592
αυτό ήσουν μόνο εσύ;
2251
01:57:17,342 --> 01:57:20,675
Walter and Tressler,
συμμετείχαν και αυτοί;
2252
01:57:20,675 --> 01:57:23,633
THADDEUS: Ω, το ξέραμε
Ο Walter κρυβόταν.
2253
01:57:23,633 --> 01:57:27,467
Η εκπομπή Octa ήταν μια εγκατάσταση
για να τον εκθέσετε στο κοινό.
2254
01:57:30,633 --> 01:57:32,758
Και είχες δίκιο
σχετικά με τους Ιππείς.
2255
01:57:32,758 --> 01:57:37,675
Έπρεπε να μάθουν
να συνεργαστούν όπως
ένας μόνος οργανισμός.
2256
01:57:45,383 --> 01:57:47,967
Τώρα ξέρω γιατί
φαίνεσαι τόσο οικείος.
2257
01:57:47,967 --> 01:57:49,550
Είστε οι Ιππείς,
δεν είσαι;
2258
01:57:51,550 --> 01:57:52,633
(ΓΕΛΑ)
2259
01:57:55,800 --> 01:57:57,342
(LULA CHUCKLES)
2260
01:57:57,342 --> 01:58:00,967
DYLAN: Αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι
με τι αφορούν όλα αυτά.
2261
01:58:00,967 --> 01:58:02,967
Ξέρεις,
τα καλύτερα κόλπα
2262
01:58:02,967 --> 01:58:05,508
εργάζονται σε πολλά επίπεδα.
2263
01:58:05,508 --> 01:58:07,425
Και το πιο βαθύ,
2264
01:58:07,425 --> 01:58:09,550
για μένα τουλάχιστον,
2265
01:58:09,550 --> 01:58:12,425
είναι αυτή η στιγμή
ακριβώς εδώ.
2266
01:58:15,842 --> 01:58:17,508
Λυπάμαι, Ντίλαν.
2267
01:58:18,008 --> 01:58:20,675
Μου λείπει ο πατέρας σου.
2268
01:58:20,675 --> 01:58:24,383
30 χρόνια είναι πολλά
να σέρνει κάτι
τριγύρω, έτσι δεν είναι;
2269
01:58:24,383 --> 01:58:25,967
Ναι, είναι.
2270
01:58:35,842 --> 01:58:37,342
Λοιπόν, τώρα τι;
2271
01:58:39,633 --> 01:58:42,592
Τώρα είμαι περίπου
εκτός κινήσεων.
Ω...
2272
01:58:42,592 --> 01:58:46,425
Έλα, εσύ είσαι αυτός
ποιος είπε ότι εσύ
πιστεύουν ότι αυτός ο δρόμος
2273
01:58:46,425 --> 01:58:48,342
οδηγεί στον μεγάλο μάγο
πίσω από την κουρτίνα.
2274
01:58:48,342 --> 01:58:52,592
Και ότι τελικά θα το έκανες
να τον κοιτάξεις στα μάτια.
2275
01:58:53,008 --> 01:58:54,758
είμαι.
2276
01:58:58,425 --> 01:58:59,508
(ΓΕΛΑ)
2277
01:59:00,550 --> 01:59:03,008
Είναι δικό σου παιχνίδι τώρα.
2278
01:59:03,008 --> 01:59:05,758
Το παίζεις όμως
κρίνετε κατάλληλο.
2279
01:59:06,883 --> 01:59:09,342
Η πρότασή μου όμως,
2280
01:59:09,342 --> 01:59:12,842
είναι ότι βρίσκεις
τον εαυτό σου διάδοχο.
2281
01:59:12,842 --> 01:59:14,800
Γεια. Εντάξει, λοιπόν...
2282
01:59:14,800 --> 01:59:16,967
Λοιπόν, προφανώς,
έχουμε μερικές ερωτήσεις.
2283
01:59:16,967 --> 01:59:18,925
Δικαίωμα;
2284
01:59:18,925 --> 01:59:20,758
Ε... Με "μερικούς"
Νομίζω ότι εννοεί,
πέντε εκατομμύρια.
2285
01:59:20,758 --> 01:59:22,467
Ναι.
Λοιπόν.
2286
01:59:22,467 --> 01:59:24,383
Καλή τύχη σε όλους σας.
2287
01:59:24,383 --> 01:59:25,967
Τι!
Καλά. Βλέπε,
αυτό δεν είναι δίκαιο.
2288
01:59:25,967 --> 01:59:27,300
Ερχομαι.
Αυτό δεν είναι σωστό.
2289
01:59:27,300 --> 01:59:28,550
Αυτό θα κάνει
είμαι πραγματικά θυμωμένος!
2290
01:59:28,550 --> 01:59:29,800
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)
Όχι αυτή τη στιγμή.
2291
01:59:29,800 --> 01:59:31,550
Ω, εμ,
παρεμπιπτόντως...
2292
01:59:33,675 --> 01:59:36,342
Μην δίνετε σημασία
στην κουρτίνα.
2293
01:59:39,008 --> 01:59:40,508
Υπάρχει μια κουρτίνα.
2294
01:59:40,508 --> 01:59:41,883
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
2295
01:59:51,300 --> 01:59:53,842
THADDEUS: Το να βλέπεις είναι να πιστεύεις.
2296
01:59:53,842 --> 01:59:55,758
Αλλά είναι αλήθεια;
2297
01:59:55,758 --> 01:59:58,508
Εξαρτάται από την άποψή σας.
2298
01:59:58,508 --> 02:00:01,008
Ακούτε, Καβαλάρηδες;
2299
02:00:01,008 --> 02:00:03,050
Όταν αναδυθείτε,
2300
02:00:03,050 --> 02:00:05,508
και θα το κάνετε,
2301
02:00:05,508 --> 02:00:08,675
Θα είμαι εκεί να περιμένω.
2302
02:00:08,675 --> 02:00:11,383
Επειδή σημειώστε τα λόγια μου,
2303
02:00:11,383 --> 02:00:14,425
θα πάρετε
τι σας έρχεται
2304
02:00:14,425 --> 02:00:17,008
με τρόπους που δεν μπορείτε να περιμένετε.
2305
02:00:17,842 --> 02:00:20,633
Αλλά αξίζουν πολύ.
2306
02:00:20,633 --> 02:00:23,842
Επειδή σε ένα πράγμα πιστεύω
2307
02:00:23,842 --> 02:00:25,883
είναι ένα μάτι
2308
02:00:25,883 --> 02:00:27,800
για ένα μάτι.