1 00:00:41,741 --> 00:00:43,641 Alle har deres vej i livet, 2 00:00:43,743 --> 00:00:46,337 og dette er mere eller mindre hvor mit startede. 3 00:00:46,446 --> 00:00:50,849 Mit navn er Norbit Albert Rice, og jeg var forældreløs. 4 00:00:56,256 --> 00:00:58,247 Jeg kan godt lide at tænke på mine forældre elskede mig meget, 5 00:00:58,358 --> 00:01:00,986 men havde bare ikke midlerne at tage sig ordentligt af mig. 6 00:01:01,094 --> 00:01:04,222 Jeg kan se dem undersøge alle børnehjem i området, 7 00:01:04,330 --> 00:01:06,230 pinefulde over deres valg, 8 00:01:06,332 --> 00:01:08,596 forsøger at sikre sig deres dyrebare lille dreng 9 00:01:08,701 --> 00:01:11,602 er opvokset i det perfekte miljø. 10 00:01:27,287 --> 00:01:30,120 Ling Ling! Nogen forlod en anden! 11 00:01:31,391 --> 00:01:33,882 Coyotes, gå! Få! Tilbage! Tilbage, prærieulve! 12 00:01:34,794 --> 00:01:37,922 Kom ud her! Du spiser ikke en anden baby. 13 00:01:45,772 --> 00:01:48,798 Åh, lort. Endnu en sort. 14 00:01:50,210 --> 00:01:52,474 Kan ikke give dem væk. 15 00:01:53,813 --> 00:01:57,214 Også din grimme sorte. Du har været her længe. 16 00:01:57,450 --> 00:02:00,783 Ingen kommer nogensinde og siger, "Giv mig den grimme, sorte." 17 00:02:00,987 --> 00:02:04,081 Din meget grimme skat. Den grimmeste baby, jeg nogensinde har set. 18 00:02:04,457 --> 00:02:07,221 Mange mennesker tænker at børnehjem er kolde og skræmmende, 19 00:02:07,327 --> 00:02:10,057 men den Gyldne Wonton var et godt sted at vokse op. 20 00:02:10,163 --> 00:02:13,860 Vi havde alt normale børn havde. Kæledyr... 21 00:02:14,400 --> 00:02:17,062 Her. Leg med det. 22 00:02:19,305 --> 00:02:23,571 ...en stor baghave, og mange børn at lege med. 23 00:02:23,977 --> 00:02:27,276 Ling Ling! Børnene kom i MSG-tønde. 24 00:02:27,380 --> 00:02:29,348 Nu falder alt deres hår af igen. 25 00:02:29,449 --> 00:02:32,680 Din dumme forældreløs! Ingen vil have en skaldet forældreløs! 26 00:02:32,785 --> 00:02:35,310 Norbit, hvordan finder du en familie uden hår? 27 00:02:35,922 --> 00:02:37,389 Ingen vil have en skaldet Norbit! 28 00:02:37,490 --> 00:02:39,788 Hvad fanden er der galt med børnene her? 29 00:02:39,893 --> 00:02:42,259 Mr. Wong var en meget interessant mand. 30 00:02:42,362 --> 00:02:46,492 Ud over hans kærlighed til børn og tilberedning af fine asiatiske retter, 31 00:02:46,599 --> 00:02:49,591 han havde en ægte passion til gammeldags hvalfangst. 32 00:02:49,702 --> 00:02:51,670 Det er en hval, ho! 33 00:02:54,908 --> 00:02:56,739 Dø, din søn af en! 34 00:02:58,878 --> 00:03:01,438 Bingo! Lige i blæsehullet! 35 00:03:04,784 --> 00:03:08,550 Norbit, hvor går du hen? Hvorfor stikker du af som en tæve? 36 00:03:09,856 --> 00:03:13,087 Efter at Marvin Browning gik vild i centrum i et par uger, 37 00:03:13,193 --> 00:03:15,354 børnehjemmet begyndte at bruge et vennesystem. 38 00:03:15,461 --> 00:03:16,485 Gå, Norbit! 39 00:03:16,596 --> 00:03:18,530 Min kammerat var lille Kate. 40 00:03:18,631 --> 00:03:21,998 Gå, Norbit! Gå, Norbit! 41 00:03:24,671 --> 00:03:27,196 Det er okay. Du gør det godt. 42 00:03:31,911 --> 00:03:35,904 Kate og jeg var altid sammen. Spiller dam... 43 00:03:36,115 --> 00:03:38,583 - Åh, mand. - Ja! 44 00:03:41,020 --> 00:03:43,147 ...at se skræmmende film. 45 00:03:45,592 --> 00:03:48,686 Ja, vi tissede endda sammen. 46 00:03:49,829 --> 00:03:54,232 Og så en dag besluttede Kate og jeg at vi skal binde knuden. 47 00:03:54,334 --> 00:03:57,167 Vi blev gift under det store store egetræ. 48 00:03:57,270 --> 00:03:59,704 Jeg udtaler dig nu til min kone. 49 00:04:01,774 --> 00:04:04,402 Og jeg udtaler dig som min mand. 50 00:04:05,345 --> 00:04:07,210 Det er vandmelon. 51 00:04:07,547 --> 00:04:09,378 Dit er grønt æble. 52 00:04:12,252 --> 00:04:15,221 Jeg tror, ​​det er tid for os at kysse nu. 53 00:04:21,561 --> 00:04:24,189 Og vi levede lykkeligt til deres dages ende 54 00:04:25,732 --> 00:04:29,498 i omkring to uger indtil hun blev adopteret. 55 00:04:33,740 --> 00:04:35,435 Hej, Norbit. 56 00:04:36,342 --> 00:04:39,470 Jeg cyklede ikke for meget efter det. 57 00:04:42,081 --> 00:04:44,948 Da Kate gik, var der en ulige antal børn på børnehjemmet, 58 00:04:45,051 --> 00:04:47,986 så jeg var uden kammerater i et stykke tid. 59 00:04:48,221 --> 00:04:51,952 Og nogle gange blev jeg lidt trist, 60 00:04:57,397 --> 00:04:59,262 men jeg mistede aldrig håbet. 61 00:04:59,365 --> 00:05:03,631 Jeg vidste, at jeg en dag ville finde en anden at dele mit liv med. 62 00:05:03,736 --> 00:05:07,035 Alt jeg skulle gøre var bare at være tålmodig. 63 00:05:10,209 --> 00:05:13,007 - Hvad gjorde du det for? - Fordi vi havde lyst. 64 00:05:13,112 --> 00:05:15,512 - Hvad vil du gøre ved det? - Hvad vil du gøre ved det? 65 00:05:15,615 --> 00:05:16,582 Taber. 66 00:05:19,118 --> 00:05:20,380 Stop det. 67 00:05:27,360 --> 00:05:28,793 Lad ham være i fred. 68 00:05:28,895 --> 00:05:30,829 - Siger hvem? - Siger hvem? 69 00:05:33,733 --> 00:05:37,635 - Hvem er du? - Rasputia. Hvad er dit navn? 70 00:05:37,937 --> 00:05:42,465 - Norbit. - Norbit? Det er et dumt navn. 71 00:05:42,775 --> 00:05:46,040 - Hvorfor tævede du de drenge? - For at beskytte dig. 72 00:05:46,145 --> 00:05:49,945 - Har du en kæreste, Nesbit? - Norbit. 73 00:05:50,650 --> 00:05:51,912 Nej. 74 00:05:52,018 --> 00:05:55,977 Nå, det gør du nu. Få din røv op og hold min hånd. 75 00:05:56,255 --> 00:05:59,122 - Okay. - Hvordan har du det? 76 00:06:00,326 --> 00:06:03,989 Alt ændrede sig engang havde jeg Rasputia som min kæreste. 77 00:06:05,131 --> 00:06:07,224 Vi tog os af hinanden, 78 00:06:08,801 --> 00:06:10,860 og de andre børn begyndte at respektere mig. 79 00:06:10,970 --> 00:06:12,528 jeg tager... 80 00:06:21,080 --> 00:06:23,514 - Norbit. - Kom nu. 81 00:06:23,816 --> 00:06:27,752 Og på grund af Rasputia, for første gang i mit liv, 82 00:06:27,854 --> 00:06:30,914 Jeg havde en rigtig familie. 83 00:06:31,023 --> 00:06:33,218 Rasputia havde tre brødre. 84 00:06:33,326 --> 00:06:35,817 Big Black Jack. Han var den ældste. 85 00:06:35,928 --> 00:06:37,088 Ben. 86 00:06:39,565 --> 00:06:41,465 Så var der Blue. 87 00:06:42,468 --> 00:06:43,958 Bryster. 88 00:06:45,204 --> 00:06:47,968 Og Earl. Han var babyen. 89 00:06:48,074 --> 00:06:49,336 Vinge. 90 00:06:50,343 --> 00:06:52,641 De elskede bestemt deres lillesøster, 91 00:06:52,745 --> 00:06:55,043 og så behandlede de mig som en af deres egne. 92 00:06:55,148 --> 00:06:58,015 Værsgo, Norbit. Gemte det bedste stykke til dig. 93 00:06:58,317 --> 00:07:02,117 - Hvad er det? - Tyrkiet røv. Spis op, sutter. 94 00:07:04,390 --> 00:07:06,017 God appetit. 95 00:07:06,759 --> 00:07:08,283 God appetit. 96 00:07:09,629 --> 00:07:10,926 Latimores havde et ry 97 00:07:11,063 --> 00:07:13,964 for at være den ondeste, byens grimmeste mennesker, 98 00:07:14,066 --> 00:07:16,728 men det er bare fordi folk kendte dem ikke. 99 00:07:16,836 --> 00:07:19,498 Det var de faktisk meget søde, hårdtarbejdende mennesker. 100 00:07:20,473 --> 00:07:22,805 De løb det lokale byggefirma, 101 00:07:23,376 --> 00:07:25,936 og for nylig reagerede på behovene af samfundet... 102 00:07:26,045 --> 00:07:27,034 Yo, Morris. 103 00:07:27,146 --> 00:07:29,944 ...havde åbnet en lille sikkerhedsforretning. 104 00:07:30,583 --> 00:07:33,916 Det var en overraskende populær tjeneste blandt de lokale sælgere. 105 00:07:34,020 --> 00:07:37,751 Hey, du ryster mig ikke ned. Jeg er italiensk. Jeg ryster dig ned. 106 00:07:37,857 --> 00:07:39,381 - Er det rigtigt? - Ja. 107 00:07:39,492 --> 00:07:41,221 Få hans røv herind. 108 00:07:48,601 --> 00:07:49,659 Jeg er med. 109 00:07:50,970 --> 00:07:56,272 Som tiden gik, Rasputia og jeg kom tættere og tættere på, 110 00:07:56,809 --> 00:08:01,109 i gymnasiet og som voksne. 111 00:08:02,482 --> 00:08:05,918 Jeg begyndte at arbejde som bogholder i hendes families virksomhed. 112 00:08:06,652 --> 00:08:09,587 Jeg venter nogle vigtige opkald i dag, Norbit, 113 00:08:09,689 --> 00:08:11,324 så når du tager telefonen, prøv at lyde hvid. 114 00:08:11,324 --> 00:08:11,915 Så når du tager telefonen, prøv at lyde hvid. 115 00:08:12,024 --> 00:08:14,652 Det var som om alt var endelig samles. 116 00:08:14,760 --> 00:08:15,727 Ja. 117 00:08:16,395 --> 00:08:19,626 selvfølgelig, det var kun naturligt, at Rasputia og jeg 118 00:08:19,732 --> 00:08:22,326 ville tage det næste skridt i vores forhold. 119 00:08:22,435 --> 00:08:25,962 Jeg udtaler jer nu for mand og kone. 120 00:08:28,207 --> 00:08:30,232 Du kan kysse bruden. 121 00:08:55,434 --> 00:08:57,095 Åbn din mund. 122 00:09:00,940 --> 00:09:02,771 Gå, Rasputia! 123 00:09:08,814 --> 00:09:11,806 Det var et historiebogsbryllup, 124 00:09:11,918 --> 00:09:14,648 begyndelsen på et helt nyt kapitel. 125 00:09:15,688 --> 00:09:21,092 Jeg vidste, at jeg aldrig ville være ensom igen. Jeg havde fundet min plads i verden. 126 00:09:22,128 --> 00:09:24,187 Stakkels Norbit. Mand. 127 00:09:24,797 --> 00:09:27,766 Dengang jeg var med i spillet, Jeg plejede at fortælle min hoss, 128 00:09:27,867 --> 00:09:32,566 "Hos, er der ikke nogen, der vil betale for koen, hvis han kan få mælken gratis." 129 00:09:32,672 --> 00:09:35,106 Du behøver ikke at bekymre dig om denne bror, der køber mælken, 130 00:09:35,207 --> 00:09:38,005 fordi han lige har købt hele den forbandede ko. 131 00:09:38,578 --> 00:09:39,943 Det er også en speciel ko. 132 00:09:40,046 --> 00:09:41,843 Det må være hvor kærnemælken kommer fra. 133 00:09:41,948 --> 00:09:43,506 Syng det lort, pige. 134 00:09:43,683 --> 00:09:46,481 De er ikke fordybninger. De er huller i hendes røv. 135 00:09:46,586 --> 00:09:48,884 Ligner en Escalade i en brudekjole. 136 00:09:53,659 --> 00:09:55,593 Det er et gysershow. 137 00:09:55,695 --> 00:09:58,994 Norbit. Hvilken kvinde du har. 138 00:09:59,098 --> 00:10:01,032 - Hej, kammerater. - Vi er alle jaloux, ikke, drenge? 139 00:10:01,133 --> 00:10:04,625 - Åh, ja. Meget jaloux. - Gid jeg havde sådan en. 140 00:10:04,737 --> 00:10:07,672 Norbit, lad mig tale med dig et øjeblik. 141 00:10:08,040 --> 00:10:11,134 Se, bare så vi klarer det. 142 00:10:12,311 --> 00:10:16,680 Hvis du nogensinde sårede min søster på nogen måde, 143 00:10:16,782 --> 00:10:21,515 få hende til at græde, endda gøre hende ked af det en gang, 144 00:10:22,722 --> 00:10:26,249 Jeg kommer til dig med barberblade og citronsaft. 145 00:10:26,692 --> 00:10:28,455 - Hører du mig? - Ja. 146 00:10:28,561 --> 00:10:30,620 Jeg taler om smerte, dreng. 147 00:10:30,730 --> 00:10:33,893 Svidende, sindslidende smerte. 148 00:10:34,000 --> 00:10:35,467 Jeg forstår. 149 00:10:35,568 --> 00:10:37,763 - Forstår du mig? - Ja, ja, ja. 150 00:10:37,870 --> 00:10:39,167 Okay. 151 00:10:40,840 --> 00:10:43,604 - Velkommen til familien. - Tak. 152 00:10:47,613 --> 00:10:50,707 Nogen tager en stor hunk ud af min kage! 153 00:10:55,421 --> 00:10:58,584 Hvad ser du på? Jeg har ikke fået nogen kage. 154 00:10:59,158 --> 00:11:01,285 Du må hellere passe på din forbandede sag. 155 00:11:06,399 --> 00:11:10,631 Hej, hej! Alle sammen! 156 00:11:10,736 --> 00:11:13,364 Jeg er hr. Wong. Jeg er bedste mand i bryllup. 157 00:11:13,472 --> 00:11:18,842 Jeg føler, det er mit sted at sige noget, lav en skål for brudeparret, 158 00:11:18,944 --> 00:11:21,845 fortælle historie om Norbit. Jeg kan godt lide Norbit far. 159 00:11:21,947 --> 00:11:24,575 Jeg opdrager Norbit. Han kan lide mit eget barn. 160 00:11:24,684 --> 00:11:28,085 Og det vil jeg sige Jeg er meget, meget forvirret, Norbit, 161 00:11:28,187 --> 00:11:30,485 at du... Du gifter dig med Latimore. 162 00:11:30,589 --> 00:11:34,389 Jeg forstår det ikke, fordi da du var en lille dreng, sagde du, 163 00:11:34,493 --> 00:11:39,829 "En dag finder jeg min drømmepige." Og så gifter du dig med en gorilla. 164 00:11:41,534 --> 00:11:43,559 Jeg joker, jeg joker, jeg joker. 165 00:11:43,669 --> 00:11:45,603 Hvorfor ved du ikke joke når du hører joke? 166 00:11:45,705 --> 00:11:48,265 Hvorfor vil du slås ved brylluppet? 167 00:11:48,374 --> 00:11:52,743 Køl af, før jeg skal slå nogen røv herinde. Okay. 168 00:11:53,412 --> 00:11:55,642 Da Norbit var en lille dreng, 169 00:11:55,748 --> 00:12:01,050 han kan lide altid løbe alle steder nøgen. Altid nøgen. 170 00:12:01,620 --> 00:12:05,818 Og Norbit, da han kun var en lille dreng, havde en tisse på størrelse med en æggerulle. 171 00:12:07,493 --> 00:12:10,189 - Du ved, Norbit. - Det er rigtigt. 172 00:12:10,396 --> 00:12:14,093 Og en dag, nede ved åen, Norbit løber nøgen rundt 173 00:12:14,200 --> 00:12:18,102 og giftig slange hopper op og bid Norbit lige i røven. 174 00:12:19,972 --> 00:12:21,940 Meget tæt på hul. 175 00:12:24,076 --> 00:12:27,068 Norbit besvimer. Jeg tror, ​​Norbit er død. 176 00:12:27,179 --> 00:12:31,309 Jeg går for at tjekke drengens puls. Han er stadig i live. Han er stadig i live! 177 00:12:31,417 --> 00:12:35,080 "Okay," siger jeg, "Jeg må gøre noget for at redde barnet." 178 00:12:35,187 --> 00:12:37,212 Så jeg begynder at tænke, 179 00:12:37,323 --> 00:12:43,284 "Sutter jeg gift ud af Norbits røv eller lader jeg ham dø?" 180 00:12:44,730 --> 00:12:47,858 Jeg gør det mest ansvarlige. 181 00:12:48,467 --> 00:12:51,959 Jeg siger: "For helvede til nej! 182 00:12:52,071 --> 00:12:53,971 "Norbit er ude herfra, 183 00:12:54,073 --> 00:12:55,973 "fordi det er lang tid i helvede 184 00:12:56,075 --> 00:12:59,442 "før Wong suger gift ud af en anden mands røv." 185 00:13:03,082 --> 00:13:06,415 Men mærkelig, mystisk ting ske, Norbit. 186 00:13:06,519 --> 00:13:09,613 Selvom der er gift i Norbit, han dør ikke. 187 00:13:09,722 --> 00:13:13,180 Norbit bliver stærkere og stærkere. 188 00:13:13,292 --> 00:13:17,695 Derfor ved jeg, Norbit, dybt inde er du meget, meget stærk. 189 00:13:17,797 --> 00:13:19,890 Du er stærk som kriger. 190 00:13:19,999 --> 00:13:23,230 Det er derfor, jeg siger til dig, Norbit, du kan overleve alt. 191 00:13:23,602 --> 00:13:24,899 Selv... 192 00:13:27,306 --> 00:13:30,002 Så jeg siger til alle her, og til Norbit, 193 00:13:30,109 --> 00:13:34,739 Jeg ønsker dig meget lykke og fred og kærlighed, 194 00:13:34,847 --> 00:13:39,477 og masser af bananer til din nye gorilla. 195 00:13:39,585 --> 00:13:42,520 Jeg laver bare sjov. Til Norbit og Rasputia. 196 00:13:44,323 --> 00:13:46,086 Norbit, du ved hvad ville være så romantisk? 197 00:13:46,192 --> 00:13:50,253 Hvis du ville bære mig over tærsklen som en lille chokoladedråbe. 198 00:13:54,633 --> 00:13:56,396 Vær nu sart. 199 00:14:00,072 --> 00:14:01,937 Sæt ryggen ind i det. 200 00:14:03,242 --> 00:14:06,473 Kom nu, nu. Vær en mand. Du er ikke nogen mand. 201 00:14:07,279 --> 00:14:08,610 Patetisk. 202 00:14:12,284 --> 00:14:16,186 Rasputia, jeg ved, vi begge er nervøse fordi vi aldrig har gjort det før, 203 00:14:16,288 --> 00:14:19,815 men vi kan tage os god tid, skat. I sød tid. 204 00:14:26,098 --> 00:14:29,499 Rasputia var så fuld af kærlighed. 205 00:14:32,137 --> 00:14:33,502 Glædelig jul! 206 00:14:35,641 --> 00:14:37,404 Ho, ho, ho! 207 00:14:37,509 --> 00:14:40,034 Det var en kærlighed, der holdt os op gennem årene. 208 00:14:40,145 --> 00:14:41,237 Hold op! 209 00:14:44,283 --> 00:14:46,843 187. Officer nede. 210 00:14:46,986 --> 00:14:49,147 Og det går stadig stærkt. 211 00:14:50,089 --> 00:14:51,647 Glædelig præsidentens dag! 212 00:14:54,260 --> 00:14:56,490 Gud velsigne Amerika. 213 00:14:57,796 --> 00:15:02,631 Og så begyndte vi vores liv sammen, som ethvert andet lykkeligt ægtepar. 214 00:15:02,835 --> 00:15:04,462 Morgen, Rasputia. 215 00:15:04,570 --> 00:15:06,060 "Godmorgen, Rasputia," min røv. 216 00:15:06,171 --> 00:15:08,298 Jeg fortæller dig hvad. Du må hellere gøre noget om den forbandede hund, 217 00:15:08,407 --> 00:15:09,567 fordi det bliver jeg ikke bliver terroriseret 218 00:15:09,675 --> 00:15:10,972 af ingen hund på min egen ejendom. 219 00:15:11,076 --> 00:15:13,271 Jeg er træt af det! Jeg går ud og køb mig en pilleriffel! 220 00:15:13,379 --> 00:15:14,846 Og så giver jeg ham noget at gø over 221 00:15:14,947 --> 00:15:18,508 når jeg begynder at poppe piller i hans lille bugøjede bastards røv. 222 00:15:19,618 --> 00:15:23,076 roder rundt med dig, nu kommer jeg for sent til dansetime. 223 00:15:29,261 --> 00:15:30,353 For fanden, Norbit. 224 00:15:30,462 --> 00:15:33,454 Hvor mange gange skal jeg fortælle dig hvornår du kører min bil, juster ikke mit sæde! 225 00:15:33,565 --> 00:15:36,966 - Jeg har ikke rørt din plads. - Hvorfor er det så forbandet oppe? 226 00:15:37,069 --> 00:15:40,266 Det ser ud som om det er tilbage så vidt det rækker, Rasputia. 227 00:15:40,472 --> 00:15:41,905 Nej, du flyttede den. Jeg kan se, for se, 228 00:15:42,007 --> 00:15:44,942 når jeg trækker vejret, min pud får hornet til at tude. Lytte. 229 00:15:45,044 --> 00:15:46,306 Ser du det? 230 00:15:47,813 --> 00:15:50,145 - Det er ikke rigtigt. - Jeg hører det. 231 00:15:50,249 --> 00:15:53,343 Det beviser videnskabeligt at du justerede mit sæde. 232 00:15:53,452 --> 00:15:55,545 - Det er ikke videnskab. - Det er det. Lad nu bare være. 233 00:15:55,654 --> 00:15:58,054 - Det er ikke videnskab. - Jeg sagde, lad være. 234 00:15:58,157 --> 00:16:00,853 - Jeg er bare... - Jeg sagde, det var videnskab, for helvede. 235 00:16:05,397 --> 00:16:10,357 Hvorfor tror du, jeg vil sælge Golden Wonton Restaurant? 236 00:16:10,469 --> 00:16:11,663 Jeg har en god forretning. 237 00:16:11,770 --> 00:16:14,295 Det kører praktisk talt sig selv. Jeg tjener mange penge her. 238 00:16:14,406 --> 00:16:20,675 Hver mand fik en pris. Vi tror, ​​at dette kan være din. 239 00:16:34,994 --> 00:16:38,930 Og her er mit modtilbud. 240 00:16:46,271 --> 00:16:49,001 - Undskyld mig. - Okay, det er på tide. 241 00:16:52,678 --> 00:16:56,876 Jeg kan ikke lide resten af ​​byens folk. Jeg er ikke skræmt af Latimore. 242 00:16:56,982 --> 00:17:00,782 - Du tager fejl, Wong. Slap af, mand. - Vær cool med den ting, hr. Wong. 243 00:17:00,886 --> 00:17:02,581 Ling Ling, tag min pistol! 244 00:17:02,688 --> 00:17:05,748 Den fyr er skør. Lad os komme for helvede væk herfra! 245 00:17:05,858 --> 00:17:09,419 Jeg sælger aldrig til Latimore! Nogensinde! Nogensinde! 246 00:17:11,697 --> 00:17:15,463 Okay! Er du klar, klasse? Er I klar? 247 00:17:15,567 --> 00:17:19,162 Vi vil perforere! Vi trænger ind! 248 00:17:19,505 --> 00:17:20,802 Vi vil perkolere! 249 00:17:21,306 --> 00:17:22,671 Vi får hjertebanken! 250 00:17:23,375 --> 00:17:28,039 Alt sammen fordi vi vil beherske batten, kunsten at power-tappe fedtet. 251 00:17:28,414 --> 00:17:31,383 Kom nu, og krafttryk fedtet. Tag det, krafttryk fedtet. 252 00:17:31,483 --> 00:17:33,314 Hey, du får din magre røv ude af min vej. 253 00:17:33,419 --> 00:17:36,149 En, to, tre, fire. Jeg trådte i poo, må hellere tørre det af. 254 00:17:36,255 --> 00:17:39,383 En, to, tre, fire. En, to, tre, fire. 255 00:17:39,491 --> 00:17:43,154 Jeg trådte i poo, må hellere tørre det af. En, to, tre, fire. 256 00:17:43,262 --> 00:17:46,288 Rid på hesten. Rid på hesten! 257 00:17:46,732 --> 00:17:51,465 Bliv ved med at tude, alle sammen! Bliv ved med at tude! Og glide! 258 00:17:51,570 --> 00:17:55,768 Klik klakagtigt klak! Kom så, glid! Klik klakagtigt klak! Bare glid! 259 00:17:55,908 --> 00:17:59,275 Her kommer politiet. Her kommer politiet. 260 00:17:59,378 --> 00:18:02,677 De tager mig i fængsel. De tager mig i fængsel. 261 00:18:02,781 --> 00:18:06,114 Riverdance. Kom nu, hvide mennesker. Riverdance. Kom nu, hvide mennesker. 262 00:18:06,218 --> 00:18:07,947 Riverdance. Kom nu. 263 00:18:08,053 --> 00:18:09,918 Nu, pumpe, pumpe, pumpe, pumpe, pumpe mig op. 264 00:18:10,022 --> 00:18:11,614 Pumpe, pumpe, pumpe, pumpe, pumpe mig ned. 265 00:18:11,723 --> 00:18:17,252 Og en, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti, elleve, tolv. 266 00:18:17,362 --> 00:18:20,627 Og strække det ud. Arbejd med hele dit bicuspids område, 267 00:18:20,732 --> 00:18:24,600 hele dine bilaterale og biseksuelle. Meget godt. 268 00:18:24,703 --> 00:18:26,068 Undskyld mig, Buster? 269 00:18:26,171 --> 00:18:27,798 Jeg tror, jeg har brug for en lille justering her. 270 00:18:27,906 --> 00:18:30,033 Se på dig, ligner det store græskar, pige. 271 00:18:30,142 --> 00:18:31,939 Trick eller godbid. Hvad sker der? 272 00:18:32,044 --> 00:18:35,275 Se, jeg blev født med en trickhofte og det gjorde mig rigtig bøjet. 273 00:18:35,380 --> 00:18:37,871 Se, jeg er ligesom lakrids. Se. 274 00:18:38,283 --> 00:18:41,309 For fanden, pige, der ligner høstmånen. 275 00:18:41,420 --> 00:18:44,651 - Gør en bror til en varulv. - Du skal bare stoppe. 276 00:18:44,756 --> 00:18:48,021 Ved du hvad? Holder du privattimer? 277 00:18:48,927 --> 00:18:52,158 Jeg kunne lave privatundervisning hvis du kunne gøre mig en lille tjeneste. 278 00:18:52,264 --> 00:18:53,322 Hvad er det? 279 00:18:53,432 --> 00:18:58,062 Du skal bare tale med dine små brødre om finansiering af mit lille videobånd. 280 00:18:58,170 --> 00:18:59,933 Jeg prøver at lave power-tap mere internationalt. 281 00:19:00,038 --> 00:19:01,596 Jeg prøver at være som Billy Blanks, 282 00:19:01,707 --> 00:19:03,299 men fordoble pengene og halvdelen af Blanken. 283 00:19:03,408 --> 00:19:05,103 Det er en god idé. 284 00:19:05,210 --> 00:19:09,340 Måske vil jeg, måske vil jeg. Men først skal jeg få den privatlektion. 285 00:19:09,448 --> 00:19:11,541 Okay. Ring til mig, pige. 286 00:19:11,650 --> 00:19:14,619 - Jeg ringer til dig. - Jeg vil være din private danser. 287 00:19:18,524 --> 00:19:20,287 - Det må være lørdag. - Hvorfor er det det? 288 00:19:20,592 --> 00:19:23,186 For her kommer Norbit, lige efter tidsplanen. 289 00:19:24,029 --> 00:19:26,190 Stil næsten dit ur til ham. 290 00:19:27,533 --> 00:19:30,661 Hej, Pave Søde Jesus og Herre forbarm dig. 291 00:19:30,769 --> 00:19:31,963 Hvordan har I det, kammerater? 292 00:19:32,070 --> 00:19:33,094 Forretning er god. 293 00:19:33,205 --> 00:19:35,730 Forretning er god. Det er næsten som i de gode gamle dage. 294 00:19:35,841 --> 00:19:36,808 Ja, faktisk. 295 00:19:36,909 --> 00:19:38,171 Hvad mener du, "de gode gamle dage"? 296 00:19:38,277 --> 00:19:40,837 De gode gamle dage, mand, dengang vi alfonser, Norbit. 297 00:19:40,946 --> 00:19:41,935 Du ved. 298 00:19:42,080 --> 00:19:43,342 - I plejede at pimpe? - "Vandt til"? 299 00:19:43,448 --> 00:19:46,747 Det er en overtrædelse. Alfonser stadig. En gang alfons, altid alfons. 300 00:19:46,852 --> 00:19:49,013 - Altid. For altid. - Boss spiller. 301 00:19:49,388 --> 00:19:51,322 Rasputia sendte mig herned at få det sædvanlige. 302 00:19:51,423 --> 00:19:52,447 I er åbne, ikke? 303 00:19:52,591 --> 00:19:54,582 Vi åbner altid. Fortsæt og tag dig selv derind, Norbit. 304 00:19:54,693 --> 00:19:55,887 Vi lægger det op for dig. 305 00:19:59,298 --> 00:20:00,993 - Moniqua! - Ja, far. 306 00:20:01,099 --> 00:20:04,557 Kan du få King Kong tre store spande, ekstra sauce? 307 00:20:04,670 --> 00:20:06,160 - Undlad at trimme fedtet. - Ja, far. 308 00:20:06,271 --> 00:20:08,466 Undlad venligst at trimme det fedt. Hun vil dræbe mig. 309 00:20:08,574 --> 00:20:10,098 Norbit, mens jeg fik din opmærksomhed, 310 00:20:10,209 --> 00:20:13,440 kan jeg interessere dig for nogle nye sko, måske en klipning? 311 00:20:13,545 --> 00:20:15,513 Hvad med et bad eller en vask? 312 00:20:15,614 --> 00:20:18,276 Hej, fortæl mig det ikke Har I også købt badebutikken? 313 00:20:18,383 --> 00:20:20,715 Det passer perfekt, mand. Vi plejede at sælge tæver til johns. 314 00:20:20,819 --> 00:20:23,287 Nu sælger vi johns til tæver. 315 00:20:23,388 --> 00:20:26,585 - Senge, tæver og mere! - Det lyder som penge for mig. 316 00:20:26,692 --> 00:20:27,716 Nej tak, gutter. 317 00:20:27,826 --> 00:20:30,021 Jeg skal ud og lave et dukketeater for børnene på børnehjemmet. 318 00:20:30,128 --> 00:20:31,095 På børnehjemmet? 319 00:20:31,196 --> 00:20:33,460 Det er en fin ting du gør for de små børn derovre. 320 00:20:33,565 --> 00:20:35,089 Hvorfor tager du ikke disse små tater puffs 321 00:20:35,200 --> 00:20:36,462 derovre til de små børn? 322 00:20:36,568 --> 00:20:39,332 Åh, det er fantastisk, gutter. Det er sødt. 323 00:20:39,438 --> 00:20:42,100 Vent, mine dukker! Jeg glemte mine dukker! 324 00:20:42,207 --> 00:20:43,674 Jeg skal gå. Jeg skal gå, gutter. 325 00:20:43,775 --> 00:20:45,640 - Hvor er hans dukker? - Han har ingen dukker. 326 00:20:51,650 --> 00:20:54,380 Hvad laver Rasputia hjemme så tidligt? 327 00:20:57,256 --> 00:20:58,553 'Sputia? 328 00:21:03,028 --> 00:21:04,052 Åh, ja, pige. 329 00:21:04,162 --> 00:21:05,754 Kom nu, pige, det er sød chokolade! 330 00:21:05,864 --> 00:21:08,492 Okay, du er i problemer nu. Du i problemer. Du er i problemer nu. 331 00:21:08,600 --> 00:21:11,865 Jeg er Willy Wonka. Kom op på den Oompa Loompa. 332 00:21:16,375 --> 00:21:19,310 Det er sødt. Åh, ja. Tag alt det, pige. 333 00:21:19,411 --> 00:21:22,107 Tag det med dit store gamle jeg, pige. Du har aldrig haft det sådan her. 334 00:21:22,214 --> 00:21:24,444 Du har aldrig haft det sådan her! 335 00:21:24,549 --> 00:21:26,278 For helvede, ja. Kom nu, vi laver svin i et tæppe. 336 00:21:26,385 --> 00:21:27,750 Kom nu, gris i et tæppe. 337 00:21:27,853 --> 00:21:30,481 - Hvin nu. Hvin! Hvin! - Ok, ok, ok! 338 00:21:30,589 --> 00:21:31,647 Tag det fra bagsiden. 339 00:21:31,757 --> 00:21:35,488 For fanden, jeg føler mig som Willy Wonka, al den søde chokolade i denne... 340 00:21:36,595 --> 00:21:42,056 Hej. Hvordan har du det, mand? Hvad er der godt med dig, bror? 341 00:21:42,167 --> 00:21:44,294 Hvordan går det, mand? Hvordan har du det? 342 00:21:44,403 --> 00:21:46,428 Jeg er Bust-a-move Perkin. Hvordan har du det? 343 00:21:46,538 --> 00:21:48,130 Mand, det var din kone taler bare om dig. 344 00:21:48,240 --> 00:21:49,935 Mand, hun elsker dig. 345 00:21:50,042 --> 00:21:55,207 - Du er Rasputias stepdanselærer. - Mand, faktisk er jeg hendes power-tap-guru. 346 00:21:55,314 --> 00:21:57,942 Jeg var lige her giver hende en lille tap-lektion. 347 00:21:58,050 --> 00:21:59,745 Men du er nøgen. 348 00:22:00,018 --> 00:22:02,384 Det er bare så hun kunne se de forskellige muskelgrupper 349 00:22:02,487 --> 00:22:03,818 mens jeg gennemgår de forskellige rutiner. 350 00:22:03,922 --> 00:22:07,517 Ser du det der? Det kan man ikke se med en rullekrave. 351 00:22:09,127 --> 00:22:10,651 Og du har en... 352 00:22:10,762 --> 00:22:13,822 Åh, mand, Jeg er bare virkelig vild med dans. 353 00:22:13,932 --> 00:22:16,594 Du kan sige ordet "dans" og han hopper bare op. Danse! 354 00:22:16,702 --> 00:22:18,431 Ser du det? Ser du det der? 355 00:22:18,704 --> 00:22:19,796 'Sputia? 356 00:22:19,905 --> 00:22:21,896 Norbit, Buster er gæst i vores hjem. 357 00:22:22,007 --> 00:22:23,668 Hvordan vover du at insinuere sådan noget? 358 00:22:23,775 --> 00:22:25,333 Ja, Orbit! 359 00:22:25,444 --> 00:22:28,709 Hvordan vover du at insinuere sådan noget! 360 00:22:28,814 --> 00:22:33,547 Du ved, jeg er faktisk fornærmet ved din anklage, forstår du det? 361 00:22:33,652 --> 00:22:37,019 Og hellere end at sidde her og have en krigerisk konfrontation med dig, 362 00:22:37,122 --> 00:22:39,590 fordi jeg er en gudfrygtig mand, 363 00:22:39,691 --> 00:22:44,060 Jeg er 'a do like Jesus H. Christ ville gøre i en situation som sådan 364 00:22:44,162 --> 00:22:46,960 og jeg vender den anden kind til. 365 00:22:47,065 --> 00:22:48,362 Amen. 366 00:22:53,004 --> 00:22:54,995 Er du glad nu? 367 00:22:55,107 --> 00:22:57,075 Rasputia, du var mig utro! 368 00:22:57,175 --> 00:22:58,802 Hør, jeg fortalte din røv er der ikke sket noget, 369 00:22:58,910 --> 00:22:59,968 og næste gang siger du det skete igen, 370 00:23:00,078 --> 00:23:02,512 Jeg slår dine tænder ud af munden. 371 00:23:03,115 --> 00:23:05,675 Rasputia, vi aflagde løfter. Jeg er din mand. 372 00:23:06,451 --> 00:23:10,182 Rasputia, vi aflagde løfter, og du var mig utro! 373 00:23:10,522 --> 00:23:12,387 Det skete aldrig! 374 00:23:13,959 --> 00:23:15,551 Ja, det gjorde det! 375 00:23:15,660 --> 00:23:19,721 Og det gør dig horernes dronning! 376 00:23:25,203 --> 00:23:26,670 Hej Norbit! 377 00:23:34,179 --> 00:23:35,737 Løb for dit liv! 378 00:23:38,850 --> 00:23:40,112 Bastard! Kom her! 379 00:23:42,721 --> 00:23:45,019 Åh, søde Moses! Åh, min Gud! 380 00:23:45,123 --> 00:23:47,489 Kom her! Kom her! Kom her til mig! 381 00:23:47,592 --> 00:23:48,752 Ingen! Lad mig være i fred! 382 00:23:48,860 --> 00:23:50,487 Du er ikke noget men en forbandet kujon! 383 00:23:50,595 --> 00:23:51,960 Sadeltramp! 384 00:23:57,803 --> 00:24:00,067 Det får din dumme sorte røv! 385 00:24:00,172 --> 00:24:02,265 Jeg håber du brækkede din røv! 386 00:24:03,975 --> 00:24:05,533 Da du har lyst til at løbe, Norbit, 387 00:24:05,644 --> 00:24:08,477 hvorfor røv du ikke ned til Rib Shak 388 00:24:08,580 --> 00:24:10,982 og få mig en kort stak ribben? 389 00:24:10,982 --> 00:24:11,812 Og skaffe mig en kort stak ribben? 390 00:24:11,917 --> 00:24:14,477 Ekstra varm sauce. 391 00:24:14,586 --> 00:24:17,987 Alt dette gør dig lige færdig fik mig hungersnød. 392 00:24:25,931 --> 00:24:27,990 Jeg er den lille røde gås, 393 00:24:28,099 --> 00:24:30,727 gå gennem skoven, passer min egen sag, 394 00:24:30,836 --> 00:24:32,701 når det hele på én gang... 395 00:24:32,804 --> 00:24:33,930 Hej. 396 00:24:34,039 --> 00:24:37,702 - Hvem er du? - Jeg er skovens store, dårlige gris. 397 00:24:37,809 --> 00:24:40,573 Nøj, sikke store øjne du har, Gris. 398 00:24:40,679 --> 00:24:42,670 Jo bedre at se dig med, Goose. 399 00:24:42,781 --> 00:24:46,046 Og min, sikke en stor næse du har, Gris. 400 00:24:46,151 --> 00:24:49,780 Jo bedre at dufte dem lækkert godter du har i din kurv. 401 00:24:49,888 --> 00:24:52,516 Hej, lad mig tage et kig derinde. 402 00:24:52,624 --> 00:24:56,788 Åh nej, det gør du ikke. Du vil prøve at stjæle min mad. 403 00:24:56,895 --> 00:24:58,328 Nej, jeg stjæler ikke din mad. 404 00:24:58,430 --> 00:25:01,228 Lad ikke det svin skubbe dig rundt, Goose. 405 00:25:01,333 --> 00:25:04,461 Ja, jeg er træt af du skubber mig rundt. 406 00:25:04,569 --> 00:25:06,628 Hør, jeg er træt af leger med din røv, tæve. 407 00:25:06,738 --> 00:25:08,330 Jeg ved, du har ribben i den kurv. 408 00:25:08,440 --> 00:25:09,805 Du må hellere give dem glat op 409 00:25:09,908 --> 00:25:12,342 eller jeg brækker min hov af i din gåse røv. 410 00:25:12,444 --> 00:25:15,208 Åh, virkelig? Nå, hvorfor rejser du dig ikke ud af din dovne bagved 411 00:25:15,313 --> 00:25:17,440 og gå ned til Rib Shak og få dine egne ribben? 412 00:25:17,549 --> 00:25:20,177 Eller endnu bedre, hvorfor ringer du ikke bare til Buster 413 00:25:20,285 --> 00:25:22,378 og bed ham komme over og tryk på dig, 414 00:25:22,487 --> 00:25:24,614 fordi udover at være skovens gris, 415 00:25:24,723 --> 00:25:27,521 du er også en sadel-tramp, hore, tæve svin... 416 00:25:27,626 --> 00:25:31,756 Norbit! Hvad laver du? Dette skulle være en børneforestilling. 417 00:25:31,863 --> 00:25:35,890 Det minder mig om af kinesisk snusfilm, som jeg engang medvirkede i. 418 00:25:36,001 --> 00:25:39,437 Jeg er ked af det. Jeg blev lidt revet med. 419 00:25:39,638 --> 00:25:42,607 Wow, Norbit, det var noget dukketeater. 420 00:25:44,843 --> 00:25:48,176 Åh, kom nu. Kan du ikke huske mig? 421 00:25:50,382 --> 00:25:53,408 - Kate. Kate. - Kom her! 422 00:25:53,518 --> 00:25:56,976 Kate! Kate! Åh, Gud! Jeg kan ikke tro det! Kate! 423 00:25:57,289 --> 00:25:59,348 Nå, må jeg få et kram? 424 00:26:02,227 --> 00:26:03,717 Norbit. 425 00:26:05,330 --> 00:26:07,491 Det er ligesom i gamle dage. 426 00:26:07,599 --> 00:26:10,295 Måske går I to og tager afføring sammen. 427 00:26:16,942 --> 00:26:19,103 Dette sted har ikke ændret sig overhovedet. 428 00:26:19,210 --> 00:26:22,976 Åh, ja. Nogle af disse møbler endda komme tilbage med stil. 429 00:26:23,081 --> 00:26:25,345 Altså hvor længe er vil du besøge for? 430 00:26:25,450 --> 00:26:27,680 Nej, jeg kommer ikke på besøg. Jeg flytter tilbage. 431 00:26:27,786 --> 00:26:30,619 Virkelig? Wow. 432 00:26:30,722 --> 00:26:33,418 Jeg solgte min tøjvirksomhed i Atlanta, 433 00:26:33,525 --> 00:26:36,722 og jeg vil bruge pengene at købe børnehjemmet. 434 00:26:36,828 --> 00:26:38,261 Hvad? 435 00:26:38,897 --> 00:26:43,334 Mr. Wong bliver ældre. Han vil på hvalfangst, så... 436 00:26:43,802 --> 00:26:47,829 Du ved, det har altid været min drøm at komme tilbage hertil og tage over. 437 00:26:48,106 --> 00:26:49,937 Det er fantastisk. 438 00:26:51,643 --> 00:26:53,110 Norbit, se. 439 00:26:54,946 --> 00:26:57,676 Det er træet, vi blev gift under. 440 00:26:59,918 --> 00:27:02,443 Du ved, jeg har stadig min ring. 441 00:27:03,455 --> 00:27:05,218 Jeg spiste min. 442 00:27:06,891 --> 00:27:09,485 Jeg savnede dig så meget, da du gik. 443 00:27:10,829 --> 00:27:12,592 Jeg savnede også dig. 444 00:27:15,066 --> 00:27:16,658 Det er min bil. 445 00:27:17,736 --> 00:27:20,967 Vi fik ikke rigtig en chance at indhente meget. 446 00:27:21,640 --> 00:27:25,508 Jeg er tilbage i byen på tirsdag. Vil du have frokost? 447 00:27:26,044 --> 00:27:28,638 Ja, det ville jeg gerne spise frokost tirsdag. 448 00:27:28,747 --> 00:27:29,975 - Jeg elsker frokost. - Okay. 449 00:27:30,081 --> 00:27:33,812 Frokost, ja. Helt sikkert. Jeg elsker frokost. Tirsdag. 450 00:27:34,285 --> 00:27:35,343 Vi ses på tirsdag. 451 00:27:35,453 --> 00:27:39,048 Vi ses på tirsdag. Vi spiser frokost på tirsdag. 452 00:27:39,991 --> 00:27:41,549 Tirsdag. 453 00:27:41,993 --> 00:27:44,689 Tirsdag. Tirsdag. 454 00:27:44,796 --> 00:27:48,459 tirsdag, tirsdag, tirsdag, tirsdag, tirsdag. 455 00:27:48,733 --> 00:27:52,499 tirsdag, tirsdag, tirsdag, tirsdag, tirsdag, tirsdag, tirsdag... 456 00:27:52,604 --> 00:27:56,404 tirsdag, tirsdag, tirsdag, tirsdag, tirsdag, tirsdag... 457 00:28:01,713 --> 00:28:04,238 tirsdag, tirsdag, tirsdag, tirsdag. 458 00:28:04,349 --> 00:28:07,512 tirsdag, tirsdag... 459 00:28:07,619 --> 00:28:11,555 Sig "tirsdag" igen og du kommer ikke til at se onsdag! 460 00:28:11,656 --> 00:28:13,783 Jeg fik det. Jeg får det. Tirsdag. 461 00:28:14,459 --> 00:28:17,223 tirsdag, tirsdag, tirsdag. 462 00:28:18,163 --> 00:28:19,960 - Buster. Hvordan har du det? Du ser godt ud. - Hej. 463 00:28:20,065 --> 00:28:22,226 - Åh, tak, mand. - Godt at se dig. Godt at se dig. 464 00:28:22,333 --> 00:28:24,324 Tak. Jeg troede, du skulle på arbejde. 465 00:28:24,436 --> 00:28:25,698 Ja, jeg er på vej ud nu. 466 00:28:25,804 --> 00:28:27,965 Men hey, se, der er kolde øl i køleskabet 467 00:28:28,073 --> 00:28:30,200 og der er friske lagner på sengen. Tag en god dansetime. 468 00:28:30,308 --> 00:28:31,468 - Okay. - Okay. 469 00:28:31,576 --> 00:28:32,804 Power-tap. 470 00:28:32,911 --> 00:28:35,709 Meget godt, meget godt. 471 00:28:37,716 --> 00:28:39,183 Tirsdag. 472 00:28:42,353 --> 00:28:44,878 Hvad er der galt med din dreng? Han er rigtig sej lige pludselig. 473 00:28:44,989 --> 00:28:48,823 Ja, jeg ved ikke, hvad fanden fik ind i ham, men jeg ved, at jeg fik dansefeber. 474 00:28:48,927 --> 00:28:51,395 Klar til et lille power-tap, hva? 475 00:28:52,831 --> 00:28:54,628 Herre, giv mig styrke. 476 00:28:55,366 --> 00:28:56,958 Hej, Sam, god tirsdag. 477 00:28:57,068 --> 00:28:58,228 Norbit. 478 00:28:58,336 --> 00:28:59,462 Norbit. 479 00:28:59,571 --> 00:29:02,438 - Hej, Kate. Hej. - Kom nu, jeg har et bord til os. 480 00:29:02,540 --> 00:29:04,235 Stor. Jeg har set frem til det her hele ugen. 481 00:29:04,342 --> 00:29:05,809 God. 482 00:29:05,910 --> 00:29:07,537 Hej. 483 00:29:08,179 --> 00:29:09,237 Hej. Hvem er han? 484 00:29:09,347 --> 00:29:11,406 Norbit, dette er min forlovede, Deion Hughes. 485 00:29:11,516 --> 00:29:14,508 Hvordan har du det, min mand? Sid, sid, sid, sid, sid. 486 00:29:14,619 --> 00:29:16,746 - Er det din forlovede? - Ja, sir. 487 00:29:16,855 --> 00:29:19,688 Jeg fortalte lige Deion, at du og jeg var kammerater på børnehjemmet. 488 00:29:19,791 --> 00:29:21,725 Nu er hun og jeg kammerater. 489 00:29:21,826 --> 00:29:25,762 Skam dig, mand, at lade en pige gå sådan her. Jeg føler med dig. 490 00:29:25,864 --> 00:29:28,332 Så Deion har al denne erfaring i fast ejendom, 491 00:29:28,433 --> 00:29:31,368 så han vil hjælpe mig med at købe børnehjemmet, Norbit. Det er så spændende! 492 00:29:31,469 --> 00:29:33,198 Nej, vent, vent. Nej, nej. Sæt farten ned, sæt farten ned. 493 00:29:33,304 --> 00:29:35,966 Jeg mener, du ved, vi er bare herude og spejder ud. 494 00:29:36,074 --> 00:29:38,133 Okay? Dette er hendes redeæg, du ved. 495 00:29:38,243 --> 00:29:39,904 Jeg vil ikke have hende træffe forhastede beslutninger 496 00:29:40,011 --> 00:29:41,808 som hun måske fortryder senere, ved du? 497 00:29:41,913 --> 00:29:44,438 Hun arbejdede for hårdt for disse penge, mand, ved du hvad jeg mener? 498 00:29:44,549 --> 00:29:47,074 Deion, du tager Pas godt på mig, skat. 499 00:29:47,185 --> 00:29:49,847 Det er mit job. Stop det. 500 00:29:50,588 --> 00:29:51,987 Okay? 501 00:29:56,761 --> 00:29:59,286 Elsker du ikke bare tirsdage? 502 00:30:04,335 --> 00:30:08,362 Lloyd, bare fortæl mig hvorfor det skal gøre ondt så GD meget. 503 00:30:12,911 --> 00:30:14,401 Hvad er der i vejen, dreng? 504 00:30:14,512 --> 00:30:18,573 Du fornemmer et jordskælv eller en anden form for naturkatastrofe? 505 00:30:24,055 --> 00:30:25,886 Det er bare min... 506 00:30:26,524 --> 00:30:27,821 Min kone. 507 00:30:38,069 --> 00:30:40,230 En mand har brug for sit eget rum. 508 00:30:49,948 --> 00:30:53,611 Endelig! For Kains kærlighed. 509 00:30:59,591 --> 00:31:01,058 Moses! 510 00:31:02,427 --> 00:31:05,328 Jeg ses sutter i morgen til picnic! 511 00:31:20,511 --> 00:31:22,479 For fanden, Norbit! Hvor mange gange skal jeg fortælle dig, 512 00:31:22,580 --> 00:31:23,911 lad være med at rode med min autostol! 513 00:31:24,015 --> 00:31:25,880 Ingen rørte dit gamle, dumme sæde. 514 00:31:25,984 --> 00:31:29,351 Hvordan kommer det så er det hele stivnet sådan her? 515 00:31:29,454 --> 00:31:31,422 Nå, du ved, Rasputia, du har spist så meget på det seneste 516 00:31:31,522 --> 00:31:36,118 der er en meget stor mulighed for at... Bilen krymper. 517 00:31:36,227 --> 00:31:39,219 Måske krymper. Bilen bliver mindre. 518 00:31:39,330 --> 00:31:44,029 Ja, du har måske ret. Har regnet meget på det seneste. Alt dette fugtige vejr. 519 00:31:44,135 --> 00:31:47,662 - Åh, ja? Det vil få det til at skrumpe. - Det her vejr er så fugtigt. 520 00:31:54,045 --> 00:31:55,706 Hvordan har du det? 521 00:32:00,118 --> 00:32:03,485 Du må ikke ønske din kæreste var varm ligesom mig 522 00:32:03,588 --> 00:32:06,386 Du må ikke ønske din kæreste var en freak som mig 523 00:32:06,891 --> 00:32:08,188 Lad være 524 00:32:09,394 --> 00:32:12,329 Se på den hund derovre stirrer på mig. 525 00:32:13,932 --> 00:32:15,126 Rasputia, hvad laver du? 526 00:32:15,233 --> 00:32:16,495 Hold kæft! 527 00:32:17,068 --> 00:32:20,799 - Hej, sæt farten ned! Du slår ham! - Jeg har dig nu. Jeg har dig nu! 528 00:32:23,741 --> 00:32:25,800 - Stop det! Ingen! - Jeg tager dig. Jeg tager dig. 529 00:32:25,910 --> 00:32:29,073 Rasputia, lad være! Ingen! Ingen! Ingen! 530 00:32:35,620 --> 00:32:37,387 Jeg ved, hvad den lyd betyder! 531 00:32:37,488 --> 00:32:39,718 Bark! Hvordan har du det! 532 00:32:39,824 --> 00:32:41,018 Lloyd! 533 00:32:42,093 --> 00:32:44,220 Nok er nok. 534 00:32:44,329 --> 00:32:47,355 Hvor i helvede tror du, du går? 535 00:32:47,699 --> 00:32:49,326 Lloyd's på hospitalet på grund af dig! 536 00:32:49,434 --> 00:32:51,459 Ja, det er rigtigt. Jeg lagde hans lille hunderøv på hospitalet. 537 00:32:51,569 --> 00:32:54,163 Og jeg ville også have lagt det i lighuset, hvis du ikke rodede med min autostol. 538 00:32:54,272 --> 00:32:55,671 Det smed mine køreevner af sig. 539 00:32:55,773 --> 00:33:02,303 Rasputia, du er en ond, egoistisk, kold, hjerteløs kvinde, og jeg forlader dig! 540 00:33:02,480 --> 00:33:04,505 - Forlader du mig? - Ja! 541 00:33:05,283 --> 00:33:07,012 Nå, hvor fanden tror du, du går, big shot? 542 00:33:07,118 --> 00:33:08,847 Du har ingen penge. Du har ingen familie. 543 00:33:08,953 --> 00:33:10,545 Alt er i mit navn, bilen, huset... 544 00:33:10,655 --> 00:33:13,146 Du er ikke noget, og du vil ikke vær aldrig noget uden mig, Norbit! 545 00:33:13,257 --> 00:33:17,193 Norbit, du kan bare ikke tage afsted! Norbit, tak, jeg er med barn! 546 00:33:19,630 --> 00:33:21,257 med barn? 547 00:33:21,366 --> 00:33:25,803 Åh, ja, Norbit, kan du ikke sige det? Jeg får lidt mave. 548 00:33:26,871 --> 00:33:29,897 Og mine bryster er alle ømme og kløende. 549 00:33:30,041 --> 00:33:33,340 Åh, Norbit, vi bliver en familie. 550 00:33:34,512 --> 00:33:40,178 Åh, Norbit, kom kram mig, Far, tak. 551 00:33:42,086 --> 00:33:44,919 Venligst, Norbit. 552 00:34:03,808 --> 00:34:05,867 Jeg forstår, lille pony. 553 00:34:07,145 --> 00:34:08,669 Jeg kender din smerte. 554 00:34:10,014 --> 00:34:11,914 Åh, ja, jeg ved det. 555 00:34:14,085 --> 00:34:16,076 Undskyld mig, snekanin. 556 00:34:16,187 --> 00:34:19,588 Jeg kommer ikke i din jurisdiktion, kaster by-picnics. 557 00:34:19,690 --> 00:34:23,626 Men her er du helt oppe i miner, alfons hos. 558 00:34:23,995 --> 00:34:25,360 Det er bare en kyssebod. 559 00:34:25,463 --> 00:34:29,194 Kald det hvad du vil, men Pave Søde Jesus 560 00:34:29,300 --> 00:34:30,961 tager halvdelen. 561 00:34:32,403 --> 00:34:34,564 Du arbejder for mig nu, ho. 562 00:34:35,940 --> 00:34:36,929 Sikker. 563 00:34:37,041 --> 00:34:38,440 Lad mig smage på varerne. 564 00:34:38,543 --> 00:34:39,976 Læg den på mig. 565 00:34:41,245 --> 00:34:42,974 - Fedtet. - Fedtet. 566 00:34:43,081 --> 00:34:44,912 Vi er tilbage i erhvervslivet. 567 00:34:47,285 --> 00:34:50,345 Jeg vil være en ho. Hvordan ansøger jeg? 568 00:34:50,588 --> 00:34:54,684 Venligst, Herre Jesus, hjælp mig! Se, se, billetter! Hej, billetter, billetter. 569 00:34:54,792 --> 00:34:56,384 - Lad mig gå! Lad mig gå! - Stil op med din kammerat. 570 00:34:56,494 --> 00:34:57,654 Stil op med din kammerat. 571 00:34:57,762 --> 00:34:59,195 - Du har en, skat. - Kan vi gå på jumperen? 572 00:34:59,297 --> 00:35:00,286 Ja, ja, du går. 573 00:35:00,398 --> 00:35:03,367 Skat, du ved, jeg elsker dig. Jeg elsker disse børn. 574 00:35:03,468 --> 00:35:05,493 Det er bare det Jeg tror ikke, at man køber et børnehjem 575 00:35:05,603 --> 00:35:08,697 er det rigtige træk økonomisk lige nu. Det er alt. 576 00:35:08,806 --> 00:35:10,865 Hej, det er det ikke en økonomisk beslutning, Deion. 577 00:35:10,975 --> 00:35:13,341 - Jeg troede, du forstod det, skat. - Nej. Nej, det gør jeg. Det gør jeg, skat. 578 00:35:13,444 --> 00:35:16,174 Men dette opkald jeg fortalte dig... Forretningsopkaldet, det er meget vigtigt. 579 00:35:16,280 --> 00:35:18,145 Lad os tale om det når jeg kommer tilbage til huset, okay? 580 00:35:18,249 --> 00:35:19,477 Vil du ikke blive? 581 00:35:19,584 --> 00:35:21,916 Nej, meget vigtigt. Her. 582 00:35:23,321 --> 00:35:27,052 Hej? Det er aldrig et dårligt tidspunkt for dig. 583 00:35:29,694 --> 00:35:30,683 Stop det! Stop! 584 00:35:30,795 --> 00:35:32,092 Norbit! 585 00:35:32,530 --> 00:35:34,293 - Hej. - Hej. 586 00:35:36,033 --> 00:35:37,000 Hej. 587 00:35:37,101 --> 00:35:39,797 - Jeg vidste ikke, du ville være her. - Åh, ja. 588 00:35:39,904 --> 00:35:42,236 Hej, du ved, jeg har lige set Deion gå. 589 00:35:42,740 --> 00:35:45,641 Han havde noget at tage sig af. 590 00:35:46,644 --> 00:35:48,771 Så hvem er du her med? 591 00:35:49,480 --> 00:35:51,038 Min kone. 592 00:35:54,385 --> 00:35:58,082 - Norbit, jeg vidste ikke, du var gift. - Ja. 593 00:35:58,189 --> 00:36:02,216 - Jamen, det er vidunderligt. Virkelig. - Mange tak. 594 00:36:02,326 --> 00:36:03,987 Så hvor er hun? 595 00:36:05,763 --> 00:36:08,163 Lige derovre i printoutfittet. 596 00:36:08,266 --> 00:36:11,201 Den der taler med pigen ved bænken? 597 00:36:11,802 --> 00:36:15,033 Nej, den der sutter geléen ud af dem donuts. 598 00:36:18,876 --> 00:36:21,811 Åh, ja. Hun er smuk. 599 00:36:22,180 --> 00:36:24,944 Det er kirsebær. Er det kirsebær eller jordbær? 600 00:36:25,049 --> 00:36:27,574 Hvad laver mine børn? Peter! Theo! 601 00:36:27,685 --> 00:36:30,051 Jeg vil ikke have, at du generer nogen. 602 00:36:30,922 --> 00:36:32,890 Jeg er så ked af det, fru Rice. 603 00:36:32,990 --> 00:36:35,185 Fru Rice? Mit navn er ikke for fanden Mrs. Rice. 604 00:36:35,293 --> 00:36:37,693 Åh, jeg tænkte bare fordi du er gift med Norbit... 605 00:36:37,795 --> 00:36:38,921 Hvem fanden er du? 606 00:36:39,030 --> 00:36:42,090 Kate, det er min kone, Rasputia Latimore, 607 00:36:42,200 --> 00:36:43,599 og Rasputia, det er Kate. 608 00:36:44,168 --> 00:36:46,398 - Dejligt at møde dig. - Hej. 609 00:36:46,504 --> 00:36:48,734 Kate er en gammel ven af mig fra børnehjemmet. 610 00:36:48,839 --> 00:36:51,569 Latimore, som i Latimore Construction? 611 00:36:51,676 --> 00:36:53,507 Ja, det er rigtigt, som i Latimore Construction. 612 00:36:53,611 --> 00:36:54,873 Det er rigtigt. Hvorfor? 613 00:36:54,979 --> 00:36:56,344 Nå, bare det her er perfekt, 614 00:36:56,447 --> 00:36:59,939 fordi jeg ville komme og se jer om en renovering af... 615 00:37:00,218 --> 00:37:01,651 Jeg er ikke kommet herud for det. 616 00:37:01,752 --> 00:37:04,084 Jeg er herude for at nyde disse festligheder, ikke at tale nogen forretning. 617 00:37:04,188 --> 00:37:05,678 Du vil tale forretning, min bror er Big Black Jack 618 00:37:05,790 --> 00:37:06,757 derovre ved BB-kanonerne. 619 00:37:06,857 --> 00:37:08,586 Gå derover og tal med ham. Jeg har ikke tid til det her. 620 00:37:08,693 --> 00:37:10,456 Åh, selvfølgelig, okay. 621 00:37:10,561 --> 00:37:12,290 Nå, fortsæt, få. 622 00:37:13,431 --> 00:37:15,126 - Okay. - Okay. 623 00:37:19,470 --> 00:37:22,166 - Kom her. - Hvad, Rasputia? 624 00:37:22,273 --> 00:37:24,741 Du tænker på at krybe, gør du ikke? 625 00:37:24,842 --> 00:37:25,934 Vi er bare venner. 626 00:37:26,043 --> 00:37:28,739 Hvad sagde jeg til dig om at have venner? 627 00:37:28,846 --> 00:37:30,370 Gå derover og skaf mig en anden vinkøler. 628 00:37:30,481 --> 00:37:32,745 Det er varmt som fanden herude. Kan du ikke se, at jeg svulmer? 629 00:37:32,850 --> 00:37:36,445 - Rasputia, du kan ikke drikke vin. - Hvorfor fanden ikke? 630 00:37:37,788 --> 00:37:41,224 - Du er med barn. - Med barn? Jeg er ikke med nej... 631 00:37:42,927 --> 00:37:46,328 Åh, det var... jeg havde gas. Jeg har det stadig. 632 00:37:48,065 --> 00:37:51,557 Der er dit barn. Gå nu og hent mig noget at drikke. 633 00:37:59,977 --> 00:38:01,308 Tvillinger! 634 00:38:02,513 --> 00:38:03,673 Hej! Du kommer tilbage her! 635 00:38:05,650 --> 00:38:07,811 - Åh, min Gud! - Flyt din fede røv, dreng. 636 00:38:09,920 --> 00:38:12,150 Se, du har en! 637 00:38:14,225 --> 00:38:15,692 Få ham. Få ham, Big Black. 638 00:38:17,895 --> 00:38:19,829 Er du Big Black Jack? 639 00:38:20,197 --> 00:38:21,824 Hvordan ser det ud? 640 00:38:21,932 --> 00:38:24,298 Åh, godt. 641 00:38:24,402 --> 00:38:27,530 Mig og min forlovede køber Golden Wonton... 642 00:38:27,638 --> 00:38:30,971 Wongs sted? Sælger han det til dig? 643 00:38:31,075 --> 00:38:33,600 Ja. Hvorfor er det overraskende? 644 00:38:33,711 --> 00:38:35,872 Miss Thomas, Miss Thomas, lad os gå. De starter musikken. 645 00:38:35,980 --> 00:38:37,447 - Åh, fantastisk! - Kom nu. Lad os gå. 646 00:38:37,548 --> 00:38:40,039 Kan vi afslutte det her senere? Jeg skal åbenbart ud og danse nu. 647 00:38:40,151 --> 00:38:42,642 Okay, skat. Gå nu og dans. 648 00:38:43,921 --> 00:38:46,287 Børnehjemmet er i spil. 649 00:38:50,494 --> 00:38:52,121 I må hellere give mig min hat. Giv mig hatten! 650 00:38:52,229 --> 00:38:53,662 Her, tag hendes hat. 651 00:38:53,864 --> 00:38:57,493 Tror du, jeg ikke kommer herind? Jeg kommer herind. 652 00:39:06,744 --> 00:39:07,733 Tror du, jeg spiller? 653 00:39:07,845 --> 00:39:09,574 Giv mig hatten lige nu, eller jeg river dit ben af. 654 00:39:10,748 --> 00:39:12,409 Hej, Norbit, kom nu! 655 00:39:12,550 --> 00:39:15,485 Åh nej. Nej, det kan jeg ikke. Rasputia venter på mig. 656 00:39:15,586 --> 00:39:17,918 - Kom nu, dans med os. - Nej, virkelig, jeg burde ikke... 657 00:39:18,022 --> 00:39:21,617 Tro ikke, jeg ikke slår et barn ihjel. Jeg dræber et barn foran alle. 658 00:39:21,726 --> 00:39:23,626 Små gadepindsvin. 659 00:39:25,629 --> 00:39:29,087 Okay. Det er det. Nu er det tid til at bringe smerten. 660 00:39:36,173 --> 00:39:38,664 Dans, Norbit, dans! Kom nu! 661 00:39:43,447 --> 00:39:44,573 Min hat! 662 00:39:49,320 --> 00:39:50,878 Det regner med små hvide kvinder. 663 00:39:50,988 --> 00:39:52,888 Mine bønner er blevet besvaret! 664 00:39:52,990 --> 00:39:56,050 Hun må hellere flytte, fordi min bøn er for en Cadillac. 665 00:40:06,737 --> 00:40:08,534 Dine små bastards. 666 00:40:11,742 --> 00:40:14,540 Hvor fanden er Norbit med den vinkøler? 667 00:40:14,645 --> 00:40:16,442 Jeg er tørstig som helvede. 668 00:40:25,956 --> 00:40:27,446 Åh, for helvede, nej. 669 00:40:29,527 --> 00:40:31,119 Åh, han har mistet forstanden. 670 00:40:33,731 --> 00:40:35,221 Tæve, det er min vinkøler! 671 00:40:35,332 --> 00:40:38,529 Det er min fødselsdag! Det er min fødselsdag! 672 00:40:38,636 --> 00:40:40,831 Er det din fødselsdag? Tror du det er din fødselsdag, hva? 673 00:40:40,938 --> 00:40:43,372 Norbit har bevægelser, alle sammen! Ja! 674 00:40:43,507 --> 00:40:45,873 Du fik ham løs, ikke sandt, din lille tynde tæve? 675 00:40:45,976 --> 00:40:49,139 Jeg kan se, hvad du prøver at gøre. Jeg kan se, hvad du prøver at gøre. 676 00:40:49,246 --> 00:40:53,012 Gå, Norbit! Gå, Norbit! Gå, Norbit! Kom nu, alle sammen! 677 00:40:53,117 --> 00:40:54,106 Gå, Norbit! 678 00:40:54,218 --> 00:40:57,085 Gå, Norbit! Gå, Norbit! Gå, Norbit! 679 00:40:57,188 --> 00:40:59,122 Gå, Norbit! Gå, Norbit! 680 00:40:59,223 --> 00:41:01,987 Gå, Norbit! Gå, Norbit! Gå... 681 00:41:02,092 --> 00:41:03,150 Norbit! 682 00:41:11,135 --> 00:41:13,535 Skæve medarbejdere? Uautoriserede læger? 683 00:41:13,637 --> 00:41:15,229 Læbestift på din mands krave? 684 00:41:15,339 --> 00:41:17,000 Find ud af, hvem du virkelig har med at gøre. 685 00:41:17,107 --> 00:41:19,632 Send $29,95 til baggrundstjek pr. post, 686 00:41:19,743 --> 00:41:22,075 P.O. Box 119, Locust Falls. 687 00:41:22,179 --> 00:41:23,441 Hej, kammerat partner. 688 00:41:23,547 --> 00:41:27,449 Hej, Kate. Hej, dejligt at se dig. Hvordan har du det? 689 00:41:27,952 --> 00:41:30,614 Jeg har det godt, men hvad med dig og dit hoved? 690 00:41:30,721 --> 00:41:32,484 Åh, jeg har det bedre. 691 00:41:32,590 --> 00:41:37,084 Lægen sagde, hvis det ikke var for min hårde afro, den kunne have dræbt mig. 692 00:41:41,665 --> 00:41:45,226 Er du sikker på, du er okay, Norbit? Det lyder lidt hurtigt. 693 00:41:45,336 --> 00:41:49,602 Nå, de laver nogle tests. De overvåger mig på en måde. 694 00:41:51,575 --> 00:41:54,203 Nå, jeg ved ikke om det her, men 110 slag i minuttet, 695 00:41:54,311 --> 00:41:57,280 det er lidt højt. 120... 696 00:41:57,681 --> 00:41:59,808 Åh gud, 130! 697 00:41:59,917 --> 00:42:03,353 Ja, måske er maskinen i stykker. Jeg tager bare disse af. 698 00:42:15,733 --> 00:42:16,791 Du Deion Hughes? 699 00:42:16,901 --> 00:42:18,266 Hvem spørger? 700 00:42:18,869 --> 00:42:20,359 Vi Latimores. 701 00:42:20,471 --> 00:42:22,632 Ja. Latimore Construction. 702 00:42:22,740 --> 00:42:24,401 Og vi driver denne by. 703 00:42:24,508 --> 00:42:27,807 Din kvinde fortalte os, hvordan du havde det havde planer om at købe børnehjemmet. 704 00:42:27,912 --> 00:42:29,709 Kate har sine planer, og jeg har mine. 705 00:42:29,813 --> 00:42:32,247 Nå, det ligner de eneste planer, du har, min mand, tager af sted. 706 00:42:32,349 --> 00:42:34,180 Jeg bliver ikke ved opdrager ingen forbandede forældreløse børn. 707 00:42:34,285 --> 00:42:36,617 Jeg har mine egne børn Jeg opdrager ikke engang. 708 00:42:36,720 --> 00:42:38,415 Sĺ, du tćndte bare pĺ hende? 709 00:42:38,522 --> 00:42:41,753 Bryd det til hende mildt for mig, ville du? Jeg er ude! 710 00:42:42,526 --> 00:42:45,893 Hold op, spiller. Jeg tror, ​​du mangler flowet her. 711 00:42:46,397 --> 00:42:48,865 Det børnehjem hun køber, det er en kæmpe ejendom, 712 00:42:48,966 --> 00:42:51,025 uden for byen, inddelt erhvervsmæssigt. 713 00:42:51,135 --> 00:42:52,602 Fik endda en spiritusbevilling. 714 00:42:52,703 --> 00:42:54,136 Interessant. 715 00:42:54,238 --> 00:42:56,433 Det er et perfekt sted for en brystbar. 716 00:42:57,241 --> 00:42:59,106 - Sagde du "titty bar"? - Bryster. 717 00:42:59,209 --> 00:43:00,642 Vi fik det hele løst. 718 00:43:00,744 --> 00:43:03,304 Vi vil kalde det Nipplopolis. 719 00:43:03,614 --> 00:43:04,979 Nipplopolis. 720 00:43:05,516 --> 00:43:07,575 Shit har en ring ved det, ikke? 721 00:43:07,785 --> 00:43:10,515 Vi taler om overpris, udvandet alkohol 722 00:43:10,621 --> 00:43:13,522 og falske tig gamle bittes i overflod. 723 00:43:13,724 --> 00:43:15,316 Det bliver ikke andet end skattefrit, 724 00:43:15,426 --> 00:43:17,417 under bordet, rene kontante penge. Big time! 725 00:43:17,528 --> 00:43:18,495 Det er rigtigt. 726 00:43:18,596 --> 00:43:22,896 Alt du skal gøre er at give os aftalen og vi gør dig til partner. 727 00:43:23,000 --> 00:43:24,262 Og hvad med Kate? 728 00:43:24,368 --> 00:43:27,895 Hvis du gifter dig med hende, det er lige så meget dit som hendes. 729 00:43:28,806 --> 00:43:33,436 Norbit, jeg vil virkelig have dig at være en del af børnehjemmet. 730 00:43:33,544 --> 00:43:35,808 Børnene er vilde med dig. 731 00:43:35,913 --> 00:43:37,938 - De er gode børn. - Ja. 732 00:43:38,048 --> 00:43:41,609 Du ved, jeg tager dem cykeltur i morgen, nede ved søen. 733 00:43:41,719 --> 00:43:43,653 Hvorfor kommer du ikke? 734 00:43:43,854 --> 00:43:46,846 Jeg ved ikke, om jeg kunne tage en cykeltur. 735 00:43:47,057 --> 00:43:50,083 Jeg har aldrig... Jeg vidste ikke rigtig hvordan... 736 00:43:50,194 --> 00:43:53,459 Jeg kan stadig ikke cykle. 737 00:43:54,164 --> 00:43:56,394 Har du aldrig lært? Hvad? 738 00:43:56,500 --> 00:43:58,525 Nå, du gik, du ved, 739 00:43:58,636 --> 00:44:00,160 og der var ingen der for at lære mig. 740 00:44:00,270 --> 00:44:02,204 Og Wong rider ikke. 741 00:44:02,740 --> 00:44:05,766 Okay, vi gør noget andet. Vandlandet. 742 00:44:05,876 --> 00:44:07,639 Børnene har tigget mig at tage dem derhen. 743 00:44:07,745 --> 00:44:09,440 Åh, jeg ved ikke med vandlandet. 744 00:44:09,546 --> 00:44:11,776 Kom nu, det er en lørdag. Du behøver ikke arbejde. 745 00:44:11,882 --> 00:44:15,283 Ja, jeg ved det, men det er parken og det er vandet, 746 00:44:15,386 --> 00:44:21,018 og der er et potentielt helvede at betale hvis jeg skulle være der måske... 747 00:44:21,892 --> 00:44:24,520 Hej, hvad laver du med de ting, Kate? 748 00:44:24,628 --> 00:44:27,722 Nå, jeg bliver bare nødt til at chokere dig indtil du siger ja. 749 00:44:27,831 --> 00:44:29,696 Hej, kom nu, Kate. Leg ikke med dem. 750 00:44:29,800 --> 00:44:32,462 - De ting er tilsluttet. Det er varmt. - Klart. 751 00:44:32,569 --> 00:44:34,935 Nej, ikke klart. Ikke klart. Stop, Kate. Stop, Kate. 752 00:44:35,039 --> 00:44:36,734 Kom nu. Ja. 753 00:44:36,840 --> 00:44:40,105 - Ja, ja, ja. - Ja, ja, jo, jo! Okay, stop. Amme! 754 00:44:52,723 --> 00:44:57,524 Åh, min Gud, Deion. Det her er smukt. Jeg vidste ikke engang, at du kunne lave mad. 755 00:44:57,728 --> 00:45:00,856 Jeg ville bare lave noget særligt for dig, du ved, fra hjertet. 756 00:45:00,964 --> 00:45:02,898 Nå, jeg mærker det. 757 00:45:04,902 --> 00:45:08,895 Lad os gøre det. Lad os blive gift med det samme. Jeg gider ikke vente. 758 00:45:10,474 --> 00:45:13,068 - Deion. - Der er fri kirke på lørdag. 759 00:45:15,212 --> 00:45:16,804 Er du seriøs? 760 00:45:16,914 --> 00:45:20,042 - Skat, vi hører sammen. - Ja. 761 00:45:20,517 --> 00:45:23,384 - Jeg vil gerne. Lørdag. - Ja. Ja! 762 00:45:24,988 --> 00:45:28,219 - Tak. - Åh nej tak. 763 00:45:47,778 --> 00:45:48,802 Norbit! 764 00:45:48,912 --> 00:45:51,813 Hej. Hej. Godmorgen, Rasputia. 765 00:45:51,915 --> 00:45:54,611 Godmorgen. Hvordan har du det her til morgen? 766 00:45:54,718 --> 00:45:56,413 Hvor fanden skal du hen? 767 00:45:58,422 --> 00:46:01,653 Intet sted specielt. Jeg skulle lige ud at... 768 00:46:01,759 --> 00:46:05,195 - Jeg skulle lige over til Raging Waters. - Raging Waters? 769 00:46:05,295 --> 00:46:09,322 Ja. Det er denne ting Jeg blev grebet ind, skat. 770 00:46:09,433 --> 00:46:12,925 Du ved, jeg var på dette børnehjem da jeg blev opdraget, og... 771 00:46:13,036 --> 00:46:14,162 Og folkene fra børnehjemmet 772 00:46:14,271 --> 00:46:16,296 og nu tager de andre forældreløse børn til Raging Waters 773 00:46:16,406 --> 00:46:18,499 så de bad mig komme og give tilbage til samfundet, 774 00:46:18,609 --> 00:46:21,134 så jeg prøver at gøre min del. 775 00:46:21,245 --> 00:46:24,009 Vil lille frøken Skinny Bitch være der? 776 00:46:24,515 --> 00:46:26,278 Du mener Miss Ling Ling? 777 00:46:26,383 --> 00:46:28,476 Du ved det godt Jeg taler ikke om nogen Miss Ling Ling. 778 00:46:28,585 --> 00:46:30,883 Jeg taler om Miss Thing Thing fra den picnic. 779 00:46:30,988 --> 00:46:32,478 Miss Thing Thing fra skovturen? 780 00:46:32,589 --> 00:46:34,682 Hvem taler du om, skat? jeg gør ikke engang... 781 00:46:34,792 --> 00:46:39,024 Vent, jeg tror, jeg husker det nu. En pige, hun havde det udenlandske navn. 782 00:46:44,001 --> 00:46:46,697 - Noget russisk. - Kate, tæve! 783 00:46:46,804 --> 00:46:49,932 Kate! Selvfølgelig er det Kate. Ja, Jeg ved ikke, om Kate vil være der. 784 00:46:50,040 --> 00:46:52,804 Jeg havde ikke engang tænkt over det. Det slog mig ikke engang ind. 785 00:46:52,910 --> 00:46:56,175 Jeg spekulerer på, vil Kate være der? Forbandet godt spørgsmål. 786 00:46:56,747 --> 00:46:58,180 Nå, jeg går. 787 00:46:58,282 --> 00:46:59,442 Ingen! 788 00:47:00,150 --> 00:47:02,781 Du kan ikke lide vandlande, Rasputia. Nej. 789 00:47:02,886 --> 00:47:05,878 Hvem kan ikke lide vandlande? Jeg elsker dem. De er ligesom forlystelsesparker, 790 00:47:05,989 --> 00:47:08,116 bortset fra at du ikke skal af turen at gå på toilettet. 791 00:47:08,225 --> 00:47:09,522 Hvordan har du det? 792 00:47:12,429 --> 00:47:13,453 Stor. 793 00:47:16,200 --> 00:47:17,895 Der går du. God fornøjelse. 794 00:47:18,001 --> 00:47:20,936 Så skal du, Brian. Nick, der er en til dig. 795 00:47:22,673 --> 00:47:26,165 Okay, børn, alle vær søde til fru Latimore, okay? 796 00:47:26,276 --> 00:47:28,676 - Okay. - Okay. 797 00:47:29,046 --> 00:47:32,880 Kate, jeg håber ikke, du har noget imod det. Jeg bad Rasputia om at slutte sig til os. 798 00:47:32,983 --> 00:47:36,146 Selvfølgelig ikke. Jeg er rigtig glad for, at du kunne komme. 799 00:47:36,787 --> 00:47:40,052 Nå, skal vi stå her hele dagen eller går vi indenfor? 800 00:47:40,157 --> 00:47:41,317 Undskyld mig. 801 00:47:43,227 --> 00:47:45,024 Undskyld mig, frue. 802 00:47:45,662 --> 00:47:46,993 Hvad? 803 00:47:48,565 --> 00:47:50,624 Har du underdele på? 804 00:47:50,734 --> 00:47:53,134 Selvfølgelig har jeg underdele på! 805 00:47:54,404 --> 00:47:56,429 Okay. Kom ind. 806 00:47:56,540 --> 00:47:58,599 Hvordan vover du? 807 00:48:04,214 --> 00:48:06,182 Åh, for helvede, nej. 808 00:48:14,358 --> 00:48:16,952 Hvordan har du det! 809 00:48:22,366 --> 00:48:23,492 Det er ikke som en rigtig strand, 810 00:48:23,600 --> 00:48:26,569 For på en rigtig strand har du folk går rundt med iskister 811 00:48:26,670 --> 00:48:30,071 og du kan få alle slags godbidder som sandwich og kartoffelchips 812 00:48:30,173 --> 00:48:33,836 og Mentos og Skittles og alle mulige lækkerier. 813 00:48:33,944 --> 00:48:35,673 Du kan ikke få lort her! 814 00:48:35,779 --> 00:48:38,805 Nå, du ved, der er en koncessionsstand. 815 00:48:38,916 --> 00:48:40,213 Går du? 816 00:48:40,918 --> 00:48:42,408 Nej, jeg har allerede spist. 817 00:48:42,519 --> 00:48:44,714 Nå, du kunne have narre mig. 818 00:48:44,821 --> 00:48:45,879 Jeg er ked af det? 819 00:48:45,989 --> 00:48:49,015 Jeg prøver bare at sige du er for slank. Se på dig. 820 00:48:49,126 --> 00:48:52,118 Se, de fleste mænd kan lide en kvinde der blev lidt... Eller lidt... 821 00:48:52,229 --> 00:48:53,992 Du har ikke noget. Du bare hud og knogler, 822 00:48:54,097 --> 00:48:56,463 sidder bare i den stol alle knogler og hud. 823 00:48:56,566 --> 00:48:58,124 Jeg har ondt af dig. 824 00:48:58,235 --> 00:49:01,671 Nå, jeg føler bare, at vi alle er skabt præcis som vi skal være. 825 00:49:01,772 --> 00:49:03,137 Åh nej. For helvede, nej. Jeg er kristen, 826 00:49:03,240 --> 00:49:06,698 og du vil ikke sidde der og bebrejde Gud, hvordan du ser ud, okay? 827 00:49:06,810 --> 00:49:08,641 Du den der skubbede den plade væk. 828 00:49:08,745 --> 00:49:10,940 Min Norbit fortæller mig det altid der er to slags kvinder, 829 00:49:11,048 --> 00:49:13,676 store gamle gode og gode gamle store. 830 00:49:14,284 --> 00:49:15,273 Virkelig? 831 00:49:15,385 --> 00:49:17,683 Det er rigtigt. Og søster, lad mig fortælle dig, bare mellem os to, 832 00:49:17,788 --> 00:49:18,880 Jeg kan ikke holde Norbit væk fra mig. 833 00:49:18,989 --> 00:49:20,752 Han er den største freak du nogensinde vil mødes 834 00:49:20,857 --> 00:49:22,381 og han blæser min ryg ud, 835 00:49:22,492 --> 00:49:24,756 forsøger at sætte mig gennem sengegavlen hver aften. 836 00:49:24,861 --> 00:49:26,453 Jeg tænker på går på lidt diæt eller noget 837 00:49:26,563 --> 00:49:28,258 så jeg kan få alle afmagret ligner dig, 838 00:49:28,365 --> 00:49:29,696 så vil han synes jeg ser ulækker ud 839 00:49:29,800 --> 00:49:31,768 og jeg kan hvile eller sove lidt, 840 00:49:31,868 --> 00:49:35,326 fordi han vil det hele tiden. Bare bom, bam, bom, bom, bom. 841 00:49:35,439 --> 00:49:37,873 Men jeg er ikke sur på ham, hej. 842 00:49:37,975 --> 00:49:39,840 Jeg skal helt sikkert på diæt, næste uge. 843 00:49:39,943 --> 00:49:42,605 Lige nu får jeg mig en lammekabob og en vinkøler. 844 00:49:42,713 --> 00:49:45,978 Hvordan har du det? Hvor er den vinkølersektion? 845 00:49:46,917 --> 00:49:50,409 Miss Thomas, vi skal alle sammen undergangsspringet. Kom nu. 846 00:49:50,587 --> 00:49:52,953 Langsomt. Langsomt. Nogen vil falde ned. 847 00:49:53,056 --> 00:49:55,684 Du vil brække dit hoved på midten på et sekund. Sæt farten ned! 848 00:49:55,792 --> 00:49:57,020 Vent på mig! 849 00:49:57,127 --> 00:50:01,757 Jeg siger dig, det er helt sikkert trættende at jagte disse børn rundt omkring i vandlandet, ikke? 850 00:50:01,865 --> 00:50:04,163 Især for os tynde mennesker. 851 00:50:04,267 --> 00:50:05,757 Hvad? 852 00:50:05,869 --> 00:50:07,632 Glem ikke. 853 00:50:09,306 --> 00:50:12,469 Så, Norbit, jeg har nogle nyheder. 854 00:50:13,477 --> 00:50:16,105 Deion og jeg besluttede at rykke op på brylluppet. 855 00:50:16,713 --> 00:50:17,873 Hvilket bryllup? 856 00:50:17,981 --> 00:50:19,608 Vores bryllup. 857 00:50:19,916 --> 00:50:22,680 Vi skal giftes på lørdag. 858 00:50:24,388 --> 00:50:25,912 Skal du giftes på lørdag? 859 00:50:26,023 --> 00:50:29,390 Ja, vi tænkte bare, "Hvorfor vente?" Ved du det? 860 00:50:33,497 --> 00:50:37,763 Nå... Så tillykke. 861 00:50:38,468 --> 00:50:39,492 Tak. 862 00:50:39,603 --> 00:50:41,195 - Ja. - Jeg er rigtig glad. 863 00:50:41,304 --> 00:50:43,670 Åh, det er jeg også. Det er vidunderligt. 864 00:50:45,976 --> 00:50:48,171 Så der er det, Doomens spring. 865 00:50:48,278 --> 00:50:50,473 Ja, gå og hav det sjovt. Jeg venter på dig i bunden. 866 00:50:50,580 --> 00:50:51,547 Du skal have det sjovt. 867 00:50:51,648 --> 00:50:53,309 - Okay. - Okay. 868 00:50:56,853 --> 00:50:59,185 Okay, børn, en ad gangen. 869 00:51:02,893 --> 00:51:04,724 Det er vel mig. 870 00:51:08,198 --> 00:51:10,530 Hvad ser du på, Norbit? 871 00:51:11,368 --> 00:51:16,328 Jeg så lige... Nogle børn. De er ved at komme ned ad rutsjebanen. 872 00:51:16,440 --> 00:51:18,772 Jeg ville se ungerne kommer sikkert ned. 873 00:51:19,042 --> 00:51:20,634 - Børn, hva'? - Ja. 874 00:51:20,977 --> 00:51:23,537 Så du vil se en tæve komme ned ad en rutsjebane? 875 00:51:23,647 --> 00:51:26,081 Nå, jeg skal vise dig det hvordan en tæve kommer ned ad en rutsjebane. 876 00:51:26,183 --> 00:51:27,741 Åh nej... 877 00:51:33,957 --> 00:51:38,223 Undskyld mig, frue? Vi har en vægtgrænse på 300 pund. 878 00:51:42,132 --> 00:51:46,796 Jeg vejer ikke 300 kilo. Jeg vejer 165. Hvordan har du det? 879 00:51:48,738 --> 00:51:50,603 Det var fantastisk. 880 00:51:55,545 --> 00:51:57,137 Hvad er det? 881 00:52:00,584 --> 00:52:02,108 Det er Rasputia. 882 00:52:02,719 --> 00:52:06,018 Jeg skal vise dig hvordan en tæve går ned ad en rutsjebane. 883 00:52:20,203 --> 00:52:22,103 Jeg glider, tæver! 884 00:52:27,244 --> 00:52:28,939 Maria, Guds Moder. 885 00:52:29,513 --> 00:52:31,276 Sæt farten ned! Stop! Stop! 886 00:52:48,331 --> 00:52:50,356 Hvordan har du det? 887 00:52:57,641 --> 00:52:59,700 Hvorfor skal hun gå og blive gift, Lloyd? 888 00:52:59,809 --> 00:53:01,800 Det gik så godt. 889 00:53:05,015 --> 00:53:06,482 Der er den. 890 00:53:07,884 --> 00:53:11,183 Hej. Undskyld hjernerystelsen. 891 00:53:12,222 --> 00:53:13,553 - Det er okay. - Og piskesmældet. 892 00:53:13,657 --> 00:53:16,319 - Det er okay. - Og den forslåede mave. 893 00:53:17,127 --> 00:53:18,594 Og blodproppen. 894 00:53:21,164 --> 00:53:22,529 Intet. 895 00:53:26,236 --> 00:53:28,397 Du ved godt det er din baby. 896 00:53:28,505 --> 00:53:32,532 Du ved, det er dit. Fik den samme hage. Den samme læbe. 897 00:53:32,642 --> 00:53:35,509 Den baby har det samme hoved som dig og det samme øje... 898 00:53:35,612 --> 00:53:37,978 Gå til testen. Tag testen. 899 00:53:38,081 --> 00:53:39,605 Vil du høre testresultaterne? 900 00:53:39,716 --> 00:53:41,183 I tilfældet med den lille baby... 901 00:53:41,284 --> 00:53:43,309 Nå, testen siger, at det er din baby. 902 00:53:43,420 --> 00:53:44,751 Hvordan har du det? 903 00:53:47,257 --> 00:53:49,122 Latimore Construction, taler Norbit. 904 00:53:49,226 --> 00:53:50,818 Hej, Norbit, det er Kate. 905 00:53:50,927 --> 00:53:53,327 Er der nogen måde du kan møde mig på i byen lige nu? 906 00:53:53,430 --> 00:53:54,590 Ja, selvfølgelig. 907 00:53:54,731 --> 00:53:56,028 Stor. Jeg er hos McCormick. 908 00:53:56,132 --> 00:53:57,759 Okay. Bøde. 909 00:54:03,607 --> 00:54:07,441 Rasputia, jeg er bare fyldt op med papirarbejde op til øret. 910 00:54:07,544 --> 00:54:10,707 Jeg tænkte på, kunne du løbe disse tilladelser downtown for mig? 911 00:54:10,814 --> 00:54:13,044 Nu fortæl mig det hvordan i alverden ser jeg ud, 912 00:54:13,149 --> 00:54:16,414 køre nogle pokkers tilladelser ned til rådhuset efter din røv. 913 00:54:16,519 --> 00:54:17,916 Du gør det. 914 00:54:18,755 --> 00:54:19,915 Okay. 915 00:54:21,324 --> 00:54:23,189 - Hvad er overraskelsen? - Nej, det fortæller jeg dig ikke. 916 00:54:23,293 --> 00:54:25,921 Fortæl mig. Hej nej, hvad laver du? 917 00:54:26,029 --> 00:54:27,724 - Ikke før sidste sekund. - Hvad? Hvad? 918 00:54:27,831 --> 00:54:30,425 - Er du klar? - Ja, hvad er det? 919 00:54:31,801 --> 00:54:33,962 Jeg ved, du ikke tænker Jeg vil tage fat på den ting. 920 00:54:34,070 --> 00:54:36,300 - Jeg tror, ​​du kommer til det. - Hej, ingen måde. Hej. 921 00:54:36,406 --> 00:54:39,102 Kom nu! Se hvor du vil hen. Du klarer dig godt. 922 00:54:39,209 --> 00:54:43,009 Har du det? Har du det? Har du det? 923 00:54:43,113 --> 00:54:45,206 Pas på hegnet! 924 00:54:47,350 --> 00:54:48,681 Og postkassen. 925 00:54:50,353 --> 00:54:53,379 Rasputia, malerne fra Crestview-stedet fik madforgiftning. 926 00:54:53,490 --> 00:54:55,390 Der er opkast overalt! 927 00:54:55,492 --> 00:54:58,290 Du ved det godt du rydder op i alt opkastet. Du gør det! 928 00:54:58,395 --> 00:55:01,421 - Jeg føler mig ikke sikker. - Ja! Du gør det godt! 929 00:55:04,534 --> 00:55:05,762 Ja. 930 00:55:08,438 --> 00:55:11,532 Portosanerne på Drummond's væltede! 931 00:55:11,641 --> 00:55:13,541 Nå, ryd op i lortet! 932 00:55:25,155 --> 00:55:26,520 Rasputia? 933 00:55:41,071 --> 00:55:42,402 Du gør det! 934 00:55:43,873 --> 00:55:45,534 - Jeg fik det! - Gå! 935 00:55:45,642 --> 00:55:48,770 Jeg forstår det! Jeg gør det! 936 00:55:48,878 --> 00:55:50,277 Du gør det! Ja, men sæt farten ned! 937 00:55:50,380 --> 00:55:53,372 - Hvordan? - Med bremserne! Bremserne! 938 00:55:58,888 --> 00:56:00,378 Åh nej. Er du okay? 939 00:56:00,490 --> 00:56:03,584 Ja. Det var faktisk lidt sjovt. 940 00:56:04,961 --> 00:56:07,623 - Kom nu. - Okay, hjælp mig. 941 00:56:07,731 --> 00:56:09,858 - Okay? - Ja, jo. 942 00:56:12,702 --> 00:56:16,536 Så jeg skal til Giovanni i aften at vælge maden til receptionen. 943 00:56:16,639 --> 00:56:19,608 Vil du med? Hjælp mig med at bestemme? 944 00:56:19,709 --> 00:56:21,506 Hvad med Deion? 945 00:56:22,679 --> 00:56:25,113 Jeg stoler bare ikke på ham med mad. 946 00:56:25,215 --> 00:56:27,615 du ved, han lavede aftensmad til os den anden aften. 947 00:56:27,717 --> 00:56:29,912 Det smagte som billig take-out. 948 00:56:34,391 --> 00:56:35,688 - Nå, jeg går. - Godt. 949 00:56:35,792 --> 00:56:39,694 Nå, jeg skal bare ud og hente min kjole, og så kan vi mødes f.eks. klokken 7:00? 950 00:56:39,829 --> 00:56:41,057 Okay, det er fantastisk. 951 00:56:41,164 --> 00:56:43,962 - Perfekt, Norbit. - Okay, vi ses kl. 7.00. 952 00:56:45,635 --> 00:56:46,659 Norbit! 953 00:56:46,770 --> 00:56:48,260 Okay. Ja, Norby. 954 00:56:48,371 --> 00:56:50,305 7:00, kom ikke for sent. 955 00:56:50,974 --> 00:56:53,238 I er alle perv. 956 00:56:55,445 --> 00:56:56,810 Jeg elsker det. 957 00:56:58,815 --> 00:57:00,112 Hvad er der galt? 958 00:57:00,617 --> 00:57:02,744 Er du sikker på, at vi ikke haster med tingene? 959 00:57:02,852 --> 00:57:07,050 Det ved jeg, at vi ikke er. Det ved jeg, at vi ikke er. Jeg kunne ikke være mere glad. 960 00:57:09,192 --> 00:57:10,853 Norbit, det er en date. 961 00:57:10,960 --> 00:57:13,292 Nej, det er det ikke. Hun vil bare have nogen... 962 00:57:13,396 --> 00:57:16,194 Betaler du for dette møde denne aften? 963 00:57:16,299 --> 00:57:17,288 Selvfølgelig ikke! 964 00:57:17,400 --> 00:57:21,131 Så er det en date. Forsøg ikke at fortælle en alfons hans spil. 965 00:57:22,172 --> 00:57:23,764 Kom nu, skat. 966 00:57:26,509 --> 00:57:28,136 - Tak. - Carmen, skat! 967 00:57:28,244 --> 00:57:29,711 Okay. 968 00:57:32,081 --> 00:57:34,242 Nå, hvem har du det godt for? 969 00:57:34,350 --> 00:57:37,217 Hej Rasputia. Nå, det er rart. 970 00:57:37,320 --> 00:57:39,254 Åh, ja, rigtigt. Hvorfor prøver du at se ekstra ud i dag? 971 00:57:39,355 --> 00:57:42,882 Åh, jeg er bare, du ved, at være en pige. 972 00:57:45,662 --> 00:57:48,688 Min forlovede kan lide det når jeg passer på mig selv. 973 00:57:48,798 --> 00:57:50,823 Se for mig som den fisk allerede i sit garn. 974 00:57:50,934 --> 00:57:53,164 Du ligner du fikser for at fange dig en ny fisk. 975 00:57:53,269 --> 00:57:57,103 Hvad? Nej. Gud. Vær ikke dum. 976 00:57:58,041 --> 00:58:00,271 Du er gift. Du er her. 977 00:58:00,376 --> 00:58:01,934 Jeg gør ikke det her for min mand. 978 00:58:02,045 --> 00:58:04,707 Pige, jeg gør det her fordi jeg har et ry at værne om. 979 00:58:04,814 --> 00:58:08,841 Det ved alle i denne by Rasputia Latimore har det fint. Har jeg det ikke godt? 980 00:58:08,952 --> 00:58:10,886 - Du er fin, pige! Du har det godt. - Søster! 981 00:58:10,987 --> 00:58:12,181 Det ved alle. 982 00:58:12,288 --> 00:58:15,223 Men selv en sart blomst som mig har brug for lidt vand fra tid til anden. 983 00:58:15,325 --> 00:58:17,691 Eller lidt lud i hendes køkken for at hjælpe med at rette kronbladene ud. 984 00:58:17,794 --> 00:58:19,022 Hvordan har du det? 985 00:58:19,128 --> 00:58:20,356 Rasputia. 986 00:58:20,463 --> 00:58:22,431 Helga venter på dig, pige, at lave din bikini voks. 987 00:58:22,532 --> 00:58:23,760 Her kommer jeg, pige. 988 00:58:23,867 --> 00:58:27,132 Jeg skal gå, pige. I ny og næ Jeg skal slå græsset. 989 00:58:27,270 --> 00:58:31,036 Du skal bare sikre dig alt det der pynter op er til din forlovede. 990 00:58:33,510 --> 00:58:36,206 Helga, her kommer jeg, pige. Det er også fuldmåne. 991 00:58:40,083 --> 00:58:41,880 Her går vi, kære. 992 00:58:48,858 --> 00:58:51,418 Jeg ledte efter Norbits politifløjte. 993 00:58:51,794 --> 00:58:52,886 Gå fisk. 994 00:58:53,663 --> 00:58:54,630 Hvad sker der? 995 00:58:54,731 --> 00:58:56,665 Alt efter planen med brylluppet? 996 00:58:56,766 --> 00:58:58,757 Jeg har mine egne problemer, men jeg skal klare det. 997 00:58:58,868 --> 00:59:00,563 Hvad er denne situation du taler om? 998 00:59:00,670 --> 00:59:02,638 Spritbevillingen på børnehjemmet. 999 00:59:02,739 --> 00:59:05,606 Det vil ikke vælte når ejendommen skifter ejer, 1000 00:59:05,708 --> 00:59:08,040 ikke uden en af disse overførselsanmodninger på forhånd. 1001 00:59:08,144 --> 00:59:10,476 Ja, og få en ny licens kunne tage år. 1002 00:59:10,580 --> 00:59:13,276 Ja, vi ville være ude af drift inden vi går i gang. 1003 00:59:13,383 --> 00:59:15,044 Tror du, du kan få Kate til at skrive under på det? 1004 00:59:15,151 --> 00:59:17,813 For helvede, nej. Hun planlægger at lukke restauranten. 1005 00:59:17,921 --> 00:59:19,548 Det ville vække for mange mistanker. 1006 00:59:19,656 --> 00:59:21,851 Okay, smart røv, hvad skal vi så gøre nu? 1007 00:59:21,958 --> 00:59:24,392 - Ja. - Ja. 1008 00:59:27,897 --> 00:59:28,886 Norbit. 1009 00:59:31,167 --> 00:59:33,567 - Hvor skal du hen, Norbit? - Sæt din punk røv ned. 1010 00:59:33,670 --> 00:59:37,766 Gutter, jeg fortalte Rasputia toilettet skulle forstærkes 1011 00:59:37,874 --> 00:59:39,466 og hun sagde at jeg skulle tage mig af det, 1012 00:59:39,576 --> 00:59:40,770 så jeg tager mig af det. 1013 00:59:40,877 --> 00:59:41,935 Glem det. 1014 00:59:42,045 --> 00:59:43,706 Jeg kan ikke. Nej, gutter, det er en ulykke, der venter på at ske. 1015 00:59:43,813 --> 00:59:45,781 - Jeg er nødt til at forholde mig til det. - Jeg sagde glem det. 1016 00:59:45,882 --> 00:59:47,474 Vi har brug for dig få disse papirer underskrevet i aften. 1017 00:59:47,584 --> 00:59:48,573 Åh nej. Jeg kan ikke gøre det i aften, gutter. 1018 00:59:48,685 --> 00:59:50,744 Der er en ulykke, der venter på at ske. Jeg er nødt til at forholde mig til det her... 1019 00:59:50,853 --> 00:59:53,481 Norbit, hvis du ikke gør det få disse papirer underskrevet i aften, 1020 00:59:53,590 --> 00:59:55,353 vi kan ikke starte ombygningen på børnehjemmet. 1021 00:59:55,458 --> 00:59:56,482 Det er rigtigt, punk røv. 1022 00:59:56,593 --> 00:59:59,153 Bullshit. Jeg går efter min i aften. Jeg har ting at lave! 1023 00:59:59,262 --> 01:00:01,321 Norbit, du må hellere finde den Kate Thomas 1024 01:00:01,431 --> 01:00:02,796 og få hende til at skrive under. 1025 01:00:02,899 --> 01:00:04,059 Ja. 1026 01:00:05,568 --> 01:00:07,160 Kate Thomas? 1027 01:00:07,270 --> 01:00:08,965 Du vil have mig til at få disse papirer til Kate Thomas? 1028 01:00:09,072 --> 01:00:10,266 Ja. 1029 01:00:10,673 --> 01:00:11,662 Okay, det er vigtigere. 1030 01:00:11,774 --> 01:00:13,969 Jeg tager mig af det her for jer. Jeg giver dem til Kate Thomas. 1031 01:00:14,077 --> 01:00:16,602 - Det var det, jeg bad dig gøre. - Få din punk røv op. 1032 01:00:16,713 --> 01:00:17,975 Okay, jeg tager dem med til Kate 1033 01:00:18,081 --> 01:00:20,106 og tag min punk røv til Kate Thomas lige nu. 1034 01:00:20,216 --> 01:00:22,081 Undskyld mig, undskyld mig. Lad mig komme igennem her. Tak. 1035 01:00:22,185 --> 01:00:24,676 - Undskyld mig. Går igennem. Hej. - Tæve røv. 1036 01:00:24,787 --> 01:00:27,381 Ja, jeg er en tæve røv. Undskyld mig. Kate Thomas. 1037 01:00:30,126 --> 01:00:32,026 Hej, undskyld jeg er forsinket. 1038 01:00:32,261 --> 01:00:34,695 Mand, det er tid til en pimpalicious makeover. Lad os gøre dette. 1039 01:00:34,797 --> 01:00:37,288 Okay. Men intet er for prangende nu. Jeg vil gerne være prangende, men ikke... 1040 01:00:37,400 --> 01:00:39,391 klasse. Jeg vil ikke have nej... 1041 01:00:48,778 --> 01:00:50,609 Nu, det er alfons. 1042 01:00:53,149 --> 01:00:55,208 Okay, håret er større. 1043 01:01:14,137 --> 01:01:19,700 Okay. Nå, det er vist det, gutter. Mange tak for al din hjælp. 1044 01:01:20,076 --> 01:01:21,634 Tak fordi du fik mig til at flyve. 1045 01:01:21,744 --> 01:01:23,939 Du flyver som en flok fugle, skat. 1046 01:01:24,313 --> 01:01:26,645 - Du ser godt ud. - Tak, gutter. 1047 01:01:26,749 --> 01:01:30,446 - Håndter denne forretning for os, bror. - Jeg skal klare det. Vil klare det. 1048 01:01:30,653 --> 01:01:32,416 - Gå en tur, Norbit. - Jeg har dig. 1049 01:01:32,522 --> 01:01:34,513 Ja. Norbit! 1050 01:01:42,899 --> 01:01:44,389 Wow, Norbit! 1051 01:01:46,402 --> 01:01:48,165 Jeg har lige valgt disse i siden af vejen, 1052 01:01:48,271 --> 01:01:50,899 For det her er bare en afslappet komsammen. 1053 01:01:51,007 --> 01:01:54,943 Sikker. Og du sætter ledningerne op i stilkene også. Det er en fin detalje. 1054 01:01:55,745 --> 01:01:57,610 - Norbit! - Hej, Sam. 1055 01:01:59,982 --> 01:02:02,382 Du klædte dig på til at dræbe, hva? 1056 01:02:02,485 --> 01:02:05,454 Katerina, du ser smuk ud. Kom og sæt dig, tak. 1057 01:02:08,224 --> 01:02:10,715 Jeg laver mit speciale kun for dig. 1058 01:02:10,827 --> 01:02:13,091 Hej. Har du lavet min favorit? 1059 01:02:13,196 --> 01:02:14,993 Hvad synes du, hva'? 1060 01:02:15,765 --> 01:02:18,893 Jeg tager blomsterne, kom dem i vand, okay? 1061 01:02:19,402 --> 01:02:20,926 Han er en flink mand. 1062 01:02:23,239 --> 01:02:24,331 Din favorit? 1063 01:02:24,440 --> 01:02:26,806 Jeg gætter på dig og Rasputia kommer her meget, hva'? 1064 01:02:26,909 --> 01:02:29,605 Åh nej. Vi plejede, men hun blev udelukket på livstid 1065 01:02:29,712 --> 01:02:31,771 fordi Sam havde en alt-du-kan-spise buffet én gang 1066 01:02:31,881 --> 01:02:35,874 og hun tog det som en personlig udfordring, og det blev ret grimt. 1067 01:02:37,120 --> 01:02:38,519 Jeg vil lave en skål. 1068 01:02:38,621 --> 01:02:39,918 Åh, selvfølgelig. 1069 01:02:42,325 --> 01:02:44,657 Til gamle venner. 1070 01:02:44,761 --> 01:02:46,729 Til gamle venner. 1071 01:02:48,498 --> 01:02:52,025 Vi var kammerater, okay, Norbit. Det var vi. 1072 01:02:54,103 --> 01:02:57,038 Jeg siger dig, du ved, 1073 01:02:57,140 --> 01:03:01,440 nogle gange tænker jeg Jeg skulle aldrig have giftet mig med Rasputia. 1074 01:03:01,911 --> 01:03:03,708 Hvad mener du, Norbit? 1075 01:03:03,813 --> 01:03:07,078 Jeg var bare rigtig ung, du ved, og hun hæftede sig ved mig 1076 01:03:07,183 --> 01:03:11,449 og på en måde hjalp mig med at passe ind og gav mig en familie, så... 1077 01:03:13,723 --> 01:03:15,054 Vi havde ingen, Norbit. 1078 01:03:15,158 --> 01:03:18,616 Jeg mener, hvem kan bebrejde os for at ville føle sig tryg, ved du? 1079 01:03:19,796 --> 01:03:21,627 Ja, sikkert. 1080 01:03:22,165 --> 01:03:23,928 Kan du lide dig og Deion? 1081 01:03:25,401 --> 01:03:26,527 Ja. 1082 01:03:28,571 --> 01:03:33,440 jeg mener, det er åbenbart anderledes med Deion. 1083 01:03:36,913 --> 01:03:38,608 Så hvad har du her? 1084 01:03:38,714 --> 01:03:41,410 Det er kun byggepapirer, 1085 01:03:41,517 --> 01:03:44,042 tilladelser og sådan noget man skal skrive under på. 1086 01:03:46,289 --> 01:03:48,780 Kate, må jeg spørge dig et personligt spørgsmål? 1087 01:03:48,891 --> 01:03:50,483 Ja, hvad? 1088 01:03:55,097 --> 01:03:56,860 Elsker du Deion? 1089 01:03:58,734 --> 01:04:01,897 Selvfølgelig. Ja. 1090 01:04:04,407 --> 01:04:07,865 Ellers hvorfor skulle jeg gifte mig med ham, ikke? 1091 01:04:09,645 --> 01:04:10,703 Højre? 1092 01:04:13,683 --> 01:04:17,244 - Har din pizza. - Det er på tide. 1093 01:04:17,854 --> 01:04:20,687 Jeg er ved at forsvinde heroppe Jeg er så sulten. 1094 01:04:20,790 --> 01:04:22,621 Norbit ud og dræner en sump eller noget. 1095 01:04:22,725 --> 01:04:27,992 Ja, han er helt sikkert ved at dræne en sump. Han dræner en sump, som han ville være. 1096 01:04:32,768 --> 01:04:35,566 - Hvorfor ser du sådan på mig? - Hvor er Norbit? 1097 01:04:36,138 --> 01:04:39,801 Dræning af en sump. Og hvorfor ser du sådan på mig? 1098 01:04:40,710 --> 01:04:44,510 Han er derude i skoven, dræning af en sump. Jeg fortalte dig det før. 1099 01:04:46,515 --> 01:04:48,642 Jeg ved ikke noget. 1100 01:04:49,619 --> 01:04:52,247 Jeg ved intet, okay? 1101 01:04:58,094 --> 01:05:01,723 Han er på date med den fine tynde pige! 1102 01:05:12,441 --> 01:05:14,602 Det er smertetid her! Jeg har ikke det her! 1103 01:05:15,778 --> 01:05:18,611 Åh, for helvede, nej. Og oven i købet har han rodet med mit sæde igen? 1104 01:05:18,714 --> 01:05:20,375 For fanden, Norbit! 1105 01:05:24,954 --> 01:05:26,819 Han fik mig til at ødelægge mit lort. 1106 01:05:37,300 --> 01:05:38,597 Dette er det. 1107 01:05:38,701 --> 01:05:40,760 Her er altid så smukt. 1108 01:05:41,304 --> 01:05:42,828 Fredelig. 1109 01:05:43,005 --> 01:05:45,371 - Hej, Kate, Norbit. - Hej. 1110 01:05:45,474 --> 01:05:48,875 Vidste ikke, at nogen var her. Jeg var ved at gøre klar til at lukke butikken. 1111 01:05:48,978 --> 01:05:52,709 Du ved, Kate, det hele skete så hurtigt, 1112 01:05:52,815 --> 01:05:56,080 Jeg indså, at vi aldrig havde en chance for at øve. 1113 01:05:56,185 --> 01:05:57,914 Åh, ja, det er rigtigt. 1114 01:05:58,020 --> 01:05:59,112 Så kom herop. 1115 01:05:59,221 --> 01:06:01,689 Lad mig i det mindste vise dig hvor du vil stå. 1116 01:06:01,791 --> 01:06:03,383 - Kom nu. - Okay. 1117 01:06:06,662 --> 01:06:09,563 Rasputia. Du ved du må ikke komme ind her. 1118 01:06:09,665 --> 01:06:11,860 Helvede med det. Hvor er Norbit? 1119 01:06:11,968 --> 01:06:15,233 Jeg kan ikke se Norbit. Er der nogen, der ser Norbit? 1120 01:06:15,338 --> 01:06:16,771 - Nej. - Han har ikke været her. 1121 01:06:16,872 --> 01:06:21,673 Hvem spiste så en kalkunrøv? 1122 01:06:23,112 --> 01:06:25,273 Løbe! Løbe! Løbe! 1123 01:06:26,449 --> 01:06:28,679 På hvilket tidspunkt du vil give dine løfter til Deion. 1124 01:06:30,419 --> 01:06:32,649 Vil du øve dem? 1125 01:06:32,989 --> 01:06:37,688 Nå, det var jeg faktisk ikke nået til ganske endnu. 1126 01:06:37,927 --> 01:06:40,020 Du ved det ikke engang hvad vil du sige endnu? 1127 01:06:41,063 --> 01:06:44,123 Nå, hvad ville du sige, Norbit? Jeg ved det ikke. 1128 01:06:44,633 --> 01:06:46,066 Hvad ville jeg sige? 1129 01:06:47,803 --> 01:06:49,430 Norbit! 1130 01:06:54,910 --> 01:06:58,812 Du må ikke ønske din kæreste var varm ligesom mig 1131 01:06:58,914 --> 01:07:03,010 Du må ikke ønske din kæreste var en freak som mig 1132 01:07:03,119 --> 01:07:04,086 Lad være 1133 01:07:04,387 --> 01:07:07,015 Hvad ville jeg sige, hvis jeg sagde løfter? 1134 01:07:07,156 --> 01:07:09,021 jeg gætte... 1135 01:07:10,126 --> 01:07:11,218 Kate, 1136 01:07:12,828 --> 01:07:14,853 Jeg tænker på dig hele dagen lang. 1137 01:07:15,331 --> 01:07:19,495 Og når jeg ikke er i nærheden af dig, 1138 01:07:19,602 --> 01:07:22,435 alt jeg tænker på er at være i nærheden af dig. 1139 01:07:22,538 --> 01:07:24,233 Og når du er i nærheden af mig, 1140 01:07:24,340 --> 01:07:27,002 Jeg føler, at jeg er i fred med hele verden. 1141 01:07:29,211 --> 01:07:31,111 Jeg ved det... 1142 01:07:32,882 --> 01:07:34,611 Jeg ved, at jeg aldrig bliver nødt til det bede Gud om hvad som helst 1143 01:07:34,717 --> 01:07:37,015 fordi, så længe jeg har dig i mit liv, 1144 01:07:37,119 --> 01:07:40,520 Jeg fik alt, hvad jeg nogensinde havde ønsket mig. 1145 01:07:43,526 --> 01:07:46,723 Og det eneste Jeg vil virkelig gøre er bare 1146 01:07:46,829 --> 01:07:51,698 bruge resten af mit liv på at gøre dig lige så glad som du har gjort mig. 1147 01:07:53,602 --> 01:07:55,570 Fordi jeg elsker dig, Kate. 1148 01:07:58,908 --> 01:08:00,432 Jeg elsker dig. 1149 01:08:01,944 --> 01:08:03,878 Jeg ved det ikke. Sådan noget. 1150 01:08:04,380 --> 01:08:07,008 Og efter løfterne ville du så... 1151 01:08:09,018 --> 01:08:10,007 Okay. 1152 01:08:42,218 --> 01:08:43,185 Åh, min Gud. 1153 01:08:44,053 --> 01:08:45,918 Jeg er ked af det, jeg er nødt til at gå. 1154 01:08:46,755 --> 01:08:48,052 Jeg er ked af det. 1155 01:08:56,432 --> 01:08:58,866 - Akavet. - Ja. 1156 01:09:05,641 --> 01:09:08,838 Giv mig det koben. Jeg har noget at dræbe. 1157 01:09:21,690 --> 01:09:22,918 For fanden! 1158 01:09:23,659 --> 01:09:27,322 Jeg er kristen. Du fik mig oppe i denne kirke bandende, Norbit. 1159 01:09:29,131 --> 01:09:31,827 Døden skiller os ad, hva'? Okay, Norbit. 1160 01:09:31,934 --> 01:09:34,061 Det ser ud som om du er rykket op det forbandede skema. 1161 01:09:34,170 --> 01:09:35,728 Jeg bander igen. 1162 01:09:35,971 --> 01:09:36,995 Bed, kælling, bed. 1163 01:09:37,106 --> 01:09:38,733 Fadervor, som er i himlen, helliget blive dit navn. 1164 01:09:38,841 --> 01:09:42,333 Kom dit rige, ske din vilje på jorden, som den er i himlen. 1165 01:09:43,445 --> 01:09:45,970 Kate, tak. Kate, venligst, jeg er ked af det. 1166 01:09:46,081 --> 01:09:47,275 Kate, vær sød at stoppe op og tale med mig. 1167 01:09:47,383 --> 01:09:49,248 Venligst, venligst, Kate. Tal til mig, tak. 1168 01:09:49,351 --> 01:09:51,114 Jeg kan ikke, Norbit. 1169 01:09:51,554 --> 01:09:53,283 Jeg er bare for forvirret lige nu. 1170 01:09:53,389 --> 01:09:56,847 Jeg er ked af det. Det hele var min skyld. Jeg skulle aldrig have kysset dig. 1171 01:09:57,493 --> 01:09:58,960 Nej. 1172 01:10:01,797 --> 01:10:03,424 Jeg ville have dig til. 1173 01:10:05,634 --> 01:10:08,228 Det er derfor, jeg er så forvirret. 1174 01:10:10,739 --> 01:10:12,297 Godnat. 1175 01:10:23,485 --> 01:10:25,180 Hun ville have mig til. 1176 01:10:33,729 --> 01:10:37,460 - Hvor er papirerne, Norbit? - Har dem til dig lige her. 1177 01:10:43,839 --> 01:10:46,273 Jeg ville nødig være dig lige nu. 1178 01:10:46,809 --> 01:10:47,776 Hvorfor? 1179 01:10:48,877 --> 01:10:50,674 Fortsæt i huset. 1180 01:10:51,313 --> 01:10:52,678 Gå ind. 1181 01:10:55,851 --> 01:10:58,615 Fortsæt, fjols. Hvad venter du på? 1182 01:10:58,721 --> 01:11:00,348 Kom ind. 1183 01:11:12,234 --> 01:11:14,259 Hej? 1184 01:11:17,873 --> 01:11:20,103 Chokoladedråbe, jeg er hjemme. 1185 01:11:22,111 --> 01:11:23,976 slikkepind? 1186 01:11:25,881 --> 01:11:27,041 Post. 1187 01:11:33,222 --> 01:11:35,520 Forventer du et brev, Norbit? 1188 01:11:36,292 --> 01:11:40,319 Du skræmte mig. Nej, jeg kiggede lige igennem. 1189 01:11:40,929 --> 01:11:42,726 Hvordan var din date? 1190 01:11:43,332 --> 01:11:44,594 Dato? 1191 01:11:45,301 --> 01:11:49,135 Det var ingen dato. Det var bare... 1192 01:11:49,238 --> 01:11:53,868 Jeg var lige forbi kl hvad hedder hun bryllupsprøve. 1193 01:11:55,778 --> 01:11:58,576 Det er alt. Det var dog ikke en date. 1194 01:12:00,983 --> 01:12:02,382 Åh, virkelig? 1195 01:12:20,169 --> 01:12:22,865 Lloyd. Er det dig, Lloyd? 1196 01:12:23,839 --> 01:12:26,000 Lloyd, hvad skal jeg gøre? 1197 01:12:26,575 --> 01:12:28,202 Dræb tæven. 1198 01:12:28,644 --> 01:12:30,669 Undskyld mig? Hvad sagde du? 1199 01:12:30,779 --> 01:12:35,443 Du hørte mig. Gnid hende ud. Tag hende ned. Is tæven. 1200 01:12:36,285 --> 01:12:39,345 Hej. Lloyd, du taler. 1201 01:12:39,455 --> 01:12:43,186 Hun tog mine ben, Norbit. Hun tog mine ben. 1202 01:12:43,292 --> 01:12:46,261 Du ved, hvordan det er at være hund uden ben? 1203 01:12:46,362 --> 01:12:48,159 Jeg kan ikke rejse en til at tisse. 1204 01:12:48,263 --> 01:12:53,166 For helvede, jeg kan ikke engang pukle mere, Norbit. Humping var min ting. 1205 01:12:53,268 --> 01:12:55,498 Hvad er det her, Norbit? 1206 01:12:58,807 --> 01:13:01,776 En slags mærkelig, satanisk kartoffelkunst? 1207 01:13:03,512 --> 01:13:04,774 Hvad er det her? 1208 01:13:04,880 --> 01:13:07,440 Det ligner syren som vi bruger nede ved stenbruddet. 1209 01:13:07,549 --> 01:13:08,675 Højre! 1210 01:13:08,784 --> 01:13:11,480 Men dette er Frøken Pretty Little Thangs lille ansigt. 1211 01:13:11,587 --> 01:13:15,751 Og, Norbit, hvis du nogensinde ser hende igen, hvis du nogensinde taler med hende igen, 1212 01:13:15,858 --> 01:13:18,190 hvis du nogensinde så meget tænk på tæven igen, 1213 01:13:18,293 --> 01:13:20,853 det er hvad der vil ske med hende. 1214 01:13:26,969 --> 01:13:28,561 Hvordan har du det? 1215 01:13:29,505 --> 01:13:31,666 Forstår du billedet, Norbit? 1216 01:13:33,542 --> 01:13:36,409 Deion, det tror jeg bare vi er nødt til at tage et slag. 1217 01:13:36,512 --> 01:13:38,742 Det er ikke dig, det er mig. 1218 01:13:38,847 --> 01:13:41,577 Bare hvis vi sætter farten ned, vil jeg... 1219 01:13:41,683 --> 01:13:43,514 Åh, godt, du er oppe. 1220 01:13:43,619 --> 01:13:46,417 - Deion, vi er nødt til at tale. - Ja, det gør vi. 1221 01:13:46,522 --> 01:13:49,582 Jeg var lige ved Latimore Construction, du ved, med renoveringsplanerne, 1222 01:13:49,691 --> 01:13:52,125 og jeg fandt dette på Big Blacks skrivebord. 1223 01:13:52,694 --> 01:13:53,786 Hvad er det? 1224 01:13:53,896 --> 01:13:56,228 Det er en anmodning om at forny Golden Wontons spiritusbevilling 1225 01:13:56,331 --> 01:13:58,925 og læg det i Latimores navn. 1226 01:13:59,668 --> 01:14:00,726 Hvad? 1227 01:14:00,836 --> 01:14:03,304 Skat, du skrev under i går. Se på datoen. 1228 01:14:03,405 --> 01:14:05,805 Nej. Nej, jeg har ikke skrevet under på noget. 1229 01:14:07,576 --> 01:14:10,409 Bare nogle tilladelser som Norbit gav mig, men... 1230 01:14:10,512 --> 01:14:12,776 Nå, har du læst dem? 1231 01:14:13,649 --> 01:14:15,708 - Nej. - Nej. Fantastisk. 1232 01:14:15,818 --> 01:14:17,285 Jeg forstår det dog ikke, Deion. 1233 01:14:17,386 --> 01:14:19,411 Hvorfor skulle Latimores vil have mig til at forny spiritusbevillingen 1234 01:14:19,521 --> 01:14:20,749 på børnehjemmet? 1235 01:14:20,856 --> 01:14:22,585 Baby, siger folk de har prøvet at få fingrene i 1236 01:14:22,691 --> 01:14:24,921 det børnehjem i årevis. 1237 01:14:25,027 --> 01:14:27,928 Tilsyneladende vil de vende det ind i en strimmelfuge. 1238 01:14:28,263 --> 01:14:29,491 Modbydelig. 1239 01:14:29,865 --> 01:14:32,698 Først skal du rense kælderen, så skal du rense garagen, 1240 01:14:32,801 --> 01:14:34,769 så går du ovenpå og rense loftet. 1241 01:14:34,870 --> 01:14:36,997 Vi har ikke engang et loft. 1242 01:14:37,105 --> 01:14:40,632 Nå, så bygger du et forbandet loft, så Norbit! Og så gør det rent! 1243 01:14:40,742 --> 01:14:43,609 Jeg går ovenpå for at tage et boblebad. 1244 01:14:47,850 --> 01:14:51,684 Tæve! Din tæve! 1245 01:14:53,917 --> 01:14:55,544 Endelig. 1246 01:14:55,652 --> 01:14:59,952 Jeg havde brug for det her. Lad mig nedsænke denne røv. 1247 01:15:00,057 --> 01:15:01,922 Hvordan har du det? 1248 01:15:05,262 --> 01:15:06,889 Godt og varmt. 1249 01:15:07,431 --> 01:15:09,899 Det lyder som om det regner udenfor. 1250 01:15:20,544 --> 01:15:21,670 Åh nej. 1251 01:15:22,479 --> 01:15:23,673 Kate! 1252 01:15:23,780 --> 01:15:24,747 Norbit. 1253 01:15:24,848 --> 01:15:27,043 Herovre. Herovre. 1254 01:15:28,218 --> 01:15:29,776 Jeg er nødt til at tale med dig. 1255 01:15:29,886 --> 01:15:33,049 Ved du, hvad der stod i de aviser fik du mig til at skrive under i går aftes? 1256 01:15:33,156 --> 01:15:35,021 Ja, byggeriet tillader. 1257 01:15:35,125 --> 01:15:37,252 Nej, det er ikke alt. 1258 01:15:40,897 --> 01:15:42,125 Norbit. 1259 01:15:42,432 --> 01:15:46,095 Hej, bare... Bare gå væk, Kate! Kom væk herfra! 1260 01:15:46,203 --> 01:15:47,363 Hvad? 1261 01:15:49,573 --> 01:15:52,167 Du hørte, hvad jeg sagde! Bare kom væk herfra! Scram! 1262 01:15:52,275 --> 01:15:55,972 Latimores forsøger at tage kontrol over børnehjemmet, Norbit. 1263 01:15:56,079 --> 01:16:00,140 Nå, hvorfor går du ikke hen og finder nogen der giver en rotte røv, 1264 01:16:00,250 --> 01:16:02,810 for det gør jeg bestemt ikke! 1265 01:16:03,386 --> 01:16:06,480 - Er du ligeglad? - Nej, jeg er ligeglad. 1266 01:16:08,058 --> 01:16:10,925 - Og jeg bryder mig heller ikke om dig! - Norbit. 1267 01:16:11,027 --> 01:16:14,758 Den eneste kvinde jeg nogensinde har, nogensinde elsket og nogensinde holdt af 1268 01:16:14,865 --> 01:16:18,392 var min elskede kone, Rasputia! 1269 01:16:20,604 --> 01:16:21,628 Men i går aftes... 1270 01:16:21,738 --> 01:16:26,266 I går aftes prøvede jeg bare at slå dig fast, du ved, score? 1271 01:16:26,743 --> 01:16:28,904 Men nu indser jeg, at jeg ikke behøver at gøre det! 1272 01:16:29,012 --> 01:16:34,575 Alt jeg behøver er min smukke, dyrebare kone Rasputia! 1273 01:16:35,519 --> 01:16:39,956 Hun er alt den kvinde, jeg har brug for, så du kan bare fortsætte og komme ud herfra, 1274 01:16:40,056 --> 01:16:42,547 din skøre dame! Hvem har brug for dig? 1275 01:16:43,593 --> 01:16:45,493 For fanden, Norbit. 1276 01:16:45,595 --> 01:16:48,792 Gjorde den tynde lille ting finde ud af din plan? 1277 01:16:48,899 --> 01:16:52,460 Pige, du forstår det bare ikke, gør du? Norbit spillede dig. 1278 01:16:52,569 --> 01:16:54,867 Du fik hende til at underskrive de papirer, gjorde du ikke? 1279 01:16:54,971 --> 01:16:56,666 Ja, skat. 1280 01:16:57,574 --> 01:16:59,235 Han har sat dig op fra det øjeblik 1281 01:16:59,342 --> 01:17:01,435 fra den første dag du kom hertil. 1282 01:17:01,545 --> 01:17:02,910 Hvordan har du det? 1283 01:17:03,847 --> 01:17:06,714 Tal aldrig til mig igen! 1284 01:17:08,151 --> 01:17:09,209 Kate. 1285 01:17:09,319 --> 01:17:12,015 For fanden, Norbit, du pisser alle af i dag. 1286 01:17:12,122 --> 01:17:17,355 Tal aldrig til mig igen! Tal aldrig til mig igen! 1287 01:17:19,830 --> 01:17:21,058 Aldrig igen! 1288 01:17:53,430 --> 01:17:54,761 Hej Norbit. 1289 01:17:56,299 --> 01:17:58,563 Hr. Wong, hvad laver du her omkring? 1290 01:17:58,668 --> 01:18:02,399 Jeg går bare en tur, Norbit. Går bare en tur. 1291 01:18:02,505 --> 01:18:06,134 Jeg bor i dette kvarter længe. Lang tid. 1292 01:18:07,010 --> 01:18:09,103 Snart skal jeg videre. 1293 01:18:09,212 --> 01:18:11,737 Ja, mens jeg ser rundt i dette kvarter, 1294 01:18:11,848 --> 01:18:15,375 Jeg indser der ingen gode renserier her. 1295 01:18:15,485 --> 01:18:17,180 Jeg kunne lave drab. 1296 01:18:17,287 --> 01:18:18,652 Hvorfor fik du en kuffert? 1297 01:18:18,755 --> 01:18:21,815 Jeg får H'et ud herfra. Jeg forlader byen for altid. 1298 01:18:21,925 --> 01:18:23,051 Hvad? Forlader byen? 1299 01:18:23,159 --> 01:18:26,424 Jeg troede du blev ved, hjælpe Kate med at drive børnehjem. 1300 01:18:26,963 --> 01:18:28,555 Hun skal giftes til Deion i morgen, 1301 01:18:28,665 --> 01:18:31,156 så der er ingen grund for mig at blive her. 1302 01:18:31,268 --> 01:18:32,758 Ingen grund? 1303 01:18:32,936 --> 01:18:34,597 Nej, hun vil ikke engang se mig. 1304 01:18:34,704 --> 01:18:37,002 Og desuden Jeg ender bare med at blive såret igen. 1305 01:18:37,107 --> 01:18:40,440 Norbit, du lytter til mig. Du er meget speciel for mig. 1306 01:18:41,244 --> 01:18:45,408 Jeg elsker dig som mit eget barn, som drengebarn, ikke pigebarn. 1307 01:18:45,515 --> 01:18:47,881 Wong fik en gang pigebarn tilbage i Shanghai. 1308 01:18:47,984 --> 01:18:50,509 Da hun var to år gammel, Jeg bytter hende for yak. 1309 01:18:50,620 --> 01:18:53,180 Den slags sker i Kina fra tid til anden. 1310 01:18:53,290 --> 01:18:54,951 Yak meget svært at komme forbi. 1311 01:18:55,058 --> 01:18:57,788 Åh, ja, selvfølgelig. Det sætter jeg pris på. 1312 01:18:57,894 --> 01:19:00,761 Du kan ikke løbe fra dine problemer, Norbit. 1313 01:19:00,864 --> 01:19:04,800 Sorte mennesker løber hurtigt, men problemet endnu hurtigere. 1314 01:19:05,435 --> 01:19:07,027 Det er noget racistisk. 1315 01:19:07,137 --> 01:19:11,267 Ja. Wong meget racistisk. Jeg kan ikke lide sort. Jeg kan heller ikke lide jøde. 1316 01:19:11,374 --> 01:19:14,138 Men sorte og jøder elsker kinesisk mad. Gå figur. 1317 01:19:15,045 --> 01:19:17,479 Husk altid to ting, Norbit. 1318 01:19:17,580 --> 01:19:22,040 Én, selvom du er meget grim, 1319 01:19:22,152 --> 01:19:24,985 du er meget stærk indeni, som en kriger. 1320 01:19:25,088 --> 01:19:29,388 Og to, mail kommer sent på fredag. 1321 01:19:31,227 --> 01:19:33,388 Wong renseri. 1322 01:19:34,197 --> 01:19:35,960 Det kunne have været stort. 1323 01:19:36,066 --> 01:19:39,729 Du behøver ikke engang at rense noget, du sprøjter bare med stivelse. 1324 01:20:00,123 --> 01:20:01,283 Hr... 1325 01:20:06,363 --> 01:20:08,228 Jeg må advare Kate. 1326 01:20:16,906 --> 01:20:17,930 Hej? 1327 01:20:18,041 --> 01:20:20,134 Hej, Kate. Kate, det er Norbit. Jeg er nødt til at tale med dig. 1328 01:20:20,243 --> 01:20:23,644 - Vær venlig ikke at ringe til mig mere. - Nej, Kate, det er meget vigtigt. 1329 01:20:25,248 --> 01:20:26,579 Kate? 1330 01:20:39,696 --> 01:20:40,924 Skal du et sted hen, Norbit? 1331 01:20:41,031 --> 01:20:43,363 Nej, jeg var... Nej. 1332 01:20:43,466 --> 01:20:45,127 Hvad fortalte jeg dig om at forlade dette hus? 1333 01:20:45,235 --> 01:20:47,703 Jeg skulle bare have noget frisk luft. 1334 01:20:47,804 --> 01:20:50,398 Dreng, du skal ingen steder hen indtil efter brylluppet er overstået. 1335 01:20:50,507 --> 01:20:52,134 Vi kørte for meget på det. 1336 01:20:52,242 --> 01:20:54,210 Hvad har du ride på brylluppet? 1337 01:20:54,310 --> 01:20:56,505 Så snart din lille ven siger, "det gør jeg," 1338 01:20:56,613 --> 01:20:59,878 Deion og os skal forvandle børnehjemmet til en puppebar. 1339 01:21:00,216 --> 01:21:02,446 Men hvad med de små forældreløse børn? 1340 01:21:02,552 --> 01:21:05,612 For helvede, de kan også komme hvis de betaler dækningen. 1341 01:21:07,857 --> 01:21:10,690 Johannes Døberen, stop deres onde plan. 1342 01:21:11,494 --> 01:21:13,519 Få din røv ned i kælderen. 1343 01:21:14,064 --> 01:21:15,588 Kom derned! 1344 01:21:20,470 --> 01:21:26,204 Det er et galehus! Et galehus! 1345 01:21:42,392 --> 01:21:45,020 - Kom nu, Rasputia! Vi kommer for sent. - Ja. 1346 01:21:45,128 --> 01:21:47,062 Jeg ved, at I hellere må lade være med at skynde jer. 1347 01:21:47,163 --> 01:21:49,631 Skønhed tager tid. Dette sker ikke bare. 1348 01:21:49,732 --> 01:21:50,994 Åh nej. 1349 01:21:51,301 --> 01:21:52,268 Du stiger ud af bilen. 1350 01:21:52,368 --> 01:21:54,168 Du bliver her og sørg for, at Norbit ikke går nogen steder hen. 1351 01:21:54,270 --> 01:21:56,795 Hvad? Hvorfor skal jeg blive? 1352 01:21:56,906 --> 01:21:59,374 Fordi alle ved det dig den klogeste. 1353 01:22:16,292 --> 01:22:19,887 Tre minutter til at vise tiden. Det er ikke for sent at blive ude. 1354 01:22:20,563 --> 01:22:22,360 Nej, jeg er klar. 1355 01:22:22,665 --> 01:22:24,929 Okay. Du ser smuk ud. 1356 01:22:43,453 --> 01:22:45,853 MAGT. 1357 01:22:45,955 --> 01:22:50,153 T til A'et til den moderstankende P. Krafttryk på fedtet, flyt tilbage. 1358 01:22:50,260 --> 01:22:52,057 Krafttryk på fedtet, flyt tilbage. 1359 01:23:11,514 --> 01:23:13,072 Hvad laver Latimores her? 1360 01:23:13,183 --> 01:23:16,482 Bare rolig. Det er din dag. Du ser smuk ud. 1361 01:23:25,962 --> 01:23:27,224 Nødder. 1362 01:23:27,797 --> 01:23:30,391 - Tsk, tsk, tsk. Tsp det af. - Tryk, tryk. Tryk på... 1363 01:23:31,100 --> 01:23:32,328 Norbit! 1364 01:23:34,470 --> 01:23:36,734 Norbit? Norbit? 1365 01:23:38,708 --> 01:23:40,608 Åh, for fanden. Han undslap. 1366 01:23:41,444 --> 01:23:43,275 Norbit! Norbit! 1367 01:23:44,280 --> 01:23:46,339 Din røv er min, Norbit! 1368 01:23:55,925 --> 01:23:57,222 Ja. 1369 01:24:01,831 --> 01:24:03,856 - Lige nu? Shit. - Er han okay? 1370 01:24:04,267 --> 01:24:06,497 Norbit undslap. Det bliver han gik denne vej. Kom nu. 1371 01:24:06,603 --> 01:24:08,070 For helvede, nej. 1372 01:24:11,808 --> 01:24:14,242 - Norbit kommer. - For shizzle? 1373 01:24:14,344 --> 01:24:16,505 Vi må finde ud af måden at standse bryllup. 1374 01:24:16,613 --> 01:24:17,944 Bare rolig, hr. Wong. 1375 01:24:18,047 --> 01:24:21,278 Jeg har ødelagt masser af bryllupper tilbage i dag. Jeg har det her. 1376 01:24:21,884 --> 01:24:23,715 Kære elskede, 1377 01:24:23,820 --> 01:24:27,916 vi er samlet her i dag at slutte sig til disse to i helligt ægteskab. 1378 01:24:28,024 --> 01:24:30,720 Deres ærede, jeg protesterer! 1379 01:24:31,394 --> 01:24:34,886 Objekt? Sir, det er vi ikke nået den del endnu. 1380 01:24:34,998 --> 01:24:38,866 Så protesterer jeg for tidligt, pastor. 1381 01:24:40,403 --> 01:24:43,770 Ingen fornærmelse, min bror, men vi er bare forsøger at holde toget kørende her. 1382 01:24:43,873 --> 01:24:47,206 Nå, hvis du vil få toget til at køre, du ved... 1383 01:24:47,310 --> 01:24:49,471 Du skal bruge det store "L". 1384 01:24:50,813 --> 01:24:51,837 Lesbiske. 1385 01:24:51,948 --> 01:24:54,109 Nej, mand. Jeg taler ikke om ingen lesbiske. 1386 01:24:54,217 --> 01:24:55,775 - Skønt sent om aftenen. - Ja. 1387 01:24:55,885 --> 01:24:57,409 - Ikke sandt? - Ja. 1388 01:24:57,620 --> 01:25:00,521 - Nej, bror, vi taler om kærlighed. - Kærlighed. 1389 01:25:00,623 --> 01:25:06,255 Kærlighed er motoren der kører toget fremad, baglæns, 1390 01:25:06,362 --> 01:25:11,129 side til side, rundt og rundt kærlighed går. 1391 01:25:11,234 --> 01:25:13,794 Forstår du mig? Jeg har det her, bror. 1392 01:25:13,903 --> 01:25:18,340 Jeg taler ikke om 20 dollars herinde, bilens bagsæde, 1393 01:25:18,441 --> 01:25:20,409 stanky-stanky, hanky-panky. 1394 01:25:20,510 --> 01:25:21,477 - Nej. - Nej. 1395 01:25:21,577 --> 01:25:23,977 Jeg taler om godt, sundt, 1396 01:25:24,080 --> 01:25:27,072 befæstet med otte vigtige vitaminer elsker. 1397 01:25:27,183 --> 01:25:28,616 Det koster hvor som helst... 1398 01:25:28,718 --> 01:25:29,707 Hvor meget kostede det? 1399 01:25:29,819 --> 01:25:33,880 Omkring $136, mandag til fredag. 212 $ i weekenden. 1400 01:25:33,990 --> 01:25:36,823 På grund af inflation. Kan jeg få et "Amen"? 1401 01:25:36,926 --> 01:25:38,018 Amen! 1402 01:25:48,338 --> 01:25:50,238 Hvor fanden skal du hen, Norbit? 1403 01:25:50,340 --> 01:25:53,366 Ingen af ​​dine GD-bivoks, Rasputia! 1404 01:25:53,476 --> 01:25:55,467 Se på dig, dit gamle dumme fjols. Du kan ikke engang cykle. 1405 01:25:55,578 --> 01:25:58,570 Åh, ja, det kan jeg, for Kate lærte mig det! 1406 01:26:07,990 --> 01:26:12,222 Brødre og søstre. Den her er til brødrene. 1407 01:26:12,328 --> 01:26:16,025 Når du køber dem, der siger, "Ribbet for hendes fornøjelse," 1408 01:26:16,132 --> 01:26:20,728 vend dem vrangen ud og de ribbede for din fornøjelse. 1409 01:26:20,837 --> 01:26:23,067 - Kan jeg få et "Amen"? - Amen! 1410 01:26:23,172 --> 01:26:25,663 Apropos ribben og fornøjelse. 1411 01:26:26,209 --> 01:26:30,578 Ja. Kun i en begrænset periode, vi er stolte af at præsentere for dig 1412 01:26:30,680 --> 01:26:33,877 vores grill, babyryg, peberrod, 1413 01:26:33,983 --> 01:26:36,918 sennep og jordnøddesmør-belagte ribben 1414 01:26:37,019 --> 01:26:41,718 med en let Jagermeister-infusion drysset med kamilleblade 1415 01:26:41,824 --> 01:26:46,523 med en peberrod og mælkebøttesalat på en risseng. 1416 01:26:46,629 --> 01:26:49,723 Køb en alfons tallerken, få hele knoglerne fri. 1417 01:26:49,866 --> 01:26:52,858 Nej, nej, nej! Det er nok snak. 1418 01:26:52,969 --> 01:26:54,903 Det er tid til at vende tilbage til brylluppet. 1419 01:26:55,004 --> 01:26:59,634 Det er aldrig nok at snakke når du taler om kærlighed, bror. 1420 01:26:59,742 --> 01:27:01,937 - Er det ikke rigtigt? - Ja! 1421 01:27:02,044 --> 01:27:03,602 Lad mig høre jer sige det, folkens! 1422 01:27:03,713 --> 01:27:04,737 Kærlighed! 1423 01:27:04,847 --> 01:27:06,872 Lad mig høre dig synge det, kor! 1424 01:27:06,983 --> 01:27:09,076 Kærlighed! 1425 01:27:21,664 --> 01:27:23,188 - Jeg river hovedet af dig. - Rasputia. 1426 01:27:23,299 --> 01:27:24,698 - Hvad? - Bil! 1427 01:27:24,801 --> 01:27:26,496 Jeg er ligeglad med ingen bil. Jeg er klar til at dø. 1428 01:27:26,602 --> 01:27:27,967 Bil! 1429 01:27:29,939 --> 01:27:31,964 Jeg er klar til at dø! 1430 01:27:33,443 --> 01:27:34,467 Jeg er klar til at dø. 1431 01:27:34,577 --> 01:27:37,375 Jeg vil ikke lade dig ødelægge Nipplopolis for mig, dreng! For fanden! 1432 01:27:37,480 --> 01:27:39,471 Jeg skal dø. Jeg skal dø herinde. 1433 01:27:39,916 --> 01:27:41,508 Kør bilen, for helvede! 1434 01:27:47,690 --> 01:27:51,786 Hvad sker der, hvid mand? Betal for dine synder. Betal for dine synder. 1435 01:27:52,061 --> 01:27:54,359 Vi vil ændre dit navn til Leroy. 1436 01:28:50,887 --> 01:28:52,752 Amen! 1437 01:28:57,126 --> 01:28:58,252 Det er nok! 1438 01:28:58,361 --> 01:29:01,660 Det er nok! Nok! Nok! Nok! Nok! 1439 01:29:01,931 --> 01:29:03,694 - Stop musikken! - Hold fast. 1440 01:29:03,833 --> 01:29:06,165 Hold kæft! I to, hold kæft! 1441 01:29:06,269 --> 01:29:08,100 Det er det. Det er mand-og-kone-tid. 1442 01:29:08,204 --> 01:29:11,833 Lad os nu gå. Lad os gå. Mand og kone ting. 1443 01:29:13,943 --> 01:29:14,910 Kære elskede, 1444 01:29:15,912 --> 01:29:17,140 vi er samlet her i dag... 1445 01:29:17,246 --> 01:29:18,543 Jeg protesterer! 1446 01:29:18,648 --> 01:29:20,013 Åh, for guds skyld! 1447 01:29:20,449 --> 01:29:21,939 - Norbit. - Norbit. 1448 01:29:22,051 --> 01:29:23,040 Norbit. 1449 01:29:23,152 --> 01:29:25,950 Norbit 1450 01:29:26,722 --> 01:29:29,418 Dette bryllup er en fup og jeg er her for at stoppe det. 1451 01:29:29,525 --> 01:29:31,493 Norbit, hvad laver du? 1452 01:29:31,594 --> 01:29:35,257 Jeg er en mand for første gang i mit liv. Kate... 1453 01:29:36,098 --> 01:29:38,032 Kate, jeg elsker dig. 1454 01:29:39,602 --> 01:29:41,934 Hvad fanden sagde du lige? 1455 01:29:43,339 --> 01:29:46,069 Du hørte, hvad jeg sagde, strumpet. Jeg elsker Kate! 1456 01:29:46,175 --> 01:29:48,473 Det er rigtigt. Jeg elsker dig, Kate. 1457 01:29:48,578 --> 01:29:51,911 Og de sidste to uger har jeg tilbragt med dig har betydet mere for mig 1458 01:29:52,014 --> 01:29:54,847 end hele mit elendige liv med dig, Rasputia! 1459 01:29:54,951 --> 01:30:00,082 Det er slut! Norbit Albert Rice er ikke længere din tæve! 1460 01:30:05,161 --> 01:30:06,526 Du er død! Gå væk fra mig! 1461 01:30:06,629 --> 01:30:08,221 Få dine hænder fra mig, Black. Gå ikke og slå mig. 1462 01:30:08,331 --> 01:30:10,561 Hvad er der galt med dig, pige? Hvad er der galt med dig? Gå væk fra mig. 1463 01:30:10,666 --> 01:30:11,826 Sådan taler du ikke med mig. 1464 01:30:11,934 --> 01:30:12,901 Nej, vent! 1465 01:30:13,002 --> 01:30:14,264 Nej, nej, vent, lille pige, han ødelægger vores bryllup. 1466 01:30:14,370 --> 01:30:15,667 Lad os lige vende tilbage til brylluppet. 1467 01:30:15,771 --> 01:30:18,467 Vi har lige hørt råd om kondom fra en tidligere alfons. 1468 01:30:18,574 --> 01:30:21,168 Jeg tror, vi kan overleve et par ord fra Norbit. 1469 01:30:21,277 --> 01:30:24,269 Deion er en falsk. Han gifter sig med dig bare for at få dine penge. 1470 01:30:24,380 --> 01:30:25,369 Hvad? 1471 01:30:25,481 --> 01:30:28,575 Ham og Latimores. De gennemtænkte hele denne ordning. 1472 01:30:28,684 --> 01:30:31,847 Han har været gift fire gange i sidste seks år til fire forskellige kvinder, 1473 01:30:31,954 --> 01:30:34,980 og han snød kvinderne ud af $300.000 i skilsmisseforlig. 1474 01:30:35,091 --> 01:30:36,854 Ja, jeg har hørt alt om det! Og noget andet. 1475 01:30:36,959 --> 01:30:39,154 De ville prøve at stjæle børnehjemmet fra dig. 1476 01:30:39,261 --> 01:30:40,489 Det er hvad det hele handler om! 1477 01:30:40,596 --> 01:30:43,759 Du er skør! Han er meget forelsket i dig. Han finder på det her. 1478 01:30:43,866 --> 01:30:45,663 Åh, ja? Jeg er skør? Jeg finder på det hele? 1479 01:30:45,768 --> 01:30:47,998 - Ja, du finder på det. - Hvad så med det her? 1480 01:30:48,104 --> 01:30:50,800 Dette bevis, som jeg har. Se på det her! 1481 01:30:52,208 --> 01:30:54,142 Det her, vel... 1482 01:30:54,343 --> 01:30:57,938 Dette plejede, før det faldt i dammen, den havde tal 1483 01:30:58,047 --> 01:30:59,514 og der var information. 1484 01:30:59,615 --> 01:31:02,709 Der var folks navne samt datoer og adresser 1485 01:31:02,818 --> 01:31:05,412 og alle slags belastende ting. 1486 01:31:05,521 --> 01:31:09,821 Jeg faldt i dammen, men du kan ikke læse det. Men, dreng, havde jeg din røv! 1487 01:31:10,059 --> 01:31:13,426 Det er rart, Norbit. Rigtig flot. Har du selv skrevet det? Patetisk. 1488 01:31:13,529 --> 01:31:15,087 Kate, du skal tro mig. 1489 01:31:15,197 --> 01:31:16,425 Ja, ja, tro ham, Kate. 1490 01:31:16,532 --> 01:31:18,966 Husk den, der fik dig til at skrive under papirerne til at stjæle børnehjemmet? 1491 01:31:19,068 --> 01:31:21,298 Kan du huske det? Tro ham. Gå videre. 1492 01:31:21,804 --> 01:31:26,241 Jeg er så ked af det, Norbit. Jeg stoler bare ikke på dig længere. 1493 01:31:31,313 --> 01:31:34,339 Nå, nå, nå, Norbit. Du taber igen. 1494 01:31:34,450 --> 01:31:38,318 En gang en taber, altid en taber, ikke? Kom nu! Lad os gå! 1495 01:31:39,822 --> 01:31:43,519 Ja, jeg troede du ville føle på den måde, Kate. 1496 01:31:45,027 --> 01:31:47,018 Og derfor tog jeg mig friheden 1497 01:31:47,129 --> 01:31:50,724 at invitere nogle af Deions ekskoner ned 1498 01:31:50,833 --> 01:31:53,199 så måske kunne de fortælle dig det for sig selv. 1499 01:31:53,302 --> 01:31:54,929 Damer! 1500 01:31:55,037 --> 01:31:56,561 Hej Antoine. 1501 01:31:56,706 --> 01:31:59,641 - Jeg har ledt efter dig. - Far! 1502 01:31:59,742 --> 01:32:02,233 Antoine? Han fortalte mig han hed Luther! 1503 01:32:02,344 --> 01:32:03,311 Hvem er den ho? 1504 01:32:03,412 --> 01:32:05,039 Han fortalte mig, at han var homoseksuel. 1505 01:32:05,147 --> 01:32:09,140 Nej, nej, nej. I fik mig alle forvirret med min homoseksuelle tvillingebror, Antoine Luther. 1506 01:32:09,251 --> 01:32:11,742 - Du er død, guldgraver! - Få din røv tilbage her! 1507 01:32:11,854 --> 01:32:12,912 Jeg er ude! 1508 01:32:13,022 --> 01:32:15,081 Det ser ud til, at brylluppet er slukket, bror. 1509 01:32:15,191 --> 01:32:16,556 Kirke! 1510 01:32:18,227 --> 01:32:19,922 - For fanden, Norbit! - Åh, snap! 1511 01:32:20,029 --> 01:32:20,996 Få ham! 1512 01:32:21,097 --> 01:32:22,291 Norbit! 1513 01:32:24,300 --> 01:32:27,167 Moder Mary! Jesus! Noah! Kristus! 1514 01:32:28,304 --> 01:32:29,328 God. 1515 01:32:44,553 --> 01:32:46,350 Skal du et sted hen, Norbit? 1516 01:32:58,000 --> 01:33:00,093 - Du har rodet, dreng. - Det er rigtigt. 1517 01:33:01,070 --> 01:33:03,561 Nu skal du betale. Big time! 1518 01:33:03,672 --> 01:33:07,039 Latimore! Hold dine fakakta-hænder af ham! 1519 01:33:07,143 --> 01:33:09,634 Gå tilbage til din butik, Abe, før jeg også slår dig ihjel! 1520 01:33:09,745 --> 01:33:12,942 Hej! Du bliver også nødt til at dræbe mig! 1521 01:33:13,048 --> 01:33:14,845 Ja, og også mig! 1522 01:33:21,824 --> 01:33:23,291 Rasputia! 1523 01:33:25,227 --> 01:33:26,888 Hvordan har du det? 1524 01:33:28,230 --> 01:33:30,721 Jeg sparker lortet ud af dig. 1525 01:33:35,204 --> 01:33:36,330 Pas på din forbandede sag. 1526 01:33:36,438 --> 01:33:38,929 Pas på din virksomhed. Kom væk herfra. Flyt den. 1527 01:33:39,942 --> 01:33:41,705 Nej, det gjorde du ikke! 1528 01:33:41,811 --> 01:33:43,779 Farvel. 1529 01:33:48,450 --> 01:33:50,577 Kom med det, tæver! 1530 01:33:54,190 --> 01:33:55,589 Åh, for helvede til nej. 1531 01:33:55,691 --> 01:33:58,182 Mrs. Henderson snubler, hva? Få din... 1532 01:33:59,628 --> 01:34:02,529 Din skøre lille gamle tæve. Hvordan har du det? 1533 01:34:12,041 --> 01:34:13,474 Kom af vejen. 1534 01:34:14,343 --> 01:34:15,674 Hans røv er min. 1535 01:34:16,545 --> 01:34:19,275 'Sputia? Rasputia? 1536 01:34:20,282 --> 01:34:22,409 Du husker "indtil døden skiller os ad," gør du ikke, Norbit? 1537 01:34:22,518 --> 01:34:23,644 Ingen! 1538 01:34:25,354 --> 01:34:27,379 Hval, ho! 1539 01:34:28,724 --> 01:34:30,589 Har nogen lige kaldt mig en hval? 1540 01:34:30,693 --> 01:34:32,820 Ja, og en ho! 1541 01:34:38,000 --> 01:34:40,662 Bingo! Lige i blæsehullet! 1542 01:34:44,240 --> 01:34:46,367 - Lad os få nogle. - Vi er døde. 1543 01:34:47,042 --> 01:34:49,374 Åh, shit! Åh, shit! Åh, shit! 1544 01:34:58,120 --> 01:34:59,382 Norbit! 1545 01:35:03,692 --> 01:35:04,818 Er du okay? 1546 01:35:04,927 --> 01:35:08,920 Okay? Det her er det bedste, jeg nogensinde har følt i hele mit liv. 1547 01:35:10,666 --> 01:35:11,997 Kom her. 1548 01:35:18,507 --> 01:35:19,599 Stolt af den dreng. 1549 01:35:19,708 --> 01:35:24,338 Ja. Ja, meget stolt af Norbit. Han kan lide min søn. 1550 01:35:24,647 --> 01:35:26,911 Jeg er ked af, at jeg tvivlede på dig. 1551 01:35:33,822 --> 01:35:37,383 I sidste ende kan man vel sige alt fungerede fint. 1552 01:35:39,929 --> 01:35:43,888 Kate og jeg overtog børnehjemmet og det var en drøm, der gik i opfyldelse. 1553 01:35:44,800 --> 01:35:48,531 Åh, og vi blev også gift. Igen. 1554 01:35:48,637 --> 01:35:50,229 Jeg elsker dig, Kate. 1555 01:35:50,606 --> 01:35:51,834 Ditto. 1556 01:35:53,008 --> 01:35:56,409 Og jeg udtaler dig nu til min kone. 1557 01:35:57,680 --> 01:36:01,446 Og jeg udtaler dig som min mand. 1558 01:36:02,284 --> 01:36:04,377 Du kan kysse bruden. 1559 01:36:09,658 --> 01:36:13,219 Hvad mener du, "Øv"? Nej, "Øv." Mand kysser en kvinde, smuk ting. 1560 01:36:13,329 --> 01:36:16,025 Ling Ling. Kom her med dit fine jeg. 1561 01:36:20,803 --> 01:36:23,897 Jeg udtaler jer nu for mand og kone. 1562 01:36:37,786 --> 01:36:40,084 Hvad angår Rasputia og resten af Latimores, 1563 01:36:40,189 --> 01:36:42,384 vi hørte aldrig fra dem igen. 1564 01:36:42,491 --> 01:36:46,484 Rygtet siger, at de slog sig ned et sted i Mexico og åbnede klubben. 1565 01:36:50,632 --> 01:36:53,100 De lever vel også deres drøm. 1566 01:36:53,302 --> 01:36:56,100 Sig, mand, har du ikke nogen flottere piger end det? 1567 01:36:56,205 --> 01:36:58,435 Vores bedste pige kommer ud lige nu. 1568 01:37:00,576 --> 01:37:02,168 Rasputia! 1569 01:37:13,222 --> 01:37:14,348 Hold nu op, Pepe. 1570 01:37:14,456 --> 01:37:17,482 Der sker ikke noget dernede medmindre den fik ordet "peso" skrevet på den.