1 00:00:17,767 --> 00:00:20,770 Volim se družiti radnim danom. Osjećam se kao u srednjoj školi. 2 00:00:20,854 --> 00:00:22,981 Mm. Isto, da. 3 00:00:24,065 --> 00:00:26,943 Srednja škola također je bila vrlo seksualno vrijeme i za mene. 4 00:00:28,903 --> 00:00:29,988 Narudžba za Nou! 5 00:00:32,032 --> 00:00:32,949 - To sam ja. - Mm. 6 00:00:37,912 --> 00:00:38,912 Hvala. 7 00:00:40,623 --> 00:00:41,623 Mm. 8 00:00:41,958 --> 00:00:43,278 Hvala. 9 00:00:46,212 --> 00:00:47,839 Tvoja djevojka Bina je upravo poslala poruku. 10 00:00:47,922 --> 00:00:50,216 - Da, to je moja djevojka. - Da. 11 00:00:50,925 --> 00:00:54,471 Vrlo sam uzbuđen što dolaziš na bat mitzvah. To ti je prvi. 12 00:00:54,554 --> 00:00:56,222 - To je tako uzbudljivo. - Da. 13 00:00:56,306 --> 00:00:58,391 Kako potrošiti malo više vremena s obitelji? 14 00:00:58,475 --> 00:01:00,393 I ja sam tako uzbuđena. 15 00:01:06,107 --> 00:01:07,317 - Jesi li dobro? - Da. 16 00:01:07,817 --> 00:01:10,320 Probudio sam se s malim golicanjem u mom grlu jutros. 17 00:01:10,403 --> 00:01:11,905 Stvarno? Nisi to spomenuo. 18 00:01:13,406 --> 00:01:16,826 o Bože Pa, nisam bio siguran, ali sada jesam. 19 00:01:16,910 --> 00:01:20,121 Mislim, uvijek se ovako osjećam točno prije nego što se stvarno razbolim. 20 00:01:21,498 --> 00:01:25,168 Nadam se da me to neće zaustaviti od odlaska na bat micvu. 21 00:01:25,251 --> 00:01:27,796 Ali... vjerojatno hoće. 22 00:01:28,963 --> 00:01:31,132 Oh! U redu. 23 00:01:31,633 --> 00:01:34,761 Bit ću jako ljuta ako ne možeš, ali ako si bolestan... 24 00:01:34,844 --> 00:01:36,684 Da, ja... vjeruj mi, I ja ću biti ljut. 25 00:01:36,763 --> 00:01:40,683 Oh, oh, oh, vjerojatno ne bih trebao piti kavu s upaljenim grlom, znaš? 26 00:01:40,767 --> 00:01:42,102 - Oh! - Da. 27 00:01:42,185 --> 00:01:43,812 - Da. - Zato što si bolestan. 28 00:01:44,479 --> 00:01:45,563 Dobar poziv. 29 00:01:45,647 --> 00:01:48,733 - Dakle, nisi stvarno bolestan? - Mm, naravno da ne. 30 00:01:48,817 --> 00:01:51,152 Ali nema načina Idem na taj bat mitzvah 31 00:01:51,236 --> 00:01:53,446 nakon svoje mame šapnula mi je svoju kletvu na uho. 32 00:01:53,530 --> 00:01:55,448 Pa, jesi li rekao Noi što je rekla? 33 00:01:55,532 --> 00:01:58,618 ne mogu Njegova mama je, kao, njegova najdraža osoba na planeti. 34 00:01:58,701 --> 00:02:00,703 Da. Da. To je teška situacija. 35 00:02:00,787 --> 00:02:02,627 Je li ovo samo zato što nisi Židov? 36 00:02:02,705 --> 00:02:04,999 Samo... budi Židov. 37 00:02:05,083 --> 00:02:06,876 - Ne vidim u čemu je problem. - Što? 38 00:02:06,960 --> 00:02:10,630 Pa, Noah me zapravo pitao ako bih ikada razmislio o preobraćenju, 39 00:02:10,713 --> 00:02:12,715 i ja sam na neki način otvoren prema tome. 40 00:02:12,799 --> 00:02:17,387 - Mislim, to je velika odluka. - Ne, trebao bi se potpuno obratiti. 41 00:02:17,470 --> 00:02:21,224 Savršeno je jer nije poput tebe zastupati bilo što ili imati čvrsta uvjerenja. 42 00:02:21,307 --> 00:02:23,434 Ne! Ona stoji iza stvari. 43 00:02:23,518 --> 00:02:26,187 - Feminizam. Ti si obožavatelj toga, zar ne? - Točno. 44 00:02:26,271 --> 00:02:28,690 Odbijate platiti na datume. Vi stojite iza stvari. 45 00:02:28,773 --> 00:02:31,860 Da, ali koja je razlika jesi li Židov ili nisi Židov? 46 00:02:31,943 --> 00:02:35,655 Reći ću ti što čini razliku. Zgodan dečko koji posjeduje kuću, 47 00:02:36,447 --> 00:02:38,825 ili umireš sam, bez doma. 48 00:02:38,908 --> 00:02:40,952 - Znate što govorim? - Sviđa mi se Noah. 49 00:02:41,035 --> 00:02:43,204 - Da. - I stvarno želim biti s njim. 50 00:02:43,288 --> 00:02:45,165 - Osjećam da bih ja to mogao. - Da. 51 00:02:45,248 --> 00:02:48,376 - Ponovno sam se izmislio desetke puta. - Istina. 52 00:02:48,459 --> 00:02:50,545 - Bio sam gotičar u srednjoj školi. - Volim tu sliku. 53 00:02:50,628 --> 00:02:52,356 - Nezaboravno. - Bila sam lezbijka godinu dana. 54 00:02:52,380 --> 00:02:53,460 - Uh... - Hummana-hummana... 55 00:02:53,506 --> 00:02:55,466 Mislim, što misliš da je uopće potrebno? 56 00:02:56,676 --> 00:02:58,011 - Čekaj. - Pa dobro. Da vidimo. 57 00:02:58,094 --> 00:02:59,137 Osjećam se kao da znam. 58 00:02:59,220 --> 00:03:01,240 - Želite li još kave? - Da, molim. 59 00:03:01,264 --> 00:03:04,976 - Judaizam za glupane. - Kako biti Židov. 60 00:03:05,059 --> 00:03:07,770 - Hvala. - Zabavna činjenica. Ja sam Židov. 61 00:03:08,354 --> 00:03:09,939 - U redu. Ubij. - Oh. 62 00:03:10,023 --> 00:03:12,525 - Misliš da posjeduje vlastiti dom? - U redu. 63 00:03:12,609 --> 00:03:13,985 - To je bio znak. - Da. 64 00:03:14,068 --> 00:03:18,781 Očigledno, morate učiti dvije godine i eventualno nositi periku. 65 00:03:19,449 --> 00:03:20,658 Uh, što? 66 00:03:20,742 --> 00:03:22,660 Ne. Našao sam Postanite Židov za šest tjedana. 67 00:03:22,744 --> 00:03:24,329 - Bez perika. Kaže bez perika. - Što? 68 00:03:24,412 --> 00:03:27,582 hej U redu, bez perike. Ja ću uzeti. 69 00:03:27,665 --> 00:03:29,042 - Uspjela sam. - U redu. 70 00:03:29,125 --> 00:03:31,005 - Da. Sjajno. - Mislim da bih to trebao učiniti. 71 00:03:31,044 --> 00:03:33,546 - Vau! Jedan ručak, a ona je... Židovka. - Lezbijka. 72 00:03:33,630 --> 00:03:34,505 Židov, da. 73 00:03:34,589 --> 00:03:36,275 - Ona je Židovka. - Židovskom. 74 00:03:36,299 --> 00:03:37,299 Maca! 75 00:03:44,766 --> 00:03:46,893 Znam da je moja mama izabrala tema bat mitzvah, 76 00:03:46,976 --> 00:03:49,520 ali "Miriam uzima zalogaj Velike jabuke." 77 00:03:49,604 --> 00:03:51,356 - Slušaj... - Dušo, moram ti reći. 78 00:03:51,439 --> 00:03:53,233 - Ova tema je sranje. - Da, ima. 79 00:03:53,316 --> 00:03:56,819 Između teme i Miriamine ružne haljine, sada više nema povratka. 80 00:03:56,903 --> 00:03:58,863 To je ono što je tvoja mama htjela, i ona plaća. 81 00:03:58,947 --> 00:04:00,698 Ovo sranje nema nikakvog smisla. 82 00:04:00,782 --> 00:04:04,118 Što? Jabuka plus pizza plus židovska zvijezda? 83 00:04:04,202 --> 00:04:06,222 - Kako je to jednako s Miriam? - Ne znam. 84 00:04:06,246 --> 00:04:10,541 To je tako slatko. O moj Bože. shvaćam. Jednako je Miriam. 85 00:04:10,625 --> 00:04:14,295 - Gdje je druga kutija s đubretom? - Uh, mislim da je unutra. 86 00:04:18,091 --> 00:04:19,091 hej 87 00:04:21,135 --> 00:04:23,596 Nervozan zbog Rebecce i Joanne kasnije biti u istoj prostoriji? 88 00:04:23,680 --> 00:04:25,014 Ne. 89 00:04:26,182 --> 00:04:27,225 Jer ona ne dolazi. 90 00:04:27,725 --> 00:04:29,727 - Zašto ne? - Previše bolestan. Tako ona kaže. 91 00:04:29,811 --> 00:04:31,938 Bila je čudna od marende s mamom i tatom. 92 00:04:32,021 --> 00:04:33,398 Naravno da se čudno ponaša. 93 00:04:33,481 --> 00:04:36,234 Ideš sto milja na sat s tim sićušnim vilenjakom. 94 00:04:36,317 --> 00:04:40,738 Zajedno ste nekoliko mjeseci, a ti govoriš o pretvorbi. 95 00:04:40,822 --> 00:04:43,157 Mislim da sam je izbezumio malo, zar ne? 96 00:04:43,241 --> 00:04:44,241 Možda. 97 00:04:44,284 --> 00:04:48,246 Vidi, znam da je prerano raspravljati o ovim stvarima, 98 00:04:48,329 --> 00:04:49,956 ali istina je, znaš, 99 00:04:50,039 --> 00:04:53,584 mi baš i nemamo budućnost ako nije otvorena da bude Židovka. 100 00:04:54,669 --> 00:04:57,880 Što Morgan misli o ovome? Je li joj dobro što Joanne pleme? 101 00:04:58,715 --> 00:05:00,591 ne znam Još uvijek se svađaju. 102 00:05:02,135 --> 00:05:06,097 Zakleo sam se na tajnost nečega, i ja... moram to skinuti s grudi, 103 00:05:06,180 --> 00:05:08,182 ali osjećam razljutit će ljude ako to kažem. 104 00:05:08,266 --> 00:05:11,436 - Ne, ne. Moraš me pustiti da to kažem. - Ne. Ne bavim se tračevima. 105 00:05:11,519 --> 00:05:12,729 Lashon hara. 106 00:05:14,439 --> 00:05:15,273 Radi li se o meni? 107 00:05:15,356 --> 00:05:18,192 Bi li to promijenilo vaše mišljenje o tračevima ako se radilo o tebi? 108 00:05:18,276 --> 00:05:19,276 Pa, je li? 109 00:05:19,777 --> 00:05:21,988 - Ne izravno, ali... - Lashon hara. 110 00:05:29,829 --> 00:05:32,415 O moj Bože. ne znam gdje... 111 00:05:34,125 --> 00:05:36,812 Ako misliš da ću ti pomoći postavi taj mikrofon, nisi u pravu. 112 00:05:36,836 --> 00:05:38,963 Izgleda li Molim vas da mi pomognete? 113 00:05:39,047 --> 00:05:41,174 Osjećam se kao da izgleda Ja to radim sam. 114 00:05:41,257 --> 00:05:42,550 - Hvala. - Ne, shvatio si. 115 00:05:42,633 --> 00:05:46,179 Ostanite predani. Ako samo zadržite ako ga zaglavite tamo, na kraju će stati. 116 00:05:46,262 --> 00:05:47,930 Zvuči kao da si u dvadesetima. 117 00:05:50,892 --> 00:05:53,770 - Gdje je ovo? - Hoćeš li mi reći zašto te Sasha zove? 118 00:05:54,562 --> 00:05:57,357 Oh, daj da se javim. Hoćeš li mi ga samo dati? 119 00:05:57,440 --> 00:05:59,793 - Što si učinio? - Nisam ništa napravio. Daj mi moj telefon! 120 00:05:59,817 --> 00:06:03,112 - Javi se sada na spikerfon. - Daj mi moj telefon. U redu, hoću. prestani 121 00:06:03,821 --> 00:06:07,867 Bok, Sasha. Uh, zašto si zoveš me? Jedva se poznajemo. 122 00:06:07,950 --> 00:06:10,995 Moram ti nešto reći. Nisam navikao čuvati tajne, 123 00:06:11,079 --> 00:06:13,039 ali treba mi slatko oslobađanje iz ovih lanaca. 124 00:06:13,122 --> 00:06:15,434 - Pa, sad nije dobar trenutak, pa... - Rebecca je lagala. 125 00:06:15,458 --> 00:06:17,710 Bili ste kompromitirani cijelo vrijeme. 126 00:06:17,794 --> 00:06:21,214 Znala je tko si, i samo je htjela petljati se s Noahom i Joanne. 127 00:06:21,297 --> 00:06:24,050 Ništa što je rekla nije bila istina. O moj Bože, to je bilo tako dobro. 128 00:06:24,550 --> 00:06:26,761 Gledaj, moram ići. Nemoj reći Esther da sam ti rekao. 129 00:06:27,261 --> 00:06:28,096 Vau. 130 00:06:28,179 --> 00:06:30,681 - Mm. - O moj Bože, govorio si istinu. 131 00:06:31,557 --> 00:06:32,642 Da. 132 00:06:32,725 --> 00:06:33,726 pogriješio sam. 133 00:06:34,435 --> 00:06:36,229 Jako mi je žao. Što je to bilo? 134 00:06:37,647 --> 00:06:40,608 Rekao sam da si u pravu, a bio sam u krivu. 135 00:06:40,691 --> 00:06:41,901 žao mi je 136 00:06:41,984 --> 00:06:42,984 Da. 137 00:06:46,406 --> 00:06:49,242 - Jesmo li dobro? - Žao mi je. Bio si grozan prema meni, u redu? 138 00:06:49,325 --> 00:06:51,661 Nazvali ste me očajnim, jadnim lažljivicom. 139 00:06:51,744 --> 00:06:54,705 Znam, ali moja isprika upravo sada, kao, uključio sve te stvari. 140 00:06:54,789 --> 00:06:55,869 Što želiš da kažem? 141 00:06:56,707 --> 00:06:58,709 Želim te da se spustiš na koljena i preklinješ. 142 00:06:58,793 --> 00:07:02,713 Morgan, upravo sam oprala ove traperice. Pretijesne su da bi kleknule. 143 00:07:02,797 --> 00:07:05,174 nije me briga. hajde 144 00:07:05,716 --> 00:07:07,593 U redu, učinit ću to, psihopato. 145 00:07:07,677 --> 00:07:08,677 Hvala. 146 00:07:09,095 --> 00:07:11,806 Morgane, žao mi je. 147 00:07:12,348 --> 00:07:15,184 Mm-mm. To je bilo loše. Možeš to opet, bolje. 148 00:07:16,018 --> 00:07:18,688 U redu, gledaj, znam da nam se sviđa da seremo jedno drugome. 149 00:07:18,771 --> 00:07:19,772 Mm-hmm. 150 00:07:19,856 --> 00:07:23,776 Ali istina je, ti si izvrstan poslovni partner, 151 00:07:23,860 --> 00:07:25,736 a ti si još bolja sestra. 152 00:07:26,529 --> 00:07:28,573 Znam da to ne govorimo dovoljno, ali volim te. 153 00:07:29,323 --> 00:07:32,618 ti si moj najbolji prijatelj, i uvijek ćeš biti. 154 00:07:35,288 --> 00:07:36,288 udaj se za mene. 155 00:07:37,415 --> 00:07:38,291 Naravno. 156 00:07:38,374 --> 00:07:40,418 Također, naširoko se misli o vama kao ona lijepa. 157 00:07:40,501 --> 00:07:42,962 Ne, nisam. dođi ovamo čudak. 158 00:07:43,921 --> 00:07:45,840 - Stvarno mi je žao. - U redu je. 159 00:07:47,884 --> 00:07:50,386 U redu. Učinimo ovo, može? 160 00:07:50,970 --> 00:07:54,015 - Zašto Sasha ima tvoj broj telefona? - Možemo se vratiti na to. 161 00:07:54,098 --> 00:07:55,475 U redu, pravo pitanje je, 162 00:07:55,558 --> 00:07:57,894 je li ova kučka, Rebecca, stvarno vas pokušava prekinuti? 163 00:07:57,977 --> 00:08:00,563 Da. svatko je, i svi su zajedno na bat micvi. 164 00:08:00,646 --> 00:08:02,899 Uh, koji kurac mi onda radimo ovdje? 165 00:08:04,775 --> 00:08:05,943 Dame i gospodo, 166 00:08:06,027 --> 00:08:08,821 spojite ruke za zvijezdu showa, 167 00:08:08,905 --> 00:08:14,577 kraljica noći, naša bat micva djevojka, Miriam! 168 00:08:19,665 --> 00:08:21,751 ♪ Počnite širiti vijesti... ♪ 169 00:08:21,834 --> 00:08:25,004 - Dođi svojoj baki. Joj, joj, joj, joj, joj. - Izgledaš nevjerojatno! 170 00:08:25,087 --> 00:08:26,881 prekrasna si Tako sam ponosan na tebe. 171 00:08:26,964 --> 00:08:29,509 Prekrasna djevojka. izvoli, izvolite! moja divna... 172 00:08:30,510 --> 00:08:31,802 Mrzim ovu haljinu. 173 00:08:31,886 --> 00:08:33,930 Izgledaš predivno. sve je u redu ustani. 174 00:08:34,013 --> 00:08:38,351 Da, Miriam! svaka čast Hajde, dušo, izgledaš fantastično. Miri! 175 00:08:38,434 --> 00:08:41,854 Pomozimo Miriam da ih pokupi jabuke i pridruži joj se na plesnom podiju 176 00:08:41,938 --> 00:08:44,524 za početak ove zabave! hajde 177 00:08:46,150 --> 00:08:47,735 ♪ Soulja Boy u ovom ♪ 178 00:08:47,818 --> 00:08:49,779 ♪ Gledajte kako ga okrećem, gledajte kako se kotrljam ♪ 179 00:08:49,862 --> 00:08:52,365 ♪ Gledaj me kako pokrećem taj Soulja Boy Onda Superman koji ♪ 180 00:08:52,448 --> 00:08:54,325 - ♪ Sad gledaj kako to okrećem ♪ - ♪ Ti ♪ 181 00:08:54,408 --> 00:08:57,328 ♪ Sada me gledajte kako pokrećem taj Soulja Boy Sada me gledajte kako pokrećem taj Soulja Boy ♪ 182 00:08:57,411 --> 00:08:59,956 ♪ Sada me gledajte kako pokrećem taj Soulja Boy ♪ 183 00:09:00,039 --> 00:09:03,334 ♪ Soulja Boy u njemu Gledaj me kako se naginjem i gledaj kako se ljuljam ♪ 184 00:09:03,417 --> 00:09:06,754 ♪ Superman to Onda me gledaj kako pokrećem tog Robocopa ♪ 185 00:09:06,837 --> 00:09:10,716 ♪ Super svježe, sad me gledaj kako se zezam Šaliti se s tim mrziteljima, čovječe... ♪ 186 00:09:10,800 --> 00:09:13,928 - Ne mogu vjerovati da si došao. - Da. Mm. 187 00:09:14,011 --> 00:09:15,263 - Bok. - Bok. 188 00:09:15,346 --> 00:09:17,974 Nadam se da je hladno što sam se srušio. Ja samo... volim DJ-a. 189 00:09:18,057 --> 00:09:21,519 Što više to bolje. Apsolutno. Tako sam sretna da ste se vas dvoje pomirili. 190 00:09:21,602 --> 00:09:22,645 - Da. - Da. 191 00:09:23,145 --> 00:09:27,692 Hej, trebao si vidjeti Miriam njoj na usluzi. Bila je... Bila je nevjerojatna. 192 00:09:27,775 --> 00:09:30,111 Oh, to je tako cool. Tako sam sretan zbog nje. 193 00:09:30,194 --> 00:09:32,947 - Znate što? Postoji otvoreni bar, pa... - Da, hajde. 194 00:09:33,864 --> 00:09:35,741 Pa što se dogodilo? Mislio sam da si bolestan. 195 00:09:35,825 --> 00:09:39,328 Moram biti iskren, Noah. Samo sam glumio. 196 00:09:39,412 --> 00:09:40,663 Što?! 197 00:09:40,746 --> 00:09:41,831 Vas? Da, znam. 198 00:09:41,914 --> 00:09:43,332 - Znao si to? - Da, naravno. 199 00:09:43,416 --> 00:09:45,585 Izbacio si mi kavu! Duguješ mi tu kavu. 200 00:09:45,668 --> 00:09:47,003 Platio sam tu kavu. 201 00:09:47,086 --> 00:09:48,726 Duguješ mi kavu. 202 00:09:49,255 --> 00:09:50,255 Zašto si lagao? 203 00:09:53,634 --> 00:09:54,634 jer... 204 00:09:57,263 --> 00:09:59,015 Jer me nitko ne želi ovdje, Noah. 205 00:09:59,098 --> 00:10:00,433 Da, imaju. 206 00:10:01,100 --> 00:10:02,268 Želim te ovdje. 207 00:10:02,351 --> 00:10:03,352 Pa sad sam tu. 208 00:10:04,061 --> 00:10:05,061 a ja... 209 00:10:05,896 --> 00:10:09,358 Odlučio sam da... želim biti dio tvog svijeta 210 00:10:09,442 --> 00:10:11,402 jer želim biti s tobom. 211 00:10:12,486 --> 00:10:13,863 I također sam donio odluku. 212 00:10:13,946 --> 00:10:14,946 Da? 213 00:10:15,740 --> 00:10:16,741 Preobratit ću se. 214 00:10:17,491 --> 00:10:18,969 ti to ozbiljno 215 00:10:18,993 --> 00:10:20,870 Noah, učinio bih sve za tebe. 216 00:10:23,372 --> 00:10:26,375 Ali i za vas, zar ne? Jer želiš biti Židov. 217 00:10:27,168 --> 00:10:29,253 Da. Ne, mislim, naravno. 218 00:10:29,337 --> 00:10:31,464 Jer je važno da ste razmišljali o ovome. 219 00:10:31,547 --> 00:10:33,549 Pravo. Da. Malo sam istraživao. 220 00:10:33,633 --> 00:10:36,135 Da. I ti si predan na duhovno putovanje. 221 00:10:36,218 --> 00:10:38,888 - Noah, prihvati da kao odgovor, u redu? - Hoću. Apsolutno. 222 00:10:38,971 --> 00:10:40,473 Ovo je vrlo uzbudljivo. 223 00:10:41,015 --> 00:10:42,350 Oh! 224 00:10:42,433 --> 00:10:44,673 - Mwah, mwah. Dobrodošli u pleme. - Hvala. 225 00:10:44,727 --> 00:10:46,270 - Zdravo, Joanne. - Oh, bok. 226 00:10:46,354 --> 00:10:48,189 - Nebesa moja. došao si - Da. 227 00:10:48,272 --> 00:10:51,150 I doveli ste nezvanog gosta. 228 00:10:52,652 --> 00:10:53,944 - Mama? - Da. 229 00:10:54,028 --> 00:10:58,032 Joanne je donijela veliku odluku za koju mislim da će te usrećiti. 230 00:10:58,115 --> 00:11:01,577 Moraš rano otići. žao mi je Budi dobro, draga. 231 00:11:03,746 --> 00:11:04,914 šalim se 232 00:11:04,997 --> 00:11:06,707 Ah! 233 00:11:06,791 --> 00:11:09,502 - Ja sam stvarno jako duhovita osoba. - Pa... 234 00:11:09,585 --> 00:11:13,047 Što sam htio reći, ono što smo vam htjeli reći je Joanne... 235 00:11:13,130 --> 00:11:14,530 - Mm-hmm. - ...odlučio je... 236 00:11:14,590 --> 00:11:15,508 Mm-hmm. 237 00:11:15,591 --> 00:11:16,591 ...obratiti se. 238 00:11:18,678 --> 00:11:21,138 To je slavlje. Imaš malo. 239 00:11:21,222 --> 00:11:23,224 Donijet ću ti šampanjac. Odmah se vraćam. 240 00:11:25,393 --> 00:11:26,393 tako je. 241 00:11:26,977 --> 00:11:28,646 ja ne idem nigdje. 242 00:11:31,107 --> 00:11:31,941 Hmm. 243 00:11:32,024 --> 00:11:35,653 Mislim da su riječi koje tražite su mazel tov. 244 00:11:36,278 --> 00:11:38,239 Je li tako? To zvuči ispravno. 245 00:11:42,702 --> 00:11:43,869 hajde 246 00:11:43,953 --> 00:11:45,371 ♪ Venis mecha ♪ 247 00:11:45,454 --> 00:11:47,164 ♪ Hava nagila ♪ 248 00:11:47,248 --> 00:11:48,708 ♪ Hava nagila ♪ 249 00:11:48,791 --> 00:11:50,334 ♪ Hava nagila ♪ 250 00:11:50,418 --> 00:11:51,794 ♪ Venis mecha ♪ 251 00:11:51,877 --> 00:11:53,045 ♪ Hava neranena... ♪ 252 00:11:53,129 --> 00:11:55,172 - Ooh. Što? Oh. - Sjedni na stolicu. 253 00:11:55,256 --> 00:11:56,298 Mi? Oh! 254 00:11:57,091 --> 00:11:57,967 Sjedni u stolicu. 255 00:11:58,050 --> 00:11:59,135 Sjedni u stolicu. 256 00:11:59,844 --> 00:12:01,554 ♪ Hava neranena ♪ 257 00:12:01,637 --> 00:12:02,847 ♪ Hava neranena ♪ 258 00:12:02,930 --> 00:12:04,265 ♪ Venis mecha... ♪ 259 00:12:04,348 --> 00:12:05,516 Vau! 260 00:12:05,599 --> 00:12:07,727 ♪ Uru achim ♪ 261 00:12:07,810 --> 00:12:09,520 ♪ Uru achim belev sameach ♪ 262 00:12:09,603 --> 00:12:10,479 ♪ Uru achim... ♪ 263 00:12:10,563 --> 00:12:12,189 Stvarno? hajde 264 00:12:12,732 --> 00:12:14,442 ♪ Uru achim belev sameach ♪ 265 00:12:14,525 --> 00:12:15,776 ♪ Uru achim ♪ 266 00:12:15,860 --> 00:12:17,695 ♪ Belev sameach ♪ 267 00:12:20,698 --> 00:12:21,824 savršeno 268 00:12:24,160 --> 00:12:25,870 Sjajno. ooh 269 00:12:27,121 --> 00:12:28,789 Oh. Bok, Rebecca. 270 00:12:28,873 --> 00:12:31,667 Hej, "Julie." Nikada nisi izgledala bolje. 271 00:12:31,751 --> 00:12:32,751 Hvala. 272 00:12:33,878 --> 00:12:35,379 zašto si ovdje 273 00:12:36,005 --> 00:12:38,966 Uh, jer sam pozvan. Nakon što sam se pojavio, pa... 274 00:12:39,049 --> 00:12:40,718 Slušaj, tvoja mala glupa laž 275 00:12:40,801 --> 00:12:43,554 stvarno mi je sjebao vezu sa mojom sestrom, pa... 276 00:12:43,637 --> 00:12:45,431 Ne znam o čemu pričaš. 277 00:12:45,514 --> 00:12:48,267 Dobro, nemoj me zajebavati, u redu? Saša mi je sve ispričao. 278 00:12:49,685 --> 00:12:50,685 - Da. - Sranje. 279 00:12:52,605 --> 00:12:55,941 Oh! I usput, jeste li ikada završili Gdje pjevaju Crawdads? 280 00:12:56,025 --> 00:12:57,151 br. 281 00:12:57,234 --> 00:12:59,653 Sjajno. Hm, Kya je ubojica, pa... 282 00:13:04,992 --> 00:13:06,118 Što je to bilo? 283 00:13:06,202 --> 00:13:08,871 Jesi li rekao Sashi da sam lagao visokoj sestri? 284 00:13:08,954 --> 00:13:10,206 Što? dovraga ne 285 00:13:13,751 --> 00:13:14,585 Dobro, rekla sam... 286 00:13:14,668 --> 00:13:16,754 - Ja... ja sam mu to spomenuo. - O moj Bože! 287 00:13:17,379 --> 00:13:19,715 - Što je idiot napravio? - rekao joj je. 288 00:13:20,841 --> 00:13:23,552 Ne. Ne. Nije moguće. On je čak ni ne poznaje. 289 00:13:23,636 --> 00:13:25,346 Mm-mm. Prilično je siguran da je poznaje. 290 00:13:31,352 --> 00:13:33,354 ♪ Ako želiš pobjeći sa mnom Znam galaksiju ♪ 291 00:13:33,437 --> 00:13:35,564 ♪ I mogao bih te odvesti na vožnju ♪ 292 00:13:35,648 --> 00:13:37,608 ♪ Imao sam predosjećaj Da smo upali u ritam ♪ 293 00:13:37,650 --> 00:13:39,735 ♪ Gdje glazba ne prestaje cijeli život... ♪ 294 00:13:39,819 --> 00:13:42,488 Miriam, mi smo biljke majke blizanke. 295 00:13:42,571 --> 00:13:45,366 A tjestenina je bolja hladna. volim te 296 00:13:45,449 --> 00:13:47,427 ♪...osjećaj kao da ti treba Malo društva ♪ 297 00:13:47,451 --> 00:13:49,245 ♪ Upoznao si me u savršenom trenutku ♪ 298 00:13:50,371 --> 00:13:52,581 ♪ Ti me želiš, ja želim tebe, dušo ♪ 299 00:13:52,665 --> 00:13:54,542 ♪ Moj šećeru, levitiram ♪ 300 00:13:54,625 --> 00:13:56,836 ♪ Mliječni put, odbacujemo se ♪ 301 00:13:56,919 --> 00:13:58,796 ♪ Da, da, da, da, da ♪ 302 00:13:58,879 --> 00:14:03,175 ♪ Imam te, mjesečino Ti si moja zvijezda ♪ 303 00:14:03,259 --> 00:14:07,179 ♪ Trebam te cijelu noć Hajde, pleši sa mnom... ♪ 304 00:14:07,263 --> 00:14:08,597 Miriam, i ja tebe volim. 305 00:14:08,681 --> 00:14:11,183 Da. A ja te doslovno ne poznajem, 306 00:14:11,267 --> 00:14:14,311 ali ovo je jedan od najbolje zabave na kojima sam ikad bio, pa... 307 00:14:14,395 --> 00:14:19,608 A vi ljudi, samo se zagrlite kako su nezgodne ove godine, u redu? 308 00:14:19,692 --> 00:14:22,778 Jer ne želiš dosegnuti vrhunac s 13. 309 00:14:22,862 --> 00:14:24,613 - Ne. - Ne, želiš dosegnuti vrhunac u našim godinama. 310 00:14:24,697 --> 00:14:27,449 - Dvadeset i tri! Vau! - Dvadeset i tri! Vau! 311 00:14:27,533 --> 00:14:28,367 ♪ Da, da ♪ 312 00:14:28,450 --> 00:14:33,247 ♪ Imam te, mjesečino Ti si moja zvijezda ♪ 313 00:14:33,330 --> 00:14:37,418 ♪ Trebam te cijelu noć Hajde, pleši sa mnom ♪ 314 00:14:37,501 --> 00:14:38,544 ♪ Lebdim ♪ 315 00:14:38,627 --> 00:14:41,881 U redu, hoćemo usporite stvari samo malo. 316 00:14:41,964 --> 00:14:44,216 Pitajte tu posebnu osobu na plesni podij. 317 00:14:44,300 --> 00:14:45,134 - Dođi. - Ja? 318 00:14:45,217 --> 00:14:46,051 Da. 319 00:14:47,052 --> 00:14:48,387 ♪ Oh ♪ 320 00:14:48,470 --> 00:14:50,556 - Uh-oh. Dolazni. - Mogu li? 321 00:14:50,639 --> 00:14:52,474 O da, naravno. Molim. 322 00:14:54,351 --> 00:14:55,477 Hej, želiš li? 323 00:14:56,020 --> 00:14:58,939 Oh. Da, zašto ne? Dobar posao. 324 00:14:59,023 --> 00:15:00,649 - Oh, vau. - Stuart je pravi čovjek. 325 00:15:00,733 --> 00:15:02,568 U redu. Vau. 326 00:15:03,402 --> 00:15:07,531 Znate kako voditi. Ne, više. U redu. 327 00:15:10,034 --> 00:15:12,745 Nisam shvatio bat mitzvah bili tako romantični. 328 00:15:13,495 --> 00:15:15,664 o da Mi Židovi smo puni iznenađenja. 329 00:15:15,748 --> 00:15:18,000 Na primjer, jeste li znali 330 00:15:18,083 --> 00:15:20,502 kada se pretvoriš, možeš izabrati novo ime? 331 00:15:20,586 --> 00:15:23,839 Ne morate ga koristiti, ali zabavno je to imati. 332 00:15:23,923 --> 00:15:26,258 Cvijet. Oduvijek sam želio da se zove Blossom. 333 00:15:26,342 --> 00:15:29,011 Trebala sam ti reći. oprosti Mora biti hebrejsko ime. 334 00:15:29,094 --> 00:15:30,763 - To je jedina kvaka. - Oh. 335 00:15:31,430 --> 00:15:34,016 - U redu. To je uzbudljivo. Razmislit ću o tome. - Uzbudljivo je. 336 00:15:35,100 --> 00:15:37,478 Jedva čekam da se upoznate uz beit din, 337 00:15:37,561 --> 00:15:41,148 i obaviti mikvu, učiti o tzedakah. 338 00:15:41,899 --> 00:15:45,486 Znam da su to sve hebrejske riječi, ali ćeš ih uskoro naučiti. 339 00:15:45,569 --> 00:15:46,445 - Hoću? - da 340 00:15:46,528 --> 00:15:49,615 - Naučit ću potpuno novi jezik? - Ja ću te naučiti. 341 00:15:50,366 --> 00:15:52,201 - Svidjet će ti se. - U redu. 342 00:15:53,243 --> 00:15:55,412 žao mi je Ne trudim se da te preplavi. samo sam... 343 00:15:56,497 --> 00:15:58,248 Tako sam sretna da je to ono što želiš. 344 00:15:59,249 --> 00:16:00,084 To je beshert. 345 00:16:00,167 --> 00:16:02,169 ♪ Vodit ću ljubav s tobom... ♪ 346 00:16:02,252 --> 00:16:03,252 Trebalo je biti. 347 00:16:03,295 --> 00:16:05,130 - Huh. - Da. 348 00:16:05,214 --> 00:16:07,508 ♪ I neću pustiti... ♪ 349 00:16:07,591 --> 00:16:08,425 Da. 350 00:16:08,509 --> 00:16:10,886 ♪...reci mi ♪ 351 00:16:10,970 --> 00:16:12,346 Miriam. 352 00:16:12,972 --> 00:16:14,723 Merkat. 353 00:16:14,807 --> 00:16:16,350 Mimi. 354 00:16:16,433 --> 00:16:18,978 Jako sam ponosan na tebe. Danas ste odrasli. 355 00:16:19,478 --> 00:16:21,230 I dok to može izgledati zastrašujuće, 356 00:16:21,855 --> 00:16:24,775 ispada da uglavnom samo uključuje otkazivanje planova za večeru. 357 00:16:25,943 --> 00:16:29,238 Ali ono što zapravo znači je da ti konačno odlučite sami 358 00:16:29,321 --> 00:16:30,698 što je ispravno, a što krivo. 359 00:16:30,781 --> 00:16:33,325 I vjerujem te odluke nećete donositi olako 360 00:16:33,409 --> 00:16:35,619 jer mogu oblikovati ostatak svog života. 361 00:16:36,495 --> 00:16:37,621 Bez pritiska. 362 00:16:43,502 --> 00:16:45,170 Dobar posao, Miri. 363 00:16:45,713 --> 00:16:48,382 U redu, svi. Sada ćemo napraviti kiddush. 364 00:17:00,352 --> 00:17:01,352 Rebecca! 365 00:17:01,895 --> 00:17:02,895 Čekati. 366 00:17:04,314 --> 00:17:05,733 Joanne. 367 00:17:08,068 --> 00:17:09,068 Bok. 368 00:17:11,405 --> 00:17:12,239 Što? 369 00:17:12,322 --> 00:17:13,322 ja... 370 00:17:15,159 --> 00:17:17,494 Mogu li samo reći opsjednut sam tobom? 371 00:17:17,578 --> 00:17:20,581 Hm, čak i nakon što si lagao, što me stvarno razbjesnilo. 372 00:17:20,664 --> 00:17:23,625 To je bilo neuobičajeno za mene. Bio je to stvarno težak dan. 373 00:17:24,793 --> 00:17:26,670 Ipak je bio dobar osjećaj biti loš. 374 00:17:28,172 --> 00:17:29,172 Mogu se povezati. 375 00:17:33,761 --> 00:17:37,765 Moram priznati da sam bio, kao, pomalo i opsjednut tobom. 376 00:17:38,307 --> 00:17:39,307 ti to ozbiljno 377 00:17:40,184 --> 00:17:43,103 - Nikad to nisam ni razmatrao. - Potražio sam te na internetu. 378 00:17:43,187 --> 00:17:46,607 Vaša povijest Venma je doista kaotična. To stvarno ne bi trebalo biti javno. 379 00:17:46,690 --> 00:17:48,817 Da, znam. Da. 380 00:17:50,235 --> 00:17:53,781 Znaš, ti si suprotnost onoga što je oduvijek želio. 381 00:17:53,864 --> 00:17:55,699 I shvaćam da je to uzbudljivo, 382 00:17:55,783 --> 00:17:58,911 ali ne razumijem kako se to uklapa u njegov život. 383 00:18:00,329 --> 00:18:01,455 Da, uh... 384 00:18:02,790 --> 00:18:06,460 Bilo je teško, ali... pretvaram se. 385 00:18:06,543 --> 00:18:08,378 Oh. rekla mi je Bina. 386 00:18:08,462 --> 00:18:09,838 Da. Je li bila uzbuđena? 387 00:18:09,922 --> 00:18:11,173 - Oduševljena je. - Da. 388 00:18:12,633 --> 00:18:15,677 To je... veliki potez, Joanne. 389 00:18:16,303 --> 00:18:17,763 Znate, biti s rabinom... 390 00:18:17,846 --> 00:18:20,557 Nije to samo njegov posao. To je cijeli njegov život. 391 00:18:21,975 --> 00:18:24,645 - Kako to misliš? - On predstavlja hram. 392 00:18:24,728 --> 00:18:28,273 Dakle, vi predstavljate hram. Ljudi vas gledaju kao primjer. 393 00:18:29,108 --> 00:18:30,317 Kao dobar primjer? 394 00:18:31,276 --> 00:18:33,028 To je veliki pritisak. 395 00:18:34,613 --> 00:18:36,365 Sada izgledaš tako uplašeno. 396 00:18:36,448 --> 00:18:40,577 Ne, trebao bi se osjećati kao dobar pritisak. znate 397 00:18:45,040 --> 00:18:50,504 Vjerojatno ćeš živjeti moj san biti gospođa glavni rabin. 398 00:18:51,880 --> 00:18:54,967 Dakle... pobijedio si. 399 00:18:57,678 --> 00:18:58,971 Nadam se da je to ono što želiš. 400 00:19:08,438 --> 00:19:09,356 ♪ Kad dobijem... ♪ 401 00:19:09,439 --> 00:19:11,108 Oh, Stuart. Bog! 402 00:19:11,191 --> 00:19:12,693 Dobar pokušaj, prijatelju. Daj mi to. 403 00:19:12,776 --> 00:19:13,777 ♪...bez tebe... ♪ 404 00:19:14,862 --> 00:19:15,863 Oh, to je voda. 405 00:19:16,738 --> 00:19:18,282 Dobar posao. Znao sam da ti mogu vjerovati. 406 00:19:18,365 --> 00:19:20,033 Da, dobar pokušaj, ti jebeni narko. 407 00:19:20,617 --> 00:19:22,911 - Bok. - Što si... Oh, što ima? 408 00:19:22,995 --> 00:19:24,246 Sup? 409 00:19:24,329 --> 00:19:25,706 - Hoćeš li otići odavde? - Hej. 410 00:19:27,666 --> 00:19:28,500 Oh. 411 00:19:28,584 --> 00:19:29,918 Ne sviđa mi se to dijete. 412 00:19:30,002 --> 00:19:32,296 Ima puno samopouzdanja, ali on mi se ne sviđa. 413 00:19:32,379 --> 00:19:35,716 Oh, volim bat mitzvah. Ima toliko besplatnih sranja, znaš? 414 00:19:35,799 --> 00:19:37,384 Da. 415 00:19:38,802 --> 00:19:40,888 Hej, hvala ti. 416 00:19:41,513 --> 00:19:43,640 znaš, što si mi konačno rekao istinu. 417 00:19:43,724 --> 00:19:45,851 Moja sestra nikad ne bi pričaj mi opet, pa... 418 00:19:46,602 --> 00:19:48,061 To je u redu. Rado mogu pomoći. 419 00:19:49,980 --> 00:19:51,815 Mislila je da je čudno što razgovaramo. 420 00:19:51,899 --> 00:19:53,984 Kažem ti, nije ništa čudno. 421 00:19:54,067 --> 00:19:58,697 U redu, prestani govoriti da to nije čudno kad oboje znamo da nekako jest. 422 00:19:58,780 --> 00:19:59,781 U redu, dobro. 423 00:19:59,865 --> 00:20:02,451 Možda je malo čudno, ali uživam razgovarati s tobom. 424 00:20:02,534 --> 00:20:03,534 Je li to tako loše? 425 00:20:04,077 --> 00:20:05,871 Ne. Ne. Sa mnom je zabavno razgovarati. 426 00:20:05,954 --> 00:20:09,541 - Eto ga. Samopouzdanje na Stuartovoj razini. - Mogu li dobiti malo vašeg pića? Daj to. 427 00:20:13,212 --> 00:20:14,463 U tome nema alkohola. 428 00:20:14,546 --> 00:20:17,966 Da. Rekao sam ti sto puta. Kalifornijski sam trijezan. Kao Miley Cyrus. 429 00:20:18,050 --> 00:20:19,509 Oh. Dakle, jesi li napušen? 430 00:20:19,593 --> 00:20:21,762 - Mm-hmm. - Mogu li dobiti malo? 431 00:20:21,845 --> 00:20:24,389 - da 100%. Bog. živjeli. - Živjeli. 432 00:20:31,897 --> 00:20:34,441 Te jebene sestre moraju otići. 433 00:20:40,239 --> 00:20:41,782 Miriam, što to radiš? 434 00:20:41,865 --> 00:20:43,367 - Što... - O sranje. 435 00:20:43,450 --> 00:20:46,078 Molim te, nemoj me kazniti što sam rekao jebi ga... Mislim, sranje. 436 00:20:46,161 --> 00:20:50,040 o Bože Nemam ni energije čak i posrati. Hm... 437 00:20:51,792 --> 00:20:53,460 Što se s tobom događa? 438 00:20:53,543 --> 00:20:56,546 Mrzim svoju bat micvu! Mrzim ovu glupu temu! 439 00:20:56,630 --> 00:20:58,298 I mrzim ovu glupu haljinu! 440 00:20:58,840 --> 00:21:00,008 Ništa od ovoga nisam ja. 441 00:21:00,592 --> 00:21:01,927 Oh, prijatelju. 442 00:21:05,430 --> 00:21:09,226 Iskreno, dušo, ne znam zašto sam bio tako uhvaćen u igranju po pravilima 443 00:21:09,309 --> 00:21:10,727 kad se čini da nitko drugi nije. 444 00:21:12,187 --> 00:21:14,231 To je loša tema. u pravu si 445 00:21:15,941 --> 00:21:17,234 A ova haljina je odvratna. 446 00:21:17,317 --> 00:21:18,986 Znao sam da ti se ne sviđa. 447 00:21:19,069 --> 00:21:22,990 ja znam I tako mi je žao Nisam nešto ranije rekao. 448 00:21:23,490 --> 00:21:24,616 Ovo je tvoj dan. 449 00:21:25,617 --> 00:21:26,868 Popravit ćemo to. 450 00:21:27,744 --> 00:21:30,372 Daj mi te jebene škare. Što mi radimo? 451 00:21:30,455 --> 00:21:31,623 Da. 452 00:21:31,707 --> 00:21:33,643 - Da odrežem svoju? - Da! 453 00:21:33,667 --> 00:21:34,667 hajde 454 00:21:35,585 --> 00:21:36,795 Rabin Cohen. 455 00:21:39,381 --> 00:21:40,215 Ja sam za. 456 00:21:40,299 --> 00:21:44,553 Obećavam ti da ću biti najbolji glavni rabin koji je ovaj hram ikada vidio. 457 00:21:45,262 --> 00:21:47,681 Drugi najbolji. Ja ću biti drugi najbolji. 458 00:21:47,764 --> 00:21:50,058 Ne. Ja... ne osjećam se ugroženo od tebe. 459 00:21:50,142 --> 00:21:52,644 Ali ti ćeš proći jako dug proces... 460 00:21:52,728 --> 00:21:53,770 naravno U redu. 461 00:21:53,854 --> 00:21:55,957 ...a ja nisam u stanju jamčiti ishod. 462 00:21:55,981 --> 00:21:58,984 Odbor ima zadnju riječ, i jako su izbirljivi. 463 00:21:59,067 --> 00:22:02,154 - Razumijem. - To ćeš biti ti. 464 00:22:02,946 --> 00:22:03,989 Mm-hmm. 465 00:22:04,072 --> 00:22:06,575 Tko bi rekao 466 00:22:07,242 --> 00:22:10,495 to kad sam radio tvoju bar mitzvu, završilo bi ovdje? 467 00:22:11,371 --> 00:22:13,123 Mi. jesam. 468 00:22:15,000 --> 00:22:16,293 - Hvala. - da 469 00:22:16,793 --> 00:22:17,793 Hvala. 470 00:22:18,503 --> 00:22:19,503 Dobar čovjek. 471 00:22:19,921 --> 00:22:23,675 A ti možeš uzeti neke moje slatkiše. Pokušavam se spustiti na borbu s težinom. 472 00:22:23,759 --> 00:22:25,719 I pojela sam neke od njih, ali 473 00:22:27,054 --> 00:22:27,929 ove su sigurne. 474 00:22:28,013 --> 00:22:29,681 U redu. Primljeno na znanje. 475 00:22:29,765 --> 00:22:30,765 Hvala. 476 00:22:32,017 --> 00:22:33,101 Mazel tov. 477 00:22:38,190 --> 00:22:39,190 hej 478 00:22:40,025 --> 00:22:41,735 - Bok. - Pitao sam se kamo si otišao. 479 00:22:42,694 --> 00:22:44,196 Moram ti reći neke velike vijesti. 480 00:22:44,279 --> 00:22:45,614 - U redu. - U redu. 481 00:22:46,740 --> 00:22:47,741 U redu. 482 00:22:50,535 --> 00:22:51,995 Ja ću biti novi glavni rabin. 483 00:22:53,288 --> 00:22:54,373 O moj Bože! 484 00:22:54,956 --> 00:22:57,084 Noah, to je tako uzbudljivo! 485 00:22:57,167 --> 00:22:58,919 - Hvala. Hvala. - Oh. 486 00:22:59,002 --> 00:23:00,712 - Zaslužuješ to! - Mm. 487 00:23:01,880 --> 00:23:02,880 Hvala. 488 00:23:04,174 --> 00:23:06,051 - Jesi li dobro? - Da. 489 00:23:06,134 --> 00:23:07,134 Da? 490 00:23:07,511 --> 00:23:08,511 Hm... 491 00:23:10,222 --> 00:23:14,351 Ima nešto što ti moram reći, i želim ti reći. Jednostavno je teško. 492 00:23:15,060 --> 00:23:16,060 volim te 493 00:23:19,981 --> 00:23:21,817 - Ukrao si mi liniju. - Žao mi je. 494 00:23:23,527 --> 00:23:24,569 I ja tebe volim. 495 00:23:26,196 --> 00:23:27,823 - Ali... - Što? Ne ali. 496 00:23:27,906 --> 00:23:31,159 Ali... jer te volim, 497 00:23:32,702 --> 00:23:33,829 Ne mogu se pretvoriti. 498 00:23:35,414 --> 00:23:38,333 Jednostavno nisam spreman, i ja, um... 499 00:23:38,417 --> 00:23:40,127 Na toliko mnogo načina, želim biti. 500 00:23:40,210 --> 00:23:41,210 U redu. 501 00:23:42,379 --> 00:23:44,047 Ali ako sam iskren, 502 00:23:46,007 --> 00:23:47,968 Radio sam to samo za tebe. 503 00:23:48,552 --> 00:23:51,263 A ima toliko lijepih stvari o judaizmu. 504 00:23:52,472 --> 00:23:55,642 I... jednostavno još nisam tamo. 505 00:23:56,143 --> 00:23:59,521 A ja... ne znam hoću li ikada biti. 506 00:23:59,604 --> 00:24:00,604 U redu. 507 00:24:01,106 --> 00:24:03,692 U redu. Usporit ćemo to. 508 00:24:04,401 --> 00:24:05,652 Možemo to shvatiti. 509 00:24:06,987 --> 00:24:09,448 Kako? Noah, kako? 510 00:24:10,532 --> 00:24:13,785 Reci mi kako ovo funkcionira ako se ne pretvorim. 511 00:24:18,915 --> 00:24:19,958 ne znam 512 00:24:21,001 --> 00:24:22,001 Točno. 513 00:24:23,587 --> 00:24:25,589 Sada vidim što je u pitanju. 514 00:24:27,132 --> 00:24:33,430 Trebaš me da budem nešto da ne mogu obećati da mogu biti. 515 00:24:34,431 --> 00:24:36,933 I ako samo malo posustanem, 516 00:24:37,017 --> 00:24:39,394 cijeli ti život digne u zrak. 517 00:24:40,228 --> 00:24:41,897 to je... 518 00:24:44,524 --> 00:24:45,775 To nije fer prema tebi. 519 00:24:49,529 --> 00:24:51,573 Upravo si mi rekao da me voliš. Što to govoriš? 520 00:24:51,656 --> 00:24:53,658 ja sam... 521 00:24:54,868 --> 00:24:56,244 opraštam se. 522 00:24:56,745 --> 00:24:58,455 - Ne, Joanne. ja ne... - Noah. 523 00:24:58,538 --> 00:25:01,166 - Ne želim te izgubiti. - Ne možeš imati oboje. 524 00:25:04,961 --> 00:25:06,796 I nikad te ne bih tjerao da biraš. 525 00:25:13,261 --> 00:25:14,804 Nemoj ići za mnom, u redu? 526 00:25:16,723 --> 00:25:18,308 To će samo otežati. 527 00:25:25,315 --> 00:25:28,401 ♪ Pokušao sam za tebe ♪ 528 00:25:32,113 --> 00:25:36,993 ♪ Pokušao vidjeti kroz sav dim i ♪ 529 00:25:38,995 --> 00:25:42,457 ♪ Ne bi se pomaknuo ♪ 530 00:25:45,835 --> 00:25:47,837 ♪ Što sam mogao učiniti? ♪ 531 00:25:47,963 --> 00:25:50,131 - I ti si čuo? - Nevjerojatno je. 532 00:25:50,215 --> 00:25:51,299 valjda svi... 533 00:25:51,383 --> 00:25:53,552 ♪ Dotaknem tvoju ruku da te povučem... ♪ 534 00:25:53,635 --> 00:25:54,636 Predivno. 535 00:25:54,719 --> 00:25:56,221 ♪...u moju ruku ♪ 536 00:25:56,304 --> 00:26:02,477 ♪ Ali sada ne mogu reći ♪ 537 00:26:02,561 --> 00:26:05,855 ♪ Nije li čudno? ♪ 538 00:26:09,401 --> 00:26:12,320 ♪ Nije li čudno? ♪ 539 00:26:14,281 --> 00:26:18,034 Pogledaj se, ha? Čovjek sata. Šef čovjek. 540 00:26:18,535 --> 00:26:22,581 Slušati. Razgovarao sam s Cohenom. Rekao je da sve izgleda dobro. 541 00:26:23,707 --> 00:26:25,834 Što mislite o tome? Kakav je osjećaj? 542 00:26:27,961 --> 00:26:30,088 - Kakav je osjećaj? - Ne znam kakav je osjećaj. 543 00:26:31,631 --> 00:26:33,133 Možda me samo još nije pogodilo. 544 00:26:33,216 --> 00:26:34,759 o cemu pricas 545 00:26:34,843 --> 00:26:37,762 Ovo si želio cijeli život. Što mi govoriš? 546 00:26:37,846 --> 00:26:39,556 - znam - Hajdemo. 547 00:26:40,765 --> 00:26:42,058 O moj Bože! 548 00:26:42,642 --> 00:26:44,519 - Tko je ovo napravio? - To bih bio ja. 549 00:26:45,103 --> 00:26:48,565 - Ilane, trebam te. - Imamo problem. jesi dobro 550 00:26:48,648 --> 00:26:49,774 U redu. dođi ovamo 551 00:26:50,275 --> 00:26:51,735 Mwah. Volim ovo dijete. 552 00:26:52,319 --> 00:26:53,403 O moj Bože. 553 00:26:53,987 --> 00:26:57,365 ♪ Što smo izgubili? ♪ 554 00:26:59,909 --> 00:27:05,081 ♪ Da mogu, povukao bih tvoje konce Za još jedan ples ♪ 555 00:27:05,165 --> 00:27:11,004 ♪ Ali ne mogu reći ♪ 556 00:27:11,087 --> 00:27:14,174 ♪ Nije li čudno? ♪ 557 00:27:18,011 --> 00:27:20,722 ♪ Nije li čudno? ♪ 558 00:27:24,809 --> 00:27:28,021 ♪ Gledaš me ♪ 559 00:27:28,104 --> 00:27:31,316 ♪ Gledam te ♪ 560 00:27:31,399 --> 00:27:35,070 ♪ Bez ičega za reći... ♪ 561 00:27:38,490 --> 00:27:43,703 ♪ Nije li čudno ♪ 562 00:27:44,913 --> 00:27:51,127 ♪ Kako se ljudi mogu promijeniti ♪ 563 00:27:52,045 --> 00:27:55,548 ♪ Od stranaca do prijatelja ♪ 564 00:27:55,632 --> 00:27:58,760 ♪ Prijatelji u ljubavnike ♪ 565 00:27:58,843 --> 00:28:04,057 ♪ I opet stranci? ♪ 566 00:28:28,164 --> 00:28:29,164 Propustio prijevoz. 567 00:28:29,958 --> 00:28:30,958 Morao sam trčati. 568 00:28:32,711 --> 00:28:34,379 Rekao sam ti da me ne slijediš. 569 00:28:35,880 --> 00:28:37,048 Ali nisi tako mislio. 570 00:28:38,883 --> 00:28:40,385 Dakle, kako ovo funkcionira? 571 00:28:41,886 --> 00:28:43,012 Pa, bio si u pravu. 572 00:28:43,847 --> 00:28:44,931 Ne mogu imati oboje. 573 00:28:48,852 --> 00:28:51,229 ♪ Ali to je samo život ♪ 574 00:28:52,188 --> 00:28:54,441 ♪ Proživio sam dva puta ♪ 575 00:28:55,066 --> 00:28:57,152 ♪ Dobro se ponašam prema tebi ♪ 576 00:28:58,278 --> 00:29:00,613 ♪ Način na koji si me naučio ♪ 577 00:29:01,656 --> 00:29:03,616 ♪ To je jednostavno život ♪ 578 00:29:04,409 --> 00:29:06,578 ♪ Proživio sam dva puta ♪ 579 00:29:07,120 --> 00:29:09,497 ♪ Reci laku noć ♪ 580 00:29:10,123 --> 00:29:13,042 ♪ Ne govori tiho ♪ 581 00:29:14,627 --> 00:29:18,631 ♪ Ako je vidite vani Za volanom ♪ 582 00:29:20,884 --> 00:29:23,470 - ♪ Bijeg u vožnji ♪ - ♪ Bijeg u vožnji ♪ 583 00:29:25,638 --> 00:29:27,724 ♪ O Bože, nadam se da će pobjeći ♪ 584 00:29:31,144 --> 00:29:33,646 ♪ Cijeli prokleti svijet je kavez ♪ 585 00:29:37,776 --> 00:29:40,069 ♪ Ali to je samo život ♪ 586 00:29:40,820 --> 00:29:43,072 ♪ Proživio sam dva puta ♪ 587 00:29:43,865 --> 00:29:46,075 ♪ Dobro se ponašam prema tebi ♪ 588 00:29:46,826 --> 00:29:49,579 ♪ Način na koji si me naučio ♪ 589 00:29:50,288 --> 00:29:52,165 ♪ To je jednostavno život ♪ 590 00:29:53,041 --> 00:29:55,168 ♪ Proživio sam dva puta ♪ 591 00:29:55,919 --> 00:29:58,087 ♪ Reci laku noć ♪