1
00:00:08,633 --> 00:00:10,760
<i>♪ Sigurno je dobar osjećaj ♪</i>

2
00:00:13,471 --> 00:00:15,682
<i>♪ Opet se vraćam kući ♪</i>

3
00:00:18,351 --> 00:00:19,269
<i>♪ Kroz... ♪</i>

4
00:00:19,352 --> 00:00:21,688
Bože, bogati ljudi imaju najbolje smeće.

5
00:00:21,771 --> 00:00:23,481
Ooh, ovo bi ti dobro stajalo.

6
00:00:23,565 --> 00:00:25,525
hajde Ne pokušavaj me sabotirati.

7
00:00:25,608 --> 00:00:29,112
Mislim da ti je bež super. Donosi
uklonite sive podtonove na vašoj koži.

8
00:00:29,195 --> 00:00:30,071
- Stvarno?
- da

9
00:00:30,155 --> 00:00:32,741
Ako ćeš se boriti,
molim te učini to u mikrofon.

10
00:00:32,824 --> 00:00:35,285
Vaša se preuzimanja smanjuju
u posljednjih nekoliko tjedana.

11
00:00:35,368 --> 00:00:37,620
Jer Joanne ima dečka
i postalo dosadno.

12
00:00:37,704 --> 00:00:41,207
Uh, to nije fer.
Samo sam malo manje dijelio.

13
00:00:41,291 --> 00:00:43,668
- Zdravo je. Jeste li ikada čuli za to?
- "Zdrav."

14
00:00:43,752 --> 00:00:46,755
Znam da imaš jeziv rabinski seks
kroz rupu u plahti.

15
00:00:46,838 --> 00:00:48,715
I svijet zaslužuje znati.

16
00:00:48,798 --> 00:00:52,635
Ne mora sve biti
u podcastu, Morgan, u redu?

17
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
I naša preuzimanja će se vratiti.

18
00:00:54,554 --> 00:00:56,514
Jeste li čitali komentare u zadnje vrijeme?

19
00:00:56,598 --> 00:00:58,266
Ne, ne čitam više komentare.

20
00:00:58,349 --> 00:01:00,351
Uvijek se žale
o nečem glupom,

21
00:01:00,435 --> 00:01:02,103
na primjer koliko često zastajemo da piškimo.

22
00:01:02,187 --> 00:01:04,230
Trebam li
prestati piti vodu i umrijeti?

23
00:01:04,314 --> 00:01:05,940
u redu, u redu. Evo jednog pametnog.

24
00:01:06,024 --> 00:01:10,236
"U zadnje vrijeme je kao, ne znam,
Morgan je puno smješnija od Joanne."

25
00:01:10,737 --> 00:01:12,798
Jasno, to si ti napisao
jer nitko to ne bi rekao.

26
00:01:12,822 --> 00:01:15,867
"Bio sam obožavatelj, ali Joannein
ubijaju me blage priče."

27
00:01:16,785 --> 00:01:18,661
A tu je i GIF čaja Sleepytime.

28
00:01:20,413 --> 00:01:21,773
- Što?
- Mm-hmm.

29
00:01:21,831 --> 00:01:22,832
Evo jednog pozitivnog.

30
00:01:23,416 --> 00:01:27,504
“Sviđa mi se što Joanne govori
manje jer joj je glas tako dosadan."

31
00:01:27,587 --> 00:01:30,507
- Dobro, možda ne taj.
- Vidiš, ovo je Noahova krivnja.

32
00:01:31,216 --> 00:01:32,383
Mrzim tvog dečka.

33
00:01:32,967 --> 00:01:35,386
- Zašto ga mrziš?
- Zato što ne želim dijeliti.

34
00:01:35,470 --> 00:01:38,890
Mi? Ne želiš me podijeliti?
To je stvarno slatko.

35
00:01:38,973 --> 00:01:41,476
Dobro, tetovaže, debeo vrat,
lakša kriminalna evidencija.

36
00:01:41,559 --> 00:01:43,144
To je više tvoj tip.

37
00:01:43,228 --> 00:01:45,355
- Oh, ne.
- Zašto ovo ne snimamo?

38
00:01:45,438 --> 00:01:48,942
Slušaj, u redu, ne želim da kažeš
mrziš Noaha jer ga ne poznaješ.

39
00:01:49,025 --> 00:01:51,486
Mislim, ne poznajem Anne Hathaway,
ali ja je mrzim.

40
00:01:51,569 --> 00:01:52,946
- O moj Bože. Isti.
- Da.

41
00:01:53,029 --> 00:01:56,658
Morate ga upoznati u nekom trenutku.
Što ako ga pozovem na <i>Vanderpump</i> večer?

42
00:01:56,741 --> 00:01:58,076
Ne, to je <i>naše</i> vrijeme.

43
00:01:58,910 --> 00:02:00,036
Neće me dobiti.

44
00:02:00,620 --> 00:02:02,705
Morgane, nisi ti tako kompliciran.

45
00:02:02,789 --> 00:02:04,457
Pun sam kontradikcija.

46
00:02:04,541 --> 00:02:05,375
Što?

47
00:02:05,458 --> 00:02:09,712
Kao... ne želim spavati
s tim tipom, ali hoću.

48
00:02:09,796 --> 00:02:11,005
Vidimo se kasnije.

49
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
Stvarno? Nošenje šešira.

50
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
Ja to poštujem.

51
00:02:16,052 --> 00:02:17,887
Je li ovo previše za sprovod?

52
00:02:27,188 --> 00:02:29,149
hej Zaddy je kod kuće.

53
00:02:29,232 --> 00:02:31,860
Hej, Zaddy. Koje je vaše radno mjesto?

54
00:02:31,943 --> 00:02:33,403
Oh. Hm...

55
00:02:34,404 --> 00:02:37,407
- Najveći ljubavnik na svijetu.
- Ajme, voljela bih.

56
00:02:37,490 --> 00:02:40,368
Ozbiljno. Ispunjavam
Miriamina <i>bat micva</i> najava,

57
00:02:40,451 --> 00:02:43,913
i moram znati, kao,
vaš stvarni, kao, naziv posla.

58
00:02:43,997 --> 00:02:45,248
Oh, ovaj...

59
00:02:47,125 --> 00:02:48,376
ne znam Ništa?

60
00:02:49,002 --> 00:02:50,670
A... Suradnik?

61
00:02:50,753 --> 00:02:51,796
suradnik?

62
00:02:52,297 --> 00:02:55,675
Tvrtka se zove Roklov i sinovi,
a tvoj brat tamo ni ne radi.

63
00:02:55,758 --> 00:02:58,761
To je ipak prilično cool.
Kao da me dvaput spominje.

64
00:02:58,845 --> 00:03:02,140
U redu, samo ću postaviti potpredsjednika.

65
00:03:02,223 --> 00:03:05,852
Ne! Moj tata će to vidjeti,
a ja mu se tek počinjem sviđati.

66
00:03:05,935 --> 00:03:06,935
Ne, nije.

67
00:03:06,978 --> 00:03:08,897
Moraš razgovarati s njim u nekom trenutku, dušo.

68
00:03:08,980 --> 00:03:12,442
Ne, ne znam. Samo ću čekati
dok ne osjeti da to iznese.

69
00:03:12,525 --> 00:03:14,444
Zatvorena usta se ne jedu.

70
00:03:16,196 --> 00:03:17,363
Fino. Razgovarat ću s njim.

71
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
Kada?

72
00:03:20,783 --> 00:03:22,452
ne znam? Do kraja Q4?

73
00:03:22,535 --> 00:03:24,787
Q4. To je predviđeno u 18:00 sati.

74
00:03:24,871 --> 00:03:28,416
Neću razgovarati s njim danas.
Nedjelja je. Cijeli je dan u <i>schvitzu</i>.

75
00:03:28,499 --> 00:03:30,585
Čini se da ste na putu
do <i>schvitza.</i>

76
00:03:39,135 --> 00:03:40,553
Znaš da mrzim <i>schvitz.</i>

77
00:03:45,767 --> 00:03:49,687
Mnogo je predanja za razumjeti
kada gledate <i>Vanderpump.</i>

78
00:03:49,771 --> 00:03:53,399
I to radimo nedjeljom
konkretno jer ovo je naš nogomet.

79
00:03:53,483 --> 00:03:54,609
To je kao crkva.

80
00:03:54,692 --> 00:03:55,693
- Da.
- Da.

81
00:03:55,777 --> 00:03:57,630
- To je kao naša crkva.
- Sada je to i moja crkva.

82
00:03:57,654 --> 00:03:58,488
Hvala.

83
00:03:58,571 --> 00:04:00,990
<i>Vanderpump</i> nije nešto
osoba može samo uskočiti u.

84
00:04:01,074 --> 00:04:03,409
Pa ako vam dosadi
i želiš otići, u redu je.

85
00:04:03,493 --> 00:04:06,329
Ona samo to govori
jer ona postaje teritorijalna.

86
00:04:06,412 --> 00:04:08,748
- Ne, nisam.
- Ona je savjesna.

87
00:04:08,831 --> 00:04:11,417
I uzvratiti,
Donio sam ti nešto.

88
00:04:11,501 --> 00:04:13,920
- Ne pokušavaj me impresionirati.
- Ali želim.

89
00:04:14,629 --> 00:04:15,463
U redu. Što je to?

90
00:04:15,546 --> 00:04:17,882
- U redu.
- To je ogromna torba. Kako ne bih pitao?

91
00:04:17,966 --> 00:04:19,509
- U redu.
- Jednostavno te je lako dobiti.

92
00:04:19,592 --> 00:04:22,929
Broj jedan. Privremene tetovaže.
Mogli bismo ih nanijeti na moj tanki vrat.

93
00:04:23,012 --> 00:04:24,347
Jako slatko.

94
00:04:24,430 --> 00:04:27,934
Donio sam plahtu koju smo Joanne i ja
kasnije ćemo se seksati.

95
00:04:28,017 --> 00:04:30,311
- Joanne! Rekao si mu?
- Sve mu kažem.

96
00:04:30,395 --> 00:04:32,897
O moj Bože. To je tako neugodno. oprosti

97
00:04:32,981 --> 00:04:36,025
Donio sam i gusarski plijen
jer mi se sviđaju.

98
00:04:36,109 --> 00:04:37,735
Pravo. Možeš li ih uopće jesti?

99
00:04:37,819 --> 00:04:40,363
Mislio sam da rabini
trebali držati košer.

100
00:04:40,947 --> 00:04:43,533
Dobro je što imamo rabina ovdje
tko ih može blagosloviti.

101
00:04:44,909 --> 00:04:46,619
<i>Hava Nagila.</i> Sada su blagoslovljeni.

102
00:04:46,703 --> 00:04:48,454
- U redu.
- Već su i košer.

103
00:04:48,538 --> 00:04:51,416
U redu. On je pomalo smiješan. Što? On je.

104
00:04:51,499 --> 00:04:52,875
Bog.

105
00:04:52,959 --> 00:04:54,377
Oh.

106
00:04:54,460 --> 00:04:55,461
Oh, to je mama.

107
00:04:55,545 --> 00:04:57,005
- Bok, mama.
- Bok, mama.

108
00:04:57,088 --> 00:05:00,717
<i>Bok, djevojke! Tvoj tata i ja
smo na putu za</i> Vanderpump.

109
00:05:00,800 --> 00:05:01,676
<i>- Hej.</i>
- Vi ste?

110
00:05:01,759 --> 00:05:04,470
- OK?
<i>- I joj! Pat dolazi.</i>

111
00:05:04,554 --> 00:05:06,347
- Čekaj. Tko je... tko je Pat?
- Tko je Pat?

112
00:05:06,431 --> 00:05:07,890
<i>Novi dečko tvog oca.</i>

113
00:05:09,434 --> 00:05:10,935
<i>Bok, Joanne! Bok, Morgan!</i>

114
00:05:11,019 --> 00:05:13,771
<i>Nije li on najslađi?
Oh, i on je terapeut.</i>

115
00:05:13,855 --> 00:05:17,108
<i>Jednom je liječio rođaka Henryja Winklera,
znaš, Fonzie?</i>

116
00:05:17,191 --> 00:05:18,401
Zašto se to događa?

117
00:05:18,484 --> 00:05:20,069
<i>Pa, uh, razgovarao sam s Isis.</i>

118
00:05:20,153 --> 00:05:22,488
- Izis?
- Žao mi je. Teroristička organizacija?

119
00:05:22,572 --> 00:05:25,366
<i>Moj duhovni vođa i čuvarica mačaka.</i>

120
00:05:25,450 --> 00:05:26,659
- Što?
- Mama...

121
00:05:26,743 --> 00:05:30,830
<i>Rekli su da vam djevojke stvarno trebaju
dva zdrava suroditelja.</i>

122
00:05:30,913 --> 00:05:33,666
- Ne osjećam da je to istina.
- Doslovno ne. Mi smo odrasli.

123
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
<i>- Vidimo se za nekoliko minuta!
- Da.</i>

124
00:05:35,376 --> 00:05:37,003
Ne, ne dovodi Pata...

125
00:05:37,086 --> 00:05:40,631
- Dakle, tvoji roditelji dolaze?
- Navodno, s nekim po imenu Pat.

126
00:05:41,132 --> 00:05:47,221
U redu, um, moram se presvući,
samo zato što sam u svojoj košarkaškoj odjeći.

127
00:05:47,305 --> 00:05:50,391
- To su samo moji roditelji.
- Nitko nije važniji od roditelja.

128
00:05:50,475 --> 00:05:53,436
Ništa nije manje važno
nego moji roditelji. Dobro izgledaš.

129
00:05:53,519 --> 00:05:56,606
U redu. Pa ja sam tako odgojena.
Pa mislim da se moram promijeniti.

130
00:05:56,689 --> 00:05:59,275
- Ne moraš...
- Nemamo dovoljno grickalica.

131
00:05:59,359 --> 00:06:02,028
Ja ću izaći.
Brzo ću iskočiti... brzo iskočiti.

132
00:06:02,111 --> 00:06:04,113
Ja ću se vratiti
nakon što brzo popnem.

133
00:06:04,197 --> 00:06:05,406
Odmah se vraćam. Hvala. oprosti

134
00:06:08,451 --> 00:06:10,119
Pa jebeš tog čovjeka kroz plahtu?

135
00:06:10,620 --> 00:06:11,620
- Prestani.
- Hm.

136
00:06:15,958 --> 00:06:17,210
Oh dječače.

137
00:06:22,173 --> 00:06:23,173
hej

138
00:06:28,096 --> 00:06:29,764
Oh, tu je moj veliki dečko.

139
00:06:29,847 --> 00:06:30,847
Hej, tata.

140
00:06:31,265 --> 00:06:32,265
Uh, oče.

141
00:06:35,520 --> 00:06:38,398
Ovdje sam jer...

142
00:06:40,400 --> 00:06:41,609
Jer sam htjela pitati...

143
00:06:41,692 --> 00:06:44,904
Učini mi uslugu. trebam te
da me opali <i>venikom.</i>

144
00:06:45,488 --> 00:06:46,322
- U redu.
- Da.

145
00:06:46,406 --> 00:06:47,407
s čime?

146
00:06:47,490 --> 00:06:49,033
- Hajdemo.
- U redu. U redu.

147
00:06:50,243 --> 00:06:51,577
Oh.

148
00:06:54,872 --> 00:06:56,332
o da Smack!

149
00:06:57,166 --> 00:06:58,167
Oh.

150
00:06:59,627 --> 00:07:00,795
Izvolite.

151
00:07:01,379 --> 00:07:04,924
Pa sam razmišljao o tvrtki
a možda i veću ulogu?

152
00:07:05,007 --> 00:07:06,092
Veća uloga?

153
00:07:06,592 --> 00:07:09,387
Što, hoćeš uzeti moj posao?
Još nisam mrtav, Sasha.

154
00:07:09,470 --> 00:07:12,265
- Samo se koncentriraj na <i>venik</i>, hoćeš li?
- U redu.

155
00:07:18,396 --> 00:07:20,273
- Evo nas.
- Zdravo, obitelji.

156
00:07:20,356 --> 00:07:21,566
Pat, i ti si ovdje.

157
00:07:23,317 --> 00:07:25,003
- Tako sam zahvalan što sam pozvan.
- U redu.

158
00:07:25,027 --> 00:07:27,029
Naša vrhunska nova obitelj!

159
00:07:27,113 --> 00:07:28,906
- Nije li zgodno?
- Da.

160
00:07:28,990 --> 00:07:30,467
- Hej, cure!
- Bok, tata.

161
00:07:30,491 --> 00:07:32,785
Opet si počeo bez nas.
Prokletstvo. Što smo propustili?

162
00:07:32,869 --> 00:07:34,287
Oh, samo želim reći,

163
00:07:34,871 --> 00:07:38,541
hm, znam tu promjenu
može biti jako teško za navigaciju,

164
00:07:38,624 --> 00:07:41,085
ali mislim da ste <i>chicas</i>
rade to s takvom milošću.

165
00:07:41,169 --> 00:07:42,295
To je pokroviteljski, Pat.

166
00:07:43,379 --> 00:07:45,047
u pravu si u pravu si Tako mi je žao.

167
00:07:45,131 --> 00:07:46,966
Oh, tako mi je drago što si ovdje.

168
00:07:47,049 --> 00:07:49,260
Ajme, pa ti si tamo gdje najviše želim biti.

169
00:07:49,343 --> 00:07:52,013
- Ljubav je u zraku!
- Vau.

170
00:07:53,055 --> 00:07:54,491
- Što to radiš?
- Vau.

171
00:07:54,515 --> 00:07:57,018
- Mi smo privržena obitelj.
- Ne, nismo.

172
00:07:57,101 --> 00:08:00,396
Obje ste bile u meni, djevojke
i ta veza nikada ne nestaje.

173
00:08:00,480 --> 00:08:01,898
I meni također. Kako mislite da su dospjeli ovdje?

174
00:08:01,981 --> 00:08:03,316
Tata, hajde.

175
00:08:03,399 --> 00:08:05,359
Ona nije baš Djevica Marija.

176
00:08:05,443 --> 00:08:07,111
- Hej. vratio sam se
- Bok.

177
00:08:07,612 --> 00:08:10,198
Brzo pitanje. Je li to blejzer
preko majice?

178
00:08:10,281 --> 00:08:11,741
Ne. To je sportski kaput.

179
00:08:11,824 --> 00:08:14,410
Hvala Bogu da sam ga imao u autu.
Pozdrav svima.

180
00:08:14,494 --> 00:08:15,411
Dobio je cvijeće.

181
00:08:15,495 --> 00:08:16,370
- Bok.
- Bok.

182
00:08:16,454 --> 00:08:18,706
Hm, ljudi, ovo je Noah.

183
00:08:18,789 --> 00:08:22,001
Uh, Noah, ovo je moja mama,
a ovo je moj tata.

184
00:08:22,084 --> 00:08:22,919
A ja sam Pat.

185
00:08:23,002 --> 00:08:24,670
- Tako je lijepo upoznati vas sve.
- Noah.

186
00:08:24,754 --> 00:08:27,757
<i>Oy vey!</i> Židovski rabin.

187
00:08:27,840 --> 00:08:30,426
Znaš li da je Lynn zapravo hebrejsko ime?

188
00:08:30,510 --> 00:08:31,969
- Vau.
- Jesmo li sigurni u to?

189
00:08:32,053 --> 00:08:33,137
Uh, hm...

190
00:08:33,221 --> 00:08:35,932
zdravo Henry. Joannein tata.

191
00:08:36,015 --> 00:08:37,934
- Zadovoljstvo mi je, gospodine.
- O moj Bože!

192
00:08:38,017 --> 00:08:40,311
- Umirem što ga zovete "gospodine."
- Zašto?

193
00:08:40,394 --> 00:08:41,896
Možda ću te početi zvati "gospodine".

194
00:08:41,979 --> 00:08:44,625
- Da se nisi usudio.
- O, da, "gospodine." Odmah ću to shvatiti.

195
00:08:45,650 --> 00:08:47,777
Pat, ti si previše.

196
00:08:48,569 --> 00:08:51,948
Noah, nisam imao pojma da si tako zgodan.

197
00:08:52,031 --> 00:08:54,825
Mislim, izgledaš baš kao Billy Joel.

198
00:08:54,909 --> 00:08:56,953
- Ne zna.
- Malo. Čuo sam to.

199
00:08:57,036 --> 00:09:01,123
Znate, njegov rođendan
je tri dana nakon mog.

200
00:09:01,207 --> 00:09:02,416
To nije zanimljivo.

201
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
Zašto to znaš?

202
00:09:03,793 --> 00:09:05,962
Joanne dijeli rođendan
s Unabomberom.

203
00:09:06,045 --> 00:09:08,631
- Da.
- Pa, hvala vam. Volim Billyja Joela.

204
00:09:08,714 --> 00:09:10,258
I tako, gospođo.

205
00:09:10,341 --> 00:09:13,302
Molim te, zovi me Lynn.

206
00:09:13,386 --> 00:09:14,220
Hoću.

207
00:09:14,303 --> 00:09:15,972
I, uh, za koga su ove?

208
00:09:17,139 --> 00:09:17,974
Za tebe su.

209
00:09:18,057 --> 00:09:19,183
- Za mene?
- da

210
00:09:20,393 --> 00:09:21,393
Zašto?

211
00:09:21,811 --> 00:09:22,979
uh...

212
00:09:23,062 --> 00:09:24,230
Za poštovanje.

213
00:09:25,398 --> 00:09:27,441
- Nemam vazu.
- Mogu ih samo držati.

214
00:09:27,525 --> 00:09:30,820
znate Idem pronaći nešto.
Da? U redu. Mm.

215
00:09:32,321 --> 00:09:34,657
- Ove su teške.
- Pusti me... Pusti me da ih držim.

216
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
- Dakle, Noah.
- da

217
00:09:36,367 --> 00:09:38,744
Koje su točno vaše namjere
s mojom kćeri?

218
00:09:38,828 --> 00:09:39,996
Ah.

219
00:09:40,079 --> 00:09:42,748
Zašto se pretvaraš da si, kao,
pravi tata sada?

220
00:09:43,332 --> 00:09:45,209
- Ja sam pravi tata.
- Pa...

221
00:09:45,293 --> 00:09:46,752
- U redu je.
- Što?

222
00:09:46,836 --> 00:09:48,379
Samo je pusti da osjeti svoje osjećaje.

223
00:09:48,462 --> 00:09:49,462
Hvala ti, Pat.

224
00:09:49,505 --> 00:09:51,048
Našao sam staru staklenku Prego.

225
00:09:51,132 --> 00:09:52,925
Ah, Prego!

226
00:09:58,055 --> 00:10:00,975
<i>To je sportski kaput. Prije!</i>

227
00:10:01,058 --> 00:10:02,351
<i>Hvala. Volim Billyja Joela.</i>

228
00:10:02,435 --> 00:10:04,353
<i>Unaprijed!</i>

229
00:10:04,437 --> 00:10:05,437
<i>Za poštovanje.</i>

230
00:10:06,314 --> 00:10:07,315
<i>Unaprijed!</i>

231
00:10:07,940 --> 00:10:09,900
- Zašto si to rekao tako glasno?
- Je li bilo glasno?

232
00:10:09,984 --> 00:10:12,069
- Da, nekako.
- U redu.

233
00:10:12,153 --> 00:10:13,362
- U redu.
- Da.

234
00:10:15,406 --> 00:10:18,159
znaš što Hm, daj da ih uzmem.

235
00:10:18,993 --> 00:10:21,203
Možeš li, um, poći sa mnom? Da?

236
00:10:21,287 --> 00:10:24,081
To je puno cvijeća.
Mislio sam da ideš na sprovod.

237
00:10:24,165 --> 00:10:25,875
Pa dan je još mlad.

238
00:10:25,958 --> 00:10:27,209
U redu.

239
00:10:27,293 --> 00:10:28,893
Volim suncokrete, ali oni umiru...

240
00:10:28,919 --> 00:10:31,631
Slušaj, vidio sam to lice.
Imaš ick.

241
00:10:31,714 --> 00:10:32,798
- Što? br.
- Da.

242
00:10:32,882 --> 00:10:35,426
Mislim, malo me bacilo

243
00:10:35,509 --> 00:10:37,189
da je došao obučen
kao hip župnik mladeži.

244
00:10:37,219 --> 00:10:39,889
- Uh, da.
- Ali on mi se i dalje sviđa.

245
00:10:40,514 --> 00:10:43,392
- Nemam bol.
- Sweetie, you can't fight the ick.

246
00:10:43,476 --> 00:10:46,687
U redu? It's like a Chinese finger trap.
The harder you pull, the stronger it gets.

247
00:10:47,813 --> 00:10:48,856
Nemam ga pa...

248
00:10:48,939 --> 00:10:52,276
naravno Well, here's your beautiful flowers.
Daju ti ick.

249
00:10:52,360 --> 00:10:54,445
- Samo ih stavi...
- Želiš ih. Voliš ih.

250
00:10:54,528 --> 00:10:56,822
- Prestani. To je dosta.
- Hajdemo. U redu.

251
00:10:58,407 --> 00:10:59,742
Ne želim ove.

252
00:11:03,954 --> 00:11:04,954
Prelijepa.

253
00:11:11,045 --> 00:11:12,254
<i>Get in the cold plunge.</i>

254
00:11:12,338 --> 00:11:15,216
I don't wanna get in the cold water.
It makes my fingers tingly.

255
00:11:15,299 --> 00:11:16,342
<i>Malyshka.</i>

256
00:11:16,425 --> 00:11:18,594
Ne budi <i>propalica.</i> Uđi.

257
00:11:20,221 --> 00:11:21,389
znaš što Jebi ga.

258
00:11:26,435 --> 00:11:28,187
Znaš što, tata?

259
00:11:28,270 --> 00:11:31,524
Ovdje sam svaki dan,
stvaranje sranja.

260
00:11:32,024 --> 00:11:33,984
Ono puno na Figueroi? To sam bio ja.

261
00:11:34,068 --> 00:11:36,487
Izvlačenje dozvola
za Aveniju Boulder? Gotovo.

262
00:11:37,196 --> 00:11:38,656
Tko ti skida ljusku od pistacija

263
00:11:38,739 --> 00:11:42,034
tako da, svako jutro,
na vašem su stolu, spremni za grickanje?

264
00:11:42,118 --> 00:11:43,118
To je tvoj dečko.

265
00:11:44,704 --> 00:11:47,832
Želim biti potpredsjednik,
i osjećam da sam to zaslužio.

266
00:11:50,126 --> 00:11:51,126
Pa, dobro...

267
00:11:53,504 --> 00:11:55,214
Čekala sam da pitaš.

268
00:11:56,173 --> 00:11:57,007
Čekaj, stvarno?

269
00:11:57,091 --> 00:11:58,843
Samo sam trebao vidjeti tvoj <i>chutzpah.</i>

270
00:11:58,926 --> 00:12:01,387
U redu, potpredsjedniče,
dajmo ti priliku.

271
00:12:01,470 --> 00:12:04,014
Od sutra.
5:00 ujutro Golder Avenue.

272
00:12:04,098 --> 00:12:05,558
Zatim uzastopni sastanci.

273
00:12:05,641 --> 00:12:08,060
Vidjet ćeš
sve što tvoj tata radi.

274
00:12:09,270 --> 00:12:11,814
Ti si mali <i>dječak.</i> Hajde.

275
00:12:12,440 --> 00:12:14,400
Reci Esther
zakasnit ćeš na večeru.

276
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
U redu.

277
00:12:22,533 --> 00:12:25,453
Sranje! Ovdje je jebeno hladno.
Kako to radiš?

278
00:12:27,204 --> 00:12:30,291
Zapravo, podijatrija je vrlo stabilna
jer gotovo svi imaju stopala.

279
00:12:32,668 --> 00:12:34,295
Pa... kako ste se vas dvoje upoznali?

280
00:12:35,588 --> 00:12:37,298
- Jetra.
- Što?

281
00:12:37,381 --> 00:12:39,967
Uzdah znači da vam je jetra u nevolji.

282
00:12:40,676 --> 00:12:43,637
- To zapravo ima savršenog smisla.
- Stvarno?

283
00:12:46,015 --> 00:12:48,768
- Upoznali smo se...
- Oh, pa upoznali smo se... Da ispričam ovu priču.

284
00:12:48,851 --> 00:12:51,291
- To je tako dobra priča.
- Bože! U redu, jer si tako sladak.

285
00:12:51,353 --> 00:12:53,731
Oh. U redu, spremni?

286
00:12:53,814 --> 00:12:55,000
Da.

287
00:12:55,024 --> 00:12:56,108
Hm, dakle,

288
00:12:57,401 --> 00:12:59,195
upoznali smo se na Grindru.

289
00:13:03,783 --> 00:13:06,035
Oh, to je to. Oh, to je super. oprosti

290
00:13:06,118 --> 00:13:08,746
Mislio sam da će priča biti duža.
Ali to je divno.

291
00:13:08,829 --> 00:13:12,333
Mislim, to je samo vrlo rijetko
pronaći ljubav tamo.

292
00:13:12,416 --> 00:13:14,627
Dakle, naša... naša priča je... prilično jedinstvena.

293
00:13:14,710 --> 00:13:15,711
100%.

294
00:13:15,795 --> 00:13:17,505
Tako lijepa ljubavna priča.

295
00:13:18,088 --> 00:13:19,381
- Oh.
- Gdje to nalaziš?

296
00:13:19,465 --> 00:13:20,758
- Na Grindru.
- Da.

297
00:13:20,841 --> 00:13:22,718
- U redu.
- To sam htio reći.

298
00:13:22,802 --> 00:13:25,638
Činiš se prilično razvijenim
i otvorenog uma, Noah.

299
00:13:25,721 --> 00:13:27,348
Da te pitam nešto.

300
00:13:27,431 --> 00:13:30,559
Biste li oženili dvoje homoseksualaca
u tvojoj sinagogi, ili to nije dopušteno?

301
00:13:30,643 --> 00:13:32,102
To je super pitanje.

302
00:13:32,186 --> 00:13:36,190
Hm, bih, i jesam, zapravo.
Ali oboje moraju biti Židovi.

303
00:13:36,273 --> 00:13:42,363
Hm, seksualnost nije toliko problem,
ali Židov, ne-Židov... malo je problem.

304
00:13:42,446 --> 00:13:45,032
Oh, slon u sobi
konačno je riješeno.

305
00:13:45,115 --> 00:13:47,326
Što? to je...
To nije slon, Morgan.

306
00:13:47,409 --> 00:13:49,286
Mogla bih se udati za Židovku i obraćenicu.

307
00:13:49,370 --> 00:13:51,288
U obzir dolaze obraćenici
najbliže Bogu.

308
00:13:51,372 --> 00:13:53,499
- Oh.
- Možda bismo se trebali obratiti.

309
00:13:53,582 --> 00:13:56,210
Ja sam... ja sam katolik,
što ne preporučam.

310
00:13:56,293 --> 00:13:57,545
- Ne?
- Ne.

311
00:13:57,628 --> 00:14:01,173
Oni, uh... Oni te uče da... Kako da...

312
00:14:01,924 --> 00:14:03,259
Mrzite sebe, znate?

313
00:14:04,134 --> 00:14:04,969
Oh, Pat.

314
00:14:05,052 --> 00:14:06,762
žao mi je oprosti ja...

315
00:14:06,846 --> 00:14:09,598
- Dobro, Pat, volim te.
- I ja tebe volim.

316
00:14:10,266 --> 00:14:13,060
Ajme, to je tako slatko.
Kakav odnos pun ljubavi.

317
00:14:13,143 --> 00:14:14,704
- Oprostite.
- Ti si sa sigurnim ljudima.

318
00:14:14,728 --> 00:14:15,729
Učinio sam to opet.

319
00:14:15,813 --> 00:14:18,148
Ovdje je tako vruće.
Idem malo na zrak.

320
00:14:18,232 --> 00:14:20,860
Ja ću, zapravo, također biti
dobiti malo zraka. Da.

321
00:14:20,943 --> 00:14:22,069
slušaj me

322
00:14:22,695 --> 00:14:23,695
volim te

323
00:14:25,698 --> 00:14:27,157
Hoćeš li dodati bocu?

324
00:14:27,241 --> 00:14:28,284
Naravno.

325
00:14:28,367 --> 00:14:31,287
Zapravo dobivamo zrak.
Mislio sam da ćemo jednostavno otići.

326
00:14:31,370 --> 00:14:34,123
Ne. Samo mi je trebala, kao... minuta.

327
00:14:34,206 --> 00:14:35,206
Potpuno.

328
00:14:37,459 --> 00:14:38,460
Sjednimo, može?

329
00:14:38,544 --> 00:14:39,587
- Da.
- I diši.

330
00:14:45,009 --> 00:14:46,468
- To je dobro.
- O da.

331
00:14:46,552 --> 00:14:47,803
Prego, Prego!

332
00:14:47,887 --> 00:14:49,513
- Nemoj! nemoj
- Što?

333
00:14:49,597 --> 00:14:52,600
- Morgan, fuj! Dobro, dobro, dobro.
- Žao mi je! morala sam.

334
00:14:52,683 --> 00:14:53,976
- Imam ick, u redu?
- znam

335
00:14:54,059 --> 00:14:55,311
- Jeste li sretni?
- da

336
00:14:55,394 --> 00:14:59,440
Ne mogu vjerovati da sam mu ikada dopustila da me dotakne
s onim divovskim rukama koje drže cvijeće.

337
00:14:59,523 --> 00:15:02,818
Ick. znaš,
čini se da uvijek nađe način.

338
00:15:02,902 --> 00:15:03,902
Mm.

339
00:15:04,236 --> 00:15:06,780
Sjeti se kad sam vidio
Wyatt trči s ruksakom?

340
00:15:06,864 --> 00:15:09,450
Samo je nastavio, kao,
pljeskati o njegovo tijelo?

341
00:15:09,533 --> 00:15:12,745
- Od toga mi je doslovno muka za tobom.
- Znam!

342
00:15:12,828 --> 00:15:13,828
To je užasno.

343
00:15:14,330 --> 00:15:18,500
Kad sam se trebala preseliti kod Anthonyja,
onda sam ga vidio kako lovi lopticu za stolni tenis

344
00:15:18,584 --> 00:15:19,710
i nikada ga nije uhvatio.

345
00:15:19,793 --> 00:15:21,754
Mogao bi ga još juriti
koliko ja znam.

346
00:15:21,837 --> 00:15:25,215
Mogla je biti ljubav mog života,
ali nema žaljenja.

347
00:15:25,299 --> 00:15:27,009
Tako nešto se ne može poništiti.

348
00:15:28,469 --> 00:15:30,596
Ti znaš tko mi je dao
najveći idiot od svih?

349
00:15:31,096 --> 00:15:33,015
Tata kaže "Volim te."

350
00:15:33,098 --> 00:15:36,602
- Kakav jebeni kreten. Što je to bilo?
- Ne znam.

351
00:15:36,685 --> 00:15:39,730
Ja... Mislim, kad je zadnji put
je li to rekao bilo kome od nas?

352
00:15:39,813 --> 00:15:40,898
Uh, nikad.

353
00:15:44,818 --> 00:15:47,446
Bože, hoću li stvarno prekinuti s Noahom?
To je tako tužno.

354
00:15:47,529 --> 00:15:49,323
Slušaj, događa se.

355
00:15:51,825 --> 00:15:53,869
- Kako ćeš to učiniti?
- Ne znam.

356
00:15:54,578 --> 00:15:56,455
Nešto poput načina na koji sam prekinula s Marcom.

357
00:15:57,039 --> 00:15:59,416
- Kako si to uspio?
- Samo sam mu prestala slati poruke.

358
00:15:59,500 --> 00:16:01,043
Oh, da, to je dobro.

359
00:16:01,585 --> 00:16:03,671
- Želiš li pretresti ormarić s pićem?
- Da, gospodine.

360
00:16:03,754 --> 00:16:07,716
Noah, čuješ li što
jesi li počeo? Sada me zove gospodine.

361
00:16:07,800 --> 00:16:08,801
Oh čovječe.

362
00:16:11,136 --> 00:16:12,262
jesi dobro

363
00:16:13,847 --> 00:16:17,017
Ah. Znam da bih trebala
preboljeti, ali...

364
00:16:18,769 --> 00:16:19,853
Dajem sve od sebe.

365
00:16:19,937 --> 00:16:20,937
Da.

366
00:16:21,522 --> 00:16:24,733
- Žao mi je. Mora da je jako teško.
- Pa, nemoj reći Joanne.

367
00:16:24,817 --> 00:16:28,153
Znaš, dovoljno je teško za djevojke
vidjeti svog tatu ovakvog.

368
00:16:28,237 --> 00:16:29,405
Da, s nekim novim?

369
00:16:29,488 --> 00:16:33,450
Ne, tako nježan
i emocionalno dostupan.

370
00:16:33,534 --> 00:16:36,620
Ja... vidim Henryja s Pat,
a ja ga ne prepoznajem.

371
00:16:36,704 --> 00:16:39,415
Reći: "Volim te."
Kao, tko je ovaj čovjek?

372
00:16:39,498 --> 00:16:42,001
Wow! Nisam... Nisam to znao.

373
00:16:42,084 --> 00:16:43,084
A djevojke,

374
00:16:43,127 --> 00:16:45,170
uvijek su htjeli više od njega

375
00:16:46,088 --> 00:16:47,506
a manje od mene.

376
00:16:48,340 --> 00:16:51,301
Znate, djevojke i njihovi očevi.
To je škakljiva stvar.

377
00:16:53,637 --> 00:16:56,682
Upravo sam bio
pokušavajući ga držati na okupu.

378
00:16:58,350 --> 00:17:00,430
Za ono što vrijedi,
Mislim da radiš dobar posao.

379
00:17:01,228 --> 00:17:03,313
Pa, to je laž, rabine.

380
00:17:04,064 --> 00:17:05,107
Ali slatka.

381
00:17:17,161 --> 00:17:19,413
Hej, Morgan,
mogu li na trenutak razgovarati s Joanne?

382
00:17:19,496 --> 00:17:21,749
- Oh, da.
- Hvala.

383
00:17:24,293 --> 00:17:27,796
Noah, bilo je stvarno lijepo
upoznati te.

384
00:17:29,089 --> 00:17:30,215
<i>Mazel tov.</i>

385
00:17:35,471 --> 00:17:36,680
- Hej.
- Bok.

386
00:17:36,764 --> 00:17:37,764
Dakle, uh,

387
00:17:38,557 --> 00:17:40,601
jasno, nešto što sam učinio danas
izbezumio te.

388
00:17:40,684 --> 00:17:42,853
Moj novac je na cvijeću.

389
00:17:42,936 --> 00:17:45,898
- Bile su prevelike. Vidim to.
- Nije to bila samo jedna stvar.

390
00:17:45,981 --> 00:17:49,902
Naravno. Slušati. Htio sam tvoju obitelj
da mi se sviđaš. U redu? Pokušao sam ih impresionirati.

391
00:17:49,985 --> 00:17:53,489
To nije tako jadno kao što misliš da jest,
tako da se neću ispričavati zbog toga.

392
00:17:53,572 --> 00:17:56,950
I da budem iskren, ne mislim baš
to je razlog zašto si uznemirena.

393
00:17:57,868 --> 00:17:59,703
Puno se toga događa s tvojom obitelji,

394
00:17:59,787 --> 00:18:03,290
pa razumijem zašto
imali biste svoj gard. Ja znam.

395
00:18:03,874 --> 00:18:07,169
Možete samosabotirati koliko god želite,
ali mislim da bi trebao prijeći preko toga,

396
00:18:07,252 --> 00:18:08,337
jer, Joanne...

397
00:18:10,506 --> 00:18:11,507
Ja sam na tvojoj strani.

398
00:18:14,176 --> 00:18:15,594
Mogu se nositi s tobom.

399
00:18:20,224 --> 00:18:21,225
Je li to bio sportski kaput?

400
00:18:22,476 --> 00:18:25,813
Dio toga je to što se stalno pozivaš na to
kao "sportski kaput".

401
00:18:25,896 --> 00:18:29,149
- To je sportski kaput. Nije važno.
- Moram to provjeriti.

402
00:18:29,233 --> 00:18:30,234
Evo što je bitno.

403
00:18:31,443 --> 00:18:32,486
stvarno mi se sviđaš.

404
00:18:33,779 --> 00:18:38,033
Kao, puno. U redu? I ja ti se sviđam,
pa se prestani pretvarati da nemaš.

405
00:18:39,159 --> 00:18:40,744
Fino. Ja znam.

406
00:18:42,371 --> 00:18:43,413
radiš što?

407
00:18:44,998 --> 00:18:46,458
sviđaš mi se.

408
00:18:47,876 --> 00:18:48,876
Čekati.

409
00:18:50,587 --> 00:18:53,173
Moraš to reći
dok nosim sportski kaput.

410
00:18:53,257 --> 00:18:54,466
Inače nije pravi.

411
00:18:54,550 --> 00:18:56,051
Ne znam mogu li.

412
00:18:57,469 --> 00:18:58,720
Ispunimo ovo.

413
00:18:59,304 --> 00:19:01,890
- Reci to sportskom kaputu ako to pomaže.
- U redu.

414
00:19:03,684 --> 00:19:04,684
Lijepo je, zar ne?

415
00:19:07,062 --> 00:19:08,623
- Dobro, dobro. stvarno mi se sviđaš.
- znam

416
00:19:08,647 --> 00:19:10,190
Stvarno mi se sviđaš, stvarno mi se sviđaš.

417
00:19:13,902 --> 00:19:15,904
Ali također, rekli ste "Prego" s naglaskom.

418
00:19:15,988 --> 00:19:18,157
znao sam
drugo je bilo krivo...

419
00:19:18,240 --> 00:19:19,592
- Nemoj to raditi!
- Znao sam!

420
00:19:19,616 --> 00:19:22,786
Ne mogu se seksati s tobom
i to imam u potiljku.

421
00:19:22,870 --> 00:19:25,390
Želiš li ići gore
a test-a teorija?

422
00:19:26,331 --> 00:19:27,875
Hej, to je tvoja jetra.

423
00:19:28,792 --> 00:19:30,419
<i>Dakle, veliko je pitanje,</i>

424
00:19:30,502 --> 00:19:34,882
jednom kada je netko formirao određeni,
recimo, "negativna percepcija" o vama,

425
00:19:34,965 --> 00:19:36,175
možeš li to promijeniti?

426
00:19:36,758 --> 00:19:41,805
Bio sam sigurno "ne", ali dovraga
ako odgovor nije odlučno "da".

427
00:19:41,889 --> 00:19:43,015
U redu, čekaj, čekaj, čekaj.

428
00:19:43,098 --> 00:19:45,517
Zakopavaš trag, zar ne?

429
00:19:45,601 --> 00:19:48,729
Dakle, velika je vijest
Joanne ima novog muškarca u svom životu.

430
00:19:48,812 --> 00:19:51,773
Ali ne koristimo imena.
Pa nazovimo ga samo "Prorok".

431
00:19:51,857 --> 00:19:54,026
Poslanik.
Mogli smo to izraditi.

432
00:19:54,109 --> 00:19:56,653
- A Prorok je učinio nemoguće.
- Mm.

433
00:19:56,737 --> 00:19:59,364
Vratio se iz iksa,

434
00:19:59,448 --> 00:20:03,869
što nikada prije nije učinjeno
u povijesti. Ick se ne može poništiti.

435
00:20:04,453 --> 00:20:06,830
Sada znamo da mora biti poražen,
treba ga osvojiti,

436
00:20:06,914 --> 00:20:10,000
i može se prevladati.

437
00:20:10,709 --> 00:20:12,586
- Da, to je istina.
- Hm.

438
00:20:12,669 --> 00:20:14,713
Dao nam je nešto zanimljivo
razgovarati o tome

439
00:20:14,796 --> 00:20:16,882
nakon što te upropasti
za zadnjih nekoliko epizoda.

440
00:20:16,965 --> 00:20:19,843
Tako da mu možete zahvaliti
što si vratio moju sestru na nastup.

441
00:20:19,927 --> 00:20:22,846
Brinuo sam se što ću morati učiniti
podcast sam, pa...

442
00:20:22,930 --> 00:20:24,556
hajde Bez mene nema podcasta.

443
00:20:24,640 --> 00:20:27,643
Ali ću vam poslati zahvalu
kad ga večeras vidim na večeri.

444
00:20:27,726 --> 00:20:29,519
Samo želim reći da je on lutka.

445
00:20:30,145 --> 00:20:33,398
Mislim da u prošlom životu,
bili smo u ljubavnoj vezi.

446
00:20:33,482 --> 00:20:34,858
- O Bože, mama. Bruto.
- Fuj, mama.

447
00:20:34,942 --> 00:20:36,902
Zašto je prošlost
pokušavaš izlaziti sa svojim dečkom?

448
00:20:36,985 --> 00:20:38,612
Majke i kćeri dijele isti tip.

449
00:20:38,695 --> 00:20:41,073
- Fuj, mama.
- O moj Bože. U redu. Moraš prestati.

450
00:20:41,156 --> 00:20:44,326
U redu. U tom smislu, hvala
za slušanje, a ja moram piškiti.

451
00:20:44,409 --> 00:20:45,452
U redu.