1 00:00:13,471 --> 00:00:15,348 ♪ Ne treba ti ljubavnik ♪ 2 00:00:17,058 --> 00:00:20,854 ♪ Želim vidjeti i razumijem Čekaš na ♪ 3 00:00:21,521 --> 00:00:24,774 ♪ Shorty, uzeo si mi srce... ♪ 4 00:00:24,858 --> 00:00:28,153 - Ne želiš kupinu? - Ovo sam ravnomjerno računao. 5 00:00:28,236 --> 00:00:29,112 Jednako? 6 00:00:29,195 --> 00:00:31,906 - Jednako. Isti broj bobica. - Možeš li podijeliti sa mnom? 7 00:00:31,990 --> 00:00:33,283 ♪...vidimo se... ♪ 8 00:00:34,576 --> 00:00:36,536 - Uzmi malo borovnice. - Hvala. 9 00:00:36,619 --> 00:00:38,329 To je to? Ja ću uzeti. 10 00:00:38,413 --> 00:00:40,999 ♪ Shorty, hoćeš li uzeti moju ljubav? ♪ 11 00:00:42,459 --> 00:00:44,711 ♪ Ne želim ti slomiti srce ♪ 12 00:00:46,004 --> 00:00:47,255 ♪ Shorty, hoćeš li uzeti... ♪ 13 00:00:47,338 --> 00:00:48,840 - Ne, ne, ne. - Ne, moram ići. 14 00:00:48,923 --> 00:00:50,842 Mm-mm. Mm-mm. Mm-mm. 15 00:00:50,925 --> 00:00:52,594 ♪ Nije li dovoljno teško? ♪ 16 00:00:53,928 --> 00:00:55,638 ♪ Shorty, hoćeš li uzeti moj... ♪ 17 00:00:55,722 --> 00:00:58,117 Mislim da nisam napustio ovaj krevet od prošlog utorka. 18 00:00:58,141 --> 00:00:59,225 Mm-mm. 19 00:01:00,143 --> 00:01:03,396 Ne žalim se, ali sam uzbuđena pobjeći ovaj vikend. 20 00:01:03,480 --> 00:01:04,773 I meni također. U redu. 21 00:01:05,815 --> 00:01:08,318 Možemo zamijeniti ovaj krevet za krevet slične ili iste veličine. 22 00:01:08,401 --> 00:01:12,447 Da. Jeste li nazvali hotel da provjerite u sobi bi bila dva kućna ogrtača? 23 00:01:12,530 --> 00:01:14,532 - Jesam. - Ponekad, stave samo jednu. 24 00:01:14,616 --> 00:01:17,285 Želim se slagati s tobom kad smo prvi put bili zajedno. 25 00:01:17,368 --> 00:01:20,663 ja znam Spomenuli ste nekoliko puta koliko ti je to važno. 26 00:01:21,539 --> 00:01:23,500 - Bit će dva. - Hvala. 27 00:01:34,552 --> 00:01:36,096 Rabbi Cohen, zdravo. 28 00:01:40,767 --> 00:01:43,394 Apsolutno. volio bih pokriti za vas ovaj vikend. 29 00:01:43,478 --> 00:01:47,190 Da. Bilo bi mi zadovoljstvo. Hvala. Hvala vam na prilici. 30 00:01:47,690 --> 00:01:49,859 - Radit ću na tome. Hvala. - Ovaj vikend? 31 00:01:50,610 --> 00:01:51,653 Nemoj ni govoriti. 32 00:01:51,736 --> 00:01:54,489 - Tako mi je žao. Bio je to moj šef. - Što? 33 00:01:54,572 --> 00:01:57,325 Trebao me da ga pokrivam ovaj vikend. Nisam mogao reći ne. 34 00:01:57,408 --> 00:02:00,620 Što sad trebam učiniti? Samo ostati sam kod kuće? 35 00:02:02,163 --> 00:02:04,124 U redu. U redu. 36 00:02:04,707 --> 00:02:05,542 Saslušaj me. 37 00:02:05,625 --> 00:02:06,751 Što ako... 38 00:02:07,252 --> 00:02:11,589 Nije Big Sur, nego moj posao je u židovskom logoru u Ojaiju. 39 00:02:12,507 --> 00:02:14,259 Vidim kako to ne zvuči zabavno. 40 00:02:14,342 --> 00:02:17,220 - Nastavi pričati. - U redu. Još te nisam izgubio? Sjajno. 41 00:02:17,303 --> 00:02:19,722 Sve što trebam učiniti je jedno proučavanje Tore, onda sam slobodan. 42 00:02:19,806 --> 00:02:22,725 Cijeli vikend možemo raditi zabavne stvari. Prelijepo je gore. 43 00:02:22,809 --> 00:02:26,229 Prekrasno jezero. Prekrasan pogled na planinu. Možemo šetati. 44 00:02:26,312 --> 00:02:27,647 Imaju li iste haljine? 45 00:02:28,273 --> 00:02:29,732 Oni to ne čine. 46 00:02:31,568 --> 00:02:32,568 Pa, 47 00:02:33,444 --> 00:02:38,158 Valjda raskopčana košulja od flanela, bez grudnjaka, jedan je od mojih najjačih izgleda. 48 00:02:38,658 --> 00:02:40,285 E, sad moraš doći. 49 00:02:49,002 --> 00:02:51,546 - Ne možeš otići ovaj vikend. - Zašto? 50 00:02:51,629 --> 00:02:54,257 Vas dvoje večerajte s rukovoditeljima Spotifyja. 51 00:02:54,340 --> 00:02:56,092 - Je li itko od vas pročitao moj e-mail? - da 52 00:02:56,176 --> 00:02:57,051 Da, jesam. 53 00:02:57,135 --> 00:02:59,512 I zapravo sam bio upravo se spremam ponovno pročitati. 54 00:02:59,596 --> 00:03:00,596 - Naglas. - Savršeno. 55 00:03:00,638 --> 00:03:04,434 Pravo? Da. "Spotify exec večera." Imam ga ovdje. Sve velikim slovima. "Ovog petka." 56 00:03:04,517 --> 00:03:06,269 "Super hitno. 911. Nazovi me sada." 57 00:03:06,352 --> 00:03:08,771 Emoji alarma, emoji policije. Tako si dramatičan. 58 00:03:08,855 --> 00:03:09,731 - Da. - Ja bih... 59 00:03:09,814 --> 00:03:11,649 - Vidio sam to. - I ja također. 60 00:03:11,733 --> 00:03:15,320 Žele razgovarati o nastupima uživo, u redu? Ovo je hitno. Eto gdje je novac. 61 00:03:15,403 --> 00:03:18,281 O moj Bože. I ja imam radnu stvar iznenađenja. 62 00:03:18,364 --> 00:03:19,699 Noah će umrijeti. 63 00:03:19,782 --> 00:03:23,119 U redu, ovo nije iznenađenje. Joanne, probudi se! 64 00:03:23,203 --> 00:03:27,790 OK, oprosti. Ovo je samo dosadno jer ne mogu propustiti svoj romantični vikend, 65 00:03:27,874 --> 00:03:31,461 ali stvarno ne mogu propustiti ovu večeru jer očito Morgan to ne može sam. 66 00:03:31,544 --> 00:03:34,797 Oprostite. U redu. Ja sam više nego sposoban da to radim sam. 67 00:03:34,881 --> 00:03:37,050 - Uh... - Išao sam na fakultet tri semestra. 68 00:03:37,133 --> 00:03:38,801 Ali nisi išao druge četiri godine. 69 00:03:38,885 --> 00:03:41,447 - Nitko od vas dvoje nije išao na fakultet. - Jedan, dva... Dva su semestra. 70 00:03:41,471 --> 00:03:44,015 - Tko ide na sastanak? - Marc i Bailey. 71 00:03:44,098 --> 00:03:48,978 Nisu li oni korak iznad pomoćnika? Mislim da bi Morgan to mogao izvesti. 72 00:03:49,062 --> 00:03:51,064 O moj Bože. Zašto si tako zajedljiv prema meni? 73 00:03:51,147 --> 00:03:53,947 Ispuhujete posao da biste se družili s nekim tipom s kojim jedva hodaš. 74 00:03:53,983 --> 00:03:56,527 Ja nisam... Gledaj, zapravo je postajem ozbiljan, u redu? 75 00:03:56,611 --> 00:04:00,031 Dakle, činjenica da smo htjeli otići i objaviti naš odnos. 76 00:04:00,114 --> 00:04:02,242 Da. Tako javno usred je šume. 77 00:04:02,325 --> 00:04:04,410 O moj Bože. Zašto nisi sretan zbog mene? 78 00:04:04,494 --> 00:04:07,580 Ovo je prvi put da ću imati dečko koji mi se zapravo sviđa. 79 00:04:07,664 --> 00:04:13,294 Dobro, vidi, sretan sam zbog tebe, ali ipak, nikad mi nisi dopustio da odustanem od posla, u redu? 80 00:04:13,378 --> 00:04:16,190 Sjećaš li se kad sam imao onaj žulj od sunca? Ti si me natjerao na tu konferenciju. 81 00:04:16,214 --> 00:04:18,341 - Znam. - To se zove herpes, Morgan. 82 00:04:18,424 --> 00:04:20,385 - Samo reci što je. - Bio je to sunčani žulj! 83 00:04:20,468 --> 00:04:23,263 - Neće to moći priznati. - Herpes. 84 00:04:23,346 --> 00:04:24,346 Zašto ona poriče? 85 00:04:24,389 --> 00:04:27,392 Bio sam testiran mnogo puta. Jednostavno se ne događaju na mom licu. 86 00:04:27,475 --> 00:04:30,895 Pošalji mi rezultate. Trebate se oboje usredotočiti. 87 00:04:30,979 --> 00:04:34,232 Svaki pojedini sastanak je važan. Moramo zaključiti ovaj prokleti posao. 88 00:04:34,857 --> 00:04:35,733 U redu. 89 00:04:35,817 --> 00:04:38,569 Idite na svoj mali vikend. 90 00:04:39,737 --> 00:04:41,698 Ja ću ostati ovdje i pobrinite se da svi imamo posao. 91 00:04:41,781 --> 00:04:43,324 - Zvuči dobro? - Sjajno. 92 00:04:43,408 --> 00:04:45,243 U redu, pretpostavljam da je Morgan sada glavni 93 00:04:45,326 --> 00:04:48,746 i, hm, ja ću popraviti što god zajebe kasnije. 94 00:04:49,330 --> 00:04:51,833 - Možete li požuriti? - Valjda. Naravno. 95 00:04:53,001 --> 00:04:55,420 O moj Bože. Morat ću prodati svoja jaja. 96 00:05:00,425 --> 00:05:03,553 Zašto je vodite u kamp Haverim? To mjesto je sranje. 97 00:05:04,095 --> 00:05:08,474 Ne, nije. Svidjet će joj se. prelijepo je To mjesto je jako cool. 98 00:05:08,558 --> 00:05:11,102 Naravno da misliš da je cool. Postao si rabin. 99 00:05:11,185 --> 00:05:12,979 Mjesto je nesumnjivo jadno. 100 00:05:13,062 --> 00:05:14,897 Ti si sigurno jadan. 101 00:05:14,981 --> 00:05:16,607 O moj Bože. Je li ovo njezina košulja? 102 00:05:16,691 --> 00:05:17,608 Da. 103 00:05:17,692 --> 00:05:20,028 To je nevjerojatno. Izgleda kao lutka. 104 00:05:21,654 --> 00:05:23,281 Drago mi je što je vodiš gore. 105 00:05:23,781 --> 00:05:26,367 Jedva čekam da čujem čaj o tvojoj malenoj shiksi 106 00:05:26,451 --> 00:05:27,744 trčeći po kampu Haverim. 107 00:05:27,827 --> 00:05:29,537 Ne, neće biti čaja. 108 00:05:29,620 --> 00:05:30,455 - Ne? - Ne. 109 00:05:30,538 --> 00:05:33,166 Rabin Cohen me zamolio da ga pokrivam. On neće biti tamo. 110 00:05:33,249 --> 00:05:34,625 Niti će itko drugi koga poznajemo. 111 00:05:34,709 --> 00:05:38,629 vjeruj mi Nisam spreman suočiti se cijela stvar "Hodam s shiksom". 112 00:05:38,713 --> 00:05:41,716 Bit ćemo samo ja i Joanne i hrpa tinejdžera kojima nije stalo. 113 00:05:42,342 --> 00:05:46,346 Samo smo u tome, kao, "moramo potrošiti svake sekunde zajedno". 114 00:05:46,429 --> 00:05:50,058 Da. Esther i ja smo također tamo. Ipak više legalna stvar. 115 00:05:50,933 --> 00:05:53,394 Ne biste trebali dopustiti da gyoza odstoji. Rano se pokvari. 116 00:05:53,478 --> 00:05:54,520 Ostavio sam to za tebe. 117 00:05:55,188 --> 00:05:59,400 Također, zabavno je razmišljati o tome vidi me u mom elementu, znaš? 118 00:05:59,484 --> 00:06:02,945 Da. Djeca tamo, imaju ovaj nadimak za mene. 119 00:06:03,029 --> 00:06:06,866 To je tako glupo. Čak se i ne sjećam toga. To je "Hot Rabbi" ili tako nešto. 120 00:06:06,949 --> 00:06:08,159 ne znam glupo je 121 00:06:08,242 --> 00:06:10,036 Sretno, zgodni rabine. 122 00:06:12,121 --> 00:06:13,289 Oh, taj nije dobar. 123 00:06:14,290 --> 00:06:15,166 Nemoj to jesti. 124 00:06:15,249 --> 00:06:17,460 Ne znam što ima. Imao sam dva doručka. 125 00:06:18,419 --> 00:06:20,338 ♪ Imao sam samo 18 ♪ 126 00:06:20,880 --> 00:06:23,424 ♪ A ti si imao 25 ♪ 127 00:06:25,843 --> 00:06:28,763 ♪ Uvijek bih te sreo na autobusnoj stanici ♪ 128 00:06:28,846 --> 00:06:31,140 ♪ Nisi htio voziti... ♪ 129 00:06:35,895 --> 00:06:38,064 Što se ovdje događa? 130 00:06:38,147 --> 00:06:41,943 To je ono što mi zovemo lupanje glavom uz hitove Maccabeeja. hoćemo li 131 00:06:42,026 --> 00:06:43,361 - Da. - Bok! 132 00:06:45,947 --> 00:06:47,990 - ♪ Shalom! hej ♪ - ♪ Shalom! hej ♪ 133 00:06:48,074 --> 00:06:50,159 Mali Noa Roklov! 134 00:06:50,243 --> 00:06:51,828 - Bok! - Rabin Shira. 135 00:06:51,911 --> 00:06:54,831 Nisam znao da ćeš biti ovdje. Kako ste? 136 00:06:54,914 --> 00:06:58,000 Ja sam dobro. I tko je ovu malu zraku sunca? 137 00:06:58,084 --> 00:06:59,627 Ovo je... Ovo je Joanne. 138 00:06:59,710 --> 00:07:02,130 Ovo je moj... Ovo je moj prijatelj. 139 00:07:03,256 --> 00:07:06,175 To je tvoj prijatelj? Shalom, Joanne. 140 00:07:06,259 --> 00:07:10,012 Shalom i tebi. Također, brzo pitanje. Što znači shalom? 141 00:07:10,096 --> 00:07:13,808 To je vrlo česta hebrejska riječ. Znači zdravo, zbogom i mir. 142 00:07:13,891 --> 00:07:15,935 Oh, to je kao židovski aloha. 143 00:07:16,018 --> 00:07:17,353 - Da! - U redu, sviđa mi se to. 144 00:07:17,437 --> 00:07:18,437 sviđa mi se. 145 00:07:18,479 --> 00:07:20,690 Vrlo je uzbudljivo imati neznabošca ovdje. 146 00:07:20,773 --> 00:07:24,652 Sva si sjajna i prirodno plava sa sposobnošću probave sira. 147 00:07:24,735 --> 00:07:26,320 Imam Lactaid u torbici. 148 00:07:26,404 --> 00:07:28,030 Ne, nemoj mi uništiti fantaziju. 149 00:07:28,114 --> 00:07:31,075 - U redu. Jedem isključivo sir. - Da! 150 00:07:31,159 --> 00:07:33,536 Shira je rabin u obližnjem hramu Beth David. 151 00:07:33,619 --> 00:07:35,496 Da, ali još važnije, 152 00:07:35,580 --> 00:07:38,541 Bio sam savjetnik u kampu malog Noe baš na ovom mjestu. 153 00:07:38,624 --> 00:07:42,753 Tada je bio krajnje neugodan, jako voli Beanie Babies. 154 00:07:42,837 --> 00:07:43,671 - Vau! - Da. 155 00:07:43,754 --> 00:07:46,716 Unatoč tome, nekako je mogao da ipak dobijem sve djevojke. 156 00:07:46,799 --> 00:07:48,926 - Pogledaj ga sada. Svi odrasli. - Vidim to. 157 00:07:49,010 --> 00:07:52,430 I u redu za ovaj veliki posao glavnog rabina. Jesu li glasine istinite? 158 00:07:52,513 --> 00:07:54,765 Ja... ne znam. Ništa nije službeno. 159 00:07:54,849 --> 00:07:56,350 Hoćeš li me ubiti ako ga povučem? 160 00:07:56,434 --> 00:07:58,686 Ima tisuću ljudi koji ga žele pozdraviti. 161 00:07:58,769 --> 00:08:00,038 - Vratit ćemo se. - U redu. 162 00:08:00,062 --> 00:08:02,607 Shalom! To je značilo zbogom. 163 00:08:05,776 --> 00:08:07,069 Mislim, gledajte, dečki. 164 00:08:08,070 --> 00:08:10,281 - Čekaj, što je to? - Što je to? 165 00:08:10,364 --> 00:08:11,908 Što ima, dame? 166 00:08:14,494 --> 00:08:16,537 Kamp je lud, zar ne? 167 00:08:17,121 --> 00:08:18,706 Jeste li novi savjetnik? 168 00:08:18,789 --> 00:08:19,707 Fuj, ne. 169 00:08:19,790 --> 00:08:20,958 Hodaš li s Hot Rabbi? 170 00:08:21,042 --> 00:08:25,004 Zoveš ga Hot Rabbi? O moj Bože, to me čini tako ponosnom. 171 00:08:25,087 --> 00:08:27,381 Jednom sam se pretvarao da se gušim pa bi mi napravio KPR. 172 00:08:27,465 --> 00:08:28,382 Genijalno. 173 00:08:28,466 --> 00:08:31,135 Da, ali on je samo udario me nekoliko puta po leđima. 174 00:08:32,553 --> 00:08:34,555 Dakle, je li on tvoj dečko? 175 00:08:34,639 --> 00:08:38,476 Znaš, kad si odrastao, malo je nijansiranije od toga. 176 00:08:38,559 --> 00:08:42,146 Uh, ali, da, mi smo definitivno mi. 177 00:08:42,230 --> 00:08:44,565 Upravo sam ga čuo predstaviti te kao svog prijatelja. 178 00:08:45,900 --> 00:08:47,527 Dobro, opet, nijansa. 179 00:08:47,610 --> 00:08:51,155 Vjerojatno nisi shvatio kontekst ako ste ga samo čuli kako prolazi. 180 00:08:51,239 --> 00:08:52,990 Prilično smo sigurni da imamo kontekst. 181 00:08:54,450 --> 00:08:57,078 O moj Bože. Zvuči kao Shoshana. 182 00:08:57,161 --> 00:08:59,247 - Da. - Totalno! 183 00:08:59,330 --> 00:09:00,331 Ne, ne znam. 184 00:09:02,833 --> 00:09:03,834 Tko je Shoshana? 185 00:09:03,918 --> 00:09:05,419 - Ja. - Oh. 186 00:09:05,503 --> 00:09:09,257 Hodala sam s Elliotom. Družili bismo se, ali samo na mjestima gdje nitko ne bi išao. 187 00:09:09,757 --> 00:09:11,008 Kao kod Ralpha. 188 00:09:11,092 --> 00:09:12,176 Tko je Ralph? 189 00:09:12,260 --> 00:09:13,636 Trgovina mješovitom robom. 190 00:09:13,719 --> 00:09:14,887 O Isuse. 191 00:09:14,971 --> 00:09:17,557 Ne bi sjedio pored mene na vožnji autobusom za Haverim. 192 00:09:17,640 --> 00:09:20,309 Tada sam shvatio ne želi da ga se vidi sa mnom. 193 00:09:20,393 --> 00:09:22,144 Zato ću reći mami da me pokupi ranije. 194 00:09:23,229 --> 00:09:24,772 Oh, vaša generacija je tako slaba. 195 00:09:24,855 --> 00:09:26,774 U redu. uh... 196 00:09:27,608 --> 00:09:30,027 Ne možemo dopustiti takve stvari utjecati na nas, zar ne? 197 00:09:30,111 --> 00:09:33,114 Jedna stvar se dogodi da ti se ne sviđa, zoveš mamu da dođe po tebe? 198 00:09:33,197 --> 00:09:35,575 Osim toga, to nije što se ovdje događa, 199 00:09:35,658 --> 00:09:40,788 pa ako me ispričate, Idem pronaći svog dečka. 200 00:09:42,415 --> 00:09:44,000 Bio je doslovno kao... 201 00:09:44,083 --> 00:09:46,794 - Doslovno ju je samo nazvao svojom prijateljicom. - Da. 202 00:09:46,877 --> 00:09:49,213 Pa, zdravo, zgodni rabine. 203 00:09:51,549 --> 00:09:53,634 - Jeste li čuli za to? - Da. Rekli su mi. 204 00:09:53,718 --> 00:09:54,718 o ne 205 00:09:55,678 --> 00:09:56,929 Vježbaš svoje šalome? 206 00:09:57,013 --> 00:09:59,974 Oh, šalomirao sam brzo i opušteno svima 207 00:10:00,057 --> 00:10:02,727 Fantastičan. Želite li da ideš sa mnom u kabinu? 208 00:10:02,810 --> 00:10:04,270 - Stvarno? Tek smo stigli. - Da. 209 00:10:04,353 --> 00:10:06,939 Znam, ali želim to učiniti Hot Rabbi stvari za tebe. 210 00:10:07,023 --> 00:10:08,149 Oh, u redu. 211 00:10:15,489 --> 00:10:19,285 ♪ Ne mogu pobijediti, ne mogu pobijediti ♪ 212 00:10:19,368 --> 00:10:23,623 ♪ Samo se urušim u ono što sam bio... ♪ 213 00:10:24,957 --> 00:10:28,044 - Ovdje ste provodili svako ljeto? - Otprilike. 214 00:10:28,127 --> 00:10:30,046 Osim jednog gdje sam cijelo ljeto imao gripu. 215 00:10:30,129 --> 00:10:31,589 - Oh. - Da. 216 00:10:32,214 --> 00:10:33,924 - Želiš čuti nešto cool? - Mm-hmm. 217 00:10:34,425 --> 00:10:36,218 Na tom polju sam slomio mali prst 218 00:10:36,302 --> 00:10:39,055 tijekom najnemilosrdnije igre dodgeballa u povijesti logora. 219 00:10:39,138 --> 00:10:41,682 Evo udarca. Pogodite tko je bacio pobjedničku lopticu? 220 00:10:41,766 --> 00:10:43,851 Je li to bio heroj sa slomljenim malim prstom? 221 00:10:43,934 --> 00:10:45,269 Možeš se kladiti u svoje dupe. 222 00:10:45,353 --> 00:10:48,648 A tamo? Tu sam pitao Michelle Keys će biti moja djevojka 223 00:10:48,731 --> 00:10:50,524 nakon što smo polagano plesali u kampu. 224 00:10:50,608 --> 00:10:52,568 Michelle Keys nije bila djevojka za veliku atmosferu. 225 00:10:52,652 --> 00:10:54,278 Šupa je bila mjesto. 226 00:10:54,362 --> 00:10:57,615 Kamp stud? Samo... nisam znao. 227 00:10:57,698 --> 00:11:00,409 Jeste li pitali puno djevojaka biti tvoja djevojka u kampu? 228 00:11:00,493 --> 00:11:04,455 Mm-hmm. Da. Morao si napustiti kamp s djevojkom. To je bila cijela poanta. 229 00:11:05,581 --> 00:11:08,376 U redu. 230 00:11:08,918 --> 00:11:11,170 izdrži. Morgan je. izdrži. 231 00:11:12,463 --> 00:11:15,216 Bok. što ti treba Flertujem sa slatkim dečkom pored jezera. 232 00:11:15,299 --> 00:11:19,178 Ashley je upravo čula da je stvarno važno osoba dolazi večeras na sastanak. 233 00:11:19,261 --> 00:11:20,346 Malcolm Miller. 234 00:11:20,429 --> 00:11:22,306 On vodi cijeli podcast odjel, pa... 235 00:11:22,390 --> 00:11:23,224 - Što? - da 236 00:11:23,307 --> 00:11:24,576 - On sada dolazi? - da 237 00:11:24,600 --> 00:11:26,394 U redu. To je u redu. uh... 238 00:11:26,477 --> 00:11:29,355 - Sjajna si s moćnim dečkima. - Ne, on je oženjen. 239 00:11:29,438 --> 00:11:30,773 - Jebi ga! U redu. - Da. 240 00:11:30,856 --> 00:11:32,358 Pa, onda se vraćam kući. 241 00:11:32,441 --> 00:11:34,068 ne ne! nemoj Boravak. 242 00:11:34,151 --> 00:11:37,446 Morgan, ne možeš se nositi cijeli odjel podcasta od... 243 00:11:37,530 --> 00:11:39,198 Joanne? Ne, ja to radim. 244 00:11:39,281 --> 00:11:42,410 Trebam da mi pošaljete sažetke epizoda za potencijalne nastupe uživo. 245 00:11:42,493 --> 00:11:45,830 Sranje. Nemam svoje bilješke. Ostavio sam svoje računalo kod Noe. 246 00:11:45,913 --> 00:11:48,249 Sasha je može pustiti kod mene kako bi ih mogla zgrabiti. 247 00:11:48,332 --> 00:11:49,709 - Poslat ću mu poruku. - U redu. 248 00:11:49,792 --> 00:11:52,420 Jeste li čuli to? Sasha ti može donijeti bilješke. 249 00:11:52,503 --> 00:11:55,381 Morgan, stvarno se moram uvjeriti da ne uprskaš ovo... 250 00:11:55,464 --> 00:11:56,298 Bok. 251 00:11:58,509 --> 00:11:59,509 I poklopila je. 252 00:12:00,177 --> 00:12:01,178 Djelovala je samouvjereno. 253 00:12:01,262 --> 00:12:06,183 Da. Da. ona je... Ona će biti... Ona će biti... 254 00:12:06,267 --> 00:12:10,521 Moram se vratiti u kabinu, napisati nešto dodatne bilješke za nju, za svaki slučaj. 255 00:12:10,604 --> 00:12:13,441 U redu, što kažeš na ovo? Idem nam donijeti dva tanjura hrane. 256 00:12:13,524 --> 00:12:15,317 Kad završiš, otići ćemo na piknik. 257 00:12:15,401 --> 00:12:16,444 - Piknik? - Da. 258 00:12:16,527 --> 00:12:19,113 Donijela sam savršenu haljinu, ali samo ako imamo pozadinsko osvjetljenje, 259 00:12:19,196 --> 00:12:21,365 pa ostani zapadno od mene. 260 00:12:21,449 --> 00:12:23,159 - Nosit ću ovo. - U redu. 261 00:12:23,659 --> 00:12:24,886 - Vidimo se onda. - Da. 262 00:12:29,749 --> 00:12:31,625 O moj Bože. Hvala. O moj Bože. 263 00:12:31,709 --> 00:12:34,378 Ovo mi jako treba. Bila je to noćna mora. 264 00:12:34,462 --> 00:12:35,379 Idemo. 265 00:12:35,463 --> 00:12:37,715 Imam tipa koji to može obrisati za sat vremena. 266 00:12:37,798 --> 00:12:41,385 Što? Ne. Samo trebam nabaviti neke stvari otići na radni sastanak večeras. 267 00:12:41,469 --> 00:12:44,597 oprosti Upravo si imao pravu manijakalnu energiju, pa sam se osjećao zbunjeno... 268 00:12:44,680 --> 00:12:47,224 Da, jer moja sestra odustaje od naše radne večere 269 00:12:47,308 --> 00:12:49,018 seksati se sa svojim glupim bratom. 270 00:12:49,101 --> 00:12:50,561 Sada dolazi veliki šef. 271 00:12:50,644 --> 00:12:53,457 Izluđujem jer mi treba da pokažem ljudima da ovo mogu sam. 272 00:12:53,481 --> 00:12:55,107 Oh, shvaćam. 273 00:12:56,984 --> 00:12:59,695 - Ti si brat gubitnik. - Što? 274 00:12:59,779 --> 00:13:01,906 I bez osude. Ja sam brat gubitnik. 275 00:13:01,989 --> 00:13:04,658 Teško je natjecati se kad je tvoj brat židovski Isus. 276 00:13:04,742 --> 00:13:05,742 Da. 277 00:13:06,869 --> 00:13:08,496 Nema toliko smisla s tobom. 278 00:13:08,579 --> 00:13:10,206 - Hm. - Ti si vraški cool. 279 00:13:10,289 --> 00:13:11,957 Imate duhovit povrat za sve. 280 00:13:12,041 --> 00:13:15,544 Ti si kao smoke show. Imaš ova vruća zemaljska vibra majke koja se događa. 281 00:13:15,628 --> 00:13:16,796 - Što? - Znaš? 282 00:13:16,879 --> 00:13:19,507 I puno si zgodniji od svoje sestre. Preniska je. 283 00:13:19,590 --> 00:13:21,550 Konačno, netko to shvaća, zar ne? 284 00:13:21,634 --> 00:13:22,634 - Oh! - Tako kratko. 285 00:13:23,177 --> 00:13:25,429 O ovoj stvari večeras, prije par godina, 286 00:13:25,513 --> 00:13:28,599 Upoznao sam tog pregovarača za taoce u baru, i govorio mi je... 287 00:13:28,682 --> 00:13:31,685 čekaj Ovo nije talačka situacija. Ovo je samo radna večera. 288 00:13:31,769 --> 00:13:34,021 Sve u životu je talačka situacija. 289 00:13:34,980 --> 00:13:36,232 U redu. 290 00:13:36,315 --> 00:13:40,110 Uglavnom, pričao mi je o ovu tehniku koju je koristio nazvao je "zrcaljenje". 291 00:13:40,194 --> 00:13:42,071 Sve što radiš, bez obzira što ovaj tip kaže, 292 00:13:42,154 --> 00:13:45,616 samo mu ponovi zadnjih nekoliko riječi kao da je pametno i zanimljivo, 293 00:13:45,699 --> 00:13:46,784 i nastavit će govoriti. 294 00:13:46,867 --> 00:13:48,907 Pogodilo me iz mnogih teških situacija. 295 00:13:50,287 --> 00:13:52,248 "Puno teških situacija"? 296 00:13:52,331 --> 00:13:53,833 Mm-hmm. Koristio sam ga kod kuće. 297 00:13:53,916 --> 00:13:56,794 Koristio sam ga na poslu. Jednom sam ga koristio u nizozemskom zatvoru. 298 00:13:56,877 --> 00:13:57,920 Nizozemski zatvor? 299 00:13:58,003 --> 00:14:00,130 Ispada kokain je tamo još uvijek super ilegalan. 300 00:14:00,214 --> 00:14:02,132 Čekaj, kokain je i dalje super ilegalno tamo? 301 00:14:04,051 --> 00:14:06,303 - Sranje. Tako si dobar u tome. - Hvala. 302 00:14:07,054 --> 00:14:08,054 Bio je to sjajan savjet. 303 00:14:08,097 --> 00:14:10,224 Hvala na savjetu. Ne, to ne ide. 304 00:14:10,307 --> 00:14:11,642 Ne, ne tako dobro. 305 00:14:21,193 --> 00:14:23,195 Baš čovjek kojeg sam tražila. 306 00:14:23,279 --> 00:14:28,242 Rabbi Cohen, zdravo. mislio sam... Mislio sam da imate donatorski sastanak. 307 00:14:28,325 --> 00:14:30,327 Schlossbergovi su imali promjenu rasporeda, 308 00:14:30,411 --> 00:14:36,125 pa sam samo, uh, mislio da ću se pojaviti i promatrajte proučavanje Tore na djelu. 309 00:14:36,208 --> 00:14:38,043 Da, izvrsno! 310 00:14:38,127 --> 00:14:40,546 Tako mi je drago bit ćeš tamo osobno. 311 00:14:40,629 --> 00:14:42,840 Da, ti si... stvarno se opterećuješ ovdje. 312 00:14:42,923 --> 00:14:45,759 Da. Da. Sve je to za mene. 313 00:14:45,843 --> 00:14:49,680 Tako ogladnim prije nego što javno govorim. 314 00:14:49,763 --> 00:14:53,309 Oh, shvaćam. Mnoge aktivnosti čine me gladnom. 315 00:14:53,392 --> 00:14:54,435 Da. 316 00:14:54,518 --> 00:14:56,854 Pa, ova hrana se neće sama pojesti, pa ću samo... 317 00:14:57,354 --> 00:15:00,107 - U redu. Budite oprezni. - Da, koraci. 318 00:15:01,400 --> 00:15:02,902 - Vidimo se tamo! - Vidimo se tamo. 319 00:15:02,985 --> 00:15:03,861 Drago mi je da si ovdje. 320 00:15:06,780 --> 00:15:09,366 Oh, ti divna kučko. Opet si to učinio. 321 00:15:14,246 --> 00:15:15,789 - Bok. - Bok. 322 00:15:17,750 --> 00:15:19,168 - Obožavam to. - Odjeća za piknik. 323 00:15:19,251 --> 00:15:24,381 Da. Znaš, razmišljao sam umjesto toga trebali bismo napraviti piknik unutra. 324 00:15:24,465 --> 00:15:27,885 Spusti neke deke, zapali vatru, udobno se smjesti ovdje. 325 00:15:27,968 --> 00:15:31,138 ne znam Zamišljao sam to vani. Stvarno želim vjetar u kosi. 326 00:15:31,221 --> 00:15:34,391 Da, shvaćam, ali piknik unutra moglo bi biti jako dobro 327 00:15:34,475 --> 00:15:36,685 jer, razmislite o tome, više privatnosti. 328 00:15:36,769 --> 00:15:38,395 - U redu. - Manje grešaka. 329 00:15:38,479 --> 00:15:41,857 Pa, ja ne volim bube, i volim privatnost. 330 00:15:42,399 --> 00:15:46,153 Mm, a onda možda nakon naše privatnosti, možemo otići sjediti ispod drveća. 331 00:15:46,236 --> 00:15:49,198 Moram otrčati i proučiti Toru, a onda ćemo to učiniti. 332 00:15:49,281 --> 00:15:51,200 Oh, znam. Ja ću biti tamo. 333 00:15:51,283 --> 00:15:53,243 Ja ću to snimati, prvi red, 334 00:15:53,327 --> 00:15:55,412 poput neugodne tete bez vlastite djece. 335 00:15:55,496 --> 00:15:58,415 Znaš, razmišljao sam o tome. Bit će prilično dosadno. 336 00:15:58,499 --> 00:16:01,001 Možda želiš samo ostati ovdje, opusti se, čitaj knjigu. 337 00:16:01,085 --> 00:16:02,670 O ne, definitivno želim doći. 338 00:16:02,753 --> 00:16:04,964 Bit će dosadno. Ne morate biti tamo. 339 00:16:06,173 --> 00:16:08,008 - Ponašaš se čudno? - Ne mislim tako. 340 00:16:09,468 --> 00:16:11,053 Osjećam da se čudno ponašaš. 341 00:16:15,808 --> 00:16:17,393 U redu, gledaj. uh... 342 00:16:18,560 --> 00:16:20,938 Moj šef se upravo neočekivano pojavio, 343 00:16:21,522 --> 00:16:25,567 i ja... ne znam je li to dobra ideja 344 00:16:26,235 --> 00:16:29,446 da me vidi s tobom ovdje. 345 00:16:29,530 --> 00:16:32,157 Oh, jesi li ozbiljan? Zar nisi trebao dovesti gosta? 346 00:16:32,241 --> 00:16:35,035 Ne, mogu... Mogu dovesti gosta. Ja samo, um... 347 00:16:38,372 --> 00:16:40,374 Gledaj, spreman sam za veliko unapređenje, 348 00:16:40,916 --> 00:16:43,627 i, hm, on je vrlo tradicionalan čovjek. 349 00:16:43,711 --> 00:16:46,463 I, um, on drži moju budućnost u svojim rukama, 350 00:16:46,547 --> 00:16:49,174 i, uh, ako sam iskren, ovo sada ima... 351 00:16:50,134 --> 00:16:52,344 Postala mi je čudna situacija. 352 00:16:54,304 --> 00:16:55,180 Oh. 353 00:16:57,099 --> 00:16:58,142 Zbog mene? 354 00:16:58,767 --> 00:17:00,561 Zato što nisam Židov? 355 00:17:01,270 --> 00:17:02,270 shvaćam. 356 00:17:03,856 --> 00:17:05,524 Pa, hvala vam što ste bili iskreni. 357 00:17:06,108 --> 00:17:07,484 - Jesi li dobro? - Hm... Mm-hmm. 358 00:17:07,985 --> 00:17:09,361 Da. Ja sam dobro. 359 00:17:10,404 --> 00:17:16,035 Da. Ja... obučen sam za vani, pa ću... 360 00:17:16,702 --> 00:17:18,620 Ja ću ipak otići. Samo ću uzeti oboje. 361 00:17:18,704 --> 00:17:21,999 Izaći ću van i imati, znaš, moj mali piknik. 362 00:17:22,082 --> 00:17:22,958 To je u redu. 363 00:17:23,042 --> 00:17:25,669 ♪ Svjetlost od sunca... ♪ 364 00:17:25,753 --> 00:17:27,755 ♪ Smiruje moje srce... ♪ 365 00:17:27,838 --> 00:17:28,881 o Bože 366 00:17:33,719 --> 00:17:34,887 Budite oprezni. Vruće je. 367 00:17:34,970 --> 00:17:37,848 ♪ Kad ostarim ♪ 368 00:17:37,931 --> 00:17:40,934 ♪ Što ćeš onda reći? ♪ 369 00:17:41,477 --> 00:17:42,686 hej 370 00:17:44,730 --> 00:17:46,899 Shabbat Shalom, Joanne. 371 00:17:48,901 --> 00:17:50,736 Shabbat Shalom i vama. 372 00:17:50,819 --> 00:17:55,074 Trebao bi nam se pridružiti. Pravimo svijeće za Shabbat. Stvarno je zabavno. 373 00:17:55,157 --> 00:17:59,995 I mislim da će ti pomoći da skreneš misli što god vam je na umu. 374 00:18:01,622 --> 00:18:02,706 ja nisam... 375 00:18:02,790 --> 00:18:05,959 Ja samo... imam dvije odrasle porcije kruha. 376 00:18:07,503 --> 00:18:08,837 Što je šabat? 377 00:18:08,921 --> 00:18:12,007 Oh, uh, od zalaska sunca u petak do zalaska sunca u subotu, 378 00:18:12,091 --> 00:18:13,258 uzimamo dan odmora, 379 00:18:13,342 --> 00:18:16,887 i družimo se sa svojim najdražima i razmišljati o tjednu koji smo upravo imali. 380 00:18:16,970 --> 00:18:18,680 - Ne smijete raditi? - Mm-mm. 381 00:18:18,764 --> 00:18:20,599 Ti samo sjedi i razgovarati s prijateljima i obitelji? 382 00:18:21,975 --> 00:18:23,227 To zvuči jako lijepo. 383 00:18:23,310 --> 00:18:25,854 jeste. Baš je lijepo povezati se s obitelji 384 00:18:25,938 --> 00:18:28,023 i pričaj sranja o ljudima koji te nerviraju. 385 00:18:28,107 --> 00:18:30,150 Oh! Sada govoriš mojim jezikom. 386 00:18:30,234 --> 00:18:34,029 Znao sam da jesam. Oh, moram pomoći Anni s njezinom svijećom. Oprostite. 387 00:18:38,325 --> 00:18:39,952 Pa gdje je Hot Rabbi? 388 00:18:41,411 --> 00:18:43,747 Pa, djevojke ste bile u pravu. 389 00:18:43,831 --> 00:18:45,833 Noah me pokušava sakriti. 390 00:18:45,916 --> 00:18:47,543 Mrtav što ga zoveš Noah! 391 00:18:48,127 --> 00:18:51,046 Činilo se da me tako voli. I, ne znam... 392 00:18:51,130 --> 00:18:52,131 Bio sam tamo. 393 00:18:52,881 --> 00:18:54,842 Valjda je službeno. Ja sam Shoshana. 394 00:18:56,135 --> 00:18:58,428 - Bez uvrede, djevojko. - Događa se. 395 00:18:58,512 --> 00:19:01,723 Iskreno, trebala bi ga ostaviti, tako da za pet ili šest godina, 396 00:19:01,807 --> 00:19:05,227 može se ponovno povezati s bivšim kamperom s kojim može provesti ostatak života. 397 00:19:09,314 --> 00:19:10,524 Osjećam se kao takav idiot. 398 00:19:10,607 --> 00:19:13,610 Odustao sam od vrlo važne poslovne stvari biti ovdje s njim. 399 00:19:14,153 --> 00:19:16,822 Kad budem stariji, Ne želim biti ovako tužan. 400 00:19:16,905 --> 00:19:19,700 Joanne ima oko 50 godina, a ona je djevojka koja me izabere. 401 00:19:19,783 --> 00:19:22,452 Želim biti osnažen i samouvjeren kad budem u srednjim godinama. 402 00:19:22,536 --> 00:19:26,790 Ja sam samouvjeren i sam osnažen! To je, kao, cijeli moj brend. 403 00:19:28,041 --> 00:19:30,252 I to bih trebao biti usredotočujući se na. Mi. 404 00:19:32,629 --> 00:19:35,424 Vau. Vi djevojke me strogo osuđujete zapravo pomogao. 405 00:19:35,507 --> 00:19:37,593 A sada odlazim. 406 00:19:38,177 --> 00:19:40,262 Valjda je i tvoja generacija slaba. 407 00:19:56,653 --> 00:19:57,653 Hej, djevojke. 408 00:19:58,572 --> 00:20:01,867 - Djevojke, jeste li vidjele Joanne? - Otišla je, Noah. 409 00:20:01,950 --> 00:20:04,703 Uh, um, zovi me rabin Roklov. 410 00:20:05,454 --> 00:20:06,663 Pa je otišla, ha? 411 00:20:06,747 --> 00:20:08,457 Da. Shvatila je koliko si jadan. 412 00:20:09,499 --> 00:20:10,334 Ja nisam sus. 413 00:20:10,417 --> 00:20:12,294 Ponašao si se prema Joanne kao prema djelu. 414 00:20:12,377 --> 00:20:13,712 "Slam-piece"? 415 00:20:13,795 --> 00:20:15,339 Jesu li svi dečki glupi s medicinske strane? 416 00:20:15,422 --> 00:20:18,133 Ona želi biti tvoja djevojka, Noah, ne tvoj prijatelj. 417 00:20:18,675 --> 00:20:20,594 Ne mogu vjerovati da sam te ikada volio. 418 00:20:31,521 --> 00:20:32,356 Bok! 419 00:20:32,439 --> 00:20:33,774 Morgan! 420 00:20:33,857 --> 00:20:36,235 Drago mi je što ovo možemo objaviti. Gdje ti je sestra? 421 00:20:36,318 --> 00:20:39,029 koga briga Imaš dobrog. 422 00:20:39,112 --> 00:20:40,822 - Točno! - Ne, ne. samo se šalim. 423 00:20:40,906 --> 00:20:45,118 Joanne je u nekoj dosadnoj avanturi koji će na kraju eksplodirati 424 00:20:45,202 --> 00:20:47,454 i napraviti sjajnu priču za naš podcast, dakle... 425 00:20:47,537 --> 00:20:49,581 - Nevjerojatno. - Super da smo se konačno upoznali. 426 00:20:49,665 --> 00:20:52,376 Stvarno volim staviti lice u glas. 427 00:20:52,459 --> 00:20:54,920 - Oh. - Molim te, reci mi samo o sebi. 428 00:20:55,003 --> 00:20:57,089 Stvarno se volim sprijateljiti s domaćinima. 429 00:20:57,172 --> 00:20:59,383 Vjerojatno je zato Rođen sam u Kanadi. 430 00:20:59,466 --> 00:21:01,134 Rođeni ste u Kanadi? 431 00:21:01,218 --> 00:21:03,595 - Da. Pa, uh, rođen u Kanadi. - Nevjerojatno. 432 00:21:03,679 --> 00:21:07,349 Ali odgojen u Chicagu, što možete vjerojatno se vidi po mom naglasku. 433 00:21:07,432 --> 00:21:09,643 Ja... mogu čuti blagi naglasak. 434 00:21:09,726 --> 00:21:13,355 Malo tamo. Pa, smiješna priča o mojim danima u Chicagu. 435 00:21:13,438 --> 00:21:16,316 Volim Sammyja Sosu. 436 00:21:17,609 --> 00:21:18,652 Ovaj je dobar. 437 00:21:19,236 --> 00:21:20,529 - Hvala. - Oh! 438 00:21:20,612 --> 00:21:21,905 Kako je tvoja prijateljica? 439 00:21:23,949 --> 00:21:25,242 Otišla je. 440 00:21:25,325 --> 00:21:27,869 Oh. Pa to je šteta. Činila se odlično. 441 00:21:27,953 --> 00:21:29,746 Da. Da. Ona je. 442 00:21:29,830 --> 00:21:32,207 Malo sam poludio kada se rabin Cohen pojavio, 443 00:21:32,291 --> 00:21:35,294 i, hm, nije ići tako dobro s njom. 444 00:21:35,377 --> 00:21:37,170 - Mm. shvaćam - Da. 445 00:21:37,254 --> 00:21:40,590 Mislim da bi me i dalje podržavao za glavnog rabina kad bi znao da sam s neživankom? 446 00:21:40,674 --> 00:21:43,844 Hmm. ja mislim postavljaš krivo pitanje. 447 00:21:45,095 --> 00:21:46,763 Kako se osjećaš kad si s njom? 448 00:21:46,847 --> 00:21:49,725 Iskreno, nikad se nisam ovako osjećao u cijelom mom životu. 449 00:21:51,143 --> 00:21:52,769 Ali znaš, jest 450 00:21:53,812 --> 00:21:56,315 ne bez značajnih komplikacija. 451 00:21:57,566 --> 00:22:00,068 Judaizam je bio okolo tisućama godina, zar ne? 452 00:22:00,152 --> 00:22:03,739 I sve osim zadnjih 50 od njih, ženama nije bilo dopušteno da budu rabini. 453 00:22:03,822 --> 00:22:07,075 Ali evo me, pa ga popuši. 454 00:22:07,659 --> 00:22:09,953 Mislim, promjena je proces. 455 00:22:10,037 --> 00:22:12,914 Možda se ti promijeniš. Možda i zna. Možda oboje znate. 456 00:22:12,998 --> 00:22:16,668 Ali to ne znači da odustajete nešto super jer je teško. 457 00:22:19,379 --> 00:22:23,759 Plakala sam svaki dan godinu dana, a onda sam bio spreman krenuti dalje. 458 00:22:23,842 --> 00:22:27,137 - Mm. - Oh, to nikad prije nisam nikome rekao. 459 00:22:27,220 --> 00:22:29,222 - Šališ se? - Ne. 460 00:22:29,848 --> 00:22:33,268 čekaj Vi dečki dobivate sve goste podcasta osjećati se tako ugodno? 461 00:22:33,352 --> 00:22:34,561 Trudimo se, ali... 462 00:22:34,644 --> 00:22:38,065 Uglavnom je Morgan. Ljudi podcjenjuju koliko je dobra. 463 00:22:38,148 --> 00:22:40,192 Oh, neki ljudi to rade. 464 00:22:40,275 --> 00:22:44,654 Mm-hmm. Pa, to je zato što imaš dati ljudima razloge da se tako osjećaju. 465 00:22:44,738 --> 00:22:46,990 - Oh. Jesam li? - Da, jesi. 466 00:22:47,074 --> 00:22:48,700 U redu. Da čujemo o tome. 467 00:22:50,077 --> 00:22:53,372 I to je dio sestrinske čarolije to se događa kad smo oboje ovdje. 468 00:22:53,455 --> 00:22:55,332 Vau. Predivno. 469 00:22:55,415 --> 00:22:57,918 I mislim da bi to jako dobro prošlo s našim nastupima uživo. 470 00:22:58,001 --> 00:23:00,045 Što je gdje htjeli bismo da predstava ide. 471 00:23:00,128 --> 00:23:01,046 Živjeli za to. 472 00:23:01,129 --> 00:23:02,214 Što se događa? 473 00:23:02,297 --> 00:23:03,840 slatko. 474 00:23:03,924 --> 00:23:06,551 oprosti Hoćete li me ispričati samo na sekundu? 475 00:23:06,635 --> 00:23:08,970 U redu. Oh, tko je to? 476 00:23:09,054 --> 00:23:11,306 Oh, to je Joannein dečko rabin. 477 00:23:12,265 --> 00:23:13,475 Mm-mm. Samo prijatelj. 478 00:23:13,558 --> 00:23:16,186 Ali u moje slobodno vrijeme, Savjetujem se o biblijskim stvarima. 479 00:23:18,230 --> 00:23:19,231 Oprostite zbog toga. 480 00:23:19,314 --> 00:23:20,148 Je li to istina? 481 00:23:21,316 --> 00:23:23,819 - Što ti radiš ovdje? - Ashley mi je rekla da ćeš biti ovdje. 482 00:23:23,902 --> 00:23:25,445 Slušaj, jako mi je žao. 483 00:23:25,529 --> 00:23:27,906 Znam te... odgurnuo si posao zbog mene, 484 00:23:27,989 --> 00:23:30,826 a onda sam te doslovno sakrio od svog šefa. 485 00:23:30,909 --> 00:23:32,327 - Mm-hmm. - Totalno sam se uspaničila. 486 00:23:32,411 --> 00:23:34,287 Znam koliko to je moralo boljeti, u redu? 487 00:23:34,371 --> 00:23:37,374 Ali, Joanne, ne želim te izgubiti, u redu? 488 00:23:37,457 --> 00:23:40,419 i obećavam, ako mi daš samo malo vremena, 489 00:23:40,502 --> 00:23:41,795 Riješit ću to. 490 00:23:41,878 --> 00:23:43,171 Boljelo je, Noah. 491 00:23:43,255 --> 00:23:45,257 I također, nazvao si me svojim prijateljem 492 00:23:45,340 --> 00:23:48,218 pred tinejdžerima, do čijeg mišljenja mi je najviše stalo. 493 00:23:48,301 --> 00:23:49,301 To je bilo tako sus. 494 00:23:49,344 --> 00:23:52,848 Ali možda, što je najvažnije, zbog tebe sam propustio svoj prvi Šabat. 495 00:23:54,433 --> 00:23:56,643 - Vaš prvi Shabbat? - Da, Noah. Petak je. 496 00:23:56,726 --> 00:23:59,438 Tada se događa Šabat. Naučila sam o tome na izradi svijeća. 497 00:24:00,230 --> 00:24:03,066 Mogu ovo popraviti. čekaj. Samo se drži. 498 00:24:06,319 --> 00:24:09,030 Mogu li dobiti dvije čaše vaše kuće crveno, molim? Hvala. 499 00:24:13,034 --> 00:24:14,034 Zadrži tu misao. 500 00:24:17,914 --> 00:24:21,835 Netko je zaboravio njihove šabatske svijeće u kampu. 501 00:24:25,130 --> 00:24:28,091 Sad, je li ti Shira rekla zašto palimo dvije svijeće na Šabat? 502 00:24:29,217 --> 00:24:30,217 br. 503 00:24:30,635 --> 00:24:33,513 Postoji nekoliko tumačenja, ali reći ću vam svoju najdražu. 504 00:24:34,181 --> 00:24:37,934 Svijeće predstavljaju dva hrama u Jeruzalemu koji su uništeni, 505 00:24:38,018 --> 00:24:40,645 i palimo ih da nas podsjeti da se zgrade mogu srušiti, 506 00:24:40,729 --> 00:24:42,105 ali to nije bitno. 507 00:24:42,189 --> 00:24:45,150 Bitno je okupljanje s ljudima do kojih nam je stalo, 508 00:24:45,233 --> 00:24:47,194 tako da se Šabat može dogoditi bilo gdje. 509 00:24:47,277 --> 00:24:48,820 To je poput skočnog prozora. 510 00:24:48,904 --> 00:24:50,906 Da, jeste. 511 00:24:50,989 --> 00:24:52,991 Dakle, dobrodošli na svoju prvu Shabbat večeru. 512 00:24:54,075 --> 00:24:56,328 Želiš li zapaliti svijeće? Izmolit ću molitve. 513 00:24:57,078 --> 00:24:59,539 - U redu. - Evo skraćene verzije. 514 00:25:15,388 --> 00:25:16,264 živjeli. 515 00:25:16,348 --> 00:25:17,516 ♪...ne mogu objasniti ♪ 516 00:25:18,308 --> 00:25:20,977 ♪ Pun riječi koje ne znam reći ♪ 517 00:25:21,895 --> 00:25:24,814 ♪ I bez ikakvog obrata sudbine ♪ 518 00:25:25,857 --> 00:25:28,443 ♪ Znam da bih još uvijek tražio, dušo ♪ 519 00:25:29,444 --> 00:25:32,280 ♪ Kunem se Da si poslan da me spasiš... ♪ 520 00:25:32,364 --> 00:25:34,407 Imam nešto stvarno važno da te pitam. 521 00:25:35,242 --> 00:25:37,619 I nije samo zato zadnji je dan kampa. 522 00:25:38,870 --> 00:25:39,871 Joanne, 523 00:25:41,456 --> 00:25:45,377 hoćeš li, molim te, biti moja djevojka? 524 00:25:45,460 --> 00:25:48,004 ♪...jedini koji moje srce... ♪ 525 00:25:48,088 --> 00:25:50,632 Noah, odrasli smo. Recimo samo da više ne koristimo aplikacije. 526 00:25:50,715 --> 00:25:54,803 Rekla je da! Rekla je da. Više ne koristimo aplikacije! 527 00:25:55,387 --> 00:25:57,180 ♪ Uvijek si bio ti Uvijek si bio ti ♪ 528 00:26:02,727 --> 00:26:04,813 ♪ Uvijek si bio ti Uvijek si bio ti ♪ 529 00:26:09,317 --> 00:26:13,822 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 530 00:26:13,905 --> 00:26:15,740 ♪ Uvijek si bio ti, da ♪ 531 00:26:15,824 --> 00:26:22,824 ♪ Ti si jedini Da mi se srce stalno vraća na ♪ 532 00:26:25,333 --> 00:26:32,257 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 533 00:26:32,841 --> 00:26:37,262 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 534 00:26:37,345 --> 00:26:39,848 ♪ Uvijek si bio ti, da ♪ 535 00:26:40,849 --> 00:26:45,770 ♪ Ah, ah, ah, ooh ♪ 536 00:26:45,854 --> 00:26:47,272 ♪ Uvijek si bio ti ♪ 537 00:26:47,355 --> 00:26:54,355 ♪ Ti si jedini Da mi se srce stalno vraća na ♪