1
00:00:17,017 --> 00:00:18,685
♪ Nitko ne zna ♪
2
00:00:19,477 --> 00:00:21,187
♪ Nikoga nije briga ♪
3
00:00:22,105 --> 00:00:25,900
♪ I sama se stalno dotjerujem
I ne idi nikamo ♪
4
00:00:27,193 --> 00:00:28,611
♪ Nitko me ne voli ♪
5
00:00:29,654 --> 00:00:31,156
♪ Kao i ja ♪
6
00:00:31,990 --> 00:00:36,077
♪ I kad pomislim da je bilo vremena
Kad si to bio ti ♪
7
00:00:37,996 --> 00:00:39,164
♪ Ja... ♪
8
00:00:39,247 --> 00:00:40,623
O moj Bože, kasniš.
9
00:00:40,707 --> 00:00:42,667
- znam
- Moram napraviti prvi segment.
10
00:00:42,709 --> 00:00:44,794
Volio bih se ispričati, Morgan,
ali ne mogu.
11
00:00:45,378 --> 00:00:46,212
Što?
12
00:00:46,296 --> 00:00:51,468
Upravo sam imala najbolji poljubac
čitavog mog postojanja.
13
00:00:51,551 --> 00:00:55,513
U redu, super. Sačuvaj to za predstavu jer
Nemam o čemu razgovarati ovaj tjedan.
14
00:00:55,597 --> 00:00:59,768
Imao sam UTI zadnja tri dana,
a nisam to shvatio ni na zabavan način.
15
00:00:59,851 --> 00:01:01,728
- Evo tvog soka od brusnice.
- Hvala.
16
00:01:02,520 --> 00:01:05,065
Dobivao sam ih stalno
s tvojim ocem.
17
00:01:05,148 --> 00:01:06,357
- Mama.
- Odvratno.
18
00:01:06,441 --> 00:01:08,526
- Morgane, umrijet ćeš.
- U redu.
19
00:01:08,610 --> 00:01:11,071
Noah i ja smo se igrali
ova zabavna igra mačke i miša,
20
00:01:11,154 --> 00:01:12,655
pretvarajući se da smo samo prijatelji.
21
00:01:12,739 --> 00:01:15,617
I, očito, oboje znamo
to se nikada neće dogoditi.
22
00:01:15,700 --> 00:01:16,868
U redu, nastavi.
23
00:01:16,951 --> 00:01:18,828
Napravio sam ovu slatku stvar u restoranu
24
00:01:18,912 --> 00:01:21,664
gdje sam bio,
– Mislim da ne mogu ostati.
25
00:01:22,707 --> 00:01:23,875
Da pogodim. Ti si ostao.
26
00:01:23,958 --> 00:01:25,668
- Oh, ostao sam.
- Da.
27
00:01:25,752 --> 00:01:29,130
A onda smo krenuli ulicom
i jeli sladoled.
28
00:01:31,007 --> 00:01:35,178
Znate kad vidite dosadne parove
jedu sladoled, a ti ih želiš ubiti?
29
00:01:35,261 --> 00:01:36,387
Mi smo bili taj par!
30
00:01:37,180 --> 00:01:38,348
U redu, nastavi.
31
00:01:38,890 --> 00:01:41,476
Zatim je rekao: "Spusti svoj sladoled."
32
00:01:41,559 --> 00:01:44,312
- Ne mrzim to.
- Ni ja jer je on preuzimao odgovornost.
33
00:01:44,395 --> 00:01:46,397
U redu. I jeste li učinili što vam je rečeno?
34
00:01:46,481 --> 00:01:47,982
Mislim, očito.
35
00:01:48,066 --> 00:01:49,400
- Da, kuhar.
- Mm-hmm.
36
00:01:50,193 --> 00:01:52,695
A onda znate što se sljedeće događa.
37
00:01:52,779 --> 00:01:54,531
Vratio si se i jebao u kupaonici.
38
00:01:54,614 --> 00:01:57,242
Ne, samo smo se poljubili.
Rekao sam to na ulasku.
39
00:01:57,325 --> 00:01:59,911
Možda zato i jesi
sve te IMS. Bože moj.
40
00:01:59,994 --> 00:02:00,995
Mislim, moguće je.
41
00:02:03,039 --> 00:02:07,085
- Podsjeti me tko je večeras gost.
- U redu, to je dr. Jay Shah.
42
00:02:07,168 --> 00:02:09,129
- Moja ideja.
- To me čini nervoznim.
43
00:02:09,212 --> 00:02:12,757
Napisao je knjigu o tome kako vaša aura
pokazuje kakva ste osoba.
44
00:02:12,841 --> 00:02:15,385
Oh, to zvuči... glupo.
45
00:02:15,468 --> 00:02:19,806
Oh, nije on glup. Ima diplomu
sa Sveučilišta Turks i Caicos.
46
00:02:20,849 --> 00:02:22,868
- U redu.
- Morate to provjeriti.
47
00:02:22,892 --> 00:02:25,395
jesam. Vrsta.
48
00:02:25,478 --> 00:02:27,438
Gdje mu je biografija?
49
00:02:28,481 --> 00:02:29,607
Ovdje nema ničega.
50
00:02:30,775 --> 00:02:33,027
Tu su samo citati i ptice.
51
00:02:41,870 --> 00:02:44,038
- Hej!
- Oh! Hej, stari, gdje si bio?
52
00:02:44,122 --> 00:02:45,498
Što se dovraga dogodilo?
53
00:02:45,582 --> 00:02:47,959
Dobio sam desetak poziva
s Rebeccina telefona.
54
00:02:48,042 --> 00:02:50,044
To je rekla njezina mama
skoro je u komi.
55
00:02:50,128 --> 00:02:53,840
Ne znam što znači skoro u komi.
Ali da, ona je u redu.
56
00:02:53,923 --> 00:02:54,757
Da?
57
00:02:54,841 --> 00:02:57,927
Naletjela je na stražnji dio parkiranog autobusa
i ona je, kao, slomila zglob.
58
00:02:58,011 --> 00:03:00,138
Mora na operaciju
staviti pribadaču unutra.
59
00:03:00,221 --> 00:03:01,222
- Njezino zapešće?
- Da.
60
00:03:01,306 --> 00:03:02,807
- To je to?
- Da, to je to.
61
00:03:02,891 --> 00:03:04,434
- Znači dobro je.
- Ona je dobro.
62
00:03:04,517 --> 00:03:06,811
- Hvala Bogu.
- Čovječe, ona je više nego u redu.
63
00:03:06,895 --> 00:03:10,175
Dobit će tablete protiv bolova, i bit će
mogu uzeti par slobodnih dana na poslu.
64
00:03:10,231 --> 00:03:12,942
Bože, čekaj.
Trebam li se voziti u stražnji dio autobusa?
65
00:03:13,026 --> 00:03:14,819
- Iskreno, sviđa mi se to kod tebe.
- Da.
66
00:03:14,903 --> 00:03:17,947
Oh, čekaj. Evo... Uh, još jedan
malo zabavnih vijesti za tebe.
67
00:03:18,031 --> 00:03:21,659
Mama i tata su s Rebeccinim roditeljima,
i pucaju jedni na druge.
68
00:03:21,743 --> 00:03:24,287
Jedino oko čega se slažu
je da su svi ljuti na tebe.
69
00:03:24,370 --> 00:03:25,788
Zašto su ljuti na mene?
70
00:03:25,872 --> 00:03:28,374
Pa, ti si taj
to je, kao, uzrokovalo nesreću.
71
00:03:28,458 --> 00:03:29,500
- Očito.
- Što?
72
00:03:29,584 --> 00:03:33,296
Ona je, kao, tako slomljena srca
da se zaletjela u autobus. Laka je to matematika.
73
00:03:33,379 --> 00:03:34,797
Čekaj malo.
74
00:03:35,423 --> 00:03:36,466
Misle li da ona...
75
00:03:38,551 --> 00:03:40,553
kao, pokušao, kao...
76
00:03:40,637 --> 00:03:41,721
Što, da se ubije?
77
00:03:41,804 --> 00:03:42,639
zbog...
78
00:03:42,722 --> 00:03:44,474
...zbog...zbog tebe?
79
00:03:44,557 --> 00:03:46,559
Ne, gledaj. Sladak si, ali nisi
80
00:03:46,643 --> 00:03:49,187
"napusti ovu Zemlju
jer si nekoga šutnuo" slatka.
81
00:03:49,270 --> 00:03:51,356
Nisam je šutnuo, u redu?
82
00:03:52,106 --> 00:03:53,983
Ljudi se rastaju. Stalno se događa.
83
00:03:54,067 --> 00:03:57,320
nije me briga. Samo ti pokušavam reći
što ljudi unutra govore.
84
00:03:57,403 --> 00:03:58,947
Igram obje strane,
85
00:03:59,030 --> 00:04:01,282
pokušava te obraniti
dok sam se također branio.
86
00:04:01,366 --> 00:04:03,034
- Sjajno. hvala ti puno
- Da.
87
00:04:03,117 --> 00:04:05,536
gdje si bila
Jesi li bio vani s onom sićušnom plavušom?
88
00:04:05,620 --> 00:04:08,831
- Uh, neću sad odgovoriti na to.
- U redu, znači da.
89
00:04:10,500 --> 00:04:11,834
Baš nam je bilo lijepo.
90
00:04:12,502 --> 00:04:15,380
Baš si se lijepo provela.
Bože, ti pričaš najgore priče.
91
00:04:15,964 --> 00:04:16,965
Vaša aura je...
92
00:04:17,048 --> 00:04:20,885
Nije šumsko zeleno.
Više je smaragdno.
93
00:04:21,552 --> 00:04:23,930
To znači da ste vrlo velikodušni.
94
00:04:24,013 --> 00:04:26,849
Oh... moj Bože!
95
00:04:26,933 --> 00:04:30,061
Ova stvar zapravo djeluje
jer to sam ja. To sam ja.
96
00:04:30,144 --> 00:04:33,773
Doslovno si me tražio Venmo
jutros za smoothie.
97
00:04:33,856 --> 00:04:35,817
- Pa?
- Uradi Joanne sada.
98
00:04:35,900 --> 00:04:36,900
Oh, naravno. Da.
99
00:04:36,943 --> 00:04:38,903
Oh ne, ne. Ja sam dobro.
ja sam dobro Ipak hvala.
100
00:04:38,987 --> 00:04:43,199
Molim. Kao da je Jason Mraz ovdje,
a ne tražiš od njega da pjeva "Tvoj sam?"
101
00:04:43,283 --> 00:04:45,326
Mama, opsjednuta si Jasonom Mrazom.
102
00:04:45,410 --> 00:04:47,245
Shvaćam što želiš reći, mama. U redu, samo napred.
103
00:04:47,328 --> 00:04:49,289
- Sve u redu? Pravo. U redu.
- Donesi. Da.
104
00:04:51,749 --> 00:04:53,293
U redu, za naše slušatelje,
105
00:04:53,376 --> 00:04:57,338
doktor miče rukama
oko lica moje sestre.
106
00:05:00,550 --> 00:05:01,550
Oh.
107
00:05:02,218 --> 00:05:05,805
Da. Što? Zašto me diraš?
Jer nikog drugog nisi dirao.
108
00:05:05,888 --> 00:05:10,435
Malo mi je teško
pronalazeći svoju auru.
109
00:05:11,019 --> 00:05:12,019
Vau.
110
00:05:12,812 --> 00:05:15,106
Ne nalazim ga.
Rijetko je, ali događa se.
111
00:05:15,189 --> 00:05:16,941
To je loše.
112
00:05:17,025 --> 00:05:19,402
Mislite li da je moguće
da ga ne možete pronaći
113
00:05:19,485 --> 00:05:21,237
jer ovo nije stvarno?
114
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
Oh! Tako cinično.
Sada počinje imati smisla.
115
00:05:24,449 --> 00:05:27,827
- Vidiš? Zbog toga se nikada nije udala.
- Bolje nego biti razveden.
116
00:05:27,910 --> 00:05:30,246
Ne ljuti se, dušo.
To ne pomaže vašem slučaju.
117
00:05:30,330 --> 00:05:32,766
- Ne pokušavam ništa dokazati.
- Vičete.
118
00:05:32,790 --> 00:05:34,125
Doslovno ne vrištim.
119
00:05:34,208 --> 00:05:36,210
- Vau. Ona postaje ovakva.
- Oh?
120
00:05:36,294 --> 00:05:38,713
Želiš li čuti nešto čudno?
Hoda s rabinom.
121
00:05:38,796 --> 00:05:40,882
Oh! Stvarno?
122
00:05:41,924 --> 00:05:43,051
huh
123
00:05:43,676 --> 00:05:44,676
"Ha"?
124
00:05:45,636 --> 00:05:46,846
Što znači "ha"?
125
00:05:47,513 --> 00:05:52,143
Pa, jednostavno ljudi koji jesu
blizu Boga imaju tako moćne aure,
126
00:05:52,226 --> 00:05:55,605
dok je tvoja... eh.
127
00:05:56,439 --> 00:05:59,275
Moram to reći. ne mislim
dopušteno ti je nositi taj kimono.
128
00:05:59,776 --> 00:06:01,569
Moj partner je Japanac,
129
00:06:02,070 --> 00:06:04,364
dakle... arigato.
130
00:06:07,575 --> 00:06:10,745
- I ti to želiš.
- Yulia, ne brini. Ah.
131
00:06:11,496 --> 00:06:12,496
Bok svima.
132
00:06:16,000 --> 00:06:19,504
Šteta što je morala doživjeti nesreću
da te natjera da obratiš pažnju na nju.
133
00:06:20,296 --> 00:06:22,465
Pa, ovdje sam.
134
00:06:22,965 --> 00:06:24,592
Gdje si bio sine?
135
00:06:25,927 --> 00:06:27,053
kako je ona
136
00:06:27,136 --> 00:06:31,182
- Šš... šš... ona je u Božjim rukama.
- Točno.
137
00:06:31,265 --> 00:06:32,600
A kako je zglob?
138
00:06:32,683 --> 00:06:34,268
Nema načina da saznamo.
139
00:06:34,852 --> 00:06:36,229
U redu. Mogu li je posjetiti?
140
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
Zašto? Da i njoj slomi srce?
141
00:06:38,356 --> 00:06:42,026
Ne, pa... ovdje sam
da se uvjerim da je Rebecca dobro.
142
00:06:42,110 --> 00:06:44,320
Ne moraš je vidjeti.
Dosta je prošla.
143
00:06:44,404 --> 00:06:47,115
Razgovarao sam s medicinskim sestrama.
Ona će biti dobro.
144
00:06:47,198 --> 00:06:48,491
Odjednom, on je liječnik.
145
00:06:48,574 --> 00:06:52,245
Zapravo, imao je mog starijeg brata Sidneya
nije umro od tifusa,
146
00:06:52,328 --> 00:06:53,871
Išao bih u medicinsku školu.
147
00:06:53,955 --> 00:06:55,998
Ispunio sam sve formulare i sve.
148
00:06:56,082 --> 00:06:59,127
- Čuješ li to? Ispunio je formulare.
- Jeste. Bio sam tamo.
149
00:06:59,210 --> 00:07:01,421
I bili su jako teški
i vrlo komplicirano.
150
00:07:01,504 --> 00:07:02,588
Hvala.
151
00:07:02,672 --> 00:07:05,758
Anatolij, hoću
pusti te uvredljive komentare
152
00:07:05,842 --> 00:07:08,886
zbog našeg dugogodišnjeg prijateljstva
i stres situacije.
153
00:07:08,970 --> 00:07:12,640
Kafeterija je bila zatvorena, ali evo
što sam uspio zgrabiti na prodajnom mjestu.
154
00:07:13,266 --> 00:07:16,436
Noah, kako lijepo od tebe što si nam se napokon pridružio.
155
00:07:16,519 --> 00:07:19,939
Tako sam sretan što sam ovdje, Esther.
Hvala vam na toploj dobrodošlici.
156
00:07:20,022 --> 00:07:22,525
U redu, i tvoj telefon je pokvaren
zadnja dva sata, ili...
157
00:07:22,608 --> 00:07:24,777
Isključio sam ga kako bih se mogao usredotočiti.
158
00:07:24,861 --> 00:07:26,571
Oh, usredotoči se. U redu.
159
00:07:26,654 --> 00:07:29,657
Siguran sam da što god da radiš,
bio si na vrhu.
160
00:07:31,200 --> 00:07:32,200
To je brutalno.
161
00:07:34,454 --> 00:07:36,706
Noah, reci mi da si došao k sebi.
162
00:07:36,789 --> 00:07:40,251
Naravno da imate. znate
Rekao sam ti da je ovo samo faza.
163
00:07:40,334 --> 00:07:44,297
Sve što želimo čuti je
da je tvoje srce otvoreno za ponovni susret. ha?
164
00:07:44,922 --> 00:07:48,509
Večeras usmjerimo svoju energiju
na Rebeccu postaje bolje.
165
00:07:48,593 --> 00:07:50,553
- Hvala ti na tome.
- Amen.
166
00:07:50,636 --> 00:07:52,346
Sranje. Mijenja temu.
167
00:07:52,430 --> 00:07:55,433
Dovoljno ste stari da budete baka i djed.
Što dovraga čekaš?
168
00:07:55,516 --> 00:07:57,602
Oh, on ne čeka.
Kupio si je shiksu.
169
00:07:57,685 --> 00:07:59,020
Prokletstvo, Esther.
170
00:07:59,103 --> 00:08:01,481
- Varaš moju kćer?
- Ne, nitko ne vara.
171
00:08:01,564 --> 00:08:03,524
- Jeste li znali?
- Shiksa? Apsolutno ne.
172
00:08:03,608 --> 00:08:04,984
- Šokiran sam.
- Moram ići.
173
00:08:05,067 --> 00:08:08,529
Ne, nisi. Znao si. Imao si
znati. Samo nisi htio da znam.
174
00:08:08,613 --> 00:08:10,990
Med. Med.
175
00:08:11,073 --> 00:08:13,302
- Nikada više ne bih razgovarao s tobom.
- Dušo, nemoj...
176
00:08:13,326 --> 00:08:15,578
Bio bih super
i u medicinskoj školi.
177
00:08:16,287 --> 00:08:17,121
Što?
178
00:08:17,205 --> 00:08:20,291
Bio bih odličan u medicinskoj školi.
Nisam ispunio formulare, ali...
179
00:08:21,709 --> 00:08:26,464
Samo imam problema s računanjem
kako ideš od poljupca tog strastvenog
180
00:08:26,547 --> 00:08:30,760
a onda jednostavno ne odgovoriš
preko tri sata.
181
00:08:30,843 --> 00:08:32,678
Možda njegova strana poljupca
182
00:08:32,762 --> 00:08:37,225
nije bilo isto iskustvo usta
kao tvoja strana poljupca.
183
00:08:37,308 --> 00:08:39,268
- Vjeruj mi. To nije slučaj.
- U redu.
184
00:08:39,352 --> 00:08:40,829
Osjećaj je čudan...
185
00:08:40,853 --> 00:08:42,331
- Čekaj.
- Slažem se. Čudno je.
186
00:08:42,355 --> 00:08:43,397
Je li to on?
187
00:08:43,481 --> 00:08:46,067
Ne, to je moja ljekarna
govoreći mi da uzmem svoj Xanax.
188
00:08:46,150 --> 00:08:48,861
- Pa, bolje da odeš po njega.
- Misliš da zvučim ludo?
189
00:08:48,945 --> 00:08:50,571
- Ne!
- Oh, luda? ne ne
190
00:08:50,655 --> 00:08:53,366
- Samo se šalim.
- Svi smo mi pomalo ludi. dođi ovamo
191
00:08:54,534 --> 00:08:56,160
Moj mali anđeo.
192
00:08:56,911 --> 00:08:58,329
To je lijepo.
193
00:08:58,412 --> 00:09:02,250
- Što ste mu zadnje poslali?
- Oh, poslao sam... Pa, samo pročitajte.
194
00:09:02,333 --> 00:09:03,417
U redu.
195
00:09:03,501 --> 00:09:04,710
Mislim da sam uspio.
196
00:09:04,794 --> 00:09:06,754
Mm-hmm. Siguran sam da jesi.
197
00:09:08,714 --> 00:09:11,008
žao mi je "Mislim da sam možda trudna"?
198
00:09:11,592 --> 00:09:14,011
Nemojte samo čitati taj dio.
Prvi tekst morate pročitati.
199
00:09:14,095 --> 00:09:16,472
U redu. – Bio je to sjajan poljubac.
200
00:09:16,556 --> 00:09:21,394
Da, to je šala. “Bio je to sjajan poljubac.
Mislim da sam možda trudna." smiješno je
201
00:09:21,477 --> 00:09:23,646
- Ooh.
- Ne shvaćam.
202
00:09:23,729 --> 00:09:27,024
Slušati. U redu, ljudi
ne volim trudničke šale.
203
00:09:27,108 --> 00:09:30,945
Zbunjen je. On je rabin.
On ima drugačiji mozak od tebe.
204
00:09:31,028 --> 00:09:34,198
Ma daj, moraš priznati
vas dvoje ste čudan par, zar ne?
205
00:09:34,282 --> 00:09:36,033
- Zašto?
- Zašto što?
206
00:09:36,117 --> 00:09:38,828
Zašto smo mi čudan par?
Samo zato što je rabin?
207
00:09:38,911 --> 00:09:41,289
Ne, samo kažem,
znaš, kao, kad sam ga upoznala,
208
00:09:41,372 --> 00:09:44,584
djelovao je vrlo... odgovorno
209
00:09:44,667 --> 00:09:45,793
i, kao, ljubazan.
210
00:09:45,876 --> 00:09:46,961
a ti...
211
00:09:47,587 --> 00:09:48,838
Imaj prednost, draga.
212
00:09:48,921 --> 00:09:49,964
Nisam loša osoba.
213
00:09:50,047 --> 00:09:51,424
Ne kažemo da jesi.
214
00:09:51,507 --> 00:09:54,552
Samo kažemo
da si, kao, loša osoba
215
00:09:54,635 --> 00:09:56,846
u odnosu na Božjeg čovjeka.
216
00:09:58,264 --> 00:09:59,264
Da.
217
00:09:59,890 --> 00:10:01,601
Mogao sam te vidjeti s vođom kulta.
218
00:10:02,226 --> 00:10:03,227
To sam mogao vidjeti.
219
00:10:08,274 --> 00:10:09,442
- Noah.
- Ha?
220
00:10:11,277 --> 00:10:12,612
- Noah!
- Što? Što?
221
00:10:12,695 --> 00:10:14,780
Što ti... Što? Što želiš reći?
222
00:10:14,864 --> 00:10:16,324
Dakle... toliko stvari.
223
00:10:16,407 --> 00:10:19,660
Uh, žena unutra, božica
koji je uvijek bio predobar za tebe,
224
00:10:19,744 --> 00:10:21,579
trenutno se bori za život.
225
00:10:21,662 --> 00:10:23,142
Moj tata je upravo rekao da će ona biti dobro.
226
00:10:23,205 --> 00:10:26,834
- Tvoj tata ne zna ništa.
- Zapravo, bio je gotovo liječnik.
227
00:10:26,917 --> 00:10:29,420
Da, i skoro sam se zajebao
Adam Levine 2003.
228
00:10:29,503 --> 00:10:32,340
ali me ne vidiš kako visoko letim
na Maroon 5 jetu, zar ne?
229
00:10:33,674 --> 00:10:34,674
Je li vrijedilo?
230
00:10:34,717 --> 00:10:35,635
Je li što vrijedilo?
231
00:10:35,718 --> 00:10:39,180
Tvoja mala plavokosa prijateljica koja ne može stati
govori o igri dupeta u svom podcastu.
232
00:10:39,263 --> 00:10:41,474
Samo ste pričali o
jebeni Adam Levine.
233
00:10:41,557 --> 00:10:43,059
- Skoro...
- Jesi li jebao Adama Levinea?
234
00:10:43,142 --> 00:10:46,646
Skoro je pojebao Adama Levinea.
I iskreno, barem je Židov.
235
00:10:46,729 --> 00:10:49,482
Znam da je moj čovjek Židov.
Kad si zamalo pojebao Adama Levinea?
236
00:10:49,565 --> 00:10:51,108
U Cabou, dušo. Znaš ovo.
237
00:10:51,192 --> 00:10:52,526
Nismo završili ovdje, Noah.
238
00:10:52,610 --> 00:10:53,944
Što mi uopće radimo?
239
00:10:54,028 --> 00:10:55,571
Da, što radimo? Izgubljena sam.
240
00:10:55,655 --> 00:10:57,031
Reći ću ti što radi.
241
00:10:57,114 --> 00:11:00,159
Odbacuje vezu
s doslovno savršenom ženom.
242
00:11:00,242 --> 00:11:01,577
u redu, u redu.
243
00:11:02,536 --> 00:11:05,915
Slušati. Ona ne umire.
Još uvijek možeš biti prijatelj s njom.
244
00:11:05,998 --> 00:11:07,958
Da, još uvijek možeš biti prijatelj s njom.
245
00:11:08,668 --> 00:11:10,753
Ali ne prekidaš samo s njom.
246
00:11:11,462 --> 00:11:13,464
Razbijaš cijelu obitelj.
247
00:11:15,966 --> 00:11:17,551
Daješ jaku židovsku krivnju.
248
00:11:17,635 --> 00:11:19,762
Da. Osjećam da bi ti dobro došlo malo.
249
00:11:22,098 --> 00:11:23,724
Još uvijek te voli.
250
00:11:29,146 --> 00:11:32,274
Razbijanje obitelji?
Koji kurac? Žao mi je, čovječe.
251
00:11:32,358 --> 00:11:34,193
Dušo, Adam Levine?
252
00:11:34,276 --> 00:11:35,695
Je li to bilo tako teško povjerovati?
253
00:11:35,778 --> 00:11:38,030
ne znam
Samo izgledaš agresivno.
254
00:11:38,114 --> 00:11:40,825
Čini se kao...
Više kao nježan tip, pretpostavljam.
255
00:11:49,875 --> 00:11:52,712
Mislim, prilično je kasno.
Možda ga samo još nije vidio.
256
00:11:54,088 --> 00:11:56,507
Poslao sam 15 minuta
nakon što smo ostavili jedno drugo.
257
00:11:56,590 --> 00:11:59,051
Misliš da je samo, kao, kod kuće
258
00:11:59,135 --> 00:12:01,554
i, znaš, pranje zuba,
spremam se za spavanje,
259
00:12:01,637 --> 00:12:05,307
namjestiti alarm sa svog telefona,
a onda nije provjeravao njegove tekstove?
260
00:12:05,391 --> 00:12:06,934
Ne. Ne, on je to sigurno vidio.
261
00:12:07,017 --> 00:12:09,812
Bog! Zašto se uvijek moram šaliti?
262
00:12:09,895 --> 00:12:13,315
Većina djevojaka bi rekla: "To je bilo
lijepa noć. Bilo mi je super."
263
00:12:13,399 --> 00:12:14,692
Ali većina djevojaka je dosadna.
264
00:12:15,818 --> 00:12:17,153
Čini se da se dečkima to sviđa.
265
00:12:17,778 --> 00:12:20,197
Ali, kao, koga briga
ono što vole, zar ne?
266
00:12:20,281 --> 00:12:22,241
Da! Da!
267
00:12:22,742 --> 00:12:23,784
koga briga
268
00:12:23,868 --> 00:12:24,994
Ja sigurno ne.
269
00:12:25,077 --> 00:12:26,203
Ne vrtim se spiralno.
270
00:12:26,287 --> 00:12:30,374
To... Mislim, stojim iza činjenice
da je bila šala
271
00:12:30,458 --> 00:12:33,294
jer je bilo, i bilo je smiješno,
i jako sam ga dobro poljubila.
272
00:12:33,377 --> 00:12:34,211
sigurna sam.
273
00:12:34,295 --> 00:12:37,173
Tako da me to uopće ne brine
274
00:12:37,256 --> 00:12:40,259
jer znam da se dobro ljubim,
i dobro sam. Potpuno sam dobro.
275
00:12:40,342 --> 00:12:42,011
- Sjajno.
- Super sam, zapravo.
276
00:12:42,094 --> 00:12:44,472
- da U redu. Sjajno.
- Sjajno. U redu.
277
00:12:44,555 --> 00:12:45,848
huh!
278
00:12:45,931 --> 00:12:48,225
Bože moj. Ona je u potpunoj spirali.
279
00:12:48,309 --> 00:12:51,395
♪ Cijeli svijet te opterećuje... ♪
280
00:12:53,689 --> 00:12:54,732
Vođa kulta.
281
00:12:55,941 --> 00:12:57,693
Ti dečki su super zgodni, pa...
282
00:12:59,695 --> 00:13:00,738
Da, znao sam.
283
00:13:02,782 --> 00:13:04,241
Oh, jebeni Kyle.
284
00:13:04,992 --> 00:13:06,285
Ne, hvala.
285
00:13:08,162 --> 00:13:10,206
Zapravo... Čekaj.
286
00:13:17,004 --> 00:13:19,048
Oh! To je bilo brzo.
287
00:13:19,131 --> 00:13:21,967
- Hej, imam pitanje za tebe.
- Da, možeš doći.
288
00:13:22,051 --> 00:13:25,846
Ne zanimaju me tvoji pozivi
više. Imam jedno ozbiljno pitanje.
289
00:13:26,472 --> 00:13:28,057
Misliš li da sam dobra osoba?
290
00:13:28,140 --> 00:13:30,434
- Kao, prvo što mi padne na pamet.
- Ne.
291
00:13:30,518 --> 00:13:33,813
Pa, razmislite o tome na trenutak.
Mislim, stvarno daj malo vremena.
292
00:13:33,896 --> 00:13:35,648
Ostavite da se marinira.
293
00:13:35,731 --> 00:13:39,109
Kad pomislim na Joanne,
Mislim na nekoga tko je
294
00:13:40,486 --> 00:13:41,486
goo...
295
00:13:42,029 --> 00:13:44,240
Oh, u redu. Vidim što radiš.
296
00:13:44,323 --> 00:13:46,158
Zoveš najgoru osobu koju znaš
297
00:13:46,242 --> 00:13:48,369
jer samo netko
usrano koliko bih ja mislio
298
00:13:48,452 --> 00:13:51,413
taj netko tako usran poput tebe
nije stvarno tako loše, ha?
299
00:13:51,497 --> 00:13:53,749
Ne, nisam... O sranje!
300
00:13:54,291 --> 00:13:55,291
Uspio sam.
301
00:13:56,252 --> 00:13:59,505
Bože, volim ovo.
Postajemo iskreni jedno prema drugome, znaš?
302
00:13:59,588 --> 00:14:02,424
čekaj Što? Ne. Čekaj, čekaj.
303
00:14:02,508 --> 00:14:04,176
Mogu li ti reći nešto osobno?
304
00:14:05,010 --> 00:14:06,929
Trenutno sam tako tvrd da me boli.
305
00:14:07,012 --> 00:14:08,764
Bok, mali prijatelju.
306
00:14:10,558 --> 00:14:12,351
Gdje su ti mama i tata?
307
00:14:12,434 --> 00:14:14,228
u redu Da, mogao bih biti u ovome.
308
00:14:14,311 --> 00:14:15,855
Ovaj...
309
00:14:15,938 --> 00:14:18,274
Mama i tata jesu
u Phoenixu upravo sada
310
00:14:18,357 --> 00:14:20,276
gdje imaju time-share.
311
00:14:20,359 --> 00:14:22,069
fuj Kyle, zar ne možeš?
312
00:14:22,152 --> 00:14:24,238
Što? Ti si započela ovo, Joanne. Jebati. ja...
313
00:14:24,321 --> 00:14:27,700
Znaš što, Kyle? Upravo sam se sjetio.
Zapravo me nije briga što ti misliš.
314
00:14:28,659 --> 00:14:30,786
Prijatelj! Psić!
315
00:14:31,287 --> 00:14:33,038
Dođi ovamo, psu!
316
00:14:34,248 --> 00:14:36,417
Gdje... Oh, zdravo.
317
00:14:37,042 --> 00:14:38,460
što hoćeš Što ja imam?
318
00:14:39,628 --> 00:14:41,839
Imam pola krekera,
319
00:14:42,464 --> 00:14:44,675
hm, mint i gumica za kosu.
320
00:14:45,509 --> 00:14:49,972
Želite nešto od ovoga? dođi ovamo
321
00:14:51,473 --> 00:14:52,473
hej
322
00:14:53,350 --> 00:14:54,350
Bok.
323
00:14:54,810 --> 00:14:55,728
Bok.
324
00:14:57,021 --> 00:14:58,063
dođi ovamo
325
00:14:58,147 --> 00:15:00,900
znaš što
Ovo je moja omiljena majica,
326
00:15:00,983 --> 00:15:03,611
i prekinuli su ga,
ali ja ću ti to uništiti.
327
00:15:04,111 --> 00:15:06,780
Vau. U redu. Bok.
328
00:15:09,325 --> 00:15:10,326
Oh.
329
00:15:11,118 --> 00:15:13,579
U redu je, u redu je, u redu je.
330
00:15:14,163 --> 00:15:15,163
Oh, pas.
331
00:15:17,666 --> 00:15:18,918
Mogu li te pitati nešto?
332
00:15:19,627 --> 00:15:21,629
Poznavajući me zadnjih 30 sekundi,
333
00:15:22,630 --> 00:15:25,341
misliš li da sam dovoljno dobar
biti s nekim tko je, kao,
334
00:15:26,717 --> 00:15:27,927
stvarno dobro?
335
00:15:28,010 --> 00:15:29,595
Kao, izuzetno dobro?
336
00:15:32,723 --> 00:15:34,767
U redu. Shvatit ću to kao da.
337
00:15:36,352 --> 00:15:38,562
Pa, to je nekako zabavno. U redu, ovaj...
338
00:15:39,313 --> 00:15:40,481
Trebam li dobiti šiške?
339
00:15:42,441 --> 00:15:44,652
U redu. Bez šiški.
340
00:15:45,694 --> 00:15:46,694
U redu.
341
00:15:49,490 --> 00:15:53,744
O moj Bože. Sa svim turistima
i vrištanje i kvetching,
342
00:15:55,454 --> 00:15:57,331
tamo je teško razmišljati.
343
00:15:57,414 --> 00:15:58,414
Da.
344
00:15:59,541 --> 00:16:01,669
Većina te buke
samo ljudi viču na mene.
345
00:16:01,752 --> 00:16:03,003
Oh, hajde.
346
00:16:04,296 --> 00:16:05,422
Sjedio sam ovdje
347
00:16:06,840 --> 00:16:10,094
razmišljajući, pitam se jesam li ja razlog
da je Rebecca doživjela nesreću.
348
00:16:10,177 --> 00:16:11,053
Oh, prestani s tim.
349
00:16:11,136 --> 00:16:14,640
Kako je to sebično
željeti nekoga novog i uzbudljivog,
350
00:16:15,182 --> 00:16:18,352
ma koliko dugo trajalo,
bez obzira koga boli?
351
00:16:19,853 --> 00:16:21,689
Samo sam se pitao
ako sam užasna osoba.
352
00:16:21,772 --> 00:16:22,940
Ti, užasna osoba?
353
00:16:24,817 --> 00:16:26,026
hajde Nema šanse.
354
00:16:27,695 --> 00:16:28,695
Budite pošteni.
355
00:16:29,863 --> 00:16:32,366
Misliš li da griješim
završiti stvari s Rebeccom?
356
00:16:33,033 --> 00:16:34,952
- Mene pitaš?
- Ja pitam.
357
00:16:37,746 --> 00:16:41,375
Noah, mislim da je Rebecca divna djevojka.
358
00:16:41,458 --> 00:16:42,334
Ona je sjajna.
359
00:16:42,418 --> 00:16:45,754
Mislim da s ovakvom djevojkom na ruci,
imat ćeš lijep život.
360
00:16:46,588 --> 00:16:49,883
S druge strane, Noa,
361
00:16:50,384 --> 00:16:52,803
ti ćeš biti taj
koji će morati živjeti sa žaljenjem
362
00:16:52,886 --> 00:16:54,388
ili radost ove odluke.
363
00:16:54,471 --> 00:16:57,599
Samo ti. Ne Esther.
Ne tvoja majka. Ja sigurno nisam.
364
00:16:58,183 --> 00:17:01,145
Imam ženu dugi niz godina.
Jako sam sretna.
365
00:17:01,228 --> 00:17:02,855
Ako joj kažeš da sam rekao bilo što od ovoga,
366
00:17:02,938 --> 00:17:04,658
Poreći ću to
jer će me doći ubiti.
367
00:17:07,317 --> 00:17:08,569
Radimo li velike zagrljaje?
368
00:17:08,652 --> 00:17:11,989
Da, dopusti mi da se uključim u to.
Oh, da.
369
00:17:28,589 --> 00:17:29,631
Noa?
370
00:17:31,300 --> 00:17:33,427
hej Jeste li nabavili psa?
371
00:17:33,510 --> 00:17:34,720
Što radiš ovdje?
372
00:17:36,138 --> 00:17:37,639
Pa, uh...
373
00:17:39,808 --> 00:17:41,727
Imao sam tešku noć.
Pričat ću ti o tome kasnije.
374
00:17:41,810 --> 00:17:47,024
Ali upravo sam se zatekao kako se vozim ovamo
slučajno bih te uspio vidjeti.
375
00:17:47,107 --> 00:17:50,027
Onda sam pomislio da je to možda malo previše
pozvoniti na tvoja vrata u 2:00 ujutro.
376
00:17:50,110 --> 00:17:54,656
Pa... pokušavao sam odlučiti trebam li
samo otiđi i nikada ne priznaj da sam došao ovamo.
377
00:17:55,157 --> 00:17:56,533
Jeste li dobili moje poruke?
378
00:17:56,617 --> 00:17:59,745
Jer kad nisi uzvratio poruku,
Nekako sam si u glavi o tome.
379
00:17:59,828 --> 00:18:00,871
trudna si
380
00:18:01,455 --> 00:18:03,165
svaka čast To je nevjerojatno.
381
00:18:03,248 --> 00:18:05,459
Znao sam da se dobro ljubim, ali ovo...
382
00:18:05,542 --> 00:18:07,461
Mislim, ovo mi se nikad nije dogodilo.
383
00:18:07,544 --> 00:18:11,590
Vidjeti? Znao sam da je smiješno,
i znao sam da ćeš to shvatiti.
384
00:18:14,134 --> 00:18:15,636
Zašto nisi uzvratio poruku?
385
00:18:15,719 --> 00:18:19,223
Nisam dobio poruku do prije 20 minuta.
Ostavio sam telefon u autu.
386
00:18:19,932 --> 00:18:20,932
Oprostite zbog toga.
387
00:18:22,976 --> 00:18:24,061
Dakle, uh,
388
00:18:25,395 --> 00:18:27,564
tko je ovaj zgodni gospodin
ili gospođica
389
00:18:27,648 --> 00:18:30,275
s kojim, uh, dolaziš kući tako kasno?
390
00:18:30,359 --> 00:18:31,860
Samo neki slatkiš koji sam pokupio.
391
00:18:32,361 --> 00:18:33,487
- Da?
- Da.
392
00:18:33,570 --> 00:18:34,780
Trebam li biti ljubomoran?
393
00:18:35,280 --> 00:18:36,280
mislim,
394
00:18:36,990 --> 00:18:40,828
ovaj debeli dječak je duboko zurio
u moje oči cijelim putem kući,
395
00:18:40,911 --> 00:18:43,413
i osjećao sam se vrlo viđenim, pa možda.
396
00:18:43,497 --> 00:18:44,873
U redu. Jesam, dakle.
397
00:18:45,999 --> 00:18:48,168
- Gdje si ga našao?
- Na ulici.
398
00:18:48,252 --> 00:18:49,086
- Da?
- Da.
399
00:18:49,169 --> 00:18:52,506
Moj prijatelj vodi spasilačku službu, pa i ja
dovest ću ga tamo ujutro.
400
00:18:53,340 --> 00:18:56,301
Pa, spasio si psa večeras.
Obavili ste mitzvu.
401
00:18:57,636 --> 00:18:58,636
To je dobro djelo.
402
00:18:59,263 --> 00:19:01,431
Oh. Da, obavio sam mitzvu.
403
00:19:01,515 --> 00:19:02,515
Da.
404
00:19:04,101 --> 00:19:05,394
- Mogu li? imate...
- Što?
405
00:19:05,477 --> 00:19:06,520
...grančicu u kosi.
406
00:19:06,603 --> 00:19:08,456
- O Bože.
- Imaš puno toga u kosi.
407
00:19:08,480 --> 00:19:12,234
- Što?
- Pa, lišće i... samo lišće.
408
00:19:15,445 --> 00:19:16,822
Drago mi je što te vidim.
409
00:19:16,905 --> 00:19:18,073
Drago mi je i tebe vidjeti.
410
00:19:23,537 --> 00:19:27,124
♪ Mora da je ljubav u mozgu ♪
411
00:19:28,667 --> 00:19:33,130
- ♪ Zbog toga se ovako osjećam ♪
- ♪ Osjećam se ovako ♪
412
00:19:33,213 --> 00:19:37,259
♪ Tuče me crno i plavo
Ali to... meni je tako dobro ♪
413
00:19:37,342 --> 00:19:39,970
♪ I ne mogu se zasititi ♪
414
00:19:40,053 --> 00:19:44,975
♪ Mora da je ljubav u mozgu ♪
415
00:19:45,559 --> 00:19:49,479
- ♪ I nastavlja psovati moje ime ♪
- ♪ Psovanje mog imena ♪
416
00:19:49,563 --> 00:19:53,483
♪ Bez obzira što radim
Nisam dobar bez tebe ♪
417
00:19:53,567 --> 00:20:00,073
♪ I ne mogu se zasititi
Mora da je ljubav u mozgu ♪
418
00:20:01,575 --> 00:20:05,996
- ♪ Zbog toga se ovako osjećam ♪
- ♪ Osjećam se ovako ♪
419
00:20:06,079 --> 00:20:10,000
♪ Tuče me crno i plavo
Ali to... meni je tako dobro ♪
420
00:20:10,083 --> 00:20:13,086
♪ I ne mogu se zasititi ♪
421
00:20:13,170 --> 00:20:18,050
♪ Mora da je ljubav u mozgu ♪
422
00:20:18,133 --> 00:20:22,554
- ♪ I nastavlja psovati moje ime ♪
- ♪ Psovanje mog imena ♪
423
00:20:22,638 --> 00:20:26,683
♪ Bez obzira što radim
Nisam dobar bez tebe ♪
424
00:20:26,767 --> 00:20:30,520
♪ I ne mogu se zasititi
Mora biti... ♪