1 00:00:03,612 --> 00:00:05,657 [വലിയ വാദ്യമേളം കളിക്കുന്നു] 2 00:00:26,417 --> 00:00:28,463 ♪ 3 00:00:34,121 --> 00:00:37,863 ["എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്" നീന സിമോൺ കളിക്കുന്നത്] 4 00:00:37,907 --> 00:00:42,172 ♪ കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ മനസ്സിലായി 5 00:00:44,653 --> 00:00:48,874 ♪ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുകയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ♪ 6 00:00:50,833 --> 00:00:55,577 ♪ നിനക്കറിയില്ലേ ആരും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലെന്ന് എപ്പോഴും ഒരു മാലാഖയാകാൻ കഴിയുമോ? ♪ 7 00:00:57,144 --> 00:01:02,279 ♪ എല്ലാം തെറ്റുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചില മോശം കാണുന്നു ♪ 8 00:01:02,323 --> 00:01:04,716 ♪ പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ആത്മാവ് മാത്രമാണ് 9 00:01:04,760 --> 00:01:09,547 ♪ ആരുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നല്ലതാണ് 10 00:01:09,591 --> 00:01:15,379 ♪ ഓ, കർത്താവേ, ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കരുത് തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടും ♪ 11 00:01:20,515 --> 00:01:25,302 ♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ വളരെ അശ്രദ്ധനാണ് ♪ 12 00:01:26,521 --> 00:01:31,743 ♪ എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കാണും എൻ്റെ മറുവശം ♪ 13 00:01:31,787 --> 00:01:34,877 ♪ പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ആത്മാവ് മാത്രമാണ് 14 00:01:34,920 --> 00:01:37,619 ♪ ആരുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നല്ലതാണ് 15 00:01:37,662 --> 00:01:39,490 [മിയാവിംഗ്] 16 00:01:39,534 --> 00:01:44,713 ♪ ഓ, കർത്താവേ, ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കരുത് തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടും. ♪ 17 00:01:46,236 --> 00:01:48,847 ആരാ നീ? 18 00:01:51,111 --> 00:01:52,851 ഞാനോ? 19 00:01:52,895 --> 00:01:54,723 ഞാൻ... 20 00:02:04,559 --> 00:02:06,126 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 21 00:02:06,169 --> 00:02:07,910 -[അരങ്ങുന്നു] -[എഞ്ചിൻ ചുഴലിക്കാറ്റ്] 22 00:02:07,953 --> 00:02:09,172 -[ബീപ്സ്] -[ഹോൺ ഹോൺസ്] 23 00:02:09,216 --> 00:02:11,043 -[ടൂൾ ബസിങ്ങ്] -[ടാപ്പിംഗ് കീകൾ] 24 00:02:11,087 --> 00:02:12,741 [നിശ്വാസം] 25 00:02:14,308 --> 00:02:16,353 [ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു] 26 00:02:19,269 --> 00:02:22,011 വരൂ! [ഞരങ്ങുന്നു] 27 00:02:22,054 --> 00:02:23,665 -ഫക്ക്! -[ഹോൺ ഹോൺസ്] 28 00:02:23,708 --> 00:02:24,970 [മുട്ട പൊട്ടൽ, ഞരമ്പുകൾ] 29 00:02:25,014 --> 00:02:26,755 നിങ്ങൾക്ക് മാലിന്യം നഷ്ടമായി. 30 00:02:27,756 --> 00:02:28,626 -[ബീപ്സ്] -[ടൂൾ ബസ്സുകൾ] 31 00:02:28,670 --> 00:02:29,584 [ടാപ്പ് കീ] 32 00:02:29,627 --> 00:02:32,326 [മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ] 33 00:02:35,155 --> 00:02:37,026 -[ബീപ്സ്] -[അരങ്ങുന്നു] 34 00:02:38,027 --> 00:02:39,115 -[ബീപ്സ്] -[ഹോൺ ഹോൺസ്] 35 00:02:39,159 --> 00:02:40,247 -[ടാപ്പിംഗ്] -[ടൂൾ ബസ്സുകൾ] 36 00:02:40,290 --> 00:02:41,422 [ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു] 37 00:02:42,771 --> 00:02:43,946 -[ബീപ്സ്] -[ഹോൺ ഹോൺസ്] 38 00:02:43,989 --> 00:02:44,903 -[ടാപ്പിംഗ് കീകൾ] -[അരങ്ങുന്നു] 39 00:02:44,947 --> 00:02:45,817 [ടൂൾ മുഴങ്ങുന്നു] 40 00:02:45,861 --> 00:02:47,776 [ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു] 41 00:02:47,819 --> 00:02:49,560 [ബെഡ് ക്രീക്കുകൾ] 42 00:02:51,519 --> 00:02:52,824 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 43 00:02:52,868 --> 00:02:53,825 -[ബീപ്സ്] -[ടാപ്പ് കീ] 44 00:02:53,869 --> 00:02:55,697 -[നിശ്വാസം] -[ഹോൺ ഹോൺസ്] 45 00:02:55,740 --> 00:02:57,829 -[ടൂൾ ബസ്സുകൾ] - നിങ്ങൾക്ക് മാലിന്യം നഷ്ടമായി. 46 00:02:58,787 --> 00:03:00,615 [ബീപ്പ്] 47 00:03:00,658 --> 00:03:02,007 -[ടൂൾ ബസിങ്ങ്] -[ടാപ്പിംഗ് കീകൾ] 48 00:03:02,051 --> 00:03:03,879 [മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ] 49 00:03:06,708 --> 00:03:08,057 [ബീപ്പ്] 50 00:03:08,100 --> 00:03:10,451 -[ടൂൾ ബസിങ്ങ്] -[ആവർത്തിച്ചുള്ള ബീപ്പ്] 51 00:03:10,494 --> 00:03:12,540 [ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം] 52 00:03:12,583 --> 00:03:14,455 [ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു] 53 00:03:20,461 --> 00:03:22,158 [നിശ്വാസം] 54 00:03:29,383 --> 00:03:31,428 [അകലത്തിൽ കരയുന്നു] 55 00:03:54,886 --> 00:03:56,932 [അകലത്തിൽ കരയുന്നു] 56 00:04:02,416 --> 00:04:04,461 ♪ 57 00:04:08,073 --> 00:04:10,119 [സമീപത്തുള്ള കരഘോഷം] 58 00:04:15,690 --> 00:04:17,735 [കച്ചവടം തുടരുന്നു] 59 00:04:33,142 --> 00:04:35,187 ♪ 60 00:04:37,320 --> 00:04:39,670 [ലൈൻ ഡ്രോണുകൾ, ബട്ടൺ ബീപ്] 61 00:04:39,714 --> 00:04:41,063 ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക. 62 00:04:42,064 --> 00:04:43,413 ഒരു കുഴപ്പവും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 63 00:04:43,457 --> 00:04:45,459 നിങ്ങളുടെ പണം. പണം. 64 00:04:45,502 --> 00:04:46,982 ഇപ്പോൾ! 65 00:04:47,025 --> 00:04:50,899 ത്-അത്രയേ ഉള്ളൂ, അതിൽ. 66 00:04:52,379 --> 00:04:53,815 അത്-അതാണോ? 67 00:04:53,858 --> 00:04:56,557 ഞാൻ ഒരു ഡെബിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു. 68 00:04:56,600 --> 00:04:58,385 യേശു. 69 00:05:00,387 --> 00:05:02,084 മനുഷ്യൻ: ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല. 70 00:05:02,127 --> 00:05:03,433 അവൻ്റെ വാച്ചിൻ്റെ കാര്യമോ? 71 00:05:03,477 --> 00:05:05,957 സ്ത്രീ: ഇത് എന്തെങ്കിലും മൂല്യമുള്ളതാണോ? 72 00:05:06,001 --> 00:05:07,481 എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത്. 73 00:05:07,524 --> 00:05:10,005 എടുത്തോളൂ. 74 00:05:15,489 --> 00:05:17,186 സ്ത്രീ: നിൻ്റെ മോതിരം തരൂ. 75 00:05:17,229 --> 00:05:18,796 നിങ്ങളുടെ മോതിരം എനിക്ക് തരൂ! 76 00:05:18,840 --> 00:05:19,928 [ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ] 77 00:05:19,971 --> 00:05:21,538 -ബ്രാഡി: ഹേയ്! -[ഞരങ്ങൽ] 78 00:05:21,582 --> 00:05:24,541 ഹേയ്! ഹേയ്, അവനെ പുറത്താക്കൂ! ഇപ്പോൾ! 79 00:05:25,890 --> 00:05:27,631 അവനെ പുറത്താക്കൂ! അവനെ പുറത്താക്കൂ! 80 00:05:27,675 --> 00:05:29,590 ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും! 81 00:05:29,633 --> 00:05:30,852 ബ്രാഡി: അച്ഛാ! 82 00:05:33,463 --> 00:05:35,857 -[ഞരങ്ങൽ] -സ്ത്രീ: ഇപ്പോൾ! 83 00:05:35,900 --> 00:05:38,120 - അവൻ പോകട്ടെ, മകനേ. -[ബ്രാഡി മുറുമുറുപ്പ്] 84 00:05:39,077 --> 00:05:41,515 -എന്ത്? -[മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] 85 00:05:41,558 --> 00:05:43,604 ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനെ പോകട്ടെ. 86 00:05:45,345 --> 00:05:47,042 [മുറുമുറുപ്പ്] 87 00:05:48,348 --> 00:05:50,480 -ഹേയ്! -എന്ത്? എന്ത്? 88 00:05:50,524 --> 00:05:52,221 BECCA: ദയവായി നിർത്തൂ. 89 00:05:52,264 --> 00:05:54,876 നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുത്ത് പോകുക. ദയവായി വെറുതെ... 90 00:05:54,919 --> 00:05:56,007 മിണ്ടാതിരിക്കൂ! 91 00:05:56,051 --> 00:05:57,444 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 92 00:05:59,010 --> 00:06:01,273 - കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് പോകാം. -[നിരാശയിൽ മുറുമുറുപ്പ്] 93 00:06:01,317 --> 00:06:03,667 ഞങ്ങൾ തെറ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്തു ഫക്കിംഗ് ഹൗസ്. 94 00:06:04,886 --> 00:06:07,105 -വെറുതെ... ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്! -മിണ്ടാതിരിക്കുക. 95 00:06:10,457 --> 00:06:12,459 [ഗോൾഫ് ക്ലബ് തറയിലേക്ക് വീണു] 96 00:06:13,547 --> 00:06:15,244 [ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ] 97 00:06:17,202 --> 00:06:19,248 എന്താ അച്ഛാ? 98 00:06:21,685 --> 00:06:23,644 ♪ 99 00:06:23,687 --> 00:06:25,733 [മഫിൽ, വികലമായ സംസാരം] 100 00:06:34,916 --> 00:06:37,092 ഹച്ച്: എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ഞാൻ ഇത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു. 101 00:06:38,093 --> 00:06:40,051 എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ, 102 00:06:40,095 --> 00:06:43,141 സുന്ദരികളായ കുട്ടികൾ, എൻ്റെ വീട്, 103 00:06:43,185 --> 00:06:45,317 ഒരു ഭയാനകതയോടെ തകർന്നു... 104 00:06:45,361 --> 00:06:47,711 -ശ്രീ. മാൻസെൽ. -എക്സ്ക്യൂസ് മീ? 105 00:06:47,755 --> 00:06:49,931 അങ്ങനെയാണ് അവർ അകത്ത് കയറിയത്, അല്ലേ? 106 00:06:49,974 --> 00:06:52,020 ഒരു പിസ്സ ബോക്സ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ? 107 00:06:52,063 --> 00:06:53,630 അതെ. 108 00:06:53,674 --> 00:06:55,371 പിന്നെ ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബ്? 109 00:06:55,415 --> 00:06:57,025 നിങ്ങൾ ഒരു ഊഞ്ഞാൽ പോലും എടുത്തോ? 110 00:06:57,068 --> 00:06:58,330 അവൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ... 111 00:06:58,374 --> 00:07:00,463 അവളെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു അച്ഛാ. 112 00:07:00,507 --> 00:07:03,423 നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്, മിസ്റ്റർ മാൻസെൽ. 113 00:07:08,210 --> 00:07:10,908 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ എൻ്റെ കുടുംബം... [ചിരിക്കുന്നു] 114 00:07:14,346 --> 00:07:16,131 ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകും നിങ്ങളുടെ മുടിയുടെ. 115 00:07:16,174 --> 00:07:19,656 നീ അത് വെറുതെ വിട് ഗാരേജിൻ്റെ വാതിൽ അടച്ചു, ശരിയാണോ? 116 00:07:27,229 --> 00:07:29,449 ♪ 117 00:07:29,492 --> 00:07:31,451 [കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയുന്നു] 118 00:07:33,540 --> 00:07:35,542 [കാറുകൾ പുറപ്പെടുന്നു] 119 00:07:41,896 --> 00:07:43,506 [നിശ്വാസം] 120 00:07:43,550 --> 00:07:45,552 ♪ 121 00:08:08,183 --> 00:08:10,228 [നിശ്വാസം] 122 00:08:12,361 --> 00:08:14,406 [നിശ്വാസം] 123 00:08:21,849 --> 00:08:23,285 ഹേയ്, അച്ഛാ. 124 00:08:23,328 --> 00:08:24,678 ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. 125 00:08:24,721 --> 00:08:27,245 - നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ? -ഇല്ല. 126 00:08:27,289 --> 00:08:28,464 നന്നായി... 127 00:08:28,508 --> 00:08:30,379 ഓ. [ശ്വാസം വിടുന്നു] 128 00:08:32,773 --> 00:08:34,557 നീ പേടിച്ചോ? 129 00:08:34,601 --> 00:08:37,778 ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കും? നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 130 00:08:37,821 --> 00:08:40,041 അതെ. 131 00:08:43,261 --> 00:08:45,089 അച്ഛനോ? 132 00:08:45,133 --> 00:08:46,264 അതെ? 133 00:08:46,308 --> 00:08:48,397 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂച്ച വേണം. 134 00:08:48,440 --> 00:08:50,834 -അതെ? -അതെ. 135 00:08:51,922 --> 00:08:53,924 അതെ. 136 00:08:53,968 --> 00:08:56,840 ഞാനും അതുതന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്. 137 00:09:02,542 --> 00:09:04,544 [മാലിന്യ ട്രക്ക് ബീപ്പ് മുഴങ്ങുന്നു, അലറുന്നു] 138 00:09:07,024 --> 00:09:08,504 [നിശ്വാസം] 139 00:09:10,898 --> 00:09:12,290 വരൂ! 140 00:09:12,334 --> 00:09:13,944 -[ഞരങ്ങുന്നു] -[ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു] 141 00:09:13,988 --> 00:09:15,163 ഫക്ക്! 142 00:09:15,206 --> 00:09:16,947 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 143 00:09:21,561 --> 00:09:25,739 അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം ചരിത്ര ക്ലാസിലെ ഒരു വെറ്ററൻ. 144 00:09:25,782 --> 00:09:27,741 എനിക്ക് വെറുതെ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക നിങ്ങളെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യണോ? 145 00:09:27,784 --> 00:09:28,742 [ഇളക്കുന്ന] 146 00:09:28,785 --> 00:09:31,179 അതെ, തീർച്ചയായും, മകനേ. ഉം... 147 00:09:31,222 --> 00:09:34,617 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു ഓഡിറ്ററായിരുന്നു, ആരുമില്ലാത്ത തരത്തിൽ. 148 00:09:34,661 --> 00:09:37,228 അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു നല്ല വരണ്ട കഥ. 149 00:09:37,272 --> 00:09:39,622 അതെ, ഞാൻ-ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല... കാര്യമാക്കേണ്ട. 150 00:09:39,666 --> 00:09:41,406 പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു പ്രോജക്റ്റ്, അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കുക. 151 00:09:41,450 --> 00:09:43,017 നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ചാർളിയുടെ കാര്യമോ? 152 00:09:43,060 --> 00:09:44,584 അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സൈനികനായിരുന്നു. 153 00:09:45,802 --> 00:09:47,195 ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. 154 00:09:47,238 --> 00:09:49,023 ഓ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 155 00:09:49,066 --> 00:09:50,677 ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ, 156 00:09:50,720 --> 00:09:52,330 യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഇതിനകം അവന് ഒരു സന്ദേശം വിട്ടു. 157 00:09:53,331 --> 00:09:54,681 ഞാൻ പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം. 158 00:09:54,724 --> 00:09:56,552 അപ്പൂപ്പന് ശ്രമിക്കാം. 159 00:09:56,596 --> 00:09:58,815 അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾ കണ്ടു. 160 00:09:58,859 --> 00:10:00,904 അതെ, ഒരുപക്ഷേ. 161 00:10:02,776 --> 00:10:04,342 ഹച്ച്: നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു. 162 00:10:04,386 --> 00:10:06,083 BECCA: ഓ, ഉം... 163 00:10:06,127 --> 00:10:08,085 നിങ്ങൾക്ക് മാലിന്യം നഷ്ടമായി. 164 00:10:10,697 --> 00:10:13,134 [നിശ്വാസം] ഞാൻ വെറുതെ... 165 00:10:14,701 --> 00:10:16,354 [ബെക്ക മൃദുവായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 166 00:10:18,705 --> 00:10:21,055 ഓ, ഞാൻ കാപ്പി മുഴുവൻ എടുത്തു. 167 00:10:21,098 --> 00:10:22,578 [ചിരിക്കുന്നു] 168 00:10:24,841 --> 00:10:26,974 നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, ഹച്ച്. 169 00:10:27,017 --> 00:10:28,715 അതെ, നിങ്ങളും. 170 00:10:28,758 --> 00:10:30,194 ശരി, കുട്ടികളേ, നമുക്ക് പോകാം. വരിക. 171 00:10:30,238 --> 00:10:32,109 നമുക്ക് പോകാം. 172 00:10:38,202 --> 00:10:40,422 [വാതിൽ മുട്ടുകൾ തുറന്നു] 173 00:10:47,821 --> 00:10:49,866 [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] 174 00:10:54,479 --> 00:10:56,438 [എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു] 175 00:10:56,481 --> 00:10:58,570 BECCA: നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടൂ, ശരി? 176 00:10:58,614 --> 00:11:00,442 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 177 00:11:05,142 --> 00:11:06,709 [ചിരിക്കുന്നു]: ഹേയ്. 178 00:11:06,753 --> 00:11:09,190 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആവേശമുണ്ടെന്ന് കേട്ടു ഇന്നലെ രാത്രി. 179 00:11:09,233 --> 00:11:10,844 അതെ, അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു... 180 00:11:10,887 --> 00:11:12,584 മനുഷ്യാ, അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എൻ്റെ സ്ഥലം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 181 00:11:13,542 --> 00:11:16,719 വ്യായാമം ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു] 182 00:11:17,938 --> 00:11:20,244 -[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു] -അത് പുതിയതാണ്. 183 00:11:20,288 --> 00:11:21,855 പ്രെറ്റി കൂൾ, അല്ലേ? 184 00:11:21,898 --> 00:11:23,639 അതെ, വൃദ്ധൻ കരഞ്ഞു. 185 00:11:23,683 --> 00:11:25,119 അവന് പോകാൻ അധികമില്ലായിരുന്നു, 186 00:11:25,162 --> 00:11:26,773 എങ്കിലും എനിക്ക് കിട്ടി അതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും. 187 00:11:26,816 --> 00:11:28,209 പ്രിയേ, വരൂ. 188 00:11:28,252 --> 00:11:30,472 പോകണം. 189 00:11:30,515 --> 00:11:32,779 - നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. -[പരിഹസിക്കുന്നു] 190 00:11:32,822 --> 00:11:35,346 അവിടെ ഒന്നുമില്ല വിലപിക്കാൻ, മനുഷ്യാ. 191 00:11:35,390 --> 00:11:37,087 പ്രെറ്റി സ്ലിക്ക്, എന്നിരുന്നാലും, അല്ലേ? 192 00:11:37,131 --> 00:11:40,525 '72 ചലഞ്ചർ, 4.9-ലിറ്റർ വി-8. 193 00:11:40,569 --> 00:11:45,182 പൂജ്യം മുതൽ 60 വരെ... ഞാൻ ആ കള്ളനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോവുകയാണ്. 194 00:11:45,226 --> 00:11:47,837 [സ്റ്റീരിയോയിൽ മുഴങ്ങുന്നു]: ♪ നിങ്ങളൊരു ഹൃദയഭേദകനാണ്... 195 00:11:47,881 --> 00:11:49,883 [എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്, ടയറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു] 196 00:11:51,493 --> 00:11:54,539 -♪ നിങ്ങളൊരു ഹൃദയഭേദകനാണ്... -[കാർ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു] 197 00:11:55,584 --> 00:11:57,325 -[അരങ്ങുന്നു] -[എഞ്ചിൻ ചുഴലിക്കാറ്റ്] 198 00:11:57,368 --> 00:11:58,500 -[ബീപ്സ്] -[ഹോൺ ഹോൺസ്] 199 00:11:58,543 --> 00:12:00,807 [ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു] 200 00:12:00,850 --> 00:12:02,591 [മൃഗശല്യം] 201 00:12:05,246 --> 00:12:08,031 -[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] -[ദൂരത്തിൽ മുഴങ്ങുന്ന ടൂൾ] 202 00:12:09,293 --> 00:12:11,382 നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? എലിയോ അതോ പോസമോ? 203 00:12:11,426 --> 00:12:13,167 [മുറുമുറുപ്പ്] അറിയില്ല. 204 00:12:20,174 --> 00:12:21,958 ചാർളി: അങ്ങനെ... 205 00:12:22,002 --> 00:12:23,655 സുപ്രഭാതം, ചാർളി. 206 00:12:23,699 --> 00:12:25,527 ഞാൻ കേട്ടത് ശരിയാണോ? 207 00:12:25,570 --> 00:12:27,877 നിങ്ങൾ ആരോട് സംസാരിച്ചു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. 208 00:12:27,921 --> 00:12:31,141 ശരി, നിങ്ങളുടെ കുട്ടി വിളിച്ചു. 209 00:12:31,185 --> 00:12:33,361 അപ്പോൾ, അതെ, നിങ്ങൾ കേട്ടത് ശരിയാണ്. 210 00:12:35,842 --> 00:12:39,497 ഇപ്പോൾ അവൻ പറയുന്നു നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് അവയിലൊന്നിലെ വീഴ്ച. 211 00:12:39,541 --> 00:12:41,935 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്തെടുക്കാത്തത്? 212 00:12:41,978 --> 00:12:43,632 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഷിറ്റ് ... 213 00:12:43,675 --> 00:12:45,416 -[ലിഡ് ക്ലിക്കുകൾ] - ഇത് കുട്ടികളുടെ കളിയാണ്. 214 00:12:45,460 --> 00:12:48,158 കേടുപാടുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്. 215 00:12:48,202 --> 00:12:49,899 ഓ, അതെ? അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു? 216 00:12:49,943 --> 00:12:52,206 എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണ്, അതിനാൽ ... യേശു! 217 00:12:53,337 --> 00:12:54,991 വിഷമിക്കേണ്ട. 218 00:12:55,035 --> 00:12:57,124 സുരക്ഷ ഓണാണ്. 219 00:12:58,647 --> 00:12:59,866 ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. 220 00:12:59,909 --> 00:13:02,303 -ശ്ശോ. അവിടെ. -[സുരക്ഷാ ക്ലിക്കുകൾ] 221 00:13:02,346 --> 00:13:04,392 അവിടെ. കണ്ടോ? 222 00:13:04,435 --> 00:13:07,830 ഇപ്പോൾ, അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല പെട്ടെന്ന് വിളക്കുകൾ അണയ്ക്കുന്നു 223 00:13:07,874 --> 00:13:10,615 ഒരു ഫക്കിംഗ് ബുള്ളറ്റ് പോലെ തലച്ചോറിലേക്ക്, മനുഷ്യൻ. 224 00:13:10,659 --> 00:13:13,270 അതുകൊണ്ട്... എടുക്കൂ. 225 00:13:13,314 --> 00:13:15,272 എനിക്കത് വേണ്ട. 226 00:13:16,578 --> 00:13:18,623 അത് ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല, ഹച്ച്. 227 00:13:18,667 --> 00:13:20,451 അത് ആവശ്യത്തിൻ്റെ തത്വമാണ്. 228 00:13:20,495 --> 00:13:24,586 അതിനാൽ, എൻ്റെ സഹോദരിയെ സംരക്ഷിക്കൂ, സഹോദരാ. 229 00:13:29,809 --> 00:13:31,985 [ചാർളി കുലുക്കുന്ന കുപ്പി] 230 00:13:33,551 --> 00:13:35,423 [മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 231 00:13:40,080 --> 00:13:42,125 [ഐസ് ററ്റ്ലിംഗ്] 232 00:13:57,358 --> 00:13:59,099 ഹേയ്. 233 00:14:00,317 --> 00:14:01,536 ഓ, ഹേയ്. 234 00:14:01,579 --> 00:14:03,799 ഓ, ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു ബെക്ക നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്. 235 00:14:03,843 --> 00:14:05,932 അവൾ ചെയ്തു. 236 00:14:05,975 --> 00:14:08,630 നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം. 237 00:14:10,023 --> 00:14:12,068 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളാണ്. 238 00:14:12,112 --> 00:14:13,896 അതെ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 239 00:14:13,940 --> 00:14:16,943 നോക്കൂ, നമുക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം ഈ സ്ഥലം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 240 00:14:16,986 --> 00:14:19,467 നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മോചനം വേണോ ഞാനും ചാർളിയും അത്ര മോശമാണോ? 241 00:14:19,510 --> 00:14:20,903 എഡ്ഡി, നിങ്ങൾ കുടുംബമാണ്. 242 00:14:20,947 --> 00:14:22,731 നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കൽ 243 00:14:22,774 --> 00:14:24,951 ചാർളിയും അവൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ. 244 00:14:24,994 --> 00:14:27,214 ന്യായമായ ഓഫർ ആണ്. 245 00:14:27,257 --> 00:14:30,173 എന്നാൽ മികച്ച ഒന്നല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 246 00:14:30,217 --> 00:14:33,046 നോക്കൂ, ഞാൻ ഈ സ്ഥലം പണിതു എൻ്റെ കൈകളാൽ ഒന്നുമില്ല. 247 00:14:33,089 --> 00:14:37,354 ഞാൻ അത് വിൽക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അപ്പോൾ അതൊരു ആവണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 248 00:14:37,398 --> 00:14:39,269 ദൈവമേ വലിയ ഓഫർ. 249 00:14:39,313 --> 00:14:40,923 -നിനക്കറിയാം? -അതെ. 250 00:14:40,967 --> 00:14:43,752 [ചിരിക്കുന്നു]: നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ഈ സ്ഥലത്തിനൊപ്പം, എന്തായാലും? 251 00:14:44,753 --> 00:14:47,669 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം എന്ന് ഊഹിക്കുക അത് എൻ്റേതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 252 00:14:48,757 --> 00:14:50,715 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 253 00:14:52,717 --> 00:14:54,763 ഹേയ്, ഹച്ച്. 254 00:14:55,764 --> 00:14:57,548 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുന്നു. 255 00:14:57,592 --> 00:14:59,072 [ഭിത്തിയിൽ മുട്ടുന്നു] 256 00:15:00,987 --> 00:15:02,989 ♪ 257 00:15:09,865 --> 00:15:11,606 [നിശ്വാസം] 258 00:15:12,607 --> 00:15:14,478 [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] 259 00:15:15,436 --> 00:15:17,481 [ഉപകരണങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു] 260 00:15:35,021 --> 00:15:37,066 [വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രക്ഷേപണ നാടകങ്ങൾ സ്റ്റാറ്റിക് വഴി] 261 00:15:39,460 --> 00:15:41,505 [ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ] 262 00:15:55,258 --> 00:15:56,956 -[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു] -ഹച്ച്: നന്നായി തോന്നി. 263 00:15:56,999 --> 00:15:59,132 ഹാരി [റേഡിയോയിലൂടെ]: എത്ര നാളായി കേൾക്കുന്നു? 264 00:16:00,307 --> 00:16:02,874 നിങ്ങളാണെന്ന് അറിയാൻ വളരെക്കാലം മതി അതിൽ നല്ല കഴിവ് നേടുന്നു. 265 00:16:02,918 --> 00:16:05,051 [ചിരിക്കുന്നു]: ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി മരിക്കുമ്പോൾ, 266 00:16:05,094 --> 00:16:07,705 ഒരുപാട് ഒഴിവു സമയം കിട്ടി നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 267 00:16:07,749 --> 00:16:09,577 പരുക്കൻ ജീവിതം. 268 00:16:09,620 --> 00:16:11,318 അതിനാൽ, ഇന്നലെ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. 269 00:16:11,361 --> 00:16:12,362 [നിശബ്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] 270 00:16:12,406 --> 00:16:14,669 വാക്ക് വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു, അല്ലേ? 271 00:16:14,712 --> 00:16:18,194 [റേഡിയോയിലൂടെ]: നോക്കൂ, അവർക്കറിയാമെങ്കിൽ, എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 272 00:16:19,717 --> 00:16:21,545 അതിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു. 273 00:16:21,589 --> 00:16:23,895 ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും. 274 00:16:23,939 --> 00:16:26,724 ഓ, 20-കളുടെ അവസാനം, ഞാൻ പറയും. 275 00:16:26,768 --> 00:16:28,944 [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] 276 00:16:28,988 --> 00:16:31,816 [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു] അവർ ഭയന്നു. 277 00:16:31,860 --> 00:16:33,514 നിരാശ. 278 00:16:33,557 --> 00:16:35,559 അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു. 279 00:16:35,603 --> 00:16:37,518 ഏതുതരം? 280 00:16:37,561 --> 00:16:40,086 ഓ, അതൊരു പഴയ .38 സ്പെഷ്യൽ ആയിരുന്നു. 281 00:16:40,129 --> 00:16:41,870 [നിശ്വാസം] 282 00:16:41,913 --> 00:16:44,003 ഇലക്ട്രിക്കൽ ടേപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു ഹാൻഡിൽ. 283 00:16:44,046 --> 00:16:46,657 അത് ഒരു സ്മിത്തും വെസ്സണും ആയിരുന്നു. 284 00:16:46,701 --> 00:16:49,008 വെടിയേറ്റിരുന്നില്ല വളരെക്കാലം കൊണ്ട്. 285 00:16:50,096 --> 00:16:52,228 അത്, ഓ... 286 00:16:56,450 --> 00:16:58,756 ...ശൂന്യം. 287 00:16:58,800 --> 00:17:01,803 -ഗൌരവമായി? -ഗൌരവമായി. 288 00:17:01,846 --> 00:17:05,676 ഹും. നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് ചെയ്തില്ല. 289 00:17:07,635 --> 00:17:09,376 അവർക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? 290 00:17:09,419 --> 00:17:12,509 ഹച്ച് [ചിരിക്കുന്നു]: അധികം അല്ല. വെറും രണ്ട് രൂപ. 291 00:17:12,553 --> 00:17:15,512 ഹാരി: ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഇതിലും മോശമാകാമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ. 292 00:17:15,556 --> 00:17:17,427 ഹച്ച്: അതെ. 293 00:17:17,471 --> 00:17:20,300 ഹരി: നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്, 294 00:17:20,343 --> 00:17:22,389 നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 295 00:17:22,432 --> 00:17:25,609 മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 296 00:17:29,352 --> 00:17:31,702 [കൂർക്കം] 297 00:17:31,746 --> 00:17:33,791 [ടിവിയിൽ അലറുന്ന ആളുകൾ] 298 00:17:36,794 --> 00:17:39,493 -[ഹൂപ്പിംഗ് തുടരുന്നു] -[വെടിക്കെട്ട്] 299 00:17:44,585 --> 00:17:47,370 -അച്ഛാ. -[കുതിര ടിവിയിൽ] 300 00:17:47,414 --> 00:17:50,025 - നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ? -എന്ത്? 301 00:17:50,982 --> 00:17:52,941 [വിററിംഗ്] 302 00:17:52,984 --> 00:17:54,377 [ബെൽ ഡിംഗ്സ്] 303 00:17:54,421 --> 00:17:56,466 [ടിവിയിൽ വെടിയൊച്ച] 304 00:17:58,338 --> 00:18:00,209 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 305 00:18:02,864 --> 00:18:04,866 എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 306 00:18:06,085 --> 00:18:08,087 നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. 307 00:18:12,526 --> 00:18:15,398 ♪ 308 00:18:15,442 --> 00:18:18,401 ആരാണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ ഞങ്ങൾ പണ്ട്, ഹച്ചീ? 309 00:18:18,445 --> 00:18:19,750 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 310 00:18:22,492 --> 00:18:24,451 [ദൂരെ നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു] 311 00:18:25,408 --> 00:18:27,454 ♪ 312 00:18:30,239 --> 00:18:32,285 [നിശ്വാസം] 313 00:18:36,376 --> 00:18:38,247 ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. 314 00:18:38,291 --> 00:18:39,466 സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു? 315 00:18:39,509 --> 00:18:40,684 നന്നായി. 316 00:18:40,728 --> 00:18:42,512 ഹായ്, പ്രിയേ. 317 00:18:42,556 --> 00:18:44,819 വരിക. സഹായിക്കുക. 318 00:18:44,862 --> 00:18:46,734 ഇന്ന് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു? 319 00:18:46,777 --> 00:18:49,302 - അത് എന്തായിരുന്നു. -എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. 320 00:18:49,345 --> 00:18:51,304 -BECCA: ഓ. - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല? 321 00:18:51,347 --> 00:18:53,088 എൻ്റെ പൂച്ച പൂച്ച ബ്രേസ്ലെറ്റ്. 322 00:18:53,132 --> 00:18:54,481 അത് എവിടെയായിരുന്നു? 323 00:18:57,136 --> 00:18:59,181 ഇവിടെ. 324 00:18:59,225 --> 00:19:03,185 അവർക്ക് അത് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു, അവർ ചെയ്യുമോ? 325 00:19:04,230 --> 00:19:06,188 [നിശ്വാസം] 326 00:19:06,232 --> 00:19:08,756 ♪ 327 00:19:08,799 --> 00:19:11,280 ബെക്ക: പ്രിയേ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അത് എവിടെയെങ്കിലും തിരിയും. 328 00:19:12,325 --> 00:19:14,283 [വാതിൽ മുട്ടുകൾ തുറന്നു] 329 00:19:18,505 --> 00:19:20,768 ♪ 330 00:19:20,811 --> 00:19:23,031 [കൂർക്കം] 331 00:19:43,530 --> 00:19:46,054 ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വരണോ? 332 00:19:46,097 --> 00:19:48,012 ഹേയ്, പോപ്പ്. 333 00:19:50,014 --> 00:19:53,931 എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്. 334 00:19:53,975 --> 00:19:56,586 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. 335 00:19:56,630 --> 00:20:00,329 ["ലൈഫ് ഈസ് എ ബിച്ച്" ലൂഥർ ആലിസൺ കളിക്കുന്നത്] 336 00:20:03,637 --> 00:20:05,726 ♪ ജീവിതം ഒരു തെണ്ടിയാണ് 337 00:20:07,336 --> 00:20:09,599 ♪ ഇത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു 338 00:20:12,254 --> 00:20:15,257 ♪ അതെ, ജീവിതം ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, എല്ലാവരും ♪ 339 00:20:16,606 --> 00:20:19,305 ♪ ഇത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു 340 00:20:22,090 --> 00:20:24,832 ♪ എൻ്റെ ജീവിതം പരുഷമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം 341 00:20:24,875 --> 00:20:27,182 ♪ തെരുവിൽ താമസിക്കുന്നു 342 00:20:27,226 --> 00:20:29,532 ♪ ജീവിതം ഒരു തെണ്ടിയാണ് 343 00:20:29,576 --> 00:20:32,013 ♪ ജീവിതം ഒരു തെണ്ടിയാണ്, ♪ എന്നെ ഒരു തെണ്ടിയാണ് 344 00:20:35,799 --> 00:20:38,237 ♪ എൻ്റെ ജോലി വിളിച്ചു 345 00:20:39,890 --> 00:20:42,589 ♪ അവർ എന്നെ പുറത്താക്കിയേക്കാം 346 00:20:44,808 --> 00:20:47,811 ♪ അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി വിളിക്കാൻ പോകുന്നു 347 00:20:49,335 --> 00:20:51,946 ♪ അവർ എന്നെ പുറത്താക്കിയേക്കാം 348 00:20:55,254 --> 00:20:57,691 ♪ വിശക്കുന്ന മൂന്നോ നാലോ കുഞ്ഞുങ്ങൾ 349 00:20:57,734 --> 00:21:00,084 ♪ പട്ടിണി കിടക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ 350 00:21:00,128 --> 00:21:02,348 ♪ വളരെയധികം ആശങ്കകൾ 351 00:21:02,391 --> 00:21:05,960 ♪ വളരെയധികം ബില്ലുകൾ എനിക്ക് പണം നൽകണം... ♪ 352 00:21:06,003 --> 00:21:09,093 -[ടാറ്റൂ തോക്ക് മുഴങ്ങുന്നു] -[പാട്ട് നിശബ്ദമായി തുടരുന്നു] 353 00:21:09,137 --> 00:21:10,921 -[ഡോർ ബാംഗ്സ് അടച്ചു] -[മുഴക്കം നിർത്തുന്നു] 354 00:21:13,794 --> 00:21:16,362 ഏജൻ്റ് മാൻസെൽ, എഫ്ബിഐ. 355 00:21:17,667 --> 00:21:19,321 -[ചിരിക്കുന്നു] അത് പഴയതാണ്. - ഞാൻ തിരയുകയാണ്... 356 00:21:19,365 --> 00:21:21,280 എന്ത്? 357 00:21:21,323 --> 00:21:25,762 നിങ്ങളുടെ I.D.-- ബാഡ്ജ് കാലഹരണപ്പെട്ടു ഏകദേശം 20 വർഷം കൊണ്ട്. 358 00:21:25,806 --> 00:21:28,461 അതെ, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട് ആ ഫോട്ടോയിൽ നിങ്ങളല്ല. 359 00:21:28,504 --> 00:21:29,984 അങ്ങനെ... 360 00:21:32,421 --> 00:21:33,596 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 361 00:21:37,296 --> 00:21:39,907 ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്... 362 00:21:39,950 --> 00:21:41,996 ആരെയോ തിരയുന്നു. 363 00:21:42,039 --> 00:21:43,998 അതെ, നന്നായി, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പാടില്ല 364 00:21:44,041 --> 00:21:46,261 അതു പോലെ ഫ്ലാഷ് ചീസ് ഇവിടെ ചുറ്റും, ബ്രോ. 365 00:21:47,436 --> 00:21:51,353 മൂന്ന് തരം ആളുകളുണ്ട് ആരാണ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, "ഫ്ലാഷ് ചീസ്": 366 00:21:51,397 --> 00:21:52,963 അറിയാത്ത ആളുകൾ ഏതായാലും നല്ലത്, 367 00:21:53,007 --> 00:21:54,922 അന്വേഷിക്കുന്ന ആളുകൾ ഭയപ്പെടുത്താൻ, 368 00:21:54,965 --> 00:21:57,751 എന്നെപ്പോലെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരും അവരുടെ എല്ലാ നാരുകളോടും കൂടി 369 00:21:57,794 --> 00:21:59,883 ആരെങ്കിലും ശ്രമിക്കുമെന്ന് അവരിൽ നിന്ന് അത് എടുക്കാൻ. 370 00:22:04,758 --> 00:22:07,326 ഓ... 371 00:22:09,980 --> 00:22:11,634 നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി. 372 00:22:14,289 --> 00:22:16,465 നീയും പഴയ കാലക്കാരൻ. 373 00:22:18,075 --> 00:22:21,209 [ലോക്കുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു] 374 00:22:22,819 --> 00:22:24,691 [കനത്ത ലോക്ക് ക്ലങ്കുകൾ] 375 00:22:30,174 --> 00:22:32,916 അതിനാൽ, ഏതെങ്കിലും എടുക്കുന്നവർ? 376 00:22:37,486 --> 00:22:39,662 എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും? 377 00:22:39,706 --> 00:22:43,449 എന്നെ ദിശയിലേക്ക് അയയ്ക്കുക ഈ വ്യക്തിയുടെ. 378 00:22:48,454 --> 00:22:50,456 [ഇടിമുഴക്കം] 379 00:22:52,980 --> 00:22:55,025 [വിസിൽ] 380 00:23:07,386 --> 00:23:09,388 [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു] 381 00:23:19,789 --> 00:23:21,661 ലൂയിസ്. 382 00:23:30,670 --> 00:23:32,411 [അലയുന്നു] 383 00:23:37,154 --> 00:23:39,200 ♪ 384 00:23:45,554 --> 00:23:47,600 [ഞരക്കം, ശ്വാസം മുട്ടൽ] 385 00:23:49,384 --> 00:23:50,820 ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ. 386 00:23:50,864 --> 00:23:53,170 ഞാനിവിടെ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 387 00:23:53,214 --> 00:23:54,824 കാരണം ഞാനൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്. 388 00:23:54,868 --> 00:23:56,435 ഞാൻ ഒരു കുടുംബക്കാരനാണ്. 389 00:23:56,478 --> 00:23:58,045 എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ് അർഹതയില്ലാത്തവൻ 390 00:23:58,088 --> 00:24:00,526 അവൻ്റെ മുഖത്ത് നിൻ്റെ തോക്ക്. 391 00:24:00,569 --> 00:24:02,441 - ഇപ്പോൾ, വാച്ച്. -[ലുപിത വിതുമ്പുന്നു] 392 00:24:07,707 --> 00:24:10,144 കിറ്റി ക്യാറ്റ് ബ്രേസ്ലെറ്റ്. 393 00:24:11,145 --> 00:24:13,495 എന്ത്? എനിക്കറിയില്ല നീയെന്താ വിഡ്ഢി... 394 00:24:13,539 --> 00:24:16,672 കിറ്റി പൂച്ചയെ എനിക്ക് തരൂ ബ്രേസ്ലെറ്റ്, അമ്മേ! 395 00:24:16,716 --> 00:24:18,282 എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്. 396 00:24:18,326 --> 00:24:19,893 ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കറിയില്ല. 397 00:24:19,936 --> 00:24:21,634 -ദൈവത്തിൻ്റെ ബ്രേസ്ലെറ്റ്. - അത് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും! 398 00:24:21,677 --> 00:24:23,636 ആരാ, ആരാ, ആരാ. ദയവായി, മനുഷ്യാ. 399 00:24:23,679 --> 00:24:25,681 അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല! ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യൂ, എനിക്കറിയില്ല. 400 00:24:25,725 --> 00:24:28,075 [കുഞ്ഞ് നിലവിളിക്കുന്നു, കരയുന്നു] 401 00:24:28,118 --> 00:24:30,164 [ലുപിത കരയുന്നു] 402 00:24:32,296 --> 00:24:34,168 [വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു] 403 00:24:38,128 --> 00:24:39,347 -ലൂപിറ്റ: ലൂയിസ്! -[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ] 404 00:24:39,390 --> 00:24:41,001 ഹേയ്, ദയവായി പോകൂ. 405 00:24:41,044 --> 00:24:43,003 -ദയവായി ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. ദയവായി. - ദയവായി പോകൂ. 406 00:24:44,439 --> 00:24:46,485 ഊമ്പി. 407 00:24:47,573 --> 00:24:49,575 ♪ 408 00:24:51,185 --> 00:24:53,013 [അലയുന്നു] 409 00:25:05,547 --> 00:25:07,506 [ടയറുകൾ അലറുന്നു] 410 00:25:07,549 --> 00:25:09,856 ♪ 411 00:25:09,899 --> 00:25:11,379 [ടയറുകൾ അലറുന്നു] 412 00:25:15,165 --> 00:25:16,819 [നീണ്ട ഹോൺ മുഴക്കൽ] 413 00:25:16,863 --> 00:25:19,169 [ബസ് അലറുന്നു, ബ്രേക്ക് ഹിസ്] 414 00:25:22,608 --> 00:25:24,610 [പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു] 415 00:25:27,090 --> 00:25:29,658 [പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു] 416 00:25:38,624 --> 00:25:40,626 ബസ്! 417 00:25:40,669 --> 00:25:43,498 -[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു] - ബസ്! 418 00:25:43,542 --> 00:25:44,760 [ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം] 419 00:25:44,804 --> 00:25:46,283 - ബസ്! -[ഹോളറിംഗ് തുടരുന്നു] 420 00:25:48,764 --> 00:25:51,245 ഹച്ച്: അവർ പറയുന്നു ദൈവം ഒരു വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നില്ല 421 00:25:51,288 --> 00:25:53,639 മറ്റൊന്ന് തുറക്കാതെ. 422 00:25:53,682 --> 00:25:56,424 [വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി, ഹൂപ്പിംഗ്] 423 00:25:56,467 --> 00:25:59,601 ദൈവമേ, ആ വാതിൽ തുറക്കൂ. 424 00:25:59,645 --> 00:26:03,431 ["എനിക്ക് ഞാൻ ആകണം" സ്റ്റീവിൻ്റെ ലോറൻസും എയ്ഡി ഗോർമയും കളിക്കുന്നു] 425 00:26:03,474 --> 00:26:06,216 ♪ ഞാൻ ശരിയാണോ എന്ന് 426 00:26:06,260 --> 00:26:08,958 -♪ ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്താലും... -[വികലമാക്കി]: അതെ! 427 00:26:09,002 --> 00:26:13,136 [വികലമാക്കി]: ഇല്ല, ഉണ്ട് ബസിൽ മദ്യപിക്കരുത്. 428 00:26:13,180 --> 00:26:15,225 [വികലമായ ചിരി] 429 00:26:15,269 --> 00:26:21,231 ♪ ഞാൻ ഞാനാകണം, ഞാൻ ഞാനാകണം ♪ 430 00:26:21,275 --> 00:26:24,583 ♪ ഞാൻ മറ്റെന്താണ് 431 00:26:24,626 --> 00:26:27,542 ♪ എന്നാൽ ഞാൻ എന്താണ്? 432 00:26:27,586 --> 00:26:30,545 ♪ എനിക്ക് ജീവിക്കണം 433 00:26:30,589 --> 00:26:33,809 ♪ അതിജീവിക്കുക മാത്രമല്ല 434 00:26:33,853 --> 00:26:35,376 ♪ ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല... 435 00:26:35,419 --> 00:26:38,031 [വികലമാക്കി]: ഒരു പാനീയം വേണോ? 436 00:26:38,074 --> 00:26:40,511 ഓ, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്? 437 00:26:40,555 --> 00:26:46,561 ♪ ഞാൻ ഞാനാകണം, എനിക്ക് ഞാനാകണം ♪ 438 00:26:46,605 --> 00:26:49,608 ♪ ശ്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു അത് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക ♪ 439 00:26:49,651 --> 00:26:54,264 ♪ ഞാൻ ഞാനാകണം 440 00:26:54,308 --> 00:26:56,310 ♪ 441 00:26:58,791 --> 00:27:00,531 ♪ എനിക്ക് ശരിയാകാൻ കഴിയില്ല... 442 00:27:00,575 --> 00:27:03,578 ഹച്ച്: ഈ പെൺകുട്ടി പോകും ഇന്ന് രാത്രി സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക. 443 00:27:04,971 --> 00:27:08,627 ഈ തെണ്ടികൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ആശുപത്രി ഭക്ഷണം പോലെ. 444 00:27:08,670 --> 00:27:11,934 ♪ ഞാൻ ഞാനാകണം 445 00:27:11,978 --> 00:27:14,981 ♪ ശ്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു അത് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക ♪ 446 00:27:15,024 --> 00:27:22,771 ♪ ഞാൻ ആകണം 447 00:27:22,815 --> 00:27:27,515 ♪ ഞാൻ... 448 00:27:27,558 --> 00:27:29,604 ♪ 449 00:27:33,173 --> 00:27:34,653 [പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു] 450 00:27:34,696 --> 00:27:36,437 രാത്രി ബസിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടി? 451 00:27:36,480 --> 00:27:38,265 -വെറും മണ്ടത്തരം. -ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്, അല്ലേ? 452 00:27:38,308 --> 00:27:40,354 ഹേയ്, സഞ്ചി, ആൺകുട്ടികൾ. 453 00:27:41,703 --> 00:27:44,097 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, വൃദ്ധൻ? 454 00:27:50,146 --> 00:27:52,627 ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും. 455 00:27:54,455 --> 00:27:56,805 [ചിരി] 456 00:27:56,849 --> 00:27:59,678 യോ. എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി. 457 00:28:00,548 --> 00:28:02,115 [മുറുമുറുപ്പ്] 458 00:28:03,072 --> 00:28:04,117 [ചിരി] 459 00:28:04,160 --> 00:28:07,163 [ഞരക്കലും ഞരക്കവും] 460 00:28:09,775 --> 00:28:11,951 [അലർച്ച] 461 00:28:13,692 --> 00:28:15,084 മനുഷ്യൻ: വരൂ! 462 00:28:15,128 --> 00:28:17,391 [ഞരക്കലും ഞരക്കവും തുടരുന്നു] 463 00:28:30,360 --> 00:28:31,448 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 464 00:28:33,102 --> 00:28:34,451 [നിലവിളി] 465 00:28:34,495 --> 00:28:36,584 [മുറുമുറുപ്പ്] 466 00:28:44,200 --> 00:28:45,767 [മനുഷ്യൻ ചുമ] 467 00:28:45,811 --> 00:28:47,813 -[ശ്വാസം മുട്ടൽ] -[പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു] 468 00:28:49,815 --> 00:28:51,817 [ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം] 469 00:29:00,347 --> 00:29:01,914 മനുഷ്യൻ: ഷിറ്റ്. 470 00:29:02,915 --> 00:29:04,960 [വേദനയുള്ള മുറുമുറുപ്പ്] 471 00:29:08,572 --> 00:29:11,010 [പിരിമുറുക്കമുള്ള മുറുമുറുപ്പ്] 472 00:29:12,185 --> 00:29:14,143 [കത്തി ഞെരുക്കുന്നു] 473 00:29:15,101 --> 00:29:16,145 [നിലവിളി] 474 00:29:16,189 --> 00:29:18,495 [മുറുമുറുപ്പ്] 475 00:29:19,758 --> 00:29:22,586 [മനുഷ്യൻ അലറുന്നു] 476 00:29:24,893 --> 00:29:26,547 ഓ, ഫക്ക്! 477 00:29:26,590 --> 00:29:29,245 [ഞരക്കലും ഞരക്കവും തുടരുന്നു] 478 00:29:30,246 --> 00:29:31,595 [ആവർത്തിച്ച് മണി മുഴങ്ങുന്നു] 479 00:29:38,472 --> 00:29:39,995 [സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു] 480 00:29:41,388 --> 00:29:43,433 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 481 00:29:44,391 --> 00:29:46,436 [ഞരക്കം] 482 00:29:47,611 --> 00:29:49,309 [റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു] ...മൂക്ക്! 483 00:29:49,352 --> 00:29:51,224 നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്? 484 00:29:51,267 --> 00:29:53,095 മൂക്ക് പൊട്ടി! 485 00:29:54,096 --> 00:29:56,011 എൻ്റെ ചീത്ത പല്ലുകൾ. 486 00:29:56,055 --> 00:29:57,926 [ഞരക്കം] 487 00:29:57,970 --> 00:29:59,885 -ഇത് മോശമാണോ? -ഇത് മോശമാണ്. 488 00:29:59,928 --> 00:30:01,582 ഊമ്പി! 489 00:30:02,931 --> 00:30:04,977 [ശാന്തമായി ഞരങ്ങുന്നു] 490 00:30:08,458 --> 00:30:10,417 [പുരുഷന്മാർ ചുമ, തേങ്ങൽ] 491 00:30:10,460 --> 00:30:12,419 മനുഷ്യൻ: നിങ്ങളുടെ കൈ മുറുകെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. 492 00:30:12,462 --> 00:30:14,290 ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ? 493 00:30:14,334 --> 00:30:16,379 ഡ്രൈവർ: മനുഷ്യാ, നീയാണോ... 494 00:30:17,554 --> 00:30:19,295 മനുഷ്യൻ: ഭോഗിച്ചു. 495 00:30:19,339 --> 00:30:21,341 [മുറുമുറുപ്പ്] 496 00:30:21,384 --> 00:30:23,560 [ഗ്രഫ് പനിംഗ്] 497 00:30:33,744 --> 00:30:35,877 ഹച്ച്: ഓടുക. 498 00:30:35,921 --> 00:30:37,705 [കാലടിപ്പാടുകൾ] 499 00:30:37,748 --> 00:30:40,012 സ്ത്രീ: നന്ദി. 500 00:30:42,405 --> 00:30:44,494 [അലർച്ച] 501 00:30:44,538 --> 00:30:46,496 [ഞരക്കലും ഞരക്കവും] 502 00:30:46,540 --> 00:30:48,585 ♪ 503 00:30:56,506 --> 00:30:58,552 [ഞരക്കലും ഞരക്കവും തുടരുന്നു] 504 00:31:08,040 --> 00:31:10,085 [പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] 505 00:31:13,697 --> 00:31:15,482 [തഡ്സ്] 506 00:31:16,962 --> 00:31:18,833 [മുറുമുറുപ്പ്] 507 00:31:18,877 --> 00:31:20,182 [അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു] 508 00:31:20,226 --> 00:31:22,097 [ഞരക്കലും ഞരക്കവും] 509 00:31:22,141 --> 00:31:24,404 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 510 00:31:27,624 --> 00:31:29,017 [തറയിലെ തൂണുകൾ] 511 00:31:29,061 --> 00:31:31,106 [ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഗർജ്ജനം] 512 00:31:34,109 --> 00:31:35,502 [പിറുപിറുക്കുന്നു] 513 00:31:38,070 --> 00:31:40,072 [മുറുമുറുപ്പ്] 514 00:31:45,991 --> 00:31:47,949 [തറയിലേക്ക് കപ്പ് തുള്ളികൾ] 515 00:31:59,134 --> 00:32:01,180 [വൈക്കോലിലൂടെ എയർ ഹിസ്സിംഗ്] 516 00:32:04,923 --> 00:32:06,925 കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക. 517 00:32:08,927 --> 00:32:10,929 ♪ 518 00:32:37,346 --> 00:32:39,392 -ഹേയ്. -ഹേയ്. 519 00:32:41,568 --> 00:32:43,613 എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 520 00:32:45,702 --> 00:32:47,748 നീ എവിടെ പോയി? 521 00:32:56,670 --> 00:32:58,367 [ബെക്ക ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] 522 00:33:00,804 --> 00:33:03,024 അതെ. 523 00:33:03,068 --> 00:33:05,113 ഇത് ഒരു നരകയാതനയാണ്. 524 00:33:06,201 --> 00:33:08,987 അതെനിക്ക് കാണാം. 525 00:33:10,249 --> 00:33:12,381 ഹച്ച്: പഴയതുപോലെ തന്നെ, അല്ലേ? 526 00:33:12,425 --> 00:33:14,688 -BECCA: Mm-hmm. -[ഹച്ച് വേദനയോടെ അലറുന്നു] 527 00:33:16,081 --> 00:33:18,039 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 528 00:33:18,083 --> 00:33:21,042 [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു, ശ്വസിക്കുന്നു] 529 00:33:21,086 --> 00:33:23,088 ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു. 530 00:33:25,655 --> 00:33:27,614 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഹച്ച്. 531 00:33:27,657 --> 00:33:29,659 ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. 532 00:33:30,747 --> 00:33:32,532 എനിക്കറിയാം. 533 00:33:36,666 --> 00:33:39,321 ഇന്ന് രാത്രി... 534 00:33:39,365 --> 00:33:41,454 ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു... 535 00:33:41,497 --> 00:33:43,195 എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? 536 00:33:44,196 --> 00:33:46,807 ഹച്ച്: കുറിച്ച്... 537 00:33:46,850 --> 00:33:49,418 ബെക്ക. [ഞരങ്ങുന്നു] 538 00:33:49,462 --> 00:33:51,507 [വേദനയിൽ അലറുന്നു] 539 00:33:53,074 --> 00:33:57,644 ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ആലിംഗനം ചെയ്യാത്തത് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്. 540 00:33:57,687 --> 00:34:02,083 ഞങ്ങൾ ഒരു ചുംബനവും പങ്കിട്ടിട്ടില്ല... എനിക്കറിയില്ല. 541 00:34:02,127 --> 00:34:05,913 മാസങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല. 542 00:34:05,956 --> 00:34:10,570 വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല. 543 00:34:12,485 --> 00:34:14,791 നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 544 00:34:16,010 --> 00:34:21,189 അത് അനീതിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം അങ്ങനെ പറയാൻ, പക്ഷേ... 545 00:34:21,233 --> 00:34:23,757 ഞാൻ വെറുതെ... 546 00:34:23,800 --> 00:34:26,064 ഞാൻ-ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു. 547 00:34:37,205 --> 00:34:39,686 [നിശ്വാസം] നമ്മൾ ആരായിരുന്നു എന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 548 00:34:43,168 --> 00:34:44,995 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 549 00:34:48,782 --> 00:34:50,827 ♪ 550 00:35:02,100 --> 00:35:04,754 -[ക്രിക്കറ്റ് ചില്ലുകൾ] -[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു] 551 00:35:20,335 --> 00:35:22,381 ♪ 552 00:35:37,787 --> 00:35:40,703 ♪ 553 00:35:45,099 --> 00:35:47,057 [ടയറുകൾ അലറുന്നു] 554 00:35:47,101 --> 00:35:49,147 [കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു] 555 00:35:51,584 --> 00:35:53,629 [ടയർ അലർച്ച] 556 00:36:05,511 --> 00:36:07,469 [ടയറുകൾ അലറുന്നു] 557 00:36:07,513 --> 00:36:09,341 [കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു] 558 00:36:09,384 --> 00:36:12,170 മനുഷ്യൻ: ശരി, മനുഷ്യാ, അവൻ ഉണ്ട്! 559 00:36:13,823 --> 00:36:15,521 ഹായ്. 560 00:36:19,481 --> 00:36:21,440 [റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരം] 561 00:36:21,483 --> 00:36:24,225 [ആഹ്ലാദകരമായ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 562 00:36:24,269 --> 00:36:26,271 [റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്ന സ്ത്രീ] 563 00:36:33,539 --> 00:36:35,584 വീട്ടിൽ, സർ. 564 00:36:38,979 --> 00:36:41,634 [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു] 565 00:36:51,121 --> 00:36:53,428 [കുറയ്ക്കുന്നു] 566 00:36:56,039 --> 00:36:57,998 [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] 567 00:36:58,041 --> 00:37:00,087 [റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നത് തുടരുന്നു] 568 00:37:14,884 --> 00:37:16,930 [റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു] 569 00:37:30,813 --> 00:37:32,859 [കരഘോഷം] 570 00:37:39,953 --> 00:37:41,998 [സ്ത്രീ പാടുന്നത് പുനരാരംഭിക്കുന്നു] 571 00:37:43,478 --> 00:37:45,088 ആഹ്. 572 00:37:47,352 --> 00:37:49,354 [റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരം] 573 00:37:51,138 --> 00:37:52,792 [ചിരിക്കുന്നു] 574 00:38:14,988 --> 00:38:17,033 [ചിരി] 575 00:38:59,728 --> 00:39:01,339 [സ്ത്രീ പാടുന്നത് തുടരുന്നു റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] 576 00:39:03,602 --> 00:39:06,126 -[ഞരങ്ങൽ] -[കാണുന്നവർ നിലവിളിച്ചു ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] 577 00:39:18,181 --> 00:39:20,183 -[വെട്ടൽ] -[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം] 578 00:39:41,335 --> 00:39:42,380 [നിശ്വാസം] 579 00:39:52,520 --> 00:39:54,566 [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 580 00:40:01,399 --> 00:40:03,401 [മെഡിക്കൽ മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്] 581 00:40:04,750 --> 00:40:06,404 [യൂലിയൻ സ്നിഫ് ചെയ്യുന്നു] 582 00:40:14,412 --> 00:40:16,414 അവൻ വീണ്ടും നടക്കുമോ? 583 00:40:17,458 --> 00:40:20,461 ഡോക്ടർ: സർ, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സുപ്രധാന കാര്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, 584 00:40:20,505 --> 00:40:23,638 എന്നാൽ കേടുപാടുകൾ അവൻ്റെ തലച്ചോറിലേക്ക്... 585 00:40:44,006 --> 00:40:46,139 സ്ത്രീ [പി.എയ്ക്ക് മുകളിൽ]: മെൻഡസ് ക്രിട്ടിക്കൽ കെയറിന് ഡോ. 586 00:40:46,182 --> 00:40:47,445 മെൻഡസ് ഡോ. 587 00:40:49,882 --> 00:40:51,492 [വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 588 00:40:51,536 --> 00:40:53,886 യൂലിയൻ... [ഞരങ്ങൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ] 589 00:40:54,930 --> 00:40:57,150 ആരാണ് എൻ്റെ സഹോദരനോട് ഇത് ചെയ്തത്? 590 00:40:57,193 --> 00:40:58,804 [ശ്വാസം മുട്ടൽ]: ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. 591 00:40:58,847 --> 00:41:00,501 യാതൊരു പ്രകോപനവുമില്ലാതെ അയാൾ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു. 592 00:41:00,545 --> 00:41:02,895 ഒരു മനുഷ്യൻ? നീ എന്നോടാണോ ചിരിക്കുന്നത്? 593 00:41:02,938 --> 00:41:04,505 -ഇല്ല സർ. ഇല്ല, സർ! - നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്! 594 00:41:04,549 --> 00:41:07,508 - നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്! -[നിലവിളി] 595 00:41:07,552 --> 00:41:09,336 നീ അല്ലേ... 596 00:41:09,379 --> 00:41:11,338 എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്! 597 00:41:11,381 --> 00:41:13,296 നീ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്! 598 00:41:13,340 --> 00:41:15,081 ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. 599 00:41:15,124 --> 00:41:17,562 [അടച്ച മുറുമുറുപ്പ്] 600 00:41:17,605 --> 00:41:19,346 മനുഷ്യൻ: യൂലിയൻ? 601 00:41:20,347 --> 00:41:21,870 ദയവായി കൂടുതൽ ദേഷ്യപ്പെടരുത്. 602 00:41:24,699 --> 00:41:26,484 നിങ്ങൾ ടെഡിയെ വെറുത്തു. 603 00:41:30,923 --> 00:41:34,535 നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശരിയായിരിക്കാം, 604 00:41:34,579 --> 00:41:36,885 എങ്കിലും അവർ ബുദ്ധിയില്ലാത്തവരല്ല. 605 00:41:48,680 --> 00:41:50,464 [മണം പിടിക്കുന്നു] 606 00:41:50,508 --> 00:41:53,249 എനിക്ക് എങ്ങനെ ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താനാകും? 607 00:41:53,293 --> 00:41:55,295 [മനുഷ്യൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു] 608 00:41:56,949 --> 00:42:00,300 [ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ "പിയാനോ കച്ചേരി ബി-ഫ്ലാറ്റ് മൈനറിലെ നമ്പർ 1" കളിക്കുന്നു] 609 00:42:10,266 --> 00:42:12,312 [വിസിൽ മെലഡി] 610 00:42:13,531 --> 00:42:15,533 -[സംഗീതം നിർത്തുന്നു] -[വിസിൽ തുടരുന്നു] 611 00:42:19,493 --> 00:42:21,147 -മ്മ്. -ബ്രാഡി: രാവിലെ. 612 00:42:22,148 --> 00:42:24,150 രാവിലെ. 613 00:42:24,193 --> 00:42:25,934 നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു? 614 00:42:25,978 --> 00:42:27,588 ഹും? 615 00:42:27,632 --> 00:42:29,372 അച്ഛാ, നീ പൊട്ടനെപ്പോലെയാണ്. 616 00:42:29,416 --> 00:42:31,723 നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ കാണണം. 617 00:42:31,766 --> 00:42:33,681 നിങ്ങൾ ആ ടേക്കിൾ നടത്തിയപ്പോൾ, 618 00:42:33,725 --> 00:42:36,641 അതൊരു നല്ല നീക്കം ആയിരുന്നു. 619 00:42:36,684 --> 00:42:39,252 നിനക്ക് എൻ്റെ പുറം ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. 620 00:42:40,296 --> 00:42:41,428 -[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] -ബെക്ക: രാവിലെ. 621 00:42:41,471 --> 00:42:43,386 രാവിലെ. 622 00:42:45,040 --> 00:42:46,389 [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] 623 00:42:46,433 --> 00:42:47,826 ഇവിടെ ഹച്ച്. 624 00:42:47,869 --> 00:42:51,090 ഹരി: ഇന്നലെ രാത്രി, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ? 625 00:42:51,133 --> 00:42:53,614 ലാൻഡ്‌ഫോണുകൾ വേണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 626 00:42:53,658 --> 00:42:56,138 ശാന്തമാകൂ. എനിക്ക് 30 സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു. 627 00:42:56,182 --> 00:42:57,618 ശരി, പോകൂ. 628 00:42:57,662 --> 00:43:01,056 അപ്പോൾ, എങ്ങനെ തോന്നി? 629 00:43:01,100 --> 00:43:03,058 [ചിരിക്കുന്നു] രക്ഷാദിനം പോലെ. 630 00:43:03,102 --> 00:43:05,278 അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു. 631 00:43:05,321 --> 00:43:08,629 നോക്കൂ, നിങ്ങളുടേതായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് തിരിച്ചുവരവ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സുഖം നൽകി, 632 00:43:08,673 --> 00:43:11,240 - പക്ഷേ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു ഒരു ഫക്കിംഗ് പ്രശ്നം. -അതെ? 633 00:43:11,284 --> 00:43:14,504 അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു യൂലിയൻ കുസ്നെറ്റ്സോവിൻ്റെ സഹോദരൻ 634 00:43:14,548 --> 00:43:16,419 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല അവനുമായി ഭോഗിക്കാൻ, ഹച്ച്. 635 00:43:16,463 --> 00:43:18,900 ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. ബാർബറിനോട് ചോദിക്കൂ. അവനറിയാം. 636 00:43:18,944 --> 00:43:21,033 അതൊരു ഒറ്റപ്പെട്ട സംഭവമായിരുന്നു, സാർ. 637 00:43:21,076 --> 00:43:22,861 യൂലിയൻ കുസ്നെറ്റ്സോവ്. ബാർബറിനോട് ചോദിക്കൂ. 638 00:43:22,904 --> 00:43:24,645 BECCA: ആരായിരുന്നു അത്? 639 00:43:24,689 --> 00:43:26,386 ഞങ്ങളുടെ ഒരു വിതരണക്കാരൻ മാത്രം. 640 00:43:26,429 --> 00:43:28,083 ഹേയ്, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്. 641 00:43:28,127 --> 00:43:30,346 ഞാൻ എങ്ങനെ ആ ലസാഗ്ന ഉണ്ടാക്കും ഈ രാത്രി നീ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 642 00:43:30,390 --> 00:43:32,653 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആദ്യം മുതൽ, ഞാൻ പണ്ടത്തെ പോലെ. 643 00:43:32,697 --> 00:43:34,742 -കുറച്ചു നാളായി. -ലസാഗ്ന! 644 00:43:34,786 --> 00:43:36,875 -[ചിരിക്കുന്നു] - എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്. 645 00:43:36,918 --> 00:43:39,051 [എഞ്ചിനുകൾ കറങ്ങുന്നു] 646 00:43:39,094 --> 00:43:40,835 [ഉപകരണങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു] 647 00:43:45,623 --> 00:43:47,537 [സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു] 648 00:43:55,110 --> 00:43:57,025 [നിശ്വാസം] 649 00:43:57,069 --> 00:44:01,551 ♪ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ കള്ളം പറഞ്ഞു 650 00:44:02,683 --> 00:44:05,468 ♪ ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ 651 00:44:05,512 --> 00:44:09,211 ♪ എനിക്ക് യാതൊരു ശ്രദ്ധയും ഇല്ലായിരുന്നു 652 00:44:10,952 --> 00:44:13,738 ♪ 'ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ 653 00:44:13,781 --> 00:44:15,478 ♪ എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് 654 00:44:15,522 --> 00:44:18,264 ♪ കണ്ണുനീർ പുറത്തേക്ക് വരൂ... 655 00:44:18,307 --> 00:44:19,700 മാന്യരേ. 656 00:44:19,744 --> 00:44:22,877 മിസ്റ്റർ മാൻസെൽ. 657 00:44:22,921 --> 00:44:25,445 കുറെ കാലമായി. 658 00:44:26,620 --> 00:44:28,274 അതുണ്ട് എന്ന്. 659 00:44:28,317 --> 00:44:31,973 എന്താണ്, പ്രാർത്ഥിക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യട്ടെ, നല്ലത് സർ? 660 00:44:32,017 --> 00:44:35,934 നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും യൂലിയൻ കുസ്നെറ്റ്സോവിനെ കുറിച്ച്? 661 00:44:40,590 --> 00:44:44,769 ശരിക്കും ഞാനാണോ ഇപ്പോൾ അത് പ്രവചിക്കാനാകുമോ? 662 00:44:44,812 --> 00:44:47,989 ഞാൻ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്, മിസ്റ്റർ മാൻസെൽ, 663 00:44:48,033 --> 00:44:50,426 എല്ലാവരും ഉണ്ട്. 664 00:44:50,470 --> 00:44:54,517 നീണ്ട ചെറുകഥ, അവർ വരുന്നതുപോലെ അവൻ മോശമാണ്. 665 00:44:54,561 --> 00:44:58,608 ബന്ധിപ്പിച്ച, ധനസഹായം നൽകുന്ന ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് 666 00:44:58,652 --> 00:45:01,437 വിഭവങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കാൻ. 667 00:45:04,310 --> 00:45:06,138 അപ്പോൾ, അവൻ ഒരു മോശം ആളാണോ? 668 00:45:12,013 --> 00:45:14,668 - അവന് എന്തെങ്കിലും ഹോബികൾ ഉണ്ടോ? - കല ശേഖരിക്കുന്നു, 669 00:45:14,712 --> 00:45:17,018 എട്ടിൻ്റെ താളം വരെ ഒമ്പത് അക്കങ്ങളും. 670 00:45:18,237 --> 00:45:19,368 എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണോ? 671 00:45:19,412 --> 00:45:20,543 എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ ചതിക്കൂ. 672 00:45:20,587 --> 00:45:22,415 പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്നത്, 673 00:45:22,458 --> 00:45:24,504 അവൻ അറിയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആരാണ്, 674 00:45:24,547 --> 00:45:25,766 അവൻ ഉടനെ ചെയ്യും. 675 00:45:25,810 --> 00:45:28,856 നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്? 676 00:45:28,900 --> 00:45:31,076 ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തി. 677 00:45:31,119 --> 00:45:33,252 അവനെ കിട്ടി ഒരു നഴ്സിംഗ് ഹോം ഡൗൺടൗൺ. 678 00:45:33,295 --> 00:45:35,558 അത് അധികമല്ല. 679 00:45:35,602 --> 00:45:37,473 ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല ഈ ഹച്ച് പയ്യനെ കുറിച്ച്. 680 00:45:37,517 --> 00:45:40,259 നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു അവർ വരുമ്പോൾ വാനില പോലെ. 681 00:45:40,302 --> 00:45:45,525 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെന്നായയെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ആടിൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ, 682 00:45:45,568 --> 00:45:49,659 പ്രവർത്തനക്ഷമതയെ ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ജോലി. 683 00:45:49,703 --> 00:45:52,488 പെൻ്റഗണിൽ എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്. 684 00:45:52,532 --> 00:45:54,055 ഞാൻ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും. 685 00:45:55,013 --> 00:45:57,929 ഒരു ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ പാക്കേജ് വരുന്നു. 686 00:46:06,241 --> 00:46:08,504 എന്ത് പറ്റി? 687 00:46:08,548 --> 00:46:10,593 [ടൈപ്പിംഗ്] 688 00:46:12,726 --> 00:46:14,162 എന്ത്? 689 00:46:14,206 --> 00:46:15,337 ക്ഷുരകൻ: അയാൾക്ക് പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ 690 00:46:15,381 --> 00:46:16,904 നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു അയഞ്ഞ അവസാനം, 691 00:46:16,948 --> 00:46:20,255 അവൻ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരും ഒബ്ഷാക്കിൻ്റെ അവൻ്റെ പങ്ക്. 692 00:46:21,256 --> 00:46:23,302 ഒബ്ഷാക്ക്? 693 00:46:25,434 --> 00:46:27,219 401[k] പോലെ ചിന്തിക്കുക 694 00:46:27,262 --> 00:46:29,656 റഷ്യൻ ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ. 695 00:46:29,699 --> 00:46:31,963 അത് നൂറുകണക്കിന് ദശലക്ഷങ്ങളാണ് ഡോളറിൻ്റെ പണമായി 696 00:46:32,006 --> 00:46:33,965 നിരന്തരം യാത്രയിൽ, 697 00:46:34,008 --> 00:46:37,490 യൂലിയൻ ആണ് ഇപ്പോഴത്തെ ശിശുപാലകൻ. 698 00:46:37,533 --> 00:46:40,536 പറഞ്ഞു, അവൻ കൂടുതൽ ആണ് ഈ ജീവിതത്തിൽ അൽപ്പം മടുത്തു. 699 00:46:40,580 --> 00:46:42,800 എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അവന് അവൻ്റെ വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ ഒരുപക്ഷേ നടന്നുപോകുമായിരുന്നു. 700 00:46:46,716 --> 00:46:49,110 [എലിവേറ്റർ മണിനാദം] 701 00:47:05,170 --> 00:47:06,780 [ടൈപ്പിംഗ്] 702 00:47:06,824 --> 00:47:08,695 [കമ്പ്യൂട്ടർ മണിനാദം] 703 00:47:14,919 --> 00:47:16,746 ഞാൻ പുറത്ത്. പണം നൽകേണ്ടതില്ല. 704 00:47:16,790 --> 00:47:18,661 നല്ലതുവരട്ടെ. 705 00:47:24,363 --> 00:47:26,278 [നിശ്വാസം] 706 00:47:29,803 --> 00:47:32,110 -ബെക്ക: ഇത് മനോഹരമാണ്. -[ചിരി] 707 00:47:32,153 --> 00:47:33,938 എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വൈനിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? 708 00:47:33,981 --> 00:47:35,417 അതെ, ദയവായി. 709 00:47:35,461 --> 00:47:37,071 ഓ, എനിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ട്. 710 00:47:37,115 --> 00:47:38,464 -ഇല്ല. -ഇല്ല. 711 00:47:38,507 --> 00:47:40,988 ഉം, ആർക്കാണ് കുറച്ച് വേണ്ടത്? 712 00:47:41,032 --> 00:47:42,555 -ഉഹ്-ഹഹ്. അതെ. -സാമി: ഞാൻ. 713 00:47:42,598 --> 00:47:44,252 BECCA: ശരിയാണ്. അങ്ങ് പോകൂ. 714 00:47:44,296 --> 00:47:47,560 ഹേയ്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും എങ്ങനെയുണ്ട് ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഇറ്റലിയിലേക്ക്? 715 00:47:47,603 --> 00:47:49,997 ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിച്ചു തിരികെ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്. 716 00:47:50,041 --> 00:47:51,825 ഓ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്. 717 00:47:51,869 --> 00:47:54,349 പക്ഷേ, ഉം, നമുക്കത് താങ്ങാനാകുമോ? 718 00:47:54,393 --> 00:47:57,439 യഥാർത്ഥ ചോദ്യം ഇതാണ്: അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയുമോ? 719 00:47:57,483 --> 00:48:00,616 - ശരി, അത് അതിശയകരമായിരിക്കും. -അതെ. 720 00:48:00,660 --> 00:48:03,663 കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം, അച്ഛനും അമ്മയും കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ഥലമാണ് റോം. 721 00:48:03,706 --> 00:48:05,665 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അച്ഛനും അമ്മയും പ്രണയത്തിലായി... 722 00:48:05,708 --> 00:48:07,754 -സാമി: ഈ. -[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു] 723 00:48:17,372 --> 00:48:19,331 [ബെക്ക അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു] 724 00:48:19,374 --> 00:48:21,420 എല്ലാവരും, ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് വരൂ. 725 00:48:21,463 --> 00:48:23,161 -ബെക്ക: എന്ത്? -ഇപ്പോൾ തന്നെ. 726 00:48:23,204 --> 00:48:24,640 -നമുക്ക് പോകാം. നീക്കുക. -എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 727 00:48:24,684 --> 00:48:25,990 -എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? -നീക്കുക! - അച്ഛാ, എന്താ... 728 00:48:26,033 --> 00:48:27,295 -എന്ത്-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? -ഇപ്പോൾ തന്നെ. 729 00:48:27,339 --> 00:48:28,818 - ഹച്ച്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്. -നീക്കുക! 730 00:48:28,862 --> 00:48:29,819 -എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - പോകൂ! വാതിൽ എടുക്കൂ മകനേ. 731 00:48:29,863 --> 00:48:31,299 - അതെ. -ഇതൊരു കളിയാണോ? 732 00:48:31,343 --> 00:48:32,953 -അതെ, ഇതൊരു കളിയാണോ, ഹച്ച്? - എനിക്ക് ഗെയിമുകൾ ഇഷ്ടമാണ്. 733 00:48:32,997 --> 00:48:35,651 ഹച്ച്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 734 00:48:38,916 --> 00:48:40,830 എന്ത്... 735 00:48:47,968 --> 00:48:50,753 911-ലേക്ക് വിളിക്കരുത്. -[വിററിംഗ്] 736 00:48:52,407 --> 00:48:54,453 ♪ 737 00:49:10,991 --> 00:49:12,993 ♪ 738 00:49:25,179 --> 00:49:27,573 [ഞരക്കലും ഞരക്കവും] 739 00:49:42,066 --> 00:49:44,024 -[കത്തി കുത്തൽ] -[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു] 740 00:49:46,940 --> 00:49:48,986 ♪ 741 00:49:54,556 --> 00:49:56,994 [നിലവിളി] 742 00:50:04,958 --> 00:50:06,655 [ടീക്കറ്റിൽ വിസിൽ] 743 00:50:07,656 --> 00:50:09,180 [നിലവിളി] 744 00:50:14,837 --> 00:50:16,883 -[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] -[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ] 745 00:50:20,930 --> 00:50:23,759 [ഞരക്കലും ഞരക്കവും തുടരുന്നു] 746 00:50:35,554 --> 00:50:37,295 -[ഇലക്ട്രിക്കൽ ക്രാക്കിംഗ്] -[പിറുപിറുക്കുന്നു] 747 00:50:41,299 --> 00:50:43,344 ♪ 748 00:50:48,349 --> 00:50:50,308 [ലോക്ക് ബീപ്] 749 00:50:51,961 --> 00:50:53,354 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 750 00:50:54,964 --> 00:50:56,923 [തുപ്പുന്നു] 751 00:50:56,966 --> 00:50:59,143 ["ഫങ്കി മ്യൂസിക് ഷോ നഫ് ടേൺസ് മീ ഓൺ" എഡ്വിൻ സ്റ്റാർ കളിക്കുന്നു] 752 00:50:59,186 --> 00:51:02,015 ♪ ഓ 753 00:51:02,059 --> 00:51:04,670 ♪ എനിക്ക് ശബ്ദം ഇഷ്ടമാണ് 754 00:51:04,713 --> 00:51:06,324 ♪ രസകരമായ സംഗീതം... 755 00:51:16,899 --> 00:51:20,686 ♪ ഓ, രസകരമായ സംഗീതത്തിന് കാരണമാകുന്നു sho nuff എന്നെ ഓണാക്കുന്നു... ♪ 756 00:51:25,212 --> 00:51:27,258 [സംഗീതം നിശബ്ദമായി തുടരുന്നു] 757 00:51:28,389 --> 00:51:30,435 [ശാന്തമായി ഞരങ്ങുന്നു] 758 00:51:37,224 --> 00:51:39,661 [ഞരങ്ങുന്നു] 759 00:51:52,979 --> 00:51:55,024 [എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്] 760 00:51:59,072 --> 00:52:00,639 [തുമ്പിക്കൈ അടയ്ക്കുന്നു] 761 00:52:06,253 --> 00:52:08,299 [മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ] 762 00:52:16,220 --> 00:52:17,395 [തമ്പിംഗ്] 763 00:52:21,442 --> 00:52:24,271 -♪ ഓ, എനിക്ക് ശബ്ദം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു♪ -♪ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ് 764 00:52:24,315 --> 00:52:26,578 -♪ രസകരമായ സംഗീതം...♪ -[പാട്ട് പെട്ടെന്ന് നിർത്തി] 765 00:52:41,680 --> 00:52:43,725 [ഇടിക്കുന്നത്] 766 00:52:50,645 --> 00:52:52,691 [ശാന്തമായി മുറുമുറുക്കുന്നു] 767 00:52:58,000 --> 00:53:00,046 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 768 00:53:03,615 --> 00:53:05,660 [ഞരക്കം] 769 00:53:13,973 --> 00:53:17,324 ♪ ഇറങ്ങുക യഥാർത്ഥ നൈറ്റി-ഗ്രിറ്റിയിലേക്ക് ♪ 770 00:53:17,368 --> 00:53:20,458 -♪ എനിക്ക് ശബ്ദം ഇഷ്ടമാണ്♪ -♪ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ് 771 00:53:20,501 --> 00:53:23,852 -♪ രസകരമായ സംഗീതം♪ -♪ ഓ, തമാശയുള്ള സംഗീതം... 772 00:53:25,463 --> 00:53:28,117 [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു] 773 00:53:30,294 --> 00:53:32,557 [വേദനയോടെ ഞരക്കം] 774 00:53:32,600 --> 00:53:33,862 ഹച്ച്: ഹേയ്. 775 00:53:34,994 --> 00:53:37,910 ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല മുമ്പ് ഒരു കറുത്ത റഷ്യൻ. 776 00:53:38,911 --> 00:53:40,347 അതെ. 777 00:53:40,391 --> 00:53:42,219 എനിക്ക് അത് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു. 778 00:53:42,262 --> 00:53:44,046 [ചിരിക്കുന്നു] 779 00:53:45,047 --> 00:53:46,658 ആരാ നീ? 780 00:53:46,701 --> 00:53:48,225 ആരുമില്ല. 781 00:53:49,617 --> 00:53:52,272 നീണ്ട ചെറുകഥ, ഉം, 782 00:53:52,316 --> 00:53:54,840 ഞാൻ പണ്ട് അവർ എന്താണ് ഓഡിറ്റർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് 783 00:53:54,883 --> 00:53:57,495 ആ മൂന്നക്ഷര ഏജൻസികൾക്ക്. 784 00:53:57,538 --> 00:54:00,019 ഒരു ഓഡിറ്റർ, എന്നപോലെ, ഓ... 785 00:54:00,062 --> 00:54:02,195 [നിശ്വാസം] ഏതൊരു സംഘടനയുടെയും അവസാന വ്യക്തി 786 00:54:02,239 --> 00:54:04,676 അവരുടെ വാതിൽക്കൽ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 787 00:54:04,719 --> 00:54:06,895 എനിക്ക് ആരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, 788 00:54:06,939 --> 00:54:11,378 അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഉറപ്പാക്കാറുണ്ടായിരുന്നു ആരും അവശേഷിച്ചിരുന്നില്ല... 789 00:54:16,340 --> 00:54:17,819 ഷിറ്റ്. 790 00:54:17,863 --> 00:54:18,951 ♪ ഓ... 791 00:54:18,994 --> 00:54:20,953 ♪ 792 00:54:20,996 --> 00:54:23,564 ♪ ഓ, വരൂ, വരൂ, വരൂ ♪ 793 00:54:23,608 --> 00:54:26,001 -♪ ആളുകൾ, ഒപ്പം -♪ സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കുക♪ 794 00:54:26,045 --> 00:54:27,481 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 795 00:54:27,525 --> 00:54:28,830 ♪ ഓ, വരൂ, വരൂ, വരൂ... ♪ 796 00:54:28,874 --> 00:54:30,092 ഡേവിഡ്: ഹലോ? 797 00:54:30,136 --> 00:54:31,703 ഹച്ച്: ഹേയ്, പോപ്സ്. 798 00:54:31,746 --> 00:54:36,098 എനിക്ക് പോകേണ്ടിയിരുന്ന കാര്യം, അത് വർദ്ധിച്ചു. 799 00:54:36,142 --> 00:54:38,318 - തല ഉയർത്തി, ശരി? -[ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ] 800 00:54:38,362 --> 00:54:40,668 -♪ ഓ... -[പാട്ട് മങ്ങുന്നു] 801 00:54:40,712 --> 00:54:42,757 [ടിവിയിൽ വെടിയൊച്ച] 802 00:54:44,803 --> 00:54:47,066 [കുതിര ടിവിയിൽ] 803 00:54:47,109 --> 00:54:49,155 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 804 00:55:00,688 --> 00:55:02,734 [ഹച്ച് കനത്ത ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] 805 00:55:11,133 --> 00:55:13,179 ♪ 806 00:55:15,137 --> 00:55:17,052 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 807 00:55:17,096 --> 00:55:19,316 ഷിറ്റ്. 808 00:55:25,017 --> 00:55:27,062 [വിററിംഗ്] 809 00:55:29,587 --> 00:55:31,632 ♪ 810 00:55:53,393 --> 00:55:55,395 ♪ 811 00:56:13,500 --> 00:56:15,546 [നിശ്വാസം] 812 00:56:16,547 --> 00:56:17,765 വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ. 813 00:56:17,809 --> 00:56:21,334 ഞാൻ ചെയ്യും, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഇല്ല. 814 00:56:21,378 --> 00:56:23,641 എനിക്ക് ഇത് ശ്രദ്ധിക്കണം. 815 00:56:25,294 --> 00:56:27,732 എന്താണ് - എന്താണ് ... എന്താണ് ... 816 00:56:27,775 --> 00:56:29,473 ഇത് എന്താണ്? 817 00:56:29,516 --> 00:56:31,866 ഇത്... 818 00:56:31,910 --> 00:56:33,390 അത് എന്താണെന്ന്. 819 00:56:34,434 --> 00:56:37,263 ഇത് ഞാനാണ്. 820 00:56:37,306 --> 00:56:38,786 ബെക്കാ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, 821 00:56:38,830 --> 00:56:41,615 പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ. 822 00:56:41,659 --> 00:56:44,009 ശരി? അവസാനമായി അന്ധനായി. 823 00:56:44,052 --> 00:56:45,489 ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 824 00:57:01,809 --> 00:57:03,376 -[ക്ലിക്കുകൾ മാറുക] -[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു] 825 00:57:03,420 --> 00:57:05,683 മടങ്ങിവരിക. 826 00:57:05,726 --> 00:57:07,989 അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇടപെടും. 827 00:57:09,687 --> 00:57:12,516 ഞാൻ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാം സുരക്ഷിതമായ എവിടെയോ. 828 00:57:15,083 --> 00:57:17,129 [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു] 829 00:57:35,974 --> 00:57:39,412 ♪ ഒരു ബസാർഡ് ഒരു കുരങ്ങിനെ എടുത്തു വായുവിൽ ഒരു സവാരിക്ക് ♪ 830 00:57:39,456 --> 00:57:42,023 ♪ കുരങ്ങൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു എല്ലാം സ്ക്വയറിൽ ആയിരുന്നു ♪ 831 00:57:42,067 --> 00:57:45,157 ♪ ബസാർഡ് എറിയാൻ ശ്രമിച്ചു കുരങ്ങൻ അവൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ♪ 832 00:57:45,200 --> 00:57:47,507 ♪ എന്നാൽ കുരങ്ങൻ അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ പിടിച്ച് ♪ പറഞ്ഞു 833 00:57:47,551 --> 00:57:49,944 -♪ "ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ, ജാക്ക്" -[പാനീയം ഒഴിക്കുന്നു] 834 00:57:49,988 --> 00:57:53,295 ♪ നേരെയാക്കി വലത്തേക്ക് പറക്കുക 835 00:57:53,339 --> 00:57:56,473 -♪ നേരെയാക്കി വലത്തേക്ക് പറക്കുക -[മണം പിടിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 836 00:57:56,516 --> 00:57:59,258 ♪ നേരെയാക്കി വലത്തേക്ക് പറക്കുക 837 00:57:59,301 --> 00:58:01,260 ♪ തണുപ്പിക്കൂ അച്ഛാ... 838 00:58:01,303 --> 00:58:03,697 ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ഇതാ. 839 00:58:03,741 --> 00:58:05,699 ♪ ഡൈവിംഗ് കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല 840 00:58:05,743 --> 00:58:07,353 [ദുർബലമായി ശ്വാസം മുട്ടൽ] 841 00:58:07,396 --> 00:58:08,963 ♪ ജിവിംഗിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്? 842 00:58:09,007 --> 00:58:11,183 നിങ്ങളുടെ ബോസ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചതായി എനിക്കറിയാം, 843 00:58:11,226 --> 00:58:13,533 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു എപ്പോൾ ഇല്ല എന്ന് പറയണം. 844 00:58:13,577 --> 00:58:16,623 ♪ തണുപ്പിക്കൂ, പപ്പാ, നിൻ്റെ ടോപ്പ് ഊതരുത്... ♪ 845 00:58:16,667 --> 00:58:19,800 കുറച്ച് അധ്യായങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക്, ഉം, 846 00:58:19,844 --> 00:58:22,586 അലൻ എന്നു പേരുള്ള ഒരു ആൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 847 00:58:23,587 --> 00:58:25,632 ആരോൺ. 848 00:58:25,676 --> 00:58:27,591 അല്ല, അത് അലൻ ആയിരുന്നു. 849 00:58:27,634 --> 00:58:30,768 അലൻ പറഞ്ഞു ഏകദേശം മൂന്ന് ദശലക്ഷം രൂപ 850 00:58:30,811 --> 00:58:33,945 ഒരു യുഎസ് സൈനിക താവളത്തിൽ നിന്ന് ഇറ്റലിയിലെ റിവോൾട്ടോയിൽ, 851 00:58:33,988 --> 00:58:36,991 അവൻ്റെ സമ്മാനം എനിക്കായിരുന്നു അവൻ്റെ മേൽ പതിക്കുന്നു 852 00:58:37,035 --> 00:58:39,428 ഒരു വാൾതർ PPK ഉപയോഗിച്ച്. 853 00:58:39,472 --> 00:58:40,952 ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. 854 00:58:40,995 --> 00:58:42,693 ഓ, അത് അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടതായിരുന്നു 855 00:58:42,736 --> 00:58:46,087 HandK USP .45 അവൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത്. 856 00:58:46,131 --> 00:58:49,264 അവൻ യാചിക്കാൻ തുടങ്ങി, അവരെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ, 857 00:58:49,308 --> 00:58:52,180 വാട്ടർ വർക്കുകൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ സാധാരണയായി ട്രിഗർ വലിച്ചു, 858 00:58:52,224 --> 00:58:56,271 എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. 859 00:58:56,315 --> 00:59:01,146 തൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ ആത്മാർത്ഥമായി ഖേദിക്കുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കേട്ടു 860 00:59:01,189 --> 00:59:04,845 കൂടുതൽ ഒന്നും ആഗ്രഹിച്ചില്ല ചെന്നായയുടെ തൊലി കളയുന്നതിനേക്കാൾ 861 00:59:04,889 --> 00:59:08,153 മേച്ചിൽപ്പുറത്തേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും ഒരു കുഞ്ഞാടായി. 862 00:59:09,720 --> 00:59:12,461 ഞാൻ നിശബ്ദമായി അലനെ വിട്ടയച്ചു. 863 00:59:14,463 --> 00:59:17,205 ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്, ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കാൻ മടങ്ങി, 864 00:59:17,249 --> 00:59:20,078 അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പൂർണ്ണമായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു തിരികെ മടയിലേക്ക്. 865 00:59:20,121 --> 00:59:23,255 ഐഡഹോയിലെ ബോയിസിലാണ് അലൻ താമസിച്ചിരുന്നത്. 866 00:59:23,298 --> 00:59:24,778 അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നു. 867 00:59:24,822 --> 00:59:26,345 രണ്ടു കുട്ടികളുമായാണ് അവൾ വന്നത്. 868 00:59:26,388 --> 00:59:27,651 വഴിയിൽ അവർക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ടായിരുന്നു. 869 00:59:27,694 --> 00:59:29,000 അവർക്ക് ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നു. 870 00:59:29,043 --> 00:59:30,871 അവൻ 9:00 മുതൽ 5:00 വരെ ജോലി ചെയ്തു. 871 00:59:30,915 --> 00:59:32,481 സ്കിം ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല. 872 00:59:32,525 --> 00:59:34,048 അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു. 873 00:59:34,092 --> 00:59:35,789 [ചിരിക്കുന്നു]: ഒരു ബുദ്ധനെപ്പോലെ. 874 00:59:35,833 --> 00:59:38,749 ആ അമ്മച്ചി! 875 00:59:39,880 --> 00:59:42,056 ഞാൻ അസൂയയുള്ള ആളല്ല, 876 00:59:42,100 --> 00:59:45,582 എന്നാൽ ആ നിമിഷത്തിൽ അലൻ്റെ പക്കലുള്ളത് എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു. 877 00:59:47,714 --> 00:59:51,326 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മേലുദ്യോഗസ്ഥരോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ കളിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി. 878 00:59:51,370 --> 00:59:53,546 അവർ അത് കേട്ട് സന്തോഷിച്ചില്ല. 879 00:59:54,634 --> 00:59:57,115 അവർ വിശ്വസിച്ചില്ല എനിക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു. 880 00:59:57,158 --> 00:59:59,465 -[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു] -[നിശ്വാസം] 881 01:00:03,774 --> 01:00:05,993 ഞാൻ എല്ലാം കൊടുത്തു. 882 01:00:06,037 --> 01:00:08,343 ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു. 883 01:00:11,433 --> 01:00:13,392 - നല്ലതായിരുന്നു. -[സ്ലീവിൽ നിന്ന് റെക്കോർഡ് വലിക്കുന്നു] 884 01:00:13,435 --> 01:00:16,613 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് മികച്ചതായിരുന്നു ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും. 885 01:00:19,398 --> 01:00:23,097 ഞാൻ അമിതമായി തിരുത്തിയിരിക്കാം. 886 01:00:24,403 --> 01:00:25,447 പക്ഷേ... 887 01:00:31,715 --> 01:00:33,934 ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന പിശാച്. 888 01:00:35,022 --> 01:00:37,329 ഫക്കിംഗ് കിറ്റി ക്യാറ്റ് ബ്രേസ്ലെറ്റ്. 889 01:00:39,723 --> 01:00:41,507 [നിശ്വാസം] 890 01:00:41,550 --> 01:00:43,378 [ചിരിക്കുന്നു] 891 01:00:43,422 --> 01:00:45,032 രസകരമായ വസ്തുത: 892 01:00:45,076 --> 01:00:48,122 എല്ല് കത്തിച്ച് ചാരമായി 1,500 ഡിഗ്രിയിൽ, 893 01:00:48,166 --> 01:00:50,516 ഈ ബേസ്മെൻറ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുണ്ട് അത് ഇരട്ടിയാക്കാൻ, 894 01:00:50,559 --> 01:00:53,693 അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ. 895 01:00:57,958 --> 01:01:01,962 ആഴത്തിൽ, എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു അതൊരു മുഖച്ഛായ ആയിരുന്നു. 896 01:01:03,616 --> 01:01:07,185 അത് വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിന്നു ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും. 897 01:01:10,101 --> 01:01:13,147 ["എന്തൊരു അത്ഭുത ലോകം" ലൂയിസ് ആംസ്ട്രോങ് കളിക്കുന്നത്] 898 01:01:15,628 --> 01:01:19,501 ♪ ഞാൻ പച്ച മരങ്ങൾ കാണുന്നു 899 01:01:21,025 --> 01:01:23,941 ♪ ചുവന്ന റോസാപ്പൂക്കളും 900 01:01:23,984 --> 01:01:27,379 ♪ അവ പൂക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു 901 01:01:27,422 --> 01:01:29,511 ♪ എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി 902 01:01:29,555 --> 01:01:32,732 ♪ ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു 903 01:01:34,734 --> 01:01:39,130 ♪ എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ലോകം 904 01:01:42,699 --> 01:01:47,007 ♪ ഞാൻ നീല ആകാശം കാണുന്നു 905 01:01:47,051 --> 01:01:50,358 ♪ വെളുത്ത മേഘങ്ങളും 906 01:01:50,402 --> 01:01:53,753 ♪ ശോഭയുള്ള അനുഗ്രഹീത ദിവസം 907 01:01:53,797 --> 01:01:56,756 ♪ ഇരുണ്ട വിശുദ്ധ രാത്രി 908 01:01:56,800 --> 01:02:01,021 ♪ ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു 909 01:02:01,065 --> 01:02:05,939 -[ലോക്ക് ചില്ലുകൾ] -♪ എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ലോകം 910 01:02:09,682 --> 01:02:12,990 ♪ മഴവില്ലിൻ്റെ നിറങ്ങൾ 911 01:02:13,033 --> 01:02:16,471 ♪ ആകാശത്ത് വളരെ മനോഹരം 912 01:02:16,515 --> 01:02:19,736 ♪ മുഖങ്ങളിലും ഉണ്ട് 913 01:02:19,779 --> 01:02:22,564 ♪ പോകുന്ന ആളുകളുടെ 914 01:02:22,608 --> 01:02:26,394 ♪ സുഹൃത്തുക്കൾ കൈ കുലുക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു 915 01:02:26,438 --> 01:02:29,006 -♪ പറയുന്നു, "എങ്ങനെ..." -[പാട്ട് പെട്ടെന്ന് നിർത്തി] 916 01:02:30,181 --> 01:02:34,228 -[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, പുനരവലോകനം] -4.9 ലിറ്റർ വി-8, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 917 01:02:34,272 --> 01:02:38,232 പൂജ്യം മുതൽ 60 വരെ -- ഞാൻ ആ കള്ളനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോവുകയാണ്. 918 01:02:38,276 --> 01:02:41,453 ♪ സുഹൃത്തുക്കൾ കൈ കുലുക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു 919 01:02:41,496 --> 01:02:45,718 ♪ "എങ്ങനെയുണ്ട്?" 920 01:02:45,762 --> 01:02:48,460 ♪ അവർ ശരിക്കും പറയുന്നു 921 01:02:48,503 --> 01:02:51,289 ♪ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" 922 01:02:51,332 --> 01:02:55,423 ♪ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ കരച്ചിൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു 923 01:02:55,467 --> 01:02:58,818 ♪ അവർ വളരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു 924 01:02:58,862 --> 01:03:02,213 ♪ അവർ കൂടുതൽ പഠിക്കും 925 01:03:02,256 --> 01:03:05,433 ♪ ഞാൻ എന്നെങ്കിലും അറിയും 926 01:03:05,477 --> 01:03:09,220 ♪ ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു 927 01:03:10,264 --> 01:03:14,355 ♪ എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ലോകം 928 01:03:16,531 --> 01:03:21,188 ♪ അതെ, ഞാൻ സ്വയം കരുതുന്നു 929 01:03:23,712 --> 01:03:28,717 ♪ എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ലോകം 930 01:03:34,636 --> 01:03:36,464 -♪ ഓ, അതെ. -[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു] 931 01:03:38,075 --> 01:03:39,728 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 932 01:03:40,338 --> 01:03:41,382 [അലർച്ച, മുറുമുറുപ്പ്] 933 01:03:45,734 --> 01:03:48,215 -[തോക്ക് സ്ഫോടനങ്ങൾ] -[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു] 934 01:03:48,259 --> 01:03:49,956 [തോക്കുകൾ, ടിവിയിൽ ആർപ്പുവിളികൾ] 935 01:03:50,000 --> 01:03:52,393 [നിശ്വാസം] വരൂ, ഡേവി. 936 01:03:52,437 --> 01:03:53,873 ദയവുചെയ്ത് ആ തെണ്ടി മാറ്റൂ. 937 01:03:56,267 --> 01:03:58,051 [ടിവി വോളിയം കുറയ്ക്കുന്നു] 938 01:03:58,095 --> 01:04:00,140 [മുറുമുറുപ്പ്] 939 01:04:03,927 --> 01:04:05,929 [മുറുമുറുപ്പ് നിർത്തുന്നു] 940 01:04:11,848 --> 01:04:13,850 [നിശ്വാസം വിട്ടു] 941 01:04:18,637 --> 01:04:21,248 -ഹച്ച്: ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വാങ്ങുകയാണ്. -എന്ത്? 942 01:04:21,292 --> 01:04:23,294 അതാണ് എൻ്റെ ഓഫർ. 943 01:04:23,337 --> 01:04:26,210 [ചിരിക്കുന്നു] ഹോളി ഷിറ്റ്. 944 01:04:26,253 --> 01:04:28,429 ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ. ഇതിൽ എനിക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം കിട്ടും. 945 01:04:28,473 --> 01:04:30,083 ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. 946 01:04:30,127 --> 01:04:32,390 അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. പോപ്പ്, ചെയ്യരുത്! 947 01:04:32,433 --> 01:04:35,349 ഞങ്ങൾ രക്തവും വിയർപ്പും ചൊരിഞ്ഞു ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് കണ്ണീരും. 948 01:04:35,393 --> 01:04:37,351 ചാർളി, നിങ്ങളുടെ കഴുത ഇരിക്കുക ഇപ്പോൾ തന്നെ. 949 01:04:37,395 --> 01:04:38,526 അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 950 01:04:38,570 --> 01:04:40,180 [പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം] 951 01:04:40,224 --> 01:04:42,139 - ശരി, ശരി. ഇരിക്കുക. -[ഞരങ്ങൽ] 952 01:04:42,182 --> 01:04:44,445 ശ്വസിക്കുക. ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക, ശരിയാണോ? 953 01:04:44,489 --> 01:04:46,970 -അതാ. അത്രയേയുള്ളൂ. -[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു] 954 01:04:47,013 --> 01:04:49,276 പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? 955 01:04:49,320 --> 01:04:50,974 ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല. 956 01:04:51,017 --> 01:04:53,280 [ചാർളി ഞരങ്ങുന്നു] 957 01:04:53,324 --> 01:04:55,500 ഇടപാട്. 958 01:04:57,197 --> 01:04:59,939 ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 959 01:04:59,983 --> 01:05:02,246 റിപ്പോർട്ടർ: മൂന്ന് പേരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല മൃതദേഹങ്ങൾ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി 960 01:05:02,289 --> 01:05:05,292 സംശയാസ്പദമായ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ റൂട്ട് 34 ൽ ഇന്നലെ രാത്രി. 961 01:05:05,336 --> 01:05:07,512 അധികാരികൾ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു കാരണം കണ്ടുപിടിക്കാൻ 962 01:05:07,555 --> 01:05:09,557 മറ്റാരെങ്കിലും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ. 963 01:05:09,601 --> 01:05:11,820 എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടെങ്കിൽ ഈ അപകടത്തെക്കുറിച്ച്, 964 01:05:11,864 --> 01:05:13,300 നിങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു വിളിക്കാൻ... 965 01:05:13,344 --> 01:05:15,389 -[വീഡിയോ നിർത്തുന്നു] -[ഡയലിംഗ് ഫോൺ] 966 01:05:17,043 --> 01:05:19,089 [ലൈൻ റിംഗിംഗ്] 967 01:05:29,447 --> 01:05:31,492 [സമീപത്ത് ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു] 968 01:05:34,626 --> 01:05:36,671 ♪ 969 01:05:46,116 --> 01:05:48,596 ♪ 970 01:06:09,139 --> 01:06:12,011 ഹാരി [റേഡിയോയിലൂടെ]: യോ, ഹച്ച്, നിങ്ങൾ അവിടെ? 971 01:06:12,055 --> 01:06:13,926 - ഹച്ചി പയ്യൻ. -ഹേയ്. 972 01:06:13,970 --> 01:06:16,102 സുഹൃത്തേ, റഷ്യക്കാരുമായി വഴക്കിടുകയാണോ? 973 01:06:16,146 --> 01:06:17,495 ക്ലാസിക്, ഹച്ച്. 974 01:06:17,538 --> 01:06:19,845 അത് കൊണ്ട് ഫക്കിംഗ് ബാറ്റ്ഷിറ്റ് ഭ്രാന്തനാണോ യൂലിയൻ? 975 01:06:19,888 --> 01:06:21,412 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് തികച്ചും മറ്റൊന്നാണ് അശ്രദ്ധയുടെ തലം, മനുഷ്യൻ. 976 01:06:21,455 --> 01:06:23,196 എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യണം. 977 01:06:23,240 --> 01:06:25,242 അതെ, തീർച്ചയായും, ശരി, ശരി, സ്വയം വെടിയുതിർക്കുക. 978 01:06:25,285 --> 01:06:26,895 അത് പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു എല്ലാം. 979 01:06:26,939 --> 01:06:28,897 അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പിന്തുടർന്ന് വന്നു. 980 01:06:28,941 --> 01:06:30,682 - അവർ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു. - എനിക്കറിയാം. 981 01:06:30,725 --> 01:06:33,163 ആരാണ് വിഡ്ഢിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഈ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കാൻ പോപ്പിനെ സഹായിച്ചോ? 982 01:06:33,206 --> 01:06:34,729 ഹച്ച്: എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്. 983 01:06:34,773 --> 01:06:36,383 ഹാരി: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് പ്ലാൻ ലഭിച്ചു. കേൾക്കൂ, ഹച്ച്. 984 01:06:36,427 --> 01:06:38,342 ഞാൻ ഒളിവിൽ നിന്ന് വരുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ വെളുത്ത കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ... 985 01:06:38,385 --> 01:06:40,431 ♪ 986 01:06:55,141 --> 01:06:57,448 [കരഘോഷം] 987 01:06:57,491 --> 01:06:59,885 ["അസാധ്യമായ സ്വപ്നം" ആൻഡി വില്യംസ് കളിക്കുന്നത്] 988 01:07:06,022 --> 01:07:10,591 ♪ സ്വപ്നം കാണാൻ അസാധ്യമായ സ്വപ്നം ♪ 989 01:07:12,332 --> 01:07:17,250 ♪ തോൽക്കാനാവാത്ത ശത്രുവിനോട് പോരാടാൻ 990 01:07:18,817 --> 01:07:20,819 -♪ സഹിക്കാൻ -[കനത്ത വെടിയൊച്ച] 991 01:07:20,862 --> 01:07:24,605 ♪ സഹിക്കാനാവാത്ത ദുഃഖത്തോടെ 992 01:07:24,649 --> 01:07:26,738 ♪ എത്തിച്ചേരാൻ 993 01:07:26,781 --> 01:07:29,741 -♪ എത്തിച്ചേരാനാകാത്ത നക്ഷത്രം -[പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു] 994 01:07:29,784 --> 01:07:33,223 ♪ ഇത് എൻ്റെ അന്വേഷണമാണ് 995 01:07:33,266 --> 01:07:35,747 ♪ ആ നക്ഷത്രത്തെ പിന്തുടരാൻ 996 01:07:35,790 --> 01:07:39,229 ♪ എത്ര നിരാശയാണെങ്കിലും 997 01:07:39,272 --> 01:07:41,927 ♪ എത്ര ദൂരം ആയാലും 998 01:07:41,970 --> 01:07:44,103 -♪ അവകാശത്തിനുവേണ്ടി പോരാടാൻ -[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു] 999 01:07:44,147 --> 01:07:48,064 ♪ ചോദ്യമോ ഇടവേളയോ ഇല്ലാതെ 1000 01:07:48,107 --> 01:07:50,109 ♪ സന്നദ്ധനാകാൻ നരകത്തിലേക്ക് നീങ്ങാൻ ♪ 1001 01:07:50,153 --> 01:07:52,416 ♪ ഒരു സ്വർഗ്ഗീയ ലക്ഷ്യത്തിനായി 1002 01:07:52,459 --> 01:07:54,461 [മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു] 1003 01:07:54,505 --> 01:07:56,072 ♪ പിന്നെ എനിക്കറിയാം 1004 01:07:56,115 --> 01:07:59,118 ♪ ഞാൻ സത്യമാണെങ്കിൽ മാത്രം 1005 01:07:59,162 --> 01:08:02,165 -♪ ഈ മഹത്തായ അന്വേഷണത്തിലേക്ക് -[അലയുന്നു] 1006 01:08:03,166 --> 01:08:05,124 ♪ അത് എൻ്റെ ഹൃദയമാണ് 1007 01:08:05,168 --> 01:08:07,996 ♪ ശാന്തമായും ശാന്തമായും കിടക്കും 1008 01:08:08,040 --> 01:08:12,218 ♪ ഞാൻ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ 1009 01:08:14,829 --> 01:08:17,658 ♪ കൂടാതെ ലോകം 1010 01:08:17,702 --> 01:08:20,748 ♪ ഇതിന് മികച്ചതായിരിക്കും 1011 01:08:20,792 --> 01:08:22,402 [ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ] 1012 01:08:22,446 --> 01:08:27,233 ♪ ആ ഒരാൾ പുച്ഛിച്ചു പാടുകളാൽ പൊതിഞ്ഞു ♪ 1013 01:08:27,277 --> 01:08:29,801 ♪ ഇപ്പോഴും പരിശ്രമിച്ചു 1014 01:08:29,844 --> 01:08:33,413 ♪ അവൻ്റെ അവസാന ഔൺസിനൊപ്പം ധൈര്യത്തിൻ്റെ ♪ 1015 01:08:33,457 --> 01:08:35,937 ♪ പോരാടാൻ 1016 01:08:35,981 --> 01:08:39,550 ♪ അജയ്യനായ ശത്രു 1017 01:08:39,593 --> 01:08:41,900 ♪ എത്തിച്ചേരാൻ 1018 01:08:41,943 --> 01:08:45,860 ♪ എത്തിച്ചേരാനാകാത്തത് 1019 01:08:45,904 --> 01:08:51,823 ♪ നക്ഷത്രം... 1020 01:09:00,136 --> 01:09:01,746 [കരഘോഷം] 1021 01:09:01,789 --> 01:09:04,618 [റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരം, ഹൂപ്പിംഗ്] 1022 01:09:14,759 --> 01:09:16,804 മിസ്റ്റർ മാൻസെൽ. 1023 01:09:17,805 --> 01:09:19,285 ഹേയ്. 1024 01:09:21,157 --> 01:09:23,159 ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുകയാണോ? 1025 01:09:24,551 --> 01:09:27,424 ഓ. ഞാൻ ഷോയ്ക്ക് വന്നതാണ്. 1026 01:09:27,467 --> 01:09:28,860 ക്യൂട്ട്. 1027 01:09:28,903 --> 01:09:30,949 [ചിരി] 1028 01:09:36,259 --> 01:09:40,437 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട് ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാൻ. 1029 01:09:41,612 --> 01:09:44,223 അതെ. ഒരുപക്ഷേ. 1030 01:09:44,267 --> 01:09:46,269 -[ഗൺസ് കോക്കിംഗ്] -[രക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു] 1031 01:09:59,325 --> 01:10:01,675 നീയും ഞാനും എന്ത് പറയുന്നു ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടോ? 1032 01:10:13,992 --> 01:10:16,037 ♪ 1033 01:10:27,135 --> 01:10:29,312 ഇപ്പോൾ, ഒരു വശത്ത്, 1034 01:10:29,355 --> 01:10:32,880 ഒരു ദീർഘ നിദ്രയുണ്ട് എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു 1035 01:10:32,924 --> 01:10:36,406 അത് വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഇത് കളിക്കാൻ. 1036 01:10:37,798 --> 01:10:39,670 മറ്റൊന്ന്, എൻ്റെ കൂടുതൽ ന്യായമായ ഭാഗം-- 1037 01:10:39,713 --> 01:10:41,585 അതിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്-- 1038 01:10:41,628 --> 01:10:43,717 ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കാര്യം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഇപ്പോൾ tête-à-tête. 1039 01:10:43,761 --> 01:10:45,545 ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു. 1040 01:10:45,589 --> 01:10:47,721 എല്ലാത്തിനുമുപരി, നമുക്കിരുവർക്കും പുനർനിർമ്മിക്കാം, അല്ലേ? 1041 01:10:47,765 --> 01:10:49,941 ശരിയാണ്. 1042 01:10:49,984 --> 01:10:52,726 Mm, കാത്തിരിക്കൂ. പുനർനിർമ്മിക്കണോ? 1043 01:10:52,770 --> 01:10:55,555 ഞാൻ അത് കത്തിച്ചു - എല്ലാം. 1044 01:10:55,599 --> 01:10:57,731 എന്താണ് എല്ലാം? 1045 01:10:57,775 --> 01:10:59,429 നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം. 1046 01:10:59,472 --> 01:11:01,300 ഉണ്ടായിരുന്നു. 1047 01:11:01,344 --> 01:11:03,389 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം. 1048 01:11:04,782 --> 01:11:06,610 എൻ്റെ കലയോ? 1049 01:11:09,352 --> 01:11:10,875 -[ബാങ്സ് ടേബിൾ] -ഒബ്ഷാക്ക്! 1050 01:11:10,918 --> 01:11:12,442 അത് മുകളിലേക്ക് പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു. 1051 01:11:12,485 --> 01:11:14,748 [ചിരിക്കുന്നു] അത് എന്തോ ആയിരുന്നു. 1052 01:11:14,792 --> 01:11:17,490 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ സമനിലയിലാക്കുക-- 1053 01:11:17,534 --> 01:11:19,840 കാരണം, എല്ലാത്തിനുമുപരി, നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു 1054 01:11:19,884 --> 01:11:24,541 നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് നീ ചെയ്യരുത്! 1055 01:11:27,674 --> 01:11:29,894 നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു. 1056 01:11:29,937 --> 01:11:32,375 ഞാൻ അവസാനമായി കണ്ടത്, അവൻ അപ്പോഴും ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. 1057 01:11:32,418 --> 01:11:34,812 ചെറിയ കാര്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ആ മനുഷ്യനെ എനിക്കറിയാം, 1058 01:11:34,855 --> 01:11:37,249 അത് ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ആയിരിക്കും അവൻ അർഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ. 1059 01:11:43,342 --> 01:11:45,301 ഇപ്പോൾ... 1060 01:11:45,344 --> 01:11:47,738 നിനക്ക് എൻ്റെ പിന്നാലെ വരാം 1061 01:11:47,781 --> 01:11:49,914 നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ എന്നെ താഴെയിറക്കുന്നതിൽ, 1062 01:11:49,957 --> 01:11:55,136 ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബാധ്യസ്ഥനാണ് ഒബ്‌ഷാക്ക് മുഴുവൻ റീഫിനാൻസ് ചെയ്യാൻ, 1063 01:11:55,180 --> 01:11:57,138 എന്താണ് ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നത്-- നിനക്ക് കഴിയുമോ? 1064 01:11:57,182 --> 01:11:58,879 നിനക്ക് വേണോ? 1065 01:11:58,923 --> 01:12:01,752 കാരണം ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട് നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണമെന്ന്. 1066 01:12:03,841 --> 01:12:07,584 ഇപ്പോഴുള്ളതിനേക്കാൾ മികച്ച സമയം എന്താണ്? 1067 01:12:07,627 --> 01:12:09,716 നമുക്ക് രണ്ടുപേരും ഉപേക്ഷിക്കാം. 1068 01:12:09,760 --> 01:12:11,718 ശരിയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നെസ്റ്റ് മുട്ട ലഭിച്ചു. 1069 01:12:11,762 --> 01:12:14,417 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്താണ് എന്നതിന് പുറമെ ഇപ്പോഴും പുകയുന്നു. 1070 01:12:14,460 --> 01:12:16,027 അപ്പോൾ, ഹും? 1071 01:12:16,070 --> 01:12:17,811 കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യൂ. 1072 01:12:17,855 --> 01:12:20,161 ഒരുപക്ഷേ, ഓ, ഒരു ടിക്കി ബാർ തുറന്നേക്കാം 1073 01:12:20,205 --> 01:12:22,903 അധികം അറിയപ്പെടാത്ത ഒന്നിൽ കരീബിയൻ ദ്വീപുകൾ 1074 01:12:22,947 --> 01:12:26,733 നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നിൽ നിന്നും എൻ്റേതിൽ നിന്നും വളരെ അകലെ. 1075 01:12:33,174 --> 01:12:34,959 ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. 1076 01:12:35,002 --> 01:12:37,048 ഞാൻ അടുത്തുണ്ടാകും. 1077 01:12:48,886 --> 01:12:51,671 ♪ 1078 01:12:59,723 --> 01:13:01,551 [കാർ ഹോൺ മുഴക്കി കടന്നുപോകുന്നു] 1079 01:13:23,486 --> 01:13:25,792 [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, പുനരവലോകനം] 1080 01:13:25,836 --> 01:13:27,664 [പാറ്റ് ബെനാറ്റർ എഴുതിയ "ഹൃദയാഘാതം" കളിക്കുന്നു] 1081 01:13:27,707 --> 01:13:29,622 [ടയറുകൾ അലറുന്നു] 1082 01:13:37,456 --> 01:13:40,328 ♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അങ്ങനെയാണ് ഒരു വേലിയേറ്റം ♪ 1083 01:13:40,372 --> 01:13:43,767 ♪ എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ കറങ്ങുന്നു 1084 01:13:43,810 --> 01:13:47,074 ♪ നിൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ എന്നെ മുക്കി 1085 01:13:47,118 --> 01:13:49,990 ♪ പറയാതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത് 1086 01:13:50,034 --> 01:13:52,428 ♪ നിങ്ങളാണ് ശരിയായ തരം പാപിയുടെ ♪ 1087 01:13:52,471 --> 01:13:56,432 ♪ എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഫാൻ്റസി വിടുവിക്കാൻ 1088 01:13:56,475 --> 01:13:59,043 ♪ അജയ്യനായ വിജയി 1089 01:13:59,086 --> 01:14:03,395 ♪ നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നു ♪ ആകാനാണ് ജനിച്ചത് 1090 01:14:03,439 --> 01:14:07,355 ♪ നിങ്ങളൊരു ഹൃദയഭേദകനാണ്, സ്വപ്ന നിർമ്മാതാവ് ♪ 1091 01:14:07,399 --> 01:14:09,967 ♪ പ്രണയം എടുക്കുന്നയാൾ, അല്ലേ എന്നോട് കലഹിക്കൂ ♪ 1092 01:14:10,010 --> 01:14:13,536 ♪ നിങ്ങളൊരു ഹൃദയഭേദകനാണ്, സ്വപ്ന നിർമ്മാതാവ് ♪ 1093 01:14:13,579 --> 01:14:16,626 ♪ പ്രണയം എടുക്കുന്നയാൾ, അല്ലേ കുഴപ്പം, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ♪ 1094 01:14:16,669 --> 01:14:18,889 [ടയറുകൾ അലറുന്നു] 1095 01:14:21,195 --> 01:14:23,459 -[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു] -♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം സജ്ജമാക്കി 1096 01:14:23,502 --> 01:14:25,809 -♪ എൻ്റെ ആത്മാവ് തീപിടിച്ചു -[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്] 1097 01:14:25,852 --> 01:14:28,202 ♪ നിയന്ത്രണം വിട്ട് കത്തുന്നു 1098 01:14:28,246 --> 01:14:29,682 ഭോഗിക്കുക! 1099 01:14:29,726 --> 01:14:30,988 ♪ നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ വഴികൾ ♪ 1100 01:14:31,031 --> 01:14:32,250 [മുറുമുറുപ്പ്] 1101 01:14:32,293 --> 01:14:35,079 ♪ ഇപ്പോൾ അത് അതിൻ്റെ ടോൾ എടുക്കുന്നു 1102 01:14:35,122 --> 01:14:37,385 ♪ നിങ്ങളാണ് ശരിയായ തരം പാപിയുടെ ♪ 1103 01:14:37,429 --> 01:14:41,259 ♪ എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഫാൻ്റസി വിടുവിക്കാൻ 1104 01:14:41,302 --> 01:14:43,566 ♪ അജയ്യനായ വിജയി 1105 01:14:43,609 --> 01:14:48,875 ♪ നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നു ♪ ആകാനാണ് ജനിച്ചത് 1106 01:14:48,919 --> 01:14:52,444 ♪ നിങ്ങളൊരു ഹൃദയഭേദകനാണ്, സ്വപ്ന നിർമ്മാതാവ് ♪ 1107 01:14:52,488 --> 01:14:55,186 ♪ പ്രണയം എടുക്കുന്നയാൾ, അല്ലേ കുഴപ്പം, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ♪ 1108 01:14:55,229 --> 01:14:56,666 [ടയറുകൾ അലറുന്നു] 1109 01:14:57,667 --> 01:15:00,321 ♪ നിങ്ങളാണ് ശരിയായ തരം പാപിയുടെ ♪ 1110 01:15:00,365 --> 01:15:04,412 ♪ എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഫാൻ്റസി വിടുവിക്കാൻ 1111 01:15:04,456 --> 01:15:06,632 ♪ അജയ്യനായ വിജയി 1112 01:15:06,676 --> 01:15:11,507 ♪ നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നു ജനിച്ചത്... ♪ 1113 01:15:24,389 --> 01:15:26,652 -[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു] -[പാട്ട് പെട്ടെന്ന് നിർത്തി] 1114 01:15:30,177 --> 01:15:33,137 [വാഹനങ്ങൾ അടുക്കുന്നു] 1115 01:15:33,180 --> 01:15:34,878 ♪ 1116 01:15:43,321 --> 01:15:45,323 [മുറുമുറുപ്പ്] 1117 01:15:52,896 --> 01:15:55,028 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 1118 01:15:58,205 --> 01:15:59,816 [ബുള്ളറ്റുകൾ ചീറിപ്പായുന്നു, ഗ്ലാസ് തകരുന്നു] 1119 01:16:01,252 --> 01:16:03,559 ഹരി: ഹേ, ഹച്ചി! 1120 01:16:03,602 --> 01:16:05,865 ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്? 1121 01:16:05,909 --> 01:16:07,432 [ഞരങ്ങുന്നു] 1122 01:16:07,475 --> 01:16:09,390 കാരണം ഞാൻ രക്ഷിക്കാൻ വരില്ല നിങ്ങളുടെ വെളുത്ത കഴുത? 1123 01:16:09,434 --> 01:16:10,827 [ഞരങ്ങുന്നു] 1124 01:16:10,870 --> 01:16:12,611 ശരി, ഞാൻ ഇതാ! 1125 01:16:12,655 --> 01:16:13,917 ഇപ്പോൾ! 1126 01:16:17,007 --> 01:16:18,704 അച്ഛനോ? 1127 01:16:18,748 --> 01:16:21,054 ഹ-ഹ! മകൻ. 1128 01:16:21,098 --> 01:16:22,403 [പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു] 1129 01:16:22,447 --> 01:16:24,275 അവിടെ കയറുക. 1130 01:16:24,318 --> 01:16:25,798 വൗ. 1131 01:16:25,842 --> 01:16:27,626 നിങ്ങൾ ധാരാളം തോക്കുകൾ കൊണ്ടുവന്നു. 1132 01:16:27,670 --> 01:16:29,585 ശരി, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കൊണ്ടുവന്നു റഷ്യക്കാരുടെ. 1133 01:16:34,067 --> 01:16:39,116 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു വിരമിക്കൽ കാര്യം. 1134 01:16:39,159 --> 01:16:40,552 ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. 1135 01:16:40,596 --> 01:16:42,554 വൈകി ഉറങ്ങുക, 1136 01:16:42,598 --> 01:16:45,383 പ്രാതൽ, നാലിനു ചുറ്റും നടക്കുക... 1137 01:16:46,819 --> 01:16:50,736 ...ഉച്ചഭക്ഷണം, ഉറക്കം, നീന്തൽ. 1138 01:16:52,129 --> 01:16:55,132 പക്ഷേ ദൈവമേ ഹച്ചി... 1139 01:16:55,175 --> 01:16:57,221 [കാലടികൾ അടുക്കുന്നു] 1140 01:16:58,657 --> 01:17:01,312 ...ഞാൻ ഈ ചതി കാണാതെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ. 1141 01:17:01,355 --> 01:17:02,313 [ചിരിക്കുന്നു] 1142 01:17:02,356 --> 01:17:03,662 [തോക്ക് കോഴികൾ] 1143 01:17:12,845 --> 01:17:14,586 [വിററിംഗ്] 1144 01:17:20,592 --> 01:17:22,550 [മുറുമുറുപ്പ്] 1145 01:17:26,816 --> 01:17:28,687 [മുറുമുറുപ്പ്] 1146 01:17:32,343 --> 01:17:33,736 [ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള ചുഴലിക്കാറ്റ്] 1147 01:17:35,302 --> 01:17:37,478 [ചുമ, ഞരക്കം] 1148 01:17:37,522 --> 01:17:40,003 -[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു] -[അകലത്തിൽ വെടിയൊച്ച തുടരുന്നു] 1149 01:17:46,313 --> 01:17:48,402 [അലയുന്നു] 1150 01:17:48,446 --> 01:17:51,144 [ഞരക്കലും ഞരക്കവും] 1151 01:17:56,497 --> 01:17:58,717 -[തോക്ക് സ്ഫോടനങ്ങൾ] -[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം] 1152 01:17:58,761 --> 01:18:00,850 [ഞരക്കലും ഞരക്കവും തുടരുന്നു] 1153 01:18:14,559 --> 01:18:16,692 -[വയർ ചമ്മട്ടി] -[ഞരങ്ങുന്നു] 1154 01:18:19,042 --> 01:18:22,698 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നത്. 1155 01:18:22,741 --> 01:18:25,004 ടേക്ക്ഓഫിന് തയ്യാറെടുക്കുക. 1156 01:18:25,048 --> 01:18:26,876 [അലയുന്നു] 1157 01:18:31,445 --> 01:18:33,404 [ചിരിക്കുന്നു] 1158 01:18:33,447 --> 01:18:35,493 ♪ 1159 01:18:56,993 --> 01:18:58,516 [മുറുമുറുപ്പ്] 1160 01:19:17,840 --> 01:19:19,450 [മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു] 1161 01:19:42,125 --> 01:19:44,040 സ്വിദാനിയം ചെയ്യുക. 1162 01:19:46,999 --> 01:19:48,958 [പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു] 1163 01:19:49,001 --> 01:19:51,569 ♪ നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ 1164 01:19:51,612 --> 01:19:55,355 ♪ കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെ 1165 01:19:55,399 --> 01:20:00,970 ♪ നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി പിടിക്കുക 1166 01:20:01,013 --> 01:20:04,538 ♪ അരുത് 1167 01:20:04,582 --> 01:20:07,498 ♪ ഭയപ്പെടുക 1168 01:20:07,541 --> 01:20:11,415 ♪ ഇരുട്ടിൻ്റെ 1169 01:20:11,458 --> 01:20:14,331 [തോക്ക് ക്ലിക്ക്] 1170 01:20:14,374 --> 01:20:17,073 ♪ നടക്കുക 1171 01:20:17,116 --> 01:20:20,859 ♪ കാറ്റിലൂടെ 1172 01:20:20,903 --> 01:20:26,865 ♪ നടക്കുക, നടക്കുക 1173 01:20:26,909 --> 01:20:33,002 ♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതീക്ഷയോടെ 1174 01:20:33,045 --> 01:20:39,269 ♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നടക്കില്ല 1175 01:20:39,312 --> 01:20:44,187 ♪ ഒറ്റയ്ക്ക് 1176 01:20:44,230 --> 01:20:49,279 ♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല 1177 01:20:49,322 --> 01:20:52,586 ♪ നടക്കുക 1178 01:20:52,630 --> 01:20:54,675 ♪ ഒറ്റയ്ക്ക്. 1179 01:20:54,719 --> 01:20:56,416 -[അലയുന്നു] -[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു] 1180 01:21:00,725 --> 01:21:02,640 [ഹച്ച് ഞരങ്ങുന്നു] 1181 01:21:05,904 --> 01:21:08,254 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1182 01:21:08,298 --> 01:21:09,473 നിങ്ങൾ പുറത്ത്? 1183 01:21:09,516 --> 01:21:10,517 അതെ. 1184 01:21:10,561 --> 01:21:11,779 അച്ഛനോ? 1185 01:21:11,823 --> 01:21:13,651 -നീ പുറത്ത്? -അതെ. 1186 01:21:13,694 --> 01:21:16,654 യൂലിയൻ: നിങ്ങൾ ഒബ്ഷാക്ക് മോഷ്ടിച്ചെങ്കിൽ, 1187 01:21:16,697 --> 01:21:19,700 നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താമായിരുന്നു, 1188 01:21:19,744 --> 01:21:22,225 അല്ലാതെ എല്ലാം കത്തിക്കണോ? 1189 01:21:22,268 --> 01:21:24,705 - ഞാൻ വികാരാധീനനായി. -ഇല്ല. 1190 01:21:24,749 --> 01:21:27,230 ഇല്ല, നിങ്ങൾ മണ്ടനായി, മിസ്റ്റർ മാൻസെൽ. 1191 01:21:27,273 --> 01:21:30,711 ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും വില കൊടുക്കും. 1192 01:21:35,064 --> 01:21:36,717 അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1193 01:21:38,284 --> 01:21:39,764 മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1194 01:21:40,939 --> 01:21:42,636 എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു. 1195 01:21:44,682 --> 01:21:46,771 ചിലത് മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ വേഗത്തിൽ. 1196 01:21:49,992 --> 01:21:51,428 ♪ 1197 01:22:00,828 --> 01:22:02,091 [പിൻ ക്ലിക്കുകൾ] 1198 01:22:06,138 --> 01:22:08,184 [ശ്വാസംമുട്ടൽ, ചുമ] 1199 01:22:20,848 --> 01:22:22,894 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1200 01:22:24,069 --> 01:22:26,115 [മുറുമുറുപ്പ്]: ശരി, ഹച്ചി. 1201 01:22:26,158 --> 01:22:28,204 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1202 01:22:37,343 --> 01:22:39,955 അല്പം അമിതമായി... 1203 01:22:39,998 --> 01:22:42,174 എന്നാൽ മഹത്വമുള്ളത്. 1204 01:22:42,218 --> 01:22:44,960 - മഹത്വമുള്ള, എൻ്റെ കഴുത. -[ചിരി] 1205 01:22:45,003 --> 01:22:48,050 നന്ദി. നന്ദി. 1206 01:22:50,922 --> 01:22:53,490 [ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ] 1207 01:22:53,533 --> 01:22:55,535 ശരി, അത് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല. 1208 01:22:55,579 --> 01:22:56,972 അതെ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 1209 01:22:57,015 --> 01:22:58,364 എല്ലാം ശരി? എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി. 1210 01:22:58,408 --> 01:23:00,149 അതെ. 1211 01:23:00,192 --> 01:23:03,326 ശരി, ഹച്ചി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ലഭിച്ചു നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്. [ചിരിക്കുന്നു] 1212 01:23:03,369 --> 01:23:05,415 ഒപ്പം എനിക്ക് വെടിയേറ്റു. 1213 01:23:06,851 --> 01:23:09,680 [സൈറണുകൾ ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു] 1214 01:23:19,342 --> 01:23:21,170 [ഡയൽ ടോൺ ഡ്രോണിംഗ്] 1215 01:23:24,912 --> 01:23:27,611 [ലൈൻ റിംഗിംഗ്] 1216 01:23:27,654 --> 01:23:29,439 BECCA [റെക്കോർഡ്]: ഹായ്. ഇതാണ് റെബേക്ക മാൻസെൽ. 1217 01:23:29,482 --> 01:23:30,962 ദയവായി പോകൂ നിങ്ങളുടെ പേരും നമ്പറും, 1218 01:23:31,006 --> 01:23:32,572 ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം. 1219 01:23:32,616 --> 01:23:35,097 -[അടുത്തായി കരയുന്നു] -[പൂച്ച മ്യാവൂസ്] 1220 01:23:35,140 --> 01:23:37,273 [മിയാവിംഗ് തുടരുന്നു] 1221 01:23:37,316 --> 01:23:40,667 ഹച്ച്: ബെക്കാ, ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ, ഓ... 1222 01:23:40,711 --> 01:23:45,063 [നിശ്വാസം] എല്ലാത്തിനും ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1223 01:23:45,107 --> 01:23:47,152 നിനക്ക് മുമ്പുള്ള എൻ്റെ ജീവിതം... 1224 01:23:48,240 --> 01:23:50,068 നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1225 01:23:51,852 --> 01:23:56,379 എന്നെ അഭിനയിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി ഞാൻ മറ്റൊരാളായിരുന്നു. 1226 01:23:56,422 --> 01:23:59,077 ഒരവസരം കൂടി തന്നാൽ, 1227 01:23:59,121 --> 01:24:02,167 ഞാൻ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം ഈ സമയം. 1228 01:24:02,211 --> 01:24:04,256 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1229 01:24:08,391 --> 01:24:10,262 ആരാ നീ? 1230 01:24:13,135 --> 01:24:15,050 ഹച്ച്: ഞാനോ? 1231 01:24:16,834 --> 01:24:19,141 ഞാൻ, ഞാൻ... 1232 01:24:19,184 --> 01:24:21,230 ഞാൻ ആരുമല്ല. 1233 01:24:23,449 --> 01:24:26,235 -എം.എം. -അതൊരു ഉത്തരമല്ല. 1234 01:24:27,410 --> 01:24:30,674 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഉത്തരം മതി. 1235 01:24:30,717 --> 01:24:32,197 അത് സമ്പന്നമാണ്. 1236 01:24:32,241 --> 01:24:34,286 [സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്] 1237 01:24:35,548 --> 01:24:37,115 [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 1238 01:24:37,159 --> 01:24:39,117 -അതെ. -അതെ, എന്ത്? 1239 01:24:39,161 --> 01:24:42,164 ["എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്" നീന സിമോൺ കളിക്കുന്നത്] 1240 01:24:43,469 --> 01:24:46,646 ♪ കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ മനസ്സിലായി 1241 01:24:49,171 --> 01:24:54,437 ♪ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുകയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ♪ 1242 01:24:54,480 --> 01:24:57,266 ♪ പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ആത്മാവ് മാത്രമാണ് 1243 01:24:57,309 --> 01:25:01,531 ♪ ആരുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നല്ലതാണ് 1244 01:25:01,574 --> 01:25:07,841 ♪ ഓ, കർത്താവേ, ദയവായി ചെയ്യരുത് എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കട്ടെ ♪ 1245 01:25:10,714 --> 01:25:12,542 [മങ്ങിപ്പോകുന്നു]: ♪ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു... 1246 01:25:12,585 --> 01:25:14,457 റിയൽറ്റർ: ഈ വഴി ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു 1247 01:25:14,500 --> 01:25:15,893 മനോഹരമായ ഡൈനിംഗ് റൂം. 1248 01:25:15,936 --> 01:25:17,590 പണ്ട് മതിലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ഒരുപാട് ഇരുണ്ടത്, 1249 01:25:17,634 --> 01:25:20,680 എന്നാൽ ഇത് അടുത്തിടെ നവീകരിച്ചു തെളിച്ചമുള്ള ഒരു രൂപം ലഭിക്കാൻ. 1250 01:25:21,942 --> 01:25:24,989 BECCA: ഓ, കുഞ്ഞേ, വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നോക്കൂ. 1251 01:25:25,032 --> 01:25:28,079 നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, മുൻ ഉടമകൾ ഭക്ഷണപ്രിയരായിരുന്നു 1252 01:25:28,123 --> 01:25:30,995 അടുക്കളയെ വിലമതിച്ചവൻ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി. 1253 01:25:31,038 --> 01:25:32,344 ലാ കുസിന. 1254 01:25:32,388 --> 01:25:34,651 ലാ കുസിന മോൾട്ടോ ബെല്ല. 1255 01:25:34,694 --> 01:25:37,654 ഇഷ്ടാനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ച കാബിനറ്റ്, ഗ്രാനൈറ്റ് കൗണ്ടർടോപ്പുകൾ, 1256 01:25:37,697 --> 01:25:39,569 ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള സ്റ്റെയിൻലെസ്സ് സ്റ്റീൽ വീട്ടുപകരണങ്ങൾ. 1257 01:25:39,612 --> 01:25:42,311 -[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] -ക്ഷമിക്കണം. 1258 01:25:43,616 --> 01:25:45,923 -[റിംഗിംഗ് നിർത്തുന്നു] -നിങ്ങൾ ഇതിന് പേര് നൽകുക, ഈ അടുക്കളയ്ക്ക് അത് ലഭിച്ചു. 1259 01:25:45,966 --> 01:25:47,533 -അതിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ... -[റിംഗിംഗ് റെസ്യൂമുകൾ] 1260 01:25:47,577 --> 01:25:49,361 -ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം. -ബെക്ക: അത് കുഴപ്പമില്ല. 1261 01:25:49,405 --> 01:25:50,754 എനിക്ക് ജീവിതം അറിയാം. മുന്നോട്ടുപോകുക. 1262 01:25:50,797 --> 01:25:52,364 നന്ദി. 1263 01:25:52,408 --> 01:25:53,887 -ബെക്ക: കുളം. -റിയൽടർ: ഹലോ, ഇതാണ്... 1264 01:25:53,931 --> 01:25:55,454 -[നിശ്വാസം] സ്വകാര്യ കുളം. -അതെ. 1265 01:25:55,498 --> 01:25:57,674 -അതെ. -റിയൽടർ: ഓ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. 1266 01:26:04,115 --> 01:26:06,161 ഇവിടെ ഹച്ച്. 1267 01:26:07,466 --> 01:26:09,512 [നിശ്വാസം] 1268 01:26:19,609 --> 01:26:21,001 നന്ദി. 1269 01:26:21,045 --> 01:26:25,180 ഉം, ഈ വീട് ചെയ്യുന്നു ഉണ്ടോ... 1270 01:26:25,223 --> 01:26:27,182 ഒരു നിലവറ. 1271 01:26:27,225 --> 01:26:30,663 ["ഗുഡ് ടൈംസ് റോൾ/ഫീൽ ചെയ്യട്ടെ ബണ്ണി സിഗ്ലറുടെ സോ ഗുഡ്" നാടകങ്ങൾ] 1272 01:26:30,707 --> 01:26:34,189 ♪ വരൂ, കുഞ്ഞേ, നല്ല കാലം വരട്ടെ ♪ 1273 01:26:34,232 --> 01:26:37,322 ♪ വരൂ, കുഞ്ഞേ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ പുളകം കൊള്ളിക്കുക ♪ 1274 01:26:37,366 --> 01:26:40,847 ♪ വരൂ, കുഞ്ഞേ, നല്ല കാലം വരട്ടെ ♪ 1275 01:26:40,891 --> 01:26:44,242 ♪ രാത്രി മുഴുവൻ റോൾ ചെയ്യുക 1276 01:26:44,286 --> 01:26:47,506 ♪ വരൂ, കുഞ്ഞേ, അതെ, ഇതാണ് ♪ 1277 01:26:47,550 --> 01:26:50,640 ♪ ഇത് ഒരു കാര്യമാണ് എനിക്ക് ♪ നഷ്‌ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല 1278 01:26:50,683 --> 01:26:54,034 ♪ വരൂ, കുഞ്ഞേ, നല്ല കാലം വരട്ടെ ♪ 1279 01:26:54,078 --> 01:26:57,864 ♪ രാത്രി മുഴുവൻ റോൾ ചെയ്യുക 1280 01:26:57,908 --> 01:27:00,954 ♪ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു, പഞ്ചസാര 1281 01:27:00,998 --> 01:27:04,044 ♪ നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ 1282 01:27:04,088 --> 01:27:07,352 ♪ വരൂ, കുഞ്ഞേ 1283 01:27:07,396 --> 01:27:10,486 ♪ രാത്രി മുഴുവൻ എന്നെ കുലുക്കുക, തേൻ ♪ 1284 01:27:10,529 --> 01:27:12,183 ♪ അതെ 1285 01:27:12,227 --> 01:27:14,446 ♪ അതെ, അതെ, അതെ 1286 01:27:14,490 --> 01:27:16,100 ♪ ഇത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മേൽ അടിക്കുക 1287 01:27:16,143 --> 01:27:19,059 ♪ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു 1288 01:27:19,103 --> 01:27:22,237 ♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ് 1289 01:27:22,280 --> 01:27:25,631 ♪ വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ, വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കട്ടെ ♪ 1290 01:27:25,675 --> 01:27:28,982 ♪ വരൂ ഞാൻ നോക്കട്ടെ എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത് ♪ 1291 01:27:29,026 --> 01:27:32,029 ♪ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു 1292 01:27:32,072 --> 01:27:34,727 ♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്... 1293 01:27:34,771 --> 01:27:37,687 ആ ആളെ കുറിച്ച് വീണ്ടും പറയൂ നിങ്ങൾ പടിയിൽ വെടിവച്ചു. 1294 01:27:37,730 --> 01:27:40,690 അത് മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളായിരുന്നു, പോപ്സ്. മൂന്ന്. 1295 01:27:40,733 --> 01:27:42,866 ശരിക്കും? 1296 01:27:42,909 --> 01:27:44,998 ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 1297 01:27:45,042 --> 01:27:47,262 ശരി, അത് ഇപ്പോഴും സംഭവിച്ചു. 1298 01:27:47,305 --> 01:27:49,220 ഡേവിഡ്: ഹും. 1299 01:27:51,266 --> 01:27:53,572 എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവിടെ പറക്കാൻ കഴിയാത്തത്? 1300 01:27:53,616 --> 01:27:56,271 [പരിഹസിക്കുന്നു] ഈ ലഗേജുമായി? 1301 01:28:01,101 --> 01:28:02,842 [ചിരിക്കുന്നു]: ഓ... അതെ. 1302 01:28:02,886 --> 01:28:04,844 [ചിരിക്കുന്നു]: ഓ, അതെ. 1303 01:28:04,888 --> 01:28:06,759 ♪ ശരി 1304 01:28:07,760 --> 01:28:10,981 ♪ അതെ [ചിരിക്കുന്നു] 1305 01:28:11,024 --> 01:28:14,419 ♪ വരൂ, കുഞ്ഞേ, നല്ല കാലം വരട്ടെ ♪ 1306 01:28:14,463 --> 01:28:17,770 ♪ വരൂ, കുഞ്ഞേ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ പുളകം കൊള്ളിക്കുക ♪ 1307 01:28:17,814 --> 01:28:20,947 ♪ വരൂ, കുഞ്ഞേ, നല്ല കാലം വരട്ടെ ♪ 1308 01:28:20,991 --> 01:28:23,080 ♪ രാത്രി മുഴുവൻ റോൾ ചെയ്യുക 1309 01:28:23,123 --> 01:28:24,821 ♪ വരൂ, കുഞ്ഞേ 1310 01:28:24,864 --> 01:28:26,649 ♪ വരൂ, കുഞ്ഞേ, നല്ല കാലം വരട്ടെ♪ 1311 01:28:26,692 --> 01:28:28,390 ♪ ഇത് ഉരുളാൻ അനുവദിക്കുക 1312 01:28:28,433 --> 01:28:30,348 ♪ വരൂ, കുഞ്ഞേ, നിൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഞാൻ പുളകിതനാക്കട്ടെ♪ 1313 01:28:30,392 --> 01:28:32,089 -♪ വരൂ, പ്രിയേ -♪ വരൂ, കുഞ്ഞേ 1314 01:28:32,132 --> 01:28:34,221 -♪ നല്ല കാലം വരട്ടെ♪ -♪ അതെ 1315 01:28:34,265 --> 01:28:36,441 ♪ രാത്രി മുഴുവൻ റോൾ ചെയ്യുക 1316 01:28:36,485 --> 01:28:38,225 ♪ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അമ്മേ 1317 01:28:38,269 --> 01:28:39,923 ♪ വരൂ, കുഞ്ഞേ, നല്ല കാലം വരട്ടെ♪ 1318 01:28:39,966 --> 01:28:41,664 ♪ കിട്ടണം 1319 01:28:41,707 --> 01:28:43,274 ♪ വരൂ, കുഞ്ഞേ, നിൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഞാൻ പുളകിതനാക്കട്ടെ♪ 1320 01:28:43,318 --> 01:28:45,015 ♪ ഓ, അതെ 1321 01:28:45,058 --> 01:28:47,539 ♪ വരൂ, കുഞ്ഞേ, നല്ല കാലം വരട്ടെ♪ 1322 01:28:47,583 --> 01:28:49,541 ♪ രാത്രി മുഴുവൻ റോൾ ചെയ്യുക.♪ 1323 01:28:49,585 --> 01:28:51,630 ♪ 1324 01:29:21,617 --> 01:29:23,662 ♪ 1325 01:29:53,649 --> 01:29:55,694 ♪ 1326 01:30:25,681 --> 01:30:27,726 ♪ 1327 01:30:57,713 --> 01:30:59,758 ♪ 1328 01:31:29,745 --> 01:31:31,703 ♪ 1329 01:31:31,747 --> 01:31:33,749 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]