1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.LT
3
00:01:22,819 --> 00:01:23,653
Ja...
4
00:01:24,654 --> 00:01:25,989
Kom igjen, høst!
5
00:01:44,925 --> 00:01:46,843
De må virkelig like deg.
6
00:01:46,843 --> 00:01:48,470
Sender deg dyr ål.
7
00:01:48,470 --> 00:01:49,888
Det er ikke det at de liker meg.
8
00:01:50,472 --> 00:01:52,390
De kommer til å jobbe enda hardere for meg.
9
00:01:52,724 --> 00:01:54,059
De amerikanerne også
10
00:01:54,392 --> 00:01:57,312
må vite at ål
få menn til å prestere bedre.
11
00:01:58,605 --> 00:02:01,441
De sendte det til og med på bursdagen din.
12
00:02:04,486 --> 00:02:05,612
Barna vil høre!
13
00:02:06,613 --> 00:02:10,116
Jeg trenger ål! Ål!
14
00:02:10,325 --> 00:02:11,826
Kom og spis!
15
00:02:12,452 --> 00:02:16,248
Far svettet i varmen og grillet disse.
16
00:02:16,540 --> 00:02:17,540
Jeg går.
17
00:02:24,631 --> 00:02:25,548
En slange?
18
00:02:26,591 --> 00:02:28,051
Slanger smaker ikke så godt!
19
00:02:28,051 --> 00:02:30,971
Fars selskap sendte
det, for å gjøre en god jobb.
20
00:02:31,263 --> 00:02:32,639
Det er ikke engang ferie.
21
00:02:33,557 --> 00:02:35,433
Kunne de ikke gi oss biff?
22
00:02:36,685 --> 00:02:37,686
Ri-one.
23
00:02:38,270 --> 00:02:39,229
Middag.
24
00:02:42,107 --> 00:02:44,693
Kom igjen. La oss spise.
25
00:02:46,319 --> 00:02:47,988
La celloen ta en lur.
26
00:02:52,200 --> 00:02:53,368
Hva er dette?
27
00:03:02,919 --> 00:03:05,714
Honning!
28
00:03:08,592 --> 00:03:10,802
Må ha vært dyrt!
29
00:03:11,886 --> 00:03:14,973
Vel, jeg har råd til anstendige dansesko.
30
00:03:15,557 --> 00:03:18,143
– Er ikke mammas sko pene?
- Spis opp.
31
00:03:21,187 --> 00:03:23,064
Jeg vil kunne danse så godt i disse.
32
00:03:26,443 --> 00:03:29,154
De sier ikke å gi gave
sko til kjæresten din.
33
00:03:29,571 --> 00:03:30,155
Hvorfor?
34
00:03:30,322 --> 00:03:31,031
Hvorfor?
35
00:03:31,323 --> 00:03:33,450
For de kan stikke av i dem.
36
00:03:34,534 --> 00:03:37,412
Ser ut til at faren din er selvsikker.
37
00:03:39,039 --> 00:03:39,998
Kom igjen.
38
00:03:41,082 --> 00:03:43,001
Vi må øve når vi kan.
39
00:03:44,794 --> 00:03:46,379
Klar, start!
40
00:03:46,796 --> 00:03:48,548
En to tre,
41
00:03:48,548 --> 00:03:52,635
to to tre, tre to tre...
42
00:04:17,827 --> 00:04:20,413
Takk for ditt harde arbeid og
år med dedikasjon til Solar Paper.
43
00:04:20,413 --> 00:04:22,499
Forbannet papir...
44
00:04:23,541 --> 00:04:25,417
Kjære, kom hit.
45
00:04:25,417 --> 00:04:26,378
Hvorfor?
46
00:04:28,296 --> 00:04:28,922
Kom igjen.
47
00:04:30,673 --> 00:04:32,092
Kom igjen, Ri-one.
48
00:04:34,719 --> 00:04:40,850
Ri-to
Si-to
49
00:04:44,729 --> 00:04:46,147
Bare tre minutter til.
50
00:04:47,023 --> 00:04:48,358
Ett minutt...
51
00:04:56,908 --> 00:04:58,535
Vet du hva jeg føler nå?
52
00:05:02,288 --> 00:05:03,790
Jeg har alt.
53
00:05:40,076 --> 00:05:44,706
Dere kjøpte Solar Paper,
hvor jeg viet 25 år av livet mitt.
54
00:05:45,457 --> 00:05:47,250
Men så snart du tar over, sier du
55
00:05:47,250 --> 00:05:49,711
vil du kutte 20 % av produksjonslinjen?
56
00:05:50,378 --> 00:05:52,589
Og du ber om en
liste over navn som skal avfyres?
57
00:05:53,506 --> 00:05:56,384
Navn på veteraner som
lært meg håndverket deres?
58
00:05:57,343 --> 00:05:59,929
Navn på unge menn som
ble myndig på denne fabrikken?
59
00:06:01,181 --> 00:06:03,892
Uskyldige arbeidere som kjærlig
tatt vare på disse maskinene,
60
00:06:04,142 --> 00:06:07,520
du vil at jeg skal peke
en pistol mot hodet?
61
00:06:08,646 --> 00:06:09,939
Jeg kan ikke gjøre det.
62
00:06:11,191 --> 00:06:13,776
Våpen er ment å være
rettet mot ens fiender!
63
00:06:13,776 --> 00:06:14,652
Stopp! Synes! Handling!
64
00:06:14,652 --> 00:06:17,614
Jeg kan ikke gi deg den listen.
65
00:06:20,116 --> 00:06:22,160
Sier dere amerikanere
66
00:06:22,410 --> 00:06:24,037
å bli sparket er å bli ‘økset’?
67
00:06:24,871 --> 00:06:26,706
Vet du hva vi sier i Korea?
68
00:06:26,873 --> 00:06:28,249
Av med hodet!
69
00:06:28,625 --> 00:06:30,460
Så får sparken
70
00:06:31,711 --> 00:06:35,340
har hodet ditt
hogget av med en øks!
71
00:06:40,970 --> 00:06:42,055
Jobb for livet, gamle sko
72
00:06:42,055 --> 00:06:45,016
«Hvis du ikke starter en fagforening,
vi garanterer en jobb for livet.»
73
00:06:45,391 --> 00:06:49,938
Den vakre tradisjonen...
kastet ut som gamle sko!
74
00:06:50,230 --> 00:06:52,190
Til dere amerikanere...!
75
00:06:52,190 --> 00:06:53,358
Faen, halsen min...
76
00:06:53,942 --> 00:06:55,735
Jeg sa at jeg skulle gjøre dette på lageret.
77
00:06:56,361 --> 00:06:58,238
Alt fordi du ville røyke.
78
00:06:59,155 --> 00:07:00,073
Slutt, for helvete!
79
00:07:00,073 --> 00:07:02,242
Du legger så mye arbeid i dette.
80
00:07:02,242 --> 00:07:04,160
Han kunne ha sagt, glem det.
81
00:07:04,160 --> 00:07:07,747
- Men han opptrer som om det er jobben hans som står på spill.
- Det er det!
82
00:07:07,956 --> 00:07:10,375
Hvis dere får sparken,
hvem skal jeg jobbe med?
83
00:07:10,375 --> 00:07:12,085
Virkelig følelse av menneskelighet.
84
00:07:12,627 --> 00:07:13,628
Jammen.
85
00:07:16,297 --> 00:07:17,298
Stoppe!
86
00:07:25,306 --> 00:07:26,266
Hei, sir.
87
00:07:36,985 --> 00:07:38,528
Av med hodet!
88
00:07:38,528 --> 00:07:40,822
- Så å få sparken...
- Gi tilbake hjelmen!
89
00:07:40,822 --> 00:07:42,782
...er å hogge hodet rent av!
90
00:07:43,157 --> 00:07:43,950
Vente!
91
00:07:45,451 --> 00:07:47,370
Hva skal han med den hjelmen?
92
00:07:54,711 --> 00:07:55,378
De gjorde ikke...
93
00:07:56,421 --> 00:07:57,672
ga deg ålen, gjorde de?
94
00:08:02,510 --> 00:08:03,761
Ingen måte, ikke sant?
95
00:08:11,603 --> 00:08:12,478
Honning.
96
00:08:14,105 --> 00:08:14,856
Hva?
97
00:08:15,523 --> 00:08:17,150
Du sa du ville si noe.
98
00:08:19,485 --> 00:08:20,445
Jeg glemte det.
99
00:08:20,695 --> 00:08:22,280
Skal du ikke på jobb?
100
00:08:22,280 --> 00:08:23,406
Høyre, rett.
101
00:08:23,781 --> 00:08:24,616
Det stemmer.
102
00:08:26,534 --> 00:08:28,119
Si-to Ri-to, hus!
103
00:08:29,037 --> 00:08:30,371
Studer hardt.
104
00:08:32,832 --> 00:08:34,959
- Ri-one, la oss gå.
- Ri-one!
105
00:08:34,959 --> 00:08:37,211
Ha en god dag.
106
00:08:42,800 --> 00:08:43,343
Lykke til!
107
00:08:46,179 --> 00:08:48,514
Jeg slavet i 25 år!
108
00:08:56,814 --> 00:08:57,899
Dype åndedrag.
109
00:09:14,582 --> 00:09:16,209
- Jeg er...
- Jeg er...
110
00:09:16,709 --> 00:09:17,835
En god person.
111
00:09:18,002 --> 00:09:19,379
En god person.
112
00:09:19,379 --> 00:09:20,296
Mann-su!
113
00:09:21,005 --> 00:09:21,756
...person.
114
00:09:21,756 --> 00:09:23,508
- Mister jobben min...
- Mister jobben min...
115
00:09:24,008 --> 00:09:26,344
- Mister jobben min!
- Mister jobben min...
116
00:09:27,053 --> 00:09:30,306
er ikke mitt valg!
117
00:09:33,601 --> 00:09:36,479
- Min kjære familie...
- Min kjære familie...
118
00:09:36,479 --> 00:09:38,272
Min kjære familie...
119
00:09:39,148 --> 00:09:42,568
vil støtte meg fullt ut som jeg
søke nye muligheter.
120
00:09:43,027 --> 00:09:47,031
...når jeg søker nye muligheter.
121
00:09:47,699 --> 00:09:51,744
Min kjære familie vil støtte meg fullt ut
122
00:09:52,036 --> 00:09:53,996
mens jeg søker nye muligheter.
123
00:10:00,253 --> 00:10:01,546
Kjære.
124
00:10:02,505 --> 00:10:04,006
Kan du sette i øretelefoner?
125
00:10:04,006 --> 00:10:05,258
Bare et sekund.
126
00:10:06,759 --> 00:10:08,344
Ansatt om 3 måneder
127
00:10:12,390 --> 00:10:15,893
Så du må ha hatt søvnløse netter?
128
00:10:19,772 --> 00:10:20,940
Gråter du?
129
00:10:23,609 --> 00:10:28,322
Hvor er den modige ungkaren
hvem fridde til en alenemor?
130
00:10:29,115 --> 00:10:33,161
Jeg tok en ny start, det kan du også.
131
00:10:34,495 --> 00:10:36,080
Klart du kan!
132
00:10:36,080 --> 00:10:39,459
Ta alle dine håp og drømmer,
133
00:10:39,459 --> 00:10:42,628
og resiter din egen besvergelse.
134
00:10:43,671 --> 00:10:44,464
Klar?
135
00:10:44,672 --> 00:10:45,965
Gå!
136
00:10:48,801 --> 00:10:49,719
En ny start...
137
00:10:49,719 --> 00:10:51,471
En ny start... En ny start...
138
00:10:51,971 --> 00:10:52,930
En ny start.
139
00:10:53,264 --> 00:10:54,182
En ny start.
140
00:10:55,058 --> 00:10:56,392
Jeg er overhode for en familie.
141
00:10:57,894 --> 00:10:59,103
Jeg vil bli født på ny.
142
00:11:00,563 --> 00:11:04,025
Å putte mat i munnen til familien min...
143
00:11:04,859 --> 00:11:06,360
det er ingenting jeg ikke vil gjøre.
144
00:11:08,780 --> 00:11:10,114
Om tre måneder,
145
00:11:12,158 --> 00:11:13,659
Jeg blir ansatt igjen!
146
00:11:17,663 --> 00:11:19,165
Jeg føler meg flott!
147
00:11:22,126 --> 00:11:24,837
3 måneder senere
148
00:11:24,837 --> 00:11:27,882
13 måneder senere
149
00:11:27,882 --> 00:11:30,051
Hei Namgu, jeg vet det.
150
00:11:30,051 --> 00:11:31,135
I dag klokken 5.
151
00:11:31,135 --> 00:11:33,304
Sjefen min er veldig nysgjerrig på deg.
152
00:11:33,846 --> 00:11:37,558
Beklager å spørre så plutselig,
men kan du komme til middag?
153
00:11:37,809 --> 00:11:39,352
Hør, jeg er...
154
00:11:40,394 --> 00:11:42,396
i butikken sammen med min kone.
155
00:11:43,773 --> 00:11:47,985
Sjefen bestilte plutselig
et 17.00-fly tilbake til Kina.
156
00:11:47,985 --> 00:11:48,653
For mye å forlange?
157
00:11:48,653 --> 00:11:50,321
Nei nei, hold ut.
158
00:11:50,613 --> 00:11:51,280
Vente.
159
00:11:51,614 --> 00:11:54,367
Jeg skal bønnfalle min kone.
160
00:11:54,367 --> 00:11:57,245
Det stemmer. Kom over nå.
161
00:11:57,787 --> 00:12:01,916
Men det er et spørsmål han alltid
spør. «Hva er ditt svake punkt?»
162
00:12:02,291 --> 00:12:03,167
Svake punkt?
163
00:12:03,167 --> 00:12:07,839
Det er en avgjørende-utely
sensitivt problem, ok?
164
00:12:07,839 --> 00:12:09,215
Ok, takk!
165
00:12:31,320 --> 00:12:32,363
Svake punkt?
166
00:12:32,363 --> 00:12:35,449
Beklager, jeg vet at det er det absolutt
umulig å svare på.
167
00:12:35,449 --> 00:12:37,201
Hva er mitt svake punkt?
168
00:12:37,201 --> 00:12:41,414
Hva synes du?
Du elsker planter for mye.
169
00:12:41,414 --> 00:12:42,874
Du er en grønnsak.
170
00:12:43,749 --> 00:12:46,002
I går kveld kalte du meg et dyr.
171
00:12:48,504 --> 00:12:50,840
Namgu ga meg dette fantastiske tipset.
172
00:12:52,216 --> 00:12:54,010
Standardadvarsel for boliglån
173
00:12:54,010 --> 00:12:56,429
Hvis jeg bare kan forklare
mitt svake punkt vel.
174
00:12:56,762 --> 00:12:59,348
Det er et avgjørende – ytterst sensitivt spørsmål.
175
00:13:00,725 --> 00:13:05,229
Hvis du blir ansatt, vil du jobbe under
din tidligere underordnede Namgu.
176
00:13:05,229 --> 00:13:07,064
Fortell oss hvordan du føler om det.
177
00:13:07,523 --> 00:13:09,400
Jeg var en manager, sant,
178
00:13:09,400 --> 00:13:13,487
men jeg har alltid vurdert
meg selv å være blå krage.
179
00:13:16,073 --> 00:13:17,783
Så i så måte...
180
00:13:17,783 --> 00:13:21,245
Jeg tror ikke du
forsto spørsmålet.
181
00:13:23,039 --> 00:13:24,040
Namgu...
182
00:13:24,040 --> 00:13:26,918
Nei, selvfølgelig jeg
skjønner, poenget mitt er...
183
00:13:27,710 --> 00:13:31,589
Namgu kom først til Papyrus,
så du lærer av ham, ikke sant?
184
00:13:31,797 --> 00:13:32,798
Selvfølgelig!
185
00:13:33,758 --> 00:13:35,343
Jeg lærer alltid.
186
00:13:35,801 --> 00:13:39,513
Jeg ble ansatt så snart jeg
ble uteksaminert fra videregående.
187
00:13:40,181 --> 00:13:44,727
Men selv mens jeg jobber, har jeg
tok en kjemigrad.
188
00:13:44,727 --> 00:13:47,772
Selvfølgelig var det det
ved et fjernuniversitet.
189
00:13:51,150 --> 00:13:55,780
Selvfølgelig etter det
også, jeg fortsatte... å lære.
190
00:13:56,072 --> 00:13:59,033
Og selvfølgelig sikkerhetsstyring.
191
00:13:59,992 --> 00:14:07,333
Da jeg mottok 2019 'Pulp
Årets mann', det var det aspektet
192
00:14:07,333 --> 00:14:09,669
at de pekte ut i posten min.
193
00:14:10,336 --> 00:14:13,089
Og samme år,
194
00:14:13,089 --> 00:14:15,800
Jeg har endelig kjøpt mitt eget hjem.
195
00:14:16,592 --> 00:14:19,595
Selve huset jeg ble født i.
196
00:14:19,929 --> 00:14:21,180
Selvfølgelig...
197
00:14:21,889 --> 00:14:24,433
Jeg sier "selvfølgelig"
for mye, ikke sant?
198
00:14:26,811 --> 00:14:30,314
Det er ikke så mye fordi jeg er nervøs,
199
00:14:30,940 --> 00:14:35,027
men... selvtillit?
Trygghet? Det er det det er.
200
00:14:35,569 --> 00:14:37,196
Selvfølgelig!
201
00:14:41,617 --> 00:14:45,538
Hvis du ikke har noe imot, kan du
fortell meg om ditt svake punkt?
202
00:14:49,709 --> 00:14:50,751
Nei.
203
00:14:57,174 --> 00:15:01,929
...er den ene tingen jeg ikke kan si,
det er mitt største svake punkt!
204
00:15:07,351 --> 00:15:09,228
Har du sett på Moon Paper?
205
00:15:09,478 --> 00:15:10,479
Måne?
206
00:15:11,147 --> 00:15:16,235
De sier at Moon Paper har sprukket
det japanske markedet, se nærmere på det.
207
00:15:16,610 --> 00:15:19,739
Pacific Paper er
omstrukturering i vinter også.
208
00:15:19,989 --> 00:15:20,614
Virkelig?
209
00:15:21,615 --> 00:15:22,700
Gå til en tannlege, vil du?
210
00:15:24,035 --> 00:15:25,202
Bare gå, ok?
211
00:15:26,412 --> 00:15:28,748
Hvis du blir ansatt, blir du det
være for opptatt til å gå.
212
00:15:28,748 --> 00:15:30,166
Nei, jeg har det bra.
213
00:15:30,166 --> 00:15:32,918
Der er den grufullheten din!
214
00:15:33,669 --> 00:15:37,298
Uansett, bli ansatt før vinteren, ok?
215
00:15:37,673 --> 00:15:39,508
Selskapet ringer deg snart.
216
00:15:40,676 --> 00:15:41,635
Takk.
217
00:15:43,095 --> 00:15:45,514
Ikke glem, Moon Paper!
218
00:15:47,183 --> 00:15:49,602
Jeg er en mann. Jeg er en god person.
219
00:15:51,103 --> 00:15:54,231
Grunnet av legendarisk
papirmannen Moon Changho,
220
00:15:54,231 --> 00:15:55,316
Choi Sun-chul, Line
Manager hos Moon Paper
221
00:15:55,316 --> 00:15:56,817
- Moon Paper er...
- Mr. Choi!
222
00:15:56,817 --> 00:15:57,651
Ja?
223
00:15:57,651 --> 00:16:01,530
Vi ble enige om å snakke
om hvordan papir lages.
224
00:16:01,530 --> 00:16:02,281
Det er det jeg er...
225
00:16:02,281 --> 00:16:04,283
Forlat kampanjen
til bedriftskanalen.
226
00:16:05,242 --> 00:16:06,535
6 timer og 17 minutter senere...
227
00:16:06,535 --> 00:16:10,706
Mange tror papirselskaper
rasere tankeløst hele skoger, ikke sant?
228
00:16:11,165 --> 00:16:12,291
Det er ikke sant.
229
00:16:53,874 --> 00:16:54,375
Hva?
230
00:16:58,295 --> 00:16:59,797
Først de gode nyhetene.
231
00:17:00,005 --> 00:17:02,383
Jeg fikk en deltidsjobb.
232
00:17:02,550 --> 00:17:04,677
Mamma skal ut på jobb nå!
233
00:17:04,677 --> 00:17:07,138
Du har alltid klandret
oss for å drepe karrieren din.
234
00:17:07,513 --> 00:17:08,430
Gratulerer, mamma!
235
00:17:08,597 --> 00:17:09,640
Gratulerer, mamma!
236
00:17:09,807 --> 00:17:11,100
Takk.
237
00:17:11,434 --> 00:17:13,435
Hvor? En tannklinikk?
238
00:17:13,853 --> 00:17:17,231
- Dr. Oh Chin-ho.
- Dr. Ouch In-ho?
239
00:17:17,231 --> 00:17:18,691
Ingen vitser tillatt.
240
00:17:19,107 --> 00:17:22,944
Jeg vil at vi alle skal møte
det faktum at vi er i en krise.
241
00:17:23,446 --> 00:17:26,781
Avstå fra de oppførte
aktiviteter til pappa finner jobb.
242
00:17:26,781 --> 00:17:30,536
Bortsett fra Ri-ones leksjoner,
alt som er uvesentlig må bort.
243
00:17:31,162 --> 00:17:31,745
For eksempel...
244
00:17:31,745 --> 00:17:33,247
For eksempel kjøtt i suppen?
245
00:17:33,247 --> 00:17:35,749
Det er noen, se nærmere.
246
00:17:38,377 --> 00:17:39,503
For eksempel
247
00:17:39,795 --> 00:17:40,921
bilen min.
248
00:17:42,047 --> 00:17:44,467
Vi bytter bilen din
for noe mindre.
249
00:17:46,844 --> 00:17:49,096
Og huset vårt.
250
00:17:54,768 --> 00:17:59,190
Selger vi huset, kan vi betale
av våre lån og leie en leilighet.
251
00:18:01,567 --> 00:18:04,153
Du sa at du ville finne jobb om 3 måneder.
252
00:18:04,153 --> 00:18:08,657
Så vi fortsatte å leve som vanlig,
dykker ned i sluttvederlaget ditt.
253
00:18:08,657 --> 00:18:11,118
Nå er det tørt.
254
00:18:17,249 --> 00:18:19,251
Forebygging av hus om 3 måneder
255
00:18:20,085 --> 00:18:21,212
Honning.
256
00:18:22,796 --> 00:18:24,173
Dette huset...
257
00:18:28,219 --> 00:18:30,763
Jeg har så mange barndom
minner i dette hjemmet.
258
00:18:32,306 --> 00:18:36,727
Etter å ha fylt 9, flyttet jeg
hver 10. måned i gjennomsnitt.
259
00:18:36,894 --> 00:18:38,896
Jeg jobbet så hardt for å kjøpe tilbake dette huset.
260
00:18:40,147 --> 00:18:41,440
Jeg mener, vi gjorde det.
261
00:18:42,858 --> 00:18:44,068
Med mine egne hender,
262
00:18:44,068 --> 00:18:46,695
Jeg rev ned den gamle låven,
bygget drivhuset...
263
00:18:46,695 --> 00:18:48,030
og husken.
264
00:18:48,781 --> 00:18:50,699
Hvert hjørne av dette hjemmet...
265
00:18:50,699 --> 00:18:51,700
Honning.
266
00:18:53,410 --> 00:18:56,121
Hvis vi går konkurs,
de tar det uansett.
267
00:18:57,539 --> 00:18:58,582
Pianoet,
268
00:18:58,582 --> 00:18:59,750
stuebord,
269
00:18:59,750 --> 00:19:00,751
to stoler,
270
00:19:00,751 --> 00:19:01,335
TV,
271
00:19:01,335 --> 00:19:02,253
gardin,
272
00:19:02,253 --> 00:19:02,962
teppe...
273
00:19:02,962 --> 00:19:04,588
er alle lagt ut for salg.
274
00:19:04,588 --> 00:19:05,547
Min racket også.
275
00:19:05,547 --> 00:19:07,007
Ikke mer tennis.
276
00:19:07,007 --> 00:19:08,509
La oss slutte med dansetimer også.
277
00:19:08,759 --> 00:19:10,344
Bonsaimagasinet ditt.
278
00:19:10,761 --> 00:19:12,721
Og jeg kansellerer Netflix.
279
00:19:17,142 --> 00:19:18,018
Hei!
280
00:19:18,936 --> 00:19:21,522
Før det blir kansellert, jeg
burde se ett program til.
281
00:19:25,442 --> 00:19:29,280
Så kamerater, nå til de dårlige nyhetene.
282
00:19:29,697 --> 00:19:30,864
Noe enda verre?
283
00:19:31,031 --> 00:19:32,366
Noe enda verre?
284
00:19:36,787 --> 00:19:40,833
Under disse omstendighetene kan vi ikke
råd til å mette så mange munner.
285
00:19:42,918 --> 00:19:44,795
Hva mener du, så mange?
286
00:19:45,337 --> 00:19:47,214
- Ikke gå, Ri-two.
- Ri-one.
287
00:19:48,048 --> 00:19:49,133
Si-one.
288
00:19:49,133 --> 00:19:51,427
Vi ser dem snart, ok Ri-one?
289
00:19:51,427 --> 00:19:52,886
Kom igjen.
290
00:19:52,886 --> 00:19:56,432
Du kan komme på besøk
dem hjemme hos oss. Ok?
291
00:19:56,432 --> 00:19:59,685
Si-two Ri-two kommer tilbake.
Så snart pappa blir ansatt.
292
00:20:11,822 --> 00:20:13,949
Det hundehåret er brutalt.
293
00:20:13,949 --> 00:20:15,409
Jeg beklager, pappa.
294
00:20:17,620 --> 00:20:18,621
Ha en trygg kjøretur.
295
00:20:20,873 --> 00:20:21,665
La oss gå inn.
296
00:20:21,665 --> 00:20:22,666
Kom igjen.
297
00:20:24,293 --> 00:20:26,712
Jeg skal ta dem tilbake snart, det skal jeg.
298
00:20:32,968 --> 00:20:34,303
Hei, frue!
299
00:20:34,303 --> 00:20:35,888
Du er her tidlig!
300
00:20:37,723 --> 00:20:40,225
Er den potensielle kjøperen den drittsekken?
301
00:20:42,728 --> 00:20:45,648
Ikke verst for et 50 år gammelt hus.
302
00:20:45,648 --> 00:20:47,066
Se på gardinene.
303
00:20:47,691 --> 00:20:51,612
De fikset dette
ødela huset så godt.
304
00:20:51,612 --> 00:20:53,280
Den er født på ny.
305
00:20:53,280 --> 00:20:56,200
- Kjenner du til rekkehuset mitt i nærheten?
- Ja.
306
00:20:56,367 --> 00:20:59,662
Det landet var opprinnelig
en del av farens grisefarm.
307
00:21:00,120 --> 00:21:02,539
Wow, hvis han fortsatt eide det landet...
308
00:21:02,748 --> 00:21:06,377
Hvis vi river drivhuset,
det ville gjøre en flott treningsgrønn.
309
00:21:09,129 --> 00:21:10,381
Ekkel gris.
310
00:21:11,048 --> 00:21:13,801
Du er en altmuligmann, You Man-su.
311
00:21:18,889 --> 00:21:20,641
Det er nok for i dag.
312
00:21:22,142 --> 00:21:23,644
Mammaene er besties.
313
00:21:23,644 --> 00:21:25,354
Ungene er besties.
314
00:21:28,691 --> 00:21:30,442
Årets Pulp Man!
315
00:21:31,902 --> 00:21:33,987
Farens pistol ser fortsatt bra ut...
316
00:21:35,197 --> 00:21:37,032
Vietnamkrigstjenestesertifikat
317
00:21:40,702 --> 00:21:42,496
Å, se her!
318
00:21:42,788 --> 00:21:48,919
Tenk å våkne og
ser den solide rødfuruen!
319
00:21:48,919 --> 00:21:50,003
Det er en hvit furu.
320
00:21:51,004 --> 00:21:52,005
Hvit furu...
321
00:21:52,172 --> 00:21:54,842
Se deg rundt. Jeg stopper
av renseriene.
322
00:21:54,842 --> 00:21:56,760
Hent klærne mine for et intervju.
323
00:21:56,760 --> 00:21:59,096
Du er en mann! Su! Slåss!
324
00:22:01,390 --> 00:22:02,975
Skal vi se barnas rom?
325
00:22:04,768 --> 00:22:07,229
Med bare ett barn gjør vi det
bruk det som et skap.
326
00:22:07,229 --> 00:22:09,189
Det trodde jeg også!
327
00:22:10,983 --> 00:22:12,234
Fin madrass.
328
00:22:14,278 --> 00:22:16,196
Den er til salgs også, kjøp den.
329
00:22:20,659 --> 00:22:22,161
Hvor skal du flytte til?
330
00:22:23,203 --> 00:22:25,080
Må selge huset først.
331
00:22:26,331 --> 00:22:27,749
Håper du ikke kommer langt.
332
00:22:30,002 --> 00:22:33,005
Hvis vi drar, Si-two Ri-two
vil ikke kunne finne oss.
333
00:22:33,213 --> 00:22:34,256
Sier hvem?
334
00:22:44,349 --> 00:22:45,601
Vi drar ikke.
335
00:22:46,768 --> 00:22:47,853
Jeg lover.
336
00:22:48,687 --> 00:22:52,065
Si-one Ri-one Si-one Ri-one...
337
00:22:52,065 --> 00:22:54,026
Si-to Ri-to Si-to...
338
00:22:54,401 --> 00:22:55,569
Slipp meg gjennom!
339
00:22:55,903 --> 00:22:58,238
- Jeg er sent ute til et møte.
- Hør, vær så snill.
340
00:22:59,364 --> 00:23:01,784
Min kone jobber deltid,
341
00:23:02,075 --> 00:23:04,703
vi legger ut huset vårt for salg,
342
00:23:04,703 --> 00:23:06,288
- kansellerte Netflix...
- Hva?
343
00:23:07,706 --> 00:23:08,665
Sir?
344
00:23:08,665 --> 00:23:09,458
Choi Sun-chul!
345
00:23:09,833 --> 00:23:11,668
Hva skjer? Hvem er dette?
346
00:23:11,668 --> 00:23:13,670
Han ble sparket fra Solar.
347
00:23:13,670 --> 00:23:14,922
Bare et sekund.
348
00:23:17,591 --> 00:23:18,383
Kom ut.
349
00:23:20,260 --> 00:23:21,470
Jeg beklager.
350
00:23:21,804 --> 00:23:22,763
Skal du på møtet?
351
00:23:22,763 --> 00:23:24,348
Jeg ville snakke med deg.
352
00:23:24,348 --> 00:23:25,140
Jada, da.
353
00:23:32,231 --> 00:23:34,191
La meg se...
354
00:23:34,483 --> 00:23:36,401
Gud, du er sterk.
355
00:23:40,781 --> 00:23:42,866
Hvis du har noen skam,
356
00:23:43,534 --> 00:23:46,453
ikke gjør dette på et sted
hvor folk driter og pisser.
357
00:23:50,082 --> 00:23:51,208
Sir!
358
00:23:51,875 --> 00:23:55,128
Jeg ba deg komme og besøke meg!
Vi skal ha en hyggelig grilling.
359
00:23:55,128 --> 00:23:57,130
Greit, da.
360
00:24:08,684 --> 00:24:09,476
Å herregud.
361
00:24:12,563 --> 00:24:13,772
Lytte.
362
00:24:14,856 --> 00:24:19,653
På bakken motsatt er det en
fin whiskybar kalt Moon Shine.
363
00:24:20,237 --> 00:24:21,864
Ta en drink på vei.
364
00:24:22,364 --> 00:24:25,951
Jeg har nettopp flyttet hit til Hoi Island.
365
00:24:25,951 --> 00:24:27,452
Det er virkelig nydelig.
366
00:24:28,036 --> 00:24:32,040
Avslørt for den første
tid noensinne! Gi et rop!
367
00:24:32,749 --> 00:24:36,920
Grill over min egen
vedfyring er ikke av denne verden!
368
00:24:37,880 --> 00:24:39,882
Dø!
369
00:24:53,770 --> 00:24:56,440
For hver dråpe
svette, en dråpe whisky!
370
00:24:56,440 --> 00:24:59,943
Det er det jeg lever for.
371
00:24:59,943 --> 00:25:03,030
Ms. Kone
372
00:25:03,155 --> 00:25:04,114
Hei kjære.
373
00:25:04,114 --> 00:25:07,117
Hør her, cellolæreren ringte...
374
00:25:07,826 --> 00:25:09,661
- Hvor er du?
- Ikke sant?
375
00:25:11,663 --> 00:25:13,290
- Er du på en bar?
- Nei nei.
376
00:25:14,082 --> 00:25:15,876
Vel, det er sant.
377
00:25:16,835 --> 00:25:17,920
Det er sant, men jeg er ikke det.
378
00:25:17,920 --> 00:25:18,921
Se.
379
00:25:20,797 --> 00:25:21,798
Jeg er for meg selv.
380
00:25:21,798 --> 00:25:22,841
Har du blitt gal?
381
00:25:23,592 --> 00:25:25,677
- Jeg drikker dette, virkelig.
- Whisky?
382
00:25:26,178 --> 00:25:27,471
Dette her.
383
00:25:28,680 --> 00:25:30,682
Gikk du til en bar for å drikke eplejuice?
384
00:25:31,016 --> 00:25:33,810
Kjære, stoler du på meg?
385
00:25:36,521 --> 00:25:38,357
Selvfølgelig.
386
00:25:38,357 --> 00:25:39,608
Hvorfor ringte cellolæreren?
387
00:25:39,900 --> 00:25:45,822
Jeg kan ikke lære Ri-one lenger.
388
00:25:47,240 --> 00:25:48,033
Hva?
389
00:25:48,033 --> 00:25:50,661
Ri-ones talent er også...
390
00:25:51,161 --> 00:25:52,329
enestående?
391
00:25:58,085 --> 00:25:59,503
Men frue,
392
00:26:00,921 --> 00:26:04,383
hvordan kan jeg tro deg?
393
00:26:05,258 --> 00:26:09,179
Hun spiller ikke for oss.
394
00:26:09,888 --> 00:26:13,558
Vi har aldri hørt
alt annet enn noen få notater.
395
00:26:13,976 --> 00:26:14,601
Høyre.
396
00:26:14,810 --> 00:26:20,857
Hvorfor tror du jeg ville gi opp
min leksjonsavgift til en annen lærer?
397
00:26:21,191 --> 00:26:22,359
En annen lærer?
398
00:26:22,359 --> 00:26:25,612
Ri-one må lære
fra en musikkprofessor nå.
399
00:26:27,239 --> 00:26:31,326
Men du bør vite, gebyret
er på et annet nivå enn mitt.
400
00:26:35,205 --> 00:26:40,794
Du sa du ville ha Ri-one
å kunne leve selvstendig.
401
00:26:44,965 --> 00:26:47,300
I så fall, dette investeringsnivået...
402
00:26:47,926 --> 00:26:50,137
Jeg skal si to ting.
403
00:26:50,971 --> 00:26:55,517
Mange tror papirselskaper
rasere tankeløst hele skoger, ikke sant?
404
00:26:55,517 --> 00:26:56,977
Det er ikke sant.
405
00:26:56,977 --> 00:27:00,355
Trær for papir er
dyrket separat, kuttet,
406
00:27:00,355 --> 00:27:04,026
plantet igjen, dyrket og kuttet igjen.
407
00:27:04,818 --> 00:27:07,529
Og det er ikke alt. Det er gjenbruk.
408
00:27:07,529 --> 00:27:09,865
Vi samler inn avfallspapir, resirkulerer det,
409
00:27:11,033 --> 00:27:14,536
- så samler du det igjen og—
– Hva ser du på?
410
00:27:17,456 --> 00:27:20,208
Det eneste selskapet gjør
vel i disse dager er Moon Paper.
411
00:27:20,459 --> 00:27:23,962
De tok knekken på det japanske markedet.
Han er linjeleder for spesialpapir.
412
00:27:25,005 --> 00:27:27,883
En perfekt jobb for deg.
Du er god i japansk også.
413
00:27:29,593 --> 00:27:33,388
Korea er det mest avanserte
land i gjenbruk av papir.
414
00:27:35,515 --> 00:27:36,683
Ubegrenset gjenbruk!
415
00:27:37,058 --> 00:27:38,560
Fryktelig ubegrenset gjenbruk!
416
00:27:38,894 --> 00:27:40,896
Sammenlignet med mannen min er han ingenting.
417
00:27:43,899 --> 00:27:45,734
Kan han ikke bli truffet av lynet?
418
00:27:46,651 --> 00:27:49,488
Spiss paraply i tordenvær...
419
00:28:04,377 --> 00:28:06,838
Choi Sun-chul
420
00:28:42,124 --> 00:28:44,459
Jada, det er fantastisk!
421
00:28:46,169 --> 00:28:48,421
Prøv å bo der bare en uke.
422
00:28:51,424 --> 00:28:54,135
En leilighet kan ikke engang sammenlignes!
423
00:28:58,348 --> 00:29:00,976
Kom igjen, fergen går så ofte!
424
00:29:03,603 --> 00:29:04,855
Jeg forteller deg det.
425
00:29:05,480 --> 00:29:09,359
Jeg vet det, men det er så stille der.
426
00:29:09,860 --> 00:29:11,820
Luften er ren, den er fabelaktig.
427
00:29:13,697 --> 00:29:16,283
Enda mer fabelaktig om natten...
428
00:29:29,421 --> 00:29:30,297
Høyre.
429
00:29:33,383 --> 00:29:35,218
Nei, det er ingen!
430
00:29:36,136 --> 00:29:40,348
Hvis du er redd, hever vi
kyllinger. De spiser slanger.
431
00:29:41,600 --> 00:29:42,601
Hva?
432
00:29:43,143 --> 00:29:45,145
Hør, kjære...
433
00:29:46,605 --> 00:29:49,149
Kom for en gangs skyld i det minste for en grillfest!
434
00:29:50,358 --> 00:29:53,695
Svinekjøtt! Hvem steker slanger?
435
00:29:57,407 --> 00:29:59,618
Ingen alkohol, selvfølgelig.
436
00:30:37,989 --> 00:30:39,240
Vektløfting?
437
00:30:44,287 --> 00:30:45,789
Honning! Honning!
438
00:30:52,504 --> 00:30:54,798
Selv om denne fyren forsvinner,
439
00:30:54,798 --> 00:30:56,967
det er ikke slik at jeg kan ta plassen hans.
440
00:30:58,176 --> 00:30:59,135
Høyre?
441
00:31:00,595 --> 00:31:02,555
Hva er så bra med det stedet?
442
00:31:12,190 --> 00:31:14,734
Konkurransen om
stedet vil være voldsomt.
443
00:31:15,318 --> 00:31:17,654
Egentlig er det et ganske fint sted.
444
00:31:18,071 --> 00:31:20,115
Mye sol, fin bris.
445
00:31:20,699 --> 00:31:21,825
Høyre...
446
00:31:23,326 --> 00:31:25,912
Hvor mange andre
vil det være kandidater?
447
00:31:27,080 --> 00:31:28,289
Ti personer?
448
00:31:32,210 --> 00:31:33,253
Fem?
449
00:31:36,047 --> 00:31:37,924
Månepapir
450
00:31:38,258 --> 00:31:39,300
Fire?
451
00:31:46,224 --> 00:31:48,727
Selg meg dette. Hvor mye vil du ha?
452
00:32:10,999 --> 00:32:12,542
Dette er Pulp Men.
453
00:32:12,542 --> 00:32:14,836
Er dette reklameavdelingen?
454
00:32:15,712 --> 00:32:16,546
Hei.
455
00:32:16,963 --> 00:32:19,799
Gi meg i det minste den pyjamasen å vaske.
456
00:32:20,383 --> 00:32:22,385
Og ta en dusj dette århundret!
457
00:32:23,928 --> 00:32:26,097
Og vil du la pæretreet vårt dø?
458
00:32:26,264 --> 00:32:28,266
Det svermer insekter over det hele.
459
00:32:29,309 --> 00:32:32,020
Hei! Vil du ha meg død også?
460
00:32:47,952 --> 00:32:49,704
For full til å føle smerte?
461
00:32:49,954 --> 00:32:52,916
Du er praktisk talt lam!
462
00:32:52,916 --> 00:32:55,710
Det er på grunn av alle disse feilene.
463
00:32:56,086 --> 00:32:58,755
Så det jeg spør om er...
464
00:32:59,464 --> 00:33:01,383
Du er feilen!
465
00:33:02,425 --> 00:33:06,554
...vær så snill og gi meg en dråpe middel.
466
00:33:08,807 --> 00:33:09,766
Jeg kommer sent tilbake.
467
00:33:10,141 --> 00:33:12,060
Jeg har et møte etter audition!
468
00:33:25,990 --> 00:33:28,159
Papir er livet vårt!
469
00:33:28,618 --> 00:33:33,331
En mastergrad i papir eller
kjemiteknikk kreves.
470
00:33:33,748 --> 00:33:35,166
Japansktalende foretrekkes.
471
00:33:35,792 --> 00:33:38,545
Vi i Red Pepper Paper,
472
00:33:38,545 --> 00:33:42,632
sammen med europeiske
og japanske firmaer
473
00:33:42,632 --> 00:33:46,386
lanserer et tre-selskap
joint venture i Korea.
474
00:33:47,595 --> 00:33:53,434
Målet vårt er å være den beste butikken
fabrikk i spesialisert sikkerhetspapir.
475
00:33:54,060 --> 00:33:57,647
Vi søker familie, ikke tannhjul i en maskin.
476
00:33:57,647 --> 00:34:00,984
Fortell oss om hobbyene dine,
personlighet og familie.
477
00:34:00,984 --> 00:34:04,154
Gi oss et bilde så stort
og nyere som mulig.
478
00:34:04,154 --> 00:34:07,699
Send den til P.O. Boks 76,
Gujong City Central Post Office.
479
00:34:07,699 --> 00:34:10,118
Vi avviser bestemt
applikasjoner via internett.
480
00:34:10,118 --> 00:34:12,662
Hvis vi ikke bruker papir, hvem vil da gjøre det?
481
00:34:16,749 --> 00:34:19,042
Jeg heter Gu Bum-mo.
482
00:34:19,544 --> 00:34:21,671
Som en resolutt analog person,
483
00:34:21,963 --> 00:34:25,466
Jeg spiller musikk bare på vinyl,
ta bilder kun på film,
484
00:34:25,466 --> 00:34:27,551
og skriv kun brev på papir.
485
00:34:29,262 --> 00:34:32,849
Mitt bånd til papir, som varig
som forsterket syntetisk papir,
486
00:34:32,849 --> 00:34:35,685
begynte før jeg ble født.
487
00:34:36,519 --> 00:34:39,480
Oppmuntret av onkelen min,
en førstegenerasjons papirmann,
488
00:34:39,480 --> 00:34:42,442
Jeg meldte meg inn i papirproduksjon
ved Kangwon University.
489
00:34:43,943 --> 00:34:47,696
Etter å ha tjenestegjort i marinesoldatene, har jeg
begynte i Namsun Paper i 1999.
490
00:34:48,615 --> 00:34:52,327
I 2013 hadde jeg tilsyn med
forsterket papirlinje
491
00:34:52,327 --> 00:34:55,538
med de fleste av kundene våre
kommer fra forsvarsindustrien.
492
00:34:56,330 --> 00:34:59,042
Vinner Årets Pulp Man i 2018...
493
00:35:00,459 --> 00:35:02,086
"Til Red Pepper Paper HR"
494
00:35:02,086 --> 00:35:04,297
...var toppen av karrieren min,
495
00:35:04,964 --> 00:35:07,800
men i 2023 forsvaret
Departementet hadde en endring i strategi
496
00:35:07,800 --> 00:35:09,719
får produksjonslinjen vår til å stenge.
497
00:35:10,386 --> 00:35:13,765
Namsun Paper fusjonerte med Mori Paper,
498
00:35:14,182 --> 00:35:17,810
og alt spesialpapir
personell som meg
499
00:35:17,810 --> 00:35:20,063
måtte forlate selskapet.
500
00:35:20,897 --> 00:35:24,984
Jeg har nå gått 8 måneder mellom jobbene,
501
00:35:25,443 --> 00:35:28,238
og jeg kjenner på batteriene mine
er fullstendig ladet.
502
00:35:29,239 --> 00:35:30,865
I min store fritid,
503
00:35:30,865 --> 00:35:32,116
Jeg...
504
00:36:15,451 --> 00:36:16,786
Årets Pulp Man
505
00:36:17,036 --> 00:36:18,246
Brannsikkerhetssertifisering
506
00:36:40,727 --> 00:36:43,229
Jobbet 2 år hos Ishii Paper i Japan
507
00:37:16,679 --> 00:37:17,305
Nord-Korea Type 64-pistol
508
00:37:17,305 --> 00:37:18,389
En,
509
00:37:20,642 --> 00:37:21,726
to,
510
00:37:23,895 --> 00:37:25,063
tre menn...
511
00:39:20,428 --> 00:39:21,888
Hvordan var dagen din?
512
00:39:26,559 --> 00:39:28,060
Pappas dag var tung.
513
00:39:29,562 --> 00:39:32,398
Det er dette huset med
et vakkert pæretre,
514
00:39:33,608 --> 00:39:35,776
men insekter spiser det levende.
515
00:39:37,612 --> 00:39:39,197
Det gjorde meg trist.
516
00:39:44,702 --> 00:39:49,791
Under disse omstendighetene kan vi ikke
råd til å mette så mange munner.
517
00:40:07,475 --> 00:40:09,060
Å, faen!
518
00:40:37,129 --> 00:40:39,215
Å spise hvilken som helst gammel sopp igjen!
519
00:40:39,549 --> 00:40:42,134
Du sluttet å drikke, og
nå skal du spise hva som helst?
520
00:40:44,428 --> 00:40:46,389
Ryggen min vil verke uten teppe.
521
00:40:48,850 --> 00:40:50,101
Hvorfor ville du legge deg ned?
522
00:40:51,394 --> 00:40:52,562
Ikke redd for en slange?
523
00:41:01,863 --> 00:41:04,323
De har ikke innkalt til intervju.
524
00:41:04,615 --> 00:41:05,867
De ringer.
525
00:41:06,450 --> 00:41:07,910
Gjør som meg.
526
00:41:09,036 --> 00:41:10,162
Hva?
527
00:41:10,162 --> 00:41:13,541
Pakk inn sollyset
vind og ta en bit.
528
00:41:13,833 --> 00:41:16,544
Med en klatt løvverk.
529
00:41:18,713 --> 00:41:21,674
Jeg har alltid i det minste
fått et intervju.
530
00:41:24,260 --> 00:41:25,344
Hva med meg?
531
00:41:28,180 --> 00:41:30,474
Jeg mislyktes på audition igjen!
532
00:41:32,059 --> 00:41:34,478
Huden min er for fast
533
00:41:34,478 --> 00:41:37,315
å spille en kvinne som gråter
over ektemannens død.
534
00:41:40,318 --> 00:41:43,905
Likevel var det hyggelig å være på
kunstsenteret etter så lang tid.
535
00:41:48,242 --> 00:41:49,994
Husker du natten av blackout?
536
00:41:50,536 --> 00:41:51,954
Vårt første skuespill sett sammen.
537
00:41:52,496 --> 00:41:54,457
I 2. akt slukker plutselig lysene.
538
00:41:54,457 --> 00:41:57,960
Folk får panikk, kvinner skriker,
539
00:41:59,337 --> 00:42:01,547
og jeg holdt på å få et panikkanfall,
540
00:42:01,547 --> 00:42:03,049
når du dukket opp.
541
00:42:03,049 --> 00:42:04,884
Plutselig, fra hvem vet hvor,
542
00:42:04,884 --> 00:42:06,928
som en gatelykt som slår seg på,
543
00:42:06,928 --> 00:42:08,179
ansiktet ditt...
544
00:42:10,473 --> 00:42:15,478
Tenn en flamme
545
00:42:17,897 --> 00:42:21,943
i mitt ensomme hjerte...
546
00:42:22,276 --> 00:42:23,486
smiler,
547
00:42:24,278 --> 00:42:25,821
du fører meg til døren.
548
00:42:26,155 --> 00:42:29,241
"Ara, følg meg. Bare meg."
549
00:42:31,118 --> 00:42:32,244
"Pass på skrittet ditt."
550
00:42:35,247 --> 00:42:36,332
"Går det bra?"
551
00:42:37,458 --> 00:42:40,211
Jeg var på mitt mest uskyldige da.
552
00:42:42,129 --> 00:42:43,881
Plump og pen.
553
00:42:44,674 --> 00:42:46,968
Jeg lot deg få mitt første kyss.
554
00:42:53,391 --> 00:42:55,059
Husker du hva du sa?
555
00:42:58,562 --> 00:43:02,858
"Ara, leppene dine er mykere enn
Okamoto av høyeste kvalitet
556
00:43:04,068 --> 00:43:05,111
kalkerpapir."
557
00:43:06,112 --> 00:43:07,780
Akimoto.
558
00:43:07,780 --> 00:43:09,448
Okamoto er et kondommerke.
559
00:43:10,658 --> 00:43:12,201
«Ara, leppene dine
560
00:43:12,201 --> 00:43:15,579
er mykere enn de høyeste
kvalitets Akimoto kalkerpapir."
561
00:43:25,089 --> 00:43:27,800
Ingen melding, ingen e-post.
562
00:43:28,050 --> 00:43:29,969
Papir, papir! Forbannet papir!
563
00:43:30,553 --> 00:43:33,347
Faren min fortsatte å tilby
å sette opp en kafé for deg,
564
00:43:33,347 --> 00:43:35,141
men nei, det måtte bli papir!
565
00:43:35,683 --> 00:43:39,937
Selv om de ansetter deg, gjør du det
gå av med pensjon om 6-7 år. Hva da?
566
00:43:40,354 --> 00:43:42,023
I en alder av å leve til 100?
567
00:43:42,023 --> 00:43:44,316
Du med ditt fine lydanlegg,
568
00:43:44,316 --> 00:43:46,485
du kan tjene til og med
mer med musikkkafé!
569
00:43:46,902 --> 00:43:48,362
Vet du hvordan jeg har det i det siste?
570
00:43:49,280 --> 00:43:52,825
Jeg vil løpe gjennom
fjell, jamrende som en gal!
571
00:43:54,493 --> 00:43:57,913
Jeg er som en av dine
dyrebare papirmaskiner.
572
00:43:57,913 --> 00:43:59,749
Forsømmer meg, og jeg vil knekke!
573
00:43:59,749 --> 00:44:03,169
Skynd deg og kvele
meg i den smøreoljen!
574
00:44:03,836 --> 00:44:07,798
Eller jeg river deg i stykker.
Som kalkerpapir!
575
00:44:09,133 --> 00:44:11,260
Papir har matet meg i 25 år.
576
00:44:12,428 --> 00:44:13,387
Honning.
577
00:44:14,346 --> 00:44:16,974
Det er slik jeg er ment
være, jeg har ikke noe annet valg.
578
00:44:17,308 --> 00:44:20,186
Du har blitt matet av
penger jeg tjente på papir også.
579
00:44:21,103 --> 00:44:23,147
De pengene ble trykt på papir jeg tjente,
580
00:44:23,522 --> 00:44:26,150
og sigarettfilteret
du røyker er papir også.
581
00:44:28,027 --> 00:44:30,279
Hvis vi ikke bruker papir, hvem vil da gjøre det?
582
00:44:30,279 --> 00:44:30,988
Hva?
583
00:44:33,115 --> 00:44:34,950
De vil ikke sende en tekstmelding eller e-post.
584
00:44:35,618 --> 00:44:37,119
Postkassen! Postkassen!
585
00:44:37,119 --> 00:44:37,745
Hei!
586
00:44:38,204 --> 00:44:38,871
Hei!
587
00:44:40,581 --> 00:44:42,625
Jeg er ferdig med deg!
588
00:44:43,042 --> 00:44:43,876
Du...
589
00:44:44,877 --> 00:44:47,338
Like ubrukelig som skrappapir!
590
00:44:49,465 --> 00:44:51,008
Beklager å la deg vente.
591
00:44:52,510 --> 00:44:56,847
- Jeg skal sjekke før legen kommer.
- Ja.
592
00:44:58,808 --> 00:45:00,142
Er du sykepleier?
593
00:45:00,935 --> 00:45:03,687
Tannpleier. Det er annerledes.
594
00:45:06,106 --> 00:45:08,359
Har du ikke dansekurs nå?
595
00:45:08,359 --> 00:45:10,486
Tannen min gjør for vondt.
596
00:45:11,821 --> 00:45:13,656
Si deretter "ah".
597
00:45:16,534 --> 00:45:18,744
Men kommer du på dansefesten?
598
00:45:19,620 --> 00:45:22,081
Hvordan kan jeg? Jeg sluttet i timene.
599
00:45:22,081 --> 00:45:25,292
Du kan fortsatt komme! Spør læreren.
600
00:45:25,292 --> 00:45:27,211
Fru Lee, gå hjem.
601
00:45:27,211 --> 00:45:28,879
Du må hente Ri-one.
602
00:45:28,879 --> 00:45:29,713
Ja.
603
00:45:30,840 --> 00:45:35,135
Du var en ren ting,
edel, ærlig, uten flekk!
604
00:45:35,135 --> 00:45:37,012
Og nå – å!
605
00:45:37,012 --> 00:45:40,474
Når jeg tror at jeg har laget
av en mann som deg mitt ideal!
606
00:45:40,474 --> 00:45:43,227
Kjære meg! Mitt livs ideal!
607
00:45:46,564 --> 00:45:47,898
Jævla slange!
608
00:45:51,610 --> 00:45:53,362
Var hodet trekantformet?
609
00:45:54,321 --> 00:45:56,949
Da er det en kannibal huggorm.
Den spiser sin egen mor.
610
00:45:58,117 --> 00:46:00,369
Eller var det et svart-hvitt mønster?
611
00:46:00,369 --> 00:46:03,747
Da er det en 7-trinns mamushi.
Du dør før du tar 7 skritt.
612
00:46:03,747 --> 00:46:05,624
Jeg tror jeg hørte en rangling også.
613
00:46:06,959 --> 00:46:09,628
Behold bittsåret
høyere enn hjertet ditt.
614
00:46:13,716 --> 00:46:15,217
Burde den ikke være lavere?
615
00:46:16,260 --> 00:46:19,805
Ikke bekymre deg. Jeg gjorde dette i et skuespill en gang.
616
00:46:20,055 --> 00:46:21,056
Gjorde hva?
617
00:46:48,417 --> 00:46:50,085
- Kjære, vet du hva?
- Hør...
618
00:46:50,544 --> 00:46:52,004
En slange bare bet meg.
619
00:46:52,004 --> 00:46:54,256
- Hva?
- Kan være giftig, jeg ringer deg tilbake.
620
00:47:09,521 --> 00:47:12,316
Jage bort slangene slik.
621
00:47:13,234 --> 00:47:14,234
Faen!
622
00:47:14,818 --> 00:47:18,197
1. Hold bitt lavere enn hjertet.
2. Ikke kutt, eller sug ut gift.
623
00:47:20,157 --> 00:47:21,242
For guds skyld!
624
00:47:22,201 --> 00:47:23,911
Burde du ikke gå til sykehuset?
625
00:47:24,453 --> 00:47:25,329
Det er greit.
626
00:47:26,080 --> 00:47:28,457
Hvis det var giftig, ville jeg vært død nå.
627
00:47:38,884 --> 00:47:39,969
Hva er det med deg?
628
00:47:43,555 --> 00:47:45,516
Om dansefesten...
629
00:47:45,933 --> 00:47:50,020
Vi bør ikke gå, ikke sant?
Vi sluttet i timene.
630
00:47:50,020 --> 00:47:52,815
Hva? Men vi øvde så mye.
631
00:47:56,485 --> 00:47:58,737
Det er fra den første
mixtape du ga meg.
632
00:47:58,737 --> 00:48:02,074
For en fyr som bare
hører på rock fra 80-tallet.
633
00:48:02,574 --> 00:48:04,368
Jeg ble blendet av kjærlighet.
634
00:48:05,035 --> 00:48:07,579
Jeg synes jeg var penest da.
635
00:48:07,913 --> 00:48:10,374
Selv om jeg var fraskilt med et barn.
636
00:48:10,374 --> 00:48:12,376
Hei, ikke snakk slik.
637
00:48:12,710 --> 00:48:15,421
Selvfølgelig tjente jeg
mer penger enn deg.
638
00:48:16,630 --> 00:48:17,589
Hva?
639
00:48:17,923 --> 00:48:20,634
Du tror jeg fridde
på grunn av lønnsslippen din?
640
00:48:20,968 --> 00:48:23,637
Hvem vet? Jeg hadde også en høyskoleutdanning.
641
00:48:24,847 --> 00:48:26,890
- Det gjorde jeg også.
- Ikke den gang.
642
00:48:29,184 --> 00:48:31,186
Du er så slem. Glem det.
643
00:48:31,770 --> 00:48:35,399
Du var opptatt med å gjøre
avstandsgrad mens du arbeider.
644
00:48:35,399 --> 00:48:37,776
Jeg ville så mye
ha det gøy med deg da.
645
00:48:37,776 --> 00:48:41,113
Be om unnskyldning, vil du? Akkurat nå.
646
00:48:41,113 --> 00:48:42,156
Du har rett.
647
00:48:42,698 --> 00:48:47,703
La oss ha det 10 ganger mer moro nå
i stedet for å kaste bort tid på å klage.
648
00:48:48,912 --> 00:48:50,831
Når skal vi fortelle Si-one?
649
00:48:51,832 --> 00:48:53,083
Fortell ham hva?
650
00:48:53,667 --> 00:48:56,754
Vi ble enige om å fortelle ham når
han er gammel nok til å barbere seg.
651
00:48:58,130 --> 00:49:00,174
Men må vi fortelle ham det?
652
00:49:01,175 --> 00:49:03,719
Jeg har vært faren hans siden
han var 2, så jeg er faren hans.
653
00:49:09,350 --> 00:49:10,726
Jeg beklager, Miri.
654
00:49:11,685 --> 00:49:15,356
Du må ha noen
smøreolje også. Jeg har vært så...
655
00:49:16,648 --> 00:49:18,192
Smøreolje?
656
00:49:19,818 --> 00:49:21,111
Det er ikke det.
657
00:49:22,237 --> 00:49:26,033
Jeg har bare vært så opptatt med disse
dager med jobbintervjuer.
658
00:49:26,742 --> 00:49:28,702
Må det være papir?
659
00:49:29,203 --> 00:49:30,871
Hva med en annen jobb?
660
00:49:32,164 --> 00:49:33,248
Hva?
661
00:49:33,916 --> 00:49:35,000
Som en kafé?
662
00:49:36,210 --> 00:49:37,586
Hvorfor en kafé?
663
00:49:38,712 --> 00:49:41,423
Papir har matet meg i 25 år, kjære.
664
00:49:42,216 --> 00:49:44,259
Det er slik jeg er ment å være.
665
00:49:45,177 --> 00:49:46,178
Tenk på det,
666
00:49:46,595 --> 00:49:50,140
vil du fortelle en kannibal
hoggorm å leve av pæreblader?
667
00:49:50,516 --> 00:49:53,060
Det er ment å spise moren sin.
668
00:49:56,563 --> 00:49:59,775
- Er det slik, Mr. Deg?
- Ja.
669
00:49:59,983 --> 00:50:01,735
- Herr deg.
– Ja?
670
00:50:02,111 --> 00:50:03,445
Du er ingen dårlig danser.
671
00:50:04,363 --> 00:50:05,948
Følg meg. Bare meg.
672
00:50:07,157 --> 00:50:09,701
Tror du overdrev vibratoen.
673
00:50:25,801 --> 00:50:28,095
Dette blir det beste
jobbintervju noensinne.
674
00:50:28,428 --> 00:50:29,888
Drep dem alle!
675
00:50:30,514 --> 00:50:32,891
Ok, jeg dreper dem alle.
676
00:50:33,058 --> 00:50:34,476
Grønt lys!
677
00:51:07,634 --> 00:51:08,802
Chun-oh!
678
00:51:09,678 --> 00:51:10,929
Chun-oh!
679
00:51:17,186 --> 00:51:22,024
Å gjøre det på sengen din er flott,
frue. Det knirker ikke engang.
680
00:51:22,024 --> 00:51:24,651
Ikke kall meg frue!
681
00:51:24,651 --> 00:51:27,821
Fortell mannen din at han ikke skal slutte
682
00:51:28,780 --> 00:51:31,867
den gruppen for å slutte
drikking. Dette er flott.
683
00:52:10,781 --> 00:52:12,032
Minsan City...
684
00:52:32,135 --> 00:52:35,264
Hei, dette er Red Pepper Paper.
685
00:52:35,264 --> 00:52:36,557
Å, hei!
686
00:52:37,182 --> 00:52:39,017
- Hei, ikke gjør det!
- Hva?
687
00:52:39,017 --> 00:52:41,228
Ja? Hallo? Hva var det?
688
00:52:41,812 --> 00:52:43,230
Jeg har problemer med å høre deg.
689
00:52:44,106 --> 00:52:45,399
Jeg hører deg fint.
690
00:52:45,399 --> 00:52:47,985
Jeg hørte godt fra stedet
hvor du først svarte.
691
00:52:48,860 --> 00:52:52,114
Jeg skjønner! Jeg er på vei dit nå.
692
00:52:52,281 --> 00:52:53,115
Stopp!
693
00:52:53,365 --> 00:52:54,866
Det stedet er perfekt.
694
00:52:55,909 --> 00:52:57,577
Hører du best herfra?
695
00:52:57,577 --> 00:52:59,538
Ja, jeg kan høre deg bra nå.
696
00:53:00,330 --> 00:53:03,709
Tilfeldigvis er du på
hjemmet ditt i Minsan City?
697
00:53:04,584 --> 00:53:05,460
jeg er.
698
00:53:05,460 --> 00:53:07,546
Sjefen min vil gjerne møte deg.
699
00:53:08,338 --> 00:53:10,966
Han er veldig nysgjerrig på deg, Mr. Gu.
700
00:53:11,633 --> 00:53:13,010
- Men...
- Ja?
701
00:53:13,010 --> 00:53:17,806
Sjefen min kommer tilbake
til Zürich på et fly kl 17.00.
702
00:53:18,849 --> 00:53:23,979
Jeg beklager, men hvis du drar fra
Minsan akkurat nå, du burde ha tid.
703
00:53:25,564 --> 00:53:26,606
Akkurat nå?
704
00:53:26,898 --> 00:53:28,859
Tror det er for mye å forlange?
705
00:53:29,901 --> 00:53:33,488
Ok, da skal jeg fortelle ham at du ikke...
706
00:53:33,488 --> 00:53:35,032
Nei, nei!
707
00:53:35,574 --> 00:53:36,450
Jeg kan gå.
708
00:53:36,950 --> 00:53:39,369
Selvfølgelig! Jeg går.
709
00:53:39,745 --> 00:53:41,538
Så sender jeg deg en tekstmelding nå
710
00:53:41,830 --> 00:53:45,167
med adressen til vår
kontor, så vær så snill å sette av gårde nå.
711
00:53:45,167 --> 00:53:46,835
Selvfølgelig, ja.
712
00:53:50,339 --> 00:53:53,759
Jeg skal bare endre meg
klær raskt og gå.
713
00:53:53,759 --> 00:53:55,093
Send meg adressen!
714
00:53:55,093 --> 00:53:57,095
Nei, nei! Du har det bra som du...
715
00:54:57,656 --> 00:54:58,782
Tispe...
716
00:54:58,782 --> 00:55:01,660
Ingen nye meldinger
717
00:55:12,879 --> 00:55:14,089
Vennligst svar...
718
00:55:22,806 --> 00:55:23,974
Kom igjen, hent.
719
00:55:44,870 --> 00:55:47,956
Hei, hvordan har du det? Travel?
720
00:55:48,665 --> 00:55:49,666
Dårlig mottakelse?
721
00:55:50,709 --> 00:55:53,253
Ingen måte! Signalet er best her.
722
00:55:54,129 --> 00:55:55,297
Du hører meg, ikke sant?
723
00:55:55,839 --> 00:56:00,302
Vel, jeg dro på en samling
uten å se at den ble kansellert.
724
00:56:00,760 --> 00:56:03,722
Så jeg kom tilbake tidlig, og
nå føler jeg meg så lei.
725
00:56:05,056 --> 00:56:05,807
Min kone?
726
00:56:07,476 --> 00:56:08,268
Ikke sikker.
727
00:56:10,687 --> 00:56:11,771
Kanskje hun gikk ut.
728
00:56:14,649 --> 00:56:16,485
Lyst til å ta en drink?
729
00:56:18,069 --> 00:56:23,200
Jeg sluttet, men nå er det under
kontroll. Jeg kan drikke rimelig.
730
00:56:25,660 --> 00:56:26,495
Nøyaktig!
731
00:56:27,746 --> 00:56:29,831
Vi sees på det stekte kyllingstedet.
732
00:56:30,832 --> 00:56:34,211
Kom når du er ferdig
arbeid. Jeg venter der.
733
00:56:48,099 --> 00:56:50,519
Oh Chin-hos tannklinikk
734
00:56:53,355 --> 00:56:54,814
- Hei.
- Ja.
735
00:57:00,820 --> 00:57:02,447
- Hei Ri-one.
- Du er sent ute.
736
00:57:13,291 --> 00:57:14,834
Jeg kaster den ut.
737
00:57:15,377 --> 00:57:16,419
Takk.
738
00:57:21,049 --> 00:57:23,969
Jeg ventet med å si hei
til deg. Jeg er Oh Chin-ho.
739
00:57:24,636 --> 00:57:26,179
Har du vondt i tannen?
740
00:57:26,179 --> 00:57:26,763
Ja.
741
00:57:27,097 --> 00:57:28,139
Stikk innom en stund.
742
00:57:29,266 --> 00:57:31,852
– Kan du senke vinduet?
- Jeg er ok.
743
00:57:32,102 --> 00:57:33,770
Jeg har det helt fint, Mr. Oh Chun-oh.
744
00:57:35,605 --> 00:57:38,483
Takk, doktor Oh. Hake. Ho.
745
00:57:38,775 --> 00:57:39,484
Takk!
746
00:57:40,235 --> 00:57:41,319
Gå hjem nå.
747
00:57:47,033 --> 00:57:48,493
Forbanna pinlig...
748
00:57:54,958 --> 00:57:57,669
Ri-one, det er greit nå.
749
00:57:57,669 --> 00:58:00,589
Pappa er ikke en veldig
jevn sjåfør, det er alt.
750
00:58:01,548 --> 00:58:04,467
Han er ung. Ganske et aldersgap.
751
00:58:05,260 --> 00:58:06,094
Aldersforskjell?
752
00:58:07,971 --> 00:58:08,847
Med hvem?
753
00:58:08,847 --> 00:58:11,391
Jeg vil helst at du ikke snakker
til den mannen om meg.
754
00:58:38,835 --> 00:58:40,670
♪ Det kan være ♪
755
00:58:41,212 --> 00:58:44,257
♪ at jeg fortsatt bare er et barn ♪
756
00:58:45,550 --> 00:58:47,177
♪ Det virker slik ♪
757
00:58:47,636 --> 00:58:51,222
♪ Mamma, hvorfor gjør jeg ♪
758
00:58:51,806 --> 00:58:55,310
♪ fortsette å vente på deg? ♪
759
00:58:56,061 --> 00:58:59,356
♪ Mamma, hvorfor gjør jeg ♪
760
00:59:00,315 --> 00:59:03,943
♪ savner du deg plutselig så? ♪
761
00:59:04,527 --> 00:59:06,071
♪ Det kan være ♪
762
00:59:06,655 --> 00:59:09,783
♪ at jeg fortsatt bare er et barn ♪
763
00:59:10,784 --> 00:59:12,494
♪ Det virker slik ♪
764
00:59:12,952 --> 00:59:16,456
♪ Mamma, hvorfor gjør jeg ♪
765
00:59:17,123 --> 00:59:20,794
♪ fortsette å føle seg trist? ♪
766
00:59:21,336 --> 00:59:24,923
♪ Mamma, hvorfor gjør jeg... ♪
767
00:59:24,923 --> 00:59:27,175
Vi to kan ikke
leve under samme himmel.
768
00:59:32,472 --> 00:59:33,556
Vil du avslutte dette med en duell?
769
00:59:35,642 --> 00:59:37,435
Vet Ara at du gjør dette,
770
00:59:37,852 --> 00:59:39,396
nykommer skuespiller Lee Chun-oh?
771
00:59:39,813 --> 00:59:40,522
WHO?
772
00:59:40,939 --> 00:59:42,232
Bakte du,
773
00:59:42,440 --> 00:59:43,441
og plutselig,
774
00:59:44,109 --> 00:59:46,236
bestemte du deg for at du vil ha Ara helt for deg selv?
775
00:59:48,822 --> 00:59:49,823
Nøyaktig!
776
00:59:57,872 --> 01:00:01,376
♪ Med hjertet mitt gjennomsyret av ensomhet ♪
777
01:00:01,376 --> 01:00:04,838
♪ Jeg ser opp mot himmelen, ♪
778
01:00:04,838 --> 01:00:09,092
♪ og skyene strømmer forbi ♪
779
01:00:10,010 --> 01:00:11,803
♪ gjør meg svimmel ♪
780
01:00:11,803 --> 01:00:15,223
♪ Får hodet til å snurre ♪
781
01:00:15,223 --> 01:00:18,393
♪ mens den røde øyenstikkeren flyr av gårde... ♪
782
01:00:18,393 --> 01:00:19,144
Beklager.
783
01:00:21,229 --> 01:00:22,272
Men du må forsvinne
784
01:00:23,481 --> 01:00:24,315
for meg å leve.
785
01:00:39,414 --> 01:00:40,165
Kjenn din plass!
786
01:00:40,457 --> 01:00:42,667
Mannen Ara elsker er meg!
787
01:00:48,840 --> 01:00:49,674
Er du sikker?
788
01:00:50,216 --> 01:00:50,675
Hva!
789
01:00:51,134 --> 01:00:52,510
Kan ikke en arbeidsledig mann elske?
790
01:00:53,219 --> 01:00:54,220
Det er ikke det!
791
01:00:55,055 --> 01:00:56,514
Det er ikke det i det hele tatt, men...
792
01:00:57,432 --> 01:00:57,932
Du...
793
01:01:00,560 --> 01:01:01,061
gjorde ikke...
794
01:01:01,853 --> 01:01:03,855
selv lytte til
795
01:01:04,189 --> 01:01:05,857
din kones fornuftige forslag!
796
01:01:06,316 --> 01:01:06,983
Faen, halsen min.
797
01:01:08,568 --> 01:01:09,611
Hva er galt med en musikkkafé?
798
01:01:15,784 --> 01:01:18,620
Har hun til og med fortalt deg det?
799
01:01:21,539 --> 01:01:23,416
Hvis du ikke kan tjene
penger, selg huset!
800
01:01:24,918 --> 01:01:26,795
Jobb i en butikk med flyttekasser!
801
01:01:27,879 --> 01:01:29,506
Jeg er ingeniør!
802
01:01:30,173 --> 01:01:31,090
En ekspert!
803
01:01:33,802 --> 01:01:34,385
Huset...
804
01:01:35,553 --> 01:01:37,013
er faren til Ara, så jeg kan ikke selge den.
805
01:01:38,807 --> 01:01:39,390
Boksene...
806
01:01:41,392 --> 01:01:43,311
skade ryggen min, så jeg kan ikke løfte dem!
807
01:01:44,145 --> 01:01:45,188
Er du stolt av det?
808
01:01:53,404 --> 01:01:54,989
Hvis du fant ut, fortell meg!
809
01:01:55,365 --> 01:01:56,491
Hvorfor ikke si noe?
810
01:02:15,426 --> 01:02:16,261
Og hvis jeg gjør det?
811
01:02:17,428 --> 01:02:19,055
Kommer du tilbake?
812
01:02:19,055 --> 01:02:19,681
Ikke sant?
813
01:02:19,931 --> 01:02:21,724
Slangebitt! Din jævel!
814
01:02:28,690 --> 01:02:29,232
Honning!
815
01:02:29,399 --> 01:02:29,941
Honning!
816
01:02:57,135 --> 01:02:58,469
Din dritthode!
817
01:03:21,200 --> 01:03:21,868
Pistolen!
818
01:03:22,827 --> 01:03:24,329
Gi meg pistolen!
819
01:03:24,704 --> 01:03:26,080
Jeg er en tidligere marinesoldat!
820
01:03:51,064 --> 01:03:52,357
Mister jobben min
821
01:03:53,233 --> 01:03:55,401
er ikke mitt valg.
822
01:03:55,401 --> 01:03:57,195
Hvor mange ganger må jeg si det?
823
01:03:58,279 --> 01:04:01,240
Å miste jobben er ikke problemet!
824
01:04:01,491 --> 01:04:06,829
Problemet er hvordan du takler det!
825
01:04:12,752 --> 01:04:14,170
Å, kom igjen...
826
01:04:16,714 --> 01:04:18,675
Kommer du til å dø av to kuler?
827
01:05:15,982 --> 01:05:18,067
Ms. Kone – 10 tapte anrop
828
01:05:22,905 --> 01:05:23,948
Jammen...
829
01:05:23,948 --> 01:05:26,534
...helvete!
830
01:05:33,791 --> 01:05:35,626
Disse selges for mye.
831
01:05:38,546 --> 01:05:39,130
Jepp?
832
01:05:39,589 --> 01:05:41,257
Hvorfor vil ikke moren din hente?
833
01:05:42,216 --> 01:05:42,967
Vet ikke.
834
01:05:43,843 --> 01:05:45,511
- Er mamma hjemme?
- Nei.
835
01:05:45,970 --> 01:05:48,306
Har hun lagt igjen noen beskjed?
836
01:05:50,975 --> 01:05:53,144
Faren din kommer til å angre på dette!
837
01:05:53,478 --> 01:05:55,855
Faren din kommer til å angre på dette!
838
01:05:59,400 --> 01:06:01,360
Hvorfor? Hvor ble hun av?
839
01:06:07,867 --> 01:06:10,536
– Har mamma etterlatt meg et kostyme?
- Jepp.
840
01:06:10,536 --> 01:06:14,832
Kan du ikke svare meg i hele setninger?
841
01:06:15,708 --> 01:06:17,126
Lykke til, pappa!
842
01:06:17,502 --> 01:06:18,544
Takk!
843
01:06:38,773 --> 01:06:39,899
La oss danse.
844
01:06:41,401 --> 01:06:42,902
Du kan ikke dansen.
845
01:06:43,236 --> 01:06:45,071
Klart jeg vet det.
846
01:06:46,155 --> 01:06:47,824
Jeg husket det, ser nå.
847
01:06:48,908 --> 01:06:50,451
Du sa du øvde mye.
848
01:06:51,828 --> 01:06:53,204
Må vise det frem.
849
01:07:19,438 --> 01:07:22,441
Hilsen. På den måten.
850
01:07:26,821 --> 01:07:29,657
Tror du meg ikke?
851
01:07:29,657 --> 01:07:31,075
Nei, det gjør jeg ikke!
852
01:07:31,075 --> 01:07:33,452
Jeg er en tyrefekter i dag,
så en pen okse... nei, ku.
853
01:07:34,370 --> 01:07:35,705
Hyggelig!
854
01:07:48,885 --> 01:07:50,595
Lyst på en cocktail?
855
01:09:43,749 --> 01:09:45,918
Velkommen til Gujong City
856
01:10:04,812 --> 01:10:06,397
Har du knullet i bilen?
857
01:10:08,858 --> 01:10:10,234
Du liker det i bilen.
858
01:10:10,484 --> 01:10:12,903
Du hadde på deg den svarte
nett-truser? Rose blonder?
859
01:10:13,487 --> 01:10:15,197
Jeg søkte, og de er borte.
860
01:10:20,369 --> 01:10:21,537
Hva gjør du?
861
01:10:24,040 --> 01:10:25,124
Du har dem på deg!
862
01:10:25,583 --> 01:10:27,251
Du er! Ta dem av.
863
01:10:27,585 --> 01:10:30,880
Hvis jeg lukter dem, vet jeg det
om du knullet ham eller ikke.
864
01:10:32,715 --> 01:10:34,300
Det tar bare et sekund!
865
01:10:35,092 --> 01:10:37,136
Hvis du er uskyldig,
hva er du redd for?
866
01:10:46,354 --> 01:10:47,438
Drakk du?
867
01:10:51,692 --> 01:10:53,361
Du kan ikke!
868
01:10:54,570 --> 01:10:56,656
Vi kan ikke gå gjennom det igjen!
869
01:10:57,448 --> 01:10:58,949
Ni år!
870
01:10:59,283 --> 01:11:01,869
Du har holdt tilbake ni
år, biter tennene sammen.
871
01:11:02,078 --> 01:11:03,537
Har den gått opp i røyk?
872
01:11:03,829 --> 01:11:06,165
spyr i søvne,
nesten kveles!
873
01:11:06,165 --> 01:11:07,291
Bli full og...
874
01:11:08,250 --> 01:11:11,796
slo min 5 år gamle sønn.
Sier at han er sjalu på datteren din!
875
01:11:12,672 --> 01:11:14,173
Jeg har sagt det en million ganger.
876
01:11:14,882 --> 01:11:16,676
Si-one er ungen min også.
877
01:11:17,218 --> 01:11:18,135
Sikkert nok.
878
01:11:18,552 --> 01:11:22,390
Du diskriminerer ikke. Det er du
en hund til alle når de er fulle.
879
01:11:48,374 --> 01:11:50,000
Hva tenkte du?
880
01:11:51,043 --> 01:11:53,045
Match kostymet ditt med Dr. Ouch.
881
01:11:53,045 --> 01:11:55,464
Kle meg ut som en jævla nøtteknekker!
882
01:12:00,511 --> 01:12:01,887
John Smith!
883
01:12:03,264 --> 01:12:08,269
Den britiske admiralen John Smith
og Pocahontas, din idiot!
884
01:12:08,602 --> 01:12:11,063
Ri-ones favoritt tegneserie!
885
01:12:11,063 --> 01:12:13,566
Har du glemt det? Vi så på
det en million ganger med henne!
886
01:12:14,483 --> 01:12:16,861
Da jeg fortalte Dr. Oh at jeg ville være Pocahontas,
887
01:12:16,861 --> 01:12:19,697
hele klinikken bestemte
å være indianere!
888
01:12:20,030 --> 01:12:22,491
Sykepleieren der var
kledd som en også!
889
01:12:22,491 --> 01:12:26,287
Du og jeg var ment å være et par!
890
01:12:27,913 --> 01:12:29,832
Tror du jeg er en sånn person?
891
01:12:30,207 --> 01:12:32,126
Hvordan kan du mistenke meg?
892
01:12:32,501 --> 01:12:34,462
Klart jeg kan mistenke deg!
893
01:12:34,462 --> 01:12:36,839
Du er pen! Du er så jævla pen!
894
01:12:37,214 --> 01:12:38,466
Du er kjekk du også!
895
01:12:42,011 --> 01:12:44,346
Hva er dette? Hvem gjorde dette?
896
01:12:48,267 --> 01:12:50,936
Jeg kjemper en krig for familien vår.
897
01:12:52,646 --> 01:12:56,650
Så vi må slå oss sammen
og tro hverandre.
898
01:12:57,443 --> 01:12:58,194
Lojalitet.
899
01:12:58,778 --> 01:12:59,612
Tillit.
900
01:13:01,280 --> 01:13:03,824
Så hvorfor låse deg selv
i drivhuset?
901
01:13:04,408 --> 01:13:06,285
Det fordømte drivhuset!
902
01:13:06,827 --> 01:13:10,998
Og kjøre 3000 km på en måned!
903
01:13:11,916 --> 01:13:13,250
Hvorfor ta med gummibukser?
904
01:13:13,751 --> 01:13:16,337
Hvordan kan du få en
slangebitt på jobbintervju?
905
01:13:16,337 --> 01:13:19,131
Hvor dum tror du jeg er?
906
01:13:19,131 --> 01:13:20,716
Fortell meg! Hvem er hun?
907
01:13:21,300 --> 01:13:23,260
Tispe du skal fiske
og spis kylling med,
908
01:13:23,260 --> 01:13:25,471
å ha sex kvalt i glideolje!
909
01:13:27,181 --> 01:13:28,933
Kjære, ikke gjør dette mot meg.
910
01:13:30,142 --> 01:13:31,727
Mine jobbintervjuer,
911
01:13:32,853 --> 01:13:35,564
de er virkelig vanskelige intervjuer.
912
01:13:36,482 --> 01:13:39,026
Ser noen rett i øynene...
913
01:13:39,777 --> 01:13:43,113
Å gjøre det er veldig vanskelig.
914
01:13:47,868 --> 01:13:49,411
Du benekter det ikke?
915
01:14:13,310 --> 01:14:15,312
Drikk med kolleger, arbeid snakk
916
01:14:17,273 --> 01:14:18,607
Hvordan er dette?
917
01:14:19,733 --> 01:14:21,902
Dette er et mykere materiale.
918
01:14:21,902 --> 01:14:23,362
Egentlig ikke.
919
01:14:29,076 --> 01:14:30,119
Bare et øyeblikk.
920
01:14:30,786 --> 01:14:32,496
Yeni, hva er det?
921
01:14:32,496 --> 01:14:35,708
Kan jeg henge med min
venner etter kunsttimene?
922
01:14:39,628 --> 01:14:42,673
- Skal min far kjøre deg?
- Ja.
923
01:14:42,673 --> 01:14:44,091
Disse er heller ikke gode.
924
01:14:44,258 --> 01:14:45,676
Ja, bare et minutt.
925
01:14:46,427 --> 01:14:48,137
Jeg har et par du vil like.
926
01:14:51,098 --> 01:14:51,890
Fortsett, gå!
927
01:14:53,642 --> 01:14:55,185
Det er en helt ny vare, så...
928
01:14:55,185 --> 01:14:56,228
Ikke bry deg, mister.
929
01:14:56,228 --> 01:14:56,979
Vente.
930
01:14:59,273 --> 01:15:00,941
Bare et sekund.
931
01:15:00,941 --> 01:15:02,860
Ikke gå ennå.
932
01:15:06,614 --> 01:15:10,367
Hovedkvarteret sender oss bare noen få par.
933
01:15:11,118 --> 01:15:12,536
Bare et øyeblikk.
934
01:15:13,621 --> 01:15:14,872
Jeg kommer rett der.
935
01:15:21,795 --> 01:15:23,213
Sir!
936
01:15:25,799 --> 01:15:27,801
Så den andre mannen dro?
937
01:15:30,596 --> 01:15:31,597
Virker slik.
938
01:15:33,140 --> 01:15:34,767
Beklager å la deg vente.
939
01:15:35,601 --> 01:15:37,353
Sko til deg selv?
940
01:15:37,937 --> 01:15:38,979
Eller en gave?
941
01:15:40,481 --> 01:15:41,982
Jeg har også en datter.
942
01:15:41,982 --> 01:15:43,567
Hvor gammel er hun?
943
01:15:45,653 --> 01:15:46,570
Kom inn.
944
01:16:07,675 --> 01:16:08,884
Du savner det, ikke sant?
945
01:16:09,760 --> 01:16:12,262
Ta en drink med
kolleger, snakker om jobb?
946
01:16:14,431 --> 01:16:17,017
Det har gått over et år for meg også,
947
01:16:17,643 --> 01:16:20,312
så jeg kjenner igjen en
arbeidsledig kamerat med en gang.
948
01:16:21,647 --> 01:16:23,899
Du ser ikke ut som en mann for denne jobben.
949
01:16:26,193 --> 01:16:27,361
Ti år gammel.
950
01:16:28,696 --> 01:16:29,863
Datteren din!
951
01:16:30,864 --> 01:16:32,449
Hva slags sko?
952
01:16:32,449 --> 01:16:33,867
Støvler? Sandaler?
953
01:16:34,827 --> 01:16:37,538
- Emaljesko. Ganske skinnende.
- Ja.
954
01:16:38,080 --> 01:16:39,748
Jeg jobbet i papirindustrien.
955
01:16:40,499 --> 01:16:41,583
Spesialpapir.
956
01:16:42,042 --> 01:16:44,837
Vi laget sedler, lodd...
957
01:16:45,838 --> 01:16:47,965
fakturaer, pass,
iskremhylser,
958
01:16:47,965 --> 01:16:51,051
frigjøring av menstruasjonsputen
papir, sigarettfiltre...
959
01:16:51,051 --> 01:16:53,053
Folk ler når jeg sier dette,
960
01:16:54,471 --> 01:16:59,893
men for de av oss som lager
det, hvitt papir er en slags kunst.
961
01:17:01,645 --> 01:17:03,063
Hvorfor le?
962
01:17:03,605 --> 01:17:05,816
Den følelsen av å ta på fint papir
963
01:17:06,900 --> 01:17:08,402
er så trøstende.
964
01:17:09,862 --> 01:17:11,864
Du har gode sanser, skjønner jeg.
965
01:17:12,656 --> 01:17:15,451
Datteren min snakker nesten aldri.
966
01:17:17,202 --> 01:17:20,664
Når hun gjør det, er det det
å gjenta andres ord.
967
01:17:23,000 --> 01:17:26,420
Hun ble født på den måten.
Hun spiller bare cello.
968
01:17:28,130 --> 01:17:29,923
Læreren hennes sier hun er begavet.
969
01:17:30,799 --> 01:17:33,969
Kan til og med bli verdensberømt.
970
01:17:35,679 --> 01:17:38,056
Men hun vil ikke spille for oss.
971
01:17:39,141 --> 01:17:41,977
Som foreldre bør vi
støtte talentet hennes,
972
01:17:43,479 --> 01:17:46,356
fordi uten musikk
hun vil aldri bli uavhengig.
973
01:17:46,523 --> 01:17:52,029
Læreren hennes sa at hun må
spille på en cello på $50 000.
974
01:17:52,780 --> 01:17:55,449
Hun skal holde en konsert denne julen,
975
01:17:56,158 --> 01:17:59,745
men hun har bare regnstøvler.
976
01:18:00,871 --> 01:18:04,541
Jeg kan ikke kjøpe et instrument til henne,
jeg får i det minste skoene hennes.
977
01:18:05,167 --> 01:18:06,293
Vente.
978
01:18:07,544 --> 01:18:11,924
Leksjonen hennes er snart ferdig.
Kanskje jeg tar med henne for å prøve dem.
979
01:18:11,924 --> 01:18:13,133
Når stenger du?
980
01:18:13,133 --> 01:18:14,885
Du kan komme når som helst før 7.
981
01:18:14,885 --> 01:18:17,179
Leksjonen hennes er ikke ferdig innen 7.
982
01:18:17,179 --> 01:18:18,972
Det tar meg en time å rydde opp.
983
01:18:19,640 --> 01:18:21,016
Da venter jeg.
984
01:18:21,225 --> 01:18:22,309
klokken 8!
985
01:18:25,020 --> 01:18:30,025
Jeg kan bare få en provisjon
hvis du kjøper gjennom meg.
986
01:18:30,567 --> 01:18:31,527
Ja.
987
01:18:51,338 --> 01:18:52,464
Ikke noe annet valg.
988
01:18:53,966 --> 01:18:55,259
Ikke noe annet valg.
989
01:18:55,592 --> 01:18:56,927
Ikke noe annet valg.
990
01:18:57,136 --> 01:18:58,470
Ikke noe annet valg.
991
01:18:59,096 --> 01:19:00,472
Ikke noe annet valg.
992
01:19:08,147 --> 01:19:10,023
Hva gjør du her?
993
01:19:10,357 --> 01:19:12,943
Du har ikke klart det
å hente datteren din?
994
01:19:12,943 --> 01:19:16,363
Tror den må slepes.
Men det er så dyrt.
995
01:19:17,531 --> 01:19:20,409
Så pengene til skoene...
996
01:19:25,706 --> 01:19:27,541
Jeg er en maskinreparatør...
997
01:19:27,541 --> 01:19:30,794
La oss se om ferdighetene mine er til nytte.
998
01:19:30,794 --> 01:19:33,964
Min elskede Elantra, ikke mindre!
999
01:19:34,965 --> 01:19:37,885
Min, uten brillene dine,
du ser ut som en modell.
1000
01:19:40,053 --> 01:19:41,889
Hva har vi her?
1001
01:19:48,187 --> 01:19:50,022
Så dette er på vei hjem.
1002
01:19:56,778 --> 01:19:58,697
Så dette er det!
1003
01:20:00,490 --> 01:20:01,658
Prøv å starte...
1004
01:21:21,613 --> 01:21:24,658
♪ Jeg vil gå der mine skritt tar meg, ♪
1005
01:21:24,658 --> 01:21:28,537
♪ og la regnet vaske ♪
♪ bort disse følelsene mine ♪
1006
01:21:34,167 --> 01:21:37,170
♪ Uendelig, formålsløst ♪
1007
01:21:37,170 --> 01:21:40,924
♪ hjertet mitt flyter ♪
♪ her og der i regnet ♪
1008
01:21:46,513 --> 01:21:49,599
♪ Bamsen slipper ut en latter, ♪
1009
01:21:49,599 --> 01:21:52,602
♪ butikklysene la ut en latter ♪
1010
01:21:52,602 --> 01:21:55,564
♪ Jeg kan ikke glemme ♪
♪ grus av gamle dager ♪
1011
01:21:55,564 --> 01:21:58,567
♪ som innsiden av en kassert pose ♪
1012
01:22:03,238 --> 01:22:06,283
♪ Jeg vil gå der mine skritt tar meg, ♪
1013
01:22:06,283 --> 01:22:09,745
♪ og la regnet vaske ♪
♪ bort disse følelsene mine ♪
1014
01:22:15,417 --> 01:22:18,337
♪ Uendelig, formålsløst ♪
1015
01:22:18,337 --> 01:22:21,923
♪ hjertet mitt flyter ♪
♪ her og der i regnet ♪
1016
01:22:27,637 --> 01:22:30,640
♪ De forbipasserende vet ikke, ♪
1017
01:22:30,640 --> 01:22:33,560
♪ de ensomme gatelysene vet ikke, ♪
1018
01:22:33,560 --> 01:22:36,313
♪ Den svimlende massen av dager for lengst ♪
1019
01:22:36,313 --> 01:22:40,192
♪ som et blomsterbed som sprekker ♪
♪ hensynsløst i blomst ♪
1020
01:22:44,029 --> 01:22:47,032
♪ Jeg vil gå der mine skritt tar meg, ♪
1021
01:22:47,032 --> 01:22:50,744
♪ og la regnet vaske ♪
♪ bort disse følelsene mine ♪
1022
01:22:56,124 --> 01:22:58,960
♪ Uendelig, formålsløst ♪
1023
01:22:58,960 --> 01:23:02,672
♪ hjertet mitt flyter ♪
♪ her og der i regnet ♪
1024
01:23:36,957 --> 01:23:37,833
Honning.
1025
01:23:38,667 --> 01:23:39,501
Honning.
1026
01:23:39,793 --> 01:23:40,627
Honning!
1027
01:23:43,964 --> 01:23:45,298
Politiet er her.
1028
01:23:50,971 --> 01:23:52,430
Hva bør vi gjøre?
1029
01:24:00,397 --> 01:24:02,232
Pass på å ikke få panikk, ok?
1030
01:24:02,691 --> 01:24:04,192
Jeg må skifte klær.
1031
01:24:13,910 --> 01:24:15,871
Jeg skal forklare alt på stasjonen.
1032
01:24:17,789 --> 01:24:18,790
Det hele er min...
1033
01:24:19,249 --> 01:24:20,417
Du Si-one.
1034
01:24:22,043 --> 01:24:23,378
Hva sa du?
1035
01:24:26,256 --> 01:24:30,427
Alt er min skyld for
å være en dårlig far.
1036
01:24:53,742 --> 01:24:55,493
Det var du som sa ikke å få panikk!
1037
01:24:58,497 --> 01:24:59,372
Kom inn!
1038
01:25:02,501 --> 01:25:03,460
Døren...
1039
01:25:10,425 --> 01:25:12,594
Er ikke Donghos mor
plukke opp med vilje?
1040
01:25:13,970 --> 01:25:16,765
Hvordan kunne Dongho rotte
på vennen hans sånn?
1041
01:25:17,766 --> 01:25:20,936
Det kan ikke ha vært Si-ones idé.
1042
01:25:21,228 --> 01:25:24,272
Det er Donghos fars butikk.
Så Dongho foreslo det.
1043
01:25:24,689 --> 01:25:25,899
Er det ikke åpenbart?
1044
01:25:25,899 --> 01:25:27,400
Donghos mor
1045
01:25:31,613 --> 01:25:34,866
Han må være så ensom
og redd, babyen min.
1046
01:25:35,700 --> 01:25:37,118
Alt dette er din feil!
1047
01:25:41,289 --> 01:25:42,123
Unnskyld meg!
1048
01:25:45,585 --> 01:25:47,754
Bare et minutt! Vente!
1049
01:25:49,130 --> 01:25:50,257
Vent litt!
1050
01:25:51,508 --> 01:25:54,219
Hør, moren hans parkerer bilen.
1051
01:25:54,928 --> 01:25:58,265
Kan vi gå inn med
ham? Han er fortsatt bare et barn.
1052
01:25:58,265 --> 01:25:59,224
Greit.
1053
01:25:59,224 --> 01:26:00,100
Takk.
1054
01:26:01,726 --> 01:26:03,395
Løft hodet. Se på meg.
1055
01:26:04,479 --> 01:26:07,482
Dongho dro deg inn i det, ikke sant?
1056
01:26:08,191 --> 01:26:09,192
Dongho?
1057
01:26:10,235 --> 01:26:11,653
Hvorfor skulle han dra meg...
1058
01:26:11,653 --> 01:26:14,281
Hei. Hør...
1059
01:26:15,615 --> 01:26:20,245
Gjør en forbrytelse på egen hånd
er utrolig ensom og skummel.
1060
01:26:21,162 --> 01:26:23,123
Det er slik jeg forestiller meg det i alle fall.
1061
01:26:25,667 --> 01:26:27,961
Jeg vil aldri la deg føle deg ensom.
1062
01:26:27,961 --> 01:26:30,297
Så jeg trenger ditt samarbeid.
1063
01:26:30,630 --> 01:26:31,923
Siden vi er et team.
1064
01:26:36,511 --> 01:26:38,763
Faktisk, den som foreslo det...
1065
01:26:38,763 --> 01:26:41,725
Hei, hei, vent. Vente!
1066
01:26:41,725 --> 01:26:42,892
Få et grep.
1067
01:26:42,892 --> 01:26:44,019
Hør på meg.
1068
01:26:44,853 --> 01:26:47,272
Familien vår er i en krig nå.
1069
01:26:47,647 --> 01:26:48,523
Hva?
1070
01:26:48,523 --> 01:26:50,859
Nei, jeg mener ikke med hverandre.
1071
01:26:53,570 --> 01:26:58,658
Du og meg, i denne krigen, vi
trenger å beskytte våre kvinner, ikke sant?
1072
01:26:58,867 --> 01:27:01,411
Kjenner du bestefars pistol?
1073
01:27:01,411 --> 01:27:04,331
Bestefaren din bøyde
fingrene til en død Viet Cong
1074
01:27:04,331 --> 01:27:06,833
og tok den pistolen, hvorfor tror du?
1075
01:27:08,084 --> 01:27:14,132
For å huske at hvis han ikke hadde skutt først,
fienden ville ha skutt ham med den pistolen.
1076
01:27:15,216 --> 01:27:16,468
Skjønner du hva jeg mener?
1077
01:27:42,869 --> 01:27:44,704
Alle mennene...
1078
01:27:45,246 --> 01:27:47,582
Hva skal du gjøre?
1079
01:27:57,008 --> 01:27:58,385
La oss vaske hendene.
1080
01:28:02,180 --> 01:28:03,264
Gå opp!
1081
01:28:09,562 --> 01:28:15,235
Dongho sier Si-one ønsket å selge
telefonene og hjelpe moren sin. Jammen!
1082
01:28:18,488 --> 01:28:20,573
Det er din egen butikk.
1083
01:28:21,157 --> 01:28:23,076
La oss legge dette bak oss.
1084
01:28:38,716 --> 01:28:41,636
Hvis du ikke slår deg til ro, gjør han det
få ett års dom.
1085
01:28:42,387 --> 01:28:45,849
En mor kan ikke la det skje med sønnen sin.
1086
01:28:46,808 --> 01:28:47,851
Er det ikke slik?
1087
01:28:52,605 --> 01:28:54,566
Hei, Man-su.
1088
01:28:55,358 --> 01:28:56,401
Vant ikke.
1089
01:28:56,943 --> 01:28:58,027
Gi meg en røyk.
1090
01:28:59,112 --> 01:29:00,113
Sikker.
1091
01:29:01,656 --> 01:29:03,408
Hva gjør du?
1092
01:29:04,117 --> 01:29:06,119
Jeg begynte å røyke igjen.
1093
01:29:13,126 --> 01:29:16,546
Men kjære, bry meg om jeg snakker
til vennen min et øyeblikk?
1094
01:29:17,630 --> 01:29:18,673
Bare snakk.
1095
01:29:19,716 --> 01:29:21,176
Du har vel ikke noe imot det?
1096
01:29:22,844 --> 01:29:23,845
Vel...
1097
01:29:29,893 --> 01:29:34,731
Dongho dro Si-one inn i den.
Det vil Dongho vitne om.
1098
01:29:35,732 --> 01:29:37,484
Si-one sto bare i nærheten.
1099
01:29:38,151 --> 01:29:39,235
For en drittsekk!
1100
01:29:39,235 --> 01:29:41,696
Dongho slo av CCTV,
1101
01:29:43,573 --> 01:29:44,949
men ikke den andre.
1102
01:29:46,951 --> 01:29:49,454
Han visste ikke å snu
av sikkerhetssystemet.
1103
01:29:49,454 --> 01:29:51,790
Hva om kona di fant ut
1104
01:29:51,790 --> 01:29:55,752
du bruker den butikken om natten
som et sted for jævla kvinner?
1105
01:29:55,919 --> 01:30:01,841
Og hvis hun hørte at du skrøt av
det til alle mennene i nabolaget?
1106
01:30:02,383 --> 01:30:05,303
Din arbeidsløse stinkende dritt!
1107
01:30:05,720 --> 01:30:07,347
Jeg dreper deg!
1108
01:30:07,805 --> 01:30:08,806
En ting til.
1109
01:30:09,766 --> 01:30:11,184
Du kjøper ikke hjemmet mitt.
1110
01:30:12,101 --> 01:30:13,353
Miri, la oss gå.
1111
01:30:16,648 --> 01:30:17,941
Glem å kjøpe den.
1112
01:30:18,358 --> 01:30:19,859
Kjære deg, vær forsiktig.
1113
01:30:26,407 --> 01:30:28,660
Er de der oppe?
1114
01:30:28,910 --> 01:30:30,620
Er det mange?
1115
01:30:33,748 --> 01:30:34,582
Hvor mange?
1116
01:30:36,751 --> 01:30:37,710
Er det mer?
1117
01:30:40,797 --> 01:30:42,048
Den tøsen...
1118
01:30:42,340 --> 01:30:44,801
To, fire, seks...
1119
01:30:48,221 --> 01:30:50,223
Vi trenger ikke å gi dem tilbake?
1120
01:30:50,849 --> 01:30:52,517
La oss få dem til å forsvinne.
1121
01:30:53,059 --> 01:30:56,104
Wonno kan ikke hjelpe
men dekk til likevel.
1122
01:30:56,521 --> 01:30:57,355
Høyre?
1123
01:30:57,605 --> 01:30:58,439
Selvfølgelig.
1124
01:31:13,413 --> 01:31:15,081
Hvilket tre vil du plante?
1125
01:31:15,582 --> 01:31:17,834
Når eplene er modne, la oss lage syltetøy.
1126
01:31:18,835 --> 01:31:20,837
Vil røttene vokse over telefonene?
1127
01:31:21,212 --> 01:31:23,548
De deiligste tingene vokser på skitt.
1128
01:31:24,007 --> 01:31:26,342
Gjødsel er laget av dritt og piss.
1129
01:31:31,723 --> 01:31:33,641
Ok, takk.
1130
01:31:35,768 --> 01:31:38,396
Er det sant om bestefar?
1131
01:31:39,981 --> 01:31:41,858
Han hang seg i dette huset?
1132
01:31:46,029 --> 01:31:47,447
Kjenner du til grisefarmen hans?
1133
01:31:48,573 --> 01:31:49,908
De fikk en sykdom,
1134
01:31:50,908 --> 01:31:53,661
og han måtte drepe
dem alle, 20 000 griser.
1135
01:31:54,954 --> 01:31:55,997
Hvordan?
1136
01:31:55,997 --> 01:31:57,749
Han begravde dem, levende.
1137
01:31:58,917 --> 01:32:01,628
Men han var alltid litt ustabil.
1138
01:32:02,003 --> 01:32:03,921
Helt siden kampene i Vietnam.
1139
01:32:04,505 --> 01:32:05,965
I den gamle låven...
1140
01:32:06,299 --> 01:32:09,719
du vet... men jeg så det ikke.
1141
01:32:12,472 --> 01:32:13,640
Hei.
1142
01:32:18,061 --> 01:32:19,145
Sitt med meg.
1143
01:32:19,854 --> 01:32:20,855
Kom nærmere.
1144
01:32:29,697 --> 01:32:30,948
Mamma vet ikke.
1145
01:32:32,158 --> 01:32:33,409
Ikke se, ikke se!
1146
01:32:35,578 --> 01:32:36,663
Jeg sluttet.
1147
01:32:39,040 --> 01:32:40,375
Kast dem ut selv.
1148
01:36:17,425 --> 01:36:18,384
Papyrus...
1149
01:36:19,635 --> 01:36:21,053
Har du intervjuet der?
1150
01:36:23,306 --> 01:36:24,265
Jeg ble avvist.
1151
01:36:24,557 --> 01:36:27,059
- Navnet Go Si-jo—
- Aldri hørt om det.
1152
01:36:33,774 --> 01:36:35,026
Og Gu Bum-mo?
1153
01:36:42,450 --> 01:36:43,284
Ikke sikker...
1154
01:36:44,160 --> 01:36:46,454
Vi besøker folk
som intervjuet der.
1155
01:36:46,996 --> 01:36:48,915
Har det skjedd noe uvanlig nylig?
1156
01:36:49,290 --> 01:36:50,833
Har du følt deg i fare?
1157
01:36:55,171 --> 01:36:57,548
De to mennene har forsvunnet.
1158
01:37:00,676 --> 01:37:02,261
Du tenker kanskje dårlig om meg,
1159
01:37:02,470 --> 01:37:04,472
men selv etter å ha hørt at de døde,
1160
01:37:05,139 --> 01:37:09,977
tanken som kommer til hjernen er, jeg
lurer på hvilken heldig person som ble ansatt?
1161
01:37:09,977 --> 01:37:11,604
Jeg sa "forsvunnet".
1162
01:37:12,521 --> 01:37:13,356
Gi meg det.
1163
01:37:13,814 --> 01:37:15,107
Og så,
1164
01:37:15,441 --> 01:37:21,238
Herr du, du sa til meg, "de døde".
1165
01:37:22,740 --> 01:37:24,617
Hvorfor tror du de er døde?
1166
01:37:25,534 --> 01:37:26,786
Vel...
1167
01:37:28,287 --> 01:37:31,207
I dagens verden, if
noen forsvinner,
1168
01:37:31,791 --> 01:37:32,792
da vanligvis...
1169
01:37:34,794 --> 01:37:40,257
«I dagens verden, hvis noen
forsvinner, da vanligvis..."
1170
01:37:40,549 --> 01:37:43,761
Go Si-jos kone meldte ham savnet,
1171
01:37:44,011 --> 01:37:48,015
og etter å ha sporet telefonen hans,
vi fant bilen hans sittende for seg selv.
1172
01:37:48,224 --> 01:37:51,102
Hun sa etter å ha fått sparken,
han var ekstremt deprimert.
1173
01:37:51,352 --> 01:37:52,228
Å herregud.
1174
01:37:52,228 --> 01:37:55,356
En telefon inneholder alt
av en persons liv, ikke sant?
1175
01:37:55,940 --> 01:37:57,566
Hvem du snakket med,
1176
01:37:57,566 --> 01:38:00,111
og også, som du ikke kunne snakke med.
1177
01:38:00,903 --> 01:38:02,446
9 tapte anrop
1178
01:38:02,446 --> 01:38:03,447
Hva faen!
1179
01:38:07,660 --> 01:38:09,870
Det er det tallet! De tapte anropene.
1180
01:38:10,705 --> 01:38:12,039
Paraply.
1181
01:38:13,332 --> 01:38:14,750
Til slutt svarte du.
1182
01:38:15,167 --> 01:38:18,421
Du har ringt telefonen til
en mann som er forsvunnet.
1183
01:38:18,796 --> 01:38:20,673
Unnskyld meg, men hvem er du?
1184
01:38:21,924 --> 01:38:23,926
Jeg er HR-sjef i Papyrus.
1185
01:38:24,218 --> 01:38:28,431
Mr. Go intervjuet i selskapet vårt,
og jeg ringte for å si at han var ansatt.
1186
01:38:28,639 --> 01:38:30,349
Dette er som en slags forbannelse.
1187
01:38:30,599 --> 01:38:31,225
Hva?
1188
01:38:31,684 --> 01:38:38,107
Vi planla opprinnelig å ansette en annen
søker, men kunne ikke nå ham heller.
1189
01:38:38,399 --> 01:38:40,151
Hva het den mannen?
1190
01:38:40,568 --> 01:38:44,280
Den mannen... hold ut, navnet hans...
1191
01:38:44,905 --> 01:38:46,323
Han scoret høyest.
1192
01:38:46,323 --> 01:38:49,035
Gu... Gu... Gu...
1193
01:38:49,243 --> 01:38:50,369
Bum-mo.
1194
01:38:50,953 --> 01:38:54,248
Og jeg visste at jeg hadde sett det navnet før.
1195
01:38:54,999 --> 01:38:56,125
Gu Bum-mo
1196
01:38:57,043 --> 01:38:58,294
Se, gutt!
1197
01:39:01,213 --> 01:39:03,132
Kjente de hverandre?
1198
01:39:05,301 --> 01:39:07,928
Så det var to papirmenn.
1199
01:39:08,262 --> 01:39:11,599
De kjente hverandre. Og
forsvant samtidig.
1200
01:39:11,766 --> 01:39:14,268
Vi gjorde en møysommelig
søke rundt bilen.
1201
01:39:14,560 --> 01:39:16,729
Vi fant spor av Mr. Gos blod...
1202
01:39:16,729 --> 01:39:17,480
Blod...
1203
01:39:18,522 --> 01:39:23,110
Og hva kan ha forårsaket Mr. Go's
blod som renner ut av hans årer?
1204
01:39:23,903 --> 01:39:24,779
En pistol.
1205
01:39:24,945 --> 01:39:25,696
Et håndvåpen.
1206
01:39:25,696 --> 01:39:26,947
Laget i Nord-Korea.
1207
01:39:28,074 --> 01:39:29,367
Et kuleskall ble funnet.
1208
01:39:29,825 --> 01:39:30,493
Av meg.
1209
01:39:31,619 --> 01:39:32,620
Et kuleskall!
1210
01:39:38,417 --> 01:39:39,460
Ganske skummelt.
1211
01:39:41,962 --> 01:39:45,883
Helt til jeg tar den skyldige,
du må være veldig forsiktig.
1212
01:39:49,345 --> 01:39:50,596
Ri-one.
1213
01:39:50,971 --> 01:39:53,140
Hvilken gutt hører på slik musikk?
1214
01:39:54,683 --> 01:39:57,103
Jeg kontakter deg som
snart jeg forsvinner.
1215
01:40:04,652 --> 01:40:07,446
Dette er ikke en spøkesak.
1216
01:40:08,280 --> 01:40:09,281
Kjør trygt!
1217
01:40:10,199 --> 01:40:11,117
Ri-one!
1218
01:40:11,117 --> 01:40:12,243
Hva gjør du?
1219
01:40:17,289 --> 01:40:18,416
Hva er galt?
1220
01:40:18,666 --> 01:40:20,084
Min kjære Ri-one...
1221
01:40:21,585 --> 01:40:23,087
Ikke gråt... Ikke gråt.
1222
01:40:24,880 --> 01:40:26,006
Ikke gråt.
1223
01:40:26,006 --> 01:40:29,426
Jeg skal bringe dem tilbake,
ok? Slutt å gråte.
1224
01:40:31,971 --> 01:40:33,681
Må bare gjøre en til.
1225
01:40:34,723 --> 01:40:36,517
25 år
1226
01:40:55,369 --> 01:40:57,455
♪ Etter at du forlot meg, ♪
1227
01:40:58,205 --> 01:41:04,086
♪ hullet du etterlot i min ♪
♪ brystet gjør meg så vondt! ♪
1228
01:41:05,171 --> 01:41:09,133
♪ Jeg tror jeg skal dø, og ber ♪
1229
01:41:10,134 --> 01:41:13,971
♪ Vennligst ta denne smerten fra meg... ♪
1230
01:41:18,100 --> 01:41:19,518
Hva faen?
1231
01:41:21,395 --> 01:41:22,521
Mr. Choi Sun-chul?
1232
01:41:22,980 --> 01:41:24,648
Trodde du jeg var et rådyr?
1233
01:41:25,483 --> 01:41:27,234
- For faen skyld.
– Jeg ventet hele dagen.
1234
01:41:27,234 --> 01:41:29,945
Jeg er deg Man-su.
1235
01:41:30,738 --> 01:41:34,158
Jeg var leder for spesialitet
papir på Solar til de sparket meg.
1236
01:41:39,079 --> 01:41:41,624
Fyren fra toalettet?
1237
01:41:41,874 --> 01:41:45,294
Jeg har all denne fritiden,
og jeg misunner deg så mye,
1238
01:41:45,502 --> 01:41:48,839
Jeg har sett på deg
Instagram hver dag.
1239
01:41:49,298 --> 01:41:50,341
Huff.
1240
01:41:50,966 --> 01:41:52,635
Du mener jeg blir forfulgt?
1241
01:41:52,843 --> 01:41:56,388
Vil du ta en drink med meg?
1242
01:41:58,641 --> 01:42:00,184
Ser ut som du allerede har hatt noen.
1243
01:42:02,436 --> 01:42:03,437
Greit.
1244
01:42:08,692 --> 01:42:10,694
Etter å ha vært slave i 25 år,
1245
01:42:10,694 --> 01:42:13,072
de ga meg 25 minutter på å rydde ut.
1246
01:42:13,864 --> 01:42:15,324
Jeg går ut av kontoret,
1247
01:42:15,574 --> 01:42:19,495
og sikkerhetsvakten hadde
tingene mine i en boks allerede
1248
01:42:19,495 --> 01:42:21,789
og sto der og holdt den.
1249
01:42:22,456 --> 01:42:26,710
De ville ikke la meg gå ned
gangen der jeg alltid har gått.
1250
01:42:26,961 --> 01:42:28,671
Sendt deg ut bakdøren?
1251
01:42:28,671 --> 01:42:29,755
Nøyaktig.
1252
01:42:29,755 --> 01:42:31,465
Jævla drittsekker!
1253
01:42:32,258 --> 01:42:33,717
Skynd deg og spis.
1254
01:42:56,365 --> 01:42:57,449
Ikke igjen!
1255
01:42:57,783 --> 01:43:00,119
Hvis du ikke spiser, gjør jeg det
ta det papiret bort!
1256
01:43:01,662 --> 01:43:05,874
Du må spise, så armene får
sterk, og buingen din blir sterkere.
1257
01:43:10,629 --> 01:43:14,883
Hvorfor er alle mennene i dette huset
skjuler du noe for meg, Ri-one?
1258
01:43:15,384 --> 01:43:16,802
Hvorfor kan det være det?
1259
01:43:17,303 --> 01:43:19,388
Vil de dø?
1260
01:43:20,389 --> 01:43:24,601
Kvalitetsforholdet mitt var 96 %.
1261
01:43:25,311 --> 01:43:27,813
På de gamle Bumin-maskinene.
1262
01:43:29,440 --> 01:43:33,652
De gir ikke ut Pulp
Årets mann til enhver gammel tosk.
1263
01:43:34,320 --> 01:43:35,779
Hei, spis opp. Spis dette.
1264
01:43:37,448 --> 01:43:38,407
Høyre.
1265
01:43:39,700 --> 01:43:42,578
Hvis de ga den til noen gamle
tosk, jeg ville ha fått en.
1266
01:43:44,413 --> 01:43:47,625
Hei, det var ikke det jeg mente!
1267
01:43:49,501 --> 01:43:51,086
Beklager, faen.
1268
01:43:51,545 --> 01:43:53,297
Faen, drikk opp.
1269
01:43:55,132 --> 01:43:55,966
"Fan"?
1270
01:43:57,092 --> 01:43:58,427
Nei, jeg...
1271
01:44:05,267 --> 01:44:07,603
Hei! Hør på deg.
1272
01:44:07,603 --> 01:44:09,563
Jeg elsker det, faen!
1273
01:44:09,938 --> 01:44:12,149
- Ta en jævla drink!
- La oss drikke!
1274
01:44:20,741 --> 01:44:23,202
Hei, sakte ned litt.
1275
01:44:24,953 --> 01:44:27,164
Til helvete med det, jeg drikker fort.
1276
01:44:28,999 --> 01:44:30,667
Vil de dø?
1277
01:44:34,046 --> 01:44:36,674
Så du så det, eller tror du så det?
1278
01:44:42,680 --> 01:44:45,724
Jeg dør hvis jeg fortsetter å jobbe slik.
1279
01:44:46,809 --> 01:44:51,522
Med så mye arbeid å
gjør det, jeg trenger en annen leder.
1280
01:44:56,860 --> 01:44:58,112
Høyre.
1281
01:45:00,489 --> 01:45:01,532
På ditt nivå!
1282
01:45:01,865 --> 01:45:03,575
Det er det jeg sier!
1283
01:45:06,995 --> 01:45:09,123
Mann-su min mann, gråter du?
1284
01:45:12,459 --> 01:45:13,752
Synes du synd på meg?
1285
01:45:18,841 --> 01:45:20,634
Hvorfor så mykhjertet?
1286
01:45:23,345 --> 01:45:24,888
Spør de høyerestående.
1287
01:45:25,472 --> 01:45:26,306
Spør hva?
1288
01:45:29,393 --> 01:45:31,061
Be dem ansette noen andre!
1289
01:45:32,354 --> 01:45:33,939
De trange prikkene?
1290
01:45:34,982 --> 01:45:37,401
Hvis du sitter tett, deres
rumpa blir strammere!
1291
01:45:37,401 --> 01:45:38,861
Krev det!
1292
01:45:39,069 --> 01:45:40,738
Bare kollaps på jobb en dag!
1293
01:45:41,280 --> 01:45:43,657
Du trenger sykemelding!
Produksjonen vil stoppe!
1294
01:45:44,366 --> 01:45:46,535
Vil de ikke komme til fornuft da?
1295
01:45:49,455 --> 01:45:52,875
Komme til fornuft?
De vil bare sparke meg.
1296
01:45:53,083 --> 01:45:54,376
Anbefal meg.
1297
01:45:55,252 --> 01:45:57,254
Vi ville jobbet veldig bra sammen!
1298
01:45:57,463 --> 01:45:58,714
Utfyller hverandre.
1299
01:45:59,840 --> 01:46:01,008
A-lag, B-lag.
1300
01:46:03,594 --> 01:46:04,928
Sikker.
1301
01:46:06,138 --> 01:46:07,765
Jeg skal prøve å snakke med dem.
1302
01:46:21,278 --> 01:46:22,571
Å kjære.
1303
01:46:23,781 --> 01:46:25,699
Så dette er det beste du har?
1304
01:46:27,618 --> 01:46:30,621
Jeg vet, vannstriper.
1305
01:46:31,872 --> 01:46:36,543
Det er den tverrbundne cellulosen
oppskrift på de jævlene på Bumin.
1306
01:46:36,543 --> 01:46:37,711
Men du vet,
1307
01:46:40,047 --> 01:46:42,382
Jeg har ikke noe annet valg.
1308
01:46:42,674 --> 01:46:44,843
Selv om du bruker maskinene deres,
1309
01:46:45,302 --> 01:46:47,471
du trenger ikke
bruk oppskriften deres også.
1310
01:46:47,679 --> 01:46:51,350
Hvordan har du råd til dette huset
som linjeleder? Og den bilen?
1311
01:46:51,642 --> 01:46:55,729
Noen tror kanskje du er
å ta ut alle slags kontanter.
1312
01:46:57,147 --> 01:46:58,941
Det er ikke det jeg tror,
1313
01:46:59,358 --> 01:47:02,528
men andre kanskje
tenk sånn, mener jeg.
1314
01:47:04,530 --> 01:47:06,532
Det tror jeg virkelig ikke. Her.
1315
01:47:08,659 --> 01:47:09,785
Bunnen opp.
1316
01:47:19,503 --> 01:47:20,546
Går det bra?
1317
01:47:35,060 --> 01:47:36,812
Du er død nå.
1318
01:47:49,867 --> 01:47:51,285
Bombeskudd, ok?
1319
01:48:28,614 --> 01:48:29,615
Ikke noe annet valg.
1320
01:48:29,615 --> 01:48:30,741
Ikke noe annet valg.
1321
01:48:31,867 --> 01:48:33,827
Ikke noe annet valg...
1322
01:48:35,454 --> 01:48:37,706
Skynd deg for helvete!
1323
01:49:35,389 --> 01:49:36,890
Så sykt kaldt...
1324
01:49:38,809 --> 01:49:40,143
Hodet mitt...
1325
01:49:48,110 --> 01:49:49,653
Hvor oppbevarer du...?
1326
01:50:31,945 --> 01:50:34,531
For en jævla lettelse!
1327
01:50:39,995 --> 01:50:42,748
Jeg trenger litt luft!
1328
01:50:42,956 --> 01:50:43,749
La oss gå ut.
1329
01:50:44,166 --> 01:50:48,628
Bli full foran en
bål er min livslange drøm!
1330
01:50:49,296 --> 01:50:51,214
Du er kjempeflink.
1331
01:50:51,214 --> 01:50:52,382
Vodka.
1332
01:50:55,510 --> 01:50:57,679
Hadde du mer?
1333
01:50:58,847 --> 01:51:00,182
Mann-overmann
1334
01:51:00,807 --> 01:51:02,559
du er best!
1335
01:51:18,784 --> 01:51:23,538
Jeg flyttet hit for 6 måneder siden
og det er mitt første jævla bål.
1336
01:51:25,791 --> 01:51:30,962
Jeg trodde jeg skulle grille hver dag.
1337
01:51:31,963 --> 01:51:35,383
Når du får tingen du
vil, det er det som skjer.
1338
01:51:36,843 --> 01:51:39,095
Min kone hadde rett.
1339
01:51:43,266 --> 01:51:46,311
Jeg vil virkelig ikke gjøre dette.
1340
01:51:46,603 --> 01:51:47,395
Hva?
1341
01:51:48,855 --> 01:51:52,901
Men hvis jeg ikke gjør det, vil dødsfallene til
de to andre er meningsløse.
1342
01:51:54,486 --> 01:51:55,695
Bare en hundedød.
1343
01:51:57,197 --> 01:51:58,907
Nei...
1344
01:51:59,908 --> 01:52:02,869
Du bør ikke grille hunder!
1345
01:54:11,456 --> 01:54:13,750
Ms. Kone
1346
01:54:24,594 --> 01:54:27,305
Beklager, jeg kan ikke slå på videoen.
1347
01:54:27,764 --> 01:54:29,933
Det er greit. Du ser på meg.
1348
01:54:30,308 --> 01:54:32,644
Jeg ville ikke vekke dine forhåpninger,
1349
01:54:32,936 --> 01:54:35,063
men jeg besøker en
venn fra Moon Paper.
1350
01:54:38,483 --> 01:54:42,821
Han har så mye arbeid
bedriften trenger en annen linjeleder.
1351
01:54:43,196 --> 01:54:45,073
Husker du hva detektivene sa?
1352
01:54:45,323 --> 01:54:47,367
– Om intervjuobjektene.
- Ja.
1353
01:54:48,576 --> 01:54:49,536
At de døde.
1354
01:54:50,370 --> 01:54:51,287
Ja?
1355
01:54:54,582 --> 01:54:55,583
Så?
1356
01:54:57,502 --> 01:54:58,712
Jeg er bekymret.
1357
01:54:59,504 --> 01:55:03,341
- Du går rundt sent på kvelden...
- Hei, jeg er ok.
1358
01:55:04,676 --> 01:55:06,302
Hvordan kan du være så sikker?
1359
01:55:06,678 --> 01:55:07,846
Fordi jeg er...
1360
01:55:09,389 --> 01:55:10,682
meg?
1361
01:55:12,100 --> 01:55:15,020
Hei, kan du ikke slippe det
og komme hjem nå?
1362
01:55:15,937 --> 01:55:18,273
Jeg vil ikke si dette, men nei.
1363
01:55:18,690 --> 01:55:20,775
Ikke bær lasten selv.
1364
01:55:20,984 --> 01:55:23,194
Til og med et ark papir
er bedre løftet sammen.
1365
01:55:23,194 --> 01:55:27,032
Det er et favorittordtak i
vår bransje. Et ark papir.
1366
01:55:27,866 --> 01:55:31,161
Hvis vi fire band
sammen kan vi slå dette.
1367
01:55:31,161 --> 01:55:31,995
Seks.
1368
01:55:31,995 --> 01:55:34,664
Jeg vet, Si-two Ri-two.
1369
01:55:34,664 --> 01:55:36,624
Jeg skal bringe dem tilbake.
1370
01:55:36,624 --> 01:55:39,502
Du ville vært god til
hagearbeid eller bonsai også.
1371
01:55:40,170 --> 01:55:43,173
Folk lever til 100, du har tid.
1372
01:55:43,506 --> 01:55:45,133
Dette er mitt siste intervju.
1373
01:55:45,467 --> 01:55:48,928
Frem til nå har jeg gravd,
nå må jeg plante treet.
1374
01:55:49,137 --> 01:55:52,015
Hvis du gjør noe dårlig,
1375
01:55:52,515 --> 01:55:55,185
Jeg gjør det med deg, ok?
1376
01:56:00,273 --> 01:56:02,901
Hei, ikke bekymre deg.
1377
01:56:04,402 --> 01:56:06,029
Jeg tror vennen min våknet.
1378
01:56:06,738 --> 01:56:09,449
- kinnet ditt...
- Jeg ringer i morgen, ok? Ha det.
1379
01:56:09,449 --> 01:56:10,367
Kjære!
1380
01:57:17,475 --> 01:57:19,102
Si-one, Si-one!
1381
01:57:19,894 --> 01:57:21,354
Det er greit.
1382
01:57:25,191 --> 01:57:26,860
Jeg gravde i bakken.
1383
01:57:28,111 --> 01:57:29,154
Der?
1384
01:57:29,696 --> 01:57:31,489
Det var virkelig noe.
1385
01:57:34,451 --> 01:57:35,827
Har han kuttet opp en gris?
1386
01:57:36,161 --> 01:57:37,245
Ja.
1387
01:57:44,586 --> 01:57:47,297
Som da han grillet
en gris til oss i fjor?
1388
01:57:48,298 --> 01:57:51,426
Han la en hel gris i
jord for å gjødsle treet.
1389
01:57:51,426 --> 01:57:53,344
Det må ha vært så tøft for ham.
1390
01:57:53,970 --> 01:57:56,306
Så det var det det var,
1391
01:57:56,890 --> 01:57:58,057
en gris...
1392
01:59:20,974 --> 01:59:22,684
Gikk intervjuet bra?
1393
01:59:25,186 --> 01:59:26,104
Ja.
1394
01:59:28,439 --> 01:59:29,524
Har du sovet godt?
1395
01:59:48,293 --> 01:59:49,711
Bare ett minutt.
1396
01:59:52,839 --> 01:59:57,510
59, 58, 57...
1397
01:59:57,510 --> 01:59:59,595
Tell opp, ikke ned.
1398
02:00:01,347 --> 02:00:07,395
1, 2, 3, 4...
1399
02:00:10,189 --> 02:00:12,483
Så du drakk til slutt.
1400
02:00:13,109 --> 02:00:14,193
Ja.
1401
02:00:15,820 --> 02:00:17,322
Du lukter røyk også.
1402
02:00:17,780 --> 02:00:20,074
Vi hadde en grillfest hos vennen min.
1403
02:00:20,950 --> 02:00:23,870
Han har vært på sine egne sekser
måneder, men han er allerede ensom.
1404
02:00:25,121 --> 02:00:26,039
Skilt?
1405
02:00:26,789 --> 02:00:28,958
De gikk fra hverandre på grunn av huset.
1406
02:00:29,959 --> 02:00:33,963
Han ønsket å bo i
naturen, men hun nektet.
1407
02:00:34,213 --> 02:00:36,257
Kan det være en grunn?
1408
02:00:38,176 --> 02:00:39,886
Delt opp over det?
1409
02:00:43,890 --> 02:00:44,891
Jeg beklager.
1410
02:00:45,600 --> 02:00:50,355
Da jeg tok graden min,
Jeg kunne ikke ha det gøy med deg.
1411
02:00:52,982 --> 02:00:57,236
Du skulle ikke ha levd så hardt.
1412
02:01:10,500 --> 02:01:12,835
Hvor mange sekunder? 30?
1413
02:01:18,132 --> 02:01:19,384
59.
1414
02:01:20,635 --> 02:01:21,344
60.
1415
02:01:32,939 --> 02:01:35,274
Det må ha vært vanskelig for deg.
1416
02:01:36,192 --> 02:01:41,697
Så det jeg skjønte mens
går gjennom den prøvelsen
1417
02:01:42,156 --> 02:01:43,991
trenger du en kreativ plan.
1418
02:01:43,991 --> 02:01:46,911
Det viktige er
å endre perspektivet ditt.
1419
02:01:47,328 --> 02:01:50,373
I utførelsesfasen vil du
må være utholdende og modige.
1420
02:01:50,373 --> 02:01:54,627
Når det er nødvendig, når som helst
du må kunne si nei.
1421
02:02:05,930 --> 02:02:07,974
Vi har et "lys-ut system".
1422
02:02:07,974 --> 02:02:11,436
Nylig bygget vi en
helautomatisert fabrikk.
1423
02:02:11,436 --> 02:02:12,645
Lysene slukket?
1424
02:02:12,645 --> 02:02:16,149
- Siden AI ikke trenger lys på.
- Rett.
1425
02:02:16,149 --> 02:02:20,945
Dagene med å trykke på en
rull med en pinne er over.
1426
02:02:20,945 --> 02:02:22,280
Ja, selvfølgelig.
1427
02:02:22,530 --> 02:02:25,283
Uansett, vi trenger deg ganske sårt
1428
02:02:25,783 --> 02:02:27,368
for å overvåke denne testkjøringen.
1429
02:02:28,786 --> 02:02:32,498
Når du sier fullt ut
automatiserte, arbeiderne...
1430
02:02:33,124 --> 02:02:35,376
...må reduseres, ikke sant?
1431
02:02:35,918 --> 02:02:39,255
Det er hele poenget med
systemet. Ikke noe annet valg.
1432
02:02:39,964 --> 02:02:42,175
Har du noen innvendinger?
1433
02:02:49,182 --> 02:02:51,851
Hvis du ikke liker det, kan du si nei.
1434
02:02:52,810 --> 02:02:53,936
Ikke i det hele tatt.
1435
02:02:53,936 --> 02:02:56,314
Hvordan kan du gå mot tiden?
1436
02:02:57,064 --> 02:03:03,446
Men i alle fall trenger du en
person til å passe på det hele, ikke sant?
1437
02:03:07,950 --> 02:03:12,330
Så for 5 år siden kom det et hemmelig bud
hos Minting and Security Printing Corp?
1438
02:03:12,622 --> 02:03:18,753
Ja, konkurransen var hard da.
1439
02:03:20,087 --> 02:03:24,509
Solar, der jeg jobbet, var en
av de tre utpekte selskapene.
1440
02:03:25,134 --> 02:03:28,221
Vi har aldri vurdert å by.
1441
02:03:29,347 --> 02:03:31,015
Hvem la da inn budet?
1442
02:03:31,641 --> 02:03:35,520
To personer står overfor som representanter
av de to store papirselskapene.
1443
02:03:35,895 --> 02:03:40,733
Hvem var rivalene i
denne blodige budkrigen?
1444
02:03:43,694 --> 02:03:45,029
Gu Bum-mo og
1445
02:03:45,571 --> 02:03:46,447
Gå Si-jo!
1446
02:03:47,323 --> 02:03:50,243
Dagen han kom tilbake fra
hans forretningsreise til Daejeon...
1447
02:03:51,035 --> 02:03:53,955
Søvnpraten hans vekket meg
oppe midt på natten.
1448
02:03:55,748 --> 02:03:59,293
Han begynte å gråte og sutre,
1449
02:04:01,462 --> 02:04:05,675
si ting som «Det er det ikke
rettferdig!" og "Ikke fornærme meg!"
1450
02:04:07,760 --> 02:04:08,928
Så etter det,
1451
02:04:10,137 --> 02:04:11,514
vet du ikke...
1452
02:04:15,768 --> 02:04:17,520
Han sov sikkert,
1453
02:04:18,271 --> 02:04:21,023
men han samlet
slim i munnen og...
1454
02:04:27,321 --> 02:04:29,657
Han spyttet på sitt eget ansikt.
1455
02:04:32,952 --> 02:04:34,745
Det skremte ham også, og han våknet.
1456
02:04:36,414 --> 02:04:38,207
Dagen han kom tilbake fra Daejeon?
1457
02:04:38,207 --> 02:04:39,584
"Det er så urettferdig"?
1458
02:04:41,210 --> 02:04:44,505
Som du vet, Minting og
Security Printing Corp er i Daejeon.
1459
02:04:47,550 --> 02:04:49,427
Var det da det startet?
1460
02:04:51,053 --> 02:04:54,974
Han hørte nettopp på musikk her,
unngikk å legge seg med meg.
1461
02:04:55,683 --> 02:05:00,897
Etter at han fikk sparken, drakk han
hele dagen utviklet depresjon...
1462
02:05:01,689 --> 02:05:02,565
Herregud.
1463
02:05:03,983 --> 02:05:05,902
Han hadde ikke med seg medisinene sine.
1464
02:05:08,654 --> 02:05:09,614
kjære,
1465
02:05:10,573 --> 02:05:12,199
hvor i all verden er du?
1466
02:05:12,199 --> 02:05:15,369
Eier mannen din
et håndvåpen tilfeldigvis?
1467
02:05:22,835 --> 02:05:25,504
Kan jeg spørre hvorfor du
ta så lang tid å svare?
1468
02:05:28,382 --> 02:05:31,969
Hvis du eier et skytevåpen,
du må rapportere det, ikke sant?
1469
02:05:33,137 --> 02:05:34,347
Det gjorde han ikke.
1470
02:05:34,597 --> 02:05:35,681
Hva mer,
1471
02:05:37,350 --> 02:05:39,268
det forsvant med mannen min.
1472
02:05:40,061 --> 02:05:41,687
Han kunne...
1473
02:05:42,605 --> 02:05:44,065
begå selvmord med det.
1474
02:05:45,024 --> 02:05:46,275
Vennligst finn ham raskt.
1475
02:05:51,197 --> 02:05:52,740
Var det en av disse?
1476
02:06:10,800 --> 02:06:11,884
Denne?
1477
02:06:21,227 --> 02:06:24,397
Gu Bum-mos kone sa virkelig det?
1478
02:06:26,440 --> 02:06:29,235
Så vær forsiktig med Gu Bum-mo.
1479
02:06:29,777 --> 02:06:31,153
Husk ansiktet hans.
1480
02:06:35,366 --> 02:06:39,829
Gu Bum-mo drepte Go Si-jo og stakk av?
1481
02:06:41,664 --> 02:06:44,250
Wow, dette er...
1482
02:06:57,138 --> 02:06:58,389
Kjære!
1483
02:07:01,308 --> 02:07:02,810
Har du noe å si?
1484
02:07:07,898 --> 02:07:09,984
Gratulerer med første dag på jobb.
1485
02:07:14,530 --> 02:07:16,615
Skal vi ta en grisestek denne helgen?
1486
02:07:16,615 --> 02:07:17,575
- Nei.
- Ingen måte!
1487
02:07:23,122 --> 02:07:26,834
Det er for kaldt til det nå.
1488
02:07:28,586 --> 02:07:33,340
Forlat klinikken og ta tennis
igjen. Jeg skal kjøpe en ny racket til deg.
1489
02:07:33,340 --> 02:07:35,259
Det gjør jeg ikke lenger.
1490
02:07:36,010 --> 02:07:37,303
Jeg sparer penger.
1491
02:07:41,974 --> 02:07:43,726
Si-to Ri-to, hus!
1492
02:07:44,059 --> 02:07:44,977
Hus!
1493
02:07:47,480 --> 02:07:49,774
Ri-one, kom hit!
Ikke lek der borte.
1494
02:07:50,775 --> 02:07:52,943
En snegle! En snegle!
1495
02:07:52,943 --> 02:07:54,862
Jeg ringte eiendomsmegleren.
1496
02:07:56,072 --> 02:07:57,615
Sa at vi skulle beholde huset.
1497
02:07:58,157 --> 02:07:59,366
Åh.
1498
02:07:59,366 --> 02:08:02,828
Vi plantet et epletre
her, hvordan kan vi selge det?
1499
02:08:03,370 --> 02:08:04,663
Nøyaktig.
1500
02:08:05,915 --> 02:08:07,333
Ri-one!
1501
02:08:08,751 --> 02:08:09,752
Ri-one!
1502
02:08:10,920 --> 02:08:12,463
Vi sees senere.
1503
02:08:16,634 --> 02:08:19,845
Bugs spiser det levende.
1504
02:08:27,561 --> 02:08:30,064
...vil lette en gang i morgen.
1505
02:08:30,064 --> 02:08:33,651
Etter natteregnet som
så ut til å sørge over høstens bortgang,
1506
02:08:33,651 --> 02:08:38,030
temperaturen falt også kraftig,
bringer oss et skritt nærmere vinteren.
1507
02:08:52,086 --> 02:08:54,880
– Går du allerede på skolen?
– Dongho og jeg møtes tidlig.
1508
02:08:54,880 --> 02:08:57,258
Er dere to fortsatt venner?
1509
02:08:57,508 --> 02:09:00,219
Selv etter det som skjedde sist...
1510
02:13:20,854 --> 02:13:22,356
LEE BYUNG HUN
1511
02:13:25,025 --> 02:13:26,443
SØNN YEJIN
1512
02:13:30,364 --> 02:13:31,782
PARK HEE SNART
1513
02:13:33,826 --> 02:13:35,244
LEE SUNGET MIN
1514
02:13:37,037 --> 02:13:38,455
YEOM HYE RAN
1515
02:13:39,665 --> 02:13:41,208
CHA SEUNG VANT OH DAL SOO
1516
02:13:41,834 --> 02:13:43,377
KIM WOO SEUNG CHOI SO YUL
1517
02:13:46,296 --> 02:13:47,965
SPESIELL UTSEENDE AV
KIM HAE SOOK, YOO YEON SEOK
1518
02:13:56,431 --> 02:14:01,728
INGEN ANNET VALG
1519
02:14:01,728 --> 02:14:05,315
REGISERT AV PARK CHAN-WOOK
1520
02:14:05,315 --> 02:14:08,819
EN MOHO-FILMPRODUKSJON
1521
02:14:08,819 --> 02:14:12,322
I FORBINDELSE MED KG PRODUKSJONER
1522
02:14:12,322 --> 02:14:15,826
UTFØRENDE PRODUSENT MIKY LEE
1523
02:14:15,826 --> 02:14:19,329
SAM-UTFØRENDE PRODUSENT
YOON SANG-HYUN • FROMME JUNG
1524
02:14:19,329 --> 02:14:21,039
MEDFINANSIERING KANG GIHUN • LEE KYU SUNG • HWANG DEUK SOO
KIM SUNG TAE • CHOI PYEUNG HO • PARK JI HOON • KIM DONGHA
1525
02:14:21,039 --> 02:14:22,833
YOUNGSIL KIM • CHO HYECHUN • LEE SOONGYU •
INSEOK JEON KIHO NAM • HEO MIJUNG • LEE NAM SNART
1526
02:14:22,833 --> 02:14:26,336
FINANSIERING EXECUTIVE HYUNJOO JUNG
1527
02:14:26,336 --> 02:14:29,840
MEDFINANSIERING LEDENDE JERRY
KYOUNGBOUM KO • BAE SUNGMIN
1528
02:14:29,840 --> 02:14:33,343
BASERT PÅ ROMANEN 'THE
AXE AV DONALD E. WESTLAKE
1529
02:14:33,343 --> 02:14:36,847
MANUS AV PARK CHAN-WOOK • LEE
KYOUNG-MI • DON MCKELLAR • JAHYE LEE
1530
02:14:36,847 --> 02:14:40,350
PRODUSERT AV PARK CHAN-WOOK • BACK JISUN
1531
02:14:40,350 --> 02:14:43,854
PRODUSERT AV MICHÈLE RAY
GAVRAS • ALEXANDRE GAVRAS
1532
02:14:43,854 --> 02:14:47,357
MEDPRODUSENT OH HYUN-ARM
1533
02:14:47,357 --> 02:14:50,861
FOTODIREKTØR KIM WOO-HYUNG
1534
02:14:50,861 --> 02:14:54,364
PRODUKSJONSDESIGNER RYU SEONG-HIE
1535
02:14:54,364 --> 02:14:57,868
REDIGERT AV KIM SANG-BEOM • KIM HO-BIN
1536
02:14:57,868 --> 02:15:01,371
MUSIKK AV CHO YOUNG-WUK
1537
02:15:01,371 --> 02:15:04,875
KOSTYMEDESIGNER CHO SANG-KYUNG
1538
02:15:04,875 --> 02:15:08,378
SMINKE- og HÅRDESIGNER-SANG JONG-HEE
1539
02:15:08,378 --> 02:15:11,882
GAFFER KIM MIN JAE
1540
02:15:11,882 --> 02:15:15,385
PRODUKSJON LYDBILDER AHN BOCK NAM
1541
02:15:15,385 --> 02:15:18,889
LYDSEILER KIM SUK VANT
1542
02:15:18,889 --> 02:15:22,392
VFX SUPERVISOR LEE SEUNGJE
1543
02:15:22,392 --> 02:15:25,896
COLORIST PARK JINHO
1544
02:15:25,896 --> 02:15:29,399
PROPS PARK JAEWAN
1545
02:15:29,399 --> 02:15:32,903
LINJEPRODUSENTER PARK JUNG JOO • PARKER PÅ
KYU FØRSTE ASSISTENT DIREKTØR JEON TAEHO