1
00:00:53,084 --> 00:00:54,834
Γαμώ.

2
00:00:56,917 --> 00:00:58,459
Γαμώ.

3
00:01:05,084 --> 00:01:07,376
Γαμώτο!

4
00:01:07,626 --> 00:01:09,126
Πρόσεχε, γέροντα.

5
00:01:17,084 --> 00:01:20,334
Τι στο διάολο;
Λάθος το κάνεις!

6
00:01:21,376 --> 00:01:23,209
Η βελόνα κάνει αυτό που κάνει η βελόνα.

7
00:01:24,626 --> 00:01:26,459
Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

8
00:01:26,626 --> 00:01:28,626
Το irezumi δεν κρύβει το δέρμα.

9
00:01:29,042 --> 00:01:31,376
Το τατουάζ αποκαλύπτει
η φύση του ανθρώπου...

10
00:01:31,542 --> 00:01:35,417
και φωτίζει το 4 ευγενές
επαγγέλματα στο The Book of Five Rings:

11
00:01:35,917 --> 00:01:39,751
Ο πολεμιστής, ο καλλιτέχνης, ο έμπορος
και ο αγρότης.

12
00:01:39,917 --> 00:01:42,417
Αν υπάρχει σύγκρουση
ανάμεσα στη βελόνα και το δέρμα...

13
00:01:42,584 --> 00:01:45,209
ανάμεσα στο σημάδι και τον άντρα...

14
00:01:45,376 --> 00:01:49,542
τότε ίσως ο δρόμος που διάλεξες
δεν είναι ο δρόμος για τον οποίο είσαι κατάλληλος.

15
00:01:51,167 --> 00:01:52,709
Τι είπες μόλις, γέροντα;

16
00:01:52,959 --> 00:01:54,042
Ε;

17
00:01:54,751 --> 00:01:56,917
Ξέρω ότι δεν με σεβάστηκες,
εσείς;

18
00:01:57,251 --> 00:01:59,042
Είσαι τόσο ηλίθιος;

19
00:01:59,209 --> 00:02:02,584
Με ασέβεσαι και θα κάνω τατουάζ
το ταβάνι με τα γαμημένα μυαλά σου.

20
00:02:06,167 --> 00:02:07,959
Καμία ασέβεια.

21
00:02:09,167 --> 00:02:10,876
Είσαι τυχερός.

22
00:02:11,042 --> 00:02:14,917
Δεν μπορώ να σε σκοτώσω
μέχρι να τελειώσεις αυτό το πράγμα. Πάταγος.

23
00:02:15,959 --> 00:02:17,417
Δώσε μου αυτόν τον καθρέφτη.

24
00:02:17,584 --> 00:02:19,626
Ας δούμε πώς φαίνεται.

25
00:02:19,792 --> 00:02:21,334
Όχι κακό, όχι κακό.

26
00:02:21,501 --> 00:02:23,417
Γεια, αφεντικό. Αυτό ήρθε μόνο για σένα.

27
00:02:23,584 --> 00:02:26,001
-Τι είναι αυτό;
-Ένα γράμμα.

28
00:02:26,459 --> 00:02:27,876
Άνοιξέ το λοιπόν ρε χαζό.

29
00:02:32,542 --> 00:02:34,001
Τι;

30
00:02:34,209 --> 00:02:37,501
- Τι είναι;
- Μοιάζει με άμμο.

31
00:02:39,001 --> 00:02:41,209
Ναι. Αμμος.

32
00:02:41,542 --> 00:02:43,501
-Μαύρη άμμος.
-Οχι.

33
00:02:46,751 --> 00:02:47,834
Ξέρεις τι είναι αυτό;

34
00:02:49,417 --> 00:02:50,876
Θέλεις να μας αφήσεις να μπούμε στο αστείο;

35
00:02:51,376 --> 00:02:55,626
Πριν από χρόνια έβλεπα έναν άντρα
ανοίξτε έναν φάκελο σαν αυτόν.

36
00:02:56,251 --> 00:02:57,959
Ήταν πολλοί μαζί του.

37
00:02:58,292 --> 00:03:02,042
Και γέλασαν όπως γελάς εσύ τώρα.

38
00:03:02,751 --> 00:03:06,042
Και μετά ήρθε από τις σκιές...

39
00:03:06,209 --> 00:03:09,542
και το γέλιο τους
πνίγηκε στο αίμα.

40
00:03:11,917 --> 00:03:14,417
Τι βγήκε από τις σκιές;

41
00:03:14,876 --> 00:03:16,417
Δεν μπορώ να πω τη λέξη.

42
00:03:16,959 --> 00:03:18,417
Τι λέξη;

43
00:03:21,542 --> 00:03:23,626
Εκείνο το βράδυ...

44
00:03:23,959 --> 00:03:26,667
μια από τις λεπίδες τους χτύπησε εδώ.

45
00:03:26,834 --> 00:03:29,709
έπρεπε να είχα πεθάνει
αλλά για ατύχημα γέννησης.

46
00:03:29,876 --> 00:03:34,709
Η καρδιά μου είναι εδώ, στην άλλη πλευρά.

47
00:03:37,084 --> 00:03:39,084
Στο διάολο είναι αυτό;

48
00:03:39,417 --> 00:03:41,792
Μοιάζει με νίντζα, αφεντικό.

49
00:03:43,001 --> 00:03:44,376
Ένας νίντζα;

50
00:03:44,584 --> 00:03:48,501
Πλάκα μου κάνεις; Αυτή είναι η λέξη
φοβάσαι να πεις; Νίντζα;

51
00:03:49,417 --> 00:03:52,584
Νίντζα, νίντζα, νίντζα.
Ναι, γαμώτο.

52
00:03:54,001 --> 00:03:55,376
Ναι, με έβαλες να φύγω.

53
00:03:55,751 --> 00:04:00,126
- Νίντζα. Αυτό είναι κάτι καλό.
- Νίντζα.

54
00:04:23,542 --> 00:04:25,292
Θέλεις να γαμηθείς μαζί μου, ε;

55
00:04:28,542 --> 00:04:30,042
Θέλεις να γαμηθείς μαζί μου;

56
00:05:14,001 --> 00:05:17,667
Κοίτα, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

57
00:05:18,126 --> 00:05:21,334
Ό,τι και να σε πληρώνουν,
Θα το διπλασιάσω.

58
00:05:21,501 --> 00:05:22,792
Θα το τριπλασιάσω.

59
00:05:23,209 --> 00:05:24,459
Με ακούς;

60
00:05:24,834 --> 00:05:26,459
Θα σου πληρώσω ό,τι θέλεις.

61
00:05:26,626 --> 00:05:29,126
Δεν μπορείς να το διαπραγματευτείς,
δεν μπορείς να το λογικεύσεις...

62
00:05:29,292 --> 00:05:32,376
γιατί δεν είναι άνθρωπος.

63
00:05:32,584 --> 00:05:35,417
Είναι ένας δαίμονας σταλμένος κατευθείαν από την κόλαση.

64
00:05:35,584 --> 00:05:37,209
Κλείσε το πρόσωπό σου, γέροντα!

65
00:05:37,417 --> 00:05:39,334
θα σου τσακωσω...

66
00:06:00,251 --> 00:06:03,667
Για 57 χρόνια, έχω πει την ιστορία σου.

67
00:06:03,834 --> 00:06:09,251
Κανείς δεν με πίστεψε ποτέ,
αλλά είσαι αληθινός, έτσι δεν είναι;

68
00:06:28,292 --> 00:06:30,084
Είναι όλα αυτά για την υπόθεση Delgata;

69
00:06:31,834 --> 00:06:33,042
Αυτή είναι η Delgata.

70
00:06:34,042 --> 00:06:35,542
-Και τα υπόλοιπα;
-Απόδειξη.

71
00:06:35,876 --> 00:06:37,292
Για;

72
00:06:37,626 --> 00:06:39,501
Ω, όχι, όχι ξανά, Μίκα, σε παρακαλώ.

73
00:06:39,667 --> 00:06:42,167
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Έχετε εμπιστευτεί την έρευνά μου στο παρελθόν.

74
00:06:42,376 --> 00:06:45,334
Εδώ είναι μια ερώτηση. Ποιο από αυτά
δεν ανήκει σε αυτή την πρόταση:

75
00:06:45,501 --> 00:06:49,417
Φορητός υπολογιστής, διαστημικό λεωφορείο,
νανοτεχνολογία, ninja.

76
00:06:50,417 --> 00:06:53,209
Το μόνο που ζητάω είναι μια ώρα.
Αυτό είναι όλο.

77
00:06:55,417 --> 00:06:58,042
Γιατί νομίζω ότι θα το μετανιώσω;

78
00:06:58,584 --> 00:06:59,876
Θυμάστε το περιστατικό Eulmi;

79
00:07:00,084 --> 00:07:02,959
Κορεάτικη βασίλισσα, τέλη του 1800,
σκοτώθηκε από μια από αυτές τις φυλές νίντζα.

80
00:07:03,126 --> 00:07:05,001
Οζούνου, νομίζω.

81
00:07:05,167 --> 00:07:08,834
Τώρα, έχω περάσει
τα πρωτότυπα πρακτικά της δίκης...

82
00:07:09,001 --> 00:07:10,209
του Kunitomo Shigeaki.

83
00:07:10,709 --> 00:07:15,167
Ο εισαγγελέας ανέκρινε τη Σιγεάκη
περίπου μια πληρωμή 100 λιρών χρυσού.

84
00:07:15,376 --> 00:07:18,709
Ο Σιγκεάκι απάντησε ότι δεν ήξερε
τι μιλούσε ο εισαγγελέας.

85
00:07:18,876 --> 00:07:20,626
Η ερώτηση
δεν ανατράφηκε ποτέ ξανά.

86
00:07:20,792 --> 00:07:23,251
Αλλά αυτό που μου έκανε ping ήταν το ποσό.

87
00:07:23,417 --> 00:07:26,501
Το ίδιο ακριβώς ποσό φημολογείται
να έχει πληρωθεί στη φυλή Ozunu...

88
00:07:26,667 --> 00:07:30,042
για τη σφαγή της γιακούζα που συνέβη
την περασμένη εβδομάδα στην Οσάκα.

89
00:07:30,209 --> 00:07:32,167
Αναρωτιέσαι λοιπόν,
σε αυτόν τον κόσμο που αλλάζει συνεχώς...

90
00:07:32,376 --> 00:07:34,417
αν το κόστος της ζωής ενός ανθρώπου
παραμένει το ίδιο.

91
00:07:34,584 --> 00:07:38,417
Ακριβώς. Εννοώ, καταλαβαίνω αυτές τις φυλές
είναι σαν, τι, χίλια χρόνια;

92
00:07:38,584 --> 00:07:39,959
Μάλλον δεν αλλάζουν.

93
00:07:40,417 --> 00:07:44,167
Άρχισα λοιπόν να κοιτάζω
διεθνή τραπεζικά εμβάσματα...

94
00:07:44,334 --> 00:07:48,751
στόχευση τραπεζών στις περιφέρειες
για πολλές δολοφονίες υψηλού προφίλ.

95
00:07:49,042 --> 00:07:51,251
Και μπίνγκο.
Ρώσος πρωθυπουργός Ζούκοφ.

96
00:07:51,626 --> 00:07:53,542
Την προηγούμενη μέρα της δολοφονίας...

97
00:07:53,709 --> 00:07:58,626
1.555.999 $ και 90 σεντς...

98
00:07:58,792 --> 00:08:01,376
μεταφέρθηκε
από την Τράπεζα της Σαγκάης.

99
00:08:01,792 --> 00:08:05,042
Αυτό είναι το ακριβές ισοδύναμο της αγοράς
από 100 λίρες χρυσού.

100
00:08:06,917 --> 00:08:10,501
-Εντάξει, με κατάλαβες, αυτό είναι ενδιαφέρον.
-Οι φυλές είναι αληθινές, Ράιαν.

101
00:08:10,667 --> 00:08:13,834
Κλέβουν παιδιά
και να τους μετατρέψουν σε δολοφόνους.

102
00:08:14,001 --> 00:08:16,376
Κοίτα, Μίκα, κανείς δεν το αρνείται
ιστορικά γεγονότα...

103
00:08:16,542 --> 00:08:18,917
αλλά αυτό το πράγμα δεν έχει νόημα
σε έναν σύγχρονο κόσμο.

104
00:08:19,084 --> 00:08:22,542
Είναι αληθινά. Μπορείτε να τους αποκαλέσετε τρόμους
ή δολοφόνους ή ότι άλλο θέλετε...

105
00:08:22,751 --> 00:08:26,959
αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, αλλά είναι
εκεί έξω και σκοτώνουν ανθρώπους.

106
00:08:27,126 --> 00:08:29,251
Και κανείς δεν κάνει τίποτα
να τους σταματήσουν.

107
00:08:37,084 --> 00:08:38,876
Γεια. Με συγχωρείτε.

108
00:08:39,417 --> 00:08:40,417
Θα σας πείραζε;

109
00:08:41,417 --> 00:08:44,084
Αν δεν είναι πολύς κόπος,
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε σε αυτό;

110
00:09:00,251 --> 00:09:01,876
Από ποια φυλή είσαι;

111
00:09:03,542 --> 00:09:05,126
Τι κάνεις στο Βερολίνο;

112
00:09:05,292 --> 00:09:06,709
Δεν καταλαβαίνω.

113
00:09:29,209 --> 00:09:30,917
Τι συμβαίνει;

114
00:09:46,667 --> 00:09:47,792
Βρήκες κάτι;

115
00:09:47,959 --> 00:09:51,417
Έσκαβα τριγύρω προσπαθώντας να δω
τι μπορούσα να καταλήξω και βρήκα αυτό.

116
00:09:51,584 --> 00:09:54,126
Μια αναφορά. Ένας φίλος μου στη Μόσχα
με συμβουλεύτηκε σε αυτό.

117
00:09:54,417 --> 00:09:56,167
Γράφτηκε κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου...

118
00:09:56,334 --> 00:10:00,001
από υψηλόβαθμο πράκτορα της KGB
ονόματι Alexi Sabatin.

119
00:10:00,167 --> 00:10:03,376
Εγείρει την πιθανότητα ότι
πολλές πολιτικές δολοφονίες...

120
00:10:03,584 --> 00:10:06,251
διεξήχθησαν από αρχαίο
αλλά εξελιγμένο δίκτυο...

121
00:10:06,417 --> 00:10:08,917
καλεί τις Εννέα Φατρίες.

122
00:10:09,626 --> 00:10:13,084
-Προσοχή, δεν τους λέει νίντζα.
-Τι έπαθε;

123
00:10:13,251 --> 00:10:15,959
Το ίδιο θα συμβεί και σε μένα
αν κάνω παρέα μαζί σου.

124
00:10:17,001 --> 00:10:19,501
Έδιωξαν από την υπηρεσία
για ψυχική αστάθεια.

125
00:10:20,876 --> 00:10:22,209
Το πιστεύεις τώρα, έτσι δεν είναι;

126
00:10:23,459 --> 00:10:25,167
Νίντζα.

127
00:10:25,584 --> 00:10:28,459
-Πρέπει να κάνεις πλάκα.
-Λοιπόν, γιατί τα κάνεις όλα αυτά;

128
00:10:29,417 --> 00:10:30,459
Δεν ξέρω.

129
00:10:30,626 --> 00:10:33,376
Αλλά μπορώ να σας εγγυηθώ
δεν έχει να κάνει με το γεγονός...

130
00:10:33,542 --> 00:10:36,709
ότι είσαι η πιο ελκυστική
ερευνητής με τον οποίο συνεργάστηκα ποτέ.

131
00:10:48,917 --> 00:10:50,126
Ω, κύριε Ναν.

132
00:10:50,292 --> 00:10:51,542
Ωραία, επέστρεψες.

133
00:10:51,709 --> 00:10:55,084
Είχαμε πρόβλημα θέρμανσης,
και έπρεπε να πάω στο διαμέρισμά σου.

134
00:10:56,626 --> 00:10:59,501
-Είναι εντάξει;
-Όλα διορθώθηκαν.

135
00:10:59,667 --> 00:11:02,001
Το κρατάς πολύ σκοτεινό και εφεδρικό εκεί μέσα.

136
00:11:02,167 --> 00:11:05,417
Και συγχωρέστε με, αλλά δεν μπορούσα να βοηθήσω
παρατηρώντας τις βαλίτσες σας.

137
00:11:08,167 --> 00:11:10,792
σου είπα,
ο πατέρας μου ήταν πολύ άρρωστος άνθρωπος.

138
00:11:10,959 --> 00:11:12,584
Πρέπει να φύγετε σύντομα από το Βερολίνο;

139
00:11:12,751 --> 00:11:15,542
Όχι ακόμα, αλλά περιμένω ένα τηλεφώνημα.

140
00:11:15,709 --> 00:11:17,751
Λυπάμαι που το ακούω.

141
00:11:17,917 --> 00:11:22,042
Μια μέρα θα έρθει ο θάνατος για όλους μας.

142
00:11:40,376 --> 00:11:42,542
Όπου κι αν είσαι...

143
00:11:43,417 --> 00:11:46,042
όπου κι αν πας...

144
00:11:49,792 --> 00:11:53,751
δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάς ποιος είσαι...

145
00:11:54,042 --> 00:11:56,667
πώς έγινες.

146
00:11:57,042 --> 00:11:59,209
Είσαι ο Ozunu.

147
00:12:00,167 --> 00:12:02,084
Είσαι μέρος μου...

148
00:12:02,709 --> 00:12:04,709
καθώς είμαι μέρος σου.

149
00:12:05,084 --> 00:12:08,417
Αυτή είναι η αλήθεια της ζωής σου...

150
00:12:08,626 --> 00:12:12,084
και θα παραμείνει αληθινό μετά θάνατον.

151
00:12:14,126 --> 00:12:16,126
Αυτός είναι ο νέος μου γιος.

152
00:12:16,834 --> 00:12:20,376
Του έχω δώσει το όνομα Raizo.

153
00:12:20,876 --> 00:12:23,334
Καλωσόρισε τον σαν αδερφό σου.

154
00:12:23,626 --> 00:12:26,001
Καλώς ήρθες Ράιζο.

155
00:12:46,959 --> 00:12:49,751
Το σώμα πρέπει να υπακούει στη θέληση.

156
00:12:49,917 --> 00:12:51,709
Πείνα και δίψα...

157
00:12:51,917 --> 00:12:56,042
ακόμα και το αίμα στις φλέβες σου,
είναι η αδυναμία του οργανισμού.

158
00:13:04,167 --> 00:13:05,376
Δάσκαλε τους...

159
00:13:07,251 --> 00:13:09,834
και κυριαρχείς στον εαυτό σου.

160
00:13:16,001 --> 00:13:19,959
Αυτή είναι η δύναμη της φυλής Ozunu.

161
00:13:20,126 --> 00:13:22,751
Αυτός είναι ο τρόπος του νίντζα.

162
00:13:23,709 --> 00:13:28,626
Φάε απόψε και δουλεύεις
διπλάσια δυσκολία αύριο.

163
00:13:54,709 --> 00:13:56,834
Ποιο είναι το μάθημα;

164
00:13:58,251 --> 00:13:59,626
Κοίτα τον αδερφό σου.

165
00:14:00,501 --> 00:14:02,084
Η ζωή είναι μάχη.

166
00:14:03,126 --> 00:14:05,084
Ξέρεις αυτή την αλήθεια.

167
00:14:05,667 --> 00:14:08,126
Εγκαταλελειμμένος από τους γονείς σου...

168
00:14:08,417 --> 00:14:11,917
χωρίς σπίτι,
χωρίς ανθρώπους να σε νοιάζονται...

169
00:14:12,292 --> 00:14:14,542
έπρεπε να είχες πεθάνει.

170
00:14:14,709 --> 00:14:16,584
Αντίθετα όμως πολεμήσατε.

171
00:14:17,292 --> 00:14:21,376
Όπως έκανες εδώ σήμερα,
πολέμησες και νίκησες.

172
00:14:21,709 --> 00:14:27,167
Στη μάχη, αντιμετωπίζετε τον εχθρό
χωρίς αμφιβολία, χωρίς οίκτο ή τύψεις.

173
00:14:27,376 --> 00:14:30,917
Για να επιβιώσεις, πρέπει να μάθεις
να μην φοβάσαι τίποτα απολύτως.

174
00:14:58,126 --> 00:15:01,376
Ο πόνος γεννά αδυναμία.

175
00:15:05,209 --> 00:15:08,126
Θυμήσου, η δυστυχία υπάρχει...

176
00:15:08,792 --> 00:15:12,084
μόνο επειδή υπάρχει αδυναμία.

177
00:15:31,751 --> 00:15:33,459
Πρέπει να μισείς κάθε αδυναμία.

178
00:15:33,626 --> 00:15:37,542
Το μισώ στους άλλους,
αλλά κυρίως να το μισείς μέσα σου.

179
00:17:30,459 --> 00:17:32,292
- Κυρία Σαμπατίν;
- Ναι.

180
00:17:32,459 --> 00:17:35,792
Είμαι ο Mika Coretti με την Europol.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

181
00:17:38,959 --> 00:17:41,209
Είπες ότι διάβασες
η αναφορά του συζύγου μου, ναι;

182
00:17:41,417 --> 00:17:42,417
Ναί.

183
00:17:43,542 --> 00:17:47,542
Καταλαβαίνω ότι η αναφορά προκάλεσε κάποιους
προβλήματα για αυτόν μέσα στην KGB.

184
00:17:47,751 --> 00:17:50,876
Η αναφορά προκάλεσε προβλήματα
για την καριέρα του Αλέξη...

185
00:17:51,042 --> 00:17:55,834
ο τρόπος που ο Μωυσής προκαλούσε προβλήματα
για τον Φαραώ. Πολύ δυσάρεστο.

186
00:17:56,001 --> 00:17:57,126
Τι συνέβη;

187
00:17:57,292 --> 00:17:59,459
Πριν από περίπου 2 χρόνια...

188
00:17:59,626 --> 00:18:02,084
μετά τη δολοφονία του Ζούκοφ...

189
00:18:02,251 --> 00:18:05,584
η έκθεση επέστησε την προσοχή.

190
00:18:05,834 --> 00:18:07,542
Μετά από αυτό...

191
00:18:07,751 --> 00:18:09,042
όλα ήταν διαφορετικά.

192
00:18:10,209 --> 00:18:15,209
Ο Αλέξι προσέλαβε άντρες για να αλλάξουν όλες τις κλειδαριές
και βάλε περισσότερα από αυτά.

193
00:18:15,417 --> 00:18:18,209
Κλειδαριές στα παράθυρα,
κλειδαριές στις πόρτες, κλειδαριές στις κλειδαριές.

194
00:18:18,376 --> 00:18:20,792
Έβαλε κάμερες και αισθητήρες κίνησης...

195
00:18:20,959 --> 00:18:24,376
και φώτα. Παντού, φώτα.

196
00:18:24,751 --> 00:18:27,584
«Δεν μπορεί να υπάρχουν σκιές», είπε.

197
00:18:29,251 --> 00:18:30,376
«Χωρίς σκιές».

198
00:18:32,376 --> 00:18:34,959
Τότε μια μέρα, ένας άντρας ήρθε στην πόρτα.

199
00:18:35,126 --> 00:18:38,209
Μίλησαν στο γραφείο του Αλέξη
για λίγο και μετά...

200
00:18:39,084 --> 00:18:41,167
ο νεαρός έφυγε.

201
00:18:42,042 --> 00:18:44,126
Ο άντρας μου ήταν στρατιώτης.

202
00:18:44,292 --> 00:18:47,042
Μέλος της ρωσικής υπηρεσίας πληροφοριών.

203
00:18:47,251 --> 00:18:49,376
Δεν ήταν άνθρωπος για να τρομάζει εύκολα.

204
00:18:49,959 --> 00:18:54,917
Αλλά όταν έφτασα στην πόρτα,
στα μάτια του είδα φόβο.

205
00:18:55,084 --> 00:18:57,626
Και μετά σηκώθηκε...

206
00:18:57,792 --> 00:19:01,959
με φίλησε και μου είπε
ότι με αγαπούσε πολύ.

207
00:19:04,251 --> 00:19:05,917
Είπε...

208
00:19:07,959 --> 00:19:10,751
Πρέπει να το θυμάμαι πάντα.

209
00:19:12,709 --> 00:19:14,459
Ξέρεις τι μίλησαν;

210
00:19:14,626 --> 00:19:18,376
Όχι. Είπε ότι ήταν πιο ασφαλές έτσι.

211
00:19:19,751 --> 00:19:21,376
Μπορώ να ρωτήσω πώς πέθανε;

212
00:19:24,042 --> 00:19:26,209
Τα φώτα έσβησαν.

213
00:19:32,251 --> 00:19:37,042
Είστε το πρώτο άτομο που έχει
πήρα στα σοβαρά τη δουλειά του συζύγου μου.

214
00:19:38,626 --> 00:19:42,792
Καλό θα ήταν να μάθουμε
ότι δεν πέθανε χωρίς αιτία.

215
00:19:52,751 --> 00:19:54,876
Θα ήθελε να το έχεις αυτό.

216
00:20:50,542 --> 00:20:52,376
Ποιος είσαι;

217
00:21:27,042 --> 00:21:28,251
Hiyah!

218
00:22:48,667 --> 00:22:50,417
Σε πλήγωσε το χτύπημα του Τακέσι;

219
00:22:51,167 --> 00:22:52,959
Νομίζεις ότι αυτό είναι πόνος.

220
00:22:53,501 --> 00:22:54,792
Κάνετε λάθος.

221
00:23:12,042 --> 00:23:14,292
Αυτός είναι αληθινός πόνος.

222
00:23:15,626 --> 00:23:17,126
Εδώ είναι το τεστ σου, Raizo.

223
00:23:17,584 --> 00:23:18,917
Επιβίωσε τη νύχτα.

224
00:24:19,917 --> 00:24:21,917
Πολύ καλό, Raizo.

225
00:24:22,417 --> 00:24:24,167
Πολύ καλό.

226
00:24:34,542 --> 00:24:38,209
Αγόρι, είσαι σαν σκύλος με κόκαλο
σε αυτόν τον υπολογιστή, έτσι δεν είναι;

227
00:24:38,417 --> 00:24:39,459
Με συγχωρείτε;

228
00:24:40,251 --> 00:24:41,751
Ο πράκτορας Ζαμπράνσκι...

229
00:24:42,001 --> 00:24:43,959
Εσωτερικές Υποθέσεις.

230
00:24:44,126 --> 00:24:46,626
Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

231
00:24:47,251 --> 00:24:49,834
-Είσαι ο Mika Coretti, ναι;
-Μμ-χμ.

232
00:24:50,001 --> 00:24:52,334
Ιατροδικαστής.

233
00:24:52,501 --> 00:24:54,876
Δουλεύεις πολύ με τον πράκτορα Maslow,
έτσι;

234
00:24:55,292 --> 00:24:57,209
Μερικές περιπτώσεις, ναι.

235
00:24:57,376 --> 00:25:00,126
Έχεις κάτι
μιας κοινωνικής σχέσης.

236
00:25:00,292 --> 00:25:03,792
-Με συγχωρείτε;
-Είχες μεσημεριανό μαζί του στις 13...

237
00:25:04,209 --> 00:25:05,917
και πάλι στις 18.

238
00:25:06,376 --> 00:25:07,417
Πώς το ξέρεις αυτό;

239
00:25:08,667 --> 00:25:11,167
-Δεν είναι αλήθεια;
-Δεν είμαι σίγουρος.

240
00:25:11,376 --> 00:25:15,709
Κάποιες φορές γευματίζουμε μαζί,
αλλά συνήθως είναι όταν δουλεύουμε.

241
00:25:15,876 --> 00:25:19,334
Ο πράκτορας Maslow φαινόταν διαφορετικός
σε σένα τον τελευταίο καιρό με κάποιο τρόπο;

242
00:25:19,542 --> 00:25:23,084
Δηλαδή, έχει πει ή έχει κάνει κάτι
αυτό σας φάνηκε ασυνήθιστο;

243
00:25:23,251 --> 00:25:25,751
Όχι. Γιατί;

244
00:25:26,209 --> 00:25:28,001
Έχει κάνει κάτι ο πράκτορας Maslow;

245
00:25:28,917 --> 00:25:30,709
Απλά ρουτίνα.

246
00:25:30,876 --> 00:25:33,626
Το πρακτορείο νοιάζεται για
στελέχη του πεδίου.

247
00:25:33,792 --> 00:25:37,334
Παρακολουθούμε για σημάδια στρες, κόπωσης...

248
00:25:37,542 --> 00:25:38,876
ψυχική εξάντληση.

249
00:25:40,001 --> 00:25:42,376
Ο πράκτορας Maslow έχει σοβαρό φόρτο υποθέσεων.

250
00:25:45,251 --> 00:25:48,542
Τόση δουλειά μπορεί να φορέσει ένας άντρας.

251
00:25:52,876 --> 00:25:56,209
- Ο Ζαμπράνσκι ήρθε στο γραφείο μου.
- Ναι, έλαβα κι εγώ μια έκπληξη.

252
00:25:56,376 --> 00:25:58,792
Το έκανε ξεκάθαρο, Ράιαν.
Μας παρακολουθούν.

253
00:26:01,376 --> 00:26:04,917
Δεν έχω ακόμα την πλήρη εικόνα,
αλλά ξέρω μια προειδοποίηση όταν βλέπω μια.

254
00:26:05,084 --> 00:26:08,001
-Μα γιατί;
-Γιατί; Είναι προφανές.

255
00:26:08,167 --> 00:26:11,042
Αν αυτή η μικρή φαντασίωση σου
έχει πιθανότητες να είναι αληθινός...

256
00:26:11,251 --> 00:26:15,001
τότε αυτές οι φυλές θα έχουν
κάποιο πολύ σημαντικό χυμό που τα προστατεύει.

257
00:26:15,167 --> 00:26:16,876
Λοιπόν, τι θα κάνετε;

258
00:26:17,167 --> 00:26:21,126
Θα βάλουμε τις μύτες των ποδιών πολύ προσεκτικά
από εδώ και πέρα, κατάλαβες;

259
00:26:21,292 --> 00:26:23,709
Δεν κάνεις τίποτα χωρίς πρώτα να επικοινωνήσεις μαζί μου.

260
00:26:24,292 --> 00:26:27,001
-Το κατάλαβες;
- Κατάλαβα.

261
00:26:49,584 --> 00:26:54,376
Ένα ειλητάριο του 14ου αιώνα αναφέρεται σε
ένα από τα παλαιότερα από τα εννέα Clans...

262
00:26:54,709 --> 00:26:56,709
ως Clan of Black Sand.

263
00:26:58,209 --> 00:27:02,626
Ο Ισλαμιστής εξερευνητής Ibn Battuta
ταξίδεψε με μια ομάδα ορφανών...

264
00:27:02,792 --> 00:27:05,542
που έπαιρναν
σε ένα απομακρυσμένο shido...

265
00:27:05,709 --> 00:27:08,084
κρυμμένο ανάμεσα σε χιονισμένα βουνά.

266
00:27:08,709 --> 00:27:11,542
Ο Battuta περιγράφει ένα τελετουργικό δείπνο...

267
00:27:11,709 --> 00:27:14,542
ακολουθούμενη από επίδειξη πολεμικής ικανότητας.

268
00:27:14,709 --> 00:27:18,876
Οι μαχητές ήταν παιδιά,
ούτε πέρα από την ηλικία των 10 ετών.

269
00:27:19,834 --> 00:27:24,417
Οι οικοδεσπότες του εξήγησαν ότι η ζωή ενός ανθρώπου
πρέπει να γίνει χωρίς νόημα...

270
00:27:24,584 --> 00:27:26,709
σε σύγκριση με τη ζωή της φυλής.

271
00:27:26,917 --> 00:27:29,209
Αποκτήστε το νόημα της ζωής ενός ανθρώπου...

272
00:27:29,376 --> 00:27:31,751
και εσύ ανήκεις στην καρδιά του.

273
00:28:02,667 --> 00:28:07,167
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. Είναι κατά
τους κανόνες. Αν σε πιάσουν...

274
00:28:07,334 --> 00:28:10,042
-Τότε με πιάνουν.
-Θα σε βάλουν στο κουτί.

275
00:28:11,042 --> 00:28:15,126
Πιστεύω στην καρδιά του δέντρου
ξέρει με ποιον τρόπο χρειάζεται να αναπτυχθεί.

276
00:28:16,876 --> 00:28:20,376
-Τα δέντρα δεν έχουν καρδιές.
-Όλα έχουν καρδιά.

277
00:28:21,834 --> 00:28:23,751
Δεν το κάνω.

278
00:28:24,376 --> 00:28:25,459
Πραγματικά;

279
00:28:26,251 --> 00:28:27,376
Άσε με να δω.

280
00:28:32,209 --> 00:28:33,209
Γειά σου;

281
00:28:37,667 --> 00:28:39,084
Λέει γεια πίσω...

282
00:28:39,251 --> 00:28:42,917
και ότι χαίρομαι που με γνωρίζω,
αλλά σου λείπεις.

283
00:28:44,417 --> 00:28:46,917
-Ψεύτης.
-Δεν λέω ψέματα.

284
00:28:47,459 --> 00:28:49,542
Άκου το δικό μου.

285
00:29:36,709 --> 00:29:41,334
Για έναν ολόκληρο χρόνο, θα ζήσεις
χωρίς μια από τις αισθήσεις σου...

286
00:29:41,501 --> 00:29:45,292
ξεκινώντας από την αίσθηση
βασίζεσαι περισσότερο.

287
00:30:05,126 --> 00:30:07,917
Πρέπει να δεις με περισσότερα από τα μάτια σου.

288
00:32:30,084 --> 00:32:32,376
Κόψε τον Κίρικο.

289
00:32:32,542 --> 00:32:35,292
Κάθε αποτυχία πρέπει να σπαρθεί στη σάρκα.

290
00:32:37,084 --> 00:32:38,542
Κόψτε τον.

291
00:32:56,417 --> 00:32:57,542
Ξέρεις το νόμο.

292
00:34:14,792 --> 00:34:16,876
σου είπα.

293
00:34:17,501 --> 00:34:19,251
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.

294
00:34:20,209 --> 00:34:22,001
Ναί.

295
00:34:22,709 --> 00:34:24,626
Το έκανες.

296
00:34:25,084 --> 00:34:26,709
Γιατί Κίρικο;

297
00:34:28,417 --> 00:34:30,126
Γιατί;

298
00:34:33,084 --> 00:34:35,292
Γιατί είμαι εδώ μέσα...

299
00:34:36,209 --> 00:34:39,042
ή γιατί είσαι εκεί έξω;

300
00:35:33,917 --> 00:35:35,584
Κίρικο!

301
00:35:36,542 --> 00:35:37,959
Γιατί το κάνεις αυτό;

302
00:35:39,501 --> 00:35:40,501
πρέπει.

303
00:35:41,584 --> 00:35:45,084
Ξέρεις το νόμο.
Θα σου κόψει την καρδιά από το στήθος σου.

304
00:35:46,459 --> 00:35:48,042
Όχι.

305
00:35:48,584 --> 00:35:50,209
Δεν μπορεί ποτέ να αγγίξει την καρδιά μου.

306
00:36:11,042 --> 00:36:12,251
Ελα μαζί μου.

307
00:36:13,001 --> 00:36:15,542
Οπου; Τι υπάρχει εκεί έξω;

308
00:36:16,334 --> 00:36:17,834
Ζωή.

309
00:36:22,751 --> 00:36:25,167
Η ζωή μου είναι εδώ.

310
00:37:28,876 --> 00:37:29,876
Σσσ.

311
00:37:30,084 --> 00:37:31,709
Γαμώ Χριστέ, Ράιαν.

312
00:37:31,876 --> 00:37:36,251
Λυπάμαι που δεν μπορούσα να μιλήσω νωρίτερα, Μίκα.
Με παρακολουθούν. Μπες μέσα.

313
00:37:44,042 --> 00:37:46,209
Πού ήσουν;
Τηλεφώνησα στο γραφείο σας.

314
00:37:46,417 --> 00:37:48,042
Τώρα ξέρω πώς πρέπει να ένιωθε ο Σαμπάτιν.

315
00:37:48,417 --> 00:37:49,501
Τι συνέβη;

316
00:37:49,709 --> 00:37:52,501
Αυτή τη στιγμή το έχω
Εσωτερικές Υποθέσεις, Εσωτερική Ασφάλεια...

317
00:37:52,709 --> 00:37:55,626
η CIA και από ό,τι ξέρω
ο Αρειανός στρατός στο γραφείο μου...

318
00:37:55,792 --> 00:37:57,209
διαλύοντας τον τόπο.

319
00:37:58,376 --> 00:37:59,376
Τι θα κάνουμε;

320
00:37:59,584 --> 00:38:01,751
Θα ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου,
πάνε διακοπές.

321
00:38:01,917 --> 00:38:02,959
Αποκλείεται.

322
00:38:03,126 --> 00:38:05,334
Μην μαλώνετε.
Σε εμπιστεύτηκα, πρέπει να με εμπιστευτείς.

323
00:38:05,501 --> 00:38:07,917
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε αφήσω να χάσεις
η δουλειά σου εξαιτίας μου.

324
00:38:08,084 --> 00:38:11,167
Δεν μιλάω για απώλεια της δουλειάς μου.
Πάρε αυτό.

325
00:38:11,376 --> 00:38:14,459
Είναι καθαρό, μη ανιχνεύσιμο, χωρίς σειριακό αριθμό.

326
00:38:15,334 --> 00:38:17,626
-Ράιαν;
-Ναι, το ξέρω.

327
00:38:17,792 --> 00:38:21,917
Έχω ερευνήσει διεθνείς τραπεζικούς οργανισμούς,
καρτέλ ναρκωτικών, έμποροι όπλων.

328
00:38:22,084 --> 00:38:24,501
Δεν έχω αντιμετωπίσει ποτέ τέτοια ζέστη.

329
00:38:25,042 --> 00:38:27,792
Για νίντζα. Είναι απίστευτο.

330
00:38:31,417 --> 00:38:33,042
Με συγχωρείτε.

331
00:38:34,542 --> 00:38:36,626
- Γεια σου.
- Γεια.

332
00:38:36,792 --> 00:38:38,751
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

333
00:38:39,126 --> 00:38:44,292
Το ρεύμα τελείωσε. Εμείς, το κτίριο πίσω μας,
και αυτό απέναντι.

334
00:38:44,459 --> 00:38:47,251
Φαίνεται ότι κάθε λίγους μήνες,
μπουμ, το φως σβήνει.

335
00:38:49,084 --> 00:38:50,667
Καλά.

336
00:38:51,126 --> 00:38:52,667
Ευχαριστώ.

337
00:40:37,501 --> 00:40:38,584
Αχ!

338
00:41:10,501 --> 00:41:12,626
- Θα έρθουν κι άλλα.
- Τι;

339
00:41:10,751 --> 00:41:11,501
Τι;

340
00:41:12,792 --> 00:41:14,667
Δεν θα σταματήσουν μέχρι να πεθάνεις.

341
00:41:14,834 --> 00:41:16,626
Θεέ μου.

342
00:41:17,584 --> 00:41:18,917
Ένα όπλο δεν θα σε βοηθήσει.

343
00:41:19,084 --> 00:41:21,167
Λοιπόν, δεν έχω πολλές επιλογές,
εντάξει;

344
00:41:21,376 --> 00:41:22,667
Κάποτε έκανα μάθημα Tae Bo...

345
00:41:22,834 --> 00:41:25,751
αλλά αυτή είναι η έκταση
από τις ικανότητές μου στο kung-fu, εντάξει;

346
00:41:25,917 --> 00:41:29,376
Μπορώ να σε βοηθήσω, αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

347
00:41:34,167 --> 00:41:36,001
Καλά.

348
00:41:52,167 --> 00:41:53,251
Με ξέρεις;

349
00:41:55,876 --> 00:41:57,501
Πως;

350
00:41:59,584 --> 00:42:03,751
Κάμερα ασφαλείας στη Νέα Υόρκη
σε κατέγραψε να πολεμάς με έναν από αυτούς.

351
00:42:03,917 --> 00:42:05,001
Ξέρεις για αυτούς;

352
00:42:06,251 --> 00:42:07,751
Λίγο.

353
00:42:08,334 --> 00:42:10,542
Λοιπόν, υπάρχουν αυτές οι φυλές.

354
00:42:11,001 --> 00:42:15,209
Και, προφανώς, ήταν
προμηθεύει δολοφόνους στις κυβερνήσεις...

355
00:42:15,417 --> 00:42:17,542
ή όποιος έχει
100 λίρες χρυσού...

356
00:42:18,084 --> 00:42:20,584
για τα τελευταία χίλια χρόνια.

357
00:42:21,209 --> 00:42:22,959
Το όνομά του ήταν Τζιν.

358
00:42:24,917 --> 00:42:26,876
Περίμενε, τον γνώριζες;

359
00:42:27,042 --> 00:42:30,292
-Δεν γεννήθηκε δολοφόνος.
-Είσαι από τη φατρία του.

360
00:42:31,876 --> 00:42:34,042
-Αυτοί γιατί τον σταμάτησες;
- Έρχονται.

361
00:42:34,959 --> 00:42:36,459
ΠΟΥ;

362
00:42:43,459 --> 00:42:47,917
Ήταν αυτός,
ο προδότης Raizo. Δολοφόνος.

363
00:42:49,334 --> 00:42:52,459
- Φρέσκο ​​φόνο.
- Είναι με το κορίτσι.

364
00:42:52,626 --> 00:42:53,917
Ακόμα κοντά.

365
00:42:54,084 --> 00:42:56,542
Πολύ κοντά.

366
00:43:01,334 --> 00:43:04,209
Τρέξε, αδερφέ, τρέξε.

367
00:43:06,042 --> 00:43:08,917
Η αδυναμία επιβάλλει τη δύναμη.

368
00:43:09,084 --> 00:43:11,626
Η προδοσία γεννά αίμα.

369
00:43:11,792 --> 00:43:14,209
Αυτός είναι ο νόμος των Εννέα Φατριών.

370
00:43:14,417 --> 00:43:15,376
Αχ!

371
00:43:44,542 --> 00:43:46,417
Έχουμε προδοθεί.

372
00:43:46,584 --> 00:43:50,959
Ένα παιδί μου, κόρη μου,
μας πρόδωσε.

373
00:43:51,126 --> 00:43:56,167
Αρνήθηκε τα δώρα μου, απέρριψε τη φυλή μας.

374
00:43:57,126 --> 00:44:01,126
Η ντροπή της μπορεί μόνο να εξαγνιστεί
με αίμα.

375
00:44:01,542 --> 00:44:03,126
Εσείς.

376
00:44:07,376 --> 00:44:11,542
Εσύ, γιε μου, που την επέστρεψες
θα έχει αυτή την τιμή.

377
00:44:42,209 --> 00:44:43,834
Αχ!

378
00:44:57,792 --> 00:45:00,834
-Που πάμε;
-Δεν πειράζει.

379
00:45:02,251 --> 00:45:04,292
Νομίζεις ότι μας ακολουθούν;

380
00:45:04,459 --> 00:45:06,042
Ξέρω ότι μας ακολουθούν.

381
00:45:06,209 --> 00:45:08,626
Δεν βλέπω τίποτα εκεί πίσω.

382
00:45:09,001 --> 00:45:10,792
Έχουν τη μυρωδιά μας.

383
00:45:10,959 --> 00:45:13,209
Ακολουθείτε το άρωμά μας; Σαν τα σκυλιά;

384
00:45:13,376 --> 00:45:16,042
Όχι. Σαν λύκοι.

385
00:45:19,292 --> 00:45:20,709
Με λένε Μίκα, παρεμπιπτόντως.

386
00:45:23,584 --> 00:45:26,709
Raizo είναι το όνομα που μου έδωσαν.

387
00:45:27,709 --> 00:45:28,917
Δηλαδή είσαι ορφανός;

388
00:45:32,334 --> 00:45:36,542
Αν είναι εντάξει με εσένα, θα προσπαθήσω
και συμπληρώστε μερικά από τα κενά εδώ.

389
00:45:37,167 --> 00:45:41,959
Άρα πρέπει να σε έχει πάρει
η φυλή Ozunu, εκπαιδευμένη να είναι δολοφόνος...

390
00:45:42,126 --> 00:45:45,792
αλλά κάτι έγινε και εσύ
αποφάσισε να εξαιρεθεί από το πρόγραμμα.

391
00:45:45,959 --> 00:45:48,584
Τώρα, δεν φαντάζομαι
που πήγε τόσο καλά.

392
00:45:48,751 --> 00:45:51,459
Αφού με κυνηγούν
για να κρυφοκοιτάξεις από την κλειδαρότρυπα...

393
00:45:51,626 --> 00:45:53,667
πρέπει να σε κυνηγούν
με κύριο τρόπο.

394
00:45:53,876 --> 00:45:57,084
Αλλά τους κυνηγάς επίσης,
γι' αυτό βρίσκεσαι στο Βερολίνο.

395
00:45:57,251 --> 00:46:00,001
Γιατί ο Σαμπατίν είναι από τους λίγους ανθρώπους
κυνηγώντας τις φυλές...

396
00:46:00,167 --> 00:46:02,084
γι' αυτό τον έβγαλαν.

397
00:46:03,959 --> 00:46:06,126
Αλλά εδώ είναι μια ερώτηση που δεν μπορώ να απαντήσω.

398
00:46:08,084 --> 00:46:09,292
Γιατί με έσωσες;

399
00:46:20,209 --> 00:46:24,209
Όλη σου η ζωή σε έφερε
μέχρι αυτή τη στιγμή.

400
00:46:24,501 --> 00:46:27,251
Μην αποτυγχάνεις τον εαυτό σου.

401
00:46:27,876 --> 00:46:29,959
Μην απογοητεύετε την οικογένειά σας.

402
00:46:32,542 --> 00:46:34,917
Φοράει χρυσό ρολόι.

403
00:46:35,501 --> 00:46:37,626
Φέρτε το σε μένα.

404
00:47:16,626 --> 00:47:18,417
Αυτό το είδος γαργαλιέται.

405
00:47:26,001 --> 00:47:29,126
Θα χρειαστούν περισσότερα από μια βελόνα πλεξίματος
να με γαμήσεις αγόρι μου!

406
00:48:06,959 --> 00:48:09,376
Αχ!

407
00:49:05,001 --> 00:49:06,459
Κράτα το.

408
00:49:06,751 --> 00:49:08,292
Θα σας θυμίσει ότι...

409
00:49:08,459 --> 00:49:12,376
κάθε στιγμή της ζωής σου
είναι ένα δώρο που σου έχω κάνει.

410
00:49:16,126 --> 00:49:18,417
Με έκανες περήφανο γιε μου.

411
00:49:19,459 --> 00:49:22,501
Τώρα ήρθε η ώρα
για να το αποδείξεις...

412
00:49:22,709 --> 00:49:25,209
είσαι αληθινός Ozunu.

413
00:49:32,042 --> 00:49:34,292
Προσπάθησε να ξεφύγει από εμάς...

414
00:49:35,209 --> 00:49:37,209
από την οικογένειά μας.

415
00:49:40,709 --> 00:49:44,667
Ο Τακέσι την έπιασε
και μας την επέστρεψε.

416
00:49:46,167 --> 00:49:49,209
Η αδυναμία επιβάλλει τη δύναμη.

417
00:49:49,584 --> 00:49:51,709
Η προδοσία γεννά αίμα.

418
00:50:02,834 --> 00:50:06,084
Αυτός είναι ο νόμος των Εννέα Φατριών.

419
00:50:21,584 --> 00:50:23,501
Hiyah!

420
00:50:27,376 --> 00:50:29,042
Σκοτώστε τον!

421
00:51:29,501 --> 00:51:30,709
Χρειάζεσαι προστασία.

422
00:51:30,876 --> 00:51:35,709
Όχι, θέλω τον Ozunu,
και χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να τον πάρω.

423
00:51:38,584 --> 00:51:39,626
Έξοδος από εδώ.

424
00:51:48,167 --> 00:51:51,042
-Είσαι μέγεθος 36;
-Τι;

425
00:51:51,209 --> 00:51:52,917
Όχι, μέγεθος 34.

426
00:51:58,542 --> 00:52:00,001
Αν φύγεις όσο θα λείπω...

427
00:52:00,501 --> 00:52:02,376
θα σε κυνηγήσουν και θα σε σκοτώσουν.

428
00:52:02,542 --> 00:52:04,376
Καταλαβαίνετε;

429
00:52:23,459 --> 00:52:24,501
Γδύσου.

430
00:52:25,251 --> 00:52:28,209
Κάντε ντους, αλλά μην χρησιμοποιείτε σαπούνι.
Καπνίζεις;

431
00:52:30,417 --> 00:52:31,792
Βάλε τα ρούχα σου εδώ μέσα.

432
00:52:35,459 --> 00:52:37,209
Αυτό το τζιν είναι λίγο στενό.

433
00:52:38,376 --> 00:52:40,501
Είπες 34.

434
00:52:41,542 --> 00:52:46,959
Ναι, είναι γερμανικά μεγέθη.
Πρέπει να είναι λίγο μικρά, υποθέτω.

435
00:52:52,001 --> 00:52:54,751
Αυτό είναι για το άρωμα μας. Δικαίωμα;

436
00:52:55,792 --> 00:52:57,542
Πάμε.

437
00:53:02,167 --> 00:53:03,376
- Ναι;
- Ράιαν, είμαι εγώ.

438
00:53:03,542 --> 00:53:07,167
-Μίκα, σε παίρνω τηλέφωνο εδώ και ώρες.
-Το ξέρω, είμαι σε λίγο πρόβλημα.

439
00:53:07,334 --> 00:53:09,126
Σας λείπει η υπηρεσία των ενόρκων, έχετε πρόβλημα.

440
00:53:09,292 --> 00:53:11,334
Είσαι στα πιο βαθιά χάλια
έχεις μπει ποτέ.

441
00:53:11,501 --> 00:53:13,251
Τουλάχιστον δεν είμαι εδώ κάτω μόνος μου.

442
00:53:13,417 --> 00:53:15,542
Ο τύπος του Sabatin από την κασέτα;
Είναι μαζί σου;

443
00:53:15,709 --> 00:53:17,209
Είναι στο πλευρό μας, Ράιαν.

444
00:53:17,376 --> 00:53:19,751
Θέλει τον Ozunu,
αλλά χρειάζεται τη βοήθεια του πρακτορείου.

445
00:53:20,126 --> 00:53:22,626
- Πρόσεχε Μίκα.
-Τον εμπιστεύομαι.

446
00:53:22,792 --> 00:53:26,876
Εντάξει, κοίτα, δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση,
αλλά αν συνεργαστεί, θα κάνω ότι μπορώ.

447
00:53:27,042 --> 00:53:28,917
-Μπορείς να μας γνωρίσεις;
-Οπου;

448
00:53:29,709 --> 00:53:31,042
Τι θα λέγατε για τα συνηθισμένα;

449
00:53:38,334 --> 00:53:39,834
Εκεί είναι.

450
00:53:42,001 --> 00:53:44,834
Τώρα, όλα είναι εντάξει. Είναι καλός τύπος.

451
00:53:46,834 --> 00:53:48,501
-Μίκα είσαι καλά;
-Ναι.

452
00:53:48,667 --> 00:53:50,334
Χάρη σε αυτόν.

453
00:53:50,876 --> 00:53:53,376
-Γιατί το έκανες αυτό;
-Τι έγινε;

454
00:53:53,709 --> 00:53:55,042
Οι άνθρωποι θα πεθάνουν.

455
00:53:55,709 --> 00:53:57,417
- Τώρα!
- Όχι!

456
00:53:57,876 --> 00:53:59,501
Μην κουνηθείς!

457
00:54:04,709 --> 00:54:07,292
Αυτό είναι λάθος! Όχι! Όχι!

458
00:54:07,876 --> 00:54:09,126
Charlie 2, με διαβάζεις;

459
00:54:10,417 --> 00:54:11,584
Μετακινήστε τον!

460
00:54:12,001 --> 00:54:14,459
Τι στο διάολο κάνεις;

461
00:54:14,792 --> 00:54:16,501
Ακολουθώντας παραγγελίες.

462
00:54:19,542 --> 00:54:21,917
-Ο κρατούμενος είναι ασφαλής, κύριε.
-Δικαίωμα.

463
00:54:22,376 --> 00:54:24,709
Σίγουρα δεν μοιάζει
μια φονική μηχανή για μένα, κύριε.

464
00:54:25,501 --> 00:54:27,126
Μοιάζει σαν να ανήκει σε μπάντα αγοριών.

465
00:54:30,167 --> 00:54:32,626
Δεν μπορούσε να το ακούσει αυτό. Θα μπορούσε;

466
00:54:33,001 --> 00:54:35,876
- Κύριε;
- Ράιαν; Αυτό είναι λάθος.

467
00:54:36,042 --> 00:54:37,876
Θέλω να πω, δεν μπορεί να είναι νόμιμο.

468
00:54:38,042 --> 00:54:41,376
Τι είναι αυτό το μέρος;
Το δικό σας ιδιωτικό γκουαντάναμο;

469
00:54:41,542 --> 00:54:45,334
Είναι ένα παλιό ασφαλές σπίτι της ΛΔΓ.
Ο Τζέιμισον θέλει αυτό να βγει από το grid.

470
00:54:45,501 --> 00:54:48,084
Κάνεις τεράστιο λάθος.

471
00:54:48,251 --> 00:54:49,917
Δεν νομίζω.

472
00:54:50,084 --> 00:54:53,792
Έλαβα αναφορές από το Λονδίνο, την Ουάσιγκτον
και την Οσάκα, όλοι μαρκάρουν το αγόρι σας.

473
00:54:53,959 --> 00:54:56,417
Το μόνο πρόβλημα που έχουμε
είναι το μέρος που θα τον εκδώσει πρώτα.

474
00:54:56,584 --> 00:54:58,792
πριν από 2 εβδομάδες,
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως νίντζα...

475
00:54:58,959 --> 00:55:02,376
και τώρα κάθε πόλη στον κόσμο
έχει ένταλμα για ένα;

476
00:55:02,542 --> 00:55:04,709
-Δεν είναι ο εχθρός.
-Είναι δολοφόνος, Μίκα.

477
00:55:04,876 --> 00:55:07,042
Δεν μου το έλεγες
ήταν δουλειά μας να τον σταματήσουμε;

478
00:55:07,209 --> 00:55:10,292
-Δεν ακούς καν.
-Δεν λες τίποτα που αξίζει να ακουστεί.

479
00:55:10,459 --> 00:55:14,001
Θέλετε να κάνετε το ταγκό της ανυπακοής;
Πάμε. Όχι όμως μπροστά στα παιδιά.

480
00:55:18,251 --> 00:55:20,042
Παιδιά, βγείτε έξω.

481
00:55:20,334 --> 00:55:22,334
Έλα, πάμε!

482
00:55:24,042 --> 00:55:25,542
διάολε, απλά προσπαθώ...

483
00:55:25,709 --> 00:55:28,042
Σώπα και άκουσέ με.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

484
00:55:28,209 --> 00:55:30,167
Τώρα δεν ξέρω
σε αυτό που πέσαμε...

485
00:55:30,376 --> 00:55:32,626
αλλά κάποιος τραβάει
μερικές μεγάλες χορδές μέσα.

486
00:55:32,792 --> 00:55:37,084
Τον θέλουν νεκρό.
Τους πολεμάει χρόνια.

487
00:55:37,626 --> 00:55:39,417
σε πιστεύω.

488
00:55:39,667 --> 00:55:42,209
Είμαι σε αυτήν την επιχείρηση πάρα πολύ καιρό
για να μην μυρίζει στήσιμο...

489
00:55:42,376 --> 00:55:44,792
αλλά πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί
πως το χειριζόμαστε...

490
00:55:44,959 --> 00:55:48,084
και δεν μπορώ να ρισκάρω
μου κάνεις AWOL ξανά.

491
00:55:48,542 --> 00:55:49,876
Τώρα, αν μπεις σε μπελάδες...

492
00:55:51,501 --> 00:55:53,084
το ανάβεις...

493
00:55:53,251 --> 00:55:56,292
και όπου κι αν είσαι,
θα σε βρω.

494
00:56:18,459 --> 00:56:19,584
Γεια σου.

495
00:56:23,001 --> 00:56:25,084
Έδειχνες διψασμένος.

496
00:56:54,584 --> 00:56:56,709
λυπάμαι,
Δεν ήξερα τίποτα από όλα αυτά.

497
00:56:57,501 --> 00:57:00,126
-Το ξέρω.
-Εσύ;

498
00:57:00,542 --> 00:57:03,751
Η μόνη φορά που μου είπες ψέματα
ήταν όταν μου είπες το μέγεθός σου.

499
00:57:06,459 --> 00:57:08,709
Πώς το ήξερες αυτό;

500
00:57:09,376 --> 00:57:12,334
Η καρδιά σου. Είναι ξεχωριστό.

501
00:57:18,876 --> 00:57:22,292
Ο Maslow είναι με το μέρος μας.
Θα προσπαθήσει να σε βοηθήσει.

502
00:57:22,834 --> 00:57:24,834
Είναι πολύ αργά.

503
00:57:26,376 --> 00:57:27,417
Κανείς δεν πάει εδώ.

504
00:57:27,584 --> 00:57:29,542
Ράιαν; Ράιαν, μπορώ να σου μιλήσω;

505
00:57:29,709 --> 00:57:31,667
Πρέπει να το κάνουμε ξανά, Κορέτι;

506
00:57:32,626 --> 00:57:34,126
εγω απλα...

507
00:57:34,501 --> 00:57:37,334
Έχω λόγους να πιστεύω μια ομάδα
των νίντζα μπορεί να είναι καθ' οδόν.

508
00:57:37,501 --> 00:57:41,209
Νομίζω ότι αυτοί οι κύριοι μπορούν να αντέξουν μερικά
wackjobs φορώντας πιτζάμες, έχω δίκιο;

509
00:57:42,042 --> 00:57:44,417
-Βλέπεις;
-Ναι, αλλά η κατάσταση που συζητήσαμε...

510
00:57:44,584 --> 00:57:45,626
Δουλεύω πάνω σε αυτό.

511
00:57:45,792 --> 00:57:47,834
-Πρέπει να μου δώσεις χρόνο.
-Δεν έχουμε χρόνο.

512
00:57:48,001 --> 00:57:51,001
-Δεν είναι εδώ τώρα, έτσι;
-Σύντομα θα είναι εδώ.

513
00:57:51,167 --> 00:57:52,167
Σε πόση ώρα;

514
00:57:56,209 --> 00:57:57,251
Raizo.

515
00:57:58,167 --> 00:58:00,959
- Μίκα! Πήγαινε μαζί της, ασφάλισε τον κρατούμενο.
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

516
00:58:02,584 --> 00:58:04,876
Ομάδα 2, είμαστε
κατεβαίνοντας προς το κελί κράτησης.

517
00:58:05,042 --> 00:58:06,042
Ποια είναι τα 20 σου;

518
00:58:06,209 --> 00:58:08,917
Μόλις τώρα μπαίνουμε στην ενότητα 4.

519
00:58:30,126 --> 00:58:31,626
Κράτα τη φωτιά σου. Κράτα τη φωτιά σου.

520
00:58:31,792 --> 00:58:33,834
-Καλός τρόπος να σκοτωθείς.
-Χρειάζομαι αυτό το κελί ανοιχτό.

521
00:58:34,042 --> 00:58:36,417
-Μετακινούμε τον κρατούμενο.
-Αυτές δεν είναι εντολές μου.

522
00:58:36,584 --> 00:58:38,501
- Μίκα! Φύγε από εδώ!
- Όχι χωρίς εσένα!

523
00:58:39,959 --> 00:58:41,501
Μετά πεθαίνουμε όλοι μαζί.

524
00:58:58,167 --> 00:58:59,167
Σκατά!

525
00:59:00,334 --> 00:59:02,084
Άνοιξε φωτιά! Πολλαπλοί στόχοι!

526
00:59:15,751 --> 00:59:17,959
-Άνοιξε την πύλη.
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

527
00:59:19,376 --> 00:59:20,376
Πηγαίνετε στις υπέρυθρες, παιδιά.

528
00:59:21,626 --> 00:59:23,167
Είναι ήδη στο δωμάτιο.

529
00:59:31,001 --> 00:59:32,167
Άνοιξε φωτιά!

530
00:59:33,417 --> 00:59:35,626
Δεχόμαστε επίθεση! Άγνωστος αριθμός!

531
00:59:45,876 --> 00:59:47,376
Σκατά.

532
00:59:56,709 --> 00:59:58,542
Ω, Μίκα, Μίκα.

533
00:59:58,709 --> 00:59:59,667
Σσσ.

534
01:00:01,876 --> 01:00:03,334
Μου αρέσεις όλο και περισσότερο.

535
01:00:04,584 --> 01:00:06,876
Εντάξει, εντάξει.

536
01:00:10,459 --> 01:00:11,876
Σκατά.

537
01:00:16,084 --> 01:00:18,667
-Μίκα, βιάσου.
-Καλά.

538
01:00:21,292 --> 01:00:23,084
Μίκα, δεν θέλω να φανώ επικριτικός...

539
01:00:23,251 --> 01:00:25,542
Κοίτα, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ εδώ.

540
01:00:28,376 --> 01:00:31,459
-Δεν έχουμε πολύ χρόνο!
-Σκατά!

541
01:00:37,459 --> 01:00:38,834
Πάμε.

542
01:00:53,959 --> 01:00:55,001
Θεέ μου.

543
01:00:56,459 --> 01:00:58,834
Είμαστε πολύ δεσμευμένοι
με τον εχθρό, επαναλαμβάνω...

544
01:01:03,542 --> 01:01:04,584
Περίμενε εδώ.

545
01:01:40,542 --> 01:01:42,251
Πάμε.

546
01:01:46,334 --> 01:01:47,709
Έχουμε 2 άντρες στο πλάι!

547
01:01:50,209 --> 01:01:51,917
Κατέβα, κατέβα!

548
01:01:52,251 --> 01:01:53,876
Προσέξτε!

549
01:02:15,667 --> 01:02:17,876
Το αυτοκίνητο είναι στον επάνω όροφο. Πάω.

550
01:02:19,417 --> 01:02:22,376
-Πήγαινε τώρα.
-Καλά.

551
01:02:26,417 --> 01:02:27,917
Δολοφόνος.

552
01:02:28,084 --> 01:02:30,876
Προδότης. Τόσο καιρό αδερφέ.

553
01:02:31,042 --> 01:02:36,501
Η εκδίκηση, η προδοσία γεννά αίμα,
αδελφός. Δολοφόνος.

554
01:02:36,667 --> 01:02:40,917
Θάνατος. Σκοτώνω. Δολοφόνος. Σκότωσε τον.
Μόλις. Εκδίκηση.

555
01:02:44,084 --> 01:02:45,167
Αδερφάκι.

556
01:04:49,917 --> 01:04:51,501
Έλα, Ραΐζο.

557
01:06:00,126 --> 01:06:02,167
Raizo, που είσαι;

558
01:06:09,459 --> 01:06:10,709
Σκατά.

559
01:06:13,667 --> 01:06:14,667
Αχ!

560
01:06:19,417 --> 01:06:20,751
Γαμώ!

561
01:06:22,542 --> 01:06:24,959
Σκατά. Ω, Θεέ μου. Καλά.

562
01:06:27,834 --> 01:06:29,209
Καλά.

563
01:06:33,917 --> 01:06:35,709
Ω, Θεέ μου!

564
01:07:47,251 --> 01:07:49,084
Ερχομαι!

565
01:07:54,251 --> 01:07:55,959
Δείτε το! Βοήθεια!

566
01:08:33,167 --> 01:08:35,167
Αχ!

567
01:08:54,376 --> 01:08:56,709
Αντίο αδερφέ.

568
01:08:58,542 --> 01:09:00,251
Μπαίνω!

569
01:09:13,751 --> 01:09:15,209
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε βρήκα.

570
01:09:15,917 --> 01:09:17,667
σε περίμενα.

571
01:09:26,667 --> 01:09:29,126
-Ουφ!
- Ω, Θεέ μου.

572
01:09:29,834 --> 01:09:32,251
Πρέπει να σε πάω σε νοσοκομείο.

573
01:09:32,709 --> 01:09:34,626
Όχι. Όχι νοσοκομείο.

574
01:09:36,042 --> 01:09:38,334
Απλώς συνέχισε να κινείσαι.

575
01:09:41,376 --> 01:09:44,042
- Μίκα που είσαι;
- Μου είπε να συνεχίσω να κινούμαι.

576
01:09:44,209 --> 01:09:46,376
- Ζει ακόμα;
- Μετά από μόδα.

577
01:09:46,542 --> 01:09:49,126
Χριστός.
Άκου, θα σε φέρω μέσα.

578
01:09:49,292 --> 01:09:52,251
- Όχι αυτή τη φορά.
-Υπάρχουν πάρα πολλοί εμπλεκόμενοι.

579
01:09:52,417 --> 01:09:55,292
-Είναι απλά θέμα χρόνου.
-Δεν νομίζω ότι έχουμε πολύ χρόνο.

580
01:09:56,376 --> 01:09:57,834
Μίκα.

581
01:09:58,376 --> 01:09:59,376
Σκατά.

582
01:10:44,417 --> 01:10:46,834
Ξέρω ότι δεν με ακούς...

583
01:10:47,501 --> 01:10:50,709
οπότε είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν έχει σημασία...

584
01:10:51,209 --> 01:10:53,376
αλλά θα το πω πάντως.

585
01:10:56,084 --> 01:10:59,084
Είμαι απλώς ιατροδικαστής.

586
01:11:00,917 --> 01:11:05,334
Είναι σαν ένας φανταχτερός τρόπος να πεις
Είμαι βιβλιοθηκάριος.

587
01:11:08,376 --> 01:11:10,792
Μόνος μου, δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για να σε βοηθήσω.

588
01:11:14,834 --> 01:11:17,834
Ήθελα να σε ευχαριστήσω που μου έσωσες τη ζωή.

589
01:11:29,834 --> 01:11:32,626
Και ελπίζω να μπορείτε να με συγχωρήσετε για αυτό.

590
01:11:33,709 --> 01:11:35,709
- Πράκτορας Maslow! Η συσκευή παρακολούθησης.
- Ναι;

591
01:11:35,876 --> 01:11:38,667
-Έχεις κλειδαριά;
-Τριγωνισμός της θέσης της τώρα.

592
01:11:39,042 --> 01:11:43,001
Θέλω τη Διεθνή Ομάδα Εργασίας
κινητοποιημένος και έτοιμος να πάει σε 5 λεπτά.

593
01:11:57,751 --> 01:11:59,126
Επιτέλους.

594
01:11:59,292 --> 01:12:00,751
Σκότωσε τον.

595
01:12:00,917 --> 01:12:02,126
Κόψτε το λαιμό του.

596
01:12:02,292 --> 01:12:03,459
Όχι.

597
01:12:03,626 --> 01:12:06,917
Ο πατέρας μας πρέπει να έχει την τιμή.

598
01:12:07,709 --> 01:12:10,584
- Πάρε τον στον πατέρα.
- Φέρτε τον στον πατέρα.

599
01:12:27,167 --> 01:12:29,001
- Καθαρό.
- Καθαρό.

600
01:12:38,709 --> 01:12:40,959
Τον πήραν πριν από 10 λεπτά.

601
01:12:42,251 --> 01:12:44,042
Έφυγε.

602
01:13:12,042 --> 01:13:14,917
Είσαι ο Ozunu.

603
01:13:16,417 --> 01:13:20,792
Είσαι μέρος μου, όπως είμαι μέρος σου.

604
01:13:21,917 --> 01:13:25,292
Αυτή είναι η αλήθεια της ζωής σας.

605
01:13:26,792 --> 01:13:31,209
Και θα παραμείνει αληθινό μετά θάνατον.

606
01:14:19,876 --> 01:14:22,459
παιδί μου.

607
01:14:23,709 --> 01:14:26,834
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

608
01:14:30,834 --> 01:14:35,167
Ξέρεις ότι υπήρξε κάποια στιγμή...

609
01:14:36,376 --> 01:14:39,126
όταν σε κοίταξα...

610
01:14:39,292 --> 01:14:41,209
Ένιωσα τέτοια περηφάνια. Ένιωσα μια αίσθηση υπερηφάνειας.

611
01:14:43,542 --> 01:14:47,667
Κανένα παιδί δεν έδειξε ποτέ περισσότερη υπόσχεση.

612
01:14:49,501 --> 01:14:52,751
Είσαι ο γιος που περίμενα...

613
01:14:52,917 --> 01:14:54,876
αυτός που θα πάρει τη θέση μου.

614
01:14:59,251 --> 01:15:04,542
Και τώρα, ξέρεις
τι έχεις κάνει;

615
01:15:04,876 --> 01:15:08,959
Πώς ντρόπιασες την οικογένειά μου;

616
01:15:09,292 --> 01:15:12,167
Πώς με πλήγωσες;

617
01:15:16,167 --> 01:15:18,584
Γιατί νομίζεις ότι το έκανα;

618
01:15:23,834 --> 01:15:25,542
Πάρε αυτό το...

619
01:15:26,584 --> 01:15:27,959
μακριά από τα μάτια μου.

620
01:15:39,334 --> 01:15:43,626
Απόψε εκδικηθούμε
τα αδέρφια μας.

621
01:15:45,751 --> 01:15:49,209
Απόψε εκδικούμε την τιμή μας.

622
01:15:52,042 --> 01:15:58,001
Ας θυμηθούμε αυτόν τον θάνατο
για χίλια χρόνια.

623
01:16:08,709 --> 01:16:11,209
Η αδυναμία επιβάλλει τη δύναμη.

624
01:16:16,876 --> 01:16:20,209
Η προδοσία γεννά αίμα.

625
01:16:20,376 --> 01:16:23,001
Αχ!

626
01:16:27,959 --> 01:16:30,001
γίνεσαι αδύναμος...

627
01:16:31,001 --> 01:16:32,667
γέρος.

628
01:16:33,626 --> 01:16:35,876
Αχ!

629
01:16:50,417 --> 01:16:51,459
Πατέρας!

630
01:17:09,042 --> 01:17:10,167
Μετακινήστε το!

631
01:17:28,209 --> 01:17:29,209
Σκατά!

632
01:17:34,084 --> 01:17:36,876
-Τι σε πήρε;
-Το ήξερες ότι θα ερχόμουν;

633
01:17:37,667 --> 01:17:40,334
Μόνο και μόνο επειδή κοιμόμουν
δεν σημαίνει ότι δεν σε άκουσα.

634
01:17:40,501 --> 01:17:42,417
Και σε συγχωρώ.

635
01:17:43,959 --> 01:17:45,501
Μίκα!

636
01:17:50,834 --> 01:17:52,334
Έλα, από εδώ.

637
01:18:12,126 --> 01:18:13,917
Μου ορκίστηκες
θα έμενες μέσα στο APC.

638
01:18:14,084 --> 01:18:16,792
-Νόμιζα ότι αργήσαμε πολύ.
-Η πρώτη ομάδα είναι έτοιμη, κύριε!

639
01:18:17,626 --> 01:18:19,542
- Χτύπα το!
- Πήγαινε!

640
01:18:27,084 --> 01:18:28,126
Μείνε εδώ.

641
01:18:43,751 --> 01:18:44,792
Εσείς οι δύο, μαζί μου!

642
01:19:09,417 --> 01:19:11,292
Έλα αδερφέ.

643
01:19:11,459 --> 01:19:14,167
Ας παίξουμε όπως παλιά.

644
01:19:25,042 --> 01:19:26,584
Αχ!

645
01:19:33,876 --> 01:19:35,251
Αχ!

646
01:19:56,251 --> 01:19:58,126
Αχ!

647
01:20:01,084 --> 01:20:02,126
Σειρά μου.

648
01:20:02,876 --> 01:20:04,709
Προσέξτε τη στέγη!

649
01:21:00,542 --> 01:21:02,084
Την σκέφτεσαι ακόμα;

650
01:21:03,834 --> 01:21:06,751
Θυμάστε τον ήχο που έκανε
όταν την κόλλησα;

651
01:21:08,667 --> 01:21:09,709
Αχ!

652
01:21:29,751 --> 01:21:31,209
Ουφ!

653
01:21:38,542 --> 01:21:40,292
Αχ!

654
01:21:41,042 --> 01:21:42,376
Αχ!

655
01:21:48,167 --> 01:21:49,167
Προσέξτε τη στέγη!

656
01:21:49,376 --> 01:21:53,542
3 η ώρα!
Χρειάζομαι μια σταθερή περίμετρο στα αριστερά, τώρα!

657
01:22:12,876 --> 01:22:15,167
Θυμάσαι...

658
01:22:15,876 --> 01:22:17,376
όλα όσα σου έμαθα.

659
01:22:34,251 --> 01:22:37,917
Είσαι ακόμα Ozunu.

660
01:22:47,042 --> 01:22:51,751
Ελα. Παρακαλέστε τον πατέρα σας για συγχώρεση.

661
01:23:01,667 --> 01:23:03,126
Αχ!

662
01:23:19,542 --> 01:23:21,042
Η καρδιά σου είναι αδύναμη.

663
01:23:47,542 --> 01:23:49,292
Raizo!

664
01:24:23,292 --> 01:24:27,126
Όλη αυτή η απώλεια, αυτή η σπατάλη...

665
01:24:28,251 --> 01:24:32,584
γιατί βάζεις τον εαυτό σου
πριν την οικογένειά σου.

666
01:24:34,626 --> 01:24:37,292
Αυτή δεν είναι η οικογένειά μου.

667
01:24:40,167 --> 01:24:42,626
Δεν είσαι ο πατέρας μου.

668
01:24:43,334 --> 01:24:46,126
Και η ανάσα που παίρνω αφού σε σκοτώσω...

669
01:24:46,292 --> 01:24:48,542
θα είναι η πρώτη ανάσα της ζωής μου.

670
01:25:59,001 --> 01:26:00,042
Αχ!

671
01:26:13,709 --> 01:26:17,042
-Μίκα, τρέξε!
-Πού είναι;

672
01:26:17,292 --> 01:26:18,709
Πού είναι;

673
01:26:18,876 --> 01:26:20,584
Ξεφύγω!

674
01:26:21,042 --> 01:26:22,584
Μίκα!

675
01:26:23,751 --> 01:26:25,334
Όχι!

676
01:26:30,792 --> 01:26:32,751
Τα περισσότερα παιδιά είναι απογοητευτικά...

677
01:26:33,626 --> 01:26:36,709
δεν αξίζει τον κόπο να αυξηθεί.

678
01:27:17,834 --> 01:27:19,209
Αχ!

679
01:27:53,834 --> 01:27:55,376
Μίκα.

680
01:27:57,501 --> 01:28:03,292
Υπότιτλοι: Arigon

681
01:28:22,376 --> 01:28:24,209
Ιησού Χριστέ τι έγινε;;

682
01:28:24,376 --> 01:28:26,042
Μου έσωσε τη ζωή.

683
01:28:29,042 --> 01:28:30,084
Μηδική!

684
01:28:31,959 --> 01:28:33,501
Μηδική!

685
01:28:38,876 --> 01:28:41,001
Θα είναι εντάξει.

686
01:28:42,167 --> 01:28:43,876
Η καρδιά της είναι ξεχωριστή.

687
01:28:45,959 --> 01:28:47,917
Χρειάζομαι έναν γιατρό εδώ τώρα!

688
01:28:55,167 --> 01:28:57,542
-Θα είναι καλά;
- Δεν καταλαβαίνω.

689
01:28:58,751 --> 01:29:01,001
Έχει μια τρύπα
μέσα από την καρδιά της, αλλά...

690
01:29:01,209 --> 01:29:03,542
Η καρδιά μου είναι εδώ.

691
01:30:01,417 --> 01:30:02,876
Ελα μαζί μου.


