1 00:00:32,120 --> 00:00:38,377 Kada je stigla uzlazna veza s narudžbom, Dobio sam osjećaj novih vjetrova. 2 00:00:39,378 --> 00:00:43,799 Možda je to imalo neke veze kako svijet izgleda danas. 3 00:00:43,882 --> 00:00:49,304 Biomodificirani gangsteri, informa- cija terorista i kiborga zlikovaca. 4 00:00:50,889 --> 00:00:53,642 LOS ANGELES, KALIFORNIJA 2027 5 00:00:53,725 --> 00:01:00,440 Sva ta neodoljiva visoka tehnologija malo te paralizira. 6 00:01:00,524 --> 00:01:03,277 Ima jedna stara izreka u mojoj djelatnosti: 7 00:01:03,360 --> 00:01:06,905 “Isplati se biti nadljudski." 8 00:01:06,989 --> 00:01:09,491 Više sam tako siguran. 9 00:01:21,253 --> 00:01:23,880 Stoj mirno ili ću ti slomiti grkljan. 10 00:01:44,026 --> 00:01:50,866 Morao sam se uvjeriti da si nenaoružan, posvuda ima državnih službenika. 11 00:01:58,624 --> 00:02:01,710 Opusti se, dušo. 12 00:02:12,763 --> 00:02:17,267 - Ti jebeni gade! - Prokleti terorist. 13 00:03:28,797 --> 00:03:32,384 Vođenje ljubavi na dnevnom svjetlu može biti opasno. 14 00:03:32,843 --> 00:03:35,846 Ako prekršiš zakon, možeš li ići k vragu 15 00:04:10,005 --> 00:04:13,467 - Tip kojeg smo upravo vidjeli je makro. - Prokletstvo. 16 00:04:38,450 --> 00:04:40,118 u redu... 17 00:05:13,986 --> 00:05:19,157 Našeg kurira ubio je agent LAPD-a, zgrabio je čip. 18 00:05:19,241 --> 00:05:23,370 - Jeste li sigurni da je iz LAPD-a? - Da, on je makro... 19 00:06:18,050 --> 00:06:20,010 Pucaj u njega! 20 00:06:25,265 --> 00:06:26,975 Hodaj okolo! 21 00:08:56,416 --> 00:08:57,584 kvragu... 22 00:09:40,085 --> 00:09:42,838 To je koljeno bilo potpuno novo. 23 00:09:52,055 --> 00:09:54,558 Stvarno je brz. 24 00:10:25,839 --> 00:10:27,966 Oh, osjetljiv čovjek. 25 00:10:29,885 --> 00:10:31,928 Opustiti. 26 00:11:31,363 --> 00:11:37,577 - Svinjo jedna. - Spusti oružje i odstupi. 27 00:11:37,661 --> 00:11:41,748 Onda kažem, da ste bili kooperativni. 28 00:11:41,873 --> 00:11:46,712 - Ovo nije zabavno. - Striptizete su zvijeri. 29 00:11:46,837 --> 00:11:53,260 Ne znaš tko je bila žena u sobi niti tko sam ja. 30 00:11:53,343 --> 00:11:58,432 - Ti si terorist. - Pokušavamo spasiti čovječanstvo... 31 00:11:58,515 --> 00:12:05,230 Vi štitite strojeve. Ali to je razumljivo. 32 00:12:05,314 --> 00:12:10,193 I sam si prilično stroj, više nisi čovjek. 33 00:12:11,403 --> 00:12:18,368 - 86,5% su još ljudi. - Nitko od vas nije čovjek. 34 00:12:19,369 --> 00:12:22,122 I nikad nisi bio. 35 00:12:39,348 --> 00:12:44,811 Nemate pojma što je ovo zapravo je oko. 36 00:12:45,312 --> 00:12:51,985 Kad završim s tobom, oni mogu nikad se više ne zakrpi. 37 00:12:53,195 --> 00:12:56,657 Izgubio si. zbogom... 38 00:13:03,455 --> 00:13:09,461 Ovo je policijska uprava Los Angelesa, Okruženi ste. 39 00:13:09,544 --> 00:13:14,841 Ljudi u zgradi 4087 naručeno van! 40 00:13:14,967 --> 00:13:20,347 Predajte se policiji! Spusti oružje- 41 00:13:20,430 --> 00:13:24,559 - i izašao s rukama iznad glave. 42 00:13:30,399 --> 00:13:34,736 Počinjemo zamjenom očiju. 43 00:13:37,739 --> 00:13:43,453 Vi ste u osnovi stroj. Ti nisi čovjek. 44 00:13:43,870 --> 00:13:49,543 Vi ste u osnovi stroj, nisi više čovjek, zar ne? 45 00:13:52,796 --> 00:13:56,633 BAJA, NOVA AMERIKA 46 00:14:02,639 --> 00:14:05,892 Trebalo im je šest mjeseci da me pokrpa. 47 00:14:06,018 --> 00:14:09,730 Sintetičko tkivo, umjetni organi. 48 00:14:09,813 --> 00:14:16,570 Bojao sam se da će zamijeniti moja duša s matricom. 49 00:14:37,466 --> 00:14:42,638 Završio sam u ovoj bogom zaboravljenoj rupi. 50 00:14:42,721 --> 00:14:48,810 Takvo mjesto da ljudi bježe uzima da se zaboravi. 51 00:14:48,894 --> 00:14:51,772 Bio sam tamo da dobijem snagu. 52 00:15:32,187 --> 00:15:33,981 Pivo molim... 53 00:16:33,582 --> 00:16:37,002 Je li u redu da sjednem? 54 00:16:38,962 --> 00:16:41,673 Moje ime je Rosaria. 55 00:16:42,591 --> 00:16:46,178 Ne tražim društvo. 56 00:16:46,637 --> 00:16:51,558 Znam to, señor. Viđao sam te po gradu. 57 00:16:51,642 --> 00:16:57,856 Jedva da gringo dolazi ovdje, bez tužne povijesti u prtljazi. 58 00:16:57,940 --> 00:17:04,321 Svatko ovdje ima prošlost. Ne brini, neću otkriti tvoje skrovište. 59 00:17:07,324 --> 00:17:11,495 - Što tražiš? - Želim podmiriti račun. 60 00:17:13,622 --> 00:17:18,502 - S kim, señor? - Vi teroristi... Sjećate se L.A.-a? 61 00:17:27,094 --> 00:17:34,017 Htio sam joj reći da jesam razmišljajući o onome što je rekla u L.A.- 62 00:17:34,101 --> 00:17:38,563 - da sam više stroj, nego ljudski. 63 00:17:38,647 --> 00:17:43,402 rekao bih joj da mi je ona pokrenula misli. 64 00:17:43,485 --> 00:17:48,949 Htio sam joj reći ali bila je mrtva. 65 00:17:49,032 --> 00:17:56,039 Umjesto toga sjedio sam i slušao zvuk mlaznih motora koji se približavaju. 66 00:17:56,123 --> 00:18:00,919 Vrsta mlaznih motora koje koristi LAPD u svojim vozilima. 67 00:18:01,628 --> 00:18:05,674 Nije loše, ali malo traljavo, Alex. 68 00:18:09,594 --> 00:18:13,473 Pretpostavljam da si spreman da se vratim na posao, 69 00:18:22,941 --> 00:18:26,737 Cyber implantati vas oblače. 70 00:18:30,407 --> 00:18:35,579 Ne može se vidjeti ono što je stvarno, a što je sintetičko. 71 00:18:37,664 --> 00:18:41,835 - Uskoro ćeš biti čista mašina. - Začepi, Sam. 72 00:18:43,587 --> 00:18:50,344 Razdoblje rehabilitacije je završeno. Farnsworth želi da se vratiš na posao. 73 00:18:50,427 --> 00:18:57,267 Pozdravi ga i reci da prestajem ako je nezadovoljan, naći će me dovoljno. 74 00:19:06,360 --> 00:19:13,158 Protiv boli. Sam je u pravu, ništa nije moj je otkako sam te upoznao 75 00:19:15,494 --> 00:19:20,874 - Nisam te tjerao da se prijaviš. - Nisi mi dao izbora. 76 00:19:20,958 --> 00:19:26,296 Izbavili smo te iz zatvora. Što je bilo? 77 00:19:28,131 --> 00:19:33,720 Da kažem Farnsworthu da on jesi li krivo procijenio da jesam? 78 00:19:33,804 --> 00:19:38,392 Ne možeš više raditi posao, postali ste preosjetljivi. 79 00:19:38,475 --> 00:19:44,940 Ne osjećam više ništa Pretvorio si me u jebeni stroj. 80 00:19:47,651 --> 00:19:54,032 - Što je ispravno, a što krivo? - Otkad se ti brineš za to? 81 00:19:56,159 --> 00:20:02,582 Možda bi trebao provesti malo vremena da saznate do čega vam je stalo. 82 00:20:03,125 --> 00:20:07,754 - Jednom si mi se sviđao. - Ja sam sintetika. 83 00:20:07,838 --> 00:20:12,676 - Mislio sam da si stvaran. - Nikad nisam rekao da nisam. 84 00:20:15,012 --> 00:20:20,225 Mnogi rade na tome da ga naprave zao svijet bolji, zapamti to. 85 00:20:20,350 --> 00:20:25,397 Što za vas znači bolji svijet? Ti si kiborg. 86 00:20:29,943 --> 00:20:31,862 I ja živim ovdje. 87 00:20:59,473 --> 00:21:03,226 Upuštaš se u previše, Sam. 88 00:21:12,903 --> 00:21:17,240 Dajem Farnsworthu loše vijesti. 89 00:21:46,061 --> 00:21:49,439 NOVI RIO DE JANEIRO GODINU DANA POSLIJE 90 00:22:01,868 --> 00:22:05,706 Ono što je uslijedilo bilo je tako loše, kako to može biti. 91 00:22:05,789 --> 00:22:11,461 Uklizao sam na crno tržište, koji uspijeva u New Riju. 92 00:22:11,545 --> 00:22:17,509 Okušao bih se u švercu, ali nije imao talenta za to. 93 00:22:17,592 --> 00:22:24,141 Moje trgovanje završilo je normalno s tim da je jedan izgubio život. 94 00:22:24,224 --> 00:22:27,269 Ne pomaže čovjeku ostati u industriji. 95 00:22:27,352 --> 00:22:30,564 Upravo kad sam se spremao odustati Brazil- 96 00:22:30,647 --> 00:22:36,612 - Čuo sam da je pametan sustav kauboj htio razgovarati sa mnom. 97 00:22:45,829 --> 00:22:51,752 Bilo je krajnje vrijeme, Marion. Napravite jedan jednostavna trgovina vrlo komplicirana. 98 00:22:52,502 --> 00:22:58,675 Uživate li u mirovini? Je li ti drago što si zaustavio policiju? 99 00:23:02,137 --> 00:23:06,350 Čujem da kupuješ izvan službenih izvora. 100 00:23:06,433 --> 00:23:11,939 Upropastio si puno transakcija, tvoja reputacija u trijadi smrdi. 101 00:23:12,022 --> 00:23:17,152 - Budi sretan što se kladim na tebe. - Gdje je Japanac sa čipom? 102 00:23:18,278 --> 00:23:24,826 - On dolazi. Opustiti. - Pomozi mi da se opustim. 103 00:23:26,912 --> 00:23:30,248 Izvadi ruke iz džepova. 104 00:23:30,332 --> 00:23:35,337 Vidiš li to? Nemam ništa u rukavu. 105 00:23:43,136 --> 00:23:46,640 Polako, Alex, ne umireš. 106 00:23:46,723 --> 00:23:51,478 L.A.P.D. krpajući te. Imaju zadatak za vas. 107 00:24:16,586 --> 00:24:21,091 - Farnsworth je ovdje. - Hajdemo. 108 00:24:25,345 --> 00:24:30,475 Čujem da je situacija u Riju bilo prilično neuredno. 109 00:24:32,644 --> 00:24:37,024 - O čemu ti pričaš? - Vidio sam izvješća. 110 00:24:37,107 --> 00:24:43,822 - Imam svoje izvore. - Ne smiješ se miješati u ovo. 111 00:24:47,909 --> 00:24:51,955 - Šef policije... - Gospodo... 112 00:25:13,268 --> 00:25:19,066 Bio je jedan od mojih najboljih agenata, izvući ga odande. 113 00:25:22,319 --> 00:25:27,199 Pretpostavljam da postoji razlog zašto da sam još živ. 114 00:25:30,661 --> 00:25:35,165 Znao sam da te trebam, vidio sam neka prestaneš. kako je bilo 115 00:25:35,248 --> 00:25:37,918 Prilično jadno, zar ne? 116 00:25:38,001 --> 00:25:43,090 Dobar si samo u jednoj stvari- 117 00:25:43,173 --> 00:25:48,929 - Nadam se da znaš, jer opet trebam tvoje vještine. 118 00:25:49,012 --> 00:25:54,559 - Zašto misliš da želim pomoći? - Jer kad te ponovo sastave... 119 00:25:54,685 --> 00:26:01,525 Jeste li dobili mali poklon, bombu u srcu, dovoljno da te uništi. 120 00:26:05,737 --> 00:26:09,449 - Živite na posuđenom vremenu. - Kako ću ostati živ? 121 00:26:09,533 --> 00:26:14,913 Predsjednik Sjedinjenih Država i Japana Premijer se za tri dana sastaje u L.A. 122 00:26:14,997 --> 00:26:18,875 Sigurnosni plan za summit bio je ukraden. 123 00:26:18,959 --> 00:26:23,964 Ne mogu ostaviti nijednog iz našeg odjela potražite disketu. 124 00:26:24,047 --> 00:26:27,175 Otkako su se Sjedinjene Države i Japan udružili- 125 00:26:27,259 --> 00:26:32,139 - jeste li se borili da ih zadržite krivooke svinje u čehu. 126 00:26:32,222 --> 00:26:38,228 Ovo je upravo onakav kakav žele koristiti da se riješite šefa. 127 00:26:40,897 --> 00:26:45,360 trebam te Sačuvao sam te za takav zadatak. 128 00:26:45,444 --> 00:26:52,284 - Pošalji Riggsa, vješt je. - Gubimo vrijeme, on je narkoman. 129 00:26:52,367 --> 00:26:55,912 Ima pravo. Ne mogu to podnijeti. 130 00:26:55,996 --> 00:27:00,000 Želite li znati tko je ukrao plan? 131 00:27:00,083 --> 00:27:05,422 Tvoj stari šef... tvoja bivša ljubavnica. 132 00:27:05,505 --> 00:27:11,261 - Jared? - Ta sintetička kučka nas je izdala! 133 00:27:12,971 --> 00:27:14,848 Promijenila je strane. 134 00:27:14,931 --> 00:27:21,772 Ona prodaje informacije teroristima organizacija "Red Army Hammerheads". 135 00:27:21,855 --> 00:27:24,191 Jared se skriva u Javi- 136 00:27:24,274 --> 00:27:30,781 - u rupi niske tehnologije zvan Shang Loo. 137 00:27:30,864 --> 00:27:35,160 - Kiborg druge klase... - Julian. 138 00:27:35,243 --> 00:27:38,038 On se ponaša kao paravan za nju. 139 00:27:38,121 --> 00:27:43,794 Znamo da će se Jared naći s vođom Čekićara. 140 00:27:43,877 --> 00:27:48,882 Ne znamo tko je ili kako on/ona izgleda. 141 00:27:48,966 --> 00:27:54,721 - Ali ako ih dovedeš ovamo, možemo... - Nabavite ih sami. 142 00:27:54,846 --> 00:27:57,808 Želimo da. 143 00:27:57,891 --> 00:28:02,980 Znaš Jareda, možeš uvjeriti nju da ponovno ispravi grešku. 144 00:28:04,815 --> 00:28:10,112 - Zašto je Jared ukrao plan? - Idi u Shang Loo i saznaj. 145 00:28:10,195 --> 00:28:12,614 Zaboravi. 146 00:28:16,493 --> 00:28:21,748 Znaš kliše, zar ne, ti rasistička svinjo? 147 00:28:23,041 --> 00:28:28,213 - Ako izvučeš oružje, upotrijebi ga. - Daj mi izgovor za to. 148 00:28:31,049 --> 00:28:33,302 Je li umrlo? 149 00:28:35,595 --> 00:28:39,683 - Još uvijek možeš. - Nađi nekog drugog. 150 00:28:39,766 --> 00:28:45,897 Sjeti se bombe u svom srcu. Imate tri dana. 151 00:28:46,898 --> 00:28:50,861 učini mi uslugu preuzeti zadatak. 152 00:28:50,944 --> 00:28:56,742 Onda sa svima dogovorim mirovinu novac i svu drogu koju želiš. 153 00:29:06,376 --> 00:29:09,004 Doći će za minutu. 154 00:29:09,087 --> 00:29:12,424 Kada otkrije istinu, je li prekasno. 155 00:29:12,507 --> 00:29:18,430 - Još uvijek misliš da može? - Samo treba moći hodati. 156 00:29:18,513 --> 00:29:22,142 Također, Jared ne dopušta drugima da joj priđe. 157 00:29:22,225 --> 00:29:28,440 - Znamo li da će je pokušati pronaći? - Nema izbora. 158 00:29:28,523 --> 00:29:34,529 Billy Moon je u Shang Loou. Alex ne mora pronaći Jareda. 159 00:29:35,405 --> 00:29:38,825 Billy se brine da ga ona pronađe. 160 00:29:55,717 --> 00:29:58,303 Učinite ga prezentiranim. 161 00:30:21,868 --> 00:30:24,788 Shang Loo? Naš Gospodin je sačuvan. 162 00:30:40,304 --> 00:30:43,473 Strana policija, budalo! 163 00:30:51,315 --> 00:30:56,153 Što gledaš? Ima li nešto tamo? 164 00:30:56,820 --> 00:31:01,241 Ne, običan turist… 165 00:31:20,719 --> 00:31:23,221 "Tajni agent"? 166 00:32:05,472 --> 00:32:07,265 dobro... 167 00:32:13,563 --> 00:32:17,567 "Samo običan turist", Billy? 168 00:32:18,902 --> 00:32:24,491 rekao sam, da će LAPD poslati morskog psa. 169 00:32:26,243 --> 00:32:29,496 Netko tko me trebao zaustaviti. 170 00:32:31,581 --> 00:32:36,503 Morski psi mogu biti u svim oblicima i veličine. 171 00:32:36,586 --> 00:32:38,922 Rekao sam to, zar ne? 172 00:32:46,138 --> 00:32:48,640 Što ćeš učiniti u vezi s tim? 173 00:32:48,724 --> 00:32:53,312 Ništa, Billy. Ne još. 174 00:33:05,282 --> 00:33:10,912 Jesam li rekao koliko to cijenim na tvojoj pomoći Jaredu i meni? 175 00:33:10,996 --> 00:33:13,665 Jesam li rekao hvala? 176 00:33:56,083 --> 00:34:02,756 Dobrodošli u Shang Loo, gospodine. Ja sam Yoshiro Han, vlasnik hotela. 177 00:34:04,257 --> 00:34:10,222 - Koliko košta jednokrevetna soba? - 5000 jena po noći... 178 00:34:10,305 --> 00:34:16,395 Ali možete dobiti jedan s pogledom do vulkana za samo 10.000. 179 00:34:16,478 --> 00:34:21,566 - Koliko je to u dolarima? - Žao nam je, uzimamo samo jene. 180 00:34:21,650 --> 00:34:24,653 Američki dolar prilično je nesiguran. 181 00:34:24,736 --> 00:34:28,323 Gledam vulkan drugi put... 182 00:34:34,705 --> 00:34:39,001 koga trazis Poseban? 183 00:34:39,084 --> 00:34:42,462 Puno je vremena imamo mnogo gostiju. 184 00:34:46,216 --> 00:34:48,135 "Alex Rain"? 185 00:34:49,094 --> 00:34:51,763 Dobro lažno ime. 186 00:34:54,725 --> 00:34:58,770 - Daj mi ključ. - Gore uz stepenice, peta vrata desno. 187 00:34:59,396 --> 00:35:04,651 Mogu organizirati obilazak s vodičem na vulkan ako hoćeš... 188 00:35:09,573 --> 00:35:11,742 Yoshiro? 189 00:35:18,957 --> 00:35:25,339 - Alex Rain. Je li to on, Angie-san? - Pretpostavljam da je to dovoljno lako otkriti. 190 00:35:28,884 --> 00:35:30,761 Što nije u redu s vama? 191 00:36:27,192 --> 00:36:31,530 Nema više njihove droge. Ako me Farnsworth želi ubiti sutra- 192 00:36:31,613 --> 00:36:34,866 -Želim biti bistre glave. 193 00:36:36,660 --> 00:36:41,999 Nadam se da će Jared uspjeti loše za LAPD. 194 00:36:42,082 --> 00:36:47,087 Puhat ću ako proda njegove podatke teroristima. 195 00:36:58,223 --> 00:37:00,892 On je jebeni narkoman. 196 00:37:03,937 --> 00:37:07,983 Možda on nije morski pas? 197 00:37:08,066 --> 00:37:12,362 kako to misliš Mislite li da je on agent? 198 00:37:15,198 --> 00:37:19,953 Mislim da ne šalju narkomana, ne za nešto tako važno. 199 00:37:20,037 --> 00:37:24,666 Čini me nervoznom razmjena se mora održati danas poslijepodne. 200 00:37:25,667 --> 00:37:30,964 - Mora vidjeti prokleti vulkan. - Moram znati. 201 00:37:33,967 --> 00:37:39,181 polako, Pomagao sam ti do sada. 202 00:37:39,264 --> 00:37:43,977 Kliznem tamo i pogledam oko njega, Alex Rain je makro. 203 00:37:46,521 --> 00:37:49,608 Pomagao sam ti cijelim putem. 204 00:37:49,691 --> 00:37:55,155 Zato se opusti, možeš ga kasnije ubiti. 205 00:37:55,238 --> 00:37:57,699 Sada se želim jebati. 206 00:37:59,743 --> 00:38:02,913 Za što bi to bilo dobro? 207 00:38:04,456 --> 00:38:08,168 Billy, vrijeđaš me. - Michelle! 208 00:38:09,461 --> 00:38:14,591 Ne, Julian... Što dovraga radiš? 209 00:38:14,675 --> 00:38:18,345 Imali smo dogovor. 210 00:38:19,680 --> 00:38:26,645 Ne, nemoj to raditi. Imali smo prokleti dogovor. 211 00:38:27,187 --> 00:38:33,485 Ja sam tvoj partner Pomogao sam ti ovdje u Shang Loou! 212 00:38:33,568 --> 00:38:38,282 Imali smo dogovor, govno jedno! 213 00:38:38,365 --> 00:38:42,244 Malo si previše pomogao. 214 00:38:42,327 --> 00:38:48,583 Kako mali prevarant poput tebe zna toliko o agentima i teroristima? 215 00:38:48,667 --> 00:38:51,253 kako radi 216 00:38:56,341 --> 00:38:58,635 Samo sam ti htio pomoći. 217 00:38:58,719 --> 00:39:01,763 Nažalost, senzor govori drugačije. 218 00:39:01,847 --> 00:39:06,184 Piše da radiš za LAPD. 219 00:39:12,566 --> 00:39:15,360 Soba 16... 220 00:39:23,493 --> 00:39:26,163 Posluga u sobu. 221 00:39:30,917 --> 00:39:37,924 Želimo vam dobrodošlicu, ovo je moje pomoćnice, Fran i Terri. 222 00:39:39,301 --> 00:39:41,970 Ja sam Angie-Liv. 223 00:39:42,971 --> 00:39:45,891 Pusti me na miru. 224 00:39:50,437 --> 00:39:55,275 "Ostavi me na miru" vjerojatno znači nešto drugo ovdje. 225 00:39:55,359 --> 00:39:58,028 Ima velika usta. 226 00:39:59,404 --> 00:40:01,573 Sviđa mi se takva žrtva. 227 00:40:07,788 --> 00:40:10,999 Olakšajte sebi, jer ja sam ovdje gazda. 228 00:40:11,083 --> 00:40:15,963 Nitko ne priča u Shang Loou, bez mog dopuštenja. 229 00:40:16,046 --> 00:40:22,970 - Što tražiš? - Ne, ja postavljam pitanja ovdje. 230 00:40:33,313 --> 00:40:36,108 zašto si ovdje 231 00:40:38,110 --> 00:40:41,571 Vidjeti vulkan. 232 00:40:42,781 --> 00:40:45,742 Olakšajte sebi. 233 00:40:45,826 --> 00:40:51,331 Mogu naći mjesto na tebi koja je još uvijek ljudska. 234 00:41:04,386 --> 00:41:10,350 - Tražim... - Kiborg iz stare Kalifornije? 235 00:41:10,434 --> 00:41:17,065 Jared? Mora da je nešto ukrala iz LAPD-a. 236 00:41:18,150 --> 00:41:23,947 Jesu li te poslali da je zaustaviš, prije nego što ga proda teroristima? 237 00:41:25,115 --> 00:41:28,827 "Čekićari Crvene armije"? 238 00:41:28,910 --> 00:41:32,748 Ti sve znaš, kako bi bilo da kažeš gdje je Jared? 239 00:41:35,000 --> 00:41:39,755 Izgledam li kao jedan iz odjela "Nestale osobe"? 240 00:41:39,838 --> 00:41:44,259 - Što mislite o "Hammerheads"? - Ništa. 241 00:41:44,343 --> 00:41:51,058 Buntovnici, borci za slobodu koji će stati širenje naših podatkovnih sustava. 242 00:41:51,141 --> 00:41:56,146 Ova kiborg računala koja pokušavaju porobiti civilizaciju. 243 00:41:56,229 --> 00:41:59,650 Vide sebe kao zaštitnici čovječanstva. 244 00:42:01,193 --> 00:42:07,282 Možeš biti pametan prevarant, možda čak i previše pametan. 245 00:42:07,366 --> 00:42:13,163 Da, možda inteligentna budala... 246 00:42:15,457 --> 00:42:18,168 Bilo je puno "možda"... 247 00:42:18,251 --> 00:42:22,339 - Stani, govorim istinu. - Zašto? 248 00:42:24,675 --> 00:42:29,888 Jer za dva dana bit ću mrtav. Imam nešto u sebi. 249 00:42:29,972 --> 00:42:35,310 - Bomba? - Upravo tako. Kad pronađem Jareda... 250 00:42:35,394 --> 00:42:40,857 Mislim da ću biti šaren, pa me ostavi na miru! 251 00:42:40,941 --> 00:42:46,822 Sa svakom operacijom postajete sve više poput stroja nego čovjeka. 252 00:42:46,905 --> 00:42:52,160 - Kako se osjećaš zbog toga? - Nisam imao izbora. 253 00:42:53,745 --> 00:43:00,002 - Tužno, zar ne? - Barem sam još živ. 254 00:43:00,085 --> 00:43:04,047 Uskoro nema razlike. 255 00:43:04,965 --> 00:43:10,137 Drži se podalje od mene ako je bomba treba slučajno eksplodirati. 256 00:43:39,833 --> 00:43:44,963 Sljedeći put kad ubijem svi vi seronje. 257 00:43:45,922 --> 00:43:49,760 Hajde Lynn, idemo na ručak. 258 00:43:58,518 --> 00:44:02,522 - Juliane, tko su dovraga oni? - Tko se brine o njima? 259 00:44:32,636 --> 00:44:35,514 Ti nisi sluškinja, zar ne? 260 00:44:59,746 --> 00:45:02,833 Michelle, dođi ovamo s njim! 261 00:45:02,916 --> 00:45:07,170 Jesi li me čuo? Odjavio se. 262 00:45:13,260 --> 00:45:17,014 Samo radi ako dopustiš, budalo. 263 00:45:19,224 --> 00:45:21,560 Hvala na savjetu. 264 00:45:22,769 --> 00:45:24,688 Michelle? 265 00:45:31,903 --> 00:45:37,576 Jared je rekao da ti mogu vjerovati, rekla je da si drugačiji. 266 00:45:38,243 --> 00:45:44,041 - Tko si ti, dovraga? - Netko tko može pronaći Jareda za tebe. 267 00:45:44,124 --> 00:45:50,714 Skenirao sam te da se uvjerim da je mogla računati na tvoju odanost. 268 00:45:50,797 --> 00:45:55,302 - Nije me briga za... - Ne možemo razgovarati. 269 00:45:55,385 --> 00:46:00,140 Farnsworth je postavio uređaj za praćenje u tvom desnom oku. Sve vidi i čuje. 270 00:46:00,223 --> 00:46:04,102 Trebam li oderati očnu jabučicu? 271 00:46:04,186 --> 00:46:09,149 Jaredu je jedan bio malo manje drastičan rješenje. 272 00:46:09,232 --> 00:46:15,822 - Vjerovao sam Jaredu. - Izdala te je, ali iz dobrih razloga! 273 00:46:15,948 --> 00:46:22,162 Ovdje je u pitanju više od tvojih osjećaja, uvijek jest. Pomažete li nam? 274 00:46:22,245 --> 00:46:25,749 Ti si jebeni kiborg, zašto da ti pomognem 275 00:46:25,832 --> 00:46:29,336 A ti si patetični jebeni narkoman. 276 00:46:29,419 --> 00:46:33,799 Ne želim ti vjerovati Ne želim ovisiti o tebi. 277 00:46:33,924 --> 00:46:38,095 Jared je dao svoj život u toj vjeri, da smo te trebali. 278 00:46:38,178 --> 00:46:40,597 Je li mrtva? 279 00:46:40,681 --> 00:46:46,103 Hoćeš li mi vjerovati? Vrijeme ističe! 280 00:46:49,564 --> 00:46:54,069 - Dobro, učini to. - Ovo će poslužiti... 281 00:46:54,152 --> 00:47:00,826 - Malo povrijeđen? ja to znam - Ne, vraški će boljeti. 282 00:47:12,504 --> 00:47:14,715 Stani mirno. 283 00:47:18,468 --> 00:47:22,139 Izloženi smo. Uhvatimo ih. 284 00:48:03,722 --> 00:48:07,434 Ona zapravo nije mrtva. 285 00:48:07,517 --> 00:48:14,441 Jared je uhvaćen dok je napuštao L.A. tijelo joj je umrlo kad je stigla ovamo. 286 00:48:14,524 --> 00:48:18,862 - Dakle, mrtva je. - Tijelo jest, ali ne i njezini podaci. 287 00:48:18,946 --> 00:48:24,242 Jaredov mozak i duša. Baza podataka prenosi se u njeno sjećanje. 288 00:48:24,326 --> 00:48:27,287 Dovedi Jareda na "Čekićare Crvene armije". 289 00:48:27,371 --> 00:48:31,458 Sastanak će se održati danas u zalazak sunca na vrhu vulkana. 290 00:48:31,541 --> 00:48:34,711 Čekaju tamo dok sunce ne zađe, onda su nestali- 291 00:48:34,795 --> 00:48:38,090 - baš kao naša prilika zaustaviti Farnswortha. 292 00:49:03,824 --> 00:49:06,576 Dobrodošli u Shang Loo... 293 00:49:07,703 --> 00:49:14,668 - Zašto je Jared ovo učinio? - Pitaj se, učitaj je u kompjuter. 294 00:49:24,177 --> 00:49:26,513 Grupa 2 je na poziciji. 295 00:49:32,894 --> 00:49:37,190 Imam eksplozivan naboj u srcu. 296 00:49:44,698 --> 00:49:49,494 Šifrira signal do bombe, sigurni ste neko vrijeme. 297 00:49:49,578 --> 00:49:55,375 Svjetla se gase kad ga dekodiraju, kad je svih pet ugašeno - prasak. 298 00:49:55,459 --> 00:49:58,754 Zašto si me trebao? 299 00:49:58,837 --> 00:50:03,884 Jared je tvrdio da si ti taj tko bi to najbolje mogao podnijeti. 300 00:50:03,967 --> 00:50:08,305 - Zašto pomažeš Jaredu? - Da napravim razliku. 301 00:50:08,388 --> 00:50:12,809 Moj život mora imati smisla. 302 00:50:14,061 --> 00:50:17,481 Oni su zarobljeni. 303 00:50:23,028 --> 00:50:28,700 - Grupa 3, prijavite se. - Ulazimo za 15 sekundi. 304 00:50:33,080 --> 00:50:37,960 Možemo izaći kroz prozor kupaonice. 305 00:50:39,211 --> 00:50:41,964 Sada idi, pokrivam te. 306 00:52:26,610 --> 00:52:28,528 Napetost raste. 307 00:52:29,821 --> 00:52:36,745 Skeniranje potvrđuje, da je Jared bio u sobi s Alexom. 308 00:52:36,828 --> 00:52:41,625 Julian mora imati Jareda na disketi. Prokletstvo! 309 00:52:41,708 --> 00:52:45,837 Eksplozivno punjenje u Alexu je blokirano. 310 00:52:47,798 --> 00:52:53,637 Tehničari kažu da je potrebno 6-12 sati za dekodiranje scramblera. 311 00:52:53,720 --> 00:52:58,558 Prije toga mogu "Čekićari". dobili podatke. 312 00:53:01,144 --> 00:53:03,897 Sam, pogledaj tamo... 313 00:53:25,836 --> 00:53:30,132 Čekaj, Juliane, Mislim da si nešto zaboravio. 314 00:53:43,228 --> 00:53:47,065 Evo, Julian, daj da ti pomognem. 315 00:54:00,662 --> 00:54:04,291 Izbrisao si svoje sjećanje, uvijek discipliniran. 316 00:54:04,416 --> 00:54:08,420 Ali ne postoji ništa što želim iz svoje komunalne usluge. 317 00:54:08,503 --> 00:54:11,673 Uskoro ćete biti razotkriveni. 318 00:54:11,757 --> 00:54:15,761 Ne ako sve pobijemo tko nešto zna. 319 00:54:17,262 --> 00:54:23,977 - Uvijek ste bili ekstremist. - Ti si bijedni kiborg. 320 00:54:24,978 --> 00:54:26,813 Nikad nisi bio jedan od nas. 321 00:54:26,897 --> 00:54:32,527 Pobiti sve ljude ne čini te stvarnijim. 322 00:54:34,237 --> 00:54:37,658 - Stvarno jesam. - Šefe... 323 00:54:38,158 --> 00:54:43,830 Našli smo nešto na hotelskoj vrpci, nije puno, ali pogledaj. 324 00:54:45,582 --> 00:54:50,837 Dovedite Jareda u “Crvenu armiju čekićare". Sastanak će se održati... 325 00:54:52,839 --> 00:54:57,886 - Vratit ću se. - Ne mislim tako. 326 00:55:04,309 --> 00:55:08,355 To je to, zvuk je ioniziran. 327 00:55:09,481 --> 00:55:14,987 Alex ima Jareda sa sobom. Sad ga imamo- 328 00:55:15,070 --> 00:55:18,115 -ako tehničari mogu dekodirati scrambler. 329 00:55:18,198 --> 00:55:24,663 Taj agent je jedriličarski život. Stekao je određeni ugled dok je bio aktivan. 330 00:55:25,622 --> 00:55:30,919 Alex Rain mora biti slomljen, pratimo ga pješice 331 00:55:31,003 --> 00:55:37,968 - na putu do susreta s "čekićarima". Billy je rekao da će to ići ovako. 332 00:55:41,888 --> 00:55:43,682 Nadajmo se. 333 00:56:09,374 --> 00:56:11,418 Jarede, čuješ li me? 334 00:56:18,175 --> 00:56:23,388 Dobrodošli u Shang Loo. Je li Julian s tobom? 335 00:56:23,513 --> 00:56:26,058 Zašto ste izdali LAPD? 336 00:56:26,141 --> 00:56:32,314 Nisam izdao LAPD, samo Farnsworth. 337 00:56:33,023 --> 00:56:36,443 - Znači on nije najbolji tip na svijetu? - Ne. 338 00:56:36,568 --> 00:56:40,322 Farnsworth je zamijenjen. 339 00:56:40,405 --> 00:56:47,412 - Vidio sam ga nedavno u Baji. - Kiborg kopija. On je mrtav. 340 00:56:47,537 --> 00:56:54,252 Retroklonirana je u savršenu kopija Farnswortha. 341 00:56:54,336 --> 00:56:59,675 Postojeći skenovi ne mogu prati, frontline tehnologija. 342 00:56:59,758 --> 00:57:04,221 Sam namjerava zamijeniti ljude s kiborzima. 343 00:57:04,304 --> 00:57:07,265 - Koji ljudi? - Svi. 344 00:57:07,349 --> 00:57:13,105 Sam mora biti zaustavljen prije nego započne rat između kiborga i ljudi. 345 00:57:14,648 --> 00:57:17,276 Zašto nisi na Samovoj strani? 346 00:57:17,359 --> 00:57:22,364 Sam nije u pravu. Zar to nije dovoljan razlog? 347 00:57:24,741 --> 00:57:28,453 - On je u sektoru šest... - Eno ga! 348 00:58:30,098 --> 00:58:32,726 - Alex! - Idi k vragu. 349 00:58:32,809 --> 00:58:36,396 - Što? - Ne ti, Jarede. 350 00:58:43,403 --> 00:58:47,866 odgovori mi! gdje je on 351 00:58:49,159 --> 00:58:51,870 Jeste li ga vidjeli? 352 00:59:02,547 --> 00:59:06,051 Ne, ne pucaj... Preklinjem te! 353 00:59:13,016 --> 00:59:17,604 Ne možeš me uplašiti Vi prokleti kiborzi! 354 00:59:21,191 --> 00:59:27,447 Nema tu više sigurnosti, ne možeš ni kupovati bez... 355 00:59:29,533 --> 00:59:31,702 Prekrasan grad. 356 00:59:34,454 --> 00:59:38,125 - Volim ovaj grad. - Alex... 357 00:59:39,418 --> 00:59:46,133 Ukrao sam podatke koje Hammerheads može uništiti laboratorije i klonove. 358 00:59:46,216 --> 00:59:51,054 Zato te Sam poslao, samo si me ti mogao naći. 359 00:59:51,138 --> 00:59:57,352 Sam je podmetnuo bombu u tebe Nadajući se da smo oboje ubijeni. 360 00:59:57,436 --> 01:00:01,481 Ali Julian je ugradio scrambler. 361 01:00:02,858 --> 01:00:07,738 Farnsworthovi tehničari radi na dekodiranju. 362 01:00:07,821 --> 01:00:11,491 Vrijeme nam oboje istječe. 363 01:00:11,575 --> 01:00:15,245 Tko je vođa Hammerheada? 364 01:00:16,413 --> 01:00:21,585 - Ne znam. - Pitaš se zašto ti pomažem? 365 01:00:21,668 --> 01:00:28,050 Znaš razliku između ispravnog i pogrešnog, i to ti nešto znači. 366 01:00:34,264 --> 01:00:38,602 Prihvatite to onakvim kakvo jest volio sam te 367 01:00:39,603 --> 01:00:42,564 Da, prava kiborška ljubav. 368 01:00:45,651 --> 01:00:50,572 Za to je potrebno više od krvi i mesa biti čovjek. 369 01:00:51,949 --> 01:00:54,284 Razgovarat ćemo kasnije. 370 01:01:18,350 --> 01:01:21,103 Sada idi, pokrivam te. 371 01:01:21,603 --> 01:01:23,397 hajde 372 01:02:15,532 --> 01:02:18,660 Doći ću po tebe, Alex. 373 01:02:27,628 --> 01:02:32,758 Dovraga, pet posto više... - Jarede, odvest ću te do vulkana. 374 01:03:37,114 --> 01:03:40,993 Vrlo ste energična osoba. 375 01:04:07,853 --> 01:04:11,690 - Za mnom! - Sotonin... 376 01:04:16,862 --> 01:04:20,157 - Prokletstvo! - Tko je djevojka? 377 01:05:35,232 --> 01:05:40,779 - Ostala su samo tri svjetla. Čini se da vrijeme ističe. 378 01:05:47,536 --> 01:05:53,625 Prokleti lutalice! Guverner daje im dozvolu da dođu- 379 01:05:53,709 --> 01:05:59,840 - i onda sve dignu u zrak! Vidio sam te kako izlaziš iz sobe. 380 01:05:59,923 --> 01:06:03,343 Kroz pod. Elegantan. 381 01:06:04,886 --> 01:06:11,643 - Tko si ti, dovraga? - Maksimalni učinak. Turistički vodič. 382 01:06:12,436 --> 01:06:18,775 - Angie-san me zamolila da ti pomognem. - Misliš da sam turist? 383 01:06:20,402 --> 01:06:27,034 Moram priznati da u hotelu natjeralo me na sumnju. Cool bijeg. 384 01:06:29,036 --> 01:06:35,042 Bez obzira zašto si ovdje, trebat će vam vodič. Iskoristi me. 385 01:06:36,460 --> 01:06:41,590 Preklinjem te, trebam posao, i treba ti pomoć. 386 01:06:41,673 --> 01:06:44,760 Shang Loo inače djeluje prilično zaposleno. 387 01:06:45,636 --> 01:06:51,558 Hajde, Alex. Ne moraš ponekad napojnice. 388 01:06:51,642 --> 01:06:58,565 Čak me moraš skenirati da vidiš, ako istinu govorim. 389 01:07:49,116 --> 01:07:56,123 Oprosti, ali šef želi razgovarati s tobom, i za to je potrebna posebna pozivnica. 390 01:08:03,630 --> 01:08:10,554 - Htio si me ostaviti na miru. - Kiborzi sve nanjuše. 391 01:08:17,227 --> 01:08:23,942 - Pogotovo kad postanu izdajice. - Dakle, znaš za Farnswortha. 392 01:08:25,068 --> 01:08:31,241 Kao što sam rekao Alex-san: živimo u informacijskom dobu! 393 01:08:32,868 --> 01:08:35,454 Opusti se, Alex… 394 01:08:43,420 --> 01:08:49,301 Ako ti ukradem disketu, nikad se više ne probudiš. 395 01:08:59,603 --> 01:09:04,274 - Shvati to kao dobar znak. - Na čemu, Angie? 396 01:09:11,657 --> 01:09:14,785 Želim te zamoliti da mi pomogneš. 397 01:09:22,626 --> 01:09:26,338 Vaša je reputacija ovdje dobro poznata. 398 01:09:27,547 --> 01:09:32,010 Vaš pristup sustavu je bez premca. 399 01:09:32,678 --> 01:09:36,306 Trebamo nekoga poput tebe. 400 01:09:36,390 --> 01:09:42,229 - "Čekićari"? - da Posljednji... 401 01:09:45,023 --> 01:09:50,654 Pomozite mi, oni zamjenjuju ljude, a ne znamo tko je pravi. 402 01:09:50,737 --> 01:09:56,326 Kako mu možeš vjerovati? Trebao bi umrijeti za ono što je učinio. 403 01:10:10,173 --> 01:10:12,926 Max je u pravu. 404 01:10:15,429 --> 01:10:21,893 Učinio si mnogo strašnih stvari. Ubio si njezinu sestru. 405 01:10:23,895 --> 01:10:26,565 U Baji prošle godine... 406 01:10:30,694 --> 01:10:36,491 - Mislio sam da provodim zakon. - Što sad misliš? 407 01:10:39,244 --> 01:10:41,038 Bomba! 408 01:10:55,385 --> 01:11:00,015 Ne smiješ sada umrijeti. Angie treba pomoć. 409 01:11:00,932 --> 01:11:05,437 - Mislio sam da me želiš vidjeti mrtvog. - Kasnije, sada moraš ubijati druge. 410 01:11:23,413 --> 01:11:26,208 Daj mi disketu. 411 01:11:39,096 --> 01:11:43,517 Ti si zadnja, Angie. "Hammerheadov" konačni lider. 412 01:11:43,600 --> 01:11:46,937 Umrijet ćeš u spoznaji, da si izgubio. 413 01:11:47,020 --> 01:11:49,898 Gotovo je za ljude. 414 01:11:49,982 --> 01:11:55,153 - Netko želi popuniti moju stolicu. - Nema nikog drugog. 415 01:11:57,656 --> 01:11:59,825 Možeš me pokrenuti. 416 01:12:12,462 --> 01:12:15,799 Volim te gledati kako radiš. 417 01:12:22,973 --> 01:12:24,599 Hvala! 418 01:13:04,890 --> 01:13:09,353 Max, gotovo je. Pobijedili smo. 419 01:13:12,397 --> 01:13:19,404 - Nije gotovo, ništa nije gotovo. - Angie mi je vjerovala. 420 01:13:20,739 --> 01:13:24,201 Bio je star, umoran i uplašen! 421 01:13:25,744 --> 01:13:29,039 Naraslo nam je preko glave. 422 01:13:31,333 --> 01:13:34,962 Postoji još jedan kiborg, koji je iza. 423 01:13:39,132 --> 01:13:44,805 Angie nije znala tko ili koliko je velika operacija. 424 01:13:44,888 --> 01:13:49,810 - Mislio je da ih možeš pobijediti. - A ti misliš da nije? 425 01:13:52,479 --> 01:13:56,775 Ubio si mi sestru, svinjo! 426 01:14:00,404 --> 01:14:06,493 Ako me želiš ubiti, učini to. Ali trebaš me. 427 01:14:31,101 --> 01:14:33,895 Idemo gore do vulkana. 428 01:14:40,193 --> 01:14:42,487 Ti usrani ljudi. 429 01:15:14,186 --> 01:15:15,896 daj mi ruku 430 01:17:30,614 --> 01:17:34,910 - Što se događa? - Ništa, Max. 431 01:18:10,404 --> 01:18:13,323 Na tragu smo im, šefe. 432 01:18:15,742 --> 01:18:17,995 Oni su odmah iza ugla... 433 01:18:28,463 --> 01:18:31,300 Mislim da ih imam. 434 01:18:44,354 --> 01:18:47,065 Prijavite se. 435 01:19:56,385 --> 01:20:02,683 Danas vjerojatno imamo puno energije, Alex. Gdje je nestao naš ovisnik? 436 01:20:03,433 --> 01:20:08,313 Nismo mi zlikovci, samo želimo pravdu. 437 01:20:08,397 --> 01:20:14,653 Ljudi nas tretiraju kao stvari. Oni ne razumiju da mi mislimo i osjećamo. 438 01:20:14,736 --> 01:20:17,781 Nismo mi krivi da smo živi. 439 01:20:17,864 --> 01:20:24,329 Zašto im pomažete? Ljudi uništavaju sebe i zemlju. 440 01:20:24,413 --> 01:20:26,665 Ne cijene ono što imamo. 441 01:20:27,958 --> 01:20:33,088 Vi ste sličniji nama. Više stroj nego čovjek. 442 01:20:34,172 --> 01:20:35,841 Pridružite nam se. 443 01:20:37,092 --> 01:20:38,844 Nikada! 444 01:21:12,711 --> 01:21:15,756 Frontline tehnologija, Alex! 445 01:22:13,188 --> 01:22:14,773 Oružje. 446 01:24:13,308 --> 01:24:15,060 Max, uskoči! 447 01:24:19,648 --> 01:24:22,067 Tovarni prostor. 448 01:25:34,056 --> 01:25:36,808 - Što je to bilo? - Ne znam. 449 01:25:44,524 --> 01:25:47,402 Frontline tehnologija, Alex! 450 01:25:57,913 --> 01:25:59,623 Predaja! 451 01:26:14,471 --> 01:26:18,308 vidite li Ti nisi čovjek ti si jedan od nas. 452 01:26:19,142 --> 01:26:21,728 Možeš me pokrenuti! 453 01:26:32,614 --> 01:26:34,783 Drži se čvrsto! 454 01:26:36,326 --> 01:26:41,748 Ne možeš pobijediti, Alex. Jared pripada nama, pripadaš i ti. 455 01:26:41,832 --> 01:26:44,918 Posjedujemo vas - svaki smo platili dio tebe! 456 01:26:45,002 --> 01:26:47,504 Pa uzmi ih! 457 01:27:09,484 --> 01:27:13,405 MARŠALSKI OTOCI U SJEVERNOM PACIFIKU 458 01:27:16,992 --> 01:27:19,828 Ovo ide brzo. 459 01:27:23,582 --> 01:27:25,626 Takav. 460 01:27:27,169 --> 01:27:31,423 - Alex, jesi li tu? - Da, Jarede. 461 01:27:31,506 --> 01:27:35,427 Znači uspjeli ste. 462 01:27:35,510 --> 01:27:39,431 Čak je i bomba u mom srcu uklonjena. 463 01:27:39,514 --> 01:27:42,517 žao mi je ali nemamo puno vremena. 464 01:27:42,601 --> 01:27:45,062 Kad preuzmem- 465 01:27:45,145 --> 01:27:51,443 - Gubim pamćenje, svo programiranje - sve to. 466 01:27:51,526 --> 01:27:54,446 Ti ćeš postojati samo kao čisti podatak. 467 01:27:55,989 --> 01:28:01,495 - Želim biti mrtav. - Da, ali ne kao čovjek. 468 01:28:01,578 --> 01:28:05,540 - Alex? - da 469 01:28:05,624 --> 01:28:11,546 Prije nego nestanem... Farnsworth me zamolio da ti kažem... 470 01:28:11,630 --> 01:28:14,800 - da je ostavio pismo. 471 01:28:22,933 --> 01:28:25,686 Plačeš li, Alex? 472 01:28:28,689 --> 01:28:32,776 Vidiš tamo, imaš osjećaje. 473 01:28:38,448 --> 01:28:40,784 Zbogom, Alex. 474 01:28:42,244 --> 01:28:45,122 Gubi se odavde. 475 01:29:09,605 --> 01:29:14,401 SJEDIŠTE LAPD-a ŠEST MJESECI KASNIJE 476 01:29:17,529 --> 01:29:20,657 Imaš li loš dan, Germaine? 477 01:29:30,834 --> 01:29:36,548 Nije gotovo, Alex, ima ih mnogo više nas, više nego što možete istrijebiti. 478 01:29:37,507 --> 01:29:42,262 Ali do sada mi je išlo prilično dobro, točno? 479 01:29:43,263 --> 01:29:49,519 - To je laž... - Ako se kladite, možete učiniti većinu stvari. 480 01:29:49,603 --> 01:29:52,564 I to je ono što sam učinio. 481 01:29:52,648 --> 01:29:59,196 Pusti me i reći ću ti što trebate znati da pronađete Tuborg. 482 01:29:59,279 --> 01:30:05,369 - Nemaš ništa što želim znati. - Preklinjem te... 483 01:30:05,452 --> 01:30:10,040 Imao si pravo u vezi toga mojim prljavim poslovima. 484 01:30:10,123 --> 01:30:14,336 - Što, kakve afere? - Ljudi umiru, Germaine. 485 01:30:22,552 --> 01:30:28,809 Razumiješ li kad izvučem oružje, koristim ga. 486 01:30:36,900 --> 01:30:43,448 “Alex, kad ovo čitaš, jesam vjerojatno mrtav. Ako ste pročitali pismo- 487 01:30:43,573 --> 01:30:48,996 - znate li onu o zavjeri kiborga, koji su odrasli oko nas." 488 01:30:49,079 --> 01:30:52,791 "Jared i ja pokušavamo to spriječiti, znamo za." 489 01:30:52,874 --> 01:30:59,840 - ali da završimo, imamo trebam nekoga tko je jedinstven, tebe. 490 01:30:59,923 --> 01:31:05,429 Nisam se lijepo ponašao prema tebi ali svijet nije baš lijep- 491 01:31:05,512 --> 01:31:10,434 - a nekima od nas to nije suđeno živeti sretne živote.” 492 01:31:14,354 --> 01:31:16,440 Dolaziš li, Alex-san? 493 01:31:29,620 --> 01:31:34,374 - Sada sam spreman. - Gdje ćemo početi? 494 01:31:34,458 --> 01:31:37,794 Od početka. 495 01:31:37,878 --> 01:31:42,007 Pretpostavljam da to znači da idemo u New York. 496 01:31:42,090 --> 01:31:48,388 Kako ćemo vas zapravo dobiti prošli detektore metala u zračnoj luci? 497 01:31:49,640 --> 01:31:55,896 - Komad po komad... - Ludo je vrijeme u kojem živimo. 498 01:32:06,114 --> 01:32:09,952 - Hoćemo li ih sada eliminirati? - Zašto ne?