1 00:00:06,840 --> 00:00:08,680 [jásající publikum] 2 00:00:08,760 --> 00:00:10,560 [potlesk] 3 00:00:11,120 --> 00:00:13,000 [bzučení světel] 4 00:00:13,080 --> 00:00:14,480 -[kliknutí myší] -[telefony zvoní] 5 00:00:14,560 --> 00:00:17,200 [jásající publikum, tleskání] 6 00:00:17,280 --> 00:00:18,440 [vydechne] 7 00:00:18,520 --> 00:00:20,440 [čichne] 8 00:00:21,400 --> 00:00:22,880 [dýchání] 9 00:00:23,520 --> 00:00:24,720 [žena 1] Teď je připraven tě vidět. 10 00:00:24,800 --> 00:00:26,040 Děkuju. 11 00:00:26,120 --> 00:00:27,320 [muž 1] Děkujeme, že jste dnes přišli. 12 00:00:27,400 --> 00:00:29,120 Velmi si vážím zaslání životopisu. 13 00:00:29,200 --> 00:00:31,400 -Žádný problém. -[muž 1] Bylo to vtipné. 14 00:00:31,480 --> 00:00:32,960 Ó! 15 00:00:33,040 --> 00:00:34,560 Dobře, to nebyl můj záměr. 16 00:00:34,640 --> 00:00:35,640 -Ale dobře. -[muž 1] Skvěle. 17 00:00:35,720 --> 00:00:38,440 Naše současná situace je neobvyklá 18 00:00:38,520 --> 00:00:41,840 že jich nemáme mnoho, všechny ženy zde pracují, 19 00:00:41,920 --> 00:00:42,920 hlavně kvůli... 20 00:00:43,000 --> 00:00:45,240 -Ach, případ sexuálního obtěžování. -[muž 1] ...případ sexuálního obtěžování. 21 00:00:45,320 --> 00:00:46,400 -Ano, ano, ano. -[muž 1] Ano. 22 00:00:46,480 --> 00:00:48,720 -Jsi v pořádku? -Uh, ano. Promiň, já jen... 23 00:00:49,400 --> 00:00:51,000 Právě jsem utekl z nádraží, tak je mi trochu horko. 24 00:00:51,080 --> 00:00:52,400 -Jsem z toho opravdu nadšený... -[muž 1] Voda? 25 00:00:52,480 --> 00:00:55,080 Ne, ne. Ne, nemám, uh... 26 00:00:55,160 --> 00:00:57,720 -Vlastně jo, voda by byla skvělá. -[muž 1] Takže někoho hledáme 27 00:00:57,800 --> 00:01:00,160 kteří si poradí sami v konkurenčním prostředí. 28 00:01:00,240 --> 00:01:01,320 Dobře vám může poskytnout následující, 29 00:01:01,400 --> 00:01:03,320 ale, uh, máme nějaké pěkné dobří sledující tady, takže, uh... 30 00:01:03,400 --> 00:01:05,280 [smích] -[falešný smích] 31 00:01:05,360 --> 00:01:07,240 [publikum se směje] 32 00:01:07,760 --> 00:01:09,120 [muž 1] Ano. 33 00:01:09,200 --> 00:01:10,720 Součástí je i aktualizace webu 34 00:01:10,800 --> 00:01:12,400 a občasné škubnutí. 35 00:01:12,480 --> 00:01:14,360 Tady se píše, že jsi to udělal něco podobného předtím 36 00:01:14,440 --> 00:01:16,240 -v kavárně, kde jsi býval... -Ano. 37 00:01:16,320 --> 00:01:17,640 [muž 1] Ah, dobře. 38 00:01:17,720 --> 00:01:18,920 ehm... 39 00:01:21,840 --> 00:01:25,600 Omlouvám se, ale nemyslím bylo to velmi vtipné. 40 00:01:25,680 --> 00:01:27,760 Ne, promiň. 41 00:01:27,840 --> 00:01:29,920 Myslel jsem, že mám dole top. 42 00:01:31,200 --> 00:01:33,000 [muž 1] Jo, dobře. 43 00:01:33,080 --> 00:01:34,400 -Ale pro pořádek... -Ach ne, vážně, 44 00:01:34,480 --> 00:01:35,680 v tomto případě skutečná nehoda. 45 00:01:35,760 --> 00:01:38,200 [muž 1] Podívejte se, s upřímností, Chápu, co možná děláš. 46 00:01:38,280 --> 00:01:40,400 Ne, nesnažil jsem se... Ježiš, bylo mi horko. 47 00:01:40,480 --> 00:01:42,520 [muž 1] Beru takové věci teď velmi vážně. 48 00:01:42,600 --> 00:01:44,200 Ne, nesnažím se tě vyděsit. 49 00:01:44,280 --> 00:01:45,280 Podívejte se na sebe. 50 00:01:45,360 --> 00:01:47,400 [publikum se směje] 51 00:01:52,000 --> 00:01:53,840 [muž 1] Dobře, odejděte prosím. 52 00:01:56,960 --> 00:01:58,160 Co? 53 00:01:59,640 --> 00:02:02,200 -Ale ty to nechápeš. Potřebuji tohle... -[muž 1] Prosím, odejděte. 54 00:02:10,920 --> 00:02:12,400 - Perv. -[muž 1] Coura. 55 00:02:12,480 --> 00:02:13,760 Páni! 56 00:02:14,240 --> 00:02:16,960 -[muž 1] Odejděte prosím. -Vy... prosím odejděte. 57 00:02:17,040 --> 00:02:18,880 [publikum se směje] 58 00:02:19,280 --> 00:02:20,520 [muž 1] Je to moje kancelář. 59 00:02:21,560 --> 00:02:22,720 Jo? 60 00:02:24,720 --> 00:02:25,960 [muž 1] Dobře. 61 00:02:26,400 --> 00:02:28,040 [kroky se plazí] 62 00:02:28,480 --> 00:02:30,400 Uh, promiň... Počkej! 63 00:02:33,240 --> 00:02:34,720 [vzdychne] 64 00:02:45,240 --> 00:02:50,600 Před třemi dny jsem si objednal velmi špinavá pizza. 65 00:02:51,560 --> 00:02:53,640 Teda ta mrcha kapala. 66 00:02:53,720 --> 00:02:56,200 [publikum se směje] 67 00:02:56,280 --> 00:02:58,920 A ta špinavá malá vycpaná kůrka chceš být ve mně tak zlý, 68 00:02:59,000 --> 00:03:01,040 Právě jsem snědl malý koláč jako by pro mě nic neznamenala 69 00:03:01,120 --> 00:03:02,480 a milovala to. 70 00:03:03,840 --> 00:03:06,240 A tím se to docela povedlo, a teď už bylo docela pozdě, 71 00:03:06,320 --> 00:03:08,760 tak jsem se vytáhl nahoru dostat se do mé kanceláře. 72 00:03:08,840 --> 00:03:09,960 No, moje postel. 73 00:03:10,040 --> 00:03:12,080 A zkuste zapracovat na figurách pro kavárnu. 74 00:03:12,160 --> 00:03:14,320 Provozuji kavárnu s motivem morčat. 75 00:03:14,400 --> 00:03:16,720 Ale je to bez peněz a bude to zavřené, 76 00:03:16,800 --> 00:03:19,360 pokud šek nespadne z nebe, nebo bankéř vystříkne na můj zadek. 77 00:03:19,440 --> 00:03:20,600 A ani jedno se nestane. 78 00:03:21,880 --> 00:03:24,320 A nechci uctívat toho bankéře s patřičnými zmínkami, 79 00:03:24,400 --> 00:03:25,680 takže o něm mluvit nebudu. 80 00:03:26,400 --> 00:03:29,200 No, jak si někdy přeji Mohl jsem se přiznat, že nemám morálku 81 00:03:29,280 --> 00:03:32,520 a nechat ho cumlat na můj zadek za 10 000 liber. 82 00:03:34,080 --> 00:03:36,080 Ale zřejmě, to nemáme dělat. 83 00:03:37,200 --> 00:03:38,480 takže... 84 00:03:39,360 --> 00:03:40,560 Dobře. 85 00:03:41,840 --> 00:03:43,040 Nebudu. 86 00:03:43,560 --> 00:03:46,200 I když by to vše vyřešilo. 87 00:03:46,640 --> 00:03:47,720 Nebudu. 88 00:03:47,800 --> 00:03:49,160 I když jsem mohl. 89 00:03:50,280 --> 00:03:52,080 Ležím v mé kanceláři a čísla kavárny 90 00:03:52,160 --> 00:03:54,240 začni skákat, vrhni se na mě jako malí ninjové. 91 00:03:54,320 --> 00:03:57,040 Tak jsem si zdůvodnil, že by to bylo dobré na chvíli vypnout, 92 00:03:57,120 --> 00:03:58,600 zlepšit mou mysl. 93 00:03:58,680 --> 00:04:02,520 Tak jsem viděl docela dobrý film, vlastně, ehm, znovu sedmnáct. 94 00:04:03,560 --> 00:04:05,640 Se Zacem Efronem, který je... 95 00:04:05,720 --> 00:04:07,600 Je fit. 96 00:04:08,640 --> 00:04:10,240 Já vím, ale... 97 00:04:10,320 --> 00:04:12,240 Myslím to vážně, je to opravdu dobrý herec. 98 00:04:13,640 --> 00:04:14,760 Mm-hm. 99 00:04:14,840 --> 00:04:17,200 A film mohl být horší, Upřímně. Podívejte se na to. 100 00:04:18,360 --> 00:04:20,440 Pak to skončilo, ležel jsem tam a přemýšlel, 101 00:04:20,520 --> 00:04:24,520 "Kavárna, čísla, čísla, Zac, čísla." 102 00:04:24,600 --> 00:04:25,840 Zadal do Googlu „Obama“. 103 00:04:25,920 --> 00:04:28,240 -Abychom drželi krok, um, víš... -[Obama] ...abych je měl v přítomnosti. 104 00:04:28,320 --> 00:04:31,360 -Jsem tak šťastný, že jsem tu dnes. -Kdo, jak se ukázalo, je také... 105 00:04:31,440 --> 00:04:33,320 [Obama] Je úžasné vidět všechny... 106 00:04:33,400 --> 00:04:35,200 ...atraktivní. 107 00:04:36,320 --> 00:04:38,560 Ležet a přemýšlet: "Kavárna, čísla, 108 00:04:38,640 --> 00:04:42,200 čísla, Obama, čísla, Zac, Obama, čísla, Zacu." 109 00:04:42,280 --> 00:04:45,560 Najednou jsem byl na YouPorn mít příšernou chutě. 110 00:04:45,640 --> 00:04:48,720 -[kovové chrastění] [žena sténá] 111 00:04:48,800 --> 00:04:50,640 A našel to pravé jakýsi gangový třesk. 112 00:04:51,680 --> 00:04:53,240 Teď mě to opravdu vytočilo, 113 00:04:53,320 --> 00:04:55,200 tak jsem odložil počítač, naklonil se, 114 00:04:55,280 --> 00:04:57,640 políbil mého přítele, Harryho, dobrou noc a šel spát. 115 00:04:57,720 --> 00:04:59,520 [publikum se směje] 116 00:05:02,920 --> 00:05:06,440 Druhý den ráno se probudím a najdu poznámku od Harryho, který zní: 117 00:05:06,520 --> 00:05:08,040 "To byla poslední kapka." 118 00:05:09,960 --> 00:05:11,520 Je to trochu mimo mísu, abych byl upřímný. 119 00:05:12,640 --> 00:05:15,640 Nevěděl jsem, že počítá brčka, ale bylo hezké vědět, že dával pozor. 120 00:05:16,400 --> 00:05:18,240 Všechny jeho věci byly pryč. 121 00:05:18,320 --> 00:05:20,400 A všechno v lednici. 122 00:05:20,480 --> 00:05:22,600 Byl jsem trochu nadšený jeho sobectvím. 123 00:05:22,680 --> 00:05:24,160 Najednou si ho znovu oblíbil. 124 00:05:25,240 --> 00:05:27,280 Ale ulevilo se mi, že jeden z nás něco udělal. 125 00:05:27,360 --> 00:05:29,120 Říkal mi věci jako: 126 00:05:29,200 --> 00:05:31,560 "Nejsi jako ostatní dívky. Můžeš..." 127 00:05:31,640 --> 00:05:33,320 [lusknutí prstů] "...drž krok." 128 00:05:37,160 --> 00:05:40,280 "Drž krok." 129 00:05:43,120 --> 00:05:45,640 Stál jsem a zíral na otisk ruky na mé zdi 130 00:05:45,720 --> 00:05:47,920 když jsem měla trojku na menstruaci. 131 00:05:48,000 --> 00:05:50,320 [publikum se směje] 132 00:05:50,400 --> 00:05:51,680 [šeptá] 133 00:05:54,120 --> 00:05:55,680 Mmm... 134 00:05:57,200 --> 00:05:59,800 Harry a já se rozcházíme každých 12 až 18 měsíců. 135 00:05:59,880 --> 00:06:01,440 A když to uděláme, tak... 136 00:06:02,360 --> 00:06:05,880 Kéž bych vám mohl vyprávět svůj příběh ve třech byl trapný a lepkavý, 137 00:06:05,960 --> 00:06:08,160 a všichni šli domů trochu smutný a prázdný, 138 00:06:08,240 --> 00:06:09,360 ale bylo to krásné. 139 00:06:09,440 --> 00:06:12,040 [publikum se směje] 140 00:06:12,120 --> 00:06:13,120 promiň. 141 00:06:14,760 --> 00:06:17,760 Obdivuji, jak moc Harryho zavazuje k našim rozchodům. 142 00:06:17,840 --> 00:06:21,240 Lednička je nový detail, ale vždycky udělá něco navíc. 143 00:06:21,320 --> 00:06:24,400 Několikrát byl dokonce vyčištěn celý byt. 144 00:06:25,280 --> 00:06:26,800 Jako by to bylo místo činu. 145 00:06:27,920 --> 00:06:30,200 Často jsem zvažoval načasování našich rozchodů 146 00:06:30,280 --> 00:06:32,200 když byt potřebuje trochu projít. 147 00:06:33,560 --> 00:06:35,280 Nikdy nevím, co ho rozčílilo. 148 00:06:35,960 --> 00:06:37,480 Drží mě ve střehu. 149 00:06:38,280 --> 00:06:39,520 Sedím na záchodě. 150 00:06:40,280 --> 00:06:42,680 Myslete na všechny lidi Už s tím můžu mít sex. 151 00:06:42,760 --> 00:06:44,760 Nejsem posedlý sexem. 152 00:06:46,480 --> 00:06:48,400 Nemůžu na to přestat myslet. 153 00:06:50,120 --> 00:06:51,440 Výkon toho. 154 00:06:53,080 --> 00:06:54,280 Ta trapnost toho. 155 00:06:55,880 --> 00:06:57,320 Drama toho. 156 00:06:58,520 --> 00:07:02,160 Ve chvíli, kdy si uvědomíte, že někdo chce... 157 00:07:02,880 --> 00:07:05,680 tvé tělo. 158 00:07:07,320 --> 00:07:08,960 Ani ne tak pocit z toho. 159 00:07:10,280 --> 00:07:13,200 Počítám, že mám asi týden než se Harry vrátí, takže... 160 00:07:13,280 --> 00:07:14,480 [tleskání] ...raději do toho. 161 00:07:15,280 --> 00:07:17,360 Do sprchy, bum, ložnice make-up, bum, 162 00:07:17,440 --> 00:07:18,640 Budu se opravdu snažit. 163 00:07:18,720 --> 00:07:21,520 -[voda teče] -Půl hodiny se snažím vypadat hezky, 164 00:07:21,600 --> 00:07:23,360 a nakonec vypadám úžasně. 165 00:07:23,440 --> 00:07:25,680 [publikum se směje] 166 00:07:25,760 --> 00:07:27,400 Chci říct, prostě nejlepší na věky. 167 00:07:27,480 --> 00:07:29,720 Jeden z těch dnů! Výložník! 168 00:07:29,800 --> 00:07:32,520 Nádherný! Svěží tvář, podpatky, nosit sukni, 169 00:07:32,600 --> 00:07:35,160 nový top, trochu sexy, na cestě zachránit svou kavárnu. 170 00:07:35,240 --> 00:07:36,240 A ano, vykračuji. 171 00:07:37,240 --> 00:07:39,920 A vidím přicházet muže směrem ke mně z autobusové zastávky. 172 00:07:40,000 --> 00:07:42,640 Jen ze mě nemůže spustit oči. 173 00:07:42,720 --> 00:07:44,840 A chodím, jak jsem dostal štětec mi do zadku 174 00:07:44,920 --> 00:07:46,320 pomyslel si: „Jo, zkontroluj mě 175 00:07:46,400 --> 00:07:48,160 protože se to nikdy nestane, jelec tloušť." 176 00:07:48,240 --> 00:07:50,480 [publikum se směje] 177 00:07:51,000 --> 00:07:53,360 Otevřel jsem kavárnu se svým přítelem Boo. 178 00:07:53,440 --> 00:07:54,480 Teď je mrtvá. 179 00:07:54,560 --> 00:07:56,080 Nešťastnou náhodou se zabila. 180 00:07:56,160 --> 00:07:58,840 Nebyl to její záměr, ale nebyla to úplná nehoda. 181 00:07:58,920 --> 00:08:00,320 Nemyslela si, že skutečně zemře. 182 00:08:00,400 --> 00:08:02,400 Právě zjistila, že její přítel šukal někoho jiného 183 00:08:02,480 --> 00:08:04,320 a chtěl ho potrestat tím, že skončí v nemocnici 184 00:08:04,400 --> 00:08:05,880 a nedovolit mu, aby ji na chvíli navštívil. 185 00:08:06,600 --> 00:08:08,960 Rozhodla se jít pěšky na frekventovaný cyklopruh, 186 00:08:09,040 --> 00:08:11,640 chtít se zamotat na kole, možná si zlomit prst. 187 00:08:11,720 --> 00:08:14,280 Ale jak se ukazuje, kola jedou rychle a hodí tě na cestu. 188 00:08:14,360 --> 00:08:16,640 Zemřeli tři lidé. Byla taková péro. 189 00:08:18,440 --> 00:08:20,240 Nikdy jsem jejím rodičům neřekl pravdu. 190 00:08:21,840 --> 00:08:23,080 Řekl jsem jejímu příteli. 191 00:08:25,120 --> 00:08:26,240 plakal. 192 00:08:28,040 --> 00:08:29,240 Mnoho. 193 00:08:30,320 --> 00:08:31,600 [rychlé kroky] 194 00:08:31,680 --> 00:08:33,400 Tlouštík je stále blíž. 195 00:08:34,080 --> 00:08:35,800 Oversize bunda. 196 00:08:35,880 --> 00:08:37,280 Masitá tvář. 197 00:08:37,360 --> 00:08:38,640 Dívá se na mě nahoru a dolů. 198 00:08:39,280 --> 00:08:41,600 Jako by byl zmatený o tom, jak jsem atraktivní. 199 00:08:41,680 --> 00:08:42,800 [publikum se směje] 200 00:08:42,880 --> 00:08:44,560 Jako by tomu nemohl uvěřit. 201 00:08:45,200 --> 00:08:47,960 Obávám se, na vteřinu to zvládnu sexuální delikvent z chudáka. 202 00:08:48,640 --> 00:08:51,680 Oh, oh, něco řekne. Tady to kurva jede. 203 00:08:52,760 --> 00:08:54,160 Tohle bude lepší. 204 00:08:54,240 --> 00:08:56,360 Prochází. Prochází. 205 00:08:56,440 --> 00:08:59,400 Dává si ruku k ústům, a on kašle, 206 00:08:59,480 --> 00:09:00,920 "Procházka hanby!" 207 00:09:01,000 --> 00:09:02,760 [publikum se směje] 208 00:09:07,160 --> 00:09:09,560 Pro mě už je pozdě jít domů a převléknout se... 209 00:09:10,560 --> 00:09:12,280 V tašce mám ploché boty. 210 00:09:12,360 --> 00:09:13,880 A každopádně byl tlustý. 211 00:09:16,080 --> 00:09:18,120 A to si v noci nemůže sundat. 212 00:09:18,200 --> 00:09:19,600 [publikum se směje] 213 00:09:21,480 --> 00:09:23,000 Harry je trochu tlustý. 214 00:09:23,080 --> 00:09:26,560 Lehce se poplácá po břiše jako by byl malý medvěd, 215 00:09:26,640 --> 00:09:29,120 hrdý na to, čeho dosáhl. 216 00:09:29,200 --> 00:09:33,160 Lovili, sbírali, jedli. Pat. 217 00:09:34,560 --> 00:09:36,080 Důkaz. Pat, pat. 218 00:09:37,680 --> 00:09:39,080 Rozesměje mě. 219 00:09:39,160 --> 00:09:42,120 Jednou se mě zeptala hezká dívka na večírku 220 00:09:42,200 --> 00:09:44,720 kdyby se mi tajně líbilo že měl Harry malý břicho 221 00:09:44,800 --> 00:09:47,720 protože ho to učinilo méně atraktivním k jiným ženám. 222 00:09:49,040 --> 00:09:50,760 Její přítel byl velryba v rohu, 223 00:09:50,840 --> 00:09:52,480 blokování dveří na toalety. 224 00:09:53,800 --> 00:09:57,080 Zeptal jsem se jí, jestli ji udělal umýt kousky, na které nedosáhne. 225 00:09:58,640 --> 00:09:59,680 Dala mi facku! 226 00:09:59,760 --> 00:10:01,520 [publikum se směje] 227 00:10:01,600 --> 00:10:03,040 Skutečná facka. 228 00:10:04,480 --> 00:10:06,400 -Což znamená, že ano. -[publikum se směje] 229 00:10:08,640 --> 00:10:10,760 Boova smrt zasáhla noviny. 230 00:10:10,840 --> 00:10:14,360 „Dívka z místní kavárny dostane ránu na kole a autem... 231 00:10:14,720 --> 00:10:15,800 a další kolo." 232 00:10:16,480 --> 00:10:20,040 Kolem kavárny byl šrumec najednou. Poznámky. Květiny. 233 00:10:20,120 --> 00:10:22,240 Pamětní předměty z morčete zůstaly v její paměti. 234 00:10:22,760 --> 00:10:24,600 Boo dal smysl morčecímu tématu. 235 00:10:24,680 --> 00:10:26,240 Byla celá malá a roztomilá 236 00:10:26,320 --> 00:10:27,960 a dát obrázky morčat všude. 237 00:10:28,040 --> 00:10:29,840 Předstírám, že tam nejsou, 238 00:10:29,920 --> 00:10:33,200 což tuším tvoří celek zážitek z morčecí kavárny trochu strašidelný. 239 00:10:35,200 --> 00:10:36,800 Boo byl postaven tak trochu jako pokusný králík. 240 00:10:37,680 --> 00:10:40,320 Žádný pas ani boky. prostě... 241 00:10:40,400 --> 00:10:41,520 Přímo dolů! 242 00:10:42,960 --> 00:10:44,160 Ale rozhoupala to. 243 00:10:45,560 --> 00:10:46,840 A byla krásná. 244 00:10:48,600 --> 00:10:49,680 Nicméně složité. 245 00:10:51,480 --> 00:10:52,560 Žárlivý. 246 00:10:53,880 --> 00:10:54,880 Citlivý. 247 00:10:57,320 --> 00:10:58,480 Ale krásné. 248 00:10:59,960 --> 00:11:01,240 A můj nejlepší přítel. 249 00:11:04,240 --> 00:11:06,080 Deset po jedenácté v kavárně. 250 00:11:07,000 --> 00:11:08,120 Klid. 251 00:11:08,800 --> 00:11:10,120 Až děsivě. 252 00:11:11,160 --> 00:11:14,040 Boo vždycky hrál hudbu, číst horoskopy, 253 00:11:14,120 --> 00:11:15,880 a scvrklé křupavé balíčky v mikrovlnce. 254 00:11:16,440 --> 00:11:18,320 Kdysi to místo smrdělo, 255 00:11:18,400 --> 00:11:20,240 ale otočila malé balíčky do kroužků na klíče 256 00:11:20,320 --> 00:11:22,560 a dát je lidem kteří byli obzvláště zdvořilí. 257 00:11:25,640 --> 00:11:27,240 Jeden chlap v rohu 258 00:11:27,880 --> 00:11:30,360 pít vodu z kohoutku a používat zástrčku. 259 00:11:31,040 --> 00:11:33,720 Měl by si něco koupit, ale je prostě fajn mít někoho kolem sebe. 260 00:11:34,720 --> 00:11:35,960 On čte. 261 00:11:36,640 --> 00:11:38,200 Vlastně je docela atraktivní. 262 00:11:38,960 --> 00:11:40,680 Ale on se na mě nepodívá. 263 00:11:40,760 --> 00:11:42,720 I když záměrně upustím okurku 264 00:11:42,800 --> 00:11:44,960 jen abych se měl pro co ohnout. 265 00:11:46,160 --> 00:11:48,120 Dokonce ani Joe se neobjevil. 266 00:11:48,200 --> 00:11:50,280 Joe je tu vždy v 11:00. 267 00:11:50,360 --> 00:11:52,800 Pořádný starý hajzl, coggly od prstů nahoru. 268 00:11:52,880 --> 00:11:54,200 Jeden z dobrých lidí života. 269 00:11:54,280 --> 00:11:55,600 Obrovské zuby! 270 00:11:56,320 --> 00:11:58,400 Bílé vlasy, směšný úsměv, 271 00:11:58,480 --> 00:12:01,800 a radost, která tě plácne do tváře až se tomu neubráníte úsměvu. 272 00:12:01,880 --> 00:12:04,040 I ten zasraný nábytek miluje Joea. 273 00:12:04,600 --> 00:12:07,840 Přísahám, že se dveře dobrovolně otevřou když přijede, 274 00:12:07,920 --> 00:12:09,960 kdyby jen dal tomu muži vstup. 275 00:12:10,040 --> 00:12:11,520 Najednou tam prostě bude. 276 00:12:11,600 --> 00:12:12,880 -Pád! -[dveře se otevírají] 277 00:12:12,960 --> 00:12:14,680 -[zvonek zvoní] -Skoro to rachotí z pantů 278 00:12:14,760 --> 00:12:16,240 s jeho silou. 279 00:12:16,320 --> 00:12:17,400 nic... 280 00:12:18,360 --> 00:12:20,400 dotkne se Joea. 281 00:12:21,440 --> 00:12:22,760 Je neporazitelný. 282 00:12:23,680 --> 00:12:25,280 Můžeš ho slyšet řvát, 283 00:12:25,360 --> 00:12:28,240 "Ahoj, hrášku," na celou ulici 284 00:12:28,320 --> 00:12:31,320 než se vychlubí, dlouhé bílé vlasy vlající za ním, 285 00:12:31,400 --> 00:12:33,600 odstřihnout kostkované kalhoty, bílé tričko, šle, 286 00:12:33,680 --> 00:12:35,120 kapající z deště, všechno, 287 00:12:35,200 --> 00:12:37,320 "Jaké kouzlo! Jaké krásné ráno." 288 00:12:37,400 --> 00:12:40,040 Nemůžu... Vlastně se nemůžu přenést jak je to tam nádherné. 289 00:12:41,360 --> 00:12:42,920 Štěstí žít, co? 290 00:12:43,680 --> 00:12:44,960 Štěstí žít." 291 00:12:46,440 --> 00:12:47,800 Nevím, co dělá. 292 00:12:49,080 --> 00:12:50,640 Jen vím, že přijde v 11:00. 293 00:12:51,840 --> 00:12:52,840 Obvykle. 294 00:12:54,200 --> 00:12:56,400 Přistihl jsem se, že pozoruji dveře. 295 00:12:57,480 --> 00:13:01,040 Nikdy jsem si nevšiml, že je takový pravidelný, když tu byl Boo, ale teď... 296 00:13:02,440 --> 00:13:03,880 Ale pak je to v pořádku. 297 00:13:03,960 --> 00:13:05,840 Protože vidím jeho siluetu vzít okno, 298 00:13:05,920 --> 00:13:08,200 a čekat, až se dveře s prasknutím otevřou, 299 00:13:08,280 --> 00:13:10,760 ale dnes to prostě padá na stranu s kňučením. 300 00:13:11,400 --> 00:13:13,480 A Joe se bezvládně odšoural k pultu. 301 00:13:14,720 --> 00:13:16,240 Nejsem na to připravený. 302 00:13:18,000 --> 00:13:19,000 "V pořádku, Joe?" 303 00:13:21,200 --> 00:13:22,920 "Uh, ano, ano, kachna, ano." 304 00:13:23,680 --> 00:13:24,960 Jo, jsem v pořádku." 305 00:13:27,040 --> 00:13:28,320 "Čaj, Joe?" 306 00:13:30,120 --> 00:13:32,360 "Uh, ano, miláčku, ano, to by bylo krásné. děkuji. 307 00:13:32,440 --> 00:13:34,080 Já jen, ehm... 308 00:13:34,160 --> 00:13:35,800 Budu jen vzadu." 309 00:13:37,360 --> 00:13:39,920 Uvařím mu čaj. Šest cukrů. 310 00:13:41,560 --> 00:13:44,440 Beru to ven, položte ho na jeho malý stolek. 311 00:13:45,120 --> 00:13:47,880 Odvalil si bubák a sledoval, jak se šálek páruje. 312 00:13:49,520 --> 00:13:51,600 "No, není to krásná věc." 313 00:13:54,160 --> 00:13:55,960 Nejsem si jistý, co dělat, um... 314 00:13:57,160 --> 00:13:58,560 Požádal jsem ho o rolku. 315 00:13:58,640 --> 00:14:00,160 nekouřím. No, mám, ale... 316 00:14:00,240 --> 00:14:01,240 Oh, drž hubu! 317 00:14:02,200 --> 00:14:03,680 ehm... 318 00:14:04,080 --> 00:14:05,080 [vzdychne] 319 00:14:05,160 --> 00:14:06,720 "Můžu si dát rolku, Joe?" 320 00:14:06,800 --> 00:14:08,640 „Sugarplum, můžeš cokoli chcete. 321 00:14:08,720 --> 00:14:09,960 Mohu mít tu čest?" 322 00:14:10,040 --> 00:14:11,160 "Jo, díky." 323 00:14:11,240 --> 00:14:14,040 Válí to za mě svými tenkými inkoustovými prsty. 324 00:14:14,120 --> 00:14:15,920 Trvá to čtyři sekundy. Správný profík. 325 00:14:17,120 --> 00:14:18,520 beru to od něj. 326 00:14:18,600 --> 00:14:19,880 -Zapalte to. -[zapalovač se vznítí] 327 00:14:20,360 --> 00:14:21,560 Kouříme. 328 00:14:22,280 --> 00:14:26,520 Sedím vedle něj, my dva na těchto malých dětských židlích, 329 00:14:26,600 --> 00:14:29,360 takový trik, ale ve skutečnosti byly levnější. 330 00:14:31,120 --> 00:14:32,800 Vypadá směšně. 331 00:14:35,320 --> 00:14:37,200 "Miluji tyhle židle, víš?" 332 00:14:39,880 --> 00:14:41,320 "Co se děje, Joe?" 333 00:14:42,880 --> 00:14:43,920 [čichne] 334 00:14:44,760 --> 00:14:45,920 "Ach, moje děvče." 335 00:14:46,920 --> 00:14:48,120 Moje holka. 336 00:14:49,520 --> 00:14:50,960 miluji lidi. 337 00:14:51,640 --> 00:14:52,960 miluji lidi. 338 00:14:54,360 --> 00:14:56,440 Ale dostanou mě dolů." 339 00:14:58,320 --> 00:14:59,400 "Jo. 340 00:15:00,240 --> 00:15:01,760 Jo, lidi jsou sračky." 341 00:15:03,000 --> 00:15:04,480 Otočí se ke mně. 342 00:15:04,560 --> 00:15:07,200 Vidím do každé hluboké čáry jeho obličeje. 343 00:15:07,880 --> 00:15:10,480 "Ach ne, miláčku. Ne! 344 00:15:11,160 --> 00:15:13,320 Lidé jsou úžasní. 345 00:15:14,480 --> 00:15:16,720 Ale kdy si to lidé uvědomí 346 00:15:17,960 --> 00:15:20,160 že lidé jsou vše, co máme?" 347 00:15:22,920 --> 00:15:25,240 Usměje se na mě, ale cítím se trochu zaskočený. 348 00:15:26,000 --> 00:15:28,280 Tak předstírám, že se musím umýt stroj na cappuccino, 349 00:15:28,360 --> 00:15:30,360 stačí jít dovnitř a trochu otřít trysku. 350 00:15:32,520 --> 00:15:34,640 Pět hodin. Severní linie. 351 00:15:34,720 --> 00:15:35,880 Snažím se číst článek 352 00:15:35,960 --> 00:15:38,640 o tom, jak slovo "feministka" se zřejmě zašpinil. 353 00:15:39,400 --> 00:15:40,600 Snažím se zapojit, 354 00:15:40,680 --> 00:15:43,480 ale všechno mě to nutí přemýšlet je banda malých špinavých feministek. 355 00:15:43,560 --> 00:15:45,520 [publikum se směje] 356 00:15:45,600 --> 00:15:47,160 Ano. 357 00:15:48,240 --> 00:15:50,040 Mm-hm. 358 00:15:50,120 --> 00:15:51,600 Odfrknu si smíchy pro sebe. 359 00:15:51,680 --> 00:15:55,280 A pak upoutat pozornost atraktivního muže. 360 00:15:56,360 --> 00:15:57,400 Ó! 361 00:15:58,400 --> 00:16:01,600 No, je atraktivní a drží svůj papír tady. 362 00:16:01,680 --> 00:16:04,160 Všechno to trochu hlodá od nosu dolů, 363 00:16:04,240 --> 00:16:06,760 ale je to dost dobrý pro nějaké oko kurva na trubce. 364 00:16:07,640 --> 00:16:10,200 Usměje se na mě svými drobnými ústy. 365 00:16:11,520 --> 00:16:13,920 [publikum se směje] 366 00:16:17,000 --> 00:16:18,400 úsměv zpět. 367 00:16:19,080 --> 00:16:20,480 [tlumený smích] 368 00:16:21,920 --> 00:16:23,160 Dívá se dolů. 369 00:16:23,960 --> 00:16:24,960 Podívám se dolů. 370 00:16:28,800 --> 00:16:32,960 A pak oba současně vzhlédneme. 371 00:16:33,880 --> 00:16:35,920 Malý smích. 372 00:16:36,000 --> 00:16:39,160 Další lidé v kočáru začít si všímat. 373 00:16:40,520 --> 00:16:43,040 Okouzlený okamžikem. 374 00:16:44,880 --> 00:16:46,120 Je to odporné. 375 00:16:47,520 --> 00:16:50,000 Metro táhne Tottenham Court Road 376 00:16:50,080 --> 00:16:53,600 a oba ve stejnou chvíli vstaneme. 377 00:16:53,680 --> 00:16:55,520 [chichotání] Mohl bych zvracet. 378 00:16:56,400 --> 00:16:57,680 Říká mi, 379 00:16:57,760 --> 00:16:58,880 "Ehm... 380 00:16:59,800 --> 00:17:02,360 No, to se nestává velmi často, že?" 381 00:17:03,400 --> 00:17:06,160 [publikum se směje] 382 00:17:06,240 --> 00:17:07,720 Hrozně se zachichotám, 383 00:17:07,800 --> 00:17:08,960 "Ne, ne, to je..." 384 00:17:09,040 --> 00:17:10,480 [chichotání] 385 00:17:10,560 --> 00:17:14,000 "Já, předpokládám, že je to docela vzácné. Jo." 386 00:17:15,200 --> 00:17:16,880 Říká, že to může znít trochu bláznivě, 387 00:17:16,960 --> 00:17:18,640 ale má takový "šílený" nápad, 388 00:17:18,720 --> 00:17:21,640 a "šílený" nápad je vzít si moje číslo. 389 00:17:22,920 --> 00:17:25,280 Dáváme uznání okamžiku a vyměnit čísla. 390 00:17:25,920 --> 00:17:27,080 Nechám trubku. 391 00:17:27,680 --> 00:17:29,400 Najednou Harryho panika. 392 00:17:29,960 --> 00:17:31,640 Prostě už tam nebude. 393 00:17:32,280 --> 00:17:34,720 Madam Ovaryová mi říká, „Uteč zpět na bezpečné místo. 394 00:17:34,800 --> 00:17:36,240 Můžeš mít dítě na bezpečném místě." 395 00:17:36,960 --> 00:17:38,920 Ale musí to vyjet. Lednička nic neznamená. 396 00:17:39,000 --> 00:17:40,440 Napíše mi později. Vyjeď to. 397 00:17:40,520 --> 00:17:43,480 Na trubce jsem potkal pěkného hlodavce. Mám za co děkovat. 398 00:17:44,240 --> 00:17:46,200 [hlasatel] Vítejte v Women Speak. 399 00:17:46,280 --> 00:17:48,440 Přednáška začne za pět minut. 400 00:17:48,520 --> 00:17:50,040 Připravte si prosím vstupenky. 401 00:17:50,120 --> 00:17:52,880 Najdu svou sestru před přednáškovým sálem. 402 00:17:52,960 --> 00:17:55,440 Je upjatá a krásná a pravděpodobně anorektička, 403 00:17:55,520 --> 00:17:57,120 ale šaty na ní vypadají úžasně, takže... 404 00:17:58,120 --> 00:18:00,200 Maminka zemřela před dvěma lety. 405 00:18:00,280 --> 00:18:02,760 Měla dvojitou mastektomii, ale nikdy se opravdu nevzpamatoval. 406 00:18:02,840 --> 00:18:06,720 Bylo to obzvlášť těžké protože měla úžasná prsa. 407 00:18:07,200 --> 00:18:08,960 Říkala mi, že jsem měl štěstí 408 00:18:09,040 --> 00:18:11,320 protože ten můj by nikdy "nepřekážel." 409 00:18:12,600 --> 00:18:14,040 Když jsem se jí zeptal, co tím myslí, 410 00:18:14,120 --> 00:18:17,880 demonstrovala předstíráním snaží se otevřít dveře lednice. 411 00:18:18,640 --> 00:18:20,080 "A pak nemůžeš." 412 00:18:20,920 --> 00:18:22,360 [sténá] 413 00:18:22,440 --> 00:18:23,800 "To je všechno v pořádku. To je v pořádku." 414 00:18:23,880 --> 00:18:25,320 Zajímalo by mě, jestli můžu..." 415 00:18:25,400 --> 00:18:26,680 [bručení] 416 00:18:26,760 --> 00:18:28,000 "Jo." 417 00:18:28,080 --> 00:18:29,760 [vzdychne] 418 00:18:29,840 --> 00:18:32,680 Nebo předstírat, že nevidím co je na podlaze. 419 00:18:32,760 --> 00:18:34,680 "Zatracená noční můra, miláčku." 420 00:18:34,760 --> 00:18:36,400 Promiň, já... nic nevidím. 421 00:18:36,480 --> 00:18:38,200 Nemám ponětí, co tam je. 422 00:18:38,280 --> 00:18:39,320 Sakra. 423 00:18:39,400 --> 00:18:40,480 je to... 424 00:18:40,560 --> 00:18:41,720 je tam něco? 425 00:18:41,800 --> 00:18:43,960 já nevím, ale víš, že máš velké štěstí." 426 00:18:46,960 --> 00:18:48,720 Moje sestra má děvky. 427 00:18:50,440 --> 00:18:52,200 Ale dostala všechny máminy dobré kousky. 428 00:18:53,840 --> 00:18:56,040 Tátův způsob, jak se vyrovnat se dvěma dcerami bez matky 429 00:18:56,120 --> 00:18:57,840 bylo koupit nám lístky na feministické přednášky 430 00:18:57,920 --> 00:19:00,240 a začni šukat naši kmotru, a nakonec přestat volat. 431 00:19:01,760 --> 00:19:03,760 Tyto přednášky jsou každé tři měsíce. 432 00:19:04,280 --> 00:19:06,280 Je to prakticky jediná doba Vidím svou sestru. 433 00:19:07,360 --> 00:19:08,440 Vypadá unaveně. 434 00:19:09,520 --> 00:19:11,160 Sedíme v čekárně. 435 00:19:15,560 --> 00:19:18,280 Uvědomuji si, že mám na sobě vršek 436 00:19:18,360 --> 00:19:21,320 že před lety "prohrála", takže... 437 00:19:22,600 --> 00:19:24,520 Ano, bude to napjaté. 438 00:19:25,400 --> 00:19:27,400 Tenhle top kurva opravdu milovala. 439 00:19:28,600 --> 00:19:30,480 Její oči na to upřely. 440 00:19:33,320 --> 00:19:35,960 Ale... A vidím, jak jí tiká mozek. 441 00:19:36,960 --> 00:19:39,880 Rozhodne se ji uložit na později. 442 00:19:39,960 --> 00:19:41,600 [publikum se směje] 443 00:19:44,040 --> 00:19:45,640 Znervózňuje mě. 444 00:19:46,400 --> 00:19:47,640 Munice. 445 00:19:50,000 --> 00:19:51,800 Čte svůj Kindle. 446 00:19:54,280 --> 00:19:56,320 Upravila si vlasy trochu efektně. 447 00:19:56,960 --> 00:20:00,080 Zajímalo by mě, jestli potom půjde ven přednášku, nebo právě dostala menstruaci. 448 00:20:00,840 --> 00:20:03,280 Pořád něco dělá trochu jinak kolem jejího období. 449 00:20:03,360 --> 00:20:05,520 Má opravdu špatné PMT. 450 00:20:05,600 --> 00:20:08,960 Maminka tomu říkala její měsíční krize důvěry. 451 00:20:09,880 --> 00:20:11,360 Ale je to PMT. 452 00:20:11,440 --> 00:20:12,880 Jediný způsob, jak se přes to může dostat 453 00:20:12,960 --> 00:20:15,960 je nějakým malým způsobem znovu objevit sama sebe. 454 00:20:16,040 --> 00:20:17,640 Jeden obzvlášť špatný měsíc, 455 00:20:17,720 --> 00:20:20,120 přišla do kuchyně na pokraji slz, 456 00:20:20,200 --> 00:20:22,240 v plné Lycře. 457 00:20:24,240 --> 00:20:26,080 Dokonce i táta musel opustit pokoj. 458 00:20:26,960 --> 00:20:29,240 Vypadalo to, jako by si vlezla do kondomu. 459 00:20:32,320 --> 00:20:34,240 Byl to emocionální komplex pár dní 460 00:20:34,320 --> 00:20:36,160 že nám to není dovoleno ještě mluvit. 461 00:20:38,680 --> 00:20:40,480 Sedí tak klidně. 462 00:20:42,240 --> 00:20:44,800 Určitě má měsíční krize důvěry. 463 00:20:46,120 --> 00:20:47,360 Chci říct, je to v copáncích. 464 00:20:47,440 --> 00:20:49,800 Obě strany, které jsou přivázány k vrcholu, je to nesnesitelné. 465 00:20:52,920 --> 00:20:54,120 Nemohu odolat. 466 00:21:05,080 --> 00:21:07,720 [publikum se směje] 467 00:21:15,680 --> 00:21:17,600 [smích pokračuje] 468 00:21:32,040 --> 00:21:33,200 "Vlasy vypadají pěkně." 469 00:21:33,280 --> 00:21:35,640 "Do prdele!" [smích] 470 00:21:37,560 --> 00:21:38,720 Skvělé! 471 00:21:39,600 --> 00:21:41,960 Ptala se mě na práci a jsem trochu špičatý. 472 00:21:42,040 --> 00:21:44,280 Říkám jí, že kavárna je pronajatá za pár dní 473 00:21:44,360 --> 00:21:46,960 pokud nenajdu alespoň pět tisíc, což je nemožné. 474 00:21:47,040 --> 00:21:49,840 Takže se musím vypořádat s tím, že to nechám jít z toho jediného, co mi z Boo zbylo, 475 00:21:49,920 --> 00:21:50,920 jediná věc, která mě brzdí 476 00:21:51,000 --> 00:21:52,760 stát se korporací paní otrokyně jako ona. 477 00:21:52,840 --> 00:21:54,360 A vím, že si to všichni mysleli Chtěl jsem to posrat. 478 00:21:54,440 --> 00:21:56,720 Ale teď to vypadá Předčil jsem očekávání všech. 479 00:21:56,800 --> 00:21:58,960 Což jsem nechtěl říct, prostě to vypadne, 480 00:21:59,040 --> 00:22:01,000 a dostanu její samolibost všechno na mé tváři. 481 00:22:02,200 --> 00:22:03,480 Ale ona se na mě jen dívá. 482 00:22:04,520 --> 00:22:05,680 Žádná reakce. 483 00:22:06,720 --> 00:22:07,840 Znám pravidla. 484 00:22:07,920 --> 00:22:11,360 Tak jsem se jí zeptal na její super vysoce výkonná perfektní práce, super život. 485 00:22:12,240 --> 00:22:15,400 Říká mi, že jí konečně nabídli vlhký sen o práci ve Finsku, 486 00:22:15,480 --> 00:22:17,440 kde chtějí přeplatit a podpracovat ji 487 00:22:17,520 --> 00:22:19,480 a nemusí nosit už powersuits. 488 00:22:19,800 --> 00:22:21,120 "Páni! 489 00:22:21,200 --> 00:22:22,320 Finsko." 490 00:22:22,880 --> 00:22:24,080 Ale ona to odmítá 491 00:22:24,160 --> 00:22:26,680 protože její manžel říká neměla by chodit kvůli Jakeovi. 492 00:22:26,760 --> 00:22:28,400 Jake je její nevlastní syn. Je opravdu divný. 493 00:22:28,480 --> 00:22:30,600 Pravděpodobně klinicky, ale o tom opravdu nikdo nemluví. 494 00:22:31,120 --> 00:22:33,880 šílí se, pokud je pryč déle než jeden den. 495 00:22:33,960 --> 00:22:36,760 A jde mu o tohle snaží se s ní vlézt do vany. 496 00:22:38,120 --> 00:22:39,200 Je mu 15. 497 00:22:39,280 --> 00:22:41,360 [publikum se směje] 498 00:22:41,440 --> 00:22:43,720 Říkám jí: "Není to tvůj syn." 499 00:22:44,800 --> 00:22:46,160 "O to nejde." 500 00:22:47,720 --> 00:22:48,960 Hm... 501 00:22:50,680 --> 00:22:51,800 "Nedělej obličej." 502 00:22:51,880 --> 00:22:53,960 „Neušklíbl jsem se. 503 00:22:54,560 --> 00:22:55,600 Jdi! 504 00:22:56,320 --> 00:22:57,480 Tohle je o tobě." 505 00:22:58,880 --> 00:23:00,280 "Věděl jsem, že to řekneš." 506 00:23:01,720 --> 00:23:03,840 Říkám jí, že dělá hrozná chyba. 507 00:23:03,920 --> 00:23:07,280 Neměla by pouštět jiné lidi postavit se do cesty tomu, co opravdu chce, 508 00:23:07,360 --> 00:23:09,840 a Finsko je to, co opravdu chce. 509 00:23:09,920 --> 00:23:12,880 Říká mi, že dobře, její manžel... 510 00:23:13,920 --> 00:23:16,120 nejsou „jiní lidé“. 511 00:23:16,840 --> 00:23:18,400 Její manžel... 512 00:23:19,560 --> 00:23:21,040 je její život. 513 00:23:22,080 --> 00:23:26,360 Tak jí říkám, že její manžel pokusil se mě dotknout o Vánocích. 514 00:23:26,440 --> 00:23:27,880 [publikum se směje] 515 00:23:30,600 --> 00:23:31,960 Nevím, proč jsem to řekl. 516 00:23:32,720 --> 00:23:35,600 To je pravda, ale byl opilý, takže... 517 00:23:36,560 --> 00:23:38,560 Martin je vždycky opilý, 518 00:23:38,640 --> 00:23:40,680 což je zvláštní, protože je tak přímá. 519 00:23:41,840 --> 00:23:42,920 Nebo to možná není divné. 520 00:23:44,000 --> 00:23:45,680 Ale je velmi dobrý v opilosti 521 00:23:45,760 --> 00:23:47,440 a že je zábavný opilec. 522 00:23:47,520 --> 00:23:49,360 Nikdo si nechce přiznat, že je problém, 523 00:23:49,440 --> 00:23:51,520 protože pak nedostanou mít bláznivé noci venku 524 00:23:51,600 --> 00:23:53,400 se zábavou, opilý Martin už. 525 00:23:55,240 --> 00:23:56,360 [vydechne] 526 00:23:58,760 --> 00:24:00,280 [ve francouzském přízvuku] Martin. 527 00:24:03,160 --> 00:24:04,520 Je to jeden z těch mužů... 528 00:24:06,080 --> 00:24:09,960 který je výbušně sexuálně nevhodný se všemi 529 00:24:10,040 --> 00:24:12,000 z toho se cítíš špatně, jestli se urazíš, 530 00:24:12,080 --> 00:24:13,720 protože byl jen "zábavný". 531 00:24:14,840 --> 00:24:17,440 Upřímně, můžeš mu říct, že jsi vyskočím na záchod a on řekne: 532 00:24:17,520 --> 00:24:19,160 [ve skotském přízvuku] "Ano, ano, skoč na záchod." 533 00:24:19,240 --> 00:24:20,720 Stáhni své malé kalhotky dolů, 534 00:24:20,800 --> 00:24:23,880 a já vejdu a šukám tě!" 535 00:24:23,960 --> 00:24:26,320 [publikum se směje] 536 00:24:29,320 --> 00:24:31,280 Clare se vždy snaží nějak... 537 00:24:31,840 --> 00:24:33,080 [nervózní smích] 538 00:24:33,160 --> 00:24:34,800 [falešný smích] 539 00:24:37,440 --> 00:24:40,280 Napůl se smát, jako by pochopila vtip. 540 00:24:41,480 --> 00:24:42,800 Což není ani vtip. 541 00:24:42,880 --> 00:24:44,680 [hlasatel] Vítejte v Women Speak. 542 00:24:44,760 --> 00:24:46,360 Omlouváme se za zpoždění. 543 00:24:46,440 --> 00:24:48,280 Přednáška zanedlouho začne. 544 00:24:48,360 --> 00:24:50,680 Ti, kteří mohou mít jídlo nebo pití může to jíst v hledišti. 545 00:24:52,720 --> 00:24:53,920 Jen na mě zírá. 546 00:24:55,760 --> 00:24:57,120 A pak její krk zčervená. 547 00:24:58,640 --> 00:25:00,400 Viděl jsem, že se to stalo jen jednou. 548 00:25:02,080 --> 00:25:03,440 Pak se podívá před sebe. 549 00:25:05,440 --> 00:25:08,440 Dávám jí polovinu mého sendviče, kterou jí. 550 00:25:09,520 --> 00:25:11,200 Možná není anorektička. 551 00:25:12,120 --> 00:25:13,680 Možná jen oblečení... 552 00:25:15,680 --> 00:25:16,720 děvko. 553 00:25:16,800 --> 00:25:18,560 [publikum se směje] 554 00:25:19,040 --> 00:25:22,080 Sedíme a čekáme a jíme sendvič. 555 00:25:23,280 --> 00:25:24,360 Neumím ji přečíst. 556 00:25:25,520 --> 00:25:26,920 Nikdy jsem ji nedokázal přečíst. 557 00:25:28,040 --> 00:25:31,560 Vytáhne od táty kartu, položí to na sedadlo mezi nás. 558 00:25:31,880 --> 00:25:32,880 Pravděpodobně tam stále je. 559 00:25:32,960 --> 00:25:35,200 [hlasatel] Ženy mluví se chystá začít. 560 00:25:35,280 --> 00:25:37,280 Vstupte prosím do hlediště. 561 00:25:37,920 --> 00:25:39,560 Přednáškový sál je obrovský. 562 00:25:39,640 --> 00:25:41,800 Jdeme přímo dopředu a posadíme se. 563 00:25:41,880 --> 00:25:43,080 Pořád ji neumím přečíst. 564 00:25:43,600 --> 00:25:44,800 Najednou říká... 565 00:25:47,160 --> 00:25:48,960 "Pojedu do zasraného Finska." 566 00:25:51,280 --> 00:25:52,320 "Dobře." 567 00:25:54,840 --> 00:25:56,360 "Nesnáším tyhle obleky." 568 00:25:58,640 --> 00:25:59,720 "Dobře." 569 00:26:02,120 --> 00:26:04,760 "Kolik potřebujete na záchranu Booovy kavárny?" 570 00:26:06,000 --> 00:26:08,680 [posměšky] "Asi pět táců." 571 00:26:10,920 --> 00:26:12,080 "Dobře. 572 00:26:12,720 --> 00:26:14,600 Zítra převedu peníze. 573 00:26:15,880 --> 00:26:17,880 Ale já už k nim nechci." 574 00:26:21,160 --> 00:26:22,200 "Dobře." 575 00:26:25,360 --> 00:26:27,360 "A chci zpátky svůj vršek." 576 00:26:27,440 --> 00:26:29,480 [publikum se směje] 577 00:26:32,200 --> 00:26:33,560 "Dobře." [lehký smích] 578 00:26:35,280 --> 00:26:36,400 "Díky, Clare." 579 00:26:36,480 --> 00:26:38,200 [klepání na mikrofon] 580 00:26:39,360 --> 00:26:40,480 [přednášející] Děkuji. 581 00:26:41,240 --> 00:26:43,000 Bože, podívej se na vás všechny. 582 00:26:43,080 --> 00:26:44,960 Děkuji mnohokrát, že jste přišli. 583 00:26:45,040 --> 00:26:48,240 Jsem zdrcen podle toho, kolik tváří před sebou vidím. 584 00:26:49,120 --> 00:26:53,360 Doufám, že učiním vaše úsilí spravedlivě s tím, co musím říct dnes večer. 585 00:26:53,880 --> 00:26:57,760 Ale než začnu, Chci se tě zeptat. 586 00:26:57,840 --> 00:27:01,640 Stejná otázka, která mě inspirovala přednést tuto přednášku. 587 00:27:01,720 --> 00:27:06,160 Stejná otázka, která byla položena ženám po celé této zemi 588 00:27:06,240 --> 00:27:09,520 s, upřímně řečeno, šokujícími výsledky. [lektor se směje] 589 00:27:09,600 --> 00:27:14,080 Teď nevím jak vy, ale potřebuji nějaké ujištění. 590 00:27:14,160 --> 00:27:15,240 [lektor se směje] 591 00:27:15,320 --> 00:27:17,280 -Mm-hm. -[přednášející] Takže. 592 00:27:17,360 --> 00:27:20,880 Pokládám stejnou otázku ženám v této místnosti dnes. 593 00:27:21,760 --> 00:27:23,920 Zvedněte prosím ruce, 594 00:27:24,000 --> 00:27:28,960 kdybyste vyměnili pět let svého života 595 00:27:29,040 --> 00:27:32,840 -pro tzv. dokonalé tělo? -[posměšky] 596 00:27:32,920 --> 00:27:35,440 [publikum se směje] 597 00:27:45,640 --> 00:27:48,400 Čtyři sta žen na nás zírá. 598 00:27:49,680 --> 00:27:50,840 Zděšený. 599 00:27:52,560 --> 00:27:54,840 Jsme špatné feministky. 600 00:28:01,080 --> 00:28:03,800 po přednášce Clare říká, že jde domů 601 00:28:03,880 --> 00:28:05,440 mluvit s Martinem. 602 00:28:06,160 --> 00:28:08,640 Chci ji požádat, aby si se mnou dala drink než odejde, ale... 603 00:28:10,000 --> 00:28:11,400 Nevím jak, takže... 604 00:28:12,640 --> 00:28:15,920 Jen jsem sledoval, jak její copánky mizí do davu mimo tubus. 605 00:28:19,880 --> 00:28:21,200 [upozornění na telefonní zprávy] 606 00:28:21,280 --> 00:28:22,760 Text od hlodavce. 607 00:28:23,920 --> 00:28:25,800 Stále usměvavý, usměvavý obličej. 608 00:28:26,720 --> 00:28:27,760 Bože. 609 00:28:27,840 --> 00:28:29,200 [publikum se směje] 610 00:28:29,280 --> 00:28:30,960 Odesílám SMS: "Jste teď volný?" 611 00:28:31,040 --> 00:28:34,960 On je. Scházíme se a velmi, velmi se opít. 612 00:28:35,640 --> 00:28:37,680 Nemůžu přestat zírat na jeho malá ústa. 613 00:28:38,760 --> 00:28:41,520 Vypráví příběh jako by nechtěl vypustit slova. 614 00:28:43,040 --> 00:28:44,240 "Víš..." 615 00:28:44,320 --> 00:28:47,080 [nezřetelné mumlání] 616 00:28:48,320 --> 00:28:49,960 [nezřetelné mumlání pokračuje] 617 00:28:51,960 --> 00:28:54,880 Říká mi, že jeho sestra je hluchá, 618 00:28:54,960 --> 00:28:56,360 což je jeho způsob, jak mi dát vědět 619 00:28:56,440 --> 00:28:58,360 že je zajímavý a citlivý, což je v pořádku. 620 00:28:59,720 --> 00:29:02,160 Ale pak je ve své rodině jediný 621 00:29:02,240 --> 00:29:04,280 kteří se nenaučili znakový jazyk. 622 00:29:04,360 --> 00:29:05,560 [smích publika] 623 00:29:08,600 --> 00:29:10,560 Zřejmě proto, že spolu vyrůstali, 624 00:29:10,640 --> 00:29:12,400 umí mu skvěle odezírat. 625 00:29:12,480 --> 00:29:14,520 Což mě napadá co si myslí, že celou dobu říká. 626 00:29:14,600 --> 00:29:17,160 Protože mi to prostě připadá... [nezřetelné mumlání] 627 00:29:17,240 --> 00:29:18,920 [tlumené mluvení] "...po schodech nahoru, 628 00:29:19,000 --> 00:29:20,960 a byl oklamán, opravdu. 629 00:29:21,040 --> 00:29:22,480 A ani nevěděl. 630 00:29:22,560 --> 00:29:24,600 Víte, co dva, dva moji přátelé dělají právě teď? 631 00:29:24,680 --> 00:29:27,040 Řekl bych, že je to dobrá restaurace." 632 00:29:31,440 --> 00:29:33,800 Říká mi, že jeho sestra je tak instinktivní. 633 00:29:36,080 --> 00:29:38,240 Jak umí skvěle číst lidi. 634 00:29:40,400 --> 00:29:42,320 Jak by mě mohla číst. 635 00:29:45,640 --> 00:29:47,440 Má se skvěle. 636 00:29:49,880 --> 00:29:52,960 [směje se] Harry má hrozné instinkty. 637 00:29:53,040 --> 00:29:56,680 Jednou. Myslím, že by to mohlo být nejlepší věc, kterou kdy udělal. 638 00:29:56,760 --> 00:29:59,800 Jednou byl v restauraci, je docela stydlivý, opravdu. 639 00:29:59,880 --> 00:30:01,080 Byl v restauraci, 640 00:30:01,160 --> 00:30:03,280 měl se mnou špinavou noc předchozí noci. 641 00:30:03,360 --> 00:30:06,280 Chci říct, ten muž visel. 642 00:30:07,520 --> 00:30:10,280 A obědval s těmito opravdu důležitými webovými roboty. 643 00:30:10,360 --> 00:30:12,160 Když ho to najednou zasáhlo. 644 00:30:12,240 --> 00:30:13,920 V polovině startéru se... 645 00:30:14,000 --> 00:30:15,040 [tlumeným hlasem] "Jo. 646 00:30:15,400 --> 00:30:16,720 Jo, bude nemocný. 647 00:30:18,560 --> 00:30:20,160 Jo, jako teď." 648 00:30:20,240 --> 00:30:21,560 Tak se omluvil. 649 00:30:21,640 --> 00:30:24,440 A Harry jde na záchod, jen vtrhnout a objevit 650 00:30:24,520 --> 00:30:27,040 že všechny kóje byly zamčené a všechny pisoáry byly odebrány 651 00:30:27,120 --> 00:30:29,200 a nemohl se přimět chrlit v jednom z umyvadel. 652 00:30:29,280 --> 00:30:32,680 Takže v panice kopl dolů jedny z dveří kóje, 653 00:30:33,320 --> 00:30:35,400 odhalující muže, který má hovno. 654 00:30:35,480 --> 00:30:37,000 "Uf!" 655 00:30:38,360 --> 00:30:40,720 A pak bum! 656 00:30:40,800 --> 00:30:43,720 Prostě to všechno vyšlo. 657 00:30:43,800 --> 00:30:46,640 Zvracel celého toho chlapa. 658 00:30:46,720 --> 00:30:51,600 Jeho tvář, jeho hruď, jeho koule, 659 00:30:51,680 --> 00:30:54,320 jeho nohy na stěnách. 660 00:30:54,400 --> 00:30:55,720 Namočil ho. 661 00:30:55,800 --> 00:30:58,560 Ale pak, a to je to nejlepší. 662 00:30:59,800 --> 00:31:03,400 V tom šílenství toho všeho, Harry zdůvodnil, 663 00:31:03,480 --> 00:31:05,760 [tlumeným hlasem] "Ach, bože, právě jsem zvracel toho chlapa, 664 00:31:05,840 --> 00:31:07,040 Udeří mě pěstí." 665 00:31:07,120 --> 00:31:08,680 Tak ho praštil do obličeje! 666 00:31:08,760 --> 00:31:10,440 [smích publika] 667 00:31:12,960 --> 00:31:14,360 [nervózní dýchání] 668 00:31:19,360 --> 00:31:20,960 No není to krásné? 669 00:31:22,160 --> 00:31:23,640 Bylo to obzvlášť dobré 670 00:31:23,720 --> 00:31:26,400 protože když poprvé řekl mně a Boo, nevěděl... 671 00:31:26,480 --> 00:31:28,000 [tlumeným hlasem] "Byla to legrační historka?" 672 00:31:30,360 --> 00:31:31,440 [smích] 673 00:31:31,520 --> 00:31:34,240 Už to nikdy nebude slyšet. 674 00:31:34,760 --> 00:31:36,480 [tlumeným hlasem] "Byl to tak vážný příběh." 675 00:31:38,960 --> 00:31:40,400 A byl znechucený. 676 00:31:43,400 --> 00:31:46,160 Boo miloval příběhy o hovínkách. 677 00:31:46,240 --> 00:31:48,840 Takže se vlastně nemohla vypořádat se slávou tohoto. 678 00:31:48,920 --> 00:31:50,880 Jen zírala s otevřenou pusou, 679 00:31:50,960 --> 00:31:52,880 ochrnutý radostí, jak mu řekl. 680 00:31:52,960 --> 00:31:55,880 [smích publika] 681 00:32:03,080 --> 00:32:04,440 před několika týdny, 682 00:32:05,800 --> 00:32:07,920 když si Harry myslel, že spím, 683 00:32:08,960 --> 00:32:12,040 převalil se, pohladil mě po vlasech, a zašeptal, 684 00:32:13,520 --> 00:32:15,000 [jemným hlasem] "Kam jsi odešel?" 685 00:32:15,080 --> 00:32:16,960 [smích publika] 686 00:32:22,040 --> 00:32:23,560 [jemným hlasem] "Kam jsi odešel?" 687 00:32:27,720 --> 00:32:29,760 Myslí si, že ho zanedbávám. 688 00:32:31,640 --> 00:32:33,200 Ale když je tvé srdce... 689 00:32:38,520 --> 00:32:39,960 Přál bych si, aby mě jen šukal. 690 00:32:41,440 --> 00:32:43,080 Jediné, co chce, je milovat se. 691 00:32:44,160 --> 00:32:45,440 Plýtvá mě. 692 00:32:46,720 --> 00:32:50,080 Jednou jsem s tím chlapem šukal který by dýchal s každým přírazem. 693 00:32:50,160 --> 00:32:52,040 "Jsi tak mladý!" 694 00:32:52,960 --> 00:32:55,360 "Jsi tak mladý!" 695 00:32:56,760 --> 00:32:58,280 Mmm... 696 00:33:04,160 --> 00:33:06,480 Pořád o tom masturbuji. 697 00:33:06,560 --> 00:33:08,800 [publikum se směje] 698 00:33:11,360 --> 00:33:12,800 V dnešní době hodně masturbuji. 699 00:33:14,320 --> 00:33:15,800 Hlavně když se nudím. 700 00:33:16,840 --> 00:33:18,080 Nebo naštvaný. 701 00:33:19,440 --> 00:33:20,640 Nebo naštvaný. 702 00:33:22,600 --> 00:33:24,040 Nebo šťastný. 703 00:33:25,760 --> 00:33:26,960 Poslední trubka. 704 00:33:27,040 --> 00:33:29,960 Pokus o líbání trubkového hlodavce, ale je to jako terč 705 00:33:30,040 --> 00:33:32,520 s velmi malým pohyblivým cílem. 706 00:33:32,600 --> 00:33:34,000 [publikum se směje] 707 00:33:35,200 --> 00:33:36,920 Zeptal jsem se ho, jestli chce vrátit se do mého, 708 00:33:37,000 --> 00:33:38,200 řekl, že má zítra práci. 709 00:33:38,280 --> 00:33:39,520 Říkám, že se můžu vrátit k němu. 710 00:33:39,600 --> 00:33:40,640 Řekl, že je to brzký začátek. 711 00:33:40,720 --> 00:33:42,560 Říkám mu, že mu do práce seženu taxík ráno. 712 00:33:42,640 --> 00:33:43,720 Říká: "To je směšné." 713 00:33:43,800 --> 00:33:45,280 Říkám: "Co máš sakra za problém?" 714 00:33:46,880 --> 00:33:49,520 Říká: "Nic." On jen chce aby mě znovu viděl, nespěchal. 715 00:33:49,600 --> 00:33:51,200 Říkám mu, že je hajzl. Říká, že je... 716 00:33:51,280 --> 00:33:52,600 [tlumeným hlasem] "Nejsem si jistý, co se děje." 717 00:33:54,160 --> 00:33:56,080 Říkám mu, že je to ubohá výmluva pro muže, 718 00:33:56,160 --> 00:33:57,680 a nechávám ho u svodidel, ha! 719 00:33:59,760 --> 00:34:02,800 Je to tedy trochu divné, protože jsme oba musí sjíždět stejným eskalátorem. 720 00:34:05,760 --> 00:34:07,160 Trochu vystrčím zadek. 721 00:34:08,080 --> 00:34:09,360 Dejte mu trochu perspektivy. 722 00:34:11,640 --> 00:34:13,760 Když dostanu, otočím se na platformu, ale... 723 00:34:15,320 --> 00:34:16,560 je pryč. 724 00:34:19,120 --> 00:34:20,680 Konec platformy, 725 00:34:21,840 --> 00:34:23,440 seděl na takové lavičce, 726 00:34:24,840 --> 00:34:27,800 je nejopilejší dívka, jakou jsem kdy viděl. 727 00:34:28,840 --> 00:34:30,800 Hlava se převrátila dopředu. 728 00:34:31,160 --> 00:34:32,920 Tit visí ven. 729 00:34:33,720 --> 00:34:35,040 Taška roztažená. 730 00:34:35,120 --> 00:34:36,560 Pěkně oblečený. Normálně vypadající holka 731 00:34:36,640 --> 00:34:39,200 který očividně měl zrovna pekelnou noc. 732 00:34:40,160 --> 00:34:41,840 Poslední trubka se stáčí dovnitř. 733 00:34:41,920 --> 00:34:43,280 Nehýbe se. 734 00:34:43,360 --> 00:34:44,760 Postrčím ji vzhůru. 735 00:34:44,840 --> 00:34:47,040 Vstává, jen aby zakopla do kočáru, 736 00:34:47,120 --> 00:34:48,880 spadnout do jiného sedadla, 737 00:34:48,960 --> 00:34:51,080 hlava se stále točí. 738 00:34:51,160 --> 00:34:54,400 Další sýkora se teď rozložila. 739 00:34:54,480 --> 00:34:56,360 Taška se jí zamotala do nohou. 740 00:34:57,360 --> 00:34:58,960 Zeptal jsem se jí, kde potřebuje vystoupit. 741 00:34:59,040 --> 00:35:00,040 A ona říká... 742 00:35:13,440 --> 00:35:14,560 "Waterloo." 743 00:35:14,640 --> 00:35:16,800 [publikum se směje] 744 00:35:18,880 --> 00:35:21,120 Skvělé. Moje zastávka. Pomáhám jí pryč. 745 00:35:21,200 --> 00:35:24,200 Ptám se jí, kam se potřebuje dostat příště. A ona říká... 746 00:35:30,800 --> 00:35:32,240 "Londýnský most." 747 00:35:33,960 --> 00:35:35,120 "Dobře." 748 00:35:36,680 --> 00:35:38,720 "A pak, Kente." 749 00:35:38,800 --> 00:35:40,280 [publikum se směje] 750 00:35:43,480 --> 00:35:46,800 Trubky jsou hotové. Nacházeli se nadzemní dráha k London Bridge. 751 00:35:46,880 --> 00:35:49,560 V jednu chvíli jdeme, jen padá na tvář. 752 00:35:49,640 --> 00:35:50,960 -[thus] -Zvedni ji, pokračuj. 753 00:35:52,320 --> 00:35:53,760 Zkuste ji nechat mluvit. 754 00:35:53,840 --> 00:35:56,280 Hlava se jí točí všude kolem. 755 00:35:56,360 --> 00:35:58,360 Asi po 45 minutách... 756 00:36:00,200 --> 00:36:01,840 Čtyřicet pět. 757 00:36:03,320 --> 00:36:04,920 Jsme na eskalátoru. 758 00:36:06,080 --> 00:36:07,440 Je tu trochu klid. 759 00:36:08,080 --> 00:36:10,520 A ona se na mě otočí a říká: 760 00:36:12,640 --> 00:36:13,880 "Aww." 761 00:36:13,960 --> 00:36:15,720 [publikum se směje] 762 00:36:17,560 --> 00:36:19,720 "Jsi tak milý muž." 763 00:36:20,480 --> 00:36:23,040 [publikum se směje] 764 00:36:30,880 --> 00:36:33,400 Její vlak přijíždí, ale já ji nepustím. 765 00:36:33,920 --> 00:36:36,720 Zeptal jsem se jí, jestli by raději utrácela noc se mnou a ona říká: 766 00:36:36,800 --> 00:36:39,320 „Jak se opovažuješ, zlobivý chlapče! 767 00:36:40,320 --> 00:36:41,520 Ne!" 768 00:36:41,600 --> 00:36:43,600 Tak ji tlačím na kočár a je pryč. 769 00:36:44,960 --> 00:36:47,360 Odcházím ze stanice a přemýšlím, "Co je ještě jeden?" 770 00:36:47,440 --> 00:36:48,760 Jdu do baru. 771 00:36:48,840 --> 00:36:50,560 Je to "obchodní" bar. 772 00:36:51,160 --> 00:36:53,360 Lidé dělají „byznys“. 773 00:36:54,600 --> 00:36:57,280 piju hodně a předstírat, že podnikám. 774 00:36:59,160 --> 00:37:02,160 Plešatý, zpocený muž mě objímá vagínou 775 00:37:02,240 --> 00:37:03,600 zezadu u baru. 776 00:37:03,680 --> 00:37:04,880 [publikum lapá po dechu] 777 00:37:04,960 --> 00:37:06,440 Ale kupuje mi pití, takže... 778 00:37:06,520 --> 00:37:08,400 [publikum se směje] 779 00:37:14,360 --> 00:37:15,520 Vlastně je milý. 780 00:37:17,680 --> 00:37:19,880 Po chvíli zmizí. 781 00:37:21,560 --> 00:37:23,920 A business bar se zavírá. 782 00:37:27,720 --> 00:37:29,640 Zavřeno pro podnikání. 783 00:37:31,640 --> 00:37:33,120 [publikum se směje] 784 00:37:34,720 --> 00:37:36,160 Zavírám obchod. 785 00:37:38,240 --> 00:37:41,120 To říkával Boo kdykoli zavřela kavárnu. 786 00:37:41,200 --> 00:37:43,280 "Zavírám obchod!" 787 00:37:43,360 --> 00:37:44,640 Jako by byla opilá. 788 00:37:44,720 --> 00:37:45,720 Což jsme často byli. 789 00:37:46,920 --> 00:37:49,160 Podívali jsme se nahoru, potopili láhev vína. 790 00:37:49,240 --> 00:37:53,800 Hrála by na ukulele a hodiny jsme vymýšleli špinavé písničky. 791 00:37:55,240 --> 00:37:56,920 ♪ Další přestávka na oběd ♪ 792 00:37:57,000 --> 00:37:59,880 ♪ Další potrat ♪ 793 00:38:02,120 --> 00:38:04,240 ♪ Další kousek dortu ♪ 794 00:38:04,320 --> 00:38:07,880 ♪ Dalších 2 zkurvených 20 cigaret ♪ 795 00:38:07,960 --> 00:38:10,000 ♪ A jsme šťastní ♪ 796 00:38:10,080 --> 00:38:13,280 ♪ Jsme tak šťastní ♪ 797 00:38:13,360 --> 00:38:16,960 ♪ Být moderními ženami ♪ 798 00:38:18,120 --> 00:38:19,960 Najednou jsem u známých dveří. 799 00:38:20,400 --> 00:38:22,200 Zvoním na zvonek a zvoním na zvonek, 800 00:38:22,280 --> 00:38:24,960 a kladivem na dveře, a řvát jako koza. 801 00:38:25,560 --> 00:38:26,960 -[zvonek u dveří] -To by mělo být 802 00:38:27,040 --> 00:38:28,600 ponižující zážitek. 803 00:38:28,680 --> 00:38:30,240 Vytí skrz mužskou poštovní schránku 804 00:38:30,320 --> 00:38:32,560 uprostřed noci, ale válím s tím. 805 00:38:34,040 --> 00:38:35,280 Rozsvítí se světlo. 806 00:38:36,120 --> 00:38:38,840 Vidím jeho siluetu jak se plahočí ze schodů. 807 00:38:39,400 --> 00:38:41,320 Musel poznat ten můj přes dveře 808 00:38:41,400 --> 00:38:43,280 protože jeho řeč těla se náhle změní. 809 00:38:44,640 --> 00:38:46,400 Pomalu uvolní západku. 810 00:38:46,480 --> 00:38:48,240 -Otevírá dveře. -[dveře se otevírají] 811 00:38:51,680 --> 00:38:53,400 Vypadá jako hovno. 812 00:38:55,120 --> 00:38:56,960 položím ruku... 813 00:38:58,200 --> 00:39:00,200 přímo přes obličej... 814 00:39:01,560 --> 00:39:02,840 a trochu to přitlačím. 815 00:39:02,920 --> 00:39:05,200 [sténá] 816 00:39:05,840 --> 00:39:07,760 [publikum se směje] 817 00:39:08,920 --> 00:39:12,120 Připadá mi jako něco, co jsem nikdy Myslel jsem, že to udělám rodičům, ale... 818 00:39:15,080 --> 00:39:16,440 V tu chvíli se cítí správně. 819 00:39:18,360 --> 00:39:20,240 Stojí ve dveřích. 820 00:39:20,320 --> 00:39:21,960 Boxerky, tričko. 821 00:39:22,920 --> 00:39:24,920 Vidím tvar z jeho malých mužských prsou. 822 00:39:26,360 --> 00:39:28,200 "Dobře, tati." 823 00:39:29,880 --> 00:39:32,080 "Ehm, co se děje?" 824 00:39:33,680 --> 00:39:35,960 "Ach, ne, ne! Jsem naprosto v pořádku." 825 00:39:39,680 --> 00:39:40,800 "Dobře." 826 00:39:42,480 --> 00:39:43,600 "Já jen, uh... 827 00:39:45,360 --> 00:39:46,520 já jen... 828 00:39:48,120 --> 00:39:49,280 Uh...“ 829 00:39:50,600 --> 00:39:51,760 "Jo?" 830 00:39:53,880 --> 00:39:55,400 „Nic. 831 00:39:55,480 --> 00:39:56,640 Ani jsem ne... 832 00:39:56,720 --> 00:39:57,880 Oh, gay. 833 00:39:57,960 --> 00:39:59,680 Já jen, uh... 834 00:39:59,760 --> 00:40:01,520 Och, promiň. 835 00:40:01,600 --> 00:40:02,640 Budu jen... 836 00:40:05,120 --> 00:40:07,600 Oh, kurva. Mám hrozný pocit 837 00:40:07,680 --> 00:40:11,760 že jsem chamtivý, zvrácený, sobecký, apatický, 838 00:40:11,840 --> 00:40:15,440 cynický, zhýralý, mužně vypadající, morálně zkrachovalá žena 839 00:40:15,520 --> 00:40:17,400 která se ani nemůže nazývat feministkou.“ 840 00:40:23,680 --> 00:40:24,920 Jen se na mě dívá. 841 00:40:30,320 --> 00:40:32,480 "No, uh... 842 00:40:36,520 --> 00:40:38,360 To všechno máš od své matky." 843 00:40:38,440 --> 00:40:39,920 [publikum se směje] 844 00:40:48,400 --> 00:40:49,560 "Dobrý." 845 00:40:53,040 --> 00:40:55,280 Zajímalo by mě, jestli by mě považoval za atraktivní 846 00:40:55,360 --> 00:40:57,040 kdybych nebyla jeho dcera. 847 00:40:59,840 --> 00:41:02,600 "Kdybyste mě viděli na internetu... 848 00:41:06,760 --> 00:41:08,200 klikneš na mě?" 849 00:41:08,280 --> 00:41:10,160 [publikum se směje] 850 00:41:14,960 --> 00:41:16,560 "Zavolám ti taxíka, miláčku." 851 00:41:19,680 --> 00:41:23,280 Nechal mě čekat ve svém obýváku jak mi říká taxík. 852 00:41:24,440 --> 00:41:27,960 Slyšel jsem, jak se moje kmotra snaží být zticha nahoře na schodech. 853 00:41:30,880 --> 00:41:32,320 Když přijede taxík, 854 00:41:32,400 --> 00:41:34,520 jemně mě do toho vkládá, 855 00:41:34,600 --> 00:41:36,480 - dává mi 20 liber. -[dveře auta se zavírají] 856 00:41:39,440 --> 00:41:41,120 [rachot auta] 857 00:41:45,960 --> 00:41:47,320 Jsem v taxíku. 858 00:41:49,440 --> 00:41:51,160 Můžu jít kamkoli. 859 00:41:53,200 --> 00:41:57,080 Tak mu říkám, ať mě vezme do... 860 00:41:59,200 --> 00:42:00,680 můj byt. 861 00:42:02,560 --> 00:42:04,520 Už přemýšlím co budu hledat. 862 00:42:04,600 --> 00:42:07,000 [sténání ženy] 863 00:42:09,960 --> 00:42:11,480 Zpátky v bytě, 864 00:42:11,560 --> 00:42:13,600 Zapnu si televizi a chvíli brečím. 865 00:42:14,640 --> 00:42:16,640 Začal jsem přemýšlet o této dívce jménem Lily 866 00:42:16,720 --> 00:42:18,480 Když jsme byli opilí, trochu jsem se dotýkal. 867 00:42:19,040 --> 00:42:21,640 Harry nevěděl, ale dívky se nepočítají. 868 00:42:23,400 --> 00:42:25,920 Píšu jí SMS. Byla docela blízko, myslím. 869 00:42:26,520 --> 00:42:27,960 Najednou jsem na Pornhubu, 870 00:42:28,040 --> 00:42:29,520 mokrý jako plážový ručník, ale nemůžu se tam dostat 871 00:42:29,600 --> 00:42:31,160 protože ta holka má fleky na zadku. 872 00:42:33,840 --> 00:42:35,480 Někteří z nich se prostě nesnaží. 873 00:42:37,840 --> 00:42:39,200 Od Lily se nic nevrátilo. 874 00:42:40,680 --> 00:42:43,840 Začnu přemýšlet o tom zázvorovém chlapovi Potkal jsem se loni v létě na festivalu. 875 00:42:44,960 --> 00:42:47,360 Bylo to asi měsíc poté, co Boo zemřel. 876 00:42:47,440 --> 00:42:49,680 Vzal jsem si prášek a odletěl do lesa. 877 00:42:49,760 --> 00:42:51,560 Zoufale jsem se snažila dostat pryč od Harryho. 878 00:42:51,640 --> 00:42:54,640 Začal mě neúprosně objímat, řekl mi, jak moc mě miloval, 879 00:42:54,720 --> 00:42:55,920 ptát se, jak moc ho miluji, 880 00:42:56,000 --> 00:42:57,440 a kontrolovat, jestli jsem v pořádku. 881 00:42:58,560 --> 00:42:59,880 V lesích se rozpoutalo řádění. 882 00:43:01,000 --> 00:43:05,480 A já jsem zpanikařil a, a hodně se dotýkám své tváře. 883 00:43:05,560 --> 00:43:07,120 A najednou tam byl. 884 00:43:07,200 --> 00:43:08,240 Zázvorový chlapík. 885 00:43:09,520 --> 00:43:11,120 Řekl mi, že ho můžu následovat 886 00:43:11,200 --> 00:43:13,200 a on by mě vzal zpátky do mého stanu. 887 00:43:14,720 --> 00:43:16,560 Chodili jsme věky. 888 00:43:18,080 --> 00:43:20,080 Držel mě za zápěstí. 889 00:43:21,560 --> 00:43:22,800 Byla velká tma. 890 00:43:23,880 --> 00:43:25,360 Nemohl jsem přijít na to, kde jsme. 891 00:43:26,920 --> 00:43:29,240 V jednu chvíli mě dokonce zvedl, 892 00:43:29,320 --> 00:43:31,600 držel mé nohy opravdu pevně, 893 00:43:31,680 --> 00:43:34,760 řekl, že jsem příliš slabý na to, abych mohl chodit a musel jsem mu věřit. 894 00:43:36,600 --> 00:43:38,080 Nakonec jsme zastavili. 895 00:43:40,440 --> 00:43:43,440 Cítil jsem, jak mě leží na zádech ve stanu. 896 00:43:45,360 --> 00:43:46,640 A pak on... 897 00:43:49,040 --> 00:43:50,160 on... 898 00:43:53,320 --> 00:43:54,600 Přikryl mě 899 00:43:54,680 --> 00:43:55,960 a láhev vody vedle mé paže 900 00:43:56,040 --> 00:43:57,760 a seděl venku, dokud jsem neusnul. 901 00:43:57,840 --> 00:43:59,720 [publikum se směje] 902 00:44:04,360 --> 00:44:07,000 I když to mohl alespoň zkusit aby se mě trochu dotkl. 903 00:44:09,600 --> 00:44:11,080 Nikdy jsem to tak úplně nenechala. 904 00:44:12,760 --> 00:44:14,760 Píšu mu SMS, říkám mu, že jsem svobodný a nadržený. 905 00:44:14,840 --> 00:44:16,600 Říká, že je venku a může tu být za 20 minut. 906 00:44:16,680 --> 00:44:18,600 Velký. Rychle vypij půl láhve vína, 907 00:44:18,680 --> 00:44:20,240 jít do sprchy, všechno oholit. 908 00:44:21,200 --> 00:44:23,000 Rozhodněte se, že trochu zvednu svou hru, 909 00:44:23,080 --> 00:44:25,880 vytáhnout nějaký asijský provokatér, podvazkový pás, celý kousek, 910 00:44:25,960 --> 00:44:27,600 otevřete mu dveře: "Ahoj." 911 00:44:27,680 --> 00:44:29,160 Okamžitě se k tomu dostáváme. 912 00:44:29,240 --> 00:44:32,480 Po nějakém docela standardním poskakování, 913 00:44:32,560 --> 00:44:36,120 Uvědomuji si, že se blíží k mému kreténovi. 914 00:44:37,360 --> 00:44:39,240 Ale jsem opilý a dlužím mu díky 915 00:44:39,320 --> 00:44:41,400 za to, že jsi na mě hodný na festivalu, takže... 916 00:44:42,640 --> 00:44:43,720 Nechal jsem ho. 917 00:44:44,520 --> 00:44:45,760 Je nadšený. 918 00:44:48,040 --> 00:44:49,360 další ráno, 919 00:44:50,200 --> 00:44:51,720 Probouzím se, abych ho našel... 920 00:44:52,640 --> 00:44:53,800 sedí na posteli, 921 00:44:54,720 --> 00:44:55,800 úplně oblečený, 922 00:44:56,720 --> 00:44:57,960 dívá se na mě. 923 00:44:59,240 --> 00:45:01,160 Řekl mi to včera večer bylo neuvěřitelné. 924 00:45:01,240 --> 00:45:02,600 Což si myslím, že bylo přehnané. 925 00:45:03,800 --> 00:45:06,840 Ale dál říká, bylo to obzvlášť zvláštní 926 00:45:06,920 --> 00:45:08,560 protože se mu vlastně nikdy nepodařilo... 927 00:45:11,640 --> 00:45:12,720 ...do zadku 928 00:45:13,920 --> 00:45:15,120 s kýmkoli předtím. 929 00:45:15,200 --> 00:45:17,320 Abych byl spravedlivý, má velký penis. 930 00:45:17,400 --> 00:45:19,760 A i když vždy to byla jeho fantazie, 931 00:45:19,840 --> 00:45:21,840 nikdy nenašel nikoho, s kým by to mohl udělat. 932 00:45:22,960 --> 00:45:24,440 Dotýká se mých vlasů. 933 00:45:25,480 --> 00:45:28,080 A děkuje mi s opravdovou vážností. 934 00:45:30,080 --> 00:45:31,480 Nějak se to hýbe. 935 00:45:33,320 --> 00:45:34,880 Pak mě jemně políbí. 936 00:45:36,280 --> 00:45:37,560 Políbím ho zpět. 937 00:45:38,800 --> 00:45:40,200 A pak odejde. 938 00:45:41,960 --> 00:45:44,120 A zbytek utratím dne se divím... 939 00:45:59,440 --> 00:46:01,840 "Mám masivního debila?" 940 00:46:15,840 --> 00:46:18,960 V kavárně je pět až jedenáct, Pořád o tom přemýšlím. 941 00:46:20,640 --> 00:46:22,640 Neslyšela jsem od své sestry. 942 00:46:22,720 --> 00:46:24,160 Zatím bez převodu. 943 00:46:24,840 --> 00:46:26,440 Zajímalo by mě, jestli ji Martin zavraždil 944 00:46:26,520 --> 00:46:29,000 a teď pronásleduje město, hledá mě. 945 00:46:30,040 --> 00:46:31,320 Dveře se rozrazí. 946 00:46:31,400 --> 00:46:32,720 [bouchnutí dveří] -Joe. 947 00:46:32,800 --> 00:46:34,760 "Ahoj, hrášku!" 948 00:46:34,840 --> 00:46:36,320 Jeho nohy jsou příliš dlouhé na jeho tělo. 949 00:46:37,240 --> 00:46:38,600 "Podívejte se na tu krásu!" 950 00:46:38,680 --> 00:46:42,480 Zjevně drží ukulele někdo ho dal včera večer v hospodě. 951 00:46:42,560 --> 00:46:44,360 Dal jsem mu ukulele. 952 00:46:45,200 --> 00:46:46,640 Říká, že napsal píseň. 953 00:46:46,720 --> 00:46:47,960 "Nechci to slyšet." 954 00:46:48,440 --> 00:46:50,080 Zvedne další ukulele 955 00:46:50,160 --> 00:46:52,280 že zřejmě jiný člověk... 956 00:46:53,120 --> 00:46:55,160 dal ho v jiné hospodě. 957 00:46:56,160 --> 00:46:58,280 „Šílené, jak k tobě svět mluví všechno najednou, jo?" 958 00:46:59,840 --> 00:47:02,080 Říká, že mi zazpívá svou píseň. 959 00:47:02,160 --> 00:47:04,040 Pak mě to naučí. 960 00:47:04,120 --> 00:47:05,840 Takže to můžeme oba zazpívat Hillary. 961 00:47:06,960 --> 00:47:09,480 Říkám mu, že jsem moc zaneprázdněný a sednu si zezadu, dokud ho neuslyším odcházet. 962 00:47:10,800 --> 00:47:12,080 Trochu cinká, ale... 963 00:47:12,160 --> 00:47:13,760 [Joe hraje na ukulele] 964 00:47:15,320 --> 00:47:16,720 Neslyším ho zpívat. 965 00:47:16,800 --> 00:47:18,720 [Joe hraje na ukulele pokračuje] 966 00:47:21,560 --> 00:47:23,240 Do kavárny chodili školáci. 967 00:47:24,240 --> 00:47:25,440 Hlavně kvůli Hillary. 968 00:47:25,520 --> 00:47:28,360 V podstatě jsem na dárky, a k Booovým narozeninám před dvěma lety, 969 00:47:28,440 --> 00:47:29,960 Zpanikařil jsem a koupil jsem jí morče. 970 00:47:30,040 --> 00:47:32,160 Říkala tomu Hillary. A teď jsem u toho zůstal. 971 00:47:32,240 --> 00:47:34,960 K morčatům jsem nic necítila. Jsou zbytečné. 972 00:47:35,040 --> 00:47:37,720 Ale Boo vzal Hillary velmi vážně jako dárek, 973 00:47:37,800 --> 00:47:40,240 a brzy všechno se stal příbuzným morčete. 974 00:47:40,840 --> 00:47:44,600 Myslím, že se jí jen ulevilo další zvíře s ní spojené. 975 00:47:44,680 --> 00:47:46,280 Když bylo Boovi asi pět, 976 00:47:46,360 --> 00:47:49,320 zmínila se, z dětského rozmaru, že ona... 977 00:47:49,800 --> 00:47:51,120 [vydechne] 978 00:47:51,440 --> 00:47:52,760 ...měl rád sovy. 979 00:47:54,720 --> 00:47:57,920 Po zbytek života dostávala sovy. 980 00:47:58,840 --> 00:48:00,480 Povlaky na přikrývky sova. 981 00:48:01,280 --> 00:48:02,400 Soví pera. 982 00:48:02,480 --> 00:48:05,200 Knihy o sovách. Výlety do soví rezervace. 983 00:48:05,280 --> 00:48:06,720 Zatraceně nenáviděla sovy. 984 00:48:08,080 --> 00:48:10,240 Ukaž jí sovu, a ztratila by hovno. 985 00:48:11,200 --> 00:48:13,240 Co se jí opravdu líbilo, a já to věděl... 986 00:48:13,920 --> 00:48:15,200 byly šroubováky. 987 00:48:17,960 --> 00:48:19,520 Prostě blázen do nich. 988 00:48:20,480 --> 00:48:23,480 Strávili bychom hodiny odšroubováním věcí. 989 00:48:26,880 --> 00:48:28,400 Přišroubujte je zpět. 990 00:48:30,480 --> 00:48:33,680 Spala se šroubováky asi do deseti let pod polštářem. 991 00:48:35,560 --> 00:48:36,640 Zamysli se nad tím, 992 00:48:37,960 --> 00:48:40,120 byl by šroubovák lepší dárek než... 993 00:48:41,560 --> 00:48:42,600 morče. 994 00:48:44,840 --> 00:48:45,960 Polední. 995 00:48:46,480 --> 00:48:48,160 Stále nic od mé sestry. 996 00:48:49,360 --> 00:48:51,160 Martin mě bude nenávidět. 997 00:48:51,920 --> 00:48:55,320 Představuji si jeho mohutnou skotskou hlavu. 998 00:48:56,640 --> 00:48:58,960 Doufám, že neporazil svinstvo z ní nebo tak něco. 999 00:49:00,080 --> 00:49:01,880 Ne, nikdy by nic neudělal tak sexy. 1000 00:49:03,080 --> 00:49:04,440 dělám si srandu. 1001 00:49:04,520 --> 00:49:05,880 dělám si srandu. 1002 00:49:08,320 --> 00:49:09,640 Ježíš. 1003 00:49:09,720 --> 00:49:10,760 Dobře. 1004 00:49:11,200 --> 00:49:14,880 Hm, Hillary je tlustá a zázvorová s kudrnatými kousky. 1005 00:49:14,960 --> 00:49:16,680 Jako Annie, sirotek. 1006 00:49:17,560 --> 00:49:20,920 Kdyby byla dospělá a tlustá a morče, které, uh... 1007 00:49:21,520 --> 00:49:23,200 No, kdo ví, co se s ní stalo. 1008 00:49:24,600 --> 00:49:26,560 Má takový punkový kousek kožešiny 1009 00:49:26,640 --> 00:49:28,360 který exploduje z temene její hlavy 1010 00:49:28,440 --> 00:49:30,240 a padá jí přes oči. 1011 00:49:30,320 --> 00:49:32,160 Dělá z ní dost blbý vzhled. 1012 00:49:32,640 --> 00:49:34,520 Má velmi přímý výraz. 1013 00:49:35,760 --> 00:49:38,120 Boo to vždycky říkal kdyby byla Hillary v kapele, 1014 00:49:38,200 --> 00:49:41,480 byla by kytaristkou který bere hudbu opravdu vážně. 1015 00:49:43,400 --> 00:49:45,320 Ve skutečnosti brala hudbu vážně. 1016 00:49:46,480 --> 00:49:49,040 Kdykoli Boo hrál cokoliv v kavárně by byla celá... 1017 00:49:49,120 --> 00:49:52,040 [hra „The Mother We Share“ od CHVRCHES] 1018 00:50:00,160 --> 00:50:01,560 ♪ Nikdy nestál na vaší straně ♪ 1019 00:50:02,480 --> 00:50:04,400 ♪ Nikdy neproklínal své jméno ♪ 1020 00:50:05,040 --> 00:50:06,800 ♪ Držím rty pevně sevřené ♪ 1021 00:50:07,960 --> 00:50:10,880 ♪ Dokud nepůjdeš-o-o-o-o-oh ♪ 1022 00:50:11,480 --> 00:50:14,400 Je to také záludná malá sračka. 1023 00:50:15,040 --> 00:50:17,160 Ví, jak otevřít dveře od boudy. 1024 00:50:17,240 --> 00:50:18,640 Viděl jsem ji to dělat. 1025 00:50:19,360 --> 00:50:22,160 Zatlačí malou dřevěnou zátku až to prostě vypadne. 1026 00:50:22,240 --> 00:50:23,560 A dveře se otevřou. 1027 00:50:23,640 --> 00:50:25,720 -[dvířka dvířka se s cvaknutím otevřou] -Pak zmrzne. 1028 00:50:28,560 --> 00:50:29,960 Jako by nic neudělala. 1029 00:50:30,880 --> 00:50:34,760 A pak se skutečně otočí sama kolem sebe 1030 00:50:34,840 --> 00:50:37,960 a položí se na pult, 1031 00:50:38,040 --> 00:50:42,840 malé nohy kopou, dívá se přes její rameno občas kontroluje. 1032 00:50:45,200 --> 00:50:46,400 Kontrola. 1033 00:50:47,560 --> 00:50:49,560 Často dělá malé lejno v vzrušení. 1034 00:50:49,640 --> 00:50:50,800 [sténá] 1035 00:50:58,240 --> 00:51:00,640 Poté, jakmile přistál, 1036 00:51:01,640 --> 00:51:02,760 ona se plíží. 1037 00:51:07,280 --> 00:51:09,560 Celou cestu podél pultu 1038 00:51:09,640 --> 00:51:11,040 dokud se nedostane k oknu. 1039 00:51:11,120 --> 00:51:13,640 A pak, když se tam dostane, 1040 00:51:14,480 --> 00:51:16,600 ve svém šílenství svobody, 1041 00:51:18,480 --> 00:51:19,640 ona se posadí. 1042 00:51:20,960 --> 00:51:22,120 A dívá se ven. 1043 00:51:23,960 --> 00:51:25,520 Sledování světa. 1044 00:51:26,960 --> 00:51:29,800 Pokud chce, abych si myslel, že je opravdu hluboké a poetické dělat to, 1045 00:51:29,880 --> 00:51:31,160 Já se k tomu nezvedám. 1046 00:51:32,920 --> 00:51:35,320 Morčata zřejmě potřebují ostatní morčata 1047 00:51:35,400 --> 00:51:37,480 nebo mohou zemřít osamělostí. 1048 00:51:37,560 --> 00:51:40,280 Ale Hillary nikdy nepotřebovala partnera. Pozornosti se jí dostalo víc než dost. 1049 00:51:40,360 --> 00:51:42,440 Sázkaři ji milovali. Pořád byla někomu na klíně. 1050 00:51:42,520 --> 00:51:45,800 A měla Boo, který ji nikdy nenechal samotnou. 1051 00:51:45,880 --> 00:51:47,240 Navzájem se zbožňovali. 1052 00:51:48,360 --> 00:51:51,240 Ráno jí to řekl Booův přítel šukal by někoho jiného... 1053 00:51:53,080 --> 00:51:54,440 prošla těsně kolem mě. 1054 00:51:56,400 --> 00:51:57,960 Vytáhl Hillary z její boudy 1055 00:51:58,040 --> 00:52:00,000 a seděl s ní vzadu celé hodiny. 1056 00:52:04,040 --> 00:52:07,520 Jednou jsem četl příběh od novin k Booovi a Hillary 1057 00:52:07,600 --> 00:52:10,680 o malém chlapci, který opakovaně uvízl tužky s gumovým zakončením 1058 00:52:10,760 --> 00:52:13,040 do prdele třídního křečka, 1059 00:52:13,120 --> 00:52:14,960 protože se mu to líbilo když jim vylezly oči. 1060 00:52:15,760 --> 00:52:17,640 Byl poslán do výcvikového tábora pro mladistvé. 1061 00:52:18,280 --> 00:52:22,080 Četl jsem to trochu jako vtip, opravdu, ale Boo byl rozrušený. 1062 00:52:22,160 --> 00:52:23,320 "Cože?" 1063 00:52:23,400 --> 00:52:25,600 Poslali ho pryč? 1064 00:52:25,680 --> 00:52:27,360 Ale potřebuje pomoc." 1065 00:52:28,080 --> 00:52:29,720 Byla to překvapivá osoba. 1066 00:52:31,240 --> 00:52:32,960 „Jo, šoustal tužkou křečka. 1067 00:52:33,040 --> 00:52:34,440 Chci říct, co budeš dělat?" 1068 00:52:36,280 --> 00:52:38,280 „Ano, ale očividně není šťastný. 1069 00:52:38,920 --> 00:52:40,920 Šťastní lidé takové věci nedělají." 1070 00:52:42,440 --> 00:52:43,440 "Spravedlivý bod." 1071 00:52:44,400 --> 00:52:47,600 „A v každém případě, to je ten pravý důvod dávají gumy na konce tužek." 1072 00:52:51,400 --> 00:52:53,360 "Cože? Uh... 1073 00:52:53,440 --> 00:52:55,320 Co, šukat s křečky?" 1074 00:52:56,240 --> 00:52:58,280 "Ne! Ne. 1075 00:52:59,120 --> 00:53:00,400 protože... 1076 00:53:01,480 --> 00:53:02,760 lidé dělají chyby." 1077 00:53:07,600 --> 00:53:09,120 Ale teď je Boo pryč. 1078 00:53:10,160 --> 00:53:12,840 Je to kavárna smrti, takže už nikdo nechodí. 1079 00:53:13,960 --> 00:53:16,280 Hillary sedí na své boudě jako hrouda. 1080 00:53:17,080 --> 00:53:18,240 Zíral na mě. 1081 00:53:19,720 --> 00:53:21,200 [cvakne se dvířka kabiny] 1082 00:53:21,280 --> 00:53:22,560 Nevím, co s ní mám dělat. 1083 00:53:24,640 --> 00:53:25,640 - Šest hodin. -[dveře se otevírají] 1084 00:53:25,720 --> 00:53:28,040 Do kavárny přijdou dvě tělové dívky z jógy 1085 00:53:28,120 --> 00:53:29,800 a objednejte si rizoto z menu. 1086 00:53:29,880 --> 00:53:32,120 Narazil jsem na Tesco, mikrovlnná trouba jejich ekonomické jídlo. 1087 00:53:34,760 --> 00:53:37,200 Dívky mluví o jak nikdy nechtějí rodit 1088 00:53:37,280 --> 00:53:39,320 protože efekt to bude mít na jejich sexuálním životě. 1089 00:53:40,440 --> 00:53:41,800 Stále jsem neslyšela o své sestře. 1090 00:53:43,080 --> 00:53:45,640 Dal jsem prázdný křehký balíček v mikrovlnce. 1091 00:53:45,720 --> 00:53:47,080 Sledujte, jak se scvrkává. 1092 00:53:47,960 --> 00:53:49,120 Chvíli si pohrajte s mým telefonem. 1093 00:53:49,200 --> 00:53:51,200 [Boo] Ahoj, tady Boo. Nemůžu přijít do telefonu v tuto chvíli. 1094 00:53:51,280 --> 00:53:53,040 Ale zanechte zprávu a já se ti ozvu. 1095 00:53:59,160 --> 00:54:01,160 Někdo by to asi měl odpojit. 1096 00:54:03,080 --> 00:54:04,400 [upozornění na telefonní zprávy] 1097 00:54:04,480 --> 00:54:05,880 Začínám si psát esemesky. 1098 00:54:05,960 --> 00:54:07,560 Omlouvám se a omlouvám se, 1099 00:54:07,640 --> 00:54:09,280 a nakonec ho poslal obrázek mých koziček. 1100 00:54:10,480 --> 00:54:11,640 Jednu mi posílá zpět. 1101 00:54:11,720 --> 00:54:14,360 -[zazvonění telefonické zprávy] -Myslím, že je to z jeho penisu. 1102 00:54:15,680 --> 00:54:19,080 Můj přítel před Harrym přinuť mě poslat mu fotky mé vagíny, 1103 00:54:19,160 --> 00:54:20,360 kdekoli jsem byl. 1104 00:54:20,440 --> 00:54:21,720 Desetkrát nebo jedenáctkrát denně. 1105 00:54:21,800 --> 00:54:24,560 Kdysi jsem šel a musel jsem skočit na bezbariérovém záchodě, 1106 00:54:24,640 --> 00:54:26,960 pořiď atraktivní snímek mé vagíny, 1107 00:54:27,040 --> 00:54:28,680 což není vůbec jednoduché. 1108 00:54:29,800 --> 00:54:32,640 Hlavně jak si vždycky přál pohled červa. 1109 00:54:34,280 --> 00:54:35,400 Mm-mm. 1110 00:54:37,920 --> 00:54:39,800 Často to tak trochu vypadá 1111 00:54:39,880 --> 00:54:42,880 někdo upustil malinko... 1112 00:54:43,680 --> 00:54:44,760 na jeho straně... 1113 00:54:46,080 --> 00:54:47,960 na patře kadeřnictví. 1114 00:54:57,160 --> 00:54:58,640 -Tak to vyfoť. -[zvonění telefonu] 1115 00:55:00,680 --> 00:55:02,160 Jednoho lákavého rána, 1116 00:55:02,240 --> 00:55:05,800 požádal mě, abych mu poslal fotky z mých oblíbených kousků mého těla. 1117 00:55:06,240 --> 00:55:07,800 Chodím na toaletu pro invalidy. 1118 00:55:30,680 --> 00:55:33,560 [publikum se směje] 1119 00:56:04,720 --> 00:56:07,720 [publikum se směje] 1120 00:56:12,440 --> 00:56:13,560 [upozornění na telefonní zprávy] 1121 00:56:14,520 --> 00:56:17,240 [muž 2] Oh, to je tak horké. Pošli další, ty krásná děvko. 1122 00:56:20,480 --> 00:56:22,960 [publikum se směje] 1123 00:56:34,600 --> 00:56:37,400 [smích publika pokračuje] 1124 00:57:14,280 --> 00:57:17,120 [publikum tleská] 1125 00:57:25,040 --> 00:57:26,360 [upozornění na telefonní zprávy] 1126 00:57:26,440 --> 00:57:29,080 [muž 2] Teď něco řekni tak špinavé, že budete šokováni. 1127 00:57:29,160 --> 00:57:30,320 Pošlete mi další obrázek. 1128 00:57:30,400 --> 00:57:32,560 Oh, bože, já brečím. 1129 00:57:34,200 --> 00:57:36,040 Vyčerpalo mě to, ale musíš to udělat. 1130 00:57:37,160 --> 00:57:39,400 -Nemůžu je nechat hledat jinde. [klepe na dveře] 1131 00:57:39,880 --> 00:57:42,480 Šéf zabouchal na dveře invalidního záchodu. 1132 00:57:42,560 --> 00:57:45,040 To ráno to byla moje čtvrtá návštěva. 1133 00:57:46,280 --> 00:57:48,960 [v australském přízvuku] "Ehm, je tam všechno v pořádku?" 1134 00:57:50,840 --> 00:57:51,920 Je Australan. 1135 00:57:53,960 --> 00:57:55,960 "Uh, ano. 1136 00:57:56,040 --> 00:57:58,160 Já jen... mám, mám cystitidu." 1137 00:57:59,880 --> 00:58:02,080 „Ach, ne, ty ubohá kuřátko. 1138 00:58:02,160 --> 00:58:05,480 Oh, zajímalo by mě, jestli moje žena dostává to pořád. 1139 00:58:05,560 --> 00:58:07,360 Brusinkový džus, to je to, co potřebujete. 1140 00:58:07,440 --> 00:58:09,560 Kbelíky toho. Dám ti nějaké z kantýny? 1141 00:58:13,240 --> 00:58:14,240 co? 1142 00:58:16,560 --> 00:58:17,960 Dobrý den? 1143 00:58:20,280 --> 00:58:21,600 Ty pláčeš?" 1144 00:58:29,960 --> 00:58:31,480 Přestanu depilovat. 1145 00:58:33,480 --> 00:58:35,240 Jednou jsem potkal muže, který řekl... 1146 00:58:35,320 --> 00:58:37,480 Řekl jsem, že je to spíš křik, opravdu. 1147 00:58:38,120 --> 00:58:40,840 Jak moc miloval plný keř. 1148 00:58:43,040 --> 00:58:45,040 A jak jsou v dnešní době vzácné. 1149 00:58:46,920 --> 00:58:49,120 I když to bylo nevhodné, v té době, 1150 00:58:49,200 --> 00:58:50,760 rodinný přítel na matčině pohřbu. 1151 00:58:58,360 --> 00:58:59,880 Něčím mě to naplnilo. 1152 00:59:01,440 --> 00:59:02,600 Naděje. 1153 00:59:05,200 --> 00:59:06,360 Úleva. 1154 00:59:08,120 --> 00:59:09,440 Nevím. 1155 00:59:10,920 --> 00:59:12,840 Nemohu se přimět k tomu, abych jeden skutečně vypěstoval. 1156 00:59:14,520 --> 00:59:16,240 Zavolal jsem trubkového hlodavce. 1157 00:59:16,320 --> 00:59:18,200 Přichází do kavárny s lahví vína. 1158 00:59:18,280 --> 00:59:20,120 Vypijeme to. Šeptá mi... 1159 00:59:20,200 --> 00:59:21,320 ehm... 1160 00:59:26,600 --> 00:59:30,120 [v měkkém svěráku] "Mám obrovský penis." 1161 00:59:33,960 --> 00:59:34,960 říkám... 1162 00:59:36,000 --> 00:59:37,120 "Vážně?" 1163 00:59:38,640 --> 00:59:39,960 Říká... 1164 00:59:41,400 --> 00:59:42,520 "Jo." 1165 00:59:45,400 --> 00:59:46,560 říkám... 1166 00:59:47,400 --> 00:59:48,640 „No, to je štěstí. 1167 00:59:49,320 --> 00:59:52,040 Protože mám obrovskou vagínu." 1168 00:59:55,560 --> 00:59:56,720 Říká... 1169 01:00:07,360 --> 01:00:08,600 "Úžasné." 1170 01:00:12,600 --> 01:00:14,080 Šoupali jsme za pultem. 1171 01:00:14,160 --> 01:00:16,480 Je velmi kostnatý, všechny rohy. 1172 01:00:16,560 --> 01:00:18,280 Je to jako mít sex s úhloměrem. 1173 01:00:21,960 --> 01:00:23,200 Nestříká. 1174 01:00:23,280 --> 01:00:25,640 Říká, že jsem příliš intenzivní, cokoliv to znamená. 1175 01:00:28,040 --> 01:00:30,040 Zhasneme světla, takže už je docela tma. 1176 01:00:30,120 --> 01:00:32,160 Natahuje si kalhoty, snaží najít jeho telefon, 1177 01:00:32,240 --> 01:00:34,160 uvidíme, jestli jeho přátelé půjdou později ven. 1178 01:00:35,200 --> 01:00:38,480 Má na sobě tuhle růžovou a purpurový paisley šátek. 1179 01:00:39,560 --> 01:00:41,040 Vypadá jako dáma. 1180 01:00:42,760 --> 01:00:44,240 Skočí k oknu, 1181 01:00:44,320 --> 01:00:45,600 opírá se o parapet, 1182 01:00:45,680 --> 01:00:48,120 zapne telefon a pak vykřikne. 1183 01:00:48,560 --> 01:00:50,280 Opravdu vysoké. 1184 01:00:50,360 --> 01:00:54,360 Světlo z jeho telefonu se rozsvítilo Hillaryiny oči ve tmě červeně blikají. 1185 01:00:54,880 --> 01:00:57,600 Musela se zatoulat k oknu, když jsme měli sex. 1186 01:00:58,400 --> 01:01:00,640 Na vteřinu se jeho reakci směju. 1187 01:01:00,720 --> 01:01:02,760 Ale pohnula se a on znovu zakřičel. 1188 01:01:02,840 --> 01:01:05,560 Snaží se ke mně běžet, ale zpanikaří. a jaksi vyklouzne ze strany. 1189 01:01:05,640 --> 01:01:07,320 Přistane na břiše a trochu bojuje. 1190 01:01:07,400 --> 01:01:09,840 -Ale trubkový hlodavec vidí rudě a kopne ji. -[diváci lapají po dechu] 1191 01:01:09,920 --> 01:01:11,520 S žuchnutím letí proti zdi. 1192 01:01:16,560 --> 01:01:18,880 Jen zírá na chlupatou hromadu na podlaze. 1193 01:01:21,080 --> 01:01:23,320 Ale ona sebou škubne. Nutí ho to skákat a znovu ji kopne, 1194 01:01:23,400 --> 01:01:24,800 a ona letí po podlaze. 1195 01:01:31,320 --> 01:01:32,480 Nemůžu se hýbat. 1196 01:01:35,680 --> 01:01:36,840 Myslím na Boo. 1197 01:01:38,480 --> 01:01:40,080 Myslím na to, že si spolu hrají. 1198 01:01:42,400 --> 01:01:45,000 Panikaření trubkových hlodavců, mumlat něco o fobii z krys. 1199 01:01:45,080 --> 01:01:47,600 -Řeknu mu, že může jít a zmizel. -[dveře se zavírají] 1200 01:01:52,440 --> 01:01:54,800 Hillary je vepředu, ale její záda jsou ke mně. 1201 01:01:56,480 --> 01:01:57,840 Vypadá jako... 1202 01:01:59,320 --> 01:02:00,320 chlupatou kulku. 1203 01:02:01,760 --> 01:02:03,240 Stále žije, ale... 1204 01:02:04,680 --> 01:02:06,640 Dal jsem ji zpět do její boudy a chvíli sedíme. 1205 01:02:10,920 --> 01:02:12,280 Posílám SMS tomu debilovi. 1206 01:02:12,360 --> 01:02:15,240 Vrátí se s tím, že má přítelkyni který byl minulou noc opravdu opilý, 1207 01:02:15,320 --> 01:02:17,720 rád bych se stýkal bez sexu. Omlouvám se, jestli mě vedl dál. 1208 01:02:19,680 --> 01:02:21,400 Poslal jsem svému bývalému fotku mé vagíny. 1209 01:02:21,480 --> 01:02:22,840 Poslal jsem Harrymu fotku mé vagíny. 1210 01:02:22,920 --> 01:02:25,240 Napsal jsem Lily. Stále nic od mé sestry. 1211 01:02:25,320 --> 01:02:26,440 Hillary se nehýbe. 1212 01:02:26,520 --> 01:02:28,520 [Boo] Ahoj, tady Boo. Nemůžu přijít do telefonu v tuto chvíli. 1213 01:02:28,600 --> 01:02:30,360 Ale zanechte zprávu a já se ti ozvu. 1214 01:02:31,280 --> 01:02:33,400 Hillary to dělá hrozným cvakavý hluk. 1215 01:02:33,480 --> 01:02:35,080 [Hillary klábosí] 1216 01:02:35,160 --> 01:02:36,440 Vytáhnu ji z její boudy, 1217 01:02:36,520 --> 01:02:38,960 polož mi ji na klín, pohlaď ji. 1218 01:02:39,040 --> 01:02:40,120 Ona se nezastaví. 1219 01:02:40,960 --> 01:02:42,200 Dal jsem ji zpět. 1220 01:02:43,520 --> 01:02:45,160 Jdu do hospody Rabbit and Winslow. 1221 01:02:45,240 --> 01:02:48,160 Kouřím venku. Byly tam tři lidé se smějí u dveří. 1222 01:02:48,240 --> 01:02:49,320 [muži se smějí] 1223 01:02:49,400 --> 01:02:52,200 Rozpoznávám jen bílé vlasy a rovnátka skrz dav. 1224 01:02:53,520 --> 01:02:54,760 Slyším ho. 1225 01:02:55,320 --> 01:02:58,000 [hra na ukulele] 1226 01:02:58,080 --> 01:03:00,360 Někdo ho pustil na jeviště se svým ukulele. 1227 01:03:01,840 --> 01:03:03,400 Zpívá svou píseň. 1228 01:03:04,560 --> 01:03:06,280 Lidé se smějí a tleskají. 1229 01:03:07,760 --> 01:03:09,400 Poslouchám to zvenčí. 1230 01:03:10,720 --> 01:03:13,480 Je to o cestě vlakem jednou prošel Irskem, 1231 01:03:13,560 --> 01:03:15,480 kde potkal muže který vyprávěl příběhy všem 1232 01:03:15,560 --> 01:03:19,880 o lásce a domově, a romantika a dobrodružství, 1233 01:03:19,960 --> 01:03:22,400 a krásné ženy a krásní muži, 1234 01:03:22,480 --> 01:03:25,960 a matky a dcery, a otcové a synové, 1235 01:03:26,040 --> 01:03:29,360 příšery a víly, a večírky a přání. 1236 01:03:30,720 --> 01:03:32,080 Všechny obvyklé kecy. 1237 01:03:33,640 --> 01:03:36,880 Celá scéna je jako něco z revoltujícího rom-comu, 1238 01:03:36,960 --> 01:03:38,280 ale jde mu to. 1239 01:03:39,680 --> 01:03:41,080 Poté jde do baru. 1240 01:03:42,320 --> 01:03:43,840 Všichni mu kupují pití. 1241 01:03:45,160 --> 01:03:46,640 Muž nemusí pracovat. 1242 01:03:48,440 --> 01:03:50,720 Uvědomil jsem si, že jsem zapomněl dát Hillary jejímu Earl Greyovi. 1243 01:03:52,280 --> 01:03:54,280 -Ten večer v deset třicet. -[bušení na dveře] 1244 01:03:54,360 --> 01:03:56,280 Zatloukám a zatloukám a zvoním na zvonek. 1245 01:03:56,360 --> 01:03:57,680 [zvoní zvonek] 1246 01:03:57,760 --> 01:03:59,920 Vidím jeho siluetu nahoře na schodech, ale... 1247 01:04:01,080 --> 01:04:02,360 neotevře dveře. 1248 01:04:04,720 --> 01:04:06,320 Zpátky v bytě, 1249 01:04:06,400 --> 01:04:08,240 Harry byl evidentně poblíž. 1250 01:04:08,320 --> 01:04:10,480 Televize je pryč. Smrdí to, jako by se posral. 1251 01:04:11,760 --> 01:04:14,120 Nikdy v bytě nesral. Byl z toho opravdu divný. 1252 01:04:14,200 --> 01:04:15,640 Chodil do hospody přes silnici. 1253 01:04:19,200 --> 01:04:20,840 Sedím na své pruhované pohovce. 1254 01:04:22,160 --> 01:04:23,240 Otevři můj notebook. 1255 01:04:23,320 --> 01:04:24,720 [sténání ženy] 1256 01:04:24,800 --> 01:04:28,720 Anální, gangbang, dospělí, velcí kohouti, 1257 01:04:28,800 --> 01:04:32,480 malá prsa, hentai, asijské, dospívající, 1258 01:04:32,560 --> 01:04:36,280 MILF, velké zadky, gay, lesba, 1259 01:04:36,360 --> 01:04:39,960 obličej, fetiš, mladí a staří, vlaštovka, 1260 01:04:40,040 --> 01:04:42,160 drsný, voyér, veřejnost. 1261 01:04:42,240 --> 01:04:43,960 Najednou se dovnitř vkrádá sluníčko a jsem syrový. 1262 01:04:44,040 --> 01:04:45,840 Pronájem dnes vypršel, stále nic od mé sestry. 1263 01:04:45,920 --> 01:04:47,800 -Odcházím z bytu. -[Boo] Hej, tady Boo. 1264 01:04:47,880 --> 01:04:50,040 Přihlásil jsem závěrečnou zprávu mimo kavárnu. 1265 01:04:54,000 --> 01:04:55,760 Jsou tři minuty po jedenácté. 1266 01:04:57,200 --> 01:04:58,440 Ještě tu není. 1267 01:05:02,120 --> 01:05:04,160 -Deset kolem, dveře se otevřou. -[dveře se otevírají] 1268 01:05:04,240 --> 01:05:06,640 "Dobře, baba ganoush, odpusť mi. mám trochu zpoždění, 1269 01:05:06,720 --> 01:05:10,360 ale mám ranní příběh pro tebe nebo co. Poslouchej tohle." 1270 01:05:10,440 --> 01:05:12,040 Říkám mu, aby zmlkl a zavřel dveře. 1271 01:05:13,400 --> 01:05:14,960 Vypadá zmateně, ale udělá to. 1272 01:05:21,880 --> 01:05:23,680 "Proč sem přicházíš, Joe?" 1273 01:05:27,320 --> 01:05:28,400 "Co?" 1274 01:05:30,320 --> 01:05:32,600 Zamykám dveře, zatahuji žaluzie. 1275 01:05:34,600 --> 01:05:36,400 "Proč sem přicházíš, Joe?" 1276 01:05:38,600 --> 01:05:41,160 "Uh, čaj, lásko." 1277 01:05:42,600 --> 01:05:43,880 Viz moje dámy." 1278 01:05:46,360 --> 01:05:47,760 Hillary se nehýbe. 1279 01:05:49,480 --> 01:05:50,840 „To je v pořádku, Joe. 1280 01:05:51,760 --> 01:05:53,040 rozumím. 1281 01:05:54,200 --> 01:05:55,600 Nic ti není." 1282 01:05:57,960 --> 01:06:01,760 Sundávám si top, rozepínám podprsenku, jemně je položte na pult. 1283 01:06:03,800 --> 01:06:05,200 Zírá na mě. 1284 01:06:06,800 --> 01:06:08,040 vykročím vpřed, 1285 01:06:08,880 --> 01:06:10,360 ukazující mu moje mladá prsa. 1286 01:06:12,280 --> 01:06:13,560 Trochu zamíchá. 1287 01:06:14,760 --> 01:06:16,360 Jeho dýchání se mění. 1288 01:06:18,280 --> 01:06:19,320 Chvěje se. 1289 01:06:21,480 --> 01:06:23,160 Pohne rukou nahoru. 1290 01:06:25,480 --> 01:06:27,760 V devět hodin ráno, dveře mé sestry. 1291 01:06:27,840 --> 01:06:29,200 Martin se na mě dívá. 1292 01:06:29,760 --> 01:06:30,920 "Ahoj ty." 1293 01:06:31,920 --> 01:06:33,000 "Je tady Clare?" 1294 01:06:34,040 --> 01:06:35,040 "Ano." 1295 01:06:35,880 --> 01:06:38,360 Snažil jsem se ho překonat do domu, ale nedovolí mi to. 1296 01:06:39,040 --> 01:06:40,760 Clare přichází ke dveřím. 1297 01:06:40,840 --> 01:06:42,320 Namačkala si ofinu. 1298 01:06:44,680 --> 01:06:47,600 Dodávám krásně vykonstruovaný vtip o tom. 1299 01:06:47,680 --> 01:06:49,120 Ale ona na mě skočí. 1300 01:06:49,200 --> 01:06:50,840 Říká mi, že musím přestat mluvit s lidmi 1301 01:06:50,920 --> 01:06:52,240 jako bych dělal stand-up rutinu. 1302 01:06:52,320 --> 01:06:54,040 Tedy některé věci prostě nejsou kurva vtipný. 1303 01:06:56,360 --> 01:06:57,480 směju se. 1304 01:06:59,840 --> 01:07:01,000 A pak se nesměju. 1305 01:07:02,640 --> 01:07:04,280 A pak mi vyschne v krku. 1306 01:07:05,960 --> 01:07:07,720 Nikdo chvíli nic neříká. 1307 01:07:10,320 --> 01:07:11,800 "Nepřevedl jsi peníze." 1308 01:07:14,640 --> 01:07:15,760 "Žádný." 1309 01:07:18,440 --> 01:07:19,840 "Nejedeš do Finska." 1310 01:07:22,160 --> 01:07:23,160 "Žádný." 1311 01:07:25,600 --> 01:07:27,040 "Proč je pořád tady?" 1312 01:07:29,520 --> 01:07:31,040 "Nedotkl se tě." 1313 01:07:32,120 --> 01:07:33,840 [posměšky] "Snažil se!" 1314 01:07:36,920 --> 01:07:38,840 „Říkal, že to bylo spíš jako naopak." 1315 01:07:41,440 --> 01:07:42,640 "Cože?" 1316 01:07:43,880 --> 01:07:45,320 Ale to prostě není pravda." 1317 01:07:46,640 --> 01:07:48,160 "Jak ti mám věřit?" 1318 01:07:49,560 --> 01:07:51,320 "Co? Uh... Jak... 1319 01:07:51,400 --> 01:07:52,720 No, protože jsem tvůj..." 1320 01:07:52,800 --> 01:07:54,760 "Po tom, co jsi udělal Boo." 1321 01:08:05,960 --> 01:08:07,400 „To nebyla moje chyba. 1322 01:08:11,600 --> 01:08:12,960 Chtěl mě. 1323 01:08:15,720 --> 01:08:17,000 Chtěl mě. 1324 01:08:19,560 --> 01:08:20,640 Takže..." 1325 01:08:25,400 --> 01:08:26,640 Teď je 11:15. 1326 01:08:27,840 --> 01:08:28,840 Joe se třese. 1327 01:08:30,520 --> 01:08:32,440 stojím nahoře bez, jen správný úhel. 1328 01:08:33,760 --> 01:08:35,520 Jeho ruka se stále zvedá... 1329 01:08:36,440 --> 01:08:37,880 dokud nespočine na jeho očích. 1330 01:08:37,960 --> 01:08:39,560 "Ooh! Uh... 1331 01:08:43,640 --> 01:08:45,600 Obleč se zpátky, miláčku." 1332 01:08:48,480 --> 01:08:49,720 "Co?" 1333 01:08:51,440 --> 01:08:53,160 "Obleč si šaty." 1334 01:08:55,960 --> 01:08:57,080 „To je v pořádku, Joe. 1335 01:08:58,960 --> 01:09:00,360 Nebudu tě soudit." 1336 01:09:02,720 --> 01:09:03,800 "Jo, uh... 1337 01:09:04,880 --> 01:09:06,960 Přijdu si pro svůj čaj, miláčku. 1338 01:09:09,280 --> 01:09:10,600 A vidět tě. 1339 01:09:12,640 --> 01:09:15,640 To byla smutná věc to se stalo tvému příteli." 1340 01:09:22,960 --> 01:09:24,080 "Jsi slabý." 1341 01:09:26,560 --> 01:09:28,440 "Ano, to je možná pravda, ale... 1342 01:09:30,200 --> 01:09:31,600 Už půjdu." 1343 01:09:33,000 --> 01:09:34,440 „No tak, Joe, zůstaň. 1344 01:09:34,960 --> 01:09:36,080 Prosím. 1345 01:09:38,120 --> 01:09:39,720 Jsem skoro o polovinu mladší než ty." 1346 01:09:42,800 --> 01:09:43,880 Zastaví se. 1347 01:09:45,360 --> 01:09:48,560 Stáhne ruku z očí a konečně se na mě podívá. 1348 01:09:53,960 --> 01:09:55,560 "Běž domů, drahoušku." 1349 01:09:57,600 --> 01:09:59,920 Je mi líto, ale... 1350 01:10:01,040 --> 01:10:02,520 tohle není moje taška." 1351 01:10:05,440 --> 01:10:07,680 Chytnu ho za paži, když jde kolem mě. 1352 01:10:08,240 --> 01:10:11,520 Je hubený, ale pytlovitý. Svírá ho kůže v mém sevření. Je to nechutné. 1353 01:10:11,600 --> 01:10:12,800 -[dveře se zavírají] -[zvonek zvoní] 1354 01:10:14,560 --> 01:10:16,120 Sednu si na chvíli na Joeovu židli. 1355 01:10:17,320 --> 01:10:18,960 Něco není v pořádku o tom muži. 1356 01:10:19,040 --> 01:10:21,400 [Hillary klábosí] 1357 01:10:21,800 --> 01:10:25,160 Hillary zase jdou zuby, narážející proti sobě. 1358 01:10:25,240 --> 01:10:28,240 Hluk je nesnesitelný. Je to nelítostné, neúnavné žvatlání. 1359 01:10:28,320 --> 01:10:30,840 Dělají to, když je něco bolí nebo zoufalý, nebo... 1360 01:10:32,080 --> 01:10:33,240 Nemůžu to poslouchat. 1361 01:10:34,600 --> 01:10:35,800 Vytáhnu ji z její boudy. 1362 01:10:37,400 --> 01:10:39,680 Držím její tělíčko na své nahé hrudi. 1363 01:10:41,720 --> 01:10:43,240 Cítím její drápy. 1364 01:10:43,320 --> 01:10:44,960 [škrábání drápů] 1365 01:10:45,040 --> 01:10:46,480 Její kosti jsou ohnuté 1366 01:10:46,560 --> 01:10:49,040 a její dech je mělký, ale zuby jí jdou jako... 1367 01:10:49,120 --> 01:10:51,160 [Hillary klábosí] 1368 01:10:51,240 --> 01:10:52,320 já nemůžu... 1369 01:10:54,400 --> 01:10:56,560 Podívám se jí do tváře přes její malý punkový kousek. 1370 01:11:00,040 --> 01:11:02,680 Představuji si, že strčím prst dovnitř aby jí vyskočily oči. 1371 01:11:05,040 --> 01:11:07,200 Ne, to si představuji. Představuji si to. 1372 01:11:09,960 --> 01:11:11,840 A jak se moje ruka pohybuje po jejím těle, já... 1373 01:11:14,760 --> 01:11:15,800 já... 1374 01:11:19,280 --> 01:11:21,080 Když jsem ji poprvé dal Boo, 1375 01:11:21,680 --> 01:11:23,360 byla tak malinká, 1376 01:11:23,440 --> 01:11:26,120 Dal jsem ji do této malé dárkové krabičky z mizerného obchodu s kartami. 1377 01:11:26,200 --> 01:11:27,640 Jen seděla na tomto kousku vaty, 1378 01:11:27,720 --> 01:11:29,400 dívala se ven skrz její malinký punkový kousek. 1379 01:11:29,480 --> 01:11:31,000 Byla směšná. 1380 01:11:31,080 --> 01:11:33,080 Tento přebuzený malý fuzzball. 1381 01:11:33,160 --> 01:11:35,280 Sedí ti v ruce jako... [napodobuje dunivý zvuk] 1382 01:11:37,400 --> 01:11:38,800 Booův obličej. 1383 01:11:41,040 --> 01:11:43,560 Booův obličej, když otevřela tu krabici. 1384 01:11:43,880 --> 01:11:46,840 Po celém těle se jí rozlil obrovský úsměv. 1385 01:11:47,400 --> 01:11:48,560 "Je tohle... 1386 01:11:48,640 --> 01:11:49,800 Je to... Vy jste... 1387 01:11:49,880 --> 01:11:51,200 Je to pokusný králík? co? 1388 01:11:51,280 --> 01:11:52,400 Dostal jsi... Co je to?" 1389 01:11:54,080 --> 01:11:55,480 „Nevím. 1390 01:11:57,320 --> 01:11:58,720 Něco milovat?" 1391 01:12:02,280 --> 01:12:03,440 brečím. 1392 01:12:06,040 --> 01:12:07,480 Moje prsty ji svírají. 1393 01:12:09,640 --> 01:12:10,760 Ale nemůžu... 1394 01:12:13,400 --> 01:12:15,280 Cítím, jak se bojí. 1395 01:12:17,440 --> 01:12:18,960 Jak moc ji to bolí. 1396 01:12:20,600 --> 01:12:21,880 Ale nemůžu... 1397 01:12:24,720 --> 01:12:26,320 Držím ji pevně u sebe. 1398 01:12:28,400 --> 01:12:30,160 Držím ji pevněji u sebe. 1399 01:12:32,360 --> 01:12:35,520 Držím ji pevněji u sebe dokud neucítím, jak její kosti proti mně praskají 1400 01:12:35,600 --> 01:12:37,000 -a štěbetání se zastaví. [praskají kosti] 1401 01:12:44,640 --> 01:12:46,080 Všechno je tiché. 1402 01:12:49,880 --> 01:12:51,040 A je v bezpečí. 1403 01:12:59,040 --> 01:13:00,320 [muž 1] Dobře, odejděte prosím. 1404 01:13:02,520 --> 01:13:03,640 Co? ale... 1405 01:13:04,320 --> 01:13:06,760 -Ale ty to nechápeš. Potřebuji tohle... -[muž 1] Prosím, odejděte. 1406 01:13:14,200 --> 01:13:15,200 - Perv. -[muž 1] Coura. 1407 01:13:15,280 --> 01:13:16,360 Páni! 1408 01:13:16,840 --> 01:13:19,320 -[muž 1] Odejděte prosím. -Vy... prosím odejděte. 1409 01:13:20,320 --> 01:13:21,680 Je to moje kancelář. 1410 01:13:22,280 --> 01:13:23,280 Jo? 1411 01:13:25,120 --> 01:13:26,560 [muž 1] Dobře. 1412 01:13:26,640 --> 01:13:29,480 [kroky se plazí] 1413 01:13:29,560 --> 01:13:30,640 Počkejte! 1414 01:13:33,880 --> 01:13:34,920 [vzdychne] 1415 01:13:39,200 --> 01:13:40,640 Co tě rozesmálo? 1416 01:13:43,320 --> 01:13:44,360 [muž 1] Co? 1417 01:13:45,240 --> 01:13:46,600 V mém životopise. 1418 01:13:47,400 --> 01:13:48,640 Řekl jsi, že je to vtipné. 1419 01:13:48,720 --> 01:13:51,240 [muž 1] Hm, ty jsi vlastnil jediná kavárna pro morčata. 1420 01:13:54,280 --> 01:13:56,280 Dobře, dobře, to není striktně... Dobře, dobře. 1421 01:13:56,360 --> 01:13:57,520 [publikum se směje] 1422 01:13:57,600 --> 01:13:58,680 Jo, ale to tě rozesmálo? 1423 01:13:58,760 --> 01:14:00,600 [muž 1] Ano, předpokládám. Nikdy jsem si nemyslel, že morče... 1424 01:14:00,680 --> 01:14:02,120 -Byla to kavárna s motivem morčat. -[muž 1] Jasně. 1425 01:14:02,200 --> 01:14:03,560 -Jo. Jo. -[muž 1] To dává smysl. 1426 01:14:10,000 --> 01:14:12,600 Co kdybych napsal, že jsem se posral ta kavárna do likvidace? 1427 01:14:14,040 --> 01:14:15,360 Že jsem posral rodinu? 1428 01:14:16,080 --> 01:14:17,720 Že jsem šukal svého přítele tím, že šukáš s jejím přítelem? 1429 01:14:17,800 --> 01:14:19,280 Že se necítím naživu pokud nejsem v prdeli. 1430 01:14:19,360 --> 01:14:20,760 Necítím se pod kontrolou, pokud nejsem kurva 1431 01:14:20,840 --> 01:14:22,760 protože kurva tvoří svět utáhněte se kolem mě. 1432 01:14:22,840 --> 01:14:24,160 A koukal jsem, jak lidi šukají 1433 01:14:24,240 --> 01:14:25,680 tak dlouho, jak jsem mohl hledat to. 1434 01:14:25,760 --> 01:14:27,880 A vím, že moje tělo, jaké je teď, 1435 01:14:27,960 --> 01:14:29,440 je opravdu to jediné, co mám. 1436 01:14:29,520 --> 01:14:32,320 A až to bude staré a neposrané, Můžu to klidně zabít. 1437 01:14:32,960 --> 01:14:36,200 A pak si to někdy přeji Ani jsem nevěděl, že kurva existuje 1438 01:14:36,280 --> 01:14:38,040 protože nějak, není nic horšího 1439 01:14:38,120 --> 01:14:39,800 než někdo, kdo mě nechce šukat. 1440 01:14:40,160 --> 01:14:41,720 Že jsem všechno posral. 1441 01:14:41,800 --> 01:14:44,760 Ale tentokrát, tentokrát, Opravdu jsem nebyl... opravdu... 1442 01:14:51,200 --> 01:14:53,360 Buď to cítí každý takhle trochu... 1443 01:14:55,720 --> 01:14:57,600 a prostě o tom nemluví. 1444 01:15:00,360 --> 01:15:02,520 Nebo jsem úplně sám. 1445 01:15:05,160 --> 01:15:06,720 Což není zatraceně vtipné. 1446 01:15:12,240 --> 01:15:13,800 [muž 1] To opravdu nebylo vhodné. 1447 01:15:18,880 --> 01:15:19,920 Správně, ano. 1448 01:15:22,600 --> 01:15:23,600 promiň. 1449 01:15:25,040 --> 01:15:27,400 [muž 1] Podívej. [vydechne] 1450 01:15:29,840 --> 01:15:34,960 [muž 1] Před třemi měsíci jsem se dotkl prso kolegyně na večírku. 1451 01:15:35,840 --> 01:15:37,280 Ne poprvé. 1452 01:15:38,160 --> 01:15:40,800 Je to opravdu pověst podniku 1453 01:15:40,880 --> 01:15:43,120 Dělám celý život 1454 01:15:43,200 --> 01:15:45,800 a úplně mě odcizil z mé rodiny. 1455 01:15:48,320 --> 01:15:49,480 proč jsi to udělal? 1456 01:15:50,240 --> 01:15:51,760 [muž 1] Bylo to hrozné... 1457 01:15:52,320 --> 01:15:53,760 chyba. 1458 01:15:56,400 --> 01:15:58,880 -Lidé dělají chyby. -[muž 1] Ano, dělají. 1459 01:16:02,080 --> 01:16:04,200 Proto dávají gumy na koncích tužek. 1460 01:16:05,120 --> 01:16:07,680 [muž 1 se směje] To je vtip? 1461 01:16:13,320 --> 01:16:14,520 Nevím. 1462 01:16:21,240 --> 01:16:23,400 [muž 1] Máme začít zase ten rozhovor? 1463 01:16:27,600 --> 01:16:28,800 Dobře. 1464 01:16:35,120 --> 01:16:36,200 [šustí papír] 1465 01:16:41,040 --> 01:16:44,120 [muž 1] Díky, že jste přišli. Velmi si vážím zaslání životopisu. 1466 01:16:45,520 --> 01:16:46,640 Žádný problém. 1467 01:16:46,720 --> 01:16:48,560 -[muž 1] Bylo to vtipné. [smích] 1468 01:16:48,640 --> 01:16:49,840 Do prdele! 1469 01:16:49,920 --> 01:16:51,000 [publikum se směje] 1470 01:16:51,080 --> 01:16:53,600 [diváci zdraví] 1471 01:16:53,680 --> 01:16:57,120 [diváci tleskají] 1472 01:16:57,200 --> 01:17:00,080 [hraje lehká jazzová hudba] 1473 01:17:15,240 --> 01:17:17,760 [pískání publika] 1474 01:17:21,560 --> 01:17:23,000 [diváci zdraví] 1475 01:17:23,080 --> 01:17:24,440 děkuji! 1476 01:17:36,520 --> 01:17:37,720 [Phoebe se směje] 1477 01:17:40,160 --> 01:17:41,400 [ústa] děkuji. 1478 01:17:44,920 --> 01:17:46,000 Děkuju!