00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,354 --> 00:00:04,190
این یکی از
بزرگترین و مرموزترین سقوط هواپیما

2
00:00:04,398 --> 00:00:05,732
در تاریخ کلمبیا

3
00:00:06,108 --> 00:00:09,152
شاید بمب بوده
که امروز یک هواپیما را در کلمبیا منفجر کرد.

4
00:00:09,153 --> 00:00:11,280
بوئینگ 727 هواپیمایی آویانکا...

5
00:00:16,952 --> 00:00:18,661
در تلاش ناموفقش

6
00:00:18,662 --> 00:00:21,832
برای ترور نامزد ریاست جمهوری
سزار گاویریا،

7
00:00:22,041 --> 00:00:25,002
پابلو اسکوبار به قتل رسید
107 انسان بی گناه

8
00:00:26,379 --> 00:00:29,756
"پایسا رابین هود"...
تروریست شده بود

9
00:00:32,009 --> 00:00:34,344
اما مقامات اطلاعاتی آمریکا

10
00:00:34,345 --> 00:00:38,015
می گویند کارفرمایان مواد مخدر در کلمبیا
باید مظنون اصلی در نظر گرفته شوند.

11
00:00:46,065 --> 00:00:48,316
میدونی جیمی کجاست؟

12
00:00:48,317 --> 00:00:51,362
نه آقا
نمی دانم کجاست.

13
00:00:52,488 --> 00:00:54,114
خانه را ترک کرده و برنگشته است.

14
00:00:54,323 --> 00:00:57,616
- آیا پابلو و افرادش به اینجا آمده اند؟
- نه

15
00:00:57,617 --> 00:00:59,994
- نام تو ناتالی است؟
- بله قربان.

16
00:00:59,995 --> 00:01:03,999
ناتالی، دوست پسرت، جیمی،
آیا او با سیکاریوس های پابلو بود؟

17
00:01:05,084 --> 00:01:06,752
- نه
- مطمئنی؟

18
00:01:07,503 --> 00:01:08,669
بله قربان

19
00:01:08,670 --> 00:01:12,049
خب پس چرا داری
این عکس پابلو در خانه شما؟

20
00:01:13,133 --> 00:01:16,929
ایرادی نداره
همه افراد در کمون یکی دارند.

21
00:01:18,138 --> 00:01:20,224
تو فکر میکنی اون اراذل
از شما محافظت می کنند؟

22
00:01:20,433 --> 00:01:24,853
تو نمیفهمی...
که شما نشان دهنده یک مشکل بزرگ برای آنها هستید.

23
00:01:25,062 --> 00:01:27,565
ما می توانیم به شما کمک کنیم.

24
00:01:27,773 --> 00:01:31,902
ما می توانیم از شما محافظت کنیم.
اما شما باید حقیقت را به ما بگویید.

25
00:01:41,203 --> 00:01:42,788
اون داره دروغ میگه

26
00:01:43,789 --> 00:01:46,832
او این مکنده بیچاره را برای حمل بمب دارد
بدون اینکه خودش بداند

27
00:01:46,833 --> 00:01:50,962
-خب شاید میدونست.
- برام مهم نیست که میدونست یا نه.

28
00:01:50,963 --> 00:01:52,965
وقت آن است که گلوله ای به اسکوبار بزنیم.

29
00:01:56,510 --> 00:02:00,097
من نمی خواهم
رفتن عشقم من نمی خواهم ترک کنم.

30
00:02:00,306 --> 00:02:03,099
اما من باید، برای تمام امنیت ما.

31
00:02:03,100 --> 00:02:04,977
کار اشتباهی کردی؟

32
00:02:06,228 --> 00:02:10,899
بابات کار اشتباهی نکرد

33
00:02:13,735 --> 00:02:19,783
اینها افرادی هستند که به ما حسادت می کنند،
کسانی که سعی می کنند آنچه را که داریم ببرند.

34
00:02:20,618 --> 00:02:22,369
باید قوی باشی

35
00:02:24,037 --> 00:02:26,705
میخوام قوی باشی

36
00:02:26,706 --> 00:02:30,376
باید قوی باشی
و هرگز ضعف نشان ندهد.

37
00:02:30,377 --> 00:02:32,254
قول می دهم هرگز ضعیف نخواهم شد.

38
00:02:34,423 --> 00:02:36,842
و مراقب خواهرت باش

39
00:02:44,224 --> 00:02:45,559
خیلی دوستت دارم.

40
00:02:48,354 --> 00:02:49,938
من همه شما را خیلی دوست دارم.

41
00:02:51,231 --> 00:02:52,982
- مامان
- پابلو؟

42
00:02:52,983 --> 00:02:56,777
- این پسر را لوس نکن.
-اما...منظورت چیه؟

43
00:02:56,778 --> 00:03:01,908
- مراقبش باش
- فقط چند شیرینی و مقداری پوست گوشت خوک.

44
00:03:10,125 --> 00:03:12,836
مواظب باش پسر مراقب باشید.

45
00:03:25,474 --> 00:03:28,018
- دوستت دارم
- منم همینطور

46
00:03:29,520 --> 00:03:31,104
مراقب باشید.

47
00:03:33,315 --> 00:03:34,692
و شما چطور؟

48
00:03:34,900 --> 00:03:37,902
بیا
من تو را با خودم می برم.

49
00:03:37,903 --> 00:03:41,614
میرم با خودم ببرمت...
من تو را با خودم می برم.

50
00:03:56,171 --> 00:03:57,964
مراقب باشید.

51
00:04:03,929 --> 00:04:06,598
فکر می کنی او این کار را کرد؟

52
00:04:06,599 --> 00:04:08,642
مطمئنا نه.

53
00:04:10,977 --> 00:04:13,063
آن هواپیما را منفجر کنیم؟

54
00:04:15,399 --> 00:04:18,150
البته او این کار را کرد، هرمیلدا.

55
00:04:18,151 --> 00:04:20,112
اما او دلایل خود را داشت.

56
00:04:23,657 --> 00:04:28,245
ما همه را دنبال کرده ایم
برای همسر جیمی در سراسر کومونا.

57
00:04:29,829 --> 00:04:32,583
ازت میخوام پیداش کنی و بکشیش

58
00:04:33,584 --> 00:04:37,296
و هر مادر لعنتی را بکش
میتونه منو با اون هواپیمای لعنتی وصل کنه

59
00:04:38,380 --> 00:04:39,923
بله قربان

60
00:04:49,642 --> 00:04:52,603
همگام سازی و تصحیح توسط الدرفل
www.MY-SUBS.com

61
00:06:18,856 --> 00:06:22,107
... توابع
رئیس جمهور کلمبیا؟

62
00:06:22,108 --> 00:06:23,527
قسم می خورم.

63
00:06:25,320 --> 00:06:29,907
بمباران آویانکا ایجاد شد
موجی جزر و مدی از حمایت سزار گاویریا.

64
00:06:32,619 --> 00:06:36,456
او بیست و هشتمین رئیس جمهور کلمبیا شد
توسط یک رانش زمین

65
00:06:42,212 --> 00:06:44,589
خوب، سزار، تبریک می گویم.

66
00:06:44,590 --> 00:06:46,465
نه سزار... منظورم آقای رئیس جمهور است.

67
00:06:46,466 --> 00:06:48,050
سالود.

68
00:06:48,051 --> 00:06:49,385
- سالود.
- سالود.

69
00:06:49,386 --> 00:06:50,554
ببخشید.

70
00:06:54,433 --> 00:06:57,309
- به عنوان رئیس جمهور سابق به رئیس جمهور جدید ...
- مم-هم؟

71
00:06:57,310 --> 00:06:59,562
... چه توصیه ای می کنید؟

72
00:06:59,563 --> 00:07:05,317
خوب ... از شما خواسته می شود
برای گرفتن بسیاری از تصمیمات دشوار

73
00:07:05,318 --> 00:07:08,613
من یه چیزی میگم...
کاری که همسرت می گوید را انجام بده

74
00:07:08,614 --> 00:07:11,032
من همیشه انجام می دهم.

75
00:07:13,660 --> 00:07:20,625
به غرایز خود اعتماد کنید،
و در تصمیمات خود مطمئن باشید

76
00:07:20,626 --> 00:07:22,001
بله...

77
00:07:23,044 --> 00:07:25,922
اما گفتن آن آسان تر از انجام آن است.

78
00:07:25,923 --> 00:07:28,257
تو هرگز نخواهی توانست همه را راضی کنی،

79
00:07:28,258 --> 00:07:30,843
پس راه حل را پیدا کنید
که در قلب شما به صدا در می آید

80
00:07:30,844 --> 00:07:32,094
متشکرم.

81
00:07:32,095 --> 00:07:34,847
چیز دیگری که می خواستم به شما بگویم،
در مورد آمریکایی ها -

82
00:07:34,848 --> 00:07:36,809
در مورد آمریکایی ها چطور؟

83
00:07:37,893 --> 00:07:41,854
این باید غیرقابل ثبت باشد،
عزیز من

84
00:07:41,855 --> 00:07:45,817
من نمی توانم نظرات خود را داشته باشم
پخش در برنامه تلویزیونی شما

85
00:07:45,818 --> 00:07:47,820
نه، نه، نه.
تو حرف من را داری

86
00:07:48,904 --> 00:07:51,364
- آمریکایی ها ...
- بله؟

87
00:07:52,365 --> 00:07:53,784
مراقب باشید.

88
00:07:54,910 --> 00:07:57,996
ما خوزه رودروگز را کشتیم
گاچا با حداقل تلفات جانی.

89
00:07:58,204 --> 00:08:02,750
کشاندن اسکوبار به عدالت
اولویت شماره یک من است

90
00:08:02,751 --> 00:08:07,087
اما ما این کار را خواهیم کرد
با شرایط و منابع خودمان.

91
00:08:07,088 --> 00:08:08,840
ما می خواهیم به شما کمک کنیم اسکوبار را بگیرید.

92
00:08:08,841 --> 00:08:12,927
من از شما بسیار سپاسگزارم،
به خصوص با مامور مورفی،

93
00:08:12,928 --> 00:08:14,680
اخطارهای او مرا از آن هواپیما دور نگه داشت.

94
00:08:14,888 --> 00:08:17,850
شما، آقا، بله. متاسفانه،
نه بقیه مسافران

95
00:08:18,057 --> 00:08:22,269
مردم کلمبیا وحشت زده هستند
در مورد بمباران هواپیمای آویانکا.

96
00:08:22,270 --> 00:08:26,732
اما آنها نیز مخالف هستند
سربازان آمریکایی در خاک ما

97
00:08:26,733 --> 00:08:29,319
و هواپیماهای جاسوسی که تماس ها را رهگیری می کنند، بنابراین -

98
00:08:29,528 --> 00:08:32,571
آمریکا رهگیری نمی کند
تماس های تلفنی غیرنظامی این پوچ است.

99
00:08:32,572 --> 00:08:36,075
رئیس جمهور، شما نیاز دارید
منابع اضافی برای بدست آوردن این مرد

100
00:08:37,619 --> 00:08:38,620
خب...

101
00:08:39,621 --> 00:08:42,414
تحقیقات دولت شما می گوید ...

102
00:08:42,415 --> 00:08:48,839
660 تن کوکائین مصرف شد
در سال گذشته در ایالات متحده

103
00:08:51,508 --> 00:08:55,260
شاید اگر منابع شما
در خانه متمرکز بودند،

104
00:08:55,261 --> 00:08:56,596
حال همه ما بهتر است

105
00:08:58,139 --> 00:09:01,351
گاویریا خوب شد
به قولش برای رفتن به دنبال اسکوبار.

106
00:09:05,022 --> 00:09:08,984
بلوک جستجوی سرهنگ کاریلو
با انتقام آزاد شد

107
00:09:10,235 --> 00:09:12,820
کاریلو ده ها حمله انجام داد.

108
00:09:14,573 --> 00:09:19,036
اما با ارتشی از خبرچینان،
اسکوبار همیشه به نوعی فرار می کرد.

109
00:09:20,662 --> 00:09:24,207
در حاشیه نشستیم،
دست های بسته شده توسط بوروکراسی

110
00:09:26,668 --> 00:09:30,629
در پاسخ، پابلو گرفت
تروریسم مواد مخدر او به سطحی کاملاً جدید رسیده است

111
00:09:30,630 --> 00:09:34,593
با یک کمپین بمب گذاری که می تواند
کشور را تکان دهد.

112
00:09:36,094 --> 00:09:40,432
در تلاش برای جلوگیری از جنگ،
این دقیقا همان چیزی است که گاویریا بدست آورده است.

113
00:09:40,640 --> 00:09:43,977
و عوارض دو طرف
ویرانگر بود

114
00:09:45,353 --> 00:09:48,857
موضوع جنگ این است که ...
این فقط برای تجارت بد است.

115
00:09:50,191 --> 00:09:54,486
و وقتی چشم گاو نر گرفتی
پشتت... رقبای تو جسور می شوند.

116
00:09:56,865 --> 00:09:59,366
- پابلو
- چه خبر، پاچو؟

117
00:09:59,367 --> 00:10:00,910
درست است.

118
00:10:00,911 --> 00:10:03,955
پابلو و کارتل مدلن
تنها بازی در شهر نبودند.

119
00:10:03,956 --> 00:10:05,665
متشکرم.

120
00:10:06,541 --> 00:10:10,670
این هلمر "پاچو" هررا، یکی است
از چهار رهبر کارتل کالی.

121
00:10:12,047 --> 00:10:14,966
در حالی که پابلو ردی از اجساد به جا گذاشت
و هرج و مرج در پی او،

122
00:10:14,967 --> 00:10:19,012
کالی باعث شد مشکلات با یک ارتش ناپدید شوند
از وکلا و کوهی از خلاصه حقوقی.

123
00:10:20,346 --> 00:10:22,432
کارتل Medellón میامی بود:

124
00:10:22,641 --> 00:10:26,603
استخر، دختران بیکینی ...
چسبناک به عنوان یک کادیلاک دو رنگ.

125
00:10:26,812 --> 00:10:29,688
کارتل کالی نیویورک بود:

126
00:10:29,689 --> 00:10:32,650
ظریف، صاف، ظریف

127
00:10:32,651 --> 00:10:35,778
جایی که می توانستند سوخت بگیرند
زندگی شبانه 24 ساعته با کوکائین،

128
00:10:35,779 --> 00:10:40,241
و هنوز مطمئن شوید که همه ظاهر شدند
برای کار در وال استریت صبح روز بعد.

129
00:10:40,450 --> 00:10:43,662
در ابتدا، مدلن و کالی
در کنار هم کار کردند

130
00:10:44,830 --> 00:10:48,792
اما در کلمبیا، وقتی پول در میان است،
خون ناگزیر جریان می یابد

131
00:10:49,793 --> 00:10:53,045
خشونت صورت گرفته بود
قبلا بین مدلن و کالی

132
00:10:53,046 --> 00:10:56,841
اما در حال حاضر، جنگ در دو جبهه
چیزی نبود که پابلو از پس آن بربیاید.

133
00:10:56,842 --> 00:11:02,178
ما میامی داریم...
و تو را در نیویورک تنها گذاشتند.

134
00:11:02,179 --> 00:11:05,850
- بله، برای یک قیمت.
- حتما.

135
00:11:05,851 --> 00:11:11,272
ببین، پاچو، ما توافق کردیم که این کار را بکنیم
قلمرو لس آنجلس را به اشتراک بگذارید...

136
00:11:12,189 --> 00:11:13,942
و این اتفاق نیفتاده است

137
00:11:14,151 --> 00:11:17,737
انگار نیستی
حفظ توافق ما

138
00:11:17,946 --> 00:11:21,449
- چطور؟
- دقیقا همون چیزی که من میگم پاچو.

139
00:11:26,997 --> 00:11:28,498
ببین پابلو...

140
00:11:29,582 --> 00:11:33,669
شما می دانید که شرکای ما
گاهی اوقات مستقل عمل می کنند.

141
00:11:33,670 --> 00:11:36,922
اگر آقای گالیانو
و آقای مونکادا درست می گویند،

142
00:11:36,923 --> 00:11:40,134
پس از من اطمینان دارید
که اصلاح خواهد شد.

143
00:11:40,135 --> 00:11:41,511
خیلی ممنون، پاچو.

144
00:11:41,720 --> 00:11:45,806
اختلافات بین ما
باعث خونریزی بی مورد شود

145
00:11:45,807 --> 00:11:51,521
سپس آن را تعمیر کنید. جنگ بین گروه های ما
آخرین چیزی است که در حال حاضر به آن نیاز داریم

146
00:11:53,481 --> 00:11:55,734
به نظر می رسد شما در حال حاضر جنگ دارید.

147
00:11:56,776 --> 00:11:59,362
شاید بمباران آن هواپیما
یک قدم خیلی دور بود

148
00:12:01,447 --> 00:12:03,074
مراقب باش پاچو

149
00:12:03,075 --> 00:12:04,950
مراقب باشید.
تنها تفاوت ما

150
00:12:04,951 --> 00:12:07,536
سوء تفاهم کوچک ماست
با دولت

151
00:12:07,537 --> 00:12:09,330
و به زودی حل خواهد شد.

152
00:12:09,539 --> 00:12:11,582
علاوه بر این، این تجارت است،
برای همه ما

153
00:12:11,583 --> 00:12:13,459
- بله، برای همه ما صادق است.
- مم-هم

154
00:12:13,668 --> 00:12:16,755
تنها جنگی که ما واقعا داریم می جنگیم
جنگ علیه استرداد است.

155
00:12:16,963 --> 00:12:19,381
و نتیجه آن
چیزی است که همه ما به آن علاقه مندیم

156
00:12:19,382 --> 00:12:22,801
این درست است، گوستاوو.
گوستاوو درست می گوید.

157
00:12:22,802 --> 00:12:26,223
ما یک هدف مشترک داریم،
و آن رهایی از استرداد است.

158
00:12:26,932 --> 00:12:30,893
ایالات متحده به اندازه کافی بزرگ است
برای اینکه همه ما در آن فعالیت کنیم

159
00:12:30,894 --> 00:12:35,899
بیایید لس آنجلس را بفهمیم
هنگامی که شما در اینجا به تجارت خود رسیدگی می کنید.

160
00:12:40,612 --> 00:12:41,905
میدونی چی اذیتم میکنه؟

161
00:12:44,199 --> 00:12:45,784
غرور شما

162
00:12:46,743 --> 00:12:49,079
نگرش شما، هوای برتری شما.

163
00:12:50,872 --> 00:12:56,836
مواظب باش پاچو... که نکنی
خودت را به خاطر آن بکش

164
00:13:06,429 --> 00:13:08,305
ممنون که اومدی

165
00:13:24,614 --> 00:13:27,992
- من می خوام اون حرومزاده همنوع رو بکشم.
- پابلو، بگذار او را بکشم.

166
00:13:27,993 --> 00:13:29,244
مونکادا حرف مفت نزن.

167
00:13:29,452 --> 00:13:33,455
ما بعداً آن خر را می کشیم.
در حال حاضر، ما نمی توانیم در فضای باز باشیم.

168
00:13:33,456 --> 00:13:37,251
اگر آن پسر عوضی
شروع به فروش مواد غذایی در لس آنجلس می کند،

169
00:13:37,252 --> 00:13:43,382
من شخصاً می خواهم اسلحه را روی الاغ او بگذارم
و ماشه را بکشید. قسم می خورم.

170
00:13:43,591 --> 00:13:46,011
این باعث می شود او عاشق شما شود.

171
00:13:49,306 --> 00:13:51,682
ما مورد اعتمادترین سربازان اسکوبار را دریافت کردیم:

172
00:13:51,683 --> 00:13:54,685
Poison، La Quica، Sure Shot، Blackie.

173
00:13:54,686 --> 00:13:57,604
مادران مغرور و بی خیال

174
00:13:57,605 --> 00:13:59,691
اکنون در مورد دو پسر جدید می شنویم:

175
00:13:59,899 --> 00:14:01,441
فرناندو گالیانو و کیکو مونکادا،

176
00:14:01,442 --> 00:14:03,735
اساسا برداشتن
جایی که کارلوس لدر متوقف شد.

177
00:14:03,736 --> 00:14:05,863
جسد را بکش، سر می میرد.

178
00:14:05,864 --> 00:14:08,574
بدون اجازه کلمبیا
برای قرار دادن دارایی ها در هوا، ما نمی توانیم کمک کنیم.

179
00:14:08,783 --> 00:14:12,495
از نظر رهگیری، بله،
اما شما بچه ها روی اطلاعات زمینی چه چیزی به دست آوردید؟

180
00:14:12,704 --> 00:14:14,831
- منظورت جاسوس هاست؟
- بله.

181
00:14:17,209 --> 00:14:19,793
ما هیچ گونه دارایی مواد مخدر نداریم.

182
00:14:19,794 --> 00:14:22,880
هوش انسانی ما
محدود به کمونیست هاست.

183
00:14:22,881 --> 00:14:27,426
علاوه بر این، گاویریا شما را نمی خواهد
تعقیب اسکوبار با جاسوسان سیا

184
00:14:27,635 --> 00:14:29,221
اما شما ماهواره دارید
در آسمان، درست است؟

185
00:14:29,428 --> 00:14:33,182
بله، اما برای استفاده از آنها در تعقیب مواد مخدر
نقض مستقیم خواهد بود

186
00:14:33,183 --> 00:14:35,976
- به سفارش کشور میزبان ما.
- مرد، تو سیا هستی.

187
00:14:35,977 --> 00:14:37,436
شما همیشه قوانین را زیر پا می گذارید.

188
00:14:39,356 --> 00:14:43,943
اینها عکسهای هوایی از کومونا هستند
توسط اسکوبار و همکارانش کنترل می شود.

189
00:14:44,152 --> 00:14:46,153
- ما از آنها برای ردیابی افرادش استفاده خواهیم کرد.
- اینها آنتن هستند.

190
00:14:46,154 --> 00:14:50,199
- ما نمی توانیم افراد را با اینها ردیابی کنیم.
- یه نگاهی بنداز

191
00:14:50,200 --> 00:14:53,577
باند Los Priscos ال پوبلادو را کنترل می کند.

192
00:14:53,578 --> 00:14:56,914
اینجا در سانتا کروز، کومونا را گرفتیم
جایی که آنها بمب افکن آویانکا را به خدمت گرفتند.

193
00:14:56,915 --> 00:15:00,209
و هر دو مکان پرتراکم تر
از بازار مراکش

194
00:15:00,210 --> 00:15:02,212
پس بیایید یک نکته از کلمبیایی ها بگیریم.

195
00:15:03,838 --> 00:15:06,174
آیا چیز خاصی در مورد اینها متوجه شده اید؟

196
00:15:07,259 --> 00:15:10,469
بلوک جستجو ترافیک وسایل نقلیه را دنبال می کند
در کمون ها شما باید ...

197
00:15:11,888 --> 00:15:16,101
واردات ژاپن ... چهار در چهار.
ماشین های بالای 40 گرند

198
00:15:18,395 --> 00:15:20,230
Narcos تنها هستند
چه کسی می تواند این ماشین ها را بخرد.

199
00:15:20,438 --> 00:15:23,024
هر زمان که آنتن ها این ماشین ها را می بینند،
ما می دانیم که سیکاریوها در داخل هستند.

200
00:15:23,233 --> 00:15:25,985
- درست است.
- ما شروع به ردیابی این موشک های برنج می کنیم،

201
00:15:26,194 --> 00:15:28,238
شاید بتوانیم به اسکوبار برسیم.

202
00:15:40,250 --> 00:15:42,294
فکر کنم اینجوری شده

203
00:15:44,170 --> 00:15:45,671
من نمی خواهم به او شلیک کنم.

204
00:15:46,505 --> 00:15:49,341
آن دختر ناز را بکشم؟
و بچه هم همینطور؟

205
00:15:49,342 --> 00:15:53,054
نمی دانم چرا رئیس
از ما می خواهد آن دختر را بکشیم.

206
00:15:54,973 --> 00:15:58,726
- به هر حال او در مورد آویانکا چه می داند؟
- فقط ساکت شو و دستورات را دنبال کن!

207
00:16:01,813 --> 00:16:03,855
آیا او فکر می کند
قرار دادن بمب در هر گوشه ای

208
00:16:03,856 --> 00:16:05,400
پلیس را می گیرد
از تعقیب او دست بکشم؟

209
00:16:05,608 --> 00:16:08,403
گوستاوو، ما باید فرار کنیم،
خارج از این کشور

210
00:16:12,615 --> 00:16:14,699
و به کجا بروم؟

211
00:16:14,700 --> 00:16:17,870
با ما مثل جنایتکاران رفتار می شود
هر کجا برویم

212
00:16:20,665 --> 00:16:24,209
آنها او را خواهند کشت و شما این را می دانید.

213
00:16:24,210 --> 00:16:27,338
فقط امیدوارم او این کار را نکند
تو را با او پایین بیاورد

214
00:16:27,339 --> 00:16:30,508
این جنگ ما نیست

215
00:16:32,551 --> 00:16:35,930
این جنگ نیست مذاکره است

216
00:16:40,518 --> 00:16:44,229
نمی فهمی
این چه فرصتی است

217
00:16:44,230 --> 00:16:47,441
او مایل است در نظر بگیرد
شرایط تسلیم -

218
00:16:47,442 --> 00:16:50,068
تحت چه شرایطی؟

219
00:16:50,069 --> 00:16:52,321
خدای من، او فقط یک هواپیما را منفجر کرد!

220
00:16:52,322 --> 00:16:54,739
ادواردو، آرام باش.
بگذارید مرد صحبت کند.

221
00:16:54,740 --> 00:17:00,287
ما می توانیم به این خشونت پایان دهیم
با عزت برای هر دو طرف خوب است -

222
00:17:00,288 --> 00:17:03,499
آیا متوجه هستید
چقدر احمقانه به نظر میرسی

223
00:17:03,500 --> 00:17:04,791
سزار، این پوچ است.

224
00:17:04,792 --> 00:17:06,710
- ادواردو، لطفا...
- این مسخره است.

225
00:17:06,711 --> 00:17:08,046
لطفا

226
00:17:09,088 --> 00:17:12,841
اجازه بدهید با این موضوع کنار بیایم. لطفا

227
00:17:12,842 --> 00:17:15,094
خوب هر چی بخوای

228
00:17:19,974 --> 00:17:22,685
ما حداقل می توانیم یک بحث را شروع کنیم، درست است؟

229
00:17:23,728 --> 00:17:25,687
با وجود اینکه هیچوقت بیان نکردی

230
00:17:25,688 --> 00:17:29,859
مطمئنا شما دوست دارید
برای دیدن توقف بمباران ها

231
00:17:31,194 --> 00:17:34,321
- بله. بله، می خواهم.
- دقیقا.

232
00:17:34,322 --> 00:17:37,741
بنابراین اگر گفت و گو را آغاز کنیم،
آنها متوقف خواهند شد.

233
00:17:37,742 --> 00:17:42,788
این به همه ما زمان می دهد،
از جمله بلوک جستجو.

234
00:17:44,165 --> 00:17:45,250
فرناندو...

235
00:17:46,709 --> 00:17:51,004
پولش را دیدی
و تو را از نظر روح او کور کرد.

236
00:17:51,005 --> 00:17:53,174
اون پسر عوضی روح نداره

237
00:17:57,970 --> 00:18:00,805
اگر به او بگویید در حال مذاکره هستیم

238
00:18:00,806 --> 00:18:03,809
اجازه می دهد تا بمب ها متوقف شوند
در حالی که ما او را پیدا می کنیم ...

239
00:18:05,437 --> 00:18:06,771
پس مهمان من باش

240
00:18:11,817 --> 00:18:15,738
متشکرم.
واقعا ممنون

241
00:19:04,996 --> 00:19:07,289
ببین مرد
پابلو به یک قدیس تبدیل شده است.

242
00:19:07,290 --> 00:19:08,706
البته.

243
00:19:08,707 --> 00:19:12,837
او مردم را مستقیماً به بهشت ​​می فرستد.

244
00:19:37,654 --> 00:19:41,157
اون اینجا نیست
شاید همین الان رفته باشه

245
00:19:42,116 --> 00:19:44,202
بیایید کومونا را جستجو کنیم.

246
00:19:45,370 --> 00:19:47,996
ببین زهر دارم بهت میگم
پابلو در حال پارانوئید است.

247
00:19:47,997 --> 00:19:50,041
مواظب حرفت باش پسر

248
00:19:51,125 --> 00:19:53,711
یک روز،
او از من می خواهد که تو را بکشم.

249
00:19:55,754 --> 00:19:57,755
آیا شما آن را انجام می دهید؟

250
00:19:57,756 --> 00:20:00,468
اگر از من بپرسد ... البته.

251
00:20:01,219 --> 00:20:03,012
هیچ راهی برای دور زدن آن وجود ندارد.

252
00:20:04,556 --> 00:20:06,391
آیا شما نمی خواهید؟

253
00:20:13,356 --> 00:20:15,940
باشه، باشه،
بیا بریم این دختر رو پیدا کنیم

254
00:20:15,941 --> 00:20:18,194
ما به اطراف نگاه خواهیم کرد
و ببین کجا پنهان شده

255
00:20:19,778 --> 00:20:22,239
چه اشکالی دارد؟

256
00:20:22,240 --> 00:20:23,658
در اینجا شما بروید.

257
00:20:23,866 --> 00:20:26,284
اشکالی نداره ناتالی
نگران نباشید.

258
00:20:26,285 --> 00:20:31,206
قبل از اینکه متوجه شوید، ما شما را دریافت می کنیم
مقداری غذا درسته؟ این درست نیست؟

259
00:20:31,207 --> 00:20:32,375
متشکرم.

260
00:20:46,514 --> 00:20:48,640
پس چی، فرناندو؟

261
00:20:48,641 --> 00:20:51,477
دولت کلمبیا دارد
پیشنهاد آتش بس کرد؟

262
00:20:53,271 --> 00:20:56,106
دولت
حاضر به ارائه چیزی نبوده است

263
00:20:56,107 --> 00:20:57,775
من قابل قبول می دانم.

264
00:20:57,983 --> 00:20:59,569
چه پیشنهادی دادند؟

265
00:21:00,486 --> 00:21:03,448
آنها از شما می خواهند که بپذیرید ...

266
00:21:05,241 --> 00:21:06,908
که شما مسئول Avianca هستید.

267
00:21:06,909 --> 00:21:10,037
و البته من به آنها گفتم که -
که ما حتی نمی توانیم ...

268
00:21:10,246 --> 00:21:11,955
آیا این است که شما در مورد چیزی مذاکره نمی کنید؟

269
00:21:11,956 --> 00:21:14,249
نه، نه، البته من در حال مذاکره هستم -

270
00:21:14,250 --> 00:21:18,462
پس چرا کریلو
توقف هر ماشین در کمون ها

271
00:21:18,463 --> 00:21:21,132
و کشتن پسرانم
با کمک گرینگوها؟!

272
00:21:22,467 --> 00:21:27,138
چرا آمریکایی ها به آنها کمک می کنند اگر ما؟
قرار است در حال مذاکره باشید، فرناندو؟

273
00:21:29,223 --> 00:21:34,228
گاویریا نمی خواهد گریگوها بدانند
او حاضر است با شما مذاکره کند.

274
00:21:36,855 --> 00:21:38,023
همین است.

275
00:21:43,780 --> 00:21:45,864
خیلی مواظب باش فرناندو

276
00:21:50,620 --> 00:21:51,454
بله، پابلو.

277
00:21:54,999 --> 00:21:55,833
بله.

278
00:22:17,854 --> 00:22:19,732
تو باید بمباران را متوقف کنی، پابلو.

279
00:22:21,359 --> 00:22:26,280
من دیگه نمی دونم به چی فکر می کنی

280
00:22:29,033 --> 00:22:31,160
به نظر من باید ...

281
00:22:32,745 --> 00:22:34,831
کمی سازماندهی کنید...

282
00:22:36,040 --> 00:22:42,546
و شروع به فرستادن پسرانمان برای سوختن کنیم
برخی از خانه ها خراب شده و آسیب هایی وارد می کنند

283
00:22:42,547 --> 00:22:45,466
خطاب به سیاستمداران و سناتورها
در سراسر کشور.

284
00:22:45,675 --> 00:22:50,220
و به سربازان و پلیس های سر راهمان،
داورانی که ما را اذیت می کنند

285
00:22:50,221 --> 00:22:51,763
و خبرنگارانی که ما را تماشا می کنند،

286
00:22:51,764 --> 00:22:55,768
اساساً ما باید حضوری ایجاد کنیم
آنها چیزی جز صلح نمی خواهند.

287
00:22:55,976 --> 00:22:59,229
این تنها راه است
ما می خواهیم به آنجا برسیم

288
00:22:59,230 --> 00:23:03,818
این است؟ آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟
جنگ داخلی؟

289
00:23:06,111 --> 00:23:09,156
- دیوونه شدی احمق.
-باید دعوا کنیم داداش.

290
00:23:10,324 --> 00:23:12,660
بیایید قلبمان را برای این کار بگذاریم.

291
00:23:14,537 --> 00:23:17,373
و اگر همه ما باید بمیریم، همینطور باشد.

292
00:23:20,251 --> 00:23:21,669
خب بله...

293
00:23:25,047 --> 00:23:27,633
موضوع این است که
من هنوز نمی خواهم بمیرم، پابلو.

294
00:23:37,309 --> 00:23:38,770
نه من.

295
00:23:41,731 --> 00:23:44,149
اما بمب ها باعث می شوند که مردم خواهان صلح باشند.

296
00:23:44,358 --> 00:23:46,903
و این بر سیاستمداران تأثیر خواهد گذاشت.

297
00:23:56,454 --> 00:24:02,293
این شما هستید که می گویید سیاستمداران
در مورد مردم چیزی ننویسید

298
00:24:03,127 --> 00:24:07,840
اگر می خواهید روی سیاستمداران تأثیر بگذارید،
شما باید تمرکز خود را محدود کنید.

299
00:24:08,883 --> 00:24:09,926
میدونی منظورم چیه؟

300
00:24:11,260 --> 00:24:13,345
گوستاوو درست می گفت.

301
00:24:14,764 --> 00:24:16,389
آنها به یک استراتژی جدید نیاز داشتند،

302
00:24:16,390 --> 00:24:19,975
یکی که مستقیماً ترور را به ارمغان آورد
برای افرادی که از همه مهمتر بودند

303
00:24:19,976 --> 00:24:21,645
او چطور؟

304
00:24:21,646 --> 00:24:23,939
نه، او بیش از حد یک شاهزاده خانم است.

305
00:24:23,940 --> 00:24:25,483
مطمئناً ما با او مشکل خواهیم داشت.

306
00:24:25,691 --> 00:24:27,568
خدای من به اون صورت نگاه کن

307
00:24:27,777 --> 00:24:31,655
رسانه ها آن روباه را دوست خواهند داشت،
درست است؟

308
00:24:31,656 --> 00:24:34,699
مطمئناً خواهند کرد،
اما پسران ما نیز همینطور خواهند بود.

309
00:24:34,700 --> 00:24:36,327
فقط فکر کن چی
با او خواهند کرد

310
00:24:37,411 --> 00:24:38,329
خب...

311
00:24:39,455 --> 00:24:42,040
میگم از اون شروع کنیم...

312
00:24:50,299 --> 00:24:51,383
... و این جگر.

313
00:24:56,973 --> 00:24:58,223
برویم

314
00:25:01,769 --> 00:25:02,728
و این زوج ناز

315
00:25:06,148 --> 00:25:09,944
وقتی کسی را می کشی، ضرر می کنی
تمام اهرم شما در لحظه ای که آنها مردند.

316
00:25:10,903 --> 00:25:13,697
حالا شما بچه های یکی را بگیرید
دور از آنها،

317
00:25:13,698 --> 00:25:15,866
شما شگفت زده خواهید شد
برای بازگرداندن آنها چه کاری انجام می دهند

318
00:25:15,867 --> 00:25:19,744
اعضای خانواده از
تاثیرگذارترین افراد کشور

319
00:25:19,745 --> 00:25:23,541
ربوده شده اند
در همان خیابان هایی که آنها را خانه می نامند.

320
00:25:24,500 --> 00:25:26,460
پابلو اسکوبار چه می خواهد؟

321
00:25:27,252 --> 00:25:31,298
فردا تو همین کانال میبینمت
برای گزارش ویژه

322
00:25:37,638 --> 00:25:39,390
آیا همه چیز خوب است؟

323
00:25:42,142 --> 00:25:44,478
همه قربانیان دوستان من هستند.

324
00:26:01,161 --> 00:26:02,287
ببخشید

325
00:26:07,418 --> 00:26:09,252
ربوده شدن فرانسیسکو سانتوس،

326
00:26:09,253 --> 00:26:11,838
سردبیر از مهمترین
روزنامه در کشور،

327
00:26:11,839 --> 00:26:14,883
جدیدترین و تکان دهنده ترین است
در یک رشته آدم ربایی

328
00:26:14,884 --> 00:26:17,218
سازماندهی شده توسط کارتل Medellón.

329
00:26:17,219 --> 00:26:18,930
به شما گزارش می دهم، من والریا ولز هستم.

330
00:26:19,805 --> 00:26:24,435
- باشه
- اول در صحنه، درست است؟ مثل همیشه.

331
00:26:25,728 --> 00:26:29,814
شاید اگر واقعا
باید برای امرار معاش کار می کرد،

332
00:26:29,815 --> 00:26:32,401
آنقدر گرسنه هستی که اول به اینجا برسی.

333
00:26:33,109 --> 00:26:35,528
من از همسر سانتوس فهمیدم ...

334
00:26:35,529 --> 00:26:38,449
نیم ساعت بعد
او برای شام حاضر نشد.

335
00:26:39,283 --> 00:26:40,367
شما؟

336
00:26:41,368 --> 00:26:42,453
کی بهت خبر داد؟

337
00:26:44,120 --> 00:26:45,790
از دیدنت خوشحالم
مثل همیشه

338
00:27:07,103 --> 00:27:10,314
اینها شرایط پابلو است
برای آزادی گروگان ها

339
00:27:11,398 --> 00:27:14,400
آنها را خوانده ای،
می توانید ببینید که آنها بسیار معقول هستند.

340
00:27:14,401 --> 00:27:15,820
او می گوید: «بسیار معقول.

341
00:27:16,988 --> 00:27:19,865
تو قطعا یک احمق هستی فرناندو.

342
00:27:20,074 --> 00:27:22,033
و من یه چیزی بهت میگم

343
00:27:22,034 --> 00:27:26,246
خیلی زود به چیزی که لیاقتش رو داری میرسی
من به شما اطمینان می دهم.

344
00:27:34,338 --> 00:27:36,298
من هم یکی از آن گروگان ها هستم.

345
00:27:37,215 --> 00:27:43,722
من خودم میتونستم با آرامش قدم بزنم...
اما من مثل آنها آزاد نیستم.

346
00:27:48,184 --> 00:27:52,355
اسکوبار از ما می خواهد که تسلیم شویم،
اما این هرگز اتفاق نخواهد افتاد

347
00:27:54,608 --> 00:27:57,527
اگر گروگان ها را آزاد کند
و خود را تحویل می دهد،

348
00:27:57,528 --> 00:27:59,989
ما این را در نظر خواهیم گرفت.

349
00:28:02,908 --> 00:28:04,869
گاویریا قرار نیست خم شود.

350
00:28:07,997 --> 00:28:10,041
بعد میخام بشکنمش

351
00:28:18,256 --> 00:28:20,300
تو از اونجا بلند شو

352
00:28:29,267 --> 00:28:34,648
جسد اوفلیا هرناندز پیدا شد
در کنار کاخ ریاست جمهوری ریخته شده است.

353
00:28:35,440 --> 00:28:38,902
باید رئیس جمهور گاویریا را تحسین کرد.
من مطمئن هستم که نمی تواند برای او آسان باشد

354
00:28:38,903 --> 00:28:42,113
روی تصمیم خود بایستد
با اسکوبار مذاکره نکنم

355
00:28:42,114 --> 00:28:44,533
برنامه چیه؟

356
00:28:47,285 --> 00:28:49,830
چند گروگان دیگر تسلیم خواهند شد.

357
00:28:52,457 --> 00:28:54,959
وقتشون داره تموم میشه

358
00:28:54,960 --> 00:28:56,754
من در مورد ما صحبت می کنم.

359
00:28:58,630 --> 00:29:00,966
ما چه خبر، والریا؟

360
00:29:06,013 --> 00:29:09,307
وقت ندارم
برای اون گه بیدمشک همین الان

361
00:29:15,439 --> 00:29:17,398
یار کلمبیا.

362
00:29:17,399 --> 00:29:20,818
شما تنها دلیل را می دانید
این قلاده شهرت دارد

363
00:29:20,819 --> 00:29:22,947
به این دلیل است که پدرش رئیس جمهور بود.

364
00:29:24,031 --> 00:29:26,408
من او را تحقیر می کنم.

365
00:29:27,952 --> 00:29:30,037
و چرا اینقدر اهمیت میدی؟

366
00:29:32,581 --> 00:29:35,583
رتبه بندی شما از طریق سقف است، درست است؟

367
00:29:35,584 --> 00:29:37,753
مال او بالاتر است

368
00:30:07,741 --> 00:30:09,367
در را باز کن، سریع!

369
00:30:11,411 --> 00:30:12,537
حرکت کن

370
00:30:13,330 --> 00:30:15,915
برویم

371
00:30:15,916 --> 00:30:17,042
عجله کن

372
00:31:00,044 --> 00:31:01,461
من کجا هستم؟

373
00:31:04,422 --> 00:31:05,549
سلام!

374
00:31:07,301 --> 00:31:08,802
به من بگو کجا هستم.

375
00:31:10,595 --> 00:31:12,805
آیا خانواده من می دانند که من زنده هستم؟

376
00:31:12,806 --> 00:31:14,308
از کجا بدانم؟

377
00:31:18,187 --> 00:31:19,437
تو کی هستی؟

378
00:31:21,357 --> 00:31:23,483
شما برای اسکوبار کار می کنید؟

379
00:31:25,027 --> 00:31:26,653
می تونی منو گوریل صدا کنی

380
00:31:29,365 --> 00:31:30,199
گوریل.

381
00:31:32,284 --> 00:31:34,828
خیلی خوب... گوریل.

382
00:31:36,163 --> 00:31:37,622
خدمه من کجا هستند؟

383
00:31:39,499 --> 00:31:41,001
آنها را هم به اینجا آوردی؟

384
00:31:43,045 --> 00:31:46,965
من اینجا هستم تا از شما محافظت کنم. همین است.

385
00:32:12,616 --> 00:32:14,785
خانم ها و آقایان
ببخشید

386
00:32:14,993 --> 00:32:18,913
ما ناامیدی و درد را درک می کنیم
شما باید برای فرزندان خود احساس کنید،

387
00:32:18,914 --> 00:32:22,792
اما باور کن
ما هر کاری از دستمان بر می آید انجام می دهیم

388
00:32:22,793 --> 00:32:25,086
مطمئن شوید که فرزندانتان به زودی به خانه باز می گردند.

389
00:32:25,087 --> 00:32:27,964
دخترمان را ربودند
در راه مصاحبه

390
00:32:27,965 --> 00:32:31,342
محافظ را کشتند.
هیچ کس در امان نیست.

391
00:32:31,343 --> 00:32:36,639
به عنوان یک رئیس جمهور سابق، درک می کنم
موقعیت وحشتناکی که شما در آن هستید

392
00:32:36,640 --> 00:32:40,436
اما ما اینجا هستیم تا راه حلی پیدا کنیم.

393
00:32:40,644 --> 00:32:43,439
من ناراحتی شما را درک می کنم،
دکتر توربای

394
00:32:44,356 --> 00:32:50,361
اما اگر اکنون تسلیم شویم، هر جنایتکاری
می تواند دولت ما را گروگان بگیرد.

395
00:32:50,362 --> 00:32:54,657
این "هیچ جنایتکار" نیست.
این بدترین جنایتکار دنیاست.

396
00:32:54,658 --> 00:32:57,118
- و او به همه ما می خندد.
- آقای رئیس جمهور

397
00:32:57,119 --> 00:33:02,581
شما همانطور که باید ادامه می دهید، اما ما باید
به عنوان والدین فرزندانمان عمل کنیم

398
00:33:02,582 --> 00:33:05,461
بیا دعا کنیم راه حلی پیدا کنی

399
00:33:07,463 --> 00:33:10,714
یک رئیس جمهور خوب
می تواند در برابر فشار خارجی مقاومت کند.

400
00:33:10,715 --> 00:33:13,551
این فشار داخلی است
که می تواند شما را خسته کند.

401
00:33:15,346 --> 00:33:19,224
می دانستیم که ساعت از قبل تیک تیک می زند
گاویریا مجبور شد به اسکوبار تسلیم شود...

402
00:33:20,267 --> 00:33:24,521
اما امیدوارم قبلا نه
عملیات غیرمجاز ما به طلا برخورد کرد.

403
00:33:25,356 --> 00:33:29,525
گرفتن یک سیکاریو بالا می تواند یک شکست باشد
ما نیاز داشتیم که ما را به سمت پابلو هدایت کنیم.

404
00:33:29,526 --> 00:33:30,402
اینجا

405
00:33:30,610 --> 00:33:34,447
ما به پیوستن ادامه می دهیم
در یک "ظرفیت مشاهده".

406
00:33:34,448 --> 00:33:36,199
دست ها بالا!

407
00:33:36,200 --> 00:33:37,450
بالا!

408
00:33:37,451 --> 00:33:39,452
چرا این ماشین را می رانید؟

409
00:33:39,453 --> 00:33:43,164
من نمی دانم. یکی به من 50000 پزو پرداخت کرد
تا آن را در شهر برانند.

410
00:33:43,165 --> 00:33:45,958
سیکاریوها متوجه شده بودند
سواری آنها را دنبال می کردیم.

411
00:33:45,959 --> 00:33:49,504
بنابراین آنها به خوار و بارها معامله کردند
برای دوری از چشم ما در آسمان

412
00:33:49,505 --> 00:33:52,631
اما ما تنها نبودیم
که پابلو را در مناظر تفنگ داشت.

413
00:33:52,632 --> 00:33:54,509
پابلو به دیدن من آمد.

414
00:33:54,510 --> 00:33:55,676
چرا؟

415
00:33:55,677 --> 00:33:58,221
او می خواهد تسویه حساب کند
اختلافی که ما در آمریکا داریم

416
00:33:58,222 --> 00:33:59,722
مشکلات لس آنجلس

417
00:33:59,723 --> 00:34:02,683
او مسائل بزرگتری دارد
از آن در حال حاضر

418
00:34:02,684 --> 00:34:05,228
او با دولت معامله خواهد کرد.

419
00:34:05,229 --> 00:34:09,482
او موفق به تامین امنیت شده است
برخی از تراشه های چانه زنی بسیار موثر

420
00:34:09,483 --> 00:34:12,443
البته،
او از شما مراقبت خواهد کرد، درست است؟

421
00:34:12,444 --> 00:34:15,906
هفته هاست که با پابلو صحبت نکرده ایم.
او مخفی است

422
00:34:17,241 --> 00:34:20,076
به آن نگاه کنید.
چه حیوان زیبایی، خورخه.

423
00:34:20,077 --> 00:34:21,119
شما آن را دوست دارید؟

424
00:34:21,870 --> 00:34:23,329
بله، البته.

425
00:34:23,330 --> 00:34:27,125
من مطمئنم که او از شما مراقبت خواهد کرد.
پس از همه، شما شریک هستید.

426
00:34:27,334 --> 00:34:29,044
بله، البته. شرکا.

427
00:34:33,798 --> 00:34:38,428
شما همیشه می توانید خواهر خود را داشته باشید
با گوستاوو صحبت خوبی کرد.

428
00:34:38,429 --> 00:34:40,305
منظورت چیه؟

429
00:34:41,223 --> 00:34:43,559
اوه، متاسفم،
فکر کردم میدونی

430
00:34:43,767 --> 00:34:47,521
میتونه شایعه باشه
شما می دانید که مردم چگونه صحبت می کنند.

431
00:34:55,571 --> 00:34:58,197
باید بخوری،
چون قرار است مدتی اینجا باشید

432
00:34:58,198 --> 00:35:00,075
خیلی گرسنه میشی

433
00:35:01,201 --> 00:35:03,369
حالم خوب نیست

434
00:35:03,370 --> 00:35:07,123
چه اشکالی دارد؟ آیا شما مریض هستید؟

435
00:35:07,124 --> 00:35:09,126
میتونم برات دارو بیارم

436
00:35:10,668 --> 00:35:13,213
این نوع بیماری نیست.

437
00:35:14,423 --> 00:35:20,637
من می خواهم به شما تبریک بگویم.
میدونم خبرنگار خیلی خوبی هستی

438
00:35:22,139 --> 00:35:23,265
متشکرم.

439
00:35:25,725 --> 00:35:28,228
گوریل، چند وقت است که هستید؟
کار برای اسکوبار؟

440
00:35:28,437 --> 00:35:32,106
اوه، مدتی است.

441
00:35:32,107 --> 00:35:35,568
بنابراین می دانید آنجا چه خبر است،
شما نه؟

442
00:35:35,569 --> 00:35:40,240
حقیقت این است که من بیرون نمی روم
بنابراین من نمی دانم چه اتفاقی دارد می افتد.

443
00:35:41,658 --> 00:35:45,035
داری چیکار میکنی لعنتی، گوریل؟
چرا چشم بند نمیبنده؟

444
00:35:45,036 --> 00:35:46,454
نمیدونستم میای

445
00:35:46,455 --> 00:35:49,666
بپوش، مرد!
باید ببریمش

446
00:35:49,874 --> 00:35:50,917
آن را بپوش

447
00:35:52,085 --> 00:35:56,213
- میگه کیه؟
- مگه نگفتم ساکت باش؟

448
00:35:56,214 --> 00:35:57,966
فقط بپوشش

449
00:36:11,813 --> 00:36:14,650
خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم
خانم توربای.

450
00:36:16,151 --> 00:36:17,777
بشین لطفا

451
00:36:50,143 --> 00:36:52,354
فکر می کنم می خواهید با شما مصاحبه کنم؟

452
00:36:53,480 --> 00:36:55,981
نه، حتی بهتر است.

453
00:36:55,982 --> 00:36:58,610
من با شما مصاحبه می کنم.

454
00:36:58,818 --> 00:37:03,198
بنابراین شما می توانید در مورد جهان بگویید
رفتار انسانی شما در اینجا

455
00:37:08,078 --> 00:37:10,872
پدر و مادرت را نمیخواهی
تا بدانی خوب هستی؟

456
00:37:12,123 --> 00:37:13,917
که زنده ای؟

457
00:37:19,047 --> 00:37:22,467
من نمی خواهم تبدیل شوم
یک تبلیغ برای شما

458
00:37:24,344 --> 00:37:25,803
فکر میکنی کی هستی؟

459
00:37:31,935 --> 00:37:35,980
پس چه لازم است، خانم،
همکاری شما را داشته باشید؟

460
00:37:43,988 --> 00:37:46,032
بگذار یکی از گروگان ها برود.

461
00:37:49,953 --> 00:37:53,123
من و تو این را می دانیم
من همونی هستم که تو واقعا میخوای

462
00:38:07,095 --> 00:38:08,555
می بینی؟

463
00:38:09,222 --> 00:38:12,892
دو تا آدم منطقی
رسیدن به توافق

464
00:38:14,269 --> 00:38:19,816
شاید بتوانیم رئیس جمهور گاویریا را متقاعد کنیم
برای انجام همین کار. درسته؟

465
00:38:23,737 --> 00:38:27,157
آقای اسکوبار نشان داده است
تمایل به مذاکره

466
00:38:28,533 --> 00:38:31,786
امروز بعد از ظهر،
او یکی از گروگان ها را رها کرد.

467
00:38:31,787 --> 00:38:33,871
رئیس جمهور گاویریا...

468
00:38:34,080 --> 00:38:39,586
من از شما می خواهم که حداقل
بحث با آقای اسکوبار را در نظر بگیرید.

469
00:38:44,966 --> 00:38:46,383
من نمی فهمم.

470
00:38:46,384 --> 00:38:49,346
فکر کردم گفتی خم نمیشه
اما حالا او یکی را رها کرده است.

471
00:38:49,554 --> 00:38:51,764
چون او دختر شما را دارد.

472
00:38:51,765 --> 00:38:54,601
و او برای او ارزش بیشتری دارد
از مجموع بقیه آنها.

473
00:38:56,311 --> 00:39:00,482
اگر تمام آنچه را که می دانم می دانستی، می فهمیدی
این چیزی بیش از یک شیرین کاری نیست

474
00:39:00,691 --> 00:39:02,274
آنچه را که می خواهد به او بدهید.

475
00:39:02,275 --> 00:39:04,736
آنچه او می خواهد توهین به ماست
و به این کشور

476
00:39:04,944 --> 00:39:06,655
برام مهم نیست من بچه ام را می خواهم!

477
00:39:06,863 --> 00:39:09,240
چیزی که من باور دارم
همسرم سعی می کند بگوید که

478
00:39:09,449 --> 00:39:13,161
ما از شما می خواهیم با اسکوبار معامله کنید.

479
00:39:14,078 --> 00:39:17,541
اگر امتناع کنید،
ما باید اقدامات خاصی را انجام دهیم.

480
00:39:17,749 --> 00:39:24,171
از نظر مالی، با ربودن اهداکنندگان از شما...
و از نظر سیاسی،

481
00:39:24,172 --> 00:39:29,594
با ربودن هر گونه حمایتی از شما
دستور کار قانونگذاری شما نیاز دارد.

482
00:39:33,014 --> 00:39:34,182
تهدیدم میکنی؟

483
00:39:35,058 --> 00:39:37,560
همه ما از ابزاری که در اختیار داریم استفاده می کنیم.

484
00:39:37,561 --> 00:39:41,773
شما به عنوان یک سیاستمدار، من به عنوان یک پدر.
متاسفم

485
00:39:43,149 --> 00:39:44,526
دکتر...

486
00:39:45,777 --> 00:39:48,613
تو به من گفتی که از غریزه ام پیروی کنم...

487
00:39:49,906 --> 00:39:53,117
و به من می گویند
تسلیم این جنایتکار نشویم

488
00:39:53,326 --> 00:39:55,662
قبل از این بود که دخترم را ببرند.

489
00:40:40,998 --> 00:40:44,835
هر چه سریعتر آمدم.
به من گفته شد که شما به من نیاز فوری دارید.

490
00:40:44,836 --> 00:40:46,212
چه خبر؟

491
00:40:48,632 --> 00:40:49,466
شما خوبی؟

492
00:40:53,720 --> 00:40:58,308
به فرناندو بگو...
من حاضرم مذاکرات را باز کنم.

493
00:41:00,017 --> 00:41:03,146
ما با خواسته های اسکوبار مقابله خواهیم کرد.

494
00:41:03,897 --> 00:41:05,899
من فکر می کردم که شما قصد مذاکره ندارید.

495
00:41:11,529 --> 00:41:13,740
باید جلوی این دیوانگی را بگیرم، ادواردو.

496
00:41:15,325 --> 00:41:19,287
اما انشالله
می توانیم اول او را بگیریم

497
00:41:24,041 --> 00:41:27,253
به آمریکایی ها بگویید
آنها می توانند هواپیماهای خود را در هوا قرار دهند.

498
00:41:31,424 --> 00:41:33,383
و آنجا بود.

499
00:41:33,384 --> 00:41:37,096
در حالی که با یک تروریست مذاکره کنید
همزمان سعی می کند او را بگیرد.

500
00:41:41,100 --> 00:41:43,687
چکش، ما تماس داریم
نشات گرفته از Comuna 3،

501
00:41:43,895 --> 00:41:47,230
مانریک، از شناخته شده
تلفن های ماهواره ای سیکاریو

502
00:41:47,231 --> 00:41:48,984
آیا موقعیت مکانی دارید؟

503
00:41:49,985 --> 00:41:51,277
چی؟

504
00:41:52,362 --> 00:41:53,822
بله، ما اینجا در کامپو والدس هستیم.

505
00:41:55,114 --> 00:41:56,782
کامپو والدس.

506
00:41:56,783 --> 00:41:59,994
آن هم در ناحیه مرکزی شرقی،
در مرز Comuna Popular.

507
00:41:59,995 --> 00:42:01,537
راجر که

508
00:42:01,538 --> 00:42:02,997
کامپو والدس.

509
00:42:02,998 --> 00:42:06,000
رفتن به کمون ها
بدون پشتیبان کلمبیایی،

510
00:42:06,001 --> 00:42:08,377
این در مورد خطرناک ترین است
کاری که می توانید انجام دهید

511
00:42:08,378 --> 00:42:11,338
ما می خواهیم
یک گل سریع بزن و بعد به بیرون برگرد.

512
00:42:11,339 --> 00:42:13,466
باشه، باشه بسیار خوب.

513
00:42:13,675 --> 00:42:16,260
این چقدر بد است
ما می خواستیم این بچه ها را بگیریم.

514
00:42:16,469 --> 00:42:19,555
منو نکش لطفا!

515
00:42:19,556 --> 00:42:23,517
قسم می خورم که چیزی نشنیدم!
من هیچی نمیگم!

516
00:42:23,518 --> 00:42:25,895
لطفا منو نکش

517
00:42:25,896 --> 00:42:27,647
- من نیستم -
- هی! سلام!

518
00:42:27,856 --> 00:42:31,316
- لطفا منو نکش!
- چی؟

519
00:42:31,317 --> 00:42:34,320
التماس میکنم لطفا...

520
00:42:38,533 --> 00:42:43,704
حداقل می توانستی صبر کنی
من او را از خود دور کردم. حالا به من نگاه کن! ها؟

521
00:42:43,705 --> 00:42:45,915
تو همه جای کفش های جدیدم خون بود.

522
00:42:45,916 --> 00:42:49,126
من در مورد کفش های شما حرفی نمی زنم.
دست از عوضی بردارید

523
00:42:50,336 --> 00:42:51,629
من نیستم.

524
00:42:52,964 --> 00:42:53,924
او چطور؟

525
00:43:00,513 --> 00:43:01,890
یک گلوله در او بگذار

526
00:43:07,687 --> 00:43:10,065
چی؟ بچه شاهد نیست، مرد.

527
00:43:10,273 --> 00:43:12,399
من هیچی نمیکنم

528
00:43:12,400 --> 00:43:15,235
- پابلو به ما گفت همه را بکشیم.
- آره، اما بچه است.

529
00:43:15,236 --> 00:43:17,488
او در دادگاه بد نمی گوید

530
00:43:18,322 --> 00:43:21,116
اگر بزرگ شود و حرف بزند؟

531
00:43:21,117 --> 00:43:24,495
واقعا؟ یادت هست
در دو سالگی مادرت به تو چه می گفت؟

532
00:43:24,704 --> 00:43:30,543
چرا اینقدر سخته لعنتی
برای اینکه شما دستورات پابلو را دنبال کنید؟ ها؟

533
00:45:28,578 --> 00:45:30,872
تفنگ را رها کن

534
00:45:31,664 --> 00:45:33,290
حالا!

535
00:45:40,757 --> 00:45:43,551
تو بازداشت هستی،
تو پسر عوضی

536
00:45:43,760 --> 00:45:44,802
بگذار برود!

537
00:45:55,105 --> 00:45:56,106
بگذار برود!

538
00:45:56,313 --> 00:45:58,566
- تفنگ را زمین بگذار
- تو مال خودت را بگذار زمین.

539
00:45:59,817 --> 00:46:01,736
من نمی خواهم مجبور باشم تو را بکشم.

540
00:46:03,071 --> 00:46:03,905
من خواهم کرد.

541
00:46:28,345 --> 00:46:30,389
لعنت به

542
00:46:39,523 --> 00:46:40,650
لعنتی!

543
00:47:23,400 --> 00:47:24,819
سلام.

544
00:47:25,028 --> 00:47:27,864
سلام...

545
00:47:49,384 --> 00:47:52,889
بنابراین آن فاحشه ها می خواهند بنشینند و مذاکره کنند.

546
00:47:54,765 --> 00:47:55,892
خب...

547
00:47:57,560 --> 00:48:00,062
ما باید مدتی را در زندان بگذرانیم، درست است؟

548
00:48:00,063 --> 00:48:01,856
پس چه لعنتی

549
00:48:03,233 --> 00:48:05,942
تو بردی پابلو تسلیم شدند.

550
00:48:05,943 --> 00:48:11,323
اما آن رئیس جمهور مغرور هنوز این کار را نکرده است
مهم ترین خواسته ما را بپذیریم

551
00:48:11,324 --> 00:48:12,992
قبل از اینکه خود را تسلیم کنیم

552
00:48:13,784 --> 00:48:15,410
آن خواسته کدام است؟

553
00:48:20,708 --> 00:48:22,834
مدتی گذشت
از وقتی اینجا بودیم، درسته؟

554
00:48:22,835 --> 00:48:23,878
آره

555
00:48:26,130 --> 00:48:29,592
ما قبلا اینجا می آمدیم
با دوست دختر ما و سیگار کشیدن مشترک.

556
00:48:31,844 --> 00:48:34,055
چه ربطی به چیزی داره؟

557
00:48:39,852 --> 00:48:43,480
من هر سانتی متر را می دانم
از این کوه ها

558
00:48:45,108 --> 00:48:48,902
از اینجا،
ما می توانیم هر چیزی را که در راه است ببینیم

559
00:48:48,903 --> 00:48:52,531
و فضای کافی داریم
هر چه می خواهیم بسازیم

560
00:48:54,700 --> 00:48:57,078
ما آن را طراحی می کنیم ...

561
00:48:59,289 --> 00:49:01,207
ما می خواهیم آن را بسازیم ...

562
00:49:02,625 --> 00:49:06,461
و ما محافظت خواهیم شد
از همه دشمنان ما

563
00:49:08,714 --> 00:49:12,260
- میخوای یه زندان بسازی؟
- زندان نیست پسر عمو.

564
00:49:14,345 --> 00:49:15,972
یک قلعه

565
00:49:23,604 --> 00:49:27,230
همگام سازی و تصحیح توسط الدرفل
www.MY-SUBS.com