1
00:00:18,070 --> 00:00:20,906
[د خلکو خوشالۍ]

2
00:00:20,989 --> 00:00:23,200
[ګیلان هسپانوي خبرې کوي]
ګرانو هیوادوالو،

3
00:00:23,367 --> 00:00:26,828
د نوي لیبرالیزم ګوند
په کولمبیا کې یوازینی ځواک دی

4
00:00:26,912 --> 00:00:29,373
چې د نشه يي توکو له قاچاقبرانو نه ډاريږي.

5
00:00:29,540 --> 00:00:32,876
[ګویریا وینا کوي] "داسې دي
د نشه يي توکو د قاچاق وړونکو درې لارې...

6
00:00:33,043 --> 00:00:37,089
- د استرداد د کمزوري کولو هڅه وکړئ."
- [Galán] ... هڅه وکړئ چې استرداد کمزوری کړئ.

7
00:00:37,256 --> 00:00:38,549
- [ګویریا] "رشوت ..."
- رشوت ...

8
00:00:38,632 --> 00:00:40,426
[ګویریا]
"...د تاوتریخوالي له لارې ډارول..."

9
00:00:40,509 --> 00:00:42,511
د تاوتریخوالي له لارې ډارول...

10
00:00:42,595 --> 00:00:44,680
- [ګویریا] "...او غصب."
- [Galán] ...او غصب!

11
00:00:44,846 --> 00:00:45,889
[خوشحاله او ستاینه]

12
00:00:45,972 --> 00:00:50,018
- "یو تیاره او وحشتناکه لعنت."
- [Galán] یو تیاره او وحشتناکه عذاب.

13
00:00:50,102 --> 00:00:52,145
- تاسو څه کوئ؟
- [ګیلان نږدې وینا ته دوام ورکوي]

14
00:00:52,229 --> 00:00:54,523
یوازې ډاډ ترلاسه کړئ چې هغه سم دی.

15
00:00:56,483 --> 00:00:59,445
- [سړی] تاسو دا لیکلي، تاسو باید پوه شئ.
- [ګویریا ساه اخلي]

16
00:01:02,489 --> 00:01:05,284
- مم.
- وګوره، ما تاسو ته راوړي.

17
00:01:05,367 --> 00:01:06,786
دا څه دي؟

18
00:01:06,868 --> 00:01:11,582
جرابې پاکې کړئ.
ستاسو میرمنې مخکې له دې چې موږ لاړ شو دوی یې پریښودل.

19
00:01:13,793 --> 00:01:15,085
ګلان څنګه روان دی؟

20
00:01:16,336 --> 00:01:18,547
- سمه ده.
- [ګیلان په ښکاره ډول ادامه ورکوي]

21
00:01:18,631 --> 00:01:22,134
کاش چې هغه دومره تمرکز نه وای کړی
د نشه يي توکو د سپارلو په اړه.

22
00:01:22,217 --> 00:01:25,011
- [د اورېدونکو ستاینه]
- د یادولو لپاره نور شیان هم شته.

23
00:01:26,138 --> 00:01:27,765
ګیلان یو څه توپونه ترلاسه کړل.

24
00:01:27,931 --> 00:01:32,436
[ خندا ]
زړور سړي د ژر مړینې لاره لري.

25
00:01:32,603 --> 00:01:38,400
نو بیا تاسو اندیښنه نلرئ ...
ایا ته؟

26
00:01:38,567 --> 00:01:40,611
[ خندا ]

27
00:01:41,403 --> 00:01:42,780
آه...

28
00:01:43,697 --> 00:01:44,990
جرابې ماته راکړه.

29
00:01:47,033 --> 00:01:49,995
[د لاتیني ګیتار موضوع میوزیک غږوي]

30
00:03:15,831 --> 00:03:17,207
[په تلویزیون کې ناڅرګنده خبرې]

31
00:03:17,290 --> 00:03:20,544
[په انګلیسي خبرې کول] لومړی شی
دا چې موږ تاسو له بوګوټا څخه وباسو.

32
00:03:20,627 --> 00:03:23,046
- سمه ده.
- په کومرال کې یو یتیم خانه ده.

33
00:03:23,129 --> 00:03:26,216
دا د ګوریلا زون څخه بهر دی
او د نشه يي توکو څخه لرې.

34
00:03:26,299 --> 00:03:27,634
او بیا څه؟

35
00:03:28,802 --> 00:03:30,136
موږ تاسو ته پاسپورت درکوو.

36
00:03:32,013 --> 00:03:34,975
د بل هیواد څخه، موږ کولی شو تاسو ګوښه کړو
د اسکوبار او محاصرې په اړه.

37
00:03:36,184 --> 00:03:39,772
تاسو ممکن د خپل هیواد څخه تښتیدلی وي
مګر زه له خپل ځان څخه نه تښتم.

38
00:03:52,993 --> 00:03:55,036
دا ستاسو د ژوندي ساتلو په اړه دی.

39
00:03:57,581 --> 00:03:59,833
[هسپانوي خبرې کول]
ایا تاسو د خپلو ټولو مخبرانو سره خوب کوئ؟

40
00:04:02,878 --> 00:04:04,755
زه ستاسو مسؤلیت نه یم.

41
00:04:09,342 --> 00:04:13,305
که پابلو اسکوبار تاسو ومومي ...
هغه به تاسو د زړه په ټکان ووژني.

42
00:04:16,600 --> 00:04:18,310
نه که زه لومړی هغه ووژنم.

43
00:04:22,314 --> 00:04:24,232
- [د لفټ ډنګونه]
- هو، هغه یو ژوندی لاسي بم دی.

44
00:04:24,316 --> 00:04:27,360
هغه یوازینی شاهد دی چې موږ یې ترلاسه کوو
کولی شي اسکوبار د ماڼۍ قتل عام ته وتړي.

45
00:04:27,444 --> 00:04:29,863
کله چې هغې ته راوړل سخت دي
هغه کولمبیایانو ته سپارل کیږي

46
00:04:29,947 --> 00:04:32,365
او هغه ورکیږي.
ایا تاسو د دې لپاره چمتو یاست؟

47
00:04:32,449 --> 00:04:33,659
نه

48
00:04:33,742 --> 00:04:35,535
نو زموږ اختیارونه څه دي،
ځکه چې موږ هیڅ نه لرو؟

49
00:04:35,619 --> 00:04:37,496
ښه، موږ هغه پټ ساتو
تر هغه چې شیان سړه شي

50
00:04:37,579 --> 00:04:39,498
او د هغې معافیت ترلاسه کړئ
د هغې د شهادت په بدل کې -

51
00:04:39,581 --> 00:04:41,875
ایا تاسو به موږ ته معافیت ترلاسه کړئ؟

52
00:04:41,959 --> 00:04:44,461
[په نرمۍ سره] موږ زندان ته ځو
که موږ د دې ښځې سره ونیول شو.

53
00:04:44,544 --> 00:04:47,380
ښه، بل ځل ستاسو میرمن پریکړه کوي
کور ته د انسان لاسي بم راوړل

54
00:04:47,464 --> 00:04:49,257
هغه به تاسو ته څنګه درکړي؟

55
00:04:51,802 --> 00:04:53,762
ایا تاسو د هغې سره ټوکې کوئ؟

56
00:04:55,014 --> 00:04:56,598
له کمونست سره خوب؟

57
00:04:57,599 --> 00:04:59,643
دا به بالکل غیر امریکایی وي.

58
00:05:03,981 --> 00:05:06,232
[نونان]
د DEA تیوري ملاتړ کولو لپاره هر ډول Intel

59
00:05:06,316 --> 00:05:09,361
چې اسکوبار تر شا ولاړ دی
د عدالت ماڼۍ محاصره؟

60
00:05:09,444 --> 00:05:10,904
نه، میرمن.

61
00:05:10,988 --> 00:05:13,949
اجنټ پینا ادعا کوي چې یو خبر ورکوونکی لري
چې کولی شي د دې اغیز شاهدي ورکړي،

62
00:05:14,115 --> 00:05:15,784
خو هغه یې وړاندې نه کړ.

63
00:05:15,868 --> 00:05:18,161
[انسان] زما په کتاب کې،
یوازې دوه یې دي چې پوهیږي.

64
00:05:19,329 --> 00:05:22,624
او یو له دوی څخه ایلیسا الوارو دی،
د الیجاندرو ایالا ملګرې.

65
00:05:22,833 --> 00:05:25,878
بل یې ارنستو سوبرینو دی،

66
00:05:25,961 --> 00:05:31,174
یو افراطي کاهن چې پناه ورکړه
په لاس التوس کمونا کې د M-19 تښتونکو ته.

67
00:05:31,341 --> 00:05:33,510
ایا یو له دې خلکو څخه ستاسو خبر ورکوونکی دی؟

68
00:05:33,677 --> 00:05:37,806
سفیره، دا...
غیر رسمي ویټ ټاپ معلومات.

69
00:05:38,849 --> 00:05:41,184
موږ، اوه، مداخله وکړه
د نشه يي توکو تر منځ بحث.

70
00:05:41,351 --> 00:05:43,854
[نونان] څه؟ کوم نشه يي توکي؟

71
00:05:44,938 --> 00:05:47,524
- د پابلو اسکوبار په څیر غږ شوی.
- [جاویر] موږ تقریبا ډاډه یو.

72
00:05:47,691 --> 00:05:49,985
دا وه، اوه -- [ ستوني پاکوي]
ویل یې سخت وو.

73
00:05:50,069 --> 00:05:52,445
... اړیکه خرابه وه.
دوی له پاناما څخه تلیفون کاوه.

74
00:05:52,612 --> 00:05:54,364
- پاناما؟
- دوی پوهیږي چې ګیلان به وګټي

75
00:05:54,447 --> 00:05:56,408
او دوی پوهیږي
چې هغه به د سپارلو ملاتړ وکړي،

76
00:05:56,491 --> 00:05:59,327
او دوی به شاوخوا ناست نه وي
او بیرته امریکا ته د لیږلو انتظار باسي.

77
00:05:59,494 --> 00:06:02,873
سفیر، کلمه مانویل نوریګا ده
د نشه یي توکو لپاره خوندي پټنځای چمتو کوي،

78
00:06:02,956 --> 00:06:05,667
او احتمالا د بار وړلو نقطې
د دوی د کوکاین لپاره.

79
00:06:05,751 --> 00:06:07,920
[نونان] دوی حرکت کوي
د دوی د مخدره توکو عملیات پاناما ته؟

80
00:06:08,003 --> 00:06:10,547
دا د هارسیټ دی، پینا.
بخښنه غواړم، سفیر.

81
00:06:10,630 --> 00:06:14,467
له یوې خوا، تاسو د اسکوبار وایاست
د کیڼ اړخو کمونستانو سره په بستر کې.

82
00:06:14,551 --> 00:06:16,762
اوس تاسو وایاست
هغه د مانویل نوریګا سره په بستر کې دی.

83
00:06:17,596 --> 00:06:19,347
تاسو دا دواړه لارې نه شئ ترلاسه کولی، زوی.

84
00:06:19,431 --> 00:06:24,061
سفیر، مانویل نوریګا زموږ سره مرسته وکړه
په ټوله لاتین امریکا کې د کمونیزم سره مبارزه

85
00:06:24,144 --> 00:06:25,311
د تیرو دوو لسیزو لپاره.

86
00:06:25,478 --> 00:06:29,733
زه په هره هڅه کې لوی جرم لرم
د DEA لخوا د هغه ښه نوم بدولو لپاره.

87
00:06:30,316 --> 00:06:33,112
[ سټیو خندا]
ما مرسته نه کوله مګر خندا.

88
00:06:33,278 --> 00:06:35,196
ښي وزر، چپ اړخ...

89
00:06:35,280 --> 00:06:38,742
د مانویل نوریګا لپاره
دا ټول د پیسو په اړه وو.

90
00:06:39,659 --> 00:06:43,371
کله چې بوش د سي آی اې مشر و.
نوریګا د کامي نفرت لرونکی و

91
00:06:43,455 --> 00:06:48,376
نو امریکا به دا حقیقت له پامه غورځوي
د مخدره توکو د قاچاقبر په توګه په پراخه کچه ښکیل وو.

92
00:06:48,460 --> 00:06:52,213
کله چې نوریګا پوه شو چې هغه کولی شي
د هغه د مخدره توکو لیږدولو څخه ډیرې پیسې وګټئ

93
00:06:52,380 --> 00:06:55,759
د کمونستانو په څنګ کې
هغه ټیمونه بدل کړل.

94
00:06:55,842 --> 00:06:59,930
نو، موږ په پاناما برید وکړ،
او "زاړه اناناس مخ" ونیول.

95
00:07:00,931 --> 00:07:02,599
مګر، دا وروسته وه.

96
00:07:02,682 --> 00:07:06,770
د اوس لپاره، باوري ملګري او متحد
د سي آی اې ښي اړخه شتمني وه

97
00:07:06,853 --> 00:07:10,190
له بوش څخه چا پیسې اخیستې
او په سمه توګه د مخدره توکو څخه.

98
00:07:10,356 --> 00:07:13,318
[راک میوزیک غږول]

99
00:07:15,487 --> 00:07:19,908
پابلو د کولمبیا نیمه لوبډله ماته کړه
ستره محکمه د استرداد سره مبارزه کوي.

100
00:07:19,992 --> 00:07:22,828
او اوس، هغه وړاندیز کاوه
د کولمبیا ملي پور تادیه کول

101
00:07:22,911 --> 00:07:24,121
د اوربند په بدل کې.

102
00:07:25,497 --> 00:07:27,082
ګومان کوم چې هغه کور له لاسه ورکړی دی.

103
00:07:29,835 --> 00:07:32,462
[موسیقي دوام لري، خاموش]

104
00:07:43,932 --> 00:07:47,602
[ګاچا هسپانوي خبرې کوي] دا وګورئ
خندا موږ ملیونونه ډالر مصرف کوو

105
00:07:47,686 --> 00:07:51,982
او حتی په هر ځای کې مناسب خواړه نشي ترلاسه کولی.

106
00:07:52,065 --> 00:07:57,612
واورئ، ستونزه د خوړو نه ده،
ستونزه نوریګا ده.

107
00:07:57,737 --> 00:08:01,158
لومړی چانس چې هغه ترلاسه کوي،
هغه به موږ په امریکایانو وپلوري.

108
00:08:01,241 --> 00:08:02,575
تاسو خلک آرام اوسئ.

109
00:08:02,659 --> 00:08:05,662
یوځل چې موږ سره موافقې ته ورسیږو
حکومت، موږ به بیرته خپل وطن ته راشو.

110
00:08:05,871 --> 00:08:10,500
[جورج] کولمبیا ته پیسې ورکړئ
د بخښنې لپاره ملي پور؟

111
00:08:11,210 --> 00:08:13,545
زه غوره غواړم په هسپانیه کې ژوند وکړم.

112
00:08:13,628 --> 00:08:18,091
زه وایم چې موږ بیرته ځو او جګړه کوو.

113
00:08:18,175 --> 00:08:21,344
نه، ښاغلی، له دې څخه هیڅ نه.
جګړه د سوداګرۍ لپاره بده ده.

114
00:08:21,427 --> 00:08:23,722
موږ به له دوی سره خبرې اترې وکړو
لکه څنګه چې پابلو موافقه وکړه.

115
00:08:26,766 --> 00:08:28,393
[کلک کول]

116
00:08:28,476 --> 00:08:32,480
ګوره، ګوستاوو،
له دې څخه هیڅ یو به نه وي پیښ شوي

117
00:08:32,564 --> 00:08:34,607
که هغه نه وی پیل کړی
سیاستوال او قاضیان وژل.

118
00:08:34,691 --> 00:08:37,027
[ګوستاوو]
بیا راته ووایه چې موږ باید څه وکړو.

119
00:08:37,194 --> 00:08:40,280
ته غواړې چې دلته ناست شې
او په توده شیدو ژاړئ؟

120
00:08:40,947 --> 00:08:42,074
تاسو یو څه پوهیږئ، پابلو؟

121
00:08:44,284 --> 00:08:48,413
ځینې ​​وختونه، زه فکر کوم چې تاسو دا سړي ووژنئ
ځکه چې دوی به تاسو ته په خپل کلب کې اجازه نه ورکوي.

122
00:08:48,621 --> 00:08:51,332
تاسو ښه خپله خوله وګورئ، خندا.

123
00:09:08,183 --> 00:09:09,392
[د ستوني پاکول]

124
00:09:09,475 --> 00:09:13,730
د کولمبیا حکومت
زموږ د بخښنې وړاندیز رد کړ.

125
00:09:15,398 --> 00:09:18,068
خواړو سره عادت شئ، ښاغلو.

126
00:09:20,195 --> 00:09:22,030
بیرته کور ته تلل خوندي ندي.

127
00:09:45,553 --> 00:09:48,056
دوی زموږ د بخښنې تړون رد کړی دی.

128
00:09:51,392 --> 00:09:53,270
موږ باید پاتې شو.

129
00:09:57,816 --> 00:09:59,484
زه له دې ځای څخه کرکه لرم.

130
00:10:02,612 --> 00:10:04,781
موږ کولی شو بل ځای ته لاړ شو.

131
00:10:04,864 --> 00:10:08,285
- ما اوریدلي چې سویس ډیر ښکلی دی.
- [نرم خندا]

132
00:10:08,368 --> 00:10:10,703
په سویس کې،
موږ هیڅوک نه یو، پابلو.

133
00:10:11,788 --> 00:10:15,208
د ټولو پیسو درلودل څه ښه دي
په نړۍ کې که تاسو کور ته لاړ نه شئ؟

134
00:10:23,008 --> 00:10:27,262
که موږ بیرته لاړ شو ...
زه باید جګړه وکړم.

135
00:10:35,395 --> 00:10:37,981
هر هغه څه وکړئ چې اړین وي،
زما مینه

136
00:10:49,826 --> 00:10:51,786
[Steve] نو، دا هلته و.

137
00:10:52,704 --> 00:10:55,165
هغه پریکړه چې به وي
کولمبیا د تل لپاره بدل کړئ.

138
00:10:55,248 --> 00:11:00,212
- [په جوش چیغې وهل، چیغې وهل]
- [بنډ اپ-ټیمپو ټون غږوي]

139
00:11:00,295 --> 00:11:02,505
[هسپانوي خبرې کول]
تاسو په ټاکنو کې مخکې یاست.

140
00:11:03,631 --> 00:11:06,676
زما په نظر،
پایله پریکړه کیږي.

141
00:11:06,759 --> 00:11:10,013
زما پوښتنه دا ده چې تاسو ولې کوئ
د نشه یي توکو سره ښکیلتیا ته دوام ورکړئ؟

142
00:11:11,264 --> 00:11:13,141
په وطن کې سوله غواړم.

143
00:11:14,184 --> 00:11:15,935
او که زه یې ونه کړم، څوک به یې وکړي؟

144
00:11:16,811 --> 00:11:18,438
تاسو د دوی په یوه کونج کې ملاتړ کوئ.

145
00:11:19,814 --> 00:11:21,733
ما واسکټ اغوستی

146
00:11:22,734 --> 00:11:24,861
زه ویره لرم چې د بلټ پروف واسکټ ...

147
00:11:24,944 --> 00:11:28,365
د ډاډ لپاره کافي ندي
که تاسو راتلونکی لرئ.

148
00:11:30,616 --> 00:11:34,079
اندیښنه مه کوه، زما ملګري.
راتلونکې به وي.

149
00:11:36,497 --> 00:11:39,376
[د ګڼې ګوڼې غږونه]

150
00:11:40,710 --> 00:11:43,422
[د ګڼې ګوڼې ستاینه، خوشالۍ]

151
00:11:46,299 --> 00:11:51,012
[سټیو] لویس کارلوس ګالان
د اګست په 18 مه په سوچي کې مرحله واخیسته،

152
00:11:51,096 --> 00:11:54,849
د مشورې خلاف
د هغه د کمپاین مدیر، سیزر ګویریا.

153
00:11:55,016 --> 00:11:56,726
[متقابل بحث]

154
00:11:59,896 --> 00:12:02,523
[اوتوماتیک ډزې]

155
00:12:02,607 --> 00:12:06,819
[سټیو] ګولۍ یوازې لاندې ننوتلې
د هغه واسکټ او هغه په ​​څو دقیقو کې مړ شو.

156
00:12:06,903 --> 00:12:09,906
د یوې لنډې چمکۍ شیبې لپاره،
هیله وه...

157
00:12:10,865 --> 00:12:13,493
د کشولو په واسطه مړ شوی
د وژونکي محرک څخه.

158
00:12:15,495 --> 00:12:20,959
د ګیلان د مړینې د ماتم لپاره، په هره کوټه کې
په کلیوالو سیمو کې یې په یاد کې شمعې بللې...

159
00:12:21,960 --> 00:12:26,089
او په ښارونو کې، په زرګونو ونیول
د خاموشۍ په لاریون کې کوڅو ته،

160
00:12:26,256 --> 00:12:29,675
یو خاموش احتجاج
د نشه یي توکو د تاوتریخوالي په وړاندې.

161
00:12:31,344 --> 00:12:35,807
د ګیلان په وژنه سره ... پای ته ورسید
د یوه سوله ایز راتلونکي په هیله.

162
00:12:36,766 --> 00:12:38,101
[فابیو بوی]

163
00:12:40,603 --> 00:12:42,481
[هسپانوي خبرې کول]
راځئ چې روښانه خبرې وکړو، ورور.

164
00:12:45,733 --> 00:12:47,402
ګلان مړ شو.

165
00:12:48,236 --> 00:12:50,113
تا هغه وژلی وو
ته نه یې؟

166
00:12:51,156 --> 00:12:53,492
تا موږ ته خندا ونه ویل
او تا هغه وواژه، د کوڅې زوی.

167
00:12:53,574 --> 00:12:56,286
- زه غواړم کور ته لاړ شم، فابیو.
- کور؟

168
00:12:56,453 --> 00:12:58,913
موږ ولې کور ته ځو؟
نو دوی کولی شي موږ ونیسي؟

169
00:13:00,748 --> 00:13:05,170
دا ټول څه چې تاسو د شراکت په اړه خبرې کوئ
او بیا تاسو دا پخپله کوئ؟ هو؟

170
00:13:11,217 --> 00:13:13,970
ګیلان یوازینی ګواښ و.

171
00:13:14,720 --> 00:13:17,765
هیڅوک نشته چې موږ ته ننګونه وکړي.

172
00:13:17,849 --> 00:13:19,309
او تاسو پوهیږئ ولې، فابیو.

173
00:13:20,268 --> 00:13:23,313
ځکه چې هیڅوک نه
هغه توپونه لري چې موږ یې لرو.

174
00:13:25,982 --> 00:13:28,234
- [نفسونه]
- کور ته ځم.

175
00:13:32,197 --> 00:13:33,990
- [Steve] پابلو سمه وه.
- [سنګول]

176
00:13:34,073 --> 00:13:36,742
څوک به توپونه ولري
د ګیلان بوټانو ډکولو لپاره؟

177
00:13:38,036 --> 00:13:39,620
[د زنګ وهل]

178
00:13:39,704 --> 00:13:42,248
[سړی په هسپانوي خبرې کوي]
...هغه بې ساري صداقت.

179
00:13:42,457 --> 00:13:45,418
لکه څنګه چې اوس خلک پورته کیږي
او د عدالت غوښتنه وکړه

180
00:13:45,626 --> 00:13:49,506
زه خدای ته دعا کوم
چې دا قربانۍ به تر اخره خدمت وکړي...

181
00:13:50,923 --> 00:13:55,470
د ټولنې لپاره د هڅونې په توګه
عکس العمل او اړیکه ...

182
00:13:55,554 --> 00:14:00,892
د حکومت د ملاتړ لپاره...
او ادارې...

183
00:14:00,975 --> 00:14:05,646
پداسې حال کې چې غوښتنه هم کوي
یو ډیر اغیزمن مشرتابه،

184
00:14:05,730 --> 00:14:09,734
یو څوک چې د بریدګرو لخوا بې پامه شوی
تښتول،

185
00:14:09,817 --> 00:14:13,363
یا د تاوتریخوالی کوم بل څرګندونه.

186
00:14:13,446 --> 00:14:16,533
زما پلار، لوئس کارلوس ګالان،

187
00:14:16,616 --> 00:14:18,868
په یاد به وي
د کولمبیا د خلکو د بیدارولو لپاره

188
00:14:18,951 --> 00:14:22,080
د مخدره توکو خطر ته.

189
00:14:23,998 --> 00:14:28,294
د قاتل مرمۍ...
هغه څه به بند نه کړم چې زما پلار پیل کړ.

190
00:14:29,254 --> 00:14:33,383
لکه څنګه چې هغه ښکته شو،
بل د هغه پر ځای راپورته کیږي.

191
00:14:33,592 --> 00:14:37,345
زه غواړم ډاکټر سیزر ګویریا ته ووایم ...

192
00:14:38,471 --> 00:14:41,433
د کولمبیا د خلکو په نوم،
او زما کورنۍ...

193
00:14:42,392 --> 00:14:47,146
چې موږ د خپل پلار نظریات هغه ته وسپارو،
او دا چې هغه کولی شي زموږ په ملاتړ باور وکړي ...

194
00:14:47,355 --> 00:14:51,401
ترڅو ولسمشر شي
کولمبیا غواړي او اړتیاوې.

195
00:14:54,362 --> 00:14:57,907
ډاکټر سیزر ګویریا، کولمبیا وژغورئ!

196
00:14:57,990 --> 00:14:59,909
[د خلکو خوشالۍ]

197
00:14:59,992 --> 00:15:03,329
[د ګڼې ګوڼې غږونه]
ګویریا! ګویریا! ګویریا!

198
00:15:08,167 --> 00:15:09,502
[خوشحاله]

199
00:15:09,586 --> 00:15:14,549
[سټیو] ډاکټر سیزر ګویریا...
د کولمبیا نوې هیله.

200
00:15:14,757 --> 00:15:18,637
که هغه د Galán موقف په غاړه واخلي
د سپارلو سره، مخدره توکي به د جګړې اعلان وکړي.

201
00:15:18,803 --> 00:15:22,515
که هغه نه وای،
هیواد به د نشه یي توکو په یوه دولت بدل شي.

202
00:15:23,975 --> 00:15:25,893
[د تلیفون زنګ وهل]

203
00:15:31,524 --> 00:15:32,900
[ښځه په هسپانوي خبرې کوي]
تلیفون!

204
00:15:34,777 --> 00:15:37,196
اجازه راکړئ د ځواب ورکولو ماشین ته لاړ شئ.

205
00:15:40,866 --> 00:15:45,288
- ماشین ډک دی.
- [ماشین کلیکونه، بیپونه]

206
00:15:45,371 --> 00:15:47,540
کاش چې زنګ وهل بند شي.

207
00:15:47,624 --> 00:15:51,085
دا ستاسو ملګري دي.
دوی د ملاتړ وړاندیز کولو غږ کوي.

208
00:15:52,795 --> 00:15:56,174
یا د هغه څه په اړه نظرونه چې زه یې باید وکړم.

209
00:15:58,176 --> 00:16:00,595
ولې نه شې منډه کولی
د استرداد ملاتړ پرته؟

210
00:16:05,600 --> 00:16:08,728
- ما هغه ویناوې لیکلي.
- هو...

211
00:16:09,979 --> 00:16:11,481
مګر تاسو حتی په دوی باور لرئ؟

212
00:16:15,151 --> 00:16:17,069
زه نه پوهیږم چې زه په څه باور لرم.

213
00:16:18,738 --> 00:16:21,491
زه نه غواړم چې نشه يي توکي ازاده واکمني ولري.

214
00:16:23,284 --> 00:16:26,705
مګر زه متحده ایالات نه غواړم
زموږ په چارو کې ښکیل دي.

215
00:16:27,747 --> 00:16:29,499
نو هیڅ نه وایی.

216
00:16:31,334 --> 00:16:33,628
دا د ژوندي پاتې کیدو غوره لاره ده.

217
00:16:37,382 --> 00:16:40,218
[د الوتکې پورته کېدل]

218
00:16:46,265 --> 00:16:48,768
[په راډیو کې د لاتیني میوزیک غږول]

219
00:16:50,019 --> 00:16:51,145
[پابلو] ښاغلو.

220
00:16:51,979 --> 00:16:55,567
فرناندو، خوشحاله شه. وڅښئ.

221
00:16:55,734 --> 00:16:57,527
موږ کور ته ځو!

222
00:17:02,365 --> 00:17:04,867
- تاسو څنګه یئ؟ Hm؟
- ښه، زما مینه.

223
00:17:06,786 --> 00:17:08,371
او ته څنګه؟

224
00:17:08,454 --> 00:17:09,497
ماته یو راکړه.

225
00:17:11,750 --> 00:17:13,000
مارګریتا، سمه ده؟

226
00:17:13,876 --> 00:17:15,044
راځئ چې وګورو.

227
00:17:17,213 --> 00:17:19,215
- د کوچي زوی، دا ښه ده.
- سمه ده؟

228
00:17:19,298 --> 00:17:23,094
له تاسو مننه.
واورئ، زه ستاسو لپاره یوه پوښتنه لرم.

229
00:17:23,177 --> 00:17:25,388
[په نرمۍ سره] موږ ولې بیرته ځو؟

230
00:17:26,305 --> 00:17:28,767
موږ د خندا نړۍ ته روان یو.

231
00:17:28,849 --> 00:17:31,977
آرام شه وروره

232
00:17:32,061 --> 00:17:36,566
هسپانیه ډیره لرې ده
د خپلو ګټو د ساتنې لپاره.

233
00:17:36,649 --> 00:17:40,152
موږ یو ښه چانس لرو
په کور کې د پابلو نفوذ کول.

234
00:17:40,236 --> 00:17:45,533
موږ باید نږدې واوسو.
آرام. [ خندا ]

235
00:17:45,617 --> 00:17:47,744
ته یې نه پیژنې؟

236
00:17:49,579 --> 00:17:52,998
[sniffs] هغه یوازې په جګړه کې آرام دی.

237
00:17:53,207 --> 00:17:55,501
هغه موږ ذبح ته بوځي.

238
00:17:59,589 --> 00:18:02,842
[ګاچا په هسپانوي کې په ښکاره ډول خبرې کوي]

239
00:18:23,738 --> 00:18:25,197
کاروبار څنګه دی؟

240
00:18:25,281 --> 00:18:30,829
فکینګ نوریګا له موږ څخه بخت اخلي،
مګر موږ میامی ته 175 ټنه ترلاسه کړل.

241
00:18:31,621 --> 00:18:35,207
د ګچا د مکسیکو لارې
لاس انجلس پرانیستل کیږي.

242
00:18:36,709 --> 00:18:39,838
مګر تاسو پوهیږئ چې خورا مهم دي
زموږ د سوداګرۍ لپاره، پابلو؟

243
00:18:41,005 --> 00:18:44,759
چې په کور کې وضعیت ارام وي.
پوهېږې زما مطلب څه دی؟

244
00:18:44,843 --> 00:18:46,093
ډاډمن.

245
00:19:00,941 --> 00:19:03,653
[په نرمۍ سره] تاسو باید ولرئ
ما سره د ګیلان په اړه مشوره وکړه.

246
00:19:04,863 --> 00:19:07,866
تاسو به هڅه کوله چې له ما څخه خبرې وکړئ.

247
00:19:07,948 --> 00:19:09,325
هو.

248
00:19:11,661 --> 00:19:12,995
ما به هڅه کړې وای.

249
00:19:15,581 --> 00:19:18,710
د پیسو اندازه چې موږ له لاسه ورکوو
د همدې بدمرغۍ له امله دی.

250
00:19:22,380 --> 00:19:23,715
ایا تاسو اوریدلي یاست؟

251
00:19:24,924 --> 00:19:26,967
دې چوټو ته وګوره، ګوستاوو.

252
00:19:32,932 --> 00:19:36,936
زه به مړ شم...
مخکې له دې چې زه بیا کولمبیا پریږدم.

253
00:19:42,024 --> 00:19:44,402
[د تلیفون زنګ وهل]

254
00:19:44,485 --> 00:19:46,070
[په هسپانوي کې]
څه پیښیږي، کیریلو؟

255
00:19:46,153 --> 00:19:47,446
[په انګلیسي ژبه]
د راتلو لپاره مننه.

256
00:19:47,530 --> 00:19:49,198
زه په مخدره توکو پوهیږم
له پاناما څخه راستانه شوي

257
00:19:49,281 --> 00:19:51,075
[په هسپانوي کې]
نو تاسو زما سره خپله انګلیسي تمرین کوئ؟

258
00:19:51,158 --> 00:19:53,661
[په انګلیسي کې] ځکه چې دا سړي
پاک شوي ندي، او که موږ هسپانوي خبرې وکړو،

259
00:19:53,745 --> 00:19:55,162
دا بیرته پابلو ته رسیدلی شي.

260
00:19:56,997 --> 00:19:59,959
نو ما دا د څارنې لپاره پیل کړ
د پابلو سیکاریوس مخابرات.

261
00:20:00,042 --> 00:20:02,628
د SAT تلیفونونه، لینډ لاینونه، تاسو یې نوم کړئ.

262
00:20:02,712 --> 00:20:04,046
ما په لسګونو تارونه ترلاسه کړل

263
00:20:04,129 --> 00:20:07,091
مګر زه یوازې په نیولو توانیدلی یم
په تیره میاشت کې شاوخوا لس کیلو.

264
00:20:07,174 --> 00:20:10,302
شاید ځکه چې ما اوریدلي دي
زما خپلو سړيو ته چې نشه يي توکي بندوي.

265
00:20:10,386 --> 00:20:11,804
نو زه باید د دوی سروې پیل کړم.

266
00:20:12,722 --> 00:20:15,349
زه دوی ته غوږ وم
خپلو ملګرو ته ووایه چې دوی ویره لري ...

267
00:20:15,433 --> 00:20:18,018
خپلو میندو ته ژړل
کله چې زموږ یو سړی وویشتل شي.

268
00:20:19,353 --> 00:20:22,440
مګر هر یو په یو وخت کې ...
ما دوی د پابلو سره د سوداګرۍ رازونه واوریدل.

269
00:20:23,733 --> 00:20:25,818
ایا ستاسو باداران پوهیږي چې تاسو دا کار کوئ؟

270
00:20:26,611 --> 00:20:28,112
زه په دوی حتی لږ باور لرم.

271
00:20:28,988 --> 00:20:30,740
زما ډیری نارینه دلته دي،

272
00:20:30,823 --> 00:20:34,118
چیرته چې دوی کولی شي ستاسو مور ته ورسیږي،
ستاسو ترور، ستاسو د تره زوی.

273
00:20:34,911 --> 00:20:39,582
زه څنګه جنګیږم ... کله چې زما سرتیري
ایا دمخه د اسکوبار لپاره کار کوئ؟

274
00:20:41,166 --> 00:20:43,127
ښه، ایا دوی باید د میډیلین څخه وي؟

275
00:20:51,093 --> 00:20:52,511
[هسپانوي خبرې کول] هو.

276
00:20:52,595 --> 00:20:54,680
زه خامخا سور غوره خوښوم.

277
00:20:55,514 --> 00:20:57,934
- رښتیا؟
- مم.

278
00:20:58,017 --> 00:20:59,435
زه خړ رنګ غوره کوم.

279
00:21:00,394 --> 00:21:03,188
سور د ګوند رنګ دی،

280
00:21:03,272 --> 00:21:07,067
او دا تاسو نور هم کوي ...
ټولنیز او خلکو ته نږدې.

281
00:21:07,151 --> 00:21:10,237
- دا مهمه ده.
- مم.

282
00:21:10,321 --> 00:21:12,031
[آواز]

283
00:21:12,114 --> 00:21:14,575
زه حیران یم چې لویس کارلوس
انتخاب کړی وی؟

284
00:21:16,285 --> 00:21:19,497
تاسو پوهیږئ، موږ باید
د عکس مشاور هم استخدام کړئ.

285
00:21:20,414 --> 00:21:26,295
موږ باید تاسو نور په زړه پوري کړو
ځوانانو ته، تاسو ته یو عصري بڼه درکوي.

286
00:21:26,462 --> 00:21:28,380
اوس تاسو ماته د عکس مشوره راکړئ؟

287
00:21:28,464 --> 00:21:30,299
زه یوازې د ټاکنو په اړه فکر کوم.

288
00:21:32,010 --> 00:21:33,302
په هر حال...

289
00:21:35,262 --> 00:21:40,142
ګالان د هغه په ​​غاړه کې مسلکي کسان درلودل،
مګر هغه په کوم باور کولی شي؟

290
00:21:40,225 --> 00:21:42,020
Hm؟

291
00:21:42,102 --> 00:21:45,481
او تاسو په بشپړه توګه ښه پوهیږئ
چې تاسو په ما باور کولی شئ، سمه ده؟

292
00:21:45,564 --> 00:21:47,025
Mm-hm.

293
00:21:48,943 --> 00:21:51,821
ښه، تاسو څه شی غوره کوئ،
سور یا خړ؟

294
00:21:55,324 --> 00:21:56,742
[آواز]

295
00:22:00,538 --> 00:22:03,374
لویس کارلوس ما ته یو څه وویل
مخکې له دې چې هغه مړ شي.

296
00:22:05,250 --> 00:22:06,752
"یوه راتلونکې به وي."

297
00:22:10,255 --> 00:22:12,466
اوس به وګورو چې راتلونکې څه ډول ده.

298
00:22:19,098 --> 00:22:21,141
[دوک]
موږ په وزارت کې یوځای کار کاوه.

299
00:22:21,308 --> 00:22:23,644
هغه نظر چې
هغه د ولسمشرۍ نوماند دی

300
00:22:23,728 --> 00:22:26,022
تاسو ته زموږ غمجن حالت ښیې.

301
00:22:27,439 --> 00:22:29,608
زه باید پوه شم چې هغه په ​​کوم لوري کې دی.

302
00:22:30,818 --> 00:22:33,738
هغه ورسره خبرې کوي
د بهرنیو مطبوعاتو راتلونکې اونۍ.

303
00:22:33,821 --> 00:22:35,781
دوی به خامخا د هغه د دریځ پوښتنه وکړي.

304
00:22:35,865 --> 00:22:38,576
اندیښنه مه کوئ، پابلو.
هغه به د نفوذ کولو لپاره اسانه وي.

305
00:22:38,659 --> 00:22:40,078
- نه، زه موافق نه یم.
- ولې؟

306
00:22:40,285 --> 00:22:43,956
یو ځل مې ورسره مرکه وکړه
کله چې هغه اقتصادي سلاکار و.

307
00:22:44,040 --> 00:22:47,543
ما هغه په پارکینګ کې ناست وموند
د هغه په وهلو رینالټ کې،

308
00:22:47,626 --> 00:22:53,091
د مڼو یوه کڅوړه خوړل...
او د اقتصادي اصلاحاتو درسي کتابونه لوستل.

309
00:22:53,298 --> 00:22:55,968
هغه کابینې ته شاهدي ورکوله
او غوښتل چې چمتو شي.

310
00:22:56,052 --> 00:22:59,388
هغه یو کتابی چرګ دی، نه مشر.

311
00:22:59,471 --> 00:23:01,766
-- نه -- نه --
- نه، نه، نه، ته زما خبره هېره کړه.

312
00:23:01,849 --> 00:23:03,809
- نه.
- هغه الیګارچ نه دی.

313
00:23:05,019 --> 00:23:06,896
هغه د عادي شرایطو څخه دی.

314
00:23:06,979 --> 00:23:08,898
ستاسو په څیر،
هغه د هرڅه لپاره کار کړی دی.

315
00:23:10,066 --> 00:23:12,359
تاسو باید محتاط اوسئ
د داسې خلکو سره.

316
00:23:21,619 --> 00:23:23,788
[د غږ فشار]
زه غواړم تاسو یو پیغام وړاندې کړم.

317
00:23:25,164 --> 00:23:27,249
[جورج] موږ ډیرې پیسې ګټلې دي.

318
00:23:27,332 --> 00:23:32,797
هغه څه چې موږ باید پریکړه وکړو هغه دا دی چې موږ ولاړ یو
د پابلو سره ... یا زموږ خپل کورس چارټ کړئ؟

319
00:23:33,881 --> 00:23:35,716
[اسونه چیغې کوي]

320
00:23:35,800 --> 00:23:38,094
موږ باید له خپلو ملګرو سره په جنوب کې خبرې وکړو.

321
00:23:38,260 --> 00:23:42,765
نه، نه. دا وخت نه دی. نه. مم؟

322
00:23:42,974 --> 00:23:45,643
- هر څه چې وایې.
- [ خندا ]

323
00:23:45,726 --> 00:23:47,311
ایا تاسو مرینا لیدلی دی؟

324
00:23:47,394 --> 00:23:48,980
هغې ماته وویل چې هغه وه
یو نوی برش اخیستلو ته ځي.

325
00:23:49,063 --> 00:23:51,816
ته خپله خور پیژنې.

326
00:23:51,899 --> 00:23:56,195
- د هغې پیرود سفرونه اونۍ وخت نیسي.
- [دواړه وخندل]

327
00:23:56,403 --> 00:23:58,697
[اپ-ټیمپو لاتیني سندرې غږوي]

328
00:24:02,618 --> 00:24:04,954
تاسو نه پوهيږئ چې څومره
ما غوښتل چې په پانامه کې په تا پسې لاړ شم.

329
00:24:05,037 --> 00:24:06,371
- هو؟
- هو.

330
00:24:06,455 --> 00:24:09,875
زه کولی شم ووایم چې تاسو واقعیا غواړئ.

331
00:24:09,959 --> 00:24:12,461
- دلته راشه، ماشوم.
- ته ډېر صبر کوې.

332
00:24:12,544 --> 00:24:13,838
هو البته.

333
00:24:14,797 --> 00:24:17,800
ستا ټول خلک هلته وو
ستاسو وروڼه...

334
00:24:18,425 --> 00:24:20,136
[ ژړا ]

335
00:24:21,512 --> 00:24:22,805
[ګوستاوو تنفس کوي]

336
00:24:24,473 --> 00:24:26,184
[اوازې]

337
00:24:26,266 --> 00:24:29,020
زما وروڼه ما لیونی کوي.

338
00:24:29,103 --> 00:24:30,688
[غږېدل]

339
00:24:31,981 --> 00:24:33,107
- ته پوهېږې څه؟
- څه؟

340
00:24:33,191 --> 00:24:35,651
- دوی کولی شي ځان وخوري.
- [خندل]

341
00:24:35,776 --> 00:24:38,070
که دوی وغواړي،
دوی کولی شي په اسپانیا کې ژوند وکړي ...

342
00:24:38,154 --> 00:24:40,990
- [دواړه ژړل]
- ... مګر ته دلته زما سره پاتې کیږې.

343
00:24:48,539 --> 00:24:50,208
راځئ چې نور پټ نه کړو.

344
00:24:50,833 --> 00:24:53,252
- نور نه.
- [ ژړا ]

345
00:24:54,294 --> 00:24:55,546
سمه ده.

346
00:24:57,548 --> 00:25:00,092
- موږ زما د میرمنې په اړه څه کوو؟
- [دواړه ژړل]

347
00:25:03,512 --> 00:25:05,305
له پابلو څخه وغواړئ چې موږ سره احسان وکړي.

348
00:25:06,640 --> 00:25:09,977
لکه څنګه چې هغه د ګالان پاملرنه وکړه،
هغه کولی شي ستاسو میرمنې ته پاملرنه وکړي.

349
00:25:15,524 --> 00:25:16,734
[غږونه]

350
00:25:18,277 --> 00:25:19,737
ته...

351
00:25:20,571 --> 00:25:23,282
د داسې ځوانې نجلۍ لپاره خورا بد دي.

352
00:25:23,407 --> 00:25:24,992
[غږېدل]

353
00:25:28,162 --> 00:25:30,706
تاسو پورته تللي یاست، فرناندو.

354
00:25:32,332 --> 00:25:37,755
د حکومت له وزیر څخه
د پابلو اسکوبار د کار هلک ته.

355
00:25:39,381 --> 00:25:41,884
زه فکر کوم چې معاش ډیر ښه دی.

356
00:25:42,676 --> 00:25:44,553
زه دا د پیسو لپاره نه کوم.

357
00:25:45,512 --> 00:25:50,184
کوم هیواد خپل اتباع استوي
په متحده ایالاتو کې د اوسپنې قبر ته؟

358
00:25:51,102 --> 00:25:52,770
زه ستاسو په ستونزه پوهیږم.

359
00:25:52,853 --> 00:25:58,734
په حق کې خبرې وکړئ، تاسو د امریکا په توګه لیدل کیږئ
ګوډاګی او تاسو ممکن ټاکنې وګټئ.

360
00:25:59,777 --> 00:26:03,239
خلاف خبرې کول،
تاسو امریکا غوسه کوئ...

361
00:26:04,282 --> 00:26:07,285
او زموږ د رسنیو لخوا نیوکې کیږي
د مخدره توکو د شیل په توګه.

362
00:26:07,367 --> 00:26:10,871
سیزر، ما فکر کاوه چې زه به مینه وکړم
ستاسو د کمپاین لپاره یو پروګرام وقف کړئ.

363
00:26:11,038 --> 00:26:14,792
دا به زما لپاره افتخار وي
او موږ دواړو ته به ګټه ورسوي.

364
00:26:16,835 --> 00:26:18,254
څومره عالي نظر.

365
00:26:19,088 --> 00:26:21,757
تاسو په رښتیا هم بې شرمه یاست
ته نه یې؟

366
00:26:22,925 --> 00:26:26,720
- د شپې خوب څنګه کوې؟
- سیزر، دا باید داسې نه وي.

367
00:26:26,887 --> 00:26:30,641
که لویس ستاسو په څیر هوښیار و ،

368
00:26:30,724 --> 00:26:32,851
شاید موږ مخنیوی کولی شو
دا وحشتناکه تراژیدي.

369
00:26:35,437 --> 00:26:36,772
موږ کولی شو سوله وکړو.

370
00:26:36,939 --> 00:26:38,190
اسانه.

371
00:26:43,195 --> 00:26:44,363
وځه.

372
00:26:45,614 --> 00:26:47,407
د پابلو لیک ولولئ.

373
00:26:48,533 --> 00:26:50,619
شاید تاسو راتلونکی ولرئ.

374
00:26:53,038 --> 00:26:54,581
[دروازه خلاصیږي]

375
00:26:56,334 --> 00:26:57,542
[دروازه بندیږي]

376
00:27:01,339 --> 00:27:02,340
[ټوک کول]

377
00:27:02,923 --> 00:27:06,302
[په انګلیسي خبرې کول] دوی یوازې پورته کړل
هغه کمي پادری، پلار سوبرینو.

378
00:27:06,385 --> 00:27:10,264
هغه به خبرې وکړي. او کله چې هغه کوي،
زه امید لرم چې تاسو د DEA هلکان پوهیږئ

379
00:27:10,348 --> 00:27:12,016
په دې نیمه کره کې څه مهم دي.

380
00:27:12,933 --> 00:27:15,519
ښه، تاسو څنګه یاست، او ...
موږ په نښه کړئ؟

381
00:27:15,602 --> 00:27:19,106
د نشه يي توکو پلورونکي، زما مطلب دا دی، لکه څنګه چې دوی دي،
دوی ستاسو پیسې غواړي.

382
00:27:19,898 --> 00:27:21,233
کمونستان هر څه غواړي.

383
00:27:21,859 --> 00:27:26,738
زه ستاسو په اړه نه پوهیږم، پینا، مګر زه ...
زه د شیانو ملکیت خوښوم.

384
00:27:26,947 --> 00:27:28,199
سمه ده.

385
00:27:29,616 --> 00:27:30,868
ښه خبرې، لو.

386
00:27:30,951 --> 00:27:33,954
- ډیر، هو ... پوهاوی.
- هو.

387
00:27:35,039 --> 00:27:36,123
اوه...

388
00:27:38,250 --> 00:27:41,128
دا... کاهن؟

389
00:27:41,962 --> 00:27:45,465
که دا معلومه شي چې هغه ستاسو خبر ورکوونکی و
او تاسو د هغه ساتنه وکړه ...

390
00:27:46,591 --> 00:27:48,260
زه به ډاډ ترلاسه کړم
تاسو د خیانت لپاره محاکمه شوي.

391
00:27:54,599 --> 00:27:57,936
[سټیو] پینا باید معلومه کړي
د ایلیسا لپاره جعلي کاغذونه څنګه ترلاسه کول.

392
00:27:58,896 --> 00:28:00,814
نو هغه هغه څه وکړل چې هغه غوره کوي.

393
00:28:01,023 --> 00:28:03,984
اجازه راکړئ اټکل وکړم: دا خورا ډیر دی
غمجن او پیچلي وضعیت

394
00:28:04,068 --> 00:28:05,610
تاسو او یو ښکلی ځایی ښکیلتیا.

395
00:28:05,694 --> 00:28:09,448
تاسو خپل نوکان جوړ کړل.
دا-- دا ستا رنګ دی، کولین.

396
00:28:10,699 --> 00:28:12,243
- ته څه غواړې، جاویر؟
- دا ساده ده.

397
00:28:12,326 --> 00:28:14,786
زه یوازې ستاسو لاسلیک ته اړتیا لرم ...
هلته

398
00:28:16,080 --> 00:28:18,290
تاسو غواړئ چې زه د سفارت ID جوړ کړم؟

399
00:28:18,374 --> 00:28:20,167
- دا ښځه څوک ده؟
- هغه څه چې زه یې غواړم

400
00:28:20,334 --> 00:28:23,212
یو کوچنی بیروکراسي له پامه غورځول کیږي
او د یو چا سره مرسته وکړئ چې ژوندي پاتې شي.

401
00:28:24,713 --> 00:28:27,507
تاسو واقعیا فکر کوئ چې زه به له تاسو څخه وپوښتم
که دا مهمه نه وه؟

402
00:28:27,591 --> 00:28:29,301
هغه زما خبر ورکوونکې ده.

403
00:28:29,385 --> 00:28:31,803
او هغه کولی شي د راټیټولو کلیدي وي
ټول میډیلین کارټل،

404
00:28:31,887 --> 00:28:34,014
نو راځه، کولین،
تاسو د چا طرف یاست؟

405
00:28:50,489 --> 00:28:52,324
[هسپانوي خبرې کول]
د تره زوی، څه شوي؟

406
00:28:53,409 --> 00:28:54,701
ته چیرته وې؟

407
00:28:55,869 --> 00:28:57,496
- په دفتر کې.
- په دفتر کې؟

408
00:28:57,579 --> 00:28:58,705
هو.

409
00:28:59,539 --> 00:29:01,333
ایا دا چیرته وه؟

410
00:29:04,586 --> 00:29:06,088
دا عجیبه ده ...

411
00:29:07,047 --> 00:29:10,384
ځکه چې ما زنګ وواهه
او دوی وویل چې تاسو ټوله ورځ نه یاست.

412
00:29:10,592 --> 00:29:14,346
زه نه پوهیږم چې تاسو کوم دفتر ته زنګ وواهه
خو زه هلته وم.

413
00:29:14,430 --> 00:29:16,932
دوی هر څه نیسي، پابلو.
ټول حسابونه --

414
00:29:17,015 --> 00:29:19,559
موږ پوهیږو چې هلته به وي
د ګیلان سره عکس العمل ولرئ، سمه ده؟

415
00:29:19,768 --> 00:29:21,645
هو.

416
00:29:21,728 --> 00:29:23,605
آرام اوسئ، ګوستاوو.

417
00:29:25,065 --> 00:29:27,859
آرام وکړئ، ځکه چې هرڅه
وروسته به آرام شي.

418
00:29:30,112 --> 00:29:32,281
[فیوز وهل]

419
00:29:37,828 --> 00:29:40,664
ته څه کوې؟
ایا ته به موږ دواړه ووژنې؟

420
00:29:40,747 --> 00:29:43,875
- ته له مرګه وېرېږې؟
- نه. ته؟

421
00:29:52,176 --> 00:29:54,636
- بهر یې واچوه.
- ته چیرته وې؟

422
00:29:54,845 --> 00:29:56,555
لرې یې کړه، پابلو.

423
00:29:58,140 --> 00:29:59,517
لرې یې کړه، پابلو!

424
00:30:08,484 --> 00:30:09,776
تاسو زما سره یاست یا څه؟

425
00:30:12,571 --> 00:30:14,448
او زه کله له تا سره نه وم؟

426
00:30:18,494 --> 00:30:21,455
له پیل څخه،
دا تاسو او زه وو.

427
00:30:24,333 --> 00:30:26,877
زه دا ستاسو پرته نشم کولی.

428
00:30:31,256 --> 00:30:33,675
ایا تاسو زما په وفادارۍ شک لرئ، پابلو؟

429
00:30:36,470 --> 00:30:37,888
نه

430
00:30:40,891 --> 00:30:44,603
مګر زه جدي شکونه لرم
د اوچو په اړه

431
00:30:45,687 --> 00:30:46,855
[په میز باندې ډینامیټ غورځوي]

432
00:30:50,901 --> 00:30:52,528
[دروازه خلاصیږي]

433
00:30:54,821 --> 00:30:56,532
- [ تنفس کول ]
- [دروازه بندیږي]

434
00:31:08,293 --> 00:31:10,754
[سټیو] ګویریا د پابلو لیک ولوست.

435
00:31:13,632 --> 00:31:15,759
شرایط ساده وو.

436
00:31:15,967 --> 00:31:19,721
د سولې ژمنه یې وکړه
که نشه یې یوازې پریښودل شي ...

437
00:31:19,930 --> 00:31:23,767
او که نه...
هغه د ټول جنګ ژمنه وکړه.

438
00:31:23,850 --> 00:31:25,185
[آواز]

439
00:31:29,523 --> 00:31:34,236
کیریلو د هغه د تار ټاپونو سره
پوهیدل چې طوفان په افق کې دی.

440
00:31:35,112 --> 00:31:38,240
پابلو خپله دنده وګرځوله
او د هغه جنون.

441
00:31:38,865 --> 00:31:41,326
هغه د پابلو غږ وپېژاند،

442
00:31:41,410 --> 00:31:44,329
د خوب نمونې
هغه څه چې خوړل یې خوښول

443
00:31:44,413 --> 00:31:47,916
په هنر کې یې ذوق،
د ورېښمو له پاڼو سره يې مينه،

444
00:31:47,999 --> 00:31:49,460
او د هغه د خوښې موسيقي.

445
00:31:49,668 --> 00:31:52,963
[د لاتین میوزیک غږول]

446
00:32:02,139 --> 00:32:03,932
[سټیو] هغه به مړ شي
د خپلې میرمنې د مینې لپاره

447
00:32:04,015 --> 00:32:05,476
کله چې تاسو هغه د هوا په څپو واورئ.

448
00:32:09,854 --> 00:32:13,150
مګر هغه پوهیده
هغه په څومره اسانۍ سره خپلو سړيو ته د وژلو امر وکړ؟

449
00:32:13,233 --> 00:32:14,276
[هسپانوي خبرې کول]

450
00:32:14,359 --> 00:32:16,945
[سټیو] هغه پوه شو
چې پابلو په کوډ کې خبرې وکړې.

451
00:32:17,112 --> 00:32:18,489
[پابلو په هسپانوي کې]
د رمې د کمولو وخت.

452
00:32:18,572 --> 00:32:21,866
[Steve] "غواګانې" قاضیان وو
یا هغه سیاستوال چې د سپارلو ملاتړ یې کړی.

453
00:32:22,075 --> 00:32:23,868
مګر ایا موږ یو ګول وکړو؟

454
00:32:23,952 --> 00:32:25,870
- خبریال، سمه ده.
- [هلک په هسپانوي کې احتجاج کوي]

455
00:32:28,206 --> 00:32:30,501
راځئ چې ډاډ ترلاسه کړو
موږ هم ورته ګول ورکړو.

456
00:32:30,584 --> 00:32:32,711
[سټیو]
یو "هدف" یو هدفي وژنه وه.

457
00:32:33,671 --> 00:32:34,672
راځه، راځه.

458
00:32:34,754 --> 00:32:37,257
که تاسو د هغه په ​​خلاف خبرې وکړې،
ته مړ وې

459
00:32:37,341 --> 00:32:39,468
- لیست په اونۍ کې وده کوي.
- [پابلو] اوه!

460
00:32:40,177 --> 00:32:43,763
[سټیو]
ګیلرمو کانو، د ال اسپیکادور مدیر،

461
00:32:43,847 --> 00:32:46,224
او د هغه خبریال، لویس کاماچو.

462
00:32:46,933 --> 00:32:51,689
جیم روډریګز، پخوانی مشر
د کیریلو څخه دمخه د مخدره توکو ضد ټیم.

463
00:32:51,771 --> 00:32:54,232
د نڅا غږ روان و.

464
00:32:54,316 --> 00:32:57,027
د کاریلو لپاره،
جګړه لا دمخه پیل شوې وه.

465
00:32:57,110 --> 00:32:59,029
مګر هغه په ​​​​خپل پوځ باور نه شو کولی.

466
00:32:59,112 --> 00:33:02,574
[سپانوی خبرې کول] تاسو خبر یاست
چې زه ستا پوځي دنده پای ته رسولای شم؟

467
00:33:02,658 --> 00:33:04,409
- زه نه ورکوم.
- بخښنه غواړم؟

468
00:33:04,493 --> 00:33:07,412
هوراشیو... مه تسلیمیږه.

469
00:33:08,288 --> 00:33:11,958
تاسو تل مشر یاست
د پابلو اسکوبار د ځورونې په اړه.

470
00:33:12,042 --> 00:33:14,169
ایا دا څنګه تاسو خپل ستاینه ښکاره کوئ
د ټولو لپاره چې موږ ترسره کړي؟

471
00:33:14,252 --> 00:33:16,296
دا عملیات
مخکې له دې چې پیل شي ناکامي وي.

472
00:33:16,380 --> 00:33:18,674
زه دلته د تفریح ​​لپاره نه یم.

473
00:33:18,757 --> 00:33:20,384
څه به کیږي
د دفاع وزیر دی

474
00:33:20,467 --> 00:33:23,887
د شواهدو لپاره به تاسو ته اعتبار درکړي
چې موږ په هاکینډا ناپولس کې وموندل.

475
00:33:23,970 --> 00:33:28,016
نو بیا که استعفا وکړه
زه به واقعیا بد وګورم.

476
00:33:28,099 --> 00:33:30,227
ایا دا هغه څه دي چې تاسو یې کوئ؟
ایا دا هغه څه دي چې تاسو یې غواړئ؟

477
00:33:30,310 --> 00:33:32,437
Horacio...
ستاسو په یاد دي کله چې کیډیټ وو

478
00:33:32,521 --> 00:33:37,234
موږ هیڅکله فکر نه کاوه چې دوی به موږ ته زنګ ووهي
د هیواد ترټولو مهم واحد رهبري کول.

479
00:33:38,068 --> 00:33:41,154
هوراسیو، ستاسو د ملګري په توګه ...
زه له تاسو څخه غوښتنه کوم چې په دې اړه فکر وکړئ.

480
00:33:41,238 --> 00:33:43,782
روډریګو، زه حتی نه پوهیږم چې پابلو څوک پیسې ورکوي.

481
00:33:44,616 --> 00:33:46,159
دا زموږ له دریو څخه هر یو کیدی شي.

482
00:33:46,910 --> 00:33:50,914
- هوراشیو، مهرباني وکړئ.
- ما خپله کورنۍ په خطر کې اچولې ده.

483
00:33:50,997 --> 00:33:54,543
که جګړه وي،
زه سم وسایلو ته اړتیا لرم.

484
00:33:55,877 --> 00:33:57,504
سمه ده.

485
00:33:57,588 --> 00:33:58,838
کامل.

486
00:34:00,424 --> 00:34:02,509
بیا راته ووایه چې تاسو څه ته اړتیا لرئ.
Hm؟

487
00:34:04,261 --> 00:34:06,388
نه بدلیدونکي سړي.

488
00:34:06,597 --> 00:34:09,307
[سټیو]
او دا څنګه د لټون بلاک رامینځته شو.

489
00:34:09,474 --> 00:34:10,684
[چیغې وهل]

490
00:34:21,486 --> 00:34:22,696
[په هسپانوي کې چیغې وهل]

491
00:34:22,780 --> 00:34:25,449
[سټیو] مګر کیریلو
یوازې یوازینی عسکر نه و چې استخدام کړي.

492
00:34:31,705 --> 00:34:34,625
[د هسپانوي خبرې کول] هو، ګونډه.
ته سمه ده؟

493
00:34:34,708 --> 00:34:36,794
- یقینا.
- دلته راشه.

494
00:34:38,378 --> 00:34:41,632
[Steve] La Quica او زهر
ماشومانو ته کڅوړې ورکول.

495
00:34:41,715 --> 00:34:43,258
او که دوی دننه نه ګوري،

496
00:34:43,467 --> 00:34:47,137
دا پدې مانا وه چې دوی باور کولی شي
د کوکاین څخه د هر څه رسولو لپاره ...

497
00:34:48,472 --> 00:34:49,473
ښه، بل څه.

498
00:34:49,681 --> 00:34:51,891
[خوشحاله]

499
00:34:51,975 --> 00:34:54,185
[په هسپانوي کې خبرې کول]

500
00:34:58,440 --> 00:35:00,108
[په هسپانوي کې نارې وهي]

501
00:35:05,113 --> 00:35:06,698
[پابلو] زویه ته څنګه یې؟

502
00:35:08,325 --> 00:35:10,327
- تاسو څنګه یئ؟
- ښه.

503
00:35:23,965 --> 00:35:26,926
- [د تندر غږول]
- [په ټلویزیون کې په انګلیسي کې غیر مستقیم خبرې]

504
00:35:28,970 --> 00:35:31,306
[هسپانوي خبرې کول]
زه باید هغه د کوچی زوی ووژنم.

505
00:35:33,057 --> 00:35:37,646
کیریلو یو پولیس دی.
تاسو کولی شئ تل د پیسو سره یو پولیس واخلئ.

506
00:35:37,729 --> 00:35:41,191
- ما هڅه وکړه، باور وکړه.
- بیا نور وړاندیز وکړئ.

507
00:35:41,775 --> 00:35:46,738
یا زه کولی شم تاسو ته Navegante پور ورکړم.
هغه به هر هغه څه وکړي چې زه یې وغواړم.

508
00:35:50,283 --> 00:35:51,827
[د غږ فشار] دا ریښتیا ده.

509
00:35:52,828 --> 00:35:58,124
دا د سپینو زرو یا لیډ دی.
دا د هغه بدمرغه انتخاب دی.

510
00:35:58,208 --> 00:36:03,213
د مشر په اړه خبرې کول،
زه د وسلو بار وړم.

511
00:36:03,296 --> 00:36:05,131
اوزیز، لاسي بمونه...

512
00:36:05,215 --> 00:36:11,137
که زه اټومي وسله پیدا کولی شم ...
مګر اوس زه د یو سپک توغندي په اړه خبرې کوم.

513
00:36:11,221 --> 00:36:14,307
- یو توغندی؟ هیڅ بده لاره نشته.
- هو.

514
00:36:14,391 --> 00:36:15,684
- باس.
- هو؟

515
00:36:15,767 --> 00:36:19,187
[ولسمشر بوش] دا کریک کوکاین دی،
څو ورځې وړاندې ونیول شو

516
00:36:19,270 --> 00:36:21,439
د مخدره توکو د پلي کونکو استازو لخوا

517
00:36:21,523 --> 00:36:24,735
په پارک کې یوازې د سړک په اوږدو کې
د سپینې ماڼۍ څخه.

518
00:36:24,943 --> 00:36:28,196
او زمونږ پیغام
د مخدره توکو کارټلونه دا دي:

519
00:36:28,405 --> 00:36:29,907
مقررات بدل شوي دي.

520
00:36:30,073 --> 00:36:32,283
- [بوش په ناڅرګند ډول دوام ورکوي]
- هغه سپکاوی دی، سمه ده؟

521
00:36:32,450 --> 00:36:36,663
هغه دا سګرټ څکوي.
زه یې تضمین کوم.

522
00:36:37,915 --> 00:36:39,165
[آواز]

523
00:36:39,249 --> 00:36:41,459
[ګچه] مور ټوکر.

524
00:36:43,628 --> 00:36:45,630
مم...

525
00:36:50,009 --> 00:36:54,639
آغلې کویروګا راته وویل
په بلاک کې ګاونډیانو رایه ورکړه.

526
00:36:54,723 --> 00:36:56,015
دوی غواړي چې موږ حرکت وکړو.

527
00:36:56,224 --> 00:37:00,604
خو موږ ساتونکي ځای پر ځای کړي یو
په ورځ کې 24 ساعته د کور څخه بهر.

528
00:37:00,687 --> 00:37:02,230
دا هغه څه دي چې دوی ډاروي.

529
00:37:05,776 --> 00:37:07,277
دلته راشه.

530
00:37:09,195 --> 00:37:11,740
تل به داسې نه وي،
زما مینه

531
00:37:11,823 --> 00:37:13,742
[دروازه ټک کول]

532
00:37:23,961 --> 00:37:25,420
[کوک ټوپک]

533
00:37:36,598 --> 00:37:38,224
- رودریګو.
- سلام، هوراسیو.

534
00:37:38,308 --> 00:37:40,226
- هرڅه سم دي؟
- زه درسره خبرې کوم؟

535
00:37:40,310 --> 00:37:41,895
هو، یقینا. راشه، دننه شه.

536
00:37:43,688 --> 00:37:45,482
[روډریګو]
راځئ چې د نه منلو وړ په اړه خبرې وکړو.

537
00:37:47,233 --> 00:37:48,652
زه اورم.

538
00:37:54,783 --> 00:37:55,909
[آواز]

539
00:37:55,993 --> 00:38:00,038
ما ته لارښوونه شوې چې تاسو ته ووایم
که تاسو خپل عملیات بند او بند کړئ،

540
00:38:00,121 --> 00:38:03,625
تاسو به ترلاسه کړئ
شپږ میلیونه یو ځل تادیه.

541
00:38:04,835 --> 00:38:07,462
هوراشیو ... دا امریکایي ډالر دي،
پیسو نه

542
00:38:10,214 --> 00:38:11,883
د چا لخوا لارښوونه شوې؟

543
00:38:13,844 --> 00:38:15,762
زه فکر کوم چې تاسو اټکل کولی شئ.

544
00:38:17,973 --> 00:38:19,098
نوم یې ووایه.

545
00:38:19,265 --> 00:38:20,934
تاسو پوهیږئ څوک.

546
00:38:22,352 --> 00:38:23,603
نوم ووایه، روډریګو.

547
00:38:26,105 --> 00:38:27,148
[آواز]

548
00:38:28,358 --> 00:38:29,567
اسکوبار

549
00:38:35,281 --> 00:38:39,202
ماته داسې مه ګوره، هوراسیو.
ما تل ستاسو پاملرنه کړې ده.

550
00:38:39,285 --> 00:38:43,665
زه دا وړاندیز د خوندي کولو لپاره کوم
تاسو او ستاسو کورنۍ د سخت غم څخه.

551
00:38:46,084 --> 00:38:48,169
دا سړی خیمې لري.

552
00:38:48,252 --> 00:38:51,089
زه حیران یم
هغه لا دمخه تاسو نه دی وژلی.

553
00:38:53,008 --> 00:38:54,133
وځه.

554
00:38:56,427 --> 00:38:58,013
هوراشیو، مهرباني وکړئ--

555
00:39:06,521 --> 00:39:07,647
Horacio...

556
00:39:12,569 --> 00:39:13,695
[آواز]

557
00:39:16,406 --> 00:39:17,657
پام وکړئ.

558
00:39:21,202 --> 00:39:24,247
[دروازه خلاصیږي، تړل کیږي]

559
00:39:24,414 --> 00:39:27,876
[جاویر په انګلیسي ژبه]
زه کلیسا ته روان وم.

560
00:39:27,959 --> 00:39:30,712
زما د ملګري، جان سره و.
هغه زما تر ټولو ښه سړی و.

561
00:39:31,922 --> 00:39:34,799
- موږ ناوخته وو. [آواز]
- [د تندر غږول]

562
00:39:34,883 --> 00:39:37,928
په بهر کې اور لګېدلی و
110 درجې.

563
00:39:38,011 --> 00:39:41,180
د واده ټوله محفل هلته وو
د دوی توپونه خوله کول، زه ډاډه یم.

564
00:39:42,766 --> 00:39:46,019
- او ناڅاپه، ما موټر ودراوه.
- [نرم خندا]

565
00:39:46,103 --> 00:39:48,146
مهرباني وکړئ ما ته مه وایئ
تاسو هغه په قربانګاه کې پریښوده.

566
00:39:49,064 --> 00:39:50,941
زه نه پوهیږم چې هغه واقعیا
قربانګاه ته یې ورسول.

567
00:39:51,024 --> 00:39:52,692
[خندا]

568
00:39:54,360 --> 00:39:57,196
ښه، تاسو هغه وژغوره
د دوزخ ژوند.

569
00:39:57,280 --> 00:40:00,951
هو، هغې ماته بښنه وکړه. په پای کې.

570
00:40:01,034 --> 00:40:04,537
- د دالاس څخه د سټاک بروکر سره واده وکړ.
- هوم.

571
00:40:04,621 --> 00:40:07,498
سینګ ... زما په اند.

572
00:40:10,961 --> 00:40:13,171
باور وکړه، هغه ښه ده.

573
00:40:16,633 --> 00:40:19,636
[آواز]
که چیرې پلار سوبرینو خبرې وکړي؟

574
00:40:21,512 --> 00:40:23,056
هغه به خبرې وکړي.

575
00:40:25,558 --> 00:40:27,435
[سټیو ساه ورکړه]

576
00:40:53,003 --> 00:40:55,379
[جاویر په هسپانوي خبرې کوي]
دا د وخت په اړه دی، نیویګینټ.

577
00:40:57,298 --> 00:40:58,800
[آواز]

578
00:40:58,883 --> 00:41:02,762
[په مات شوي انګلیسي خبرې کول]
بخښنه غواړم زه ناوخته یم. زه نشم کولی مخکې راشي.

579
00:41:03,471 --> 00:41:04,848
[جاویر]
تاسو څه ترلاسه کړي؟

580
00:41:06,224 --> 00:41:08,267
ګچا نن شپه کارټاجینا ته ځي.

581
00:41:12,897 --> 00:41:14,649
زه تاسو سره د هغه په ​​ترلاسه کولو کې مرسته کولی شم.

582
00:41:14,732 --> 00:41:17,318
تاسو وویل چې تاسو معلومات لرئ.
تاسو ګچا ونه ویل.

583
00:41:19,029 --> 00:41:20,822
زما په اند ستاسو بختوره ورځ ده.

584
00:41:28,079 --> 00:41:30,581
- د خبر ورکوونکي انګیزه څه ده؟
- کیدای شي پیسې وي.

585
00:41:30,748 --> 00:41:34,127
د ګچا لپاره انعام یو ملیون امریکایی دی.
زه به ووایم چې دا خورا ښه هڅونه ده.

586
00:41:34,211 --> 00:41:37,047
هغه خپل ژوند په تیښته تیروي
که موږ هغه ونه نیول.

587
00:41:37,130 --> 00:41:40,050
- له دې سړي سره نور څه روان دي.
- دا د خطر اخیستلو ارزښت لري.

588
00:41:43,220 --> 00:41:47,473
پینا، تاسو کارټاجینا ته ځئ.
یوازې د څارنې وړتیا کې.

589
00:41:47,557 --> 00:41:51,186
موږ غواړو چې دا سړی ژوندی ونیول شي
که امکان ولري.

590
00:41:51,269 --> 00:41:52,603
مرفي دلته په بوګوټا کې پاتې کیږي.

591
00:41:52,812 --> 00:41:55,065
د ګویریا مطبوعاتي کنفرانس نن شپه دی،

592
00:41:55,148 --> 00:41:58,985
او زه غواړم ډاډ ترلاسه کړم چې هر څه
هغه پلان لري چې ووایي، هغه یې ویلای شي.

593
00:42:01,238 --> 00:42:02,739
هو، میرمن.
[د ستوني پاکول]

594
00:42:02,822 --> 00:42:05,116
دا ښکلی لباس دی،
سفیر نونان.

595
00:42:05,992 --> 00:42:07,160
[دروازه پرانیستل]

596
00:42:07,368 --> 00:42:10,288
- [لو] راځه پلاره. هو، هو. خبرې!
- [سوبرینو ژړل]

597
00:42:10,454 --> 00:42:13,124
[په خندا خندا]

598
00:42:13,208 --> 00:42:15,960
- [لو] هو؟
- [مبارزه ژړا]

599
00:42:19,964 --> 00:42:21,925
- [ټوپک کول]
- [لو] هو؟

600
00:42:22,133 --> 00:42:25,178
نور؟ تاسو نور غواړئ؟

601
00:42:25,262 --> 00:42:28,639
نه! نور نه، مهرباني وکړئ! نور نه!

602
00:42:28,723 --> 00:42:30,850
نور نه!

603
00:42:31,059 --> 00:42:33,436
هو، هغه ټول ستاسو دی.
هغه خبرو ته چمتو دی.

604
00:42:34,395 --> 00:42:35,563
پلار...

605
00:42:37,065 --> 00:42:39,943
ایلیسا الوارو څنګه وتښتید؟

606
00:42:40,777 --> 00:42:42,445
[غږ کول]

607
00:42:42,528 --> 00:42:43,863
[هسپانوي خبرې کول]

608
00:42:48,910 --> 00:42:51,454
- [سوبرینو ژړل]
- هغه د امریکایی میرمنې سره لاړ.

609
00:42:53,497 --> 00:42:56,500
- [اوازونه]
- د مرفي ښځه.

610
00:42:57,501 --> 00:43:02,090
زه یوازې نه پوهیږم.
تاسو له کمونستانو سره څه ډول اړیکې نیولې؟

611
00:43:02,173 --> 00:43:04,175
ایا تاسو واقعا کوم کمونیست سره لیدلي یاست؟

612
00:43:04,259 --> 00:43:06,636
هو، زه واقعیا لرم ...
او هغې ماته دروغ وویل.

613
00:43:06,719 --> 00:43:08,554
ښه، زه کمونیست نه یم، کونی.

614
00:43:08,763 --> 00:43:12,183
زه د فقر سره مبارزه کوم
فساد، بې عدالتي او لالچ.

615
00:43:12,391 --> 00:43:14,894
مګر زما په اند امریکایان
ورته ستونزه مه کوئ.

616
00:43:14,978 --> 00:43:16,271
موږ نه؟

617
00:43:16,354 --> 00:43:17,897
دا یو شان نه دی.

618
00:43:17,981 --> 00:43:20,233
وګوره، زه یوازې غواړم
تاسو زما سره مستقیم یاست.

619
00:43:21,692 --> 00:43:22,944
زه بخښنه غواړم.

620
00:43:23,653 --> 00:43:24,988
شاید زه باید لاړ شم.

621
00:43:26,156 --> 00:43:29,993
تاسو نشئ کولی یوازې لاړ شئ.
وګورئ، که دوی تاسو ومومي، دوی به تاسو ووژني.

622
00:43:31,828 --> 00:43:34,998
زه له یو سړي سره مینه لرم ...
د یو ښه سړي سره.

623
00:43:35,081 --> 00:43:37,667
او زه هیله من وم
د یو څه ښه کولو لپاره.

624
00:43:37,750 --> 00:43:42,672
مګر پرځای یې زه په یو څه اخته شوم ...
بل، یو څه ډیر تاوتریخوالی.

625
00:43:44,465 --> 00:43:46,592
هو، دا موږ دوه جوړوي.

626
00:43:49,095 --> 00:43:51,014
[سټیو په ناڅرګنده توګه ژړل]

627
00:43:52,682 --> 00:43:53,975
زه به تاسو سره وګورم کله چې زه کور ته لاړ شم.

628
00:43:59,689 --> 00:44:01,732
دلته، د ایلیسا ID.

629
00:44:01,816 --> 00:44:04,902
- زه باید له دې سره څه وکړم؟
- هغه کمرال ته بوځه.

630
00:44:04,986 --> 00:44:06,487
هلته زما تماس د هغې د پټولو موافقه وکړه.

631
00:44:06,570 --> 00:44:07,989
په داسې حال کې چې تاسو کارټاجینا ته ځئ؟

632
00:44:08,072 --> 00:44:10,200
زه په دې شیانو باور نه شم کولی.

633
00:44:10,283 --> 00:44:12,994
- دا چا جوړ کړ؟
- وروره، ته څه وړاندیز کوې؟

634
00:44:13,077 --> 00:44:14,537
له کړکۍ څخه وتښتئ؟

635
00:44:16,998 --> 00:44:18,291
وګوره، هغه...

636
00:44:20,293 --> 00:44:22,795
- هغه مهمه ده.
- چا ته؟

637
00:44:23,754 --> 00:44:25,048
موږ ته.

638
00:44:28,968 --> 00:44:30,511
[آواز]

639
00:44:32,555 --> 00:44:37,227
زه د الیسا پاملرنه کوم ...
ښه به وي چې ګچا ترلاسه کړئ.

640
00:44:43,566 --> 00:44:44,775
[ میرمن خندا کوي ]

641
00:44:45,651 --> 00:44:47,653
[هسپانوي خبرې کول]
په نهایت کې ، یو رومانټیک نیټه.

642
00:44:48,654 --> 00:44:50,281
ډېر وخت تېر شو
ځکه چې موږ یوازې یو.

643
00:44:50,365 --> 00:44:55,870
مم. یوازې ته، زه...
او زموږ ساتونکي.

644
00:44:55,953 --> 00:44:58,706
[ خندا ]

645
00:44:58,789 --> 00:45:02,501
د پخوانیو ورځو په څیر کله چې موږ ځوانان وو
او ستا پلار موږ ته کتل.

646
00:45:02,585 --> 00:45:06,089
- مم. زما پلار تاسو سره مینه درلوده.
- [نرم] هو، سمه ده.

647
00:45:06,172 --> 00:45:08,966
- [ خندا ]
- [باهر موټرسایکل بې کاره دی]

648
00:45:14,097 --> 00:45:16,307
- [اوتوماتیک ډزې]
- [سرپرست چیغې کوي]

649
00:45:19,102 --> 00:45:20,061
[غږونه]

650
00:45:23,689 --> 00:45:25,024
[چیغې]

651
00:45:25,942 --> 00:45:28,069
- ګارسیا...
- [په هسپانوي کې ګډوډي خبرې]

652
00:45:29,612 --> 00:45:31,739
[په خوله کول]

653
00:45:32,865 --> 00:45:34,700
[د تلیفون زنګ وهل]

654
00:45:43,334 --> 00:45:45,628
سلام؟ هو.

655
00:45:50,049 --> 00:45:51,259
هو.

656
00:45:54,095 --> 00:45:55,638
خو هغه سمه ده؟

657
00:45:58,641 --> 00:45:59,976
سمه ده.

658
00:46:06,357 --> 00:46:08,526
[ تنفس کول ]

659
00:46:11,904 --> 00:46:14,532
[نرم ټوکرۍ]

660
00:46:16,534 --> 00:46:18,328
انا؟

661
00:46:18,411 --> 00:46:20,455
[دروړل دوام لري]

662
00:46:29,422 --> 00:46:30,465
انا؟

663
00:46:39,765 --> 00:46:40,975
انا؟

664
00:46:45,188 --> 00:46:46,356
انا!

665
00:46:49,526 --> 00:46:53,821
- یو کوچنی مرغۍ کور ته راغله.
- [چیغې وهي]

666
00:46:53,904 --> 00:46:55,532
زه ورسره مرسته کوم.

667
00:47:06,792 --> 00:47:07,960
څه؟

668
00:47:13,257 --> 00:47:15,301
د وژنې هڅه شوې...

669
00:47:17,387 --> 00:47:19,847
د ډګروال کاریلو په اړه.

670
00:47:19,930 --> 00:47:21,224
ایا څوک مړ شوی؟

671
00:47:22,433 --> 00:47:24,852
د هغه یو سړی.

672
00:47:26,937 --> 00:47:29,190
- [د تندر غږول]
- دا باید وحشتناک وي،

673
00:47:29,273 --> 00:47:31,484
هغه موقف چې تاسو پکې یاست.

674
00:47:31,609 --> 00:47:34,862
زه غواړم تاسو پوه شم
زه فکر کوم چې تاسو ډیر زړور یاست.

675
00:47:37,698 --> 00:47:41,452
زه زړور نه یم د ګیلان په څیر نه.

676
00:47:42,661 --> 00:47:44,747
دا ډار تاسو ژوندي ساتي.

677
00:47:46,332 --> 00:47:48,876
دا هغه څه دي چې هیڅوک یې نه پوهیږي.

678
00:47:52,713 --> 00:47:56,259
زه به ستاسو د هرې پریکړې ملاتړ وکړم.

679
00:48:03,682 --> 00:48:07,478
[سټیو] دا ویل شوي دي
هیڅ شی ډارونکي ته ډیر جرئت نه ورکوي ...

680
00:48:08,354 --> 00:48:10,398
د بل ډار په پرتله.

681
00:48:10,607 --> 00:48:12,816
[د اورېدونکو چغې وهل]

682
00:48:13,776 --> 00:48:19,031
لوئس کارلوس ګالان
یوه پریکړه یې وکړه چې د هغه ژوند یې قیمت کړ.

683
00:48:19,115 --> 00:48:20,950
[د قدمونو په رارسیدو]

684
00:48:21,033 --> 00:48:23,953
او اوس، دا د ګویریا وار و.

685
00:48:24,912 --> 00:48:25,996
[نظر]

686
00:48:26,080 --> 00:48:29,083
[په انګلیسي خبرې کول]
ښه راغلاست، امریکایی مطبوعات.

687
00:48:29,166 --> 00:48:32,169
نن شپه، زه ډیر خوښ یم

688
00:48:32,378 --> 00:48:36,257
د نوماند سیزر ګویریا معرفي کول.

689
00:48:47,435 --> 00:48:51,105
- [سترګې پاکوي]
- [د کیمرې بندول کلیک کول]

690
00:48:56,152 --> 00:49:00,156
[په انګلیسي خبرې کول] دا ډیر وخت کیږي
زموږ د حکومت تګلاره...

691
00:49:01,491 --> 00:49:07,788
له هر سړي سره یو شان چلند کول...
د قانون په سترګو کې.

692
00:49:09,873 --> 00:49:11,167
نو...

693
00:49:19,216 --> 00:49:22,011
- [په پټو سترګو]
- [اوازونه]

694
00:49:28,767 --> 00:49:30,102
[نرم خندا]

695
00:49:31,646 --> 00:49:33,189
کولمبیایان وايي...

696
00:49:35,107 --> 00:49:37,652
خدایه زمونږ وطن دومره ښکلی کړی...

697
00:49:38,736 --> 00:49:41,238
دا د نورې نړۍ سره نا انصافي وه.

698
00:49:43,240 --> 00:49:45,117
نو حتی نمرې ته ...

699
00:49:46,619 --> 00:49:52,208
خدای دې ځمکه آباده کړي...
د بدو خلکو د نسل سره.

700
00:49:55,211 --> 00:50:00,633
[ګویریا په تلویزیون کې] لومړنی خنډ
د یو آزاد او بې خنډه راتلونکي لپاره

701
00:50:00,841 --> 00:50:06,681
وحشت او وحشت دی
چې دا مهال زموږ ګران هیواد په خپله ولکه کې دی.

702
00:50:08,098 --> 00:50:12,853
د دې ظالمانو لخوا پیل شوی تاوتریخوالی ...

703
00:50:13,937 --> 00:50:16,357
عدالت ته به راکش شي...

704
00:50:18,817 --> 00:50:20,944
د شرافت په نوم...

705
00:50:23,531 --> 00:50:26,033
او د لوئس کارلوس ګالان په یاد کې.

706
00:50:26,242 --> 00:50:28,661
موږ به یې وسپارو.

707
00:50:29,412 --> 00:50:33,916
دغه پرېکړه...
له وېرې نه راځي.

708
00:50:35,167 --> 00:50:38,837
دا د قضاوت له وضاحت څخه راغلی ...

709
00:50:39,838 --> 00:50:43,718
د وحشت له باد څخه خلاص
چې زموږ شاوخوا ګرځي

710
00:50:43,801 --> 00:50:45,261
او زموږ نظر پټوي.

711
00:50:47,888 --> 00:50:52,393
زه کولمبیایانو ته یوازې یو شی ویلای شم
د خطر په دې وختونو کې:

712
00:50:56,814 --> 00:50:59,442
راتلونکې به وي.

713
00:51:04,655 --> 00:51:07,491
- له تاسو مننه.
- [تالۍ]

714
00:51:07,700 --> 00:51:10,119
[په تلویزیون کې تاڼې دوام لري]

715
00:51:30,139 --> 00:51:32,600
[په هسپانوي کې خبرې کول]

716
00:51:37,313 --> 00:51:39,982
[سړي خوشاله کوي]

717
00:51:57,958 --> 00:51:59,209
[پابلو] سلام؟

718
00:52:00,377 --> 00:52:02,630
[هسپانوي خبرې کول]
تاسو فکر کوئ چې تاسو ګرم شی یاست؟

719
00:52:02,713 --> 00:52:05,090
تاسو باید خپل سپوږمکۍ تلیفون بدل کړئ.

720
00:52:06,967 --> 00:52:08,385
دا څوک دی؟

721
00:52:08,469 --> 00:52:12,055
ستاسو مور په ریونیګرو کې ده
د غوښې د هغه ټب سره تاسو خپل زوی ته زنګ ووهئ.

722
00:52:13,182 --> 00:52:16,477
او ستاسو ښځه نن په کاریرا 11 کې وه،
د جامو پیرود.

723
00:52:16,560 --> 00:52:19,605
ته د خندا زویه
تاسو فکر کوئ چې --

724
00:52:19,689 --> 00:52:22,525
څه، تاسو فکر کوئ ځکه چې تاسو یو پولیس یاست
زه له تا وېرېږم که بل څه؟

725
00:52:22,608 --> 00:52:25,862
تاسو پوهیږئ چې زما کورنۍ چیرته ده، فاګ،
ښه، زه پوهیږم چې تاسو چیرته یاست.

726
00:52:25,944 --> 00:52:27,946
- دا مه هېروئ.
- ګونوریا بدمرغه د کوچی زوی.

727
00:52:28,030 --> 00:52:30,199
ولې پیسې نه اخلې
د نورو په څیر؟

728
00:52:30,282 --> 00:52:33,035
زه کولی شم تاسو د یو پاچا په څیر ژوند کړی وای.
مګر اوس، څه فکر وکړئ؟

729
00:52:33,118 --> 00:52:38,541
د خپل پلار او مور د وژلو وخت دی
ستاسو ماشومان، ستاسو ټوله کورنۍ،

730
00:52:38,624 --> 00:52:40,835
او تاسو باید دومره هوښیار اوسئ چې پوه شئ

731
00:52:40,918 --> 00:52:45,422
زه د دوی هر یو لرم
تر څارنې لاندې، ته بدمرغه.

732
00:52:45,506 --> 00:52:48,008
هرڅوک د پلور لپاره ندي، پابلو.

733
00:52:48,091 --> 00:52:50,928
تاسو یوازې پټ وساتئ،
او زه به تاسو پیدا کړم.

734
00:52:51,011 --> 00:52:52,388
نه پوهیږم کله...

735
00:52:52,596 --> 00:52:54,390
مګر زه به تاسو پیدا کړم.

736
00:52:55,182 --> 00:52:56,851
او کله چې زه تاسو وموم ...

737
00:52:57,852 --> 00:52:59,645
- زه به تا ووژنم.
- زه به تا ووژنم

738
00:52:59,729 --> 00:53:02,147
او ستاسو ټوله کورنۍ،
ته د کوچي زویه!

739
00:53:02,231 --> 00:53:03,733
[کرښه قطع کیږي]

740
00:53:15,452 --> 00:53:16,913
[ تنفس ]

741
00:53:23,544 --> 00:53:25,629
بیا جګړه ده.

742
00:53:33,512 --> 00:53:37,182
[ورو لاتیني ګیتار میوزیک غږوي]


