1
00:00:18,070 --> 00:00:20,906
[تشویق جمعیت]

2
00:00:20,989 --> 00:00:23,200
[گالان اسپانیایی صحبت می کند]
هموطنان عزیز

3
00:00:23,367 --> 00:00:26,828
حزب لیبرالیسم جدید
تنها نیرو در کلمبیا است

4
00:00:26,912 --> 00:00:29,373
که از قاچاقچیان نمی ترسد.

5
00:00:29,540 --> 00:00:32,876
[گاویریا گفتار را می خواند] «وجود دارد
سه راه قاچاقچیان مواد مخدر...

6
00:00:33,043 --> 00:00:37,089
- تلاش برای تضعیف استرداد.
- [گالان] ... سعی کنید استرداد را تضعیف کنید.

7
00:00:37,256 --> 00:00:38,549
- [گاویریا] "رشوه..."
- رشوه ...

8
00:00:38,632 --> 00:00:40,426
[گاویریا]
"... ارعاب از طریق خشونت..."

9
00:00:40,509 --> 00:00:42,511
ارعاب از طریق خشونت...

10
00:00:42,595 --> 00:00:44,680
- [گاویریا] «...و اخاذی».
- [Galán] ... و اخاذی!

11
00:00:44,846 --> 00:00:45,889
[تشویق و تشویق]

12
00:00:45,972 --> 00:00:50,018
- "یک بلای تاریک و وحشتناک."
- [Galán] بلای تاریک و وحشتناک.

13
00:00:50,102 --> 00:00:52,145
- چیکار میکنی؟
- [گالان در همان نزدیکی به سخنرانی ادامه می دهد]

14
00:00:52,229 --> 00:00:54,523
فقط مطمئن شوید که او آن را به درستی دریافت می کند.

15
00:00:56,483 --> 00:00:59,445
- [مرد] تو نوشتی، باید بدانی.
- [گاویریا آه می کشد]

16
00:01:02,489 --> 00:01:05,284
- مم
- ببین اینو برات آوردم

17
00:01:05,367 --> 00:01:06,786
این چیه؟

18
00:01:06,868 --> 00:01:11,582
جوراب تمیز.
همسرت آنها را قبل از رفتن ما پیاده کرد.

19
00:01:13,793 --> 00:01:15,085
حال گالان چطور است؟

20
00:01:16,336 --> 00:01:18,547
- باشه
- [گالان به طور نامشخص ادامه می دهد]

21
00:01:18,631 --> 00:01:22,134
کاش اینقدر تمرکز نمی کرد
در مورد استرداد مواد مخدر

22
00:01:22,217 --> 00:01:25,011
- [تشویق حضار]
- چیزهای دیگری هم هست که باید به آن اشاره کرد.

23
00:01:26,138 --> 00:01:27,765
گالان چند توپ دارد.

24
00:01:27,931 --> 00:01:32,436
[خنده]
مردان شجاع راهی برای سریع مردن دارند.

25
00:01:32,603 --> 00:01:38,400
خب پس نگران نباش...
آیا شما؟

26
00:01:38,567 --> 00:01:40,611
[خنده]

27
00:01:41,403 --> 00:01:42,780
آه...

28
00:01:43,697 --> 00:01:44,990
جوراب ها را به من بده

29
00:01:47,033 --> 00:01:49,995
[موسیقی با تم گیتار لاتین پخش می شود]

30
00:03:15,831 --> 00:03:17,207
[گفتگوی نامشخص در تلویزیون]

31
00:03:17,290 --> 00:03:20,544
[زبان انگلیسی] اولین چیز
این است که ما شما را از بوگوتا بیرون می آوریم.

32
00:03:20,627 --> 00:03:23,046
- باشه
- یک پرورشگاه در کومارال وجود دارد.

33
00:03:23,129 --> 00:03:26,216
خارج از منطقه چریکی است
و به دور از مواد مخدر

34
00:03:26,299 --> 00:03:27,634
و بعد چی؟

35
00:03:28,802 --> 00:03:30,136
ما برایت پاسپورت می گیریم

36
00:03:32,013 --> 00:03:34,975
از کشور دیگری می توانیم شما را عزل کنیم
درباره اسکوبار و محاصره

37
00:03:36,184 --> 00:03:39,772
ممکن است از کشور خود فرار کرده باشید،
اما من از خودم فرار نمی کنم

38
00:03:52,993 --> 00:03:55,036
این برای زنده نگه داشتن شماست.

39
00:03:57,581 --> 00:03:59,833
[اسپانیایی صحبت می کند]
با همه خبرچین هات میخوابی؟

40
00:04:02,878 --> 00:04:04,755
من مسئول شما نیستم

41
00:04:09,342 --> 00:04:13,305
اگر پابلو اسکوبار شما را پیدا کند ...
او تو را با ضربان قلب خواهد کشت

42
00:04:16,600 --> 00:04:18,310
نه اگر اول او را بکشم.

43
00:04:22,314 --> 00:04:24,232
- [آسانسور زنگ می زند]
- آره، او یک نارنجک دستی زنده است.

44
00:04:24,316 --> 00:04:27,360
او تنها شاهدی است که ما این را داریم
می تواند اسکوبار را به قتل عام کاخ گره بزند.

45
00:04:27,444 --> 00:04:29,863
سخت است که او را وارد کنید
او به کلمبیایی ها تحویل داده می شود

46
00:04:29,947 --> 00:04:32,365
و او ناپدید می شود
آیا برای آن آماده اید؟

47
00:04:32,449 --> 00:04:33,659
خیر

48
00:04:33,742 --> 00:04:35,535
پس گزینه های ما چیست،
چون ما نداریم؟

49
00:04:35,619 --> 00:04:37,496
خوب، ما او را مخفی نگه می داریم
تا زمانی که همه چیز خنک شود،

50
00:04:37,579 --> 00:04:39,498
و مصونیت او را بدست آورید
در ازای شهادت او -

51
00:04:39,581 --> 00:04:41,875
آیا برای ما مصونیت می گیرید؟

52
00:04:41,959 --> 00:04:44,461
[به آرامی] ما به زندان می رویم
اگر با این زن گرفتار شویم

53
00:04:44,544 --> 00:04:47,380
خب دفعه بعد که همسرت تصمیم گرفت
برای آوردن یک نارنجک دستی به خانه،

54
00:04:47,464 --> 00:04:49,257
او آن را به شما می دهد؟

55
00:04:51,802 --> 00:04:53,762
لعنتش میکنی؟

56
00:04:55,014 --> 00:04:56,598
با کمونیست بخوابی؟

57
00:04:57,599 --> 00:04:59,643
این کاملاً غیر آمریکایی خواهد بود.

58
00:05:03,981 --> 00:05:06,232
[نونان]
هر گونه اطلاعاتی که از نظریه DEA پشتیبانی کند

59
00:05:06,316 --> 00:05:09,361
که اسکوبار پشت سر است
محاصره کاخ عدالت؟

60
00:05:09,444 --> 00:05:10,904
نه خانم

61
00:05:10,988 --> 00:05:13,949
مامور پنیا ادعا می کند که یک خبرچین دارد
که می تواند گواه آن اثر باشد،

62
00:05:14,115 --> 00:05:15,784
اما او را به جلو نیاورده است.

63
00:05:15,868 --> 00:05:18,161
[مرد] در کتاب من،
فقط دو نفر از آنها این را می دانند.

64
00:05:19,329 --> 00:05:22,624
و یکی از آنها الیزا آلوارو است،
دوست دختر الخاندرو آیالا.

65
00:05:22,833 --> 00:05:25,878
دیگری ارنستو سوبرینو است،

66
00:05:25,961 --> 00:05:31,174
یک کشیش تندرو که به او پناه داده است
به فراریان M-19 در کمون لس آلتوس.

67
00:05:31,341 --> 00:05:33,510
آیا یکی از این افراد خبرچین شماست؟

68
00:05:33,677 --> 00:05:37,806
سفیر، این ...
اطلاعات غیر رسمی استراق سمع

69
00:05:38,849 --> 00:05:41,184
ما رهگیری کردیم
بحث بین مواد مخدر

70
00:05:41,351 --> 00:05:43,854
[نونان] چی؟ کدام مواد مخدر؟

71
00:05:44,938 --> 00:05:47,524
- شبیه پابلو اسکوبار بود.
- [خاویر] ما تقریباً مطمئن هستیم.

72
00:05:47,691 --> 00:05:49,985
این بود، اوه-- [گلویش را پاک می کند]
گفتنش سخت بود.

73
00:05:50,069 --> 00:05:52,445
ارتباط بد بود.
از پاناما زنگ می زدند.

74
00:05:52,612 --> 00:05:54,364
- پاناما؟
- آنها می دانند که گالان برنده خواهد شد

75
00:05:54,447 --> 00:05:56,408
و آنها می دانند
که او از استرداد حمایت خواهد کرد،

76
00:05:56,491 --> 00:05:59,327
و آنها قرار نیست دور بنشینند
و منتظر بازگرداندن به ایالات متحده هستند.

77
00:05:59,494 --> 00:06:02,873
سفیر، کلمه مانوئل نوریگا است
در حال فراهم کردن بندر امن برای مواد مخدر است،

78
00:06:02,956 --> 00:06:05,667
و احتمالاً نقاط حمل و نقل
برای کوکائین آنها

79
00:06:05,751 --> 00:06:07,920
[نونان] آنها در حال حرکت هستند
عملیات مواد مخدر آنها به پاناما؟

80
00:06:08,003 --> 00:06:10,547
این پوچ است، پنیا.
ببخشید سفیر

81
00:06:10,630 --> 00:06:14,467
از یک طرف، شما می گویید اسکوبار
در رختخواب با کمونیست های چپ.

82
00:06:14,551 --> 00:06:16,762
حالا شما می گویید
او با مانوئل نوریگا در رختخواب است.

83
00:06:17,596 --> 00:06:19,347
تو نمی تونی از هر دو جهت داشته باشی پسر.

84
00:06:19,431 --> 00:06:24,061
سفیر، مانوئل نوریگا به ما کمک کرده است
مبارزه با کمونیسم در سرتاسر آمریکای لاتین

85
00:06:24,144 --> 00:06:25,311
برای دو دهه گذشته

86
00:06:25,478 --> 00:06:29,733
من از هر تلاشی توهین می کنم
توسط DEA برای لکه دار کردن نام خوب او.

87
00:06:30,316 --> 00:06:33,112
[استیو می خندد]
نمی توانستم جلوی خنده ام را بگیرم.

88
00:06:33,278 --> 00:06:35,196
جناح راست، جناح چپ...

89
00:06:35,280 --> 00:06:38,742
برای مانوئل نوریگا،
همه چیز در مورد پول بود

90
00:06:39,659 --> 00:06:43,371
زمانی که بوش رئیس سیا بود،
نوریگا وانمود کرد که از کمدی متنفر است

91
00:06:43,455 --> 00:06:48,376
بنابراین ایالات متحده این واقعیت را نادیده می گیرد که او
به شدت به عنوان یک قاچاقچی مواد مخدر درگیر بود.

92
00:06:48,460 --> 00:06:52,213
وقتی نوریگا متوجه شد که می تواند
از حمل و نقل داروهای خود پول بیشتری کسب کند

93
00:06:52,380 --> 00:06:55,759
با جانبداری از کمونیست ها،
او تیم را عوض کرد

94
00:06:55,842 --> 00:06:59,930
بنابراین، ما به پاناما حمله کردیم،
و «صورت پیر آناناسی» را دستگیر کردند.

95
00:07:00,931 --> 00:07:02,599
اما، این بعد بود.

96
00:07:02,682 --> 00:07:06,770
در حال حاضر، دوست و متحد مورد اعتماد
یک دارایی جناح راست سیا بود

97
00:07:06,853 --> 00:07:10,190
که از بوش پول میگرفت...
و درست از narcos.

98
00:07:10,356 --> 00:07:13,318
[در حال پخش موسیقی راک]

99
00:07:15,487 --> 00:07:19,908
پابلو نیمی از کلمبیایی را شکست داده بود
دادگاه عالی برای مبارزه با استرداد

100
00:07:19,992 --> 00:07:22,828
و اکنون، او ارائه می داد
برای پرداخت بدهی ملی کلمبیا

101
00:07:22,911 --> 00:07:24,121
در ازای آتش بس

102
00:07:25,497 --> 00:07:27,082
حدس بزنید دلش برای خانه تنگ شده بود.

103
00:07:29,835 --> 00:07:32,462
[موسیقی ادامه دارد، بی صدا]

104
00:07:43,932 --> 00:07:47,602
[گاچا اسپانیایی صحبت می کند] به این نگاه کنید
لعنتی ما میلیون ها دلار خرج می کنیم،

105
00:07:47,686 --> 00:07:51,982
و حتی نمی توان یک وعده غذایی مناسب را در هر جایی دریافت کرد.

106
00:07:52,065 --> 00:07:57,612
گوش کن، مشکل غذا نیست،
مشکل نوریگا است.

107
00:07:57,737 --> 00:08:01,158
اولین فرصتی که به دست می آورد،
او ما را به آمریکایی ها خواهد فروخت.

108
00:08:01,241 --> 00:08:02,575
شما بچه ها آرام باشید

109
00:08:02,659 --> 00:08:05,662
زمانی که با آن به توافق رسیدیم
دولت، ما به وطن خود باز خواهیم گشت.

110
00:08:05,871 --> 00:08:10,500
[خورخه] به کلمبیایی پرداخت
بدهی ملی برای عفو؟

111
00:08:11,210 --> 00:08:13,545
ترجیح میدم برم اسپانیا زندگی کنم

112
00:08:13,628 --> 00:08:18,091
می گویم برگردیم و دعوا کنیم.

113
00:08:18,175 --> 00:08:21,344
نه آقا هیچکدوم
جنگ برای تجارت بد است.

114
00:08:21,427 --> 00:08:23,722
ما با آنها مذاکره خواهیم کرد
همانطور که پابلو موافقت کرد.

115
00:08:26,766 --> 00:08:28,393
[صدا زدن]

116
00:08:28,476 --> 00:08:32,480
[غرغر] نگاه کن، گوستاوو،
هیچ کدام از این اتفاق نمی افتاد

117
00:08:32,564 --> 00:08:34,607
اگر شروع نکرده بود
کشتن سیاستمداران و قضات

118
00:08:34,691 --> 00:08:37,027
[گوستاوو]
به من بگو پس قرار است چه کار کنیم.

119
00:08:37,194 --> 00:08:40,280
میخوای اینجا بشینی
و بر سر شیر ریخته گریه کنی؟

120
00:08:40,947 --> 00:08:42,074
تو چیزی میدونی پابلو؟

121
00:08:44,284 --> 00:08:48,413
گاهی فکر می کنم این مردها را می کشی
زیرا آنها شما را به باشگاه خود راه نمی دهند.

122
00:08:48,621 --> 00:08:51,332
بهتره مواظب دهنت باش ای احمق

123
00:09:08,183 --> 00:09:09,392
[پاک کردن گلو]

124
00:09:09,475 --> 00:09:13,730
دولت کلمبیا
پیشنهاد عفو ما را رد کرده است.

125
00:09:15,398 --> 00:09:18,068
آقایون به غذا عادت کنید

126
00:09:20,195 --> 00:09:22,030
بازگشت به خانه امن نیست.

127
00:09:45,553 --> 00:09:48,056
آنها قرارداد عفو ما را رد کرده اند.

128
00:09:51,392 --> 00:09:53,270
شاید مجبور باشیم بمانیم

129
00:09:57,816 --> 00:09:59,484
من از این مکان متنفرم

130
00:10:02,612 --> 00:10:04,781
میتونیم بریم یه جای دیگه

131
00:10:04,864 --> 00:10:08,285
- شنیدم سوئیس خیلی زیباست.
- [خنده نرم]

132
00:10:08,368 --> 00:10:10,703
در سوئیس،
ما هیچکس نیستیم پابلو

133
00:10:11,788 --> 00:10:15,208
چه خوبه که این همه پول داشته باشی
در دنیا اگر نتوانید به خانه بروید؟

134
00:10:23,008 --> 00:10:27,262
اگر برگردیم...
من باید بجنگم

135
00:10:35,395 --> 00:10:37,981
هر کاری لازم است انجام دهید،
عشق من

136
00:10:49,826 --> 00:10:51,786
[استیو] خب، این بود.

137
00:10:52,704 --> 00:10:55,165
تصمیمی که می شود
کلمبیا را برای همیشه تغییر دهید

138
00:10:55,248 --> 00:11:00,212
- [فریاد هیجان زده، سوت زدن]
- [گروه آهنگ با سرعت بالا می نوازد]

139
00:11:00,295 --> 00:11:02,505
[اسپانیایی صحبت می کند]
شما در نظرسنجی ها خیلی جلوتر هستید.

140
00:11:03,631 --> 00:11:06,676
به نظر من،
نتیجه تصمیم گیری می شود

141
00:11:06,759 --> 00:11:10,013
سوال من این است که چرا شما؟
به درگیر شدن با مواد مخدر ادامه دهید؟

142
00:11:11,264 --> 00:11:13,141
من کشوری در صلح می خواهم.

143
00:11:14,184 --> 00:11:15,935
و اگر من این کار را نکنم، چه کسی انجام خواهد داد؟

144
00:11:16,811 --> 00:11:18,438
شما آنها را به گوشه ای پشتیبان می کنید.

145
00:11:19,814 --> 00:11:21,733
من جلیقه میپوشم

146
00:11:22,734 --> 00:11:24,861
می ترسم جلیقه ضد گلوله ...

147
00:11:24,944 --> 00:11:28,365
برای اطمینان کافی نیست
که آینده داری

148
00:11:30,616 --> 00:11:34,079
نگران نباش دوست من
آینده ای وجود خواهد داشت.

149
00:11:36,497 --> 00:11:39,376
[جمعیت شعار می دهند]

150
00:11:40,710 --> 00:11:43,422
[جمعیت در حال تشویق، تشویق]

151
00:11:46,299 --> 00:11:51,012
[استیو] لوئیس کارلوس گالان
در 18 آگوست در سواچا روی صحنه رفت.

152
00:11:51,096 --> 00:11:54,849
برخلاف توصیه
مدیر کمپین او، سزار گاویریا.

153
00:11:55,016 --> 00:11:56,726
[گفتگوهای همپوشانی]

154
00:11:59,896 --> 00:12:02,523
[تیراندازی خودکار]

155
00:12:02,607 --> 00:12:06,819
[استیو] گلوله ها درست از پایین وارد شدند
جلیقه اش و او در عرض چند دقیقه مرده بود.

156
00:12:06,903 --> 00:12:09,906
برای یک لحظه درخشان کوتاه،
امید بود...

157
00:12:10,865 --> 00:12:13,493
با کشش خاموش شد
ماشه یک قاتل

158
00:12:15,495 --> 00:12:20,959
برای سوگواری مرگ گالان، هر کلبه در
روستاها شمعی را به یادبود روشن کردند...

159
00:12:21,960 --> 00:12:26,089
و در شهرها هزاران نفر گرفتند
به خیابان ها در راهپیمایی سکوت،

160
00:12:26,256 --> 00:12:29,675
اعتراض بی صدا
در برابر خشونت مواد مخدر

161
00:12:31,344 --> 00:12:35,807
با قتل گالان... به پایان رسید
امید به آینده ای آرام

162
00:12:36,766 --> 00:12:38,101
[فابیو بو می کشد]

163
00:12:40,603 --> 00:12:42,481
[اسپانیایی صحبت می کند]
صریح صحبت کنیم برادر

164
00:12:45,733 --> 00:12:47,402
گالان مرده

165
00:12:48,236 --> 00:12:50,113
شما او را به قتل رساندید،
نه؟

166
00:12:51,156 --> 00:12:53,492
تو به ما نگفتی
و تو او را به قتل رساندی، ای پسر عوضی.

167
00:12:53,574 --> 00:12:56,286
- من می خواهم به خانه بروم، فابیو.
- خانه؟

168
00:12:56,453 --> 00:12:58,913
چرا میریم خونه؟
پس آنها می توانند ما را اسیر کنند؟

169
00:13:00,748 --> 00:13:05,170
این همه مزخرفات که از شراکت صحبت می کنید،
و سپس شما این کار را به تنهایی انجام می دهید؟ ها؟

170
00:13:11,217 --> 00:13:13,970
گالان تنها تهدید بود.

171
00:13:14,720 --> 00:13:17,765
دیگر کسی نیست که ما را به چالش بکشد.

172
00:13:17,849 --> 00:13:19,309
و می دانی چرا، فابیو.

173
00:13:20,268 --> 00:13:23,313
چون هیچکس
توپ هایی که ما داریم را دارد.

174
00:13:25,982 --> 00:13:28,234
- [بو می کشد]
- رفتن به خانه

175
00:13:32,197 --> 00:13:33,990
- حق با [استیو] پابلو بود.
- [بو کشیدن]

176
00:13:34,073 --> 00:13:36,742
چه کسی توپ ها را در اختیار خواهد داشت
برای پر کردن کفش های گالان؟

177
00:13:38,036 --> 00:13:39,620
[زنگ زدن]

178
00:13:39,704 --> 00:13:42,248
[مرد اسپانیایی صحبت می کند]
... آن صداقت بی نظیر

179
00:13:42,457 --> 00:13:45,418
همانطور که مردم اکنون قیام می کنند
و خواهان عدالت

180
00:13:45,626 --> 00:13:49,506
من به خدا دعا می کنم
که این فداکاری بالاخره خدمت خواهد کرد...

181
00:13:50,923 --> 00:13:55,470
به عنوان انگیزه برای جامعه
برای واکنش و پیوند...

182
00:13:55,554 --> 00:14:00,892
برای حمایت از دولت ...
و موسسات ...

183
00:14:00,975 --> 00:14:05,646
در حالی که خواستار است
رهبری مؤثرتر،

184
00:14:05,730 --> 00:14:09,734
یکی که توسط قاتل ها منصرف نشد،
هواپیماربایی ها،

185
00:14:09,817 --> 00:14:13,363
یا هرگونه تظاهرات خشونت آمیز دیگر.

186
00:14:13,446 --> 00:14:16,533
پدرم، لوئیس کارلوس گالان،

187
00:14:16,616 --> 00:14:18,868
به یاد خواهد ماند
برای بیداری مردم کلمبیا

188
00:14:18,951 --> 00:14:22,080
به خطر مواد مخدر

189
00:14:23,998 --> 00:14:28,294
گلوله های قاتل ...
کاری را که پدرم شروع کرد متوقف نخواهد کرد.

190
00:14:29,254 --> 00:14:33,383
همانطور که افتاد،
دیگری به جای او بلند می شود.

191
00:14:33,592 --> 00:14:37,345
می خواهم به دکتر سزار گاویریا بگویم...

192
00:14:38,471 --> 00:14:41,433
به نام مردم کلمبیا،
و خانواده ام...

193
00:14:42,392 --> 00:14:47,146
که آرمان های پدرم را به او می سپاریم
و اینکه او می تواند روی حمایت ما حساب کند...

194
00:14:47,355 --> 00:14:51,401
تا رئیس جمهور شود
کلمبیا می خواهد و نیاز دارد.

195
00:14:54,362 --> 00:14:57,907
دکتر سزار گاویریا، کلمبیا را نجات دهید!

196
00:14:57,990 --> 00:14:59,909
[تشویق جمعیت]

197
00:14:59,992 --> 00:15:03,329
[جمعیت شعار می دهند]
گاویریا! گاویریا! گاویریا!

198
00:15:08,167 --> 00:15:09,502
[تشویق]

199
00:15:09,586 --> 00:15:14,549
[استیو] دکتر سزار گاویریا...
امید جدید کلمبیا

200
00:15:14,757 --> 00:15:18,637
اگر او موضع گالان را می گرفت
استرداد، مواد مخدر اعلام جنگ خواهند کرد.

201
00:15:18,803 --> 00:15:22,515
اگر او این کار را نکرد،
کشور به یک کشور مواد مخدر تبدیل خواهد شد.

202
00:15:23,975 --> 00:15:25,893
[زنگ تلفن]

203
00:15:31,524 --> 00:15:32,900
[همسر به زبان اسپانیایی]
تلفن!

204
00:15:34,777 --> 00:15:37,196
بگذارید به منشی تلفنی برود.

205
00:15:40,866 --> 00:15:45,288
- دستگاه پر است.
- [کلیک ماشین، بوق]

206
00:15:45,371 --> 00:15:47,540
کاش دیگر زنگ نمی خورد

207
00:15:47,624 --> 00:15:51,085
این دوستان شماست.
آنها برای ارائه پشتیبانی تماس می گیرند.

208
00:15:52,795 --> 00:15:56,174
یا نظراتی در مورد آنچه که باید انجام دهم.

209
00:15:58,176 --> 00:16:00,595
چرا نمی توانید بدوید
بدون پشتوانه استرداد؟

210
00:16:05,600 --> 00:16:08,728
- من آن سخنرانی ها را نوشتم.
- بله...

211
00:16:09,979 --> 00:16:11,481
اما آیا شما حتی به آنها اعتقاد دارید؟

212
00:16:15,151 --> 00:16:17,069
من نمی دانم به چه چیزی اعتقاد دارم.

213
00:16:18,738 --> 00:16:21,491
من نمی خواهم مواد مخدر سلطنت آزاد داشته باشند.

214
00:16:23,284 --> 00:16:26,705
اما من ایالات متحده را نمی خواهم
درگیر امور ماست

215
00:16:27,747 --> 00:16:29,499
پس هیچی نگو

216
00:16:31,334 --> 00:16:33,628
این بهترین راه برای زنده ماندن است.

217
00:16:37,382 --> 00:16:40,218
[هواپیما در حال پرواز]

218
00:16:46,265 --> 00:16:48,768
[موسیقی لاتین با سرعت بالا در رادیو پخش می شود]

219
00:16:50,019 --> 00:16:51,145
[پابلو] آقایان.

220
00:16:51,979 --> 00:16:55,567
فرناندو، شاد باش یه نوشیدنی بخور

221
00:16:55,734 --> 00:16:57,527
ما به خانه می رویم!

222
00:17:02,365 --> 00:17:04,867
- چطوری؟ هوم؟
- باشه عشقم

223
00:17:06,786 --> 00:17:08,371
شما چطور؟

224
00:17:08,454 --> 00:17:09,497
یکی به من بده

225
00:17:11,750 --> 00:17:13,000
مارگاریتا، درست است؟

226
00:17:13,876 --> 00:17:15,044
بیایید ببینیم.

227
00:17:17,213 --> 00:17:19,215
- پسر عوضی، خوبه.
- درسته؟

228
00:17:19,298 --> 00:17:23,094
متشکرم.
گوش کن، من یک سوال از شما دارم.

229
00:17:23,177 --> 00:17:25,388
[آرام] چرا برمی گردیم؟

230
00:17:26,305 --> 00:17:28,767
ما داریم وارد دنیای چرندیات می شویم.

231
00:17:28,849 --> 00:17:31,977
راحت باش برادر

232
00:17:32,061 --> 00:17:36,566
اسپانیا خیلی دور است
برای حفظ منافعمان

233
00:17:36,649 --> 00:17:40,152
ما شانس بیشتری داریم
تاثیرگذاری بر پابلو در خانه

234
00:17:40,236 --> 00:17:45,533
باید نزدیک باشیم
آرام باش [خنده]

235
00:17:45,617 --> 00:17:47,744
متوجه نشدی؟

236
00:17:49,579 --> 00:17:52,998
[بوی می کشد] او فقط در جنگ راحت است.

237
00:17:53,207 --> 00:17:55,501
او ما را به قتلگاه می برد.

238
00:17:59,589 --> 00:18:02,842
[گاچا به زبان اسپانیایی به طور نامفهوم پچ می‌کند]

239
00:18:23,738 --> 00:18:25,197
کسب و کار چطوره؟

240
00:18:25,281 --> 00:18:30,829
نوریگا لعنتی از ما پول زیادی می گیرد،
اما 175 تن به میامی رسیدیم.

241
00:18:31,621 --> 00:18:35,207
مسیرهای مکزیک گاچا
لس آنجلس را باز می کنند.

242
00:18:36,709 --> 00:18:39,838
اما آیا می دانید چه چیزی از همه مهمتر است
برای تجارت ما، پابلو؟

243
00:18:41,005 --> 00:18:44,759
که اوضاع در خانه آرام بماند.
میدونی منظورم چیه؟

244
00:18:44,843 --> 00:18:46,093
مطمئنا

245
00:19:00,941 --> 00:19:03,653
[به آرامی] باید داشته باشی
در مورد گالان با من مشورت کرد.

246
00:19:04,863 --> 00:19:07,866
تو سعی می کردی از من حرف بزنی

247
00:19:07,948 --> 00:19:09,325
بله.

248
00:19:11,661 --> 00:19:12,995
من سعی می کردم.

249
00:19:15,581 --> 00:19:18,710
مقدار پولی که ما از دست می دهیم
بخاطر اون مزخرفاته

250
00:19:22,380 --> 00:19:23,715
گوش می کنی؟

251
00:19:24,924 --> 00:19:26,967
به آن قله ها نگاه کن، گوستاوو.

252
00:19:32,932 --> 00:19:36,936
من میمیرم...
قبل از اینکه دوباره کلمبیا را ترک کنم.

253
00:19:42,024 --> 00:19:44,402
[زنگ تلفن]

254
00:19:44,485 --> 00:19:46,070
[به اسپانیایی]
چه اتفاقی می افتد، کاریلو؟

255
00:19:46,153 --> 00:19:47,446
[به انگلیسی]
ممنون که اومدی

256
00:19:47,530 --> 00:19:49,198
من مواد مخدر را درک می کنم
از پاناما برگشته اند

257
00:19:49,281 --> 00:19:51,075
[به اسپانیایی]
پس انگلیسیت رو با من تمرین میکنی؟

258
00:19:51,158 --> 00:19:53,661
[به انگلیسی] زیرا این مردان
پاک نشده اند، و اگر اسپانیایی صحبت کنیم،

259
00:19:53,745 --> 00:19:55,162
می تواند به پابلو برگردد.

260
00:19:56,997 --> 00:19:59,959
بنابراین من این کار را برای نظارت شروع کردم
ارتباطات سیکاریوس پابلو.

261
00:20:00,042 --> 00:20:02,628
تلفن های SAT، تلفن ثابت، شما آن را نام ببرید.

262
00:20:02,712 --> 00:20:04,046
من ده ها شنود دارم،

263
00:20:04,129 --> 00:20:07,091
اما من فقط موفق به گرفتن شده ام
حدود ده کیلو در ماه گذشته

264
00:20:07,174 --> 00:20:10,302
احتمالاً به این دلیل است که من گوش داده ام
به مردان خودم که مواد مخدر را انعام می دهند.

265
00:20:10,386 --> 00:20:11,804
بنابراین من مجبور شدم نظارت بر آنها را شروع کنم.

266
00:20:12,722 --> 00:20:15,349
من به آنها گوش می دهم
به دوست دختراشون بگن که میترسن...

267
00:20:15,433 --> 00:20:18,018
برای مادرانشان گریه کنند
هنگامی که یکی از مردان ما مورد اصابت گلوله قرار می گیرد.

268
00:20:19,353 --> 00:20:22,440
اما هر از چند گاهی ...
من می شنوم که آنها رازهای تجاری با پابلو دارند.

269
00:20:23,733 --> 00:20:25,818
آیا روسای شما می دانند که شما این کار را انجام می دهید؟

270
00:20:26,611 --> 00:20:28,112
من حتی کمتر به آنها اعتماد دارم.

271
00:20:28,988 --> 00:20:30,740
اکثر مردان من اهل اینجا هستند،

272
00:20:30,823 --> 00:20:34,118
جایی که می توانند به مادرت برسند،
خاله تو، پسر عمه تو

273
00:20:34,911 --> 00:20:39,582
چگونه بجنگم... وقتی سربازانم
آیا در حال حاضر برای اسکوبار کار می کنید؟

274
00:20:41,166 --> 00:20:43,127
خوب، آیا آنها باید اهل مدلین باشند؟

275
00:20:51,093 --> 00:20:52,511
[اسپانیایی صحبت می کند] بله.

276
00:20:52,595 --> 00:20:54,680
من قطعا قرمز را بیشتر دوست دارم.

277
00:20:55,514 --> 00:20:57,934
- واقعا؟
- مم

278
00:20:58,017 --> 00:20:59,435
من خاکستری را ترجیح می دهم.

279
00:21:00,394 --> 00:21:03,188
قرمز رنگ مهمانی است،

280
00:21:03,272 --> 00:21:07,067
و شما را بیشتر می کند ...
اجتماعی و نزدیک به مردم

281
00:21:07,151 --> 00:21:10,237
- این مهم است.
- مم

282
00:21:10,321 --> 00:21:12,031
[آه می کشد]

283
00:21:12,114 --> 00:21:14,575
من تعجب می کنم که لوئیز کارلوس چیست؟
انتخاب می کرد؟

284
00:21:16,285 --> 00:21:19,497
میدونی ما باید
همچنین یک مشاور تصویر استخدام کنید.

285
00:21:20,414 --> 00:21:26,295
ما باید شما را جذاب تر کنیم
به جوانان، ظاهر مدرن تری به شما بدهد.

286
00:21:26,462 --> 00:21:28,380
حالا شما می خواهید به من مشاوره تصویری بدهید؟

287
00:21:28,464 --> 00:21:30,299
من فقط به نظرسنجی فکر می کنم.

288
00:21:32,010 --> 00:21:33,302
به هر حال...

289
00:21:35,262 --> 00:21:40,142
گالان افراد حرفه ای را در کنار خود داشت،
اما به کدامیک می توانست اعتماد کند؟

290
00:21:40,225 --> 00:21:42,020
هوم؟

291
00:21:42,102 --> 00:21:45,481
و شما کاملا می دانید
که بتوانید به من اعتماد کنید، درست است؟

292
00:21:45,564 --> 00:21:47,025
مم-هم.

293
00:21:48,943 --> 00:21:51,821
خوب، چه چیزی را انتخاب می کنید،
قرمز یا خاکستری؟

294
00:21:55,324 --> 00:21:56,742
[آه می کشد]

295
00:22:00,538 --> 00:22:03,374
لوئیس کارلوس چیزی به من گفت
قبل از مرگش

296
00:22:05,250 --> 00:22:06,752
"آینده ای وجود خواهد داشت."

297
00:22:10,255 --> 00:22:12,466
حالا بیایید ببینیم چه نوع آینده ای است.

298
00:22:19,098 --> 00:22:21,141
[دوکه]
در وزارتخانه با هم کار می کردیم.

299
00:22:21,308 --> 00:22:23,644
این ایده که
او نامزد ریاست جمهوری است

300
00:22:23,728 --> 00:22:26,022
وضعیت غم انگیز ما را به شما نشان می دهد.

301
00:22:27,439 --> 00:22:29,608
باید بدانم طرف کدام طرف است.

302
00:22:30,818 --> 00:22:33,738
با او صحبت می کند
مطبوعات خارجی هفته آینده

303
00:22:33,821 --> 00:22:35,781
آنها مطمئناً موضع او را خواهند پرسید.

304
00:22:35,865 --> 00:22:38,576
نگران نباش پابلو
تحت تأثیر قرار دادن او آسان خواهد بود.

305
00:22:38,659 --> 00:22:40,078
- نه، مخالفم.
- چرا؟

306
00:22:40,285 --> 00:22:43,956
یک بار با او مصاحبه کردم
زمانی که مشاور اقتصادی بود.

307
00:22:44,040 --> 00:22:47,543
دیدمش توی پارکینگ نشسته
در رنو شکست خورده اش،

308
00:22:47,626 --> 00:22:53,091
خوردن یک کیسه سیب ...
و خواندن کتاب های درسی اصلاحات اقتصادی.

309
00:22:53,298 --> 00:22:55,968
او در هیئت دولت شهادت می داد
و می خواست آماده باشد.

310
00:22:56,052 --> 00:22:59,388
او یک کتابخوان است، نه یک رهبر.

311
00:22:59,471 --> 00:23:01,766
- نه - نه -
- نه، نه، تو داری حرف من را از دست می دهی.

312
00:23:01,849 --> 00:23:03,809
- نه
- او یک الیگارشی نیست.

313
00:23:05,019 --> 00:23:06,896
او از شرایط معمولی است.

314
00:23:06,979 --> 00:23:08,898
مثل تو،
او برای هر چیزی که دارد کار کرده است.

315
00:23:10,066 --> 00:23:12,359
شما باید مراقب باشید
با چنین افرادی

316
00:23:21,619 --> 00:23:23,788
[تقویت صدا]
من از شما می خواهم که یک پیام ارسال کنید.

317
00:23:25,164 --> 00:23:27,249
[خورخه] ما پول زیادی به دست آورده ایم.

318
00:23:27,332 --> 00:23:32,797
چیزی که ما باید تصمیم بگیریم این است که آیا پایبند باشیم
با پابلو... یا مسیر خودمان را ترسیم کنیم؟

319
00:23:33,881 --> 00:23:35,716
[اسب ها ناله می کنند]

320
00:23:35,800 --> 00:23:38,094
ما باید با دوستان خود در جنوب صحبت کنیم.

321
00:23:38,260 --> 00:23:42,765
نه، نه. وقتش نیست نه.

322
00:23:42,974 --> 00:23:45,643
- هر چی تو بگی
- [خنده می زند]

323
00:23:45,726 --> 00:23:47,311
مارینا رو دیدی؟

324
00:23:47,394 --> 00:23:48,980
او به من گفت که هست
قصد خرید یک برس جدید

325
00:23:49,063 --> 00:23:51,816
تو خواهرت رو میشناسی

326
00:23:51,899 --> 00:23:56,195
- سفرهای خرید او هفته ها طول می کشد.
- [هر دو می خندند]

327
00:23:56,403 --> 00:23:58,697
[آهنگ لاتین با سرعت بالا پخش می شود]

328
00:24:02,618 --> 00:24:04,954
شما نمی دانید چقدر است
من می خواستم در پاناما به سراغت بروم.

329
00:24:05,037 --> 00:24:06,371
- آره؟
- آره

330
00:24:06,455 --> 00:24:09,875
می توانم بگویم که تو واقعاً می خواستی.

331
00:24:09,959 --> 00:24:12,461
- بیا اینجا عزیزم.
- تو خیلی صبور هستی.

332
00:24:12,544 --> 00:24:13,838
بله، البته.

333
00:24:14,797 --> 00:24:17,800
همه افراد شما آنجا بودند،
برادرانت...

334
00:24:18,425 --> 00:24:20,136
[ناله]

335
00:24:21,512 --> 00:24:22,805
[گوستاوو نفسش را بیرون می دهد]

336
00:24:24,473 --> 00:24:26,184
[آه کشیدن]

337
00:24:26,266 --> 00:24:29,020
برادرانم مرا دیوانه می کنند.

338
00:24:29,103 --> 00:24:30,688
[غرغر کردن]

339
00:24:31,981 --> 00:24:33,107
- میدونی چیه؟
- چی؟

340
00:24:33,191 --> 00:24:35,651
- اونا میتونن برن خودشونو لعنت کنن
- [می خندد]

341
00:24:35,776 --> 00:24:38,070
اگر بخواهند،
آنها می توانند در اسپانیا زندگی کنند ...

342
00:24:38,154 --> 00:24:40,990
- [هر دو غرغر می کنند]
- ... اما تو اینجا با من می مانی.

343
00:24:48,539 --> 00:24:50,208
بیایید دیگر پنهان نشویم.

344
00:24:50,833 --> 00:24:53,252
- نه دیگه
- [ناله]

345
00:24:54,294 --> 00:24:55,546
بسیار خوب.

346
00:24:57,548 --> 00:25:00,092
- با همسرم چه کار کنیم؟
- [هر دو غرغر می کنند]

347
00:25:03,512 --> 00:25:05,305
از پابلو بخواهید که به ما لطفی کند.

348
00:25:06,640 --> 00:25:09,977
درست همانطور که از گالان مراقبت کرد،
او می تواند از همسر شما مراقبت کند.

349
00:25:15,524 --> 00:25:16,734
[غرغر]

350
00:25:18,277 --> 00:25:19,737
تو...

351
00:25:20,571 --> 00:25:23,282
برای چنین دختر جوانی بسیار بد هستند.

352
00:25:23,407 --> 00:25:24,992
[غرغر کردن]

353
00:25:28,162 --> 00:25:30,706
تو بالا رفتی فرناندو

354
00:25:32,332 --> 00:25:37,755
از وزیر دولت
به پسر مأمور پابلو اسکوبار.

355
00:25:39,381 --> 00:25:41,884
حدس میزنم حقوقش خیلی بهتره

356
00:25:42,676 --> 00:25:44,553
من این کار را برای پول انجام نمی دهم.

357
00:25:45,512 --> 00:25:50,184
چه کشوری شهروندان خود را می فرستد
به یک قبر آهنی در ایالات متحده؟

358
00:25:51,102 --> 00:25:52,770
من متوجه معضل شما هستم.

359
00:25:52,853 --> 00:25:58,734
به نفع خود صحبت کنید، شما به عنوان یک ایالات متحده دیده می شوید
عروسک خیمه شب بازی و ممکن است در انتخابات پیروز نشوید.

360
00:25:59,777 --> 00:26:03,239
مخالفت کن،
شما آمریکا را عصبانی می کنید ...

361
00:26:04,282 --> 00:26:07,285
و مورد انتقاد رسانه های ما هستند
به عنوان یک پوسته از مواد مخدر.

362
00:26:07,367 --> 00:26:10,871
سزار، داشتم فکر می کردم دوست دارم
تا برنامه ای را برای کمپین خود اختصاص دهید.

363
00:26:11,038 --> 00:26:14,792
برای من افتخار است
و به نفع هر دوی ما خواهد بود.

364
00:26:16,835 --> 00:26:18,254
چه ایده خوبی.

365
00:26:19,088 --> 00:26:21,757
شما بچه ها واقعا بی شرم هستید،
شما نیستید؟

366
00:26:22,925 --> 00:26:26,720
-شب چطور میخوابی؟
- سزار، لازم نیست اینطور باشد.

367
00:26:26,887 --> 00:26:30,641
اگر لوئیس به اندازه تو باهوش بود،

368
00:26:30,724 --> 00:26:32,851
شاید می توانستیم اجتناب کنیم
این تراژدی وحشتناک

369
00:26:35,437 --> 00:26:36,772
می توانستیم آرامش داشته باشیم.

370
00:26:36,939 --> 00:26:38,190
آسان.

371
00:26:43,195 --> 00:26:44,363
برو بیرون

372
00:26:45,614 --> 00:26:47,407
نامه پابلو را بخوانید.

373
00:26:48,533 --> 00:26:50,619
شاید آینده ای داشته باشی.

374
00:26:53,038 --> 00:26:54,581
[در باز می شود]

375
00:26:56,334 --> 00:26:57,542
[در بسته می شود]

376
00:27:01,339 --> 00:27:02,340
[در زدن]

377
00:27:02,923 --> 00:27:06,302
[انگلیسی صحبت می کند] آنها تازه برداشتند
آن کشیش کمسی، پدر سوبرینو.

378
00:27:06,385 --> 00:27:10,264
داره حرف میزنه و وقتی این کار را می کند،
امیدوارم شما پسران DEA متوجه شده باشید

379
00:27:10,348 --> 00:27:12,016
آنچه در این نیمکره مهم است

380
00:27:12,933 --> 00:27:15,519
خب تو چطوری...
سرنخ ما را در؟

381
00:27:15,602 --> 00:27:19,106
منظورم این است که دلالان مواد مخدر هر چه بد هستند،
آنها پول شما را می خواهند

382
00:27:19,898 --> 00:27:21,233
کمونیست ها همه چیز را می خواهند.

383
00:27:21,859 --> 00:27:26,738
من از تو خبر ندارم، پنیا، اما من...
من دوست دارم مالک چرند باشم

384
00:27:26,947 --> 00:27:28,199
درسته

385
00:27:29,616 --> 00:27:30,868
خوب صحبت کن لو

386
00:27:30,951 --> 00:27:33,954
- خیلی، اوه... روشنگر.
- آره

387
00:27:35,039 --> 00:27:36,123
اوه...

388
00:27:38,250 --> 00:27:41,128
این ... کشیش؟

389
00:27:41,962 --> 00:27:45,465
اگر معلوم شود که او مخبر شما بوده است
و تو از او محافظت کردی...

390
00:27:46,591 --> 00:27:48,260
من مطمئن خواهم شد
شما به جرم خیانت محاکمه شده اید

391
00:27:54,599 --> 00:27:57,936
[استیو] پنیا مجبور بود بفهمد
چگونه برای الیسا اوراق جعلی تهیه کنیم

392
00:27:58,896 --> 00:28:00,814
بنابراین او کاری را که به بهترین شکل انجام می دهد انجام داد.

393
00:28:01,023 --> 00:28:03,984
بگذارید حدس بزنم: خیلی
وضعیت غم انگیز و پیچیده

394
00:28:04,068 --> 00:28:05,610
شامل شما و یک محلی زیبا.

395
00:28:05,694 --> 00:28:09,448
ناخن هایت را درست کردی
این رنگ توست، کالین.

396
00:28:10,699 --> 00:28:12,243
- چی می خوای خاویر؟
- ساده است.

397
00:28:12,326 --> 00:28:14,786
فقط به امضای شما نیاز دارم...
همانجا

398
00:28:16,080 --> 00:28:18,290
می خواهید شناسه سفارت بسازم؟

399
00:28:18,374 --> 00:28:20,167
- این زن کیست؟
- کاری که ازت میخوام بکنی

400
00:28:20,334 --> 00:28:23,212
یک بوروکراسی مزخرف کوچک را کنار گذاشته است
و به کسی کمک کن زنده بماند

401
00:28:24,713 --> 00:28:27,507
واقعا فکر میکنی من ازت میپرسم
اگر مهم نبود؟

402
00:28:27,591 --> 00:28:29,301
او خبرچین من است

403
00:28:29,385 --> 00:28:31,803
و او می تواند کلیدی برای پایین آوردن باشد
کل کارتل مدلین،

404
00:28:31,887 --> 00:28:34,014
پس بیا، کولین،
طرف کی هستی

405
00:28:50,489 --> 00:28:52,324
[اسپانیایی صحبت می کند]
پسر عمو چی شده؟

406
00:28:53,409 --> 00:28:54,701
کجا بودی؟

407
00:28:55,869 --> 00:28:57,496
- در دفتر
- در دفتر؟

408
00:28:57,579 --> 00:28:58,705
بله.

409
00:28:59,539 --> 00:29:01,333
اونجا بودی؟

410
00:29:04,586 --> 00:29:06,088
این عجیبه...

411
00:29:07,047 --> 00:29:10,384
چون زنگ زدم
و آنها گفتند شما تمام روز در آنجا نبوده اید.

412
00:29:10,592 --> 00:29:14,346
نمی دانم به کدام دفتر زنگ زدی
اما من آنجا بودم

413
00:29:14,430 --> 00:29:16,932
آنها همه چیز را تصاحب می کنند، پابلو.
همه حساب ها -

414
00:29:17,015 --> 00:29:19,559
ما می دانستیم که وجود خواهد داشت
واکنشی با گالان باشد، درست است؟

415
00:29:19,768 --> 00:29:21,645
آره

416
00:29:21,728 --> 00:29:23,605
آسوده باش، گوستاوو

417
00:29:25,065 --> 00:29:27,859
استراحت کن، چون همه چیز
بعدا آرام خواهد شد

418
00:29:30,112 --> 00:29:32,281
[صدای فیوز]

419
00:29:37,828 --> 00:29:40,664
قراره چیکار کنی؟
هر دوی ما را می کشی؟

420
00:29:40,747 --> 00:29:43,875
- می ترسی بمیری؟
- نه. تو هستی؟

421
00:29:52,176 --> 00:29:54,636
- بذارش بیرون
- کجا بودی؟

422
00:29:54,845 --> 00:29:56,555
ولش کن پابلو

423
00:29:58,140 --> 00:29:59,517
ولش کن پابلو!

424
00:30:08,484 --> 00:30:09,776
با من هستی یا چی؟

425
00:30:12,571 --> 00:30:14,448
و چه زمانی با شما نبودم؟

426
00:30:18,494 --> 00:30:21,455
از ابتدا،
من و تو بوده ایم

427
00:30:24,333 --> 00:30:26,877
من بدون تو نمی توانم این کار را انجام دهم.

428
00:30:31,256 --> 00:30:33,675
آیا به وفاداری من شک داری، پابلو؟

429
00:30:36,470 --> 00:30:37,888
خیر

430
00:30:40,891 --> 00:30:44,603
اما من شک جدی دارم
در مورد اوچوآها

431
00:30:45,687 --> 00:30:46,855
[دینامیت را به میز می کوبد]

432
00:30:50,901 --> 00:30:52,528
[در باز می شود]

433
00:30:54,821 --> 00:30:56,532
- [بازدم]
- [در بسته می شود]

434
00:31:08,293 --> 00:31:10,754
[استیو] گاویریا نامه پابلو را خواند.

435
00:31:13,632 --> 00:31:15,759
شرایط ساده بود.

436
00:31:15,967 --> 00:31:19,721
او وعده صلح داد
اگر مواد مخدر تنها می ماندند...

437
00:31:19,930 --> 00:31:23,767
و اگر نه...
او وعده جنگ همه جانبه را داد.

438
00:31:23,850 --> 00:31:25,185
[آه می کشد]

439
00:31:29,523 --> 00:31:34,236
کاریلو با شنودهایش
می دانست که طوفانی در افق است.

440
00:31:35,112 --> 00:31:38,240
پابلو وظیفه او شد
و وسواس او

441
00:31:38,865 --> 00:31:41,326
او آمد تا صدای پابلو را بشناسد،

442
00:31:41,410 --> 00:31:44,329
الگوهای خواب او،
چیزی که دوست داشت بخورد،

443
00:31:44,413 --> 00:31:47,916
سلیقه او در هنر،
عشق او به ملحفه های ابریشمی،

444
00:31:47,999 --> 00:31:49,460
و موسیقی مورد علاقه اش

445
00:31:49,668 --> 00:31:52,963
[پخش موسیقی لاتین با سرعت بالا]

446
00:32:02,139 --> 00:32:03,932
[استیو] او خواهد مرد
به عشق همسرش

447
00:32:04,015 --> 00:32:05,476
وقتی او را از طریق امواج می شنوید.

448
00:32:09,854 --> 00:32:13,150
اما آیا او می دانست
چقدر راحت به افرادش دستور کشتن داد؟

449
00:32:13,233 --> 00:32:14,276
[اسپانیایی صحبت می کند]

450
00:32:14,359 --> 00:32:16,945
[استیو] او متوجه شد
که پابلو با رمز صحبت کرد.

451
00:32:17,112 --> 00:32:18,489
[پابلو در اسپانیایی]
زمان لاغر کردن گله است.

452
00:32:18,572 --> 00:32:21,866
[استیو] «گاو» قاضی بودند
یا سیاستمدارانی که از استرداد حمایت کردند.

453
00:32:22,075 --> 00:32:23,868
اما آیا گل زدیم؟

454
00:32:23,952 --> 00:32:25,870
- خبرنگار، درست است.
- [پسر معترض به اسپانیایی]

455
00:32:28,206 --> 00:32:30,501
بیایید مطمئن شویم
ما هم به او گل می زنیم.

456
00:32:30,584 --> 00:32:32,711
[استیو]
یک "هدف" یک ترور هدفمند بود.

457
00:32:33,671 --> 00:32:34,672
بیا، بیا.

458
00:32:34,754 --> 00:32:37,257
اگر علیه او صحبت کردی،
تو مرده بودی

459
00:32:37,341 --> 00:32:39,468
- لیست هر هفته بیشتر می شد.
- [پابلو] اوه!

460
00:32:40,177 --> 00:32:43,763
[استیو]
گیلرمو کانو، سردبیر ال اسپکتادور،

461
00:32:43,847 --> 00:32:46,224
و گزارشگرش لوئیس کاماچو.

462
00:32:46,933 --> 00:32:51,689
خامس رودریگز، سرمربی سابق
از تیم مبارزه با مواد مخدر قبل از کاریلو.

463
00:32:51,771 --> 00:32:54,232
صدای طبل ادامه داشت و ادامه داشت.

464
00:32:54,316 --> 00:32:57,027
برای کاریلو،
جنگ از قبل شروع شده بود

465
00:32:57,110 --> 00:32:59,029
اما او فقط نمی توانست به ارتش خود اعتماد کند.

466
00:32:59,112 --> 00:33:02,574
[اسپانیایی صحبت می کند] شما آگاه هستید
که من می توانم به دوران سربازی شما پایان دهم؟

467
00:33:02,658 --> 00:33:04,409
- من به لعنتی نمی پردازم.
- ببخشید؟

468
00:33:04,493 --> 00:33:07,412
هوراسیو... تسلیم نشو.

469
00:33:08,288 --> 00:33:11,958
تو همیشه رهبر بودی
آزار و شکنجه پابلو اسکوبار

470
00:33:12,042 --> 00:33:14,169
آیا اینگونه قدردانی خود را نشان می دهید؟
برای تمام کارهایی که انجام داده ایم؟

471
00:33:14,252 --> 00:33:16,296
این عملیات
می تواند قبل از شروع یک شکست باشد.

472
00:33:16,380 --> 00:33:18,674
من برای تفریح ​​اینجا نیستم.

473
00:33:18,757 --> 00:33:20,384
چه اتفاقی خواهد افتاد
وزیر دفاع است

474
00:33:20,467 --> 00:33:23,887
برای شواهد به شما اعتبار می دهد
که در Hacienda Nápoles پیدا کردیم.

475
00:33:23,970 --> 00:33:28,016
پس اگر استعفا دهید،
من واقعا بد نگاه خواهم کرد.

476
00:33:28,099 --> 00:33:30,227
این همان کاری است که شما انجام می دهید؟
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

477
00:33:30,310 --> 00:33:32,437
هوراسیو...
یادت هست چه زمانی کادت بودی

478
00:33:32,521 --> 00:33:37,234
ما هرگز فکر نمی کردیم آنها با ما تماس بگیرند
مهم ترین واحد کشور را هدایت کند.

479
00:33:38,068 --> 00:33:41,154
هوراسیو، به عنوان دوست شما ...
من از شما می خواهم که در مورد آن فکر کنید.

480
00:33:41,238 --> 00:33:43,782
رودریگو، من حتی نمی دانم پابلو به چه کسی پول می دهد.

481
00:33:44,616 --> 00:33:46,159
ممکن است هر کدام از ما سه نفر باشیم.

482
00:33:46,910 --> 00:33:50,914
- هوراسیو، لطفا.
- من خانواده ام را در معرض خطر قرار داده ام.

483
00:33:50,997 --> 00:33:54,543
اگر قرار است جنگی رخ دهد،
من به ابزار مناسب نیاز دارم.

484
00:33:55,877 --> 00:33:57,504
بسیار خوب.

485
00:33:57,588 --> 00:33:58,838
کامل.

486
00:34:00,424 --> 00:34:02,509
بعد به من بگو چه نیازی داری
هوم؟

487
00:34:04,261 --> 00:34:06,388
مردان فساد ناپذیر

488
00:34:06,597 --> 00:34:09,307
[استیو]
و اینگونه بود که بلوک جستجو به وجود آمد.

489
00:34:09,474 --> 00:34:10,684
[فریاد زدن]

490
00:34:21,486 --> 00:34:22,696
[فریاد زدن به اسپانیایی]

491
00:34:22,780 --> 00:34:25,449
[استیو] اما کاریلو
تنها کسی نبود که سرباز جذب می کرد.

492
00:34:31,705 --> 00:34:34,625
[اسپانیایی صحبت می کند] هی، پانک.
حالت خوبه؟

493
00:34:34,708 --> 00:34:36,794
- حتما
- بیا اینجا

494
00:34:38,378 --> 00:34:41,632
[استیو] لا کیکا و سم
بچه ها بسته ها را تحویل دادند

495
00:34:41,715 --> 00:34:43,258
و اگر به داخل نگاه نمی کردند،

496
00:34:43,467 --> 00:34:47,137
این بدان معناست که می توان به آنها اعتماد کرد
برای تحویل دادن هر چیزی از کوکائین گرفته تا ...

497
00:34:48,472 --> 00:34:49,473
خوب، هر چیز دیگری

498
00:34:49,681 --> 00:34:51,891
[تشویق]

499
00:34:51,975 --> 00:34:54,185
[پچ پچ به زبان اسپانیایی]

500
00:34:58,440 --> 00:35:00,108
[زمزمه به زبان اسپانیایی]

501
00:35:05,113 --> 00:35:06,698
[پابلو] چطوری پسرم؟

502
00:35:08,325 --> 00:35:10,327
- چطوری؟
- خوب

503
00:35:23,965 --> 00:35:26,926
- [غرش رعد و برق]
- [گفتگوی نامشخص به زبان انگلیسی در تلویزیون]

504
00:35:28,970 --> 00:35:31,306
[اسپانیایی صحبت می کند]
من باید آن پسر عوضی را بکشم.

505
00:35:33,057 --> 00:35:37,646
کاریلو یک پلیس است.
همیشه می توان با پول یک پلیس خرید.

506
00:35:37,729 --> 00:35:41,191
- سعی کردم باور کن.
- سپس بیشتر پیشنهاد دهید.

507
00:35:41,775 --> 00:35:46,738
یا می توانم ناوگانته را به تو قرض بدهم.
او هر کاری که من بخواهم انجام می دهد.

508
00:35:50,283 --> 00:35:51,827
[تنش های صدا] این درست است.

509
00:35:52,828 --> 00:35:58,124
این نقره یا سرب است.
این انتخاب برای آن حرامزاده است.

510
00:35:58,208 --> 00:36:03,213
صحبت از سرب،
من یک محموله اسلحه وارد می کنم.

511
00:36:03,296 --> 00:36:05,131
یوزیس، نارنجک...

512
00:36:05,215 --> 00:36:11,137
اگر می توانستم یک سلاح هسته ای پیدا کنم ...
اما الان در حال مذاکره برای یک موشک لعنتی هستم.

513
00:36:11,221 --> 00:36:14,307
- موشک؟ راه لعنتی نیست
- بله.

514
00:36:14,391 --> 00:36:15,684
- رئیس
-آه؟

515
00:36:15,767 --> 00:36:19,187
[پرزیدنت بوش] این کراک کوکائین است،
چند روز پیش ضبط شد

516
00:36:19,270 --> 00:36:21,439
توسط ماموران اجرای مواد مخدر،

517
00:36:21,523 --> 00:36:24,735
در یک پارک درست روبروی خیابان
از کاخ سفید

518
00:36:24,943 --> 00:36:28,196
و پیام ما
برای کارتل های مواد مخدر این است:

519
00:36:28,405 --> 00:36:29,907
قوانین تغییر کرده است

520
00:36:30,073 --> 00:36:32,283
- [بوش به طور نامفهوم ادامه می دهد]
- داره مزخرف می کنه، درسته؟

521
00:36:32,450 --> 00:36:36,663
اون داره سیگار میکشه
من آن را تضمین می کنم.

522
00:36:37,915 --> 00:36:39,165
[آه می کشد]

523
00:36:39,249 --> 00:36:41,459
[گاچا] لعنتی.

524
00:36:43,628 --> 00:36:45,630
مم...

525
00:36:50,009 --> 00:36:54,639
خانم کویروگا به من گفت
همسایه های بلوک رای دادند.

526
00:36:54,723 --> 00:36:56,015
آنها می خواهند ما حرکت کنیم.

527
00:36:56,224 --> 00:37:00,604
اما ما نگهبان داریم
بیرون از خانه 24 ساعت شبانه روز.

528
00:37:00,687 --> 00:37:02,230
این چیزی است که آنها را می ترساند.

529
00:37:05,776 --> 00:37:07,277
بیا اینجا

530
00:37:09,195 --> 00:37:11,740
همیشه اینطور نخواهد بود،
عشق من

531
00:37:11,823 --> 00:37:13,742
[در زدن در]

532
00:37:23,961 --> 00:37:25,420
[تفنگ خروس]

533
00:37:36,598 --> 00:37:38,224
- رودریگو
- سلام، هوراسیو.

534
00:37:38,308 --> 00:37:40,226
- همه چی خوبه؟
- اجازه دارم با شما صحبت کنم؟

535
00:37:40,310 --> 00:37:41,895
بله حتما بیا داخل بیا داخل

536
00:37:43,688 --> 00:37:45,482
[رودریگو]
بیایید در مورد فساد ناپذیر صحبت کنیم.

537
00:37:47,233 --> 00:37:48,652
دارم گوش میدم

538
00:37:54,783 --> 00:37:55,909
[آه می کشد]

539
00:37:55,993 --> 00:38:00,038
به من دستور داده شده که این را به شما بگویم
اگر عملیات خود را متوقف کنید و دست بکشید،

540
00:38:00,121 --> 00:38:03,625
دریافت خواهید کرد
یکبار پرداخت شش میلیون

541
00:38:04,835 --> 00:38:07,462
هوراسیو... این دلار آمریکاست،
پزو نیست

542
00:38:10,214 --> 00:38:11,883
توسط چه کسی دستور داده شده است؟

543
00:38:13,844 --> 00:38:15,762
فکر کنم بتونی حدس بزنی

544
00:38:17,973 --> 00:38:19,098
اسمشو بگو

545
00:38:19,265 --> 00:38:20,934
میدونی کیه

546
00:38:22,352 --> 00:38:23,603
اسم را بگو رودریگو

547
00:38:26,105 --> 00:38:27,148
[آه می کشد]

548
00:38:28,358 --> 00:38:29,567
اسکوبار

549
00:38:35,281 --> 00:38:39,202
اینطور به من نگاه نکن، هوراسیو.
من همیشه حواسم به تو بود

550
00:38:39,285 --> 00:38:43,665
من این پیشنهاد را برای صرفه جویی می کنم
شما و خانواده تان از اندوه وحشتناک

551
00:38:46,084 --> 00:38:48,169
[آه می کشد] این مرد شاخک دارد.

552
00:38:48,252 --> 00:38:51,089
من تعجب می کنم
او تا به حال تو را نکشته است

553
00:38:53,008 --> 00:38:54,133
برو بیرون

554
00:38:56,427 --> 00:38:58,013
هوراسیو، لطفا...

555
00:39:06,521 --> 00:39:07,647
هوراسیو...

556
00:39:12,569 --> 00:39:13,695
[آه می کشد]

557
00:39:16,406 --> 00:39:17,657
مراقب باشید.

558
00:39:21,202 --> 00:39:24,247
[در باز می شود، بسته می شود]

559
00:39:24,414 --> 00:39:27,876
[خاویر به انگلیسی]
در حال رانندگی به سمت کلیسا بودم.

560
00:39:27,959 --> 00:39:30,712
با رفیقم، جان بود.
او بهترین مرد من بود.

561
00:39:31,922 --> 00:39:34,799
- دیر رسیدیم. [آه می کشد]
- [غرش رعد و برق]

562
00:39:34,883 --> 00:39:37,928
بیرون خیلی شعله ور بود،
110 درجه.

563
00:39:38,011 --> 00:39:41,180
کل جشن عروس آنجا بود
من مطمئن هستم که توپ های خود را عرق می کنند.

564
00:39:42,766 --> 00:39:46,019
- و ناگهان ماشین را متوقف کردم.
- [خنده نرم]

565
00:39:46,103 --> 00:39:48,146
لطفا به من نگو
تو او را در محراب رها کردی

566
00:39:49,064 --> 00:39:50,941
من نمی دانم که آیا او واقعا
آن را به محراب رساند.

567
00:39:51,024 --> 00:39:52,692
[خنده]

568
00:39:54,360 --> 00:39:57,196
خب تو نجاتش دادی
یک عمر جهنم

569
00:39:57,280 --> 00:40:00,951
آره اون منو بخشیده در نهایت.

570
00:40:01,034 --> 00:40:04,537
- با یک دلال سهام از دالاس ازدواج کرد.
- هوم

571
00:40:04,621 --> 00:40:07,498
رندی... فکر کنم.

572
00:40:10,961 --> 00:40:13,171
به من اعتماد کن، او بهتر است.

573
00:40:16,633 --> 00:40:19,636
[آه می کشد]
اگر پدر سوبرینو صحبت کند چه؟

574
00:40:21,512 --> 00:40:23,056
داره حرف میزنه

575
00:40:25,558 --> 00:40:27,435
[استیو آه می کشد]

576
00:40:53,003 --> 00:40:55,379
[خاویر اسپانیایی صحبت می کند]
زمانش فرا رسیده است، ناوگانته.

577
00:40:57,298 --> 00:40:58,800
[آه می کشد]

578
00:40:58,883 --> 00:41:02,762
[زبان انگلیسی شکسته]
ببخشید دیر اومدم قبلا نمیتونستم بیام

579
00:41:03,471 --> 00:41:04,848
[خاویر]
چی داری؟

580
00:41:06,224 --> 00:41:08,267
گاچا امشب به کارتاخنا می رود.

581
00:41:12,897 --> 00:41:14,649
من می توانم به شما کمک کنم او را بدست آورید.

582
00:41:14,732 --> 00:41:17,318
گفتی اطلاعات داری
گچا نگفتی

583
00:41:19,029 --> 00:41:20,822
من حدس می زنم روز شانس شما باشد.

584
00:41:28,079 --> 00:41:30,581
- انگیزه خبرچین چیست؟
- ممکنه پول باشه

585
00:41:30,748 --> 00:41:34,127
جایزه گاچا یک میلیون آمریکا است.
من می توانم بگویم که این انگیزه بسیار خوبی است.

586
00:41:34,211 --> 00:41:37,047
او زندگی خود را در فرار می گذراند
اگر او را نگیریم

587
00:41:37,130 --> 00:41:40,050
- یه چیز دیگه با این پسره.
- ارزش ریسک کردن را دارد.

588
00:41:43,220 --> 00:41:47,473
پنیا، شما به کارتاخنا بروید.
صرفا در یک ظرفیت مشاهده.

589
00:41:47,557 --> 00:41:51,186
ما می خواهیم این مرد زنده اسیر شود،
در صورت امکان

590
00:41:51,269 --> 00:41:52,603
مورفی اینجا در بوگوتا می ماند.

591
00:41:52,812 --> 00:41:55,065
کنفرانس خبری گاویریا امشب است

592
00:41:55,148 --> 00:41:58,985
و من می خواهم مطمئن باشم هر چیزی
او قصد دارد بگوید، او می تواند آن را بگوید.

593
00:42:01,238 --> 00:42:02,739
بله خانم
[پاک کردن گلو]

594
00:42:02,822 --> 00:42:05,116
این یک لباس زیباست،
سفیر نونان

595
00:42:05,992 --> 00:42:07,160
[باز شدن درب]

596
00:42:07,368 --> 00:42:10,288
- [لو] بیا، پدر. آه، آره صحبت کن
- [سوبرینو غرغر می کند]

597
00:42:10,454 --> 00:42:13,124
[ناله خفه شده]

598
00:42:13,208 --> 00:42:15,960
- [لو] ها؟
- [غرغرهای سخت]

599
00:42:19,964 --> 00:42:21,925
- [کندوپاش]
- [لو] ها؟

600
00:42:22,133 --> 00:42:25,178
[ نفس نفس زدن] بیشتر؟ شما بیشتر می خواهید؟

601
00:42:25,262 --> 00:42:28,639
نه! دیگر نه، لطفا! دیگر نه!

602
00:42:28,723 --> 00:42:30,850
[گریه] دیگر نه!

603
00:42:31,059 --> 00:42:33,436
آه، او همه مال توست.
او آماده صحبت است.

604
00:42:34,395 --> 00:42:35,563
پدر...

605
00:42:37,065 --> 00:42:39,943
چگونه الیزا آلوارو فرار کرد؟

606
00:42:40,777 --> 00:42:42,445
[نفس زدن]

607
00:42:42,528 --> 00:42:43,863
[اسپانیایی صحبت می کند]

608
00:42:48,910 --> 00:42:51,454
- [سوبرینو گریه می کند]
- او با زن آمریکایی رفت.

609
00:42:53,497 --> 00:42:56,500
- [آه می کشد]
- همسر مورفی.

610
00:42:57,501 --> 00:43:02,090
من فقط نمی فهمم.
چطور با کمونیست ها درگیر شدی؟

611
00:43:02,173 --> 00:43:04,175
آیا واقعاً با یک کمونیست ملاقات کرده اید؟

612
00:43:04,259 --> 00:43:06,636
آره، در واقع دارم...
و او به من دروغ گفت

613
00:43:06,719 --> 00:43:08,554
خب، من کمونیست نیستم، کانی.

614
00:43:08,763 --> 00:43:12,183
من با فقر میجنگم
فساد، بی عدالتی و طمع.

615
00:43:12,391 --> 00:43:14,894
اما من حدس می زنم آمریکایی ها
همین مشکل را نداشته باشید

616
00:43:14,978 --> 00:43:16,271
ما نه؟

617
00:43:16,354 --> 00:43:17,897
این یکسان نیست.

618
00:43:17,981 --> 00:43:20,233
ببین من فقط آرزو دارم
تو مستقیم با من بودی

619
00:43:21,692 --> 00:43:22,944
متاسفم

620
00:43:23,653 --> 00:43:24,988
شاید باید برم

621
00:43:26,156 --> 00:43:29,993
شما نمی توانید فقط بروید.
ببین، اگر پیدات کنند، تو را خواهند کشت.

622
00:43:31,828 --> 00:43:34,998
من عاشق مردی شدم...
با یک مرد خوب

623
00:43:35,081 --> 00:43:37,667
و من امیدوار بودم
برای انجام یک کار خوب

624
00:43:37,750 --> 00:43:42,672
اما در عوض به چیزی افتادم...
چیز دیگر، چیزی خشن تر

625
00:43:44,465 --> 00:43:46,592
بله، این باعث می شود ما دو نفر باشیم.

626
00:43:49,095 --> 00:43:51,014
[استیو به طور نامفهوم زمزمه می کند]

627
00:43:52,682 --> 00:43:53,975
وقتی به خانه برسم می بینمت.

628
00:43:59,689 --> 00:44:01,732
اینجا، شناسنامه الیسا.

629
00:44:01,816 --> 00:44:04,902
- قرار است با آن چه کار کنم؟
- ببرش پیش کومارال.

630
00:44:04,986 --> 00:44:06,487
مخاطب من در آنجا موافقت کرد که او را پنهان کنم.

631
00:44:06,570 --> 00:44:07,989
[مسخره می کند] وقتی به کارتاخنا می روید؟

632
00:44:08,072 --> 00:44:10,200
[زمزمه می کند] من نمی توانم این مزخرفات را باور کنم.

633
00:44:10,283 --> 00:44:12,994
- کی اینو درست کرده؟
- داداش پیشنهاد میکنی چیکار کنیم؟

634
00:44:13,077 --> 00:44:14,537
از پنجره پرید بیرون؟

635
00:44:16,998 --> 00:44:18,291
ببین اون...

636
00:44:20,293 --> 00:44:22,795
- اون مهمه
- به کی؟

637
00:44:23,754 --> 00:44:25,048
به ما.

638
00:44:28,968 --> 00:44:30,511
[آه می کشد]

639
00:44:32,555 --> 00:44:37,227
من از الیزا مراقبت میکنم...
بهتره گاچا رو بگیری لعنتی

640
00:44:43,566 --> 00:44:44,775
[همسر می خندد]

641
00:44:45,651 --> 00:44:47,653
[اسپانیایی صحبت می کند]
بالاخره یک قرار عاشقانه.

642
00:44:48,654 --> 00:44:50,281
خیلی وقت است
از وقتی که تنها شدیم

643
00:44:50,365 --> 00:44:55,870
مم فقط تو، من...
و محافظ ما

644
00:44:55,953 --> 00:44:58,706
[خنده]

645
00:44:58,789 --> 00:45:02,501
مثل روزهای قدیم که جوان بودیم
و پدرت ما را تماشا کرد.

646
00:45:02,585 --> 00:45:06,089
- مم پدرم تو را می پرستید
- [آرام] آره، درست است.

647
00:45:06,172 --> 00:45:08,966
- [خنده می زند]
- [موتورسیکلت بیکار در بیرون]

648
00:45:14,097 --> 00:45:16,307
- [تیراندازی خودکار]
- [فریادهای مشتریان]

649
00:45:19,102 --> 00:45:20,061
[غرغر]

650
00:45:23,689 --> 00:45:25,024
[ناله]

651
00:45:25,942 --> 00:45:28,069
-گارسیا...
- [پچ پچ آشفته به زبان اسپانیایی]

652
00:45:29,612 --> 00:45:31,739
[ نفس نفس زدن ]

653
00:45:32,865 --> 00:45:34,700
[زنگ تلفن]

654
00:45:43,334 --> 00:45:45,628
سلام؟ بله.

655
00:45:50,049 --> 00:45:51,259
بله.

656
00:45:54,095 --> 00:45:55,638
اما او خوب است؟

657
00:45:58,641 --> 00:45:59,976
بسیار خوب.

658
00:46:06,357 --> 00:46:08,526
[بازدم]

659
00:46:11,904 --> 00:46:14,532
[تقلق نرم]

660
00:46:16,534 --> 00:46:18,328
آنا؟

661
00:46:18,411 --> 00:46:20,455
[تلق ادامه دارد]

662
00:46:29,422 --> 00:46:30,465
آنا؟

663
00:46:39,765 --> 00:46:40,975
آنا؟

664
00:46:45,188 --> 00:46:46,356
آنا!

665
00:46:49,526 --> 00:46:53,821
- یه پرنده کوچولو... اومد تو خونه.
- [چیک زدن]

666
00:46:53,904 --> 00:46:55,532
دارم کمکش میکنم

667
00:47:06,792 --> 00:47:07,960
چی؟

668
00:47:13,257 --> 00:47:15,301
یک سوء قصد صورت گرفت ...

669
00:47:17,387 --> 00:47:19,847
در مورد سرهنگ کاریلو

670
00:47:19,930 --> 00:47:21,224
کسی مرد؟

671
00:47:22,433 --> 00:47:24,852
[آه می کشد] یکی از مردانش.

672
00:47:26,937 --> 00:47:29,190
- [غرش رعد و برق]
- باید وحشتناک باشد،

673
00:47:29,273 --> 00:47:31,484
موقعیتی که در آن هستید

674
00:47:31,609 --> 00:47:34,862
می خواهم بدانی
من فکر می کنم شما بسیار شجاع هستید.

675
00:47:37,698 --> 00:47:41,452
من شجاع نیستم نه مثل گالان

676
00:47:42,661 --> 00:47:44,747
این ترس شما را زنده نگه می دارد.

677
00:47:46,332 --> 00:47:48,876
این چیزی است که هیچ یک از آنها نمی فهمند.

678
00:47:52,713 --> 00:47:56,259
من از هر تصمیمی که بگیرید حمایت خواهم کرد.

679
00:48:03,682 --> 00:48:07,478
[استیو] گفته شده است که
هیچ چیز بیشتر از این به ترسوها جرات نمی دهد...

680
00:48:08,354 --> 00:48:10,398
از ترس دیگری

681
00:48:10,607 --> 00:48:12,816
[زمزمه حضار]

682
00:48:13,776 --> 00:48:19,031
لوئیس کارلوس گالان
تصمیمی گرفته بود که به قیمت جانش تمام شد.

683
00:48:19,115 --> 00:48:20,950
[نزدیک شدن به قدم ها]

684
00:48:21,033 --> 00:48:23,953
و حالا نوبت گاویریا بود.

685
00:48:24,912 --> 00:48:25,996
[بازخورد]

686
00:48:26,080 --> 00:48:29,083
[زبان انگلیسی]
خوش آمدید، مطبوعات آمریکایی.

687
00:48:29,166 --> 00:48:32,169
امشب خیلی خوشحالم

688
00:48:32,378 --> 00:48:36,257
معرفی نامزد سزار گاویریا

689
00:48:47,435 --> 00:48:51,105
- [گلو را پاک می کند]
- [کلیک کردن شاترهای دوربین]

690
00:48:56,152 --> 00:49:00,156
[زبان انگلیسی] مدتهاست که بوده است
سیاست دولت ما ...

691
00:49:01,491 --> 00:49:07,788
با هر مردی به یک اندازه رفتار کنیم...
از نظر قانون

692
00:49:09,873 --> 00:49:11,167
پس...

693
00:49:19,216 --> 00:49:22,011
- [زمزمه های آرام]
- [آه می کشد]

694
00:49:28,767 --> 00:49:30,102
[خنده نرم]

695
00:49:31,646 --> 00:49:33,189
کلمبیایی ها می گویند ...

696
00:49:35,107 --> 00:49:37,652
خدا سرزمین ما را زیبا کرد...

697
00:49:38,736 --> 00:49:41,238
نسبت به بقیه دنیا ناعادلانه بود.

698
00:49:43,240 --> 00:49:45,117
بنابراین برای یکسان شدن امتیاز ...

699
00:49:46,619 --> 00:49:52,208
خدا زمین را آباد کرد...
با نژادی از مردان شرور

700
00:49:55,211 --> 00:50:00,633
[Gaviria در تلویزیون] مانع اصلی
به آینده ای آزاد و بدون مانع

701
00:50:00,841 --> 00:50:06,681
خشونت و ترور است
که در حال حاضر گریبان کشور عزیزمان را گرفته است.

702
00:50:08,098 --> 00:50:12,853
خشونتی که توسط این مردان شرور آغاز شده است...

703
00:50:13,937 --> 00:50:16,357
محاکمه خواهد شد...

704
00:50:18,817 --> 00:50:20,944
به نام نجابت...

705
00:50:23,531 --> 00:50:26,033
و به یاد لوئیس کارلوس گالان.

706
00:50:26,242 --> 00:50:28,661
استرداد خواهیم کرد.

707
00:50:29,412 --> 00:50:33,916
این تصمیم ...
از ترس حاصل نخواهد شد

708
00:50:35,167 --> 00:50:38,837
برخاسته از وضوح قضاوت است...

709
00:50:39,838 --> 00:50:43,718
رها از ابر وحشت
که ما را احاطه کرده است

710
00:50:43,801 --> 00:50:45,261
و دید ما را مخفی می کند.

711
00:50:47,888 --> 00:50:52,393
من فقط یک چیز می توانم به کلمبیایی ها بگویم
در این مواقع پرخطر:

712
00:50:56,814 --> 00:50:59,442
آینده ای وجود خواهد داشت.

713
00:51:04,655 --> 00:51:07,491
- ممنون
- [تشویق]

714
00:51:07,700 --> 00:51:10,119
[تشویق در تلویزیون ادامه دارد]

715
00:51:30,139 --> 00:51:32,600
[پچ پچ به زبان اسپانیایی]

716
00:51:37,313 --> 00:51:39,982
[مردها تشویق می کنند]

717
00:51:57,958 --> 00:51:59,209
[پابلو] سلام؟

718
00:52:00,377 --> 00:52:02,630
[اسپانیایی صحبت می کند]
فکر میکنی آدم داغونی هستی؟

719
00:52:02,713 --> 00:52:05,090
باید گوشی ماهواره رو عوض کنی

720
00:52:06,967 --> 00:52:08,385
این کیه؟

721
00:52:08,469 --> 00:52:12,055
مادرت در ریونگرو است
با آن وان گوشت خوک پسرت را صدا می کنی.

722
00:52:13,182 --> 00:52:16,477
و همسر شما امروز در Carrera 11 بود،
خرید لباس

723
00:52:16,560 --> 00:52:19,605
ای پسر عوضی حرومزاده،
شما فکر می کنید که -

724
00:52:19,689 --> 00:52:22,525
چی فکر میکنی چون پلیسی
من از شما می ترسم یا چیزی؟

725
00:52:22,608 --> 00:52:25,862
تو میدونی خانواده من کجان
خوب، من هم می دانم مال شما کجاست.

726
00:52:25,944 --> 00:52:27,946
- اینو فراموش نکن
- سوزاک حرامزاده پسر عوضی.

727
00:52:28,030 --> 00:52:30,199
چرا پول نمیگیری
مثل بقیه؟

728
00:52:30,282 --> 00:52:33,035
من می توانستم تو را مانند یک پادشاه زندگی کنم.
اما حالا، حدس بزنید چیست؟

729
00:52:33,118 --> 00:52:38,541
زمان کشتن پدرت، مادرت،
بچه های شما، تمام خانواده شما،

730
00:52:38,624 --> 00:52:40,835
و باید آنقدر باهوش باشید که متوجه شوید

731
00:52:40,918 --> 00:52:45,422
من تک تک آنها را دارم
تحت نظر، ای حرامزاده لعنتی

732
00:52:45,506 --> 00:52:48,008
همه برای فروش نیستند، پابلو.

733
00:52:48,091 --> 00:52:50,928
تو فقط مخفی میشی،
و من تو را پیدا خواهم کرد

734
00:52:51,011 --> 00:52:52,388
نمی دانم چه زمانی ...

735
00:52:52,596 --> 00:52:54,390
اما من تو را پیدا خواهم کرد

736
00:52:55,182 --> 00:52:56,851
و وقتی تو را پیدا کردم...

737
00:52:57,852 --> 00:52:59,645
- می خوام بکشمت.
- می خوام بکشمت

738
00:52:59,729 --> 00:53:02,147
و تمام خانواده شما،
تو پسر عوضی!

739
00:53:02,231 --> 00:53:03,733
[خط قطع می شود]

740
00:53:15,452 --> 00:53:16,913
[بازدم]

741
00:53:23,544 --> 00:53:25,629
پس جنگ است

742
00:53:33,512 --> 00:53:37,182
[موسیقی گیتار لاتین آهسته پخش می شود]


