1
00:00:14,666 --> 00:00:16,712
Co mamy? Ostre
zawał mięśnia sercowego.

2
00:00:16,755 --> 00:00:17,669
Choroba serca?

3
00:00:17,713 --> 00:00:18,931
Przedawkować. Kokaina.

4
00:00:18,975 --> 00:00:20,411
Weźmy dwa
Idą kroplówki o dużej średnicy.

5
00:00:20,455 --> 00:00:22,022
W porządku, doktorze.
To wszystko jest twoje.

6
00:00:22,065 --> 00:00:24,633
OK, lekarze, to jest wasze
czas zabłysnąć. Weźmy.

7
00:00:24,676 --> 00:00:26,113
Stabilizacja Śpiącej Królewny.

8
00:00:26,156 --> 00:00:27,027
Sprawdzam jej parametry życiowe.

9
00:00:27,070 --> 00:00:28,463
Sprawdzanie EKG.

10
00:00:28,506 --> 00:00:30,856
Impuls 150, BP 180/100.

11
00:00:30,900 --> 00:00:32,095
Bicie serca jest szybkie i wspinające się.

12
00:00:32,119 --> 00:00:33,357
Musimy to przynieść
w dół. Radzę

13
00:00:33,381 --> 00:00:34,581
pięć miligramów metoprololu.

14
00:00:41,954 --> 00:00:43,826
Świetna robota, lekarze.

15
00:00:43,869 --> 00:00:45,697
Właśnie zabiłeś swojego pacjenta.

16
00:00:48,265 --> 00:00:50,659
Zabiłeś mnie? Ponownie?!

17
00:00:51,964 --> 00:00:54,184
Chodźcie, chłopaki, mamy to
już nad tym.

18
00:00:54,228 --> 00:00:56,186
Beta-blokery są
przeciwwskazane

19
00:00:56,230 --> 00:00:58,014
w wyniku kokainy
ataki serca.

20
00:00:58,058 --> 00:00:59,798
Przepraszam, doktorze Logan. „Przepraszam”

21
00:00:59,842 --> 00:01:02,105
nie wystarczy, jeśli ty
zabić prawdziwego pacjenta.

22
00:01:02,149 --> 00:01:04,238
A Śpiąca Królewna... naprawdę?

23
00:01:04,281 --> 00:01:06,457
riffowałem.
Co wolisz?

24
00:01:06,501 --> 00:01:08,111
Wolałbym, żeby nasi mieszkańcy

25
00:01:08,155 --> 00:01:10,200
nie zawiodło ich
symulacja medyczna.

26
00:01:10,244 --> 00:01:12,028
Zgoda.

27
00:01:12,072 --> 00:01:13,962
Dlatego zostajemy
tutaj, dopóki tego nie naprawimy.

28
00:01:13,986 --> 00:01:15,771
Nauka wymaga czasu.

29
00:01:15,814 --> 00:01:17,381
Dostaniesz to.

30
00:01:17,425 --> 00:01:19,253
Ucz się, a my to zrobimy
idź ponownie za 30.

31
00:01:19,295 --> 00:01:21,081
Pójdę kupić nam obiad.

32
00:01:24,910 --> 00:01:27,087
Obydwaj mieszkańcy
wydawał się przytłoczony,

33
00:01:27,130 --> 00:01:29,785
ale jestem pewien
Mogę ich uczyć.

34
00:01:29,828 --> 00:01:31,482
To tylko kwestia czasu.

35
00:01:32,527 --> 00:01:34,137
Doktor Harper?

36
00:01:34,181 --> 00:01:36,051
Och, hej. Chłopaki, ja...

37
00:01:36,096 --> 00:01:38,140
Whoa, whoa, weź
to łatwe. Chłopaki.

38
00:01:38,185 --> 00:01:39,402
Mam przy sobie tylko 20 dolców.

39
00:01:39,447 --> 00:01:41,710
Nie chcemy twoich pieniędzy.

40
00:01:41,753 --> 00:01:43,190
Chcemy ciebie.

41
00:02:17,224 --> 00:02:18,616
Poranek.

42
00:02:18,660 --> 00:02:20,357
Hej. Poranek.

43
00:02:20,401 --> 00:02:22,228
Czy Wi-Fi nie działa?

44
00:02:22,272 --> 00:02:23,752
Nie. Dlaczego?

45
00:02:23,795 --> 00:02:26,233
Cóż, jesteś
czytając gazetę.

46
00:02:26,276 --> 00:02:28,931
Och, tak. Nie, dostałem papier
dostarczane codziennie rano.

47
00:02:28,974 --> 00:02:31,586
Mhm. To takie analogowe z twojej strony.

48
00:02:31,629 --> 00:02:32,824
No wiesz, jestem
próbuje ciąć

49
00:02:32,848 --> 00:02:34,197
trochę czasu na moim ekranie.

50
00:02:34,241 --> 00:02:35,609
Poza tym jest coś
trochę nostalgicznie

51
00:02:35,633 --> 00:02:36,808
o trzymaniu gazety.

52
00:02:36,852 --> 00:02:38,549
Mhm, kiedyś uwielbiałam Peanuts.

53
00:02:38,593 --> 00:02:40,160
Tylna strona, jeśli chcesz.

54
00:02:40,203 --> 00:02:42,684
Mhm. Głowa do góry.

55
00:02:43,380 --> 00:02:45,774
Piłka powietrzna.

56
00:02:45,817 --> 00:02:47,732
Torres zbiera własne odbicie.

57
00:02:49,647 --> 00:02:51,432
Dziś rano paliłem się.

58
00:02:51,475 --> 00:02:53,390
Co, ćwiczyłeś?

59
00:02:53,434 --> 00:02:56,132
Tak, uh, Parker i ja
w sobotę ważny mecz.

60
00:02:56,176 --> 00:02:58,613
Ty i Parker gracie w koszykówkę?

61
00:02:58,656 --> 00:03:00,397
O tak, dwóch na dwóch na naszej siłowni.

62
00:03:00,441 --> 00:03:02,617
Nie pozwól mu na srebro
zamki cię oszukają,

63
00:03:02,660 --> 00:03:04,314
ten człowiek jest bestią na korcie.

64
00:03:04,358 --> 00:03:05,707
Ostatniej nocy pozostało dziesięć sekund,

65
00:03:05,750 --> 00:03:08,318
remis, tłum szaleje...

66
00:03:08,362 --> 00:03:09,972
Miałeś tłumy na swojej siłowni?

67
00:03:10,015 --> 00:03:11,887
Uh, ludzie na bieżni.

68
00:03:11,930 --> 00:03:13,280
Ale tak czy inaczej, jestem
prowadzenie piłki

69
00:03:13,323 --> 00:03:14,977
i przekazuję to
Parker i ja przychodzimy,

70
00:03:15,020 --> 00:03:16,892
a on na to: Baby Hook i...

71
00:03:16,935 --> 00:03:18,633
Czekaj, to musi być
bądź wiatrem, prawda?

72
00:03:18,676 --> 00:03:20,504
Czy klimatyzacja jest włączona?

73
00:03:20,548 --> 00:03:22,853
Czy Parker to zrobił
strzał? Och, tak.

74
00:03:22,898 --> 00:03:24,508
Udało mu się. jak,

75
00:03:24,552 --> 00:03:25,553
on to ma

76
00:03:25,596 --> 00:03:27,381
haczyk dla dzieci, to tylko pieniądze.

77
00:03:27,424 --> 00:03:28,904
Mhm. Tak, idziemy

78
00:03:28,947 --> 00:03:31,472
do finałów ligi i jesteśmy
uciekający faworyci.

79
00:03:31,515 --> 00:03:32,386
Ach.

80
00:03:32,429 --> 00:03:35,302
Och, uh, jesteś tego pewien?

81
00:03:37,913 --> 00:03:38,870
Baby Hook, co się stało?

82
00:03:40,263 --> 00:03:43,091
Uh, po prostu sztywny
szyja. Nic wielkiego.

83
00:03:43,135 --> 00:03:44,920
Wygląda na to
całkiem duża sprawa.

84
00:03:46,313 --> 00:03:48,837
Wiesz, Parker,

85
00:03:48,880 --> 00:03:51,448
moja babcia przysięgała
ta maść ziołowa i myślę

86
00:03:51,492 --> 00:03:53,058
Mam trochę. McGee: Tak, mam

87
00:03:53,102 --> 00:03:54,949
elektroniczny mięsień
stymulator. Powinieneś spróbować.

88
00:03:54,973 --> 00:03:58,673
Dziękuję, naprawdę
ale, ach... u mnie wszystko w porządku.

89
00:03:58,716 --> 00:03:59,935
Nie, nie jesteśmy dobrzy.

90
00:03:59,978 --> 00:04:02,198
Stary, mamy dużego
mecz w sobotę.

91
00:04:02,242 --> 00:04:05,680
Pozwól, że cię naprawię. dam ci
moje opatentowane pęknięcie pleców przypominające uścisk niedźwiedzia.

92
00:04:05,723 --> 00:04:08,770
Cofnąć się. Nikt nie dotyka
ja, z wyjątkiem mojego kręgarza.

93
00:04:08,813 --> 00:04:10,511
Więc zróbmy to
spotkanie, kochanie.

94
00:04:10,554 --> 00:04:12,774
Ona dzisiaj ma wolne. Zrobiłem
spotkanie na jutro.

95
00:04:12,817 --> 00:04:14,602
Będę grzeczny w dniu meczu.

96
00:04:14,645 --> 00:04:16,212
Na razie po prostu
muszę pozostać nieruchomy

97
00:04:16,255 --> 00:04:19,128
i...

98
00:04:23,350 --> 00:04:25,308
W porządku, mamy
zmarły dowódca Marynarki Wojennej

99
00:04:25,352 --> 00:04:27,267
znalezione na boku
droga w pobliżu Woodford.

100
00:04:27,310 --> 00:04:28,616
Przyniosę maść.

101
00:04:29,791 --> 00:04:31,314
Haczyk dla dziecka.

102
00:04:37,320 --> 00:04:38,843
OK, ofiara została zidentyfikowana

103
00:04:38,887 --> 00:04:40,845
jako Komendant Erik
Harper, kardiochirurg

104
00:04:40,889 --> 00:04:43,239
stacjonował w Marynarce Wojennej
Centrum Portsmouth.

105
00:04:43,283 --> 00:04:45,241
Jesteśmy daleko
z Portsmouth.

106
00:04:45,284 --> 00:04:47,243
Cóż, wczoraj wieczorem był na służbie.

107
00:04:47,287 --> 00:04:49,637
Poszedłem na kolację, nigdy nie wróciłem.

108
00:04:49,680 --> 00:04:51,203
Ponieważ został porwany.

109
00:04:51,247 --> 00:04:52,901
Właśnie dostałem nagranie
ze szpitala.

110
00:04:54,163 --> 00:04:56,078
Trzymaj go wyżej. Wyższy.

111
00:04:58,036 --> 00:04:59,560
Jakieś zdjęcie tablicy rejestracyjnej?

112
00:04:59,603 --> 00:05:01,431
W furgonetce takiego nie było.

113
00:05:01,475 --> 00:05:03,104
Van nie zostawił żadnego
ślady opon też.

114
00:05:03,128 --> 00:05:05,217
Żadnych łusek, żadnej broni.

115
00:05:05,261 --> 00:05:06,697
Nie pozostawiono żadnych dowodów.

116
00:05:06,741 --> 00:05:08,133
Ci goście są profesjonalistami.

117
00:05:08,177 --> 00:05:10,048
Ale po co kogoś porywać
i przejedź z nimi 200 mil

118
00:05:10,092 --> 00:05:11,659
jeśli masz zamiar
mimo to ich zabić?

119
00:05:11,702 --> 00:05:14,314
Torres, ty i Knight
przeszukaj okolicę

120
00:05:14,357 --> 00:05:15,619
dla świadków.McGee.

121
00:05:15,663 --> 00:05:16,881
BOLO w furgonetce. Tak.

122
00:05:16,925 --> 00:05:18,883
Jimmy! Porozmawiaj ze mną.

123
00:05:18,927 --> 00:05:20,624
No cóż, przyczyna śmierci
jest raczej oczywiste.

124
00:05:20,668 --> 00:05:22,496
Pojedyncza rana postrzałowa

125
00:05:22,539 --> 00:05:24,454
do tyłu
głowa. Rigor mi mówi

126
00:05:24,498 --> 00:05:26,935
pomiędzy którymi zmarł
4:00 i 6:00 rano

127
00:05:26,978 --> 00:05:29,503
Uh, ale zejdź tutaj. ja
muszę ci coś pokazać.

128
00:05:29,546 --> 00:05:32,593
Nie sądzę, że ty
mógłby tu przyjść?

129
00:05:32,636 --> 00:05:36,336
Uch... z ciałem?

130
00:05:40,296 --> 00:05:42,298
Hej, wszystko w porządku?

131
00:05:42,342 --> 00:05:44,387
Sztywność karku. Nic mi nie będzie.

132
00:05:44,431 --> 00:05:47,390
I nie, nie jestem
szukam lekarstwa na wszystko.

133
00:05:47,433 --> 00:05:49,131
Nie mów nic więcej. Całkowicie to rozumiem.

134
00:05:49,174 --> 00:05:51,699
Naprawdę powinieneś
spróbuj akupunktury.

135
00:05:51,742 --> 00:05:53,396
Nie jestem wielką fanką igieł.

136
00:05:53,440 --> 00:05:56,921
Och, zgadza się,
trypanofobia. Całkowicie zapomniałem.

137
00:05:56,965 --> 00:05:58,836
Nigdy ci o tym nie mówiłem.

138
00:05:58,880 --> 00:06:01,839
Nie, ale zawsze dostajesz
wrażliwy podczas sekcji zwłok, kiedy zacinam się

139
00:06:01,883 --> 00:06:03,861
tę wielką, starą strzykawkę z koniem
do tętnicy udowej...

140
00:06:03,885 --> 00:06:05,452
OK, OK. Wystarczająco.

141
00:06:05,495 --> 00:06:06,975
Jasne, przepraszam.

142
00:06:07,018 --> 00:06:08,672
Po prostu spójrz na to.

143
00:06:08,716 --> 00:06:10,500
Ofiara została zastrzelona

144
00:06:10,544 --> 00:06:12,197
w tył głowy

145
00:06:12,241 --> 00:06:15,418
a jednak jest tam cała krew
nad przodem jego fartucha.

146
00:06:15,462 --> 00:06:16,506
Może rozprysk?

147
00:06:16,550 --> 00:06:17,638
Nie, nie sądzę.

148
00:06:17,681 --> 00:06:19,161
Nie, nie ma tu rany wylotowej.

149
00:06:19,204 --> 00:06:21,598
Tak, myślę, że to krew
pochodziło od innej osoby.

150
00:06:21,642 --> 00:06:23,078
huh. Może należeć do jego zabójcy.

151
00:06:23,121 --> 00:06:25,515
Weźmy próbkę
do Kasi jak najszybciej.

152
00:06:26,690 --> 00:06:28,170
Jimmy miał rację.

153
00:06:28,213 --> 00:06:30,477
Krew na doktorze Harper's
spodnie nie są jego.

154
00:06:30,520 --> 00:06:32,261
Więc, czyj to jest? Nie jestem pewien.

155
00:06:32,304 --> 00:06:34,263
Ktokolwiek to jest
nie ma go w systemie.

156
00:06:34,306 --> 00:06:35,960
Ale przeprowadziłem badanie toksykologiczne

157
00:06:36,004 --> 00:06:37,308
i znalazłem coś dziwnego.

158
00:06:37,353 --> 00:06:39,703
Barbituran
zwany metoheksitalem.

159
00:06:39,747 --> 00:06:42,140
Nigdy o tym nie słyszałem.
To środek znieczulający.

160
00:06:42,183 --> 00:06:44,360
Taki, jakiego używa się podczas operacji.

161
00:06:44,404 --> 00:06:46,536
Myślę, że tajemnicza krew
może pochodzić od pacjenta.

162
00:06:46,580 --> 00:06:48,364
Doktor Harper tego nie zrobił
wykonywać żadnych operacji

163
00:06:48,408 --> 00:06:49,757
zanim został porwany.

164
00:06:49,800 --> 00:06:51,628
Ale co później?

165
00:06:51,672 --> 00:06:55,327
Czekaj, został porwany i
potem zmuszony do operacji?

166
00:06:55,371 --> 00:06:56,764
Nawiązał z kimś kontakt

167
00:06:56,807 --> 00:06:58,287
który był pod wpływem środków uspokajających i
mocno krwawi.

168
00:06:58,330 --> 00:07:00,115
Dla mnie to brzmi jak operacja.

169
00:07:00,158 --> 00:07:01,508
Więc nawet po porwaniu

170
00:07:01,551 --> 00:07:03,510
próbował
uratować komuś życie?

171
00:07:03,553 --> 00:07:05,337
Tak.

172
00:07:05,381 --> 00:07:07,427
I najwyraźniej on
został za to zabity.

173
00:07:15,739 --> 00:07:17,437
McGee: Nasza praca
teoria jest taka

174
00:07:17,480 --> 00:07:19,917
nasz podejrzany
porwał doktora Harpera,

175
00:07:19,961 --> 00:07:21,702
zmusił go do operacji
a potem go zabił.

176
00:07:22,832 --> 00:07:24,444
Dlaczego po prostu nie zrobić
spotkanie?

177
00:07:24,487 --> 00:07:26,097
Może nie byli w stanie za to zapłacić.

178
00:07:26,141 --> 00:07:27,882
Albo nie chcieli czekać.

179
00:07:27,925 --> 00:07:29,468
A może to ktoś
które nie mogą pokazać swojej twarzy

180
00:07:29,492 --> 00:07:31,625
w USA, jak
Putin czy Kim Dzong Un?

181
00:07:31,668 --> 00:07:34,541
Jestem pewien, że tak
własnych wykwalifikowanych chirurgów.

182
00:07:34,584 --> 00:07:36,040
Tak, ale może nie
jednak wystarczająco uzdolniony.

183
00:07:36,064 --> 00:07:37,544
Według tego dziennika,

184
00:07:37,587 --> 00:07:39,415
Doktor Harper jest najlepszy

185
00:07:39,459 --> 00:07:41,939
kardiochirurgiczny
chirurg na świecie.

186
00:07:41,983 --> 00:07:44,028
I specjalizuje się
w rzadkich nowotworach.

187
00:07:44,072 --> 00:07:45,552
Może nasz podejrzany ma takiego.

188
00:07:45,595 --> 00:07:48,206
Cóż, jeśli tak, to tak
zawęź naszą listę.

189
00:07:48,250 --> 00:07:49,512
Jaka lista? Nie mamy

190
00:07:49,556 --> 00:07:51,122
dostęp do prywatnych
dokumentacja medyczna.

191
00:07:51,166 --> 00:07:53,144
Tak, to nie tak
jest najbardziej poszukiwana ściana

192
00:07:53,168 --> 00:07:55,518
maniaków-zabójców
z nowotworami serca.

193
00:07:55,562 --> 00:07:57,235
W porządku, nie wiemy
kto. Czy wiemy gdzie

194
00:07:57,259 --> 00:07:58,913
operacja się odbyła?

195
00:07:58,956 --> 00:08:00,131
Nie w szpitalu.

196
00:08:00,175 --> 00:08:02,046
Obdzwoniłem każdą placówkę medyczną

197
00:08:02,090 --> 00:08:05,136
w Wirginii i żaden nie został zgłoszony
tajne operacje nocne.

198
00:08:05,180 --> 00:08:07,020
No i co z nią?
Ona może coś wiedzieć.

199
00:08:07,051 --> 00:08:08,270
McGee: To jego partner,

200
00:08:08,313 --> 00:08:09,489
Doktor Clara Logan. Już to zrobiłem

201
00:08:09,532 --> 00:08:11,229
poprosił ją, żeby przyszła. Ona...

202
00:08:13,188 --> 00:08:14,711
Co to za zapach?

203
00:08:14,755 --> 00:08:17,061
Tak, też to zauważyłem.
Nic nie czuję.

204
00:08:21,501 --> 00:08:22,806
Użyłeś mojej maści.

205
00:08:22,850 --> 00:08:24,329
OK, OK, OK.

206
00:08:24,373 --> 00:08:25,722
Tak, ale mnie nie ostrzegłeś

207
00:08:25,766 --> 00:08:27,265
Miałem zamiar pachnieć
jak choinka.

208
00:08:27,289 --> 00:08:28,812
Mała cena do zapłaty
naprawić szyję.

209
00:08:28,856 --> 00:08:31,772
Czy to wygląda
naprawiło moją szyję?

210
00:08:31,815 --> 00:08:33,227
Cóż, to po prostu trwa
trochę czasu na rozpoczęcie.

211
00:08:33,251 --> 00:08:34,861
Wetrzyj trochę więcej. Nie.

212
00:08:34,905 --> 00:08:36,558
Więcej nie jest odpowiedzią.

213
00:08:36,602 --> 00:08:39,169
A co z BOLO
furgonetka porywacza?

214
00:08:39,213 --> 00:08:41,366
Policja w Portsmouth znalazła to
kilka przecznic od szpitala.

215
00:08:41,390 --> 00:08:43,131
Kasie już to przetwarza.

216
00:08:43,174 --> 00:08:45,220
Dobry. Dlaczego tego nie zrobiłeś
po prostu z tym prowadzić?

217
00:08:45,263 --> 00:08:47,265
Ponieważ został spalony na popiół.

218
00:08:47,309 --> 00:08:49,920
Porywacze podpalili go,
i nie myśleliśmy o nikim

219
00:08:49,964 --> 00:08:51,922
byłby w stanie znaleźć
DNA na nim potem.

220
00:08:51,966 --> 00:08:54,011
Cóż, Kasie nie jest byle kim.

221
00:08:54,055 --> 00:08:56,492
Jeśli jest DNA, ona je znajdzie.

222
00:09:01,845 --> 00:09:03,586
Ach. Rosie Nitownica. Uwielbiam to.

223
00:09:03,630 --> 00:09:05,283
Mogę to zrobić.

224
00:09:06,415 --> 00:09:07,895
Zwykle tak

225
00:09:07,938 --> 00:09:09,897
ale ten van wygląda
całkiem przypieczone.

226
00:09:09,940 --> 00:09:11,551
Czy znalazłeś coś przydatnego?

227
00:09:11,594 --> 00:09:13,857
No chyba, że
Doktor Harper został porwany

228
00:09:13,901 --> 00:09:16,164
przez konia, dynię lub dziecko.

229
00:09:16,207 --> 00:09:18,340
Brzmi jak
początek kiepskiego żartu.

230
00:09:18,383 --> 00:09:20,100
Och, to mogłoby być zabawne, gdyby
nie było to aż tak denerwujące.

231
00:09:20,124 --> 00:09:21,473
Oprócz włosia końskiego,

232
00:09:21,517 --> 00:09:23,606
pestki dyni i smoczek,

233
00:09:23,650 --> 00:09:24,999
Znalazłem również

234
00:09:25,042 --> 00:09:26,478
kilka guzików,

235
00:09:26,522 --> 00:09:28,282
drzewko bonsai... A więc
właśnie załadowali furgonetkę

236
00:09:28,306 --> 00:09:30,265
z dużą ilością losowych
bzdury, żeby nas zmylić?

237
00:09:30,308 --> 00:09:33,398
Pewnie miał nadzieję, że tak będzie
miesięcy goniąc za fałszywymi tropami.

238
00:09:33,442 --> 00:09:34,922
Właściwie to całkiem sprytnie.

239
00:09:34,965 --> 00:09:36,924
Tak.

240
00:09:39,535 --> 00:09:42,494
Oh. Wygląda jak doktor Harper
był jednak mądrzejszy.

241
00:09:42,538 --> 00:09:44,888
Spójrz na to, co właśnie powiedziałem
znalezione w pęknięciu siedzenia.

242
00:09:44,932 --> 00:09:46,977
Czy to mini-cyfrowy rejestrator?

243
00:09:47,021 --> 00:09:49,110
Drodzy lekarze
używać do dyktowania.

244
00:09:49,153 --> 00:09:50,677
huh. Skąd wiesz
to nasza ofiara

245
00:09:50,720 --> 00:09:53,114
a nie tylko kolejne przypadkowe bzdury?

246
00:09:53,157 --> 00:09:55,464
Och, bo tak
z monogramem „E.H.”

247
00:09:55,507 --> 00:09:57,466
Ach. Erika Harpera.

248
00:09:57,509 --> 00:09:59,294
Mhm. Musiał
schował go w siedzeniu.

249
00:09:59,337 --> 00:10:01,601
Mam nadzieję, że do tego przywykł
nagraj jego porywaczy.

250
00:10:03,559 --> 00:10:04,908
Oczywiście. Ogień go stopił.

251
00:10:04,952 --> 00:10:06,954
Czy możesz to roztopić?

252
00:10:06,997 --> 00:10:08,869
Mogę to zrobić.

253
00:10:10,479 --> 00:10:14,309
Po raz pierwszy spotkałem Erika w Indonezji.

254
00:10:14,352 --> 00:10:16,964
Byliśmy na misji z
Korpusu Medycznego Marynarki Wojennej

255
00:10:17,007 --> 00:10:20,271
aby pomóc ofiarom
tsunami w 2004 r.,

256
00:10:20,315 --> 00:10:22,883
kiedy mama przyniosła
u jej synka

257
00:10:22,926 --> 00:10:25,189
z ubytkiem przegrody międzyprzedsionkowej.

258
00:10:26,495 --> 00:10:29,237
Erik pracował przez
noc, aby uratować mu życie.

259
00:10:32,022 --> 00:10:35,765
Teraz ten dzieciak ma 19 lat
stary i Erik właśnie do niego napisał

260
00:10:35,809 --> 00:10:37,811
rekomendacja dla Georgetown.

261
00:10:39,073 --> 00:10:41,205
Brzmi jak wspaniały człowiek.

262
00:10:42,206 --> 00:10:43,773
Był. Co dokładnie

263
00:10:43,817 --> 00:10:46,471
jest Twoją specjalizacją?

264
00:10:46,515 --> 00:10:49,736
Usuwamy przyzwojaki serca,

265
00:10:49,779 --> 00:10:51,999
które są bardzo
rzadkie nowotwory serca.

266
00:10:52,042 --> 00:10:54,349
Tak, wspomniany artykuł
że ty i doktor Harper

267
00:10:54,392 --> 00:10:55,698
nigdy nie straciłem pacjenta.

268
00:10:55,742 --> 00:10:58,483
Na szczęście nie.

269
00:10:58,527 --> 00:11:01,617
Czy doktor Harper mógłby to zrobić
przeprowadził operację serca

270
00:11:01,661 --> 00:11:03,140
poza szpitalem?

271
00:11:04,881 --> 00:11:08,058
Myślisz, że dlatego
został porwany?

272
00:11:08,102 --> 00:11:10,365
Wykonać operację?

273
00:11:12,062 --> 00:11:15,457
Cóż, ktoś musiałby to zrobić
zbudować najnowocześniejszą salę operacyjną.

274
00:11:15,500 --> 00:11:19,026
Potem jest
maszyny, narzędzia chirurgiczne,

275
00:11:19,069 --> 00:11:20,462
pielęgniarki, technicy medyczni.

276
00:11:20,505 --> 00:11:23,073
Ale jest to możliwe, prawda?

277
00:11:23,117 --> 00:11:27,425
Gdyby ktoś mógł to pociągnąć
poza tym byłby to Erik.

278
00:11:28,775 --> 00:11:32,692
Trwa ta operacja serca
ten chłopiec w Indonezji.

279
00:11:33,910 --> 00:11:35,477
To było w namiocie.

280
00:11:36,478 --> 00:11:40,830
Wow. Dziękuję za
pański czas, doktorze Logan.

281
00:11:43,615 --> 00:11:44,790
Czy wszystko w porządku?

282
00:11:44,834 --> 00:11:47,619
Tak, mam się dobrze.

283
00:11:48,664 --> 00:11:51,623
Och... to niedobrze.

284
00:11:51,667 --> 00:11:53,930
Co się więc stało?

285
00:11:53,974 --> 00:11:56,890
To było jak wstrząs
prąd w moją szyję.

286
00:11:56,933 --> 00:11:58,432
Może coś jest
działając na nerw.

287
00:11:58,456 --> 00:12:00,545
Naprawdę myślisz
to pomoże?

288
00:12:00,589 --> 00:12:02,219
Teoretycznie powinno
zmniejszyć kompresję

289
00:12:02,243 --> 00:12:03,200
pomiędzy krążkami kręgosłupa.

290
00:12:03,244 --> 00:12:04,985
OK, przywołuję cię.

291
00:12:05,028 --> 00:12:07,465
Zaczynamy. Och, tak.

292
00:12:12,122 --> 00:12:13,447
Dlaczego masz
tablica inwersyjna?

293
00:12:13,471 --> 00:12:15,647
Och, dla mojego krążenia.

294
00:12:15,691 --> 00:12:17,911
Zawieszenie utrzymuje się przez cały dzień
zimne dłonie.

295
00:12:17,954 --> 00:12:19,695
Tutaj. Czuć.

296
00:12:19,739 --> 00:12:22,393
Tostowe. Cóż

297
00:12:22,437 --> 00:12:23,699
jak się czujesz?

298
00:12:23,743 --> 00:12:26,833
Wyższy, ale nadal cierpi.

299
00:12:27,877 --> 00:12:29,879
Ponieważ tego nie zrobisz
spróbuj mojego niedźwiedziego uścisku.

300
00:12:31,141 --> 00:12:33,665
Wisisz do góry nogami
i użyj śmierdzącego kremu,

301
00:12:33,709 --> 00:12:35,537
ale odmawiasz mojemu pęknięciu pleców?

302
00:12:35,580 --> 00:12:38,540
Spokojnie, Nick. Twój uścisk mógłby
wciągnąć człowieka do pociągu.

303
00:12:38,583 --> 00:12:40,716
Poza tym nie mamy czasu.

304
00:12:40,760 --> 00:12:43,806
Udało mi się uratować
plik dźwiękowy

305
00:12:43,850 --> 00:12:45,590
z mini rejestratora lekarza.

306
00:12:45,634 --> 00:12:47,679
Zostawił nagranie
kiedy został porwany,

307
00:12:47,723 --> 00:12:48,985
więc słyszymy porywaczy.

308
00:12:49,029 --> 00:12:50,682
Problem w tym, że są
mówiący po hiszpańsku.

309
00:12:50,726 --> 00:12:51,771
Przetłumaczyłbyś?

310
00:12:51,814 --> 00:12:53,337
Zaraz. OK.

311
00:12:58,647 --> 00:13:00,954
Usłyszałeś coś przydatnego? Nie
chyba że lubisz piłkę nożną.

312
00:13:00,997 --> 00:13:02,825
Oni po prostu rozmawiają
o następnym ważnym meczu.

313
00:13:02,869 --> 00:13:06,611
Znam ten akcent.
Dorastałem z tym.

314
00:13:06,655 --> 00:13:08,788
Kolumbijczycy? Czy jesteś pewien?

315
00:13:08,831 --> 00:13:10,528
Tak. Rozmawiają
o Los Cafeteros.

316
00:13:10,572 --> 00:13:12,289
Los Cafeterosis
Kolumbijska reprezentacja narodowa.

317
00:13:14,358 --> 00:13:15,814
Stój, stój.

318
00:13:15,838 --> 00:13:18,362
Czy ten facet powiedział: „El Viento”?

319
00:13:18,406 --> 00:13:20,887
Tak. Co to jest El Viento?

320
00:13:20,930 --> 00:13:22,802
El Viento nie jest
co, to jest kto.

321
00:13:22,845 --> 00:13:24,586
To pseudonim
dla Carlosa Saviny.

322
00:13:27,067 --> 00:13:29,547
On jest szefem
kartel kalifornijski.

323
00:13:31,375 --> 00:13:33,160
El Vientome oznacza „wiatr”.

324
00:13:33,203 --> 00:13:35,989
Nadano mu to imię, ponieważ
nigdy nie został schwytany.

325
00:13:36,032 --> 00:13:37,642
Myślisz, że ryzykowałby swoją wolność

326
00:13:37,686 --> 00:13:39,775
przyjechać do Stanów
operacja? Gdyby pomyślał

327
00:13:39,819 --> 00:13:41,646
to był jedyny sposób
uratować mu życie? Tak.

328
00:13:41,690 --> 00:13:42,952
I jest jedną z nielicznych osób

329
00:13:42,996 --> 00:13:44,277
z zasobami
żeby to zdjąć.

330
00:13:44,301 --> 00:13:45,607
Jest potężny, bogaty.

331
00:13:45,650 --> 00:13:47,783
I jest wystarczająco bezlitosny
zabić lekarza

332
00:13:47,827 --> 00:13:49,132
co uratowało mu życie.

333
00:13:49,176 --> 00:13:50,786
No, może Savina
zmarł podczas operacji,

334
00:13:50,830 --> 00:13:52,744
i dlatego jego
chłopaki zabili doktora Harpera.

335
00:13:52,788 --> 00:13:54,659
Doktor Harper nigdy nie stracił pacjenta.

336
00:13:54,703 --> 00:13:56,966
Załóżmy więc, że
Savina wciąż żyje

337
00:13:57,010 --> 00:13:59,621
dopóki nie znajdziemy jego
zimne, martwe ciało.

338
00:13:59,664 --> 00:14:02,189
Jeśli on żyje, Savino
potrzebowałbym przynajmniej

339
00:14:02,232 --> 00:14:04,123
trzydniowa rekonwalescencja
zanim udało się go przenieść.

340
00:14:04,147 --> 00:14:07,063
Co oznacza, że to może być nasze
jeden strzał, żeby go powalić.

341
00:14:07,107 --> 00:14:08,717
Tak.

342
00:14:08,760 --> 00:14:10,893
Wszystko, co musimy zrobić, to go znaleźć.

343
00:14:18,379 --> 00:14:20,294
Carlosa Savinę?

344
00:14:21,469 --> 00:14:23,688
Czy jesteś tego absolutnie pewien

345
00:14:23,732 --> 00:14:26,517
był doktorem Harpera
tajemniczy pacjent?

346
00:14:26,561 --> 00:14:29,390
Kasie to potwierdziła
Baza danych DNA Kolumbii.

347
00:14:30,782 --> 00:14:32,784
CIA nigdy nie otrzymała informacji wywiadowczych

348
00:14:32,828 --> 00:14:34,134
że Savina miała guza serca.

349
00:14:34,177 --> 00:14:36,266
Kolumbijczycy też nie.

350
00:14:36,310 --> 00:14:37,940
Nie jest to coś, czym kieruje się głowa
największy kartel narkotykowy

351
00:14:37,964 --> 00:14:40,357
w Ameryce Południowej
chciałoby się reklamować.

352
00:14:40,401 --> 00:14:42,794
Bo jego rywale by to zrobili
wykorzystać okazję

353
00:14:42,838 --> 00:14:44,579
przejąć jego imperium.

354
00:14:44,622 --> 00:14:46,862
Próbujemy się dowiedzieć
jak Savina przybyła do Stanów.

355
00:14:46,886 --> 00:14:50,628
Cóż, bardziej się martwię
uniemożliwiając mu opuszczenie.

356
00:14:51,934 --> 00:14:53,588
NCIS ścigało Savinę?

357
00:14:53,631 --> 00:14:56,765
Tak. Wspólna operacja z DEA.

358
00:14:56,808 --> 00:14:58,898
Savina korzystała ze szlaków morskich

359
00:14:58,941 --> 00:15:01,465
do transportu swojego produktu,
więc się zaangażowaliśmy.

360
00:15:01,509 --> 00:15:03,293
Zakładam, że uniknął schwytania.

361
00:15:03,337 --> 00:15:06,427
I zabiłem dwóch dobrych
agentów w procesie.

362
00:15:08,124 --> 00:15:10,431
Sam podpisałem się pod nalotem.

363
00:15:10,474 --> 00:15:12,389
Ich śmierć jest na mnie.

364
00:15:12,433 --> 00:15:13,825
I od tego czasu mam sny

365
00:15:13,869 --> 00:15:16,872
o zabraniu Saviny
do aresztu.

366
00:15:16,916 --> 00:15:19,831
Jeśli jest w Wirginii, chcę
korzystać z każdego źródła...

367
00:15:22,704 --> 00:15:23,855
Śmiało. I to...

368
00:15:26,708 --> 00:15:29,058
OK, mam sztywny kark.

369
00:15:29,102 --> 00:15:31,365
McGee przysięgał, że to
stymulator mięśni

370
00:15:31,408 --> 00:15:35,369
zadziałałoby magią, ale
w rzeczywistości to...

371
00:15:35,412 --> 00:15:36,500
To nieoptymalne.

372
00:15:36,544 --> 00:15:38,763
Suboptymalne.

373
00:15:40,113 --> 00:15:41,723
No wiesz, z powrotem
moje dni boksu,

374
00:15:41,766 --> 00:15:43,570
wszystko, czego potrzebowałem, to co,
pięć minut w wannie z lodem

375
00:15:43,594 --> 00:15:45,248
i poczułam się jak milion dolarów.

376
00:15:45,292 --> 00:15:47,685
Ale z drugiej strony miałem 25 lat
lat. Tak, tak.

377
00:15:47,729 --> 00:15:49,557
Nie sądzę, że wanna
lód pomoże

378
00:15:49,600 --> 00:15:51,124
teraz żadne z nas.

379
00:15:51,167 --> 00:15:52,884
To znaczy, spójrz na nas. Jesteśmy
chodzący ranny.

380
00:15:52,908 --> 00:15:55,302
Nieco inny. Ty
zostali postrzeleni w plecy,

381
00:15:55,345 --> 00:15:58,305
i, uh, brałem
strzał w obręcze.

382
00:15:58,348 --> 00:15:59,306
Dobry punkt.

383
00:15:59,349 --> 00:16:00,698
Tak?

384
00:16:00,742 --> 00:16:03,005
Właśnie dostałem
telefon z FAA.

385
00:16:03,049 --> 00:16:04,746
Badają
obcy samolot

386
00:16:04,789 --> 00:16:07,009
które dokonało nieautoryzowanego działania
lądowanie dwa dni temu.

387
00:16:07,053 --> 00:16:08,184
Myślisz, że to Savina?

388
00:16:08,228 --> 00:16:10,012
Myślę, że to podejrzane.

389
00:16:10,056 --> 00:16:11,796
Luksusowy prywatny odrzutowiec,

390
00:16:11,840 --> 00:16:13,668
numer ogona został odrzucony
z powrotem niezidentyfikowany.

391
00:16:13,711 --> 00:16:15,017
Gdzie wylądował?

392
00:16:15,061 --> 00:16:16,603
Prywatne lotnisko 50
mil na południe stąd.

393
00:16:16,627 --> 00:16:18,803
McGee i Torres są
są teraz w drodze.

394
00:16:18,847 --> 00:16:19,867
McGee: Spójrz na to piękno.

395
00:16:19,891 --> 00:16:23,417
To jest Pilatus PC-12 NGX.

396
00:16:23,460 --> 00:16:26,028
Tim, czy kiedykolwiek o tym myślałeś?
o zostaniu pilotem?

397
00:16:26,072 --> 00:16:27,943
Cóż, zatrzymam się na nogach
na razie na ziemi,

398
00:16:27,987 --> 00:16:29,292
ale powiem ci co.

399
00:16:29,336 --> 00:16:31,642
Jeśli kiedykolwiek kupię, to tyle.

400
00:16:31,686 --> 00:16:33,862
To nie jest na sprzedaż.

401
00:16:35,385 --> 00:16:39,302
NCIS. Agent specjalny Torres,
Agent specjalny McGee.

402
00:16:39,346 --> 00:16:41,348
Jim.

403
00:16:41,391 --> 00:16:42,827
Jim?

404
00:16:42,871 --> 00:16:44,525
Po prostu Jim.

405
00:16:46,527 --> 00:16:48,485
OK, tylko Jim,

406
00:16:48,529 --> 00:16:50,922
właściwie nie jesteśmy
tutaj o Pilatusie.

407
00:16:50,966 --> 00:16:53,969
Bardziej zainteresowany
Gulfstreama G700.

408
00:16:54,013 --> 00:16:56,711
Już rozmawiałem
chłopaki z FAA.

409
00:16:56,754 --> 00:16:58,930
Cóż, przyszliśmy wszyscy
drogę tutaj.

410
00:16:58,974 --> 00:17:01,498
Dlaczego nie porozmawiać
chłopaki z NCIS też?

411
00:17:01,542 --> 00:17:03,152
Nie ma o czym rozmawiać.

412
00:17:03,196 --> 00:17:05,894
Dwa dni temu jestem
ciśnieniowe mycie asfaltu

413
00:17:05,936 --> 00:17:08,417
kiedy pojawia się G700;
Działa na zasadzie dotyku i działania.

414
00:17:08,462 --> 00:17:09,699
To znaczy, że przychodzi i...

415
00:17:09,723 --> 00:17:12,248
Wylądowałem, wystartowałem
bez zatrzymywania się.

416
00:17:12,291 --> 00:17:14,337
Czy wiesz gdzie
pochodziło? Nie.

417
00:17:14,381 --> 00:17:15,574
Nie wiem gdzie
też poszło.

418
00:17:15,598 --> 00:17:16,861
Przykro mi, chłopcy, zmarnowaliście wycieczkę.

419
00:17:18,253 --> 00:17:20,039
Ten facet...

420
00:17:21,692 --> 00:17:22,650
Hej, hej, hej, to jest...

421
00:17:22,693 --> 00:17:23,954
Twój dziennik lotów?

422
00:17:23,999 --> 00:17:25,599
Wszystkie przychodzące i
loty wychodzące, tak?

423
00:17:27,611 --> 00:17:29,831
Hej, ile paliwa
czy ta ciężarówka trzyma?

424
00:17:29,874 --> 00:17:31,746
Około 8000 galonów.

425
00:17:31,789 --> 00:17:34,879
8000 galonów. The
wskaźnik mówi, że jest pusty,

426
00:17:34,923 --> 00:17:38,448
ale naklejka to mówi
został wypełniony trzy dni temu.

427
00:17:39,493 --> 00:17:41,277
Było dużo powietrza
ostatnio ruch.

428
00:17:41,321 --> 00:17:43,236
Nie, nie według tego.

429
00:17:43,279 --> 00:17:45,542
Nie, było ładnie
zwolnij przez ostatnie trzy dni.

430
00:17:45,586 --> 00:17:47,762
Gdzie się podziało paliwo, Just Jim?

431
00:17:49,329 --> 00:17:52,680
Agent McGee jest
brak wystarczającej ilości paliwa

432
00:17:52,723 --> 00:17:53,985
napełnić Gulfstream?

433
00:17:54,029 --> 00:17:55,465
Tak, to prawda, agencie Torres.

434
00:17:55,509 --> 00:17:58,729
Och, patrz, samolot
mieści 7000 galonów.

435
00:17:58,773 --> 00:18:00,992
Spróbujmy tego
znowu, Tylko Jim.

436
00:18:01,036 --> 00:18:03,430
I jedyne co musisz zrobić to
tym razem kiwnij głową, dobrze?

437
00:18:03,473 --> 00:18:07,521
Ten G700 wylądował, zaparkowany
i zatankowałem, tak?

438
00:18:07,564 --> 00:18:09,175
A kiedy tankowano,

439
00:18:09,218 --> 00:18:12,178
pasażerowie wysiedli
ten samolot, prawda?

440
00:18:14,310 --> 00:18:16,095
Czy był pasażerem?

441
00:18:17,531 --> 00:18:19,054
Przywieźli go
wysiadać na wózku inwalidzkim.

442
00:18:19,098 --> 00:18:20,360
Kim są „oni”?

443
00:18:20,403 --> 00:18:23,189
Było pięć
mężczyźni, oni mieli broń,

444
00:18:23,232 --> 00:18:24,973
i wszyscy pojechali
w czarnym SUV-ie.

445
00:18:25,016 --> 00:18:26,816
Powiedzieli, że tak
zabij mnie, jeśli będę mówił.

446
00:18:26,844 --> 00:18:29,978
Więc proszę, nie mów nikomu.

447
00:18:30,021 --> 00:18:32,372
Jak możemy komuś powiedzieć?

448
00:18:32,415 --> 00:18:34,287
Nawet nie wiemy
twoje nazwisko.

449
00:18:38,378 --> 00:18:41,816
Hej, trochę szczęścia
śledzenie SUV-a Saviny?

450
00:18:41,859 --> 00:18:43,122
Cóż, wystawiłem BOLO,

451
00:18:43,165 --> 00:18:44,186
ale wątpię, że uda nam się zdobyć jakiekolwiek trafienie.

452
00:18:44,210 --> 00:18:45,733
Czarne SUV-y są wszędzie.

453
00:18:45,776 --> 00:18:48,170
Ten jest osobisty dla
Vance, więc chcę tylko popatrzeć

454
00:18:48,214 --> 00:18:49,258
pod każdym kamieniem.

455
00:18:49,302 --> 00:18:51,304
No cóż, znalazłem kamień.

456
00:18:51,347 --> 00:18:54,002
Nie wiem co jest
jeszcze pod nim, ale

457
00:18:54,045 --> 00:18:57,440
to jest doktor Harper
kalendarz spotkań.

458
00:18:57,484 --> 00:18:59,486
Zauważyliście, że czegoś brakuje?

459
00:18:59,529 --> 00:19:00,965
Aha, spotkania?

460
00:19:01,009 --> 00:19:02,750
Dokładnie. Żadnych operacji.

461
00:19:02,793 --> 00:19:04,534
Nawet nie ma konsultacji
ostatnie cztery miesiące.

462
00:19:04,578 --> 00:19:06,188
Dziwne, dla
światowej sławy chirurg.

463
00:19:06,232 --> 00:19:08,582
W rzeczywistości istnieją
tylko dwie rzeczy

464
00:19:08,625 --> 00:19:09,974
w całym jego kalendarzu.

465
00:19:10,018 --> 00:19:12,760
Cotygodniowe zajęcia
że uczy,

466
00:19:12,803 --> 00:19:14,501
i to.

467
00:19:14,544 --> 00:19:16,372
„Spotkanie z
Carrie.” Kim jest Carrie?

468
00:19:16,416 --> 00:19:18,655
Nie wiem, ale były
spotkania dwa razy w tygodniu przez kilka miesięcy.

469
00:19:18,679 --> 00:19:20,289
Nie udało się znaleźć nazwiska Carrie

470
00:19:20,333 --> 00:19:22,726
lub numer telefonu, ale
Znalazłem link do filmu

471
00:19:22,770 --> 00:19:23,945
w wydarzeniu w kalendarzu.

472
00:19:23,988 --> 00:19:25,120
Poznali się wirtualnie?

473
00:19:25,164 --> 00:19:27,078
Wydaje się, że tak. I na szczęście dla nas,

474
00:19:27,122 --> 00:19:28,665
rozpoczyna się kolejne spotkanie
za osiem minut.

475
00:19:28,689 --> 00:19:30,038
Chcesz dołączyć do mnie w MTAC?

476
00:19:30,081 --> 00:19:32,780
Tylko jeśli będziesz szedł powoli.

477
00:19:37,350 --> 00:19:39,613
Witam. Carrie?

478
00:19:39,656 --> 00:19:42,006
Och, ups, myślę, że tak
kliknąłem na niewłaściwy link.

479
00:19:42,050 --> 00:19:43,486
Nie, nie, nie zrobiłeś tego.

480
00:19:43,530 --> 00:19:48,012
Jesteś tu na spotkanie
z doktorem Erikiem Harperem?

481
00:19:49,013 --> 00:19:50,450
Kim jesteś?

482
00:19:50,493 --> 00:19:53,235
Carrie, jestem wyjątkowy
Agencie Parkerze,

483
00:19:53,279 --> 00:19:57,457
i to jest wyjątkowe
Agentko Knight, NCIS.

484
00:19:57,500 --> 00:19:59,522
Zastanawialiśmy się, jaki jest twój
spotkania z doktorem Harperem

485
00:19:59,546 --> 00:20:00,895
były około.

486
00:20:01,939 --> 00:20:05,378
Nawet gdybym chciał
powiedzieć ci, czego ja nie robię,

487
00:20:05,421 --> 00:20:08,250
nasze spotkania są chronione przez
poufność lekarza/pacjenta.

488
00:20:08,294 --> 00:20:10,731
Właściwie, możesz to zrobić swobodnie
porozmawiaj z nami, jeśli chcesz.

489
00:20:10,774 --> 00:20:13,734
Przepisy HIPPA mają zastosowanie wyłącznie do
lekarz, a nie pacjent.

490
00:20:13,777 --> 00:20:15,518
Jestem lekarzem.

491
00:20:15,562 --> 00:20:19,566
Ach. Taki był doktor Harper
twój pacjent,

492
00:20:19,609 --> 00:20:20,784
a nie odwrotnie?

493
00:20:20,828 --> 00:20:23,657
Czy byłeś pacjentem?

494
00:20:23,700 --> 00:20:26,399
Hmm...

495
00:20:26,442 --> 00:20:28,401
Przykro mi cię o tym informować

496
00:20:28,444 --> 00:20:30,577
Doktor Harper był
zamordowany dwa dni temu.

497
00:20:32,448 --> 00:20:34,233
O mój Panie.

498
00:20:36,365 --> 00:20:38,062
Co się stało?

499
00:20:38,106 --> 00:20:39,934
Badamy to teraz,

500
00:20:39,977 --> 00:20:42,806
dlatego chcielibyśmy wiedzieć
charakter Waszych spotkań.

501
00:20:42,850 --> 00:20:44,765
Och, oczywiście, hm...

502
00:20:44,808 --> 00:20:47,246
Jestem doktor Carrie Moran.

503
00:20:47,289 --> 00:20:49,291
Jestem fizjoterapeutą.

504
00:20:49,335 --> 00:20:51,250
Jak fizjoterapeuta?

505
00:20:51,293 --> 00:20:53,339
Z lekarzem, tak.

506
00:20:53,382 --> 00:20:56,864
Przyszedł do mnie doktor Harper
prywatnie, prosząc o pomoc

507
00:20:56,907 --> 00:20:58,996
rehabilitacja stanu
rozwinął się.

508
00:20:59,040 --> 00:21:01,172
Jaki stan?

509
00:21:01,216 --> 00:21:03,958
Miał drżenie rąk.

510
00:21:04,001 --> 00:21:05,588
Jest to całkowicie wykonalne
dla większości ludzi,

511
00:21:05,612 --> 00:21:08,963
ale dla niego to
zagroził jego karierze.

512
00:21:09,006 --> 00:21:12,183
To wyjaśnia, dlaczego on
przestał wykonywać operacje.

513
00:21:12,227 --> 00:21:14,142
Jak przebiegała rehabilitacja?

514
00:21:14,185 --> 00:21:17,667
Powolny. Jego drżenie
nie odchodził.

515
00:21:18,712 --> 00:21:21,976
Co by się stało
czy podjąłby próbę operacji

516
00:21:22,019 --> 00:21:23,325
w jego stanie?

517
00:21:24,370 --> 00:21:26,502
Ujmę to w ten sposób.

518
00:21:26,546 --> 00:21:29,157
Nie ufałbym
żeby pokroił mój stek.

519
00:21:31,420 --> 00:21:33,466
Drżenie ręki?

520
00:21:33,509 --> 00:21:36,120
Zakładam, że nie
wiedzieć o tym?

521
00:21:37,513 --> 00:21:39,733
A może wiedziałeś o tym.

522
00:21:41,517 --> 00:21:43,476
Wiedziałem, że się zmagał

523
00:21:43,519 --> 00:21:44,738
coś.

524
00:21:44,781 --> 00:21:46,827
Dlaczego tego nie zrobiłeś
wspomniałeś o tym wcześniej?

525
00:21:46,870 --> 00:21:48,481
Nie wiedziałem, co to było,

526
00:21:48,524 --> 00:21:50,526
i nie naciskałem
go o szczegóły.

527
00:21:50,570 --> 00:21:53,312
Kiedy zdecydował się na krok
wrócił z operacji

528
00:21:53,355 --> 00:21:54,878
stać się
instruktor na pełen etat,

529
00:21:54,922 --> 00:21:56,315
Myślałem, że się wypalił.

530
00:21:56,358 --> 00:21:58,229
Nie miałam pojęcia, że ​​miał drżenie.

531
00:21:58,273 --> 00:21:59,883
Co by się stało

532
00:21:59,927 --> 00:22:02,364
gdyby był do tego zmuszony
operować Savinę?

533
00:22:02,408 --> 00:22:03,844
Nic dobrego.

534
00:22:03,887 --> 00:22:06,455
Przeprowadzono operację serca
przez drżące ręce

535
00:22:06,499 --> 00:22:07,717
skończyłoby się krwawą łaźnią.

536
00:22:07,761 --> 00:22:09,197
Więc Savina mogła być

537
00:22:09,240 --> 00:22:11,199
pierwszy pacjent
że doktor Harper przegrał?

538
00:22:11,242 --> 00:22:13,375
To zależy kiedy
przestał ciąć.

539
00:22:13,419 --> 00:22:15,072
Cóż, jeśli przestanie
cięcie w czasie,

540
00:22:15,116 --> 00:22:17,336
- to znaczy, że Savina żyje.
- Tutaj na odbiór.

541
00:22:17,379 --> 00:22:20,295
Nasz cotygodniowy odbiór bioodpadów.

542
00:22:20,339 --> 00:22:22,166
Muszę się podpisać
to. Przepraszam.

543
00:22:22,210 --> 00:22:23,690
Bez problemu.

544
00:22:23,733 --> 00:22:26,083
I tak muszę zadzwonić do swojego biura.

545
00:22:28,042 --> 00:22:29,957
Hej! Co ty...? Pomoc!

546
00:22:30,000 --> 00:22:31,001
Pomoc!

547
00:22:31,045 --> 00:22:32,960
Ratunku!

548
00:22:33,003 --> 00:22:34,744
Słuchać. Zejdź ze mnie. Oj!

549
00:22:34,788 --> 00:22:36,180
Słuchać. Słuchać! Zejdź ze mnie.

550
00:22:37,181 --> 00:22:38,531
Nasz szef jest chory.

551
00:22:38,574 --> 00:22:41,142
Nie zrobimy krzywdy
ty. Potrzebujemy twojej pomocy.

552
00:22:41,185 --> 00:22:43,710
Potrzebujemy cię, żeby było mu lepiej.

553
00:22:43,753 --> 00:22:46,103
Jesteście ludźmi
który zabrał doktora Harpera.

554
00:22:46,147 --> 00:22:47,366
I ciebie też zabierzemy.

555
00:22:47,409 --> 00:22:48,541
Zatrzymywać się!

556
00:22:49,585 --> 00:22:50,804
Mnie też musisz zabrać.

557
00:22:52,283 --> 00:22:53,633
Czekać! Czekaj, czekaj, czekaj.

558
00:22:53,676 --> 00:22:55,809
Doktor Logan nie może tego zrobić
operacja beze mnie.

559
00:22:55,852 --> 00:22:58,507
Jeśli mnie zabijesz,
twój szef też umiera.

560
00:22:59,508 --> 00:23:01,380
On ma rację.

561
00:23:01,423 --> 00:23:03,033
Pracujemy jako zespół.

562
00:23:04,426 --> 00:23:06,297
Kim jesteś?

563
00:23:06,341 --> 00:23:08,212
Doktorze...

564
00:23:08,256 --> 00:23:09,736
Emmetta Trowbridge’a.

565
00:23:10,954 --> 00:23:12,391
Jego też przyprowadź.

566
00:23:24,490 --> 00:23:26,796
Doktor Logan?

567
00:23:26,840 --> 00:23:28,102
Parkera?

568
00:23:29,669 --> 00:23:31,322
Doszło do walki.

569
00:23:34,325 --> 00:23:35,762
Spójrz na to.

570
00:23:36,980 --> 00:23:38,591
Hej.

571
00:23:38,634 --> 00:23:40,810
Wy dostajecie to samo
alarmowy SMS od Parkera?

572
00:23:40,854 --> 00:23:42,943
Tak. Pingowaliśmy jego
telefon do tej lokalizacji.

573
00:23:42,986 --> 00:23:44,684
Cóż, jego sedan się skończył
na parkingu.

574
00:23:44,727 --> 00:23:47,164
Tak, ale Parkera tu nie ma
i doktor Logan też nie.

575
00:23:47,208 --> 00:23:48,775
Spróbuję go jeszcze raz.

576
00:23:59,655 --> 00:24:01,055
Dlaczego zostawił swoje
taki telefon?

577
00:24:03,006 --> 00:24:04,331
Ponieważ był
nagrywać coś.

578
00:24:04,355 --> 00:24:06,532
To działa
przez 47 minut.

579
00:24:06,575 --> 00:24:07,968
Odtwórz to
od początku.

580
00:24:10,449 --> 00:24:11,624
Porwanie.

581
00:24:11,667 --> 00:24:13,452
To muszą być ludzie Saviny.

582
00:24:13,495 --> 00:24:15,081
Nie rozumiem dlaczego
Parker to nagrał.

583
00:24:15,105 --> 00:24:16,542
Dlaczego się nie zatrzymał
porwanie?

584
00:24:18,152 --> 00:24:19,632
Ponieważ był uzbrojony.

585
00:24:22,417 --> 00:24:24,245
Udawał lekarza
dać się porwać.

586
00:24:24,288 --> 00:24:26,726
McGee: Nie jestem pewien
Podoba mi się ten plan.

587
00:24:28,423 --> 00:24:31,295
Więc na pewno
nie spodoba się to.

588
00:24:34,298 --> 00:24:35,517
Wszystko w porządku?

589
00:24:35,561 --> 00:24:37,432
Nie, nie czuję się dobrze.

590
00:24:37,476 --> 00:24:39,129
To w porządku się bać.

591
00:24:39,173 --> 00:24:40,914
Nie boję się.

592
00:24:42,219 --> 00:24:43,307
OK, trochę się boję.

593
00:24:43,351 --> 00:24:44,526
I trochę wkurzony.

594
00:24:44,570 --> 00:24:46,528
Następnym razem, gdy będę krzyczeć o pomoc,

595
00:24:46,572 --> 00:24:49,313
weź ze sobą pistolet, a nie stetoskop.

596
00:24:49,357 --> 00:24:50,706
Gdybyś nie zauważył,

597
00:24:50,750 --> 00:24:52,534
jest ich trzech
oni i jeden ze mnie.

598
00:24:52,578 --> 00:24:54,101
Więc gdybym wyszedł strzelać,

599
00:24:54,144 --> 00:24:56,146
zgadnij, kto zostanie złapany
w krzyżowym ogniu?

600
00:24:56,190 --> 00:24:58,540
Więc zdecydowałeś się pobawić w lekarza?

601
00:24:58,584 --> 00:25:01,587
Miałem przewagę liczebną i uzbrojoną,

602
00:25:01,630 --> 00:25:03,414
i musiałem ich przechytrzyć.

603
00:25:03,458 --> 00:25:05,547
Ach, tak. To było bardzo mądre.

604
00:25:05,591 --> 00:25:07,288
Hej. Zaraz dostarczą

605
00:25:07,331 --> 00:25:09,638
agent federalny do
Kryjówka Saviny.

606
00:25:09,682 --> 00:25:12,032
Aby przeprowadzić operację serca.

607
00:25:12,075 --> 00:25:14,687
Nie sądzę, że masz jakieś
rodzaj szkolenia medycznego?

608
00:25:14,730 --> 00:25:16,863
Nie. Ale oglądam Grey's Anatomy.

609
00:25:16,906 --> 00:25:20,170
A szpiedzy tacy jak my najwyraźniej...

610
00:25:20,214 --> 00:25:21,607
Doktor Trowbridge.

611
00:25:21,650 --> 00:25:23,130
O, rozpoznałeś
to odniesienie?

612
00:25:23,173 --> 00:25:24,827
To z filmu

613
00:25:24,871 --> 00:25:27,351
gdzie dwóch mężczyzn udaje
być lekarzami. Nie martw się.

614
00:25:27,395 --> 00:25:29,571
Moja wiedza medyczna...
lub jego brak

615
00:25:29,615 --> 00:25:31,530
nie będzie problemem.

616
00:25:31,573 --> 00:25:35,055
Mój zespół uratuje nas wcześniej
Muszę chwycić za skalpel.

617
00:25:37,927 --> 00:25:39,668
Akta medyczne El Viento.

618
00:25:39,712 --> 00:25:41,844
Przestudiuj to.

619
00:25:47,415 --> 00:25:48,634
Dziękuję, proszę pana.

620
00:25:48,677 --> 00:25:49,915
Oddzwoń do mnie jako
jak tylko się dowiesz.

621
00:25:49,939 --> 00:25:52,594
Kase, zidentyfikowałeś naszych porywaczy?

622
00:25:52,638 --> 00:25:55,641
Ten, w którym trzyma doktora Logana
jest Miguel Ortega,

623
00:25:55,684 --> 00:25:56,859
Szef ochrony Saviny.

624
00:25:56,903 --> 00:25:58,557
A pozostałe dwa? Oh.

625
00:25:58,600 --> 00:25:59,969
Nie wiem, ale jestem za
żeby dostać coś lepszego

626
00:25:59,993 --> 00:26:01,560
niż ich imiona...
ich lokalizacja.

627
00:26:01,603 --> 00:26:03,170
Jak dostaniesz
to z filmu?

628
00:26:03,213 --> 00:26:06,303
Sprawdź logo
na swoich mundurach.

629
00:26:07,304 --> 00:26:09,132
Wesołe Medi-Odpady.
To prawdziwa firma.

630
00:26:09,176 --> 00:26:11,178
Używa ich laboratorium doktora Logana

631
00:26:11,221 --> 00:26:12,621
za ich niebezpieczne
utylizacja odpadów.

632
00:26:12,658 --> 00:26:14,616
Więc ukradli mundury

633
00:26:14,660 --> 00:26:16,400
wchodzić i wychodzić
laboratorium niezauważone.

634
00:26:16,444 --> 00:26:18,359
Nie tylko mundury.

635
00:26:18,402 --> 00:26:19,839
Furgonetka też.

636
00:26:19,882 --> 00:26:22,015
Zrobiłem to zdjęcie
z kamery drogowej.

637
00:26:22,058 --> 00:26:23,886
To jedna przecznica od
Laboratorium doktora Logana,

638
00:26:23,930 --> 00:26:25,932
siedem minut później
SMS Parkera dotyczący pomocy.

639
00:26:25,975 --> 00:26:27,977
A więc Parker i doktor Logan
mógłby być w tym vanie?

640
00:26:28,021 --> 00:26:30,937
Cóż, właśnie rozmawiałem
do pana Jolly'ego... Czekaj.

641
00:26:30,980 --> 00:26:32,373
To jego prawdziwe imię?

642
00:26:32,416 --> 00:26:33,809
Podobno francuski.

643
00:26:33,853 --> 00:26:35,637
Dziś na trasie ma 12 vanów.

644
00:26:35,681 --> 00:26:37,770
Skontaktował się ze wszystkimi
kierowcy, ale jeden.

645
00:26:37,813 --> 00:26:39,772
Ten kierowca nie reaguje.

646
00:26:39,815 --> 00:26:42,644
Czy mamy lokalizację? Cóż, wszystko
jego samochody dostawcze są wyposażone w GPS.

647
00:26:42,688 --> 00:26:44,648
Oddzwania do mnie jako
jak tylko znajdzie lokalizację,

648
00:26:44,690 --> 00:26:46,953
co to jest jakaś sekunda... Halo?

649
00:26:48,389 --> 00:26:50,304
Pana Jolly'ego
wchodząc w sprzęgło.

650
00:26:50,347 --> 00:26:52,306
Mamy lokalizację.

651
00:26:57,050 --> 00:26:59,835
Więc...

652
00:26:59,879 --> 00:27:02,533
Czy będziesz w stanie
uratować życie Saviny?

653
00:27:02,577 --> 00:27:04,666
Nie wiem.

654
00:27:04,710 --> 00:27:06,102
Prawdopodobnie nie.

655
00:27:06,146 --> 00:27:07,582
Guz jest aż tak poważny?

656
00:27:08,627 --> 00:27:10,759
W normalnych warunkach I
prawdopodobnie mógłby to usunąć.

657
00:27:10,803 --> 00:27:13,893
Ale nie mam pojęcia co
wchodzimy tutaj.

658
00:27:13,936 --> 00:27:15,764
Doktor Harper nawet tego nie potrafił.

659
00:27:15,808 --> 00:27:17,331
Tak. Z powodu jego drżenia.

660
00:27:17,374 --> 00:27:19,768
A może dlatego, że był
praca na muszce,

661
00:27:19,812 --> 00:27:22,858
bez jego operacji
zespołu na domowej sali operacyjnej.

662
00:27:26,166 --> 00:27:28,472
Prawda jest taka, że nigdy nie pracowałem
na tak dużym guzie

663
00:27:28,516 --> 00:27:31,171
bez Erika u mojego boku. Hej.

664
00:27:31,214 --> 00:27:33,695
Będziesz świetny.
Wiesz skąd to wiem?

665
00:27:33,739 --> 00:27:36,959
Ponieważ przeczytałem ten artykuł
w czasopiśmie medycznym.

666
00:27:37,003 --> 00:27:39,155
I było mnóstwo żargonu
że nie rozumiałem,

667
00:27:39,179 --> 00:27:40,876
ale jedno było jasne.

668
00:27:40,920 --> 00:27:43,096
Doktor Harper wierzył w ciebie.

669
00:27:44,358 --> 00:27:45,620
I ja też.

670
00:27:47,622 --> 00:27:49,580
Zamierzają to zrobić
zabijcie nas, prawda?

671
00:27:49,624 --> 00:27:50,843
Nie mogą.

672
00:27:50,886 --> 00:27:52,453
Tak długo jak jesteśmy
wykonanie operacji,

673
00:27:52,496 --> 00:27:53,802
jesteśmy bezpieczni.

674
00:27:53,846 --> 00:27:56,500
A co po?
Nie będzie później.

675
00:27:56,544 --> 00:27:59,155
Mój zespół znajdzie
nas, zanim skończymy.

676
00:27:59,199 --> 00:28:00,983
Dlaczego ciągle mówisz „my”?

677
00:28:01,027 --> 00:28:03,420
Każdy, kto będzie w tym LUB, to zrobi
wiedzieć za pięć sekund

678
00:28:03,464 --> 00:28:04,770
że jesteś oszustem.

679
00:28:04,813 --> 00:28:06,510
Tak. byłem
myśląc o tym

680
00:28:06,554 --> 00:28:07,729
i mam plan.

681
00:28:07,773 --> 00:28:09,035
Kiedy już zaczniemy,

682
00:28:09,078 --> 00:28:12,125
jakąkolwiek procedurę wykonasz, po prostu

683
00:28:12,168 --> 00:28:13,866
ogłosić to wszystkim.

684
00:28:13,909 --> 00:28:16,738
A potem powiem: „Zgadzam się”.

685
00:28:16,782 --> 00:28:18,871
To twój wielki plan?

686
00:28:18,914 --> 00:28:20,350
Zgadzasz się?

687
00:28:20,394 --> 00:28:22,352
U Leo zadziałało
Złap mnie, jeśli potrafisz.

688
00:28:22,396 --> 00:28:23,527
To kolejny film!

689
00:28:23,571 --> 00:28:25,399
Ale to było oparte
na prawdziwej historii.

690
00:28:26,400 --> 00:28:28,707
Pozwól mi coś wyjaśnić.

691
00:28:28,750 --> 00:28:32,232
Ta procedura zwykle wymaga
dwóch chirurgów pracujących razem.

692
00:28:32,275 --> 00:28:34,974
Więc jeśli to zrobimy, ty
nie będę udawał.

693
00:28:36,192 --> 00:28:39,892
Rzeczywiście będziesz miał ręce
na bijące serce innego mężczyzny.

694
00:28:39,935 --> 00:28:41,415
Jesteś na to gotowy?

695
00:28:41,458 --> 00:28:44,287
Nie. Nie jestem gotowy.

696
00:28:44,331 --> 00:28:46,594
Ale to się dzieje
czy nam się to podoba czy nie.

697
00:28:46,637 --> 00:28:49,031
Więc tak, jakkolwiek głupio to brzmi,

698
00:28:49,075 --> 00:28:52,339
Jestem przynajmniej gotowy spróbować.

699
00:28:54,776 --> 00:28:57,300
Chyba spróbujemy razem.

700
00:28:57,344 --> 00:29:00,739
To prawdopodobnie nie jest dobre
czas o tym wspomnieć, ale, hm.

701
00:29:02,741 --> 00:29:05,395
Mam lekki strach przed igłami.

702
00:29:06,396 --> 00:29:08,268
Proszę, pozwól swojemu zespołowi nas znaleźć.

703
00:29:08,311 --> 00:29:09,878
Och...

704
00:29:09,922 --> 00:29:11,227
Oj.

705
00:29:12,838 --> 00:29:14,709
To muszą być oni. Tak.

706
00:29:14,753 --> 00:29:16,232
Zróbmy to.

707
00:29:27,809 --> 00:29:29,376
NCIS!

708
00:29:29,419 --> 00:29:30,464
Poza pojazdem.

709
00:29:30,507 --> 00:29:31,770
Parkera!

710
00:29:33,641 --> 00:29:35,904
McGee, otwórz tylne drzwi.

711
00:29:41,780 --> 00:29:43,564
Jest puste.

712
00:29:43,607 --> 00:29:45,174
Gdzie oni są? Kto?

713
00:29:45,218 --> 00:29:46,828
Gdzie oni są?

714
00:29:46,872 --> 00:29:48,197
Przysięgam, nie wiem
o czym mówisz.

715
00:29:48,221 --> 00:29:50,310
Nie jest jednym z porywaczy.

716
00:29:50,353 --> 00:29:51,964
To nie znaczy, że nim nie jest
pracując z nimi.

717
00:29:52,007 --> 00:29:53,942
Dlaczego nie odpowiedziałeś na
radio, kiedy dzwonił twój szef?

718
00:29:53,966 --> 00:29:55,706
N-nie wiedziałem, że dzwonił.

719
00:29:55,750 --> 00:29:58,405
słucham swoich
muzyka naprawdę głośna.

720
00:29:59,710 --> 00:30:01,408
To zły van.

721
00:30:09,155 --> 00:30:10,939
OK, jesteśmy na miejscu.

722
00:30:10,983 --> 00:30:12,462
Czas na przedstawienie, doktorze.

723
00:30:12,506 --> 00:30:14,725
Masz jakieś wskazówki?

724
00:30:14,769 --> 00:30:16,771
Wskazówki? O tym, jak to zrobić
zostać kardiochirurgiem?

725
00:30:17,903 --> 00:30:19,295
Nie wiem.

726
00:30:19,339 --> 00:30:21,602
Hm, więc rada?

727
00:30:21,645 --> 00:30:23,691
Skoro jesteś
wyraźnie nie jest w stanie,

728
00:30:23,734 --> 00:30:24,997
staraj się być przekonujący.

729
00:30:25,040 --> 00:30:26,520
Odegraj swoją rolę.

730
00:30:26,563 --> 00:30:28,348
Bądź arogancki i protekcjonalny.

731
00:30:28,391 --> 00:30:30,306
Postawa chirurga 101.

732
00:30:30,350 --> 00:30:31,786
Rozumiem. I jeszcze jedno.

733
00:30:31,830 --> 00:30:33,527
Cokolwiek zrobisz,

734
00:30:33,570 --> 00:30:37,052
upewnij się, że nigdy, przenigdy...

735
00:30:38,053 --> 00:30:39,925
Jesteśmy tutaj. chodźmy.

736
00:31:00,597 --> 00:31:03,470
El Vientolives... albo zginiesz.

737
00:31:20,356 --> 00:31:22,097
To moja żona.

738
00:31:22,141 --> 00:31:23,707
Jest zdenerwowana, jak np
możesz sobie wyobrazić.

739
00:31:23,751 --> 00:31:25,579
Zwłaszcza po

740
00:31:25,622 --> 00:31:27,755
jaki jest twój partner
mi zrobił, doktorze Logan.

741
00:31:28,756 --> 00:31:31,977
Tak. To było

742
00:31:32,020 --> 00:31:33,239
niefortunny.

743
00:31:33,282 --> 00:31:34,980
Niefortunnie dla niego.

744
00:31:36,111 --> 00:31:37,939
Nie masz drżenia, prawda?

745
00:31:37,983 --> 00:31:39,898
ja nie.

746
00:31:41,116 --> 00:31:42,509
Tu jest napisane

747
00:31:42,552 --> 00:31:44,467
Doktor Harper cię uczył
wszystko co wie.

748
00:31:44,511 --> 00:31:46,861
Myślisz, że jesteś
tak dobry jak był?

749
00:31:46,905 --> 00:31:49,646
Dla twojego dobra, ja
mam nadzieję, że jest mi lepiej.

750
00:31:50,952 --> 00:31:52,258
A co do ciebie...

751
00:31:52,301 --> 00:31:55,087
Doktor Trowbridge, prawda?

752
00:31:56,131 --> 00:31:58,438
Artykuł nie
w ogóle o tobie wspomnieć.

753
00:31:58,481 --> 00:32:02,137
Internet też nie
co uważam za niepokojące.

754
00:32:02,181 --> 00:32:04,487
Więc moje pytanie brzmi...

755
00:32:07,186 --> 00:32:09,057
Kim jesteś?

756
00:32:10,841 --> 00:32:13,105
Mam tytuł doktora na Harvardzie,

757
00:32:13,148 --> 00:32:15,107
Mam certyfikat zarządu

758
00:32:15,150 --> 00:32:16,935
w kardiochirurgii

759
00:32:16,978 --> 00:32:18,240
i chirurgii urazowej.

760
00:32:18,284 --> 00:32:19,676
Otrzymałem wyróżnienia...

761
00:32:19,720 --> 00:32:22,592
To nie jest praca
wywiad, Savina.

762
00:32:22,636 --> 00:32:24,638
Doktor Trowbridge tu jest

763
00:32:24,681 --> 00:32:27,510
aby pomóc usunąć
przyzwojak serca

764
00:32:27,554 --> 00:32:29,251
ze ściany przedsionka.

765
00:32:29,295 --> 00:32:30,557
Lub jeśli wolisz,

766
00:32:30,600 --> 00:32:31,645
możesz zaryzykować

767
00:32:31,688 --> 00:32:33,125
tylko z jednym chirurgiem.

768
00:32:33,168 --> 00:32:35,954
I wiemy jak to zrobić
udało się ostatnim razem.

769
00:32:40,349 --> 00:32:42,221
OK, doktorze Logan.

770
00:32:43,178 --> 00:32:44,484
Wygrywasz.

771
00:32:44,527 --> 00:32:46,573
Mam nadzieję, że znajdziesz
wszystko, czego potrzebujesz.

772
00:32:46,616 --> 00:32:49,097
Wzorowaliśmy się na nim
LUB w Twoim szpitalu.

773
00:32:49,141 --> 00:32:51,273
To uderzająco podobne.

774
00:32:51,317 --> 00:32:52,971
Z wyjątkiem broni.

775
00:32:53,972 --> 00:32:56,061
Przykro mi, że to nie są
idealne warunki pracy.

776
00:32:56,104 --> 00:32:58,454
Cóż, nie jesteś
mój idealny pacjent.

777
00:32:58,498 --> 00:33:00,674
Bądź co bądź,

778
00:33:00,717 --> 00:33:03,242
moje życie jest w twoich rękach.

779
00:33:04,330 --> 00:33:06,549
A twoje życie jest w moim.

780
00:33:08,638 --> 00:33:10,945
Co do cholery
stało się z vanem?

781
00:33:10,989 --> 00:33:13,643
To było pomieszanie. Parkera i
Doktora Logana nie było w środku.

782
00:33:13,687 --> 00:33:14,644
Więc gdzie oni są?

783
00:33:14,688 --> 00:33:16,516
Pracujemy nad tym teraz.

784
00:33:16,559 --> 00:33:19,040
No dalej, ludzie, my
mieć nieuzbrojonego agenta

785
00:33:19,084 --> 00:33:21,042
kogo jest zakładnikiem
Carlos Savina. OK.

786
00:33:21,086 --> 00:33:23,262
Nie pozwolę na historię
powtórzyć.

787
00:33:23,305 --> 00:33:24,480
Co mamy?

788
00:33:24,524 --> 00:33:26,308
Sala operacyjna Saviny.

789
00:33:26,352 --> 00:33:28,702
Porozmawiaj ze mną. Cóż, znamy go
trzeba było go zbudować od zera.

790
00:33:28,745 --> 00:33:30,834
Narzędzia chirurgiczne,
sprzęt, wszystko.

791
00:33:30,878 --> 00:33:32,812
Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon
z firmą zajmującą się zaopatrzeniem medycznym

792
00:33:32,836 --> 00:33:35,883
który powiedział, że sprzedał płuco serca
maszynę sześć dni temu.

793
00:33:35,926 --> 00:33:37,189
I dostarczono to gdzie?

794
00:33:37,232 --> 00:33:38,712
Kupujący odebrał osobiście.

795
00:33:38,755 --> 00:33:40,081
Po prostu czekamy
nagrania z monitoringu

796
00:33:40,105 --> 00:33:41,584
aby zobaczyć, który pojazd
używał.

797
00:33:41,628 --> 00:33:42,997
Cóż, potrzebujemy tropu
potrzebuję tropu już teraz.

798
00:33:43,021 --> 00:33:45,066
Świetnie, dzięki. Cóż,
Mam jednego teraz.

799
00:33:45,110 --> 00:33:47,155
Odległe OR, oni
muszą być sterylne.

800
00:33:47,199 --> 00:33:49,070
Hermetycznie uszczelnione ściany,

801
00:33:49,114 --> 00:33:50,613
komory z plexi.
Teraz ludzie Saviny,

802
00:33:50,637 --> 00:33:53,031
nie mogli budować
jeden sami.

803
00:33:53,074 --> 00:33:55,598
Co oznacza, że musieli zatrudniać
profesjonaliści, którzy to zbudują.

804
00:33:55,642 --> 00:33:58,210
Dokładnie. Firma I właśnie
rozmawiałem przez telefon

805
00:33:58,253 --> 00:33:59,622
zbudował to czysto
pokój tydzień temu.

806
00:33:59,646 --> 00:34:01,126
Lokalizacja.

807
00:34:01,169 --> 00:34:02,625
Zamknięty przemysł lotniczy
fabryka w Thornburgu.

808
00:34:02,649 --> 00:34:04,390
Thornburg? To jest
tylko kilka mil

809
00:34:04,433 --> 00:34:06,000
skąd jest doktor Harper's
znaleziono ciało.

810
00:34:06,044 --> 00:34:07,480
Iść.

811
00:34:09,873 --> 00:34:12,092
Doktor Trowbridge,

812
00:34:12,137 --> 00:34:14,443
proszę, miń mnie
rozpórki żeber.

813
00:34:15,400 --> 00:34:17,880
Rozpieracze żeber?

814
00:34:23,016 --> 00:34:25,018
Rozszerzacze żeber, doktorze.

815
00:34:27,021 --> 00:34:29,284
Potrzebuję twojej pomocy w tej kwestii.

816
00:34:32,199 --> 00:34:33,636
Czy możesz dać nam przestrzeń?

817
00:34:33,679 --> 00:34:35,681
Zaraz otwieramy
skrzynia twojego szefa,

818
00:34:35,725 --> 00:34:37,597
i ten pistolet nie jest sterylny.

819
00:34:41,818 --> 00:34:44,647
Masz tytuł „MD”
z Harvardu”, pamiętasz?

820
00:34:44,690 --> 00:34:47,128
Odważny wybór, by ukraść Aleca
Przemówienie Baldwina z Malice.

821
00:34:47,172 --> 00:34:49,261
Oglądasz za dużo filmów.
Spójrz, kto mówi.

822
00:34:49,304 --> 00:34:50,697
Travolta. To jest
kolejny klasyk.

823
00:34:50,739 --> 00:34:51,871
Proszę, przestań.

824
00:34:51,915 --> 00:34:53,264
Wszystko w porządku?

825
00:34:53,308 --> 00:34:54,918
Wszystko w porządku.

826
00:34:54,962 --> 00:34:58,618
Zaraz to zrobimy
rozwarł mu żebra

827
00:34:58,661 --> 00:35:00,402
abyśmy mogli popracować nad jego sercem.

828
00:35:00,446 --> 00:35:01,751
Gotowy, doktorze?

829
00:35:01,795 --> 00:35:03,710
Oczywiście, Doktorze.

830
00:35:10,847 --> 00:35:12,284
To wystarczy.

831
00:35:12,327 --> 00:35:16,636
Teraz załączę
kaniulę do aorty.

832
00:35:16,679 --> 00:35:18,681
Zgadzam się.

833
00:35:19,900 --> 00:35:21,815
Co ona robi, doktorze?

834
00:35:21,858 --> 00:35:23,469
Uh, doktor Logan się łączy...

835
00:35:23,512 --> 00:35:25,297
Mam na myśli ponowne podłączenie, uh

836
00:35:25,340 --> 00:35:28,865
odłączanie, uh,
mózgowa sekwencja serdeczna.

837
00:35:28,909 --> 00:35:30,563
A gdzie dokładnie jest... Cicho!

838
00:35:30,606 --> 00:35:31,868
Musi się skoncentrować!

839
00:35:43,010 --> 00:35:44,925
NIE! Oj!

840
00:35:48,233 --> 00:35:50,539
Wracam do pracy, doktorze.

841
00:35:50,583 --> 00:35:51,758
Przepraszam.

842
00:35:51,801 --> 00:35:53,107
Nie mogę.

843
00:35:53,151 --> 00:35:54,456
Nie masz wyboru.

844
00:35:54,500 --> 00:35:58,199
Spójrz na mój nadgarstek. Złamałeś to.

845
00:36:02,247 --> 00:36:04,031
Wygląda na to, że awansowałeś.

846
00:36:07,426 --> 00:36:09,471
Rzuć radio. Rzuć broń.

847
00:36:11,473 --> 00:36:13,083
Gdzie jest klucz do drzwi?

848
00:36:16,043 --> 00:36:17,697
Pod ścianą.

849
00:36:17,740 --> 00:36:19,002
Wszystko w porządku?

850
00:36:19,046 --> 00:36:20,265
Tak. Dziękuję, McGee.

851
00:36:20,308 --> 00:36:21,527
Znalazłem to.

852
00:36:22,832 --> 00:36:25,487
OK, zacisk krzyżowy

853
00:36:25,531 --> 00:36:27,446
jest na aorcie.

854
00:36:27,489 --> 00:36:31,363
Teraz chcę, żebyś zrobił to bardzo ostrożnie

855
00:36:31,406 --> 00:36:34,061
weź krzyż
zaciśnij i ściśnij.

856
00:36:34,104 --> 00:36:35,541
Teraz?

857
00:36:35,584 --> 00:36:37,020
Teraz byłoby dobrze.

858
00:36:42,200 --> 00:36:44,985
Dobry. Właśnie tak.

859
00:36:45,028 --> 00:36:46,465
Wszystko w porządku?

860
00:36:46,508 --> 00:36:48,031
Tak.

861
00:36:48,075 --> 00:36:50,295
Może to pomoże, jeśli spojrzysz
w tym co robisz.

862
00:36:51,600 --> 00:36:53,080
Nie.

863
00:36:53,123 --> 00:36:54,690
Och. Zapomniałem o twojej szyi.

864
00:36:54,734 --> 00:36:56,779
Moja szyja jest najmniejsza
moje problemy teraz.

865
00:36:56,823 --> 00:36:57,780
Dobrze sobie radzisz.

866
00:36:57,824 --> 00:36:59,565
Ale pod żadnym pozorem

867
00:36:59,608 --> 00:37:01,175
czy możesz odpuścić
zacisk krzyżowy.

868
00:37:01,219 --> 00:37:03,960
Zrozumiany. Nigdy nie odpuszczać.

869
00:37:04,004 --> 00:37:05,788
OK, wszyscy.

870
00:37:05,832 --> 00:37:07,181
Teraz, gdy jest w to wciągnięty

871
00:37:07,225 --> 00:37:09,227
krążeniowo-oddechowy
maszyna obejściowa,

872
00:37:09,270 --> 00:37:11,707
Wstrzykuję roztwór potasu

873
00:37:11,751 --> 00:37:14,014
aby zatrzymać jego serce.

874
00:37:14,057 --> 00:37:16,016
Jest to konieczne, aby go uratować.

875
00:37:17,757 --> 00:37:20,455
Zgadza się pan, doktorze Trowbridge?

876
00:37:20,499 --> 00:37:21,804
Aha.

877
00:37:30,073 --> 00:37:31,161
Co się dzieje?

878
00:37:31,205 --> 00:37:32,641
Dobrzy ludzie są tutaj.

879
00:37:36,906 --> 00:37:38,014
Nie, nie. Nie biegnij, nie biegnij.

880
00:37:38,038 --> 00:37:39,126
Ale zostaniemy zabici.

881
00:37:39,169 --> 00:37:40,954
Nikt tutaj nie chce naszej śmierci.

882
00:37:40,997 --> 00:37:41,911
Miguel!

883
00:37:41,955 --> 00:37:43,435
Zatrzymywać się!

884
00:37:45,872 --> 00:37:47,656
Rzuć broń.

885
00:37:51,834 --> 00:37:53,836
Powiedziałem rzuć to.

886
00:37:53,880 --> 00:37:55,534
Albo cię zastrzelę.

887
00:37:56,578 --> 00:37:59,320
Strzelasz do mnie i
Zastrzelę ją.

888
00:37:59,364 --> 00:38:01,888
Zastrzel ją, a Savina zginie.

889
00:38:01,931 --> 00:38:02,932
Zło!

890
00:38:03,890 --> 00:38:05,674
Został mi jeszcze jeden lekarz.

891
00:38:19,558 --> 00:38:22,822
Cóż, doktorze, powinien
zamkniemy go?

892
00:38:29,829 --> 00:38:32,962
Doktor Trowbridge. Jak się czujesz?

893
00:38:33,963 --> 00:38:37,010
Żywy. Dzięki tobie.

894
00:38:37,053 --> 00:38:39,621
Właściwie to
dzięki doktorowi Loganowi.

895
00:38:39,665 --> 00:38:42,189
Ona i jej zespół
usunąłem guza,

896
00:38:42,232 --> 00:38:45,888
a potem cię przetransportował
tutaj, do Centrum Medycznego.

897
00:38:48,848 --> 00:38:49,936
co?

898
00:38:51,154 --> 00:38:52,591
Co się dzieje?

899
00:38:52,634 --> 00:38:55,333
Pozwolę twojemu gościowi
wszystko wyjaśnić.

900
00:38:59,293 --> 00:39:00,990
Cóż

901
00:39:01,034 --> 00:39:04,298
czasami marzenia się spełniają.

902
00:39:08,824 --> 00:39:11,000
Carlosa Saviny.

903
00:39:13,046 --> 00:39:15,962
Ty sukinsynu.

904
00:39:16,005 --> 00:39:18,356
Jesteś aresztowany.

905
00:39:25,450 --> 00:39:27,147
Parkera. Jak się trzymasz?

906
00:39:27,190 --> 00:39:28,931
Dobrze, dobrze, dzięki tobie.

907
00:39:28,975 --> 00:39:30,498
Właśnie mam zamiar to zrobić
sprawdź, co u doktora Logana.

908
00:39:30,542 --> 00:39:31,630
Jak ona się czuje?

909
00:39:31,673 --> 00:39:33,327
Ma dystalną
złamanie promienia.

910
00:39:33,371 --> 00:39:34,739
Ona wraca do zdrowia
z operacji nadgarstka.

911
00:39:34,763 --> 00:39:36,504
Oh. Czy to wykonałeś?

912
00:39:36,548 --> 00:39:37,853
zaobserwowałem.

913
00:39:37,897 --> 00:39:39,420
Ona ma trochę
rehabilitacja przed nią,

914
00:39:39,464 --> 00:39:41,442
ale już to ustaliłem
Carrie, fizjoterapeutka.

915
00:39:41,466 --> 00:39:43,119
W pełni wyzdrowieje.

916
00:39:43,163 --> 00:39:46,209
Tak, słyszałem, że Savina to zrobi
także całkowicie wyzdrowiej.

917
00:39:46,253 --> 00:39:49,169
Czy rzeczywiście
przeprowadzić u niego operację?

918
00:39:49,212 --> 00:39:52,694
Doktor Logan zrobił najwięcej
podnoszenia ciężkich przedmiotów.

919
00:39:52,738 --> 00:39:54,019
Ech, ty pewnie
powinien był go po prostu zabić

920
00:39:54,043 --> 00:39:55,262
kiedy miałeś szansę.

921
00:39:55,305 --> 00:39:56,959
Hej, hej, Jess.

922
00:39:57,917 --> 00:40:00,049
Jesteśmy lekarzami, nie Bogiem.

923
00:40:00,093 --> 00:40:03,270
Przysięga Hipokratesa
mówi: „Po pierwsze nie szkodzić”.

924
00:40:04,271 --> 00:40:07,883
Ale to coś, co ty
może nie zrozumieć, dopóki ty

925
00:40:07,927 --> 00:40:11,104
załóż peeling i przytrzymaj a
bijące serce w twoich dłoniach.

926
00:40:13,628 --> 00:40:15,848
Proszę natychmiast wejść, doktorze.
Dziękuję, doktorze.

927
00:40:24,378 --> 00:40:26,032
Doktor Trowbridge.

928
00:40:26,075 --> 00:40:28,164
Doktor Logan.

929
00:40:28,208 --> 00:40:29,644
Jak się czujesz?

930
00:40:29,688 --> 00:40:31,820
Mógłbym być lepszy.

931
00:40:31,864 --> 00:40:33,822
Ale mogłem być gorszy.

932
00:40:34,823 --> 00:40:36,085
Wiem, co masz na myśli.

933
00:40:36,129 --> 00:40:38,131
To jest agent specjalny Knight.

934
00:40:38,174 --> 00:40:41,003
Parker mi o tym mówi
byli bardzo odważni.

935
00:40:41,047 --> 00:40:43,310
Cóż, miałem dobrego partnera.

936
00:40:43,353 --> 00:40:45,443
Mhm. A jak radzi sobie jako lekarz?

937
00:40:46,444 --> 00:40:48,228
Bezużyteczny.

938
00:40:48,271 --> 00:40:50,665
Ale to cholerny agent.

939
00:40:51,753 --> 00:40:54,147
Cieszę się, że ci przeszło
twój strach przed igłami.

940
00:40:54,190 --> 00:40:55,844
Nie. Nie, nie zrobiłem tego.

941
00:40:55,888 --> 00:40:57,528
Będę mieć
koszmary od miesięcy.

942
00:40:58,804 --> 00:40:59,824
Nie sądzę
masz receptę

943
00:40:59,848 --> 00:41:01,415
za to, doktorze Logan?

944
00:41:01,459 --> 00:41:04,505
Proszę, po wszystkim
przez to przeszliśmy,

945
00:41:04,549 --> 00:41:06,594
możesz mówić do mnie Klara.

946
00:41:06,638 --> 00:41:07,943
Oh.

947
00:41:07,987 --> 00:41:11,207
OK, Klaro. Ty
możesz mi mówić Alden.

948
00:41:11,251 --> 00:41:12,905
Alden.

949
00:41:14,472 --> 00:41:15,864
Podoba mi się to.

950
00:41:18,693 --> 00:41:20,390
O, tam są. Bohaterowie.

951
00:41:20,434 --> 00:41:22,828
Jesteście bohaterami.

952
00:41:22,871 --> 00:41:24,525
Cóż, to właśnie robimy.

953
00:41:24,569 --> 00:41:26,875
I po prostu cieszymy się, że jesteś
obaj są w jednym kawałku.

954
00:41:26,919 --> 00:41:29,748
Z wyjątkiem mojego
nadgarstek i szyję.

955
00:41:29,791 --> 00:41:33,099
Tak, słuchaj, Nick, uh,
Nie będę w stanie

956
00:41:33,142 --> 00:41:34,598
grać w koszykówkę
mecz rano.

957
00:41:34,622 --> 00:41:36,363
McGee: Och, jestem pewien, że tak

958
00:41:36,406 --> 00:41:38,384
ostatnia rzecz, o której myśli Nick
o teraz. Prawidłowy?

959
00:41:38,408 --> 00:41:40,628
Po prostu cieszę się, że żyjesz.

960
00:41:41,760 --> 00:41:43,675
Parkera.

961
00:41:43,718 --> 00:41:45,154
Pospiesz się.

962
00:41:45,198 --> 00:41:46,982
No dalej, przynieś to.
W porządku, w porządku.

963
00:41:47,026 --> 00:41:48,593
Oj! Oj! Nacięcie!

964
00:41:48,636 --> 00:41:49,985
Nick, postaw mnie, postaw mnie.

965
00:41:50,029 --> 00:41:53,336
Nigdy tego nie rób,
stary, to...

966
00:41:58,820 --> 00:42:00,474
Nie ma za co.

967
00:42:00,518 --> 00:42:02,171
Whoo!

968
00:42:03,259 --> 00:42:04,826
Cóż, to...

969
00:42:04,870 --> 00:42:07,220
To niesamowite. ja
nie wiem co powiedzieć.

970
00:42:07,263 --> 00:42:08,502
Cóż, po prostu powiedz, że jesteś
zagram w ważnym meczu

971
00:42:08,526 --> 00:42:09,788
jutro, Baby Hook.

972
00:42:09,831 --> 00:42:12,965
Hej, to znaczy
Doktor Baby Hook do ciebie.

973
00:42:14,662 --> 00:42:15,881
Mistrzowie.

974
00:42:15,924 --> 00:42:18,100
Torres dwa, pomóż Parkerowi.

975
00:42:20,712 --> 00:42:22,032
Dlaczego nie, uh,
wynoś się stąd

976
00:42:22,061 --> 00:42:23,671
i dać odpocząć dobremu lekarzowi?

977
00:42:23,715 --> 00:42:25,194
Zadbaj o to.

978
00:42:29,155 --> 00:42:30,548
Hej, Alden.

979
00:42:31,549 --> 00:42:33,246
Tak?

980
00:42:34,552 --> 00:42:36,205
Dziękuję.

981
00:42:37,206 --> 00:42:38,643
Wracam do ciebie.

982
00:42:41,994 --> 00:42:45,519
Napisy sponsorowane przez CBS

983
00:42:45,563 --> 00:42:48,522
i TOYOTY.

984
00:42:48,566 --> 00:42:51,569
Podpis: Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org