1 00:00:19,019 --> 00:00:20,542 Danke schön. 2 00:00:45,045 --> 00:00:47,047 Lass uns gehen. 3 00:03:01,268 --> 00:03:02,747 Landebahn. Gehen. 4 00:03:07,274 --> 00:03:09,014 Sam, hier ist Jack. 5 00:03:09,189 --> 00:03:10,625 Ruf mich wann an Du bekommst das bitte. 6 00:03:10,799 --> 00:03:12,148 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 7 00:03:12,322 --> 00:03:14,411 Ich-ich weiß nicht, mit wem ich reden soll. 8 00:03:14,672 --> 00:03:17,153 Bitte, Sam. Ich brauche deine Hilfe. 9 00:03:20,025 --> 00:03:21,549 Jack, hier ist Sam. 10 00:03:21,723 --> 00:03:23,159 Ich rufe dich zurück. Es tut mir leid, dass ich Ihren Anruf verpasst habe. 11 00:03:23,333 --> 00:03:25,074 Ich habe gearbeitet. Rufen Sie mich bitte zurück, okay? 12 00:03:25,248 --> 00:03:26,945 Ich habe deine Nachricht erhalten. 13 00:03:27,119 --> 00:03:29,078 Rufen Sie mich zurück. Ich werde zum Telefon greifen. 14 00:03:29,339 --> 00:03:30,601 Ich bin für dich da, Mann. 15 00:03:31,820 --> 00:03:34,388 Ich liebe dich, Mann. 16 00:04:02,720 --> 00:04:05,157 ♪ Sommer ♪ 17 00:04:05,984 --> 00:04:07,856 ♪ Kein bisschen Wind... ♪ 18 00:04:08,030 --> 00:04:09,553 Da ist sie. 19 00:04:09,727 --> 00:04:11,599 - Blauschimmelkäse-Oliven? - Wie es Ihnen gefällt. 20 00:04:11,773 --> 00:04:12,991 Gott segne. Gott segne. 21 00:04:13,253 --> 00:04:15,342 Denken Sie daran, ähm, Wenn ich die Hälfte geschafft habe, 22 00:04:15,516 --> 00:04:18,127 Wenn du es noch einmal schütteln könntest, Bring mir ein frisches Glas, 23 00:04:18,301 --> 00:04:19,346 Ähm, hält mich frisch? 24 00:04:19,520 --> 00:04:21,304 Alles für dich, Nick. 25 00:04:21,478 --> 00:04:22,871 Schauen Sie, zwei davon, ein Steak, 26 00:04:23,045 --> 00:04:24,960 Ich bin um 8:00 Uhr im Bett, Es ist ein herrlicher Tag. 27 00:04:25,221 --> 00:04:26,178 Du willst das Übliche? 28 00:04:26,353 --> 00:04:28,006 Ja, bitte, ein Rib-Eye, selten. 29 00:04:28,268 --> 00:04:29,660 Sag ihm, er soll ihm die Hörner abschlagen und wisch ihm den Arsch ab. 30 00:04:29,834 --> 00:04:30,705 Ich bin ein großer Junge. 31 00:04:30,879 --> 00:04:31,967 - Du hast es verstanden. - Danke. 32 00:04:38,495 --> 00:04:39,496 Es ist in Ordnung. 33 00:04:39,670 --> 00:04:41,890 Es ist in Ordnung. Dinge kommen hoch, 34 00:04:42,064 --> 00:04:43,761 Tage werden ruiniert. 35 00:04:43,935 --> 00:04:46,721 Hey, Chef. Schön zu An meinem freien Tag höre ich von Ihnen. 36 00:04:47,722 --> 00:04:49,201 Nichts Wichtiges, nur, äh, wissen Sie, 37 00:04:49,463 --> 00:04:52,074 Ich arbeite für Sie, ich diene mein Land. Was ist los? 38 00:04:52,944 --> 00:04:54,903 Rechts. Okay. 39 00:04:55,077 --> 00:04:57,384 Auf meinem Weg. Ja. 40 00:04:57,558 --> 00:04:58,994 Nein, ich habe es verstanden. Er ist einer von uns. 41 00:04:59,168 --> 00:05:00,735 Ich rufe die Kinder an. 42 00:05:01,997 --> 00:05:04,695 Nein, nein, nein, nein, danke. Es ist eine Ehre zu dienen. 43 00:05:05,217 --> 00:05:06,654 Nun, hier ist es. 44 00:05:06,871 --> 00:05:08,046 - Mm-hmm. - Was denkst du? 45 00:05:08,220 --> 00:05:09,831 Ich werde einen Blick darauf werfen. 46 00:05:10,179 --> 00:05:10,788 ♪ Wir hatten nur eine Nacht, Setzen Sie Ihr Geld ein...♪ 47 00:05:10,962 --> 00:05:11,789 Das ist es, oder? 48 00:05:11,963 --> 00:05:13,704 Schauen Sie genauer hin. 49 00:05:13,965 --> 00:05:16,446 ♪ Nur eine Nacht, geben Sie Ihr Geld ein wo dein Mund ist ♪ 50 00:05:16,620 --> 00:05:17,839 ♪ Und ich zeige dir, wie... ♪ 51 00:05:18,100 --> 00:05:20,145 Lass mich raten, sie sagte nein. 52 00:05:20,407 --> 00:05:21,973 Verdammt. 53 00:05:22,147 --> 00:05:23,540 - Willst du es kaufen oder nicht? - Nein. 54 00:05:23,714 --> 00:05:25,194 Es ist zu klein. 55 00:05:25,412 --> 00:05:27,239 Zweimal abgelehnt. Du kannst das Ding nicht weggeben. 56 00:05:27,414 --> 00:05:29,067 Es ist ein Kinderring. Es ist nicht für eine Frau. 57 00:05:29,329 --> 00:05:31,113 Hallo, Nick. 58 00:05:31,287 --> 00:05:32,506 Du musst reinkommen. 59 00:05:32,723 --> 00:05:34,116 - Du mit Milch? - Ja, er ist bei mir. 60 00:05:34,290 --> 00:05:36,074 Das hier? Was-was ist sie, 80 Jahre alt? 61 00:05:36,292 --> 00:05:37,859 Diamantenbezirk. Er versucht es um diesen Cracker-Jack-Ring zu verkaufen. 62 00:05:38,033 --> 00:05:39,382 Nein, ich habe nichts... 63 00:05:39,556 --> 00:05:41,863 Oh ja, es ist echt. 64 00:05:42,124 --> 00:05:43,647 Wirklich klein. 65 00:05:43,821 --> 00:05:46,563 Wow, urkomisch, ihr beide. Das ist großartig. 66 00:05:46,737 --> 00:05:48,130 - Danke... - Danke. 67 00:05:48,348 --> 00:05:49,653 Hey, wenn du sie willst um ja zu sagen, komm zurück. 68 00:05:49,914 --> 00:05:51,089 Ich zeige dir etwas dazu kann sie nicht nein sagen. 69 00:05:51,263 --> 00:05:52,221 ♪ Geld, wo dein Mund ist ♪ 70 00:05:53,091 --> 00:05:56,747 ♪ Setzen Sie Ihr Geld ein wo dein Mund ist.♪ 71 00:05:58,096 --> 00:05:59,446 Guten Morgen. 72 00:06:00,403 --> 00:06:01,926 Spezialagentin Hanna, 73 00:06:02,144 --> 00:06:03,885 Ich bin stellvertretender Spezialagent Verantwortlich ist Robyn Wells. 74 00:06:04,059 --> 00:06:05,016 - Freut mich, Sie kennenzulernen. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 75 00:06:05,190 --> 00:06:06,322 Und wie ich sehe, hast du Sid kennengelernt. 76 00:06:06,496 --> 00:06:07,976 Ja, wunderschöner Hund. 77 00:06:08,150 --> 00:06:09,151 Ja, weiß er es nicht? 78 00:06:11,849 --> 00:06:13,155 Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben. 79 00:06:13,329 --> 00:06:14,852 Natürlich. 80 00:06:15,070 --> 00:06:18,116 Ich verstehe, dass Sie das getan haben eine Beziehung zum Opfer. 81 00:06:18,290 --> 00:06:19,683 Jack Halloway. 82 00:06:19,857 --> 00:06:21,119 Ich und sein Vater standen uns nahe. 83 00:06:21,293 --> 00:06:22,947 Wir haben gemeinsam in den Mannschaften gedient. 84 00:06:23,208 --> 00:06:24,906 Ich kenne Jack sein ganzes Leben lang. 85 00:06:26,342 --> 00:06:27,517 Stand bei seiner Hochzeit auf. 86 00:06:28,431 --> 00:06:29,867 Ihr Verlust tut mir sehr leid. 87 00:06:30,041 --> 00:06:32,174 Wie kann ich Ihnen helfen? 88 00:06:33,044 --> 00:06:36,352 Das möchte ich nur sicherstellen Dieses Ding wird richtig gehandhabt. 89 00:06:36,526 --> 00:06:37,353 Für seine Familie. 90 00:06:37,614 --> 00:06:38,789 NYPD denkt an Selbstmord. 91 00:06:38,963 --> 00:06:40,617 Das kaufe ich nicht. 92 00:06:40,878 --> 00:06:42,837 Nun, sie haben es gefunden die Waffe am Tatort. 93 00:06:43,011 --> 00:06:45,535 Er erwartete ein Baby. Er hatte einen guten Job, eine gute Frau. 94 00:06:45,709 --> 00:06:48,016 Alles war sich für ihn anstellen. 95 00:06:48,190 --> 00:06:50,235 Selbstmord nicht ergeben für mich Sinn. 96 00:06:50,410 --> 00:06:53,282 Deshalb haben wir geöffnet eine gegenseitige Untersuchung. 97 00:06:53,456 --> 00:06:55,284 Ich habe Kontakt aufgenommen zur Forensik in D.C. 98 00:06:55,458 --> 00:06:56,981 für weitere Analysen. 99 00:06:57,242 --> 00:07:00,985 Halloway hat dich dreimal angerufen kurz bevor er starb. 100 00:07:01,159 --> 00:07:02,204 Ja. 101 00:07:03,118 --> 00:07:06,251 Na ja, wenn er welche hatte eine Art psychische Krise, 102 00:07:06,426 --> 00:07:07,601 Vielleicht brauchte er einen Freund. 103 00:07:07,775 --> 00:07:10,734 Wenn das der Fall ist, ist das in Ordnung. 104 00:07:10,908 --> 00:07:13,345 Aber ich brauche deine Zustimmung das zu untersuchen. 105 00:07:14,912 --> 00:07:16,218 Äh, angesichts deiner Beziehung, 106 00:07:16,392 --> 00:07:18,133 Ich mache mir Sorgen Du bist zu nah dran. 107 00:07:18,307 --> 00:07:19,569 Ich bin. 108 00:07:19,743 --> 00:07:20,962 Rechts. Also, wenn ja 109 00:07:21,266 --> 00:07:22,616 zu emotional, das könnte ein Konflikt sein. 110 00:07:22,790 --> 00:07:25,662 Ich bin emotional, und es gibt einen Konflikt. 111 00:07:25,836 --> 00:07:28,056 Ich frage dich das beiseite legen. 112 00:07:28,230 --> 00:07:30,362 Ich habe seinem Vater ein Versprechen gegeben, und ich habe vor, es zu behalten, 113 00:07:30,537 --> 00:07:31,755 Also werde ich nicht zusehen, 114 00:07:32,016 --> 00:07:33,278 Beobachten Sie, wie dieser Fall weitergeht an jemand anderen. 115 00:07:35,106 --> 00:07:36,543 Hey, Chefin. 116 00:07:36,804 --> 00:07:38,066 Entschuldigen Sie mich kurz. Ich muss meinem Mann Hallo sagen. 117 00:07:38,240 --> 00:07:39,502 Da ist mein Mann. 118 00:07:39,676 --> 00:07:42,244 Hallo, Sid. Wie geht es dir, guter Junge? 119 00:07:42,418 --> 00:07:45,029 Spezialagent Nick Schaeffer, Treffen Sie Special Agent Sam Hanna. 120 00:07:45,203 --> 00:07:47,118 Sam Hanna. Du bleibst. 121 00:07:47,292 --> 00:07:49,469 Sieht so aus, als ob du getroffen wurdest mit der Gammastrahlung, Kumpel. 122 00:07:49,643 --> 00:07:51,514 Hä? Scherzhaft. Ich habe Gutes gehört 123 00:07:51,688 --> 00:07:53,081 Kommt aus L.A. 124 00:07:53,342 --> 00:07:54,996 - Es ist gut Du hast Gutes gehört. - Ja. 125 00:07:55,170 --> 00:07:57,564 Ja. Sam wird sich dir anschließen zum Fall Jack Halloway. 126 00:07:59,391 --> 00:08:01,263 Oh, großartig. Bist du jetzt hier? 127 00:08:01,437 --> 00:08:02,917 Ein Fall. 128 00:08:04,092 --> 00:08:06,398 Komm schon, Ich stelle Ihnen das Team vor. 129 00:08:10,490 --> 00:08:11,969 - Du kommst von hier, oder? - Geboren und aufgewachsen. 130 00:08:12,143 --> 00:08:13,144 Schauen Sie uns an. Lokale Helden. 131 00:08:13,318 --> 00:08:14,929 Ja. 132 00:08:15,146 --> 00:08:16,757 Wir sind also dabei, einzusteigen das Hauptgehirn dieses Ortes. 133 00:08:16,931 --> 00:08:19,455 Viel Technik, teuer Ausrüstung, solche Dinge. 134 00:08:19,629 --> 00:08:21,239 Versuchen Sie, nichts kaputt zu machen. 135 00:08:21,501 --> 00:08:22,806 Aufgrund Ihrer Größe, Weißt du, was ich meine? 136 00:08:22,980 --> 00:08:24,504 Versuche nicht zu fallen in eine dieser Entlüftungsöffnungen 137 00:08:24,678 --> 00:08:26,244 oder zwischen diesen Ritzen schlüpfen aufgrund deiner Größe, oder? 138 00:08:26,418 --> 00:08:27,855 - Ich mag es. Ja. - Okay. 139 00:08:29,770 --> 00:08:32,555 Hallo zusammen, Treffen Sie Special Agent Sam Hanna. 140 00:08:32,729 --> 00:08:34,905 Das ist Special Agent Addy Ross. 141 00:08:35,079 --> 00:08:36,341 Sie ist aggressiv. 142 00:08:36,516 --> 00:08:39,344 Sie ist schlau. Sie ist ein bisschen gemein. 143 00:08:39,519 --> 00:08:40,607 Nur wenn man provoziert wird. 144 00:08:40,781 --> 00:08:42,173 Das hier ist mein Mann. 145 00:08:42,347 --> 00:08:43,784 Das ist Wyatt, alles klar? 146 00:08:44,088 --> 00:08:45,699 - Ich habe ihn aus Alaska bekommen Vor etwa einem Jahr. - Herr. 147 00:08:45,873 --> 00:08:47,352 Noch nie gewesen rund um hohe Gebäude, 148 00:08:47,527 --> 00:08:49,137 äh, und seine Verlobte habe ihn einfach verlassen. 149 00:08:49,311 --> 00:08:51,008 - Mm. - Wir nennen ihn Milchmann. 150 00:08:51,182 --> 00:08:52,967 - Ich mag ein Glas. - Beim Abendessen in einem Restaurant. 151 00:08:53,141 --> 00:08:54,446 20 Unzen Vollmilch 152 00:08:54,708 --> 00:08:56,100 in einem Glas. Es war wirklich ekelhaft. 153 00:08:56,274 --> 00:08:57,667 Nun ja, respektvoll bin ich anderer Meinung. 154 00:08:57,885 --> 00:09:01,018 Äh, das ist Sean Sullivan, unser Computer-Typ. 155 00:09:01,802 --> 00:09:03,891 - Er ist, äh, er ist komisch. - Mm-hmm. 156 00:09:04,152 --> 00:09:05,501 Gebrochener moralischer Kompass, aber er ist gut in seinem Job 157 00:09:05,675 --> 00:09:07,111 wenn er sich anstrengt. Sean, hey. 158 00:09:07,285 --> 00:09:09,113 - Was? - Sagen Sie bitte Hallo. 159 00:09:09,984 --> 00:09:10,985 Sehr großer Mann. 160 00:09:11,159 --> 00:09:12,726 Schüttle ihm die Hand, Sean. 161 00:09:14,031 --> 00:09:15,380 Schön dich auch kennenzulernen, Sean. 162 00:09:15,555 --> 00:09:17,339 - Okay. - Du auch. 163 00:09:17,513 --> 00:09:19,297 - In Ordnung. - Sean, drücke die Knöpfe. - Okay. 164 00:09:19,559 --> 00:09:21,169 Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll. 165 00:09:22,779 --> 00:09:23,780 Hey Leute. 166 00:09:23,954 --> 00:09:25,086 Sam? 167 00:09:25,260 --> 00:09:27,262 Hey, Jimmy. Schön dich zu sehen. 168 00:09:27,436 --> 00:09:28,480 Nun, dachte ich Du warst in unbekannten Gegenden. 169 00:09:28,655 --> 00:09:29,569 Was führt Sie nach New York? 170 00:09:29,743 --> 00:09:31,048 Dieser Fall. 171 00:09:31,222 --> 00:09:32,789 Hier gibt es kein Verbrechen, Ich sitze wieder im Flugzeug. 172 00:09:33,050 --> 00:09:34,182 Na, mach es dir bequem, Kumpel 173 00:09:34,486 --> 00:09:35,705 Weil du hier sein wirst eine Weile. 174 00:09:36,401 --> 00:09:39,840 Jetzt hatte das Opfer Schussspuren an seinen Händen, 175 00:09:40,014 --> 00:09:42,669 aber der Winkel – das ist nicht der Fall Sinn machen für einen Selbstmord. 176 00:09:42,843 --> 00:09:45,323 Sehen Sie, die Kugel ist eingedrungen auf einem Abwärtstrend 177 00:09:45,497 --> 00:09:46,673 in einem falschen Winkel 178 00:09:46,847 --> 00:09:47,891 von seiner dominanten Hand. 179 00:09:48,065 --> 00:09:48,892 Es war inszeniert. 180 00:09:49,066 --> 00:09:50,459 Richtig. Ja. 181 00:09:50,633 --> 00:09:52,983 Es ist meine professionelle Meinung 182 00:09:53,244 --> 00:09:55,769 Jack Halloway wurde ermordet. 183 00:10:05,213 --> 00:10:06,780 Unser Opfer ist Jack Halloway. Er ist 36 Jahre alt 184 00:10:07,041 --> 00:10:09,783 Marine-Reservist, lebt mit seine Frau draußen in Gerritsen. 185 00:10:09,957 --> 00:10:11,828 - Was macht er beruflich? - Er ist Schlepperkapitän. 186 00:10:12,089 --> 00:10:13,090 Süßer Auftritt. 187 00:10:13,264 --> 00:10:14,352 Schlepper sind ein toller Job? 188 00:10:14,657 --> 00:10:16,006 Wenn du Geld magst, ding-dong. Ja. 189 00:10:16,180 --> 00:10:18,356 Ja, er macht sechsstellig einfach. 190 00:10:18,618 --> 00:10:20,010 Und er hat es sich auch verdient. 191 00:10:20,271 --> 00:10:21,621 Sam, was kannst du sonst noch tun? Erzähl uns etwas über ihn? 192 00:10:21,882 --> 00:10:23,535 Ich kenne Jack seit er ein Kind war. 193 00:10:23,710 --> 00:10:26,234 Wie ich dir schon sagte, sein Vater und ich waren gemeinsam in den Teams. 194 00:10:26,408 --> 00:10:28,453 Jack war auf dem gleichen Weg, dann ging er einen anderen Weg. 195 00:10:28,628 --> 00:10:30,020 Er wollte eine Familie. 196 00:10:30,325 --> 00:10:32,457 Wollte in der Nähe sein in gewisser Weise war es sein Vater nicht. 197 00:10:32,632 --> 00:10:34,546 Er ist ein guter Mann. 198 00:10:35,591 --> 00:10:37,593 - Du schließt dich mit seiner Frau ab? - Ja. 199 00:10:37,767 --> 00:10:39,247 Janice. 200 00:10:40,770 --> 00:10:42,206 Habe ein Kind unterwegs. 201 00:10:44,295 --> 00:10:45,645 Sam, du und Nick 202 00:10:45,862 --> 00:10:47,298 geh und sprich mit ihr, mal sehen, ob da was ist 203 00:10:47,472 --> 00:10:48,735 was in seinem Privatleben passiert. 204 00:10:48,909 --> 00:10:50,606 Addy, Wyatt, Geh zurück zum Tatort. 205 00:10:50,780 --> 00:10:53,783 Wenn das inszeniert war, dann dort Könnte ein Beweis sein, den die Polizei übersehen hat. 206 00:10:53,957 --> 00:10:56,307 Steigen Sie in jede Kamera ein 207 00:10:56,481 --> 00:10:57,657 im und um den Central Park. 208 00:10:57,918 --> 00:10:59,397 Warum darf ich das nie tun? nach draußen gehen? 209 00:10:59,571 --> 00:11:01,835 Du hast Glück, dass du nicht im Gefängnis sitzt. 210 00:11:10,017 --> 00:11:11,148 ♪ Ich bin... ♪ 211 00:11:11,322 --> 00:11:12,846 Wo bist du aufgewachsen? 212 00:11:13,020 --> 00:11:13,803 Königinnen. 213 00:11:13,977 --> 00:11:15,326 - Uh-huh. - Ja. 214 00:11:15,500 --> 00:11:16,719 Nicht die Königinnen, die Sie heute sehen. 215 00:11:16,893 --> 00:11:18,286 Schau, alles hat sich verändert. 216 00:11:18,460 --> 00:11:19,766 Es gibt ganze Blöcke Ich erkenne es nicht mehr. 217 00:11:19,940 --> 00:11:21,593 Ja, nun ja, So geht das doch, oder? 218 00:11:21,768 --> 00:11:23,291 Dennoch ist es so die großartigste Stadt der Welt. 219 00:11:23,465 --> 00:11:24,553 Was ist mit dir? 220 00:11:24,814 --> 00:11:26,076 Brooklyn. Bay Ridge. 221 00:11:26,250 --> 00:11:27,512 - Ja. - Whoa. 222 00:11:27,687 --> 00:11:28,557 Die ganze Familie ist von Polizei und Feuer bedroht. 223 00:11:28,818 --> 00:11:30,298 Polizei und Feuer, hmm? 224 00:11:30,559 --> 00:11:32,474 Du musst etwas verloren haben Gute Leute während des 11. Septembers, oder? 225 00:11:32,648 --> 00:11:35,259 Ja ja. Mein alter Mann und zwei Onkel. 226 00:11:35,433 --> 00:11:37,131 Tut mir leid, das zu hören. 227 00:11:37,305 --> 00:11:38,698 Schätzen Sie das. 228 00:11:39,002 --> 00:11:41,788 Ich habe von Ihrer Frau gehört. Es tut mir leid, das zu hören. 229 00:11:43,485 --> 00:11:44,791 Das ist es? 230 00:11:44,965 --> 00:11:45,792 Ja. 231 00:11:45,966 --> 00:11:47,663 Alles klar. 232 00:11:48,490 --> 00:11:49,839 Oh, schau. 233 00:11:50,013 --> 00:11:51,188 Was hast du? 234 00:11:51,449 --> 00:11:53,060 Jemand hat diese Bank gewidmet zu seiner Frau. 235 00:11:53,234 --> 00:11:55,802 „An meine Braut. Du gehörst mir heute.“ und alle meine Morgen. 236 00:11:55,976 --> 00:11:58,239 Ich liebe es, wenn Leute Heirate und das Leben ist perfekt 237 00:11:58,413 --> 00:12:00,502 und alles klappt genau so, wie Sie es wollten. 238 00:12:00,676 --> 00:12:02,025 Du beeinflussst mich nicht. 239 00:12:02,243 --> 00:12:04,027 Ich gebe Ihnen eine Konfrontationstherapie. Spüre den Schmerz, 240 00:12:04,201 --> 00:12:05,681 - weitermachen. - Es ist wie eine Woche her. 241 00:12:05,855 --> 00:12:08,379 - Fühlt sich an wie ein Jahr. - Können wir bitte einfach arbeiten? 242 00:12:08,553 --> 00:12:10,294 Danke schön. 243 00:12:10,468 --> 00:12:11,818 Wo war er? 244 00:12:11,992 --> 00:12:13,471 - Linke Seite. - Okay, die meisten Leute 245 00:12:13,733 --> 00:12:15,691 Wer allein ist, wird sitzen Totpunkt auf einer Bank. 246 00:12:15,865 --> 00:12:18,215 Nicht ich. Ich würde auf der Seite sitzen falls jemand anderes sitzen möchte. 247 00:12:18,389 --> 00:12:20,304 Ich sagte die meisten Leute. Es gibt Immer ein paar Freaks da draußen. 248 00:12:20,565 --> 00:12:22,611 Jedenfalls war er es ganz links, 249 00:12:22,785 --> 00:12:24,265 Also setz dich. 250 00:12:24,439 --> 00:12:26,223 Lasst uns das durchspielen. 251 00:12:26,397 --> 00:12:27,398 - Ich bin Halloway. - Ja. 252 00:12:27,572 --> 00:12:28,922 - Wir reden. - Mm-hmm. 253 00:12:29,096 --> 00:12:30,619 - Etwas passiert. - Ja. 254 00:12:30,793 --> 00:12:33,361 Es wird heiß und du stehst. 255 00:12:33,535 --> 00:12:34,928 Ich bin bei zehn bis 20 Grad Abwärtswinkel 256 00:12:35,102 --> 00:12:36,494 knapp neben seiner dominanten Seite. 257 00:12:36,886 --> 00:12:38,583 Boom. Du bist tot. Ich habe gesagt die Waffe in deiner rechten Hand. 258 00:12:38,758 --> 00:12:40,542 Sie brauchen Rückstände An meiner Hand, den Selbstmord zu verkaufen. 259 00:12:41,412 --> 00:12:42,762 Also mache ich einen zweiten Schuss. 260 00:12:42,979 --> 00:12:45,242 Niedrig, weil ich nicht hinschaue jemand anderen verletzen. 261 00:12:46,069 --> 00:12:47,462 Boom. 262 00:12:59,866 --> 00:13:01,345 Bingo. 263 00:13:01,519 --> 00:13:02,782 Wir haben Messing. 264 00:13:16,099 --> 00:13:17,709 Hey. 265 00:13:17,971 --> 00:13:20,016 Es macht Ihnen etwas aus, sich zurückzuhalten für eine Sekunde? 266 00:13:22,845 --> 00:13:24,064 Okay. 267 00:13:31,114 --> 00:13:33,682 - Hey. - Hallo. 268 00:13:33,856 --> 00:13:35,031 - Yo. - Hey. 269 00:13:35,292 --> 00:13:36,424 Tu mir einen Gefallen. Wo ist, äh, 270 00:13:36,598 --> 00:13:37,773 Halloways Boot hat angedockt? 271 00:13:37,947 --> 00:13:38,992 Nordseite 272 00:13:39,166 --> 00:13:40,645 vom Red Hook Pier. 273 00:13:40,820 --> 00:13:42,343 Uh-huh. Besitzt er das Boot? 274 00:13:42,517 --> 00:13:44,606 Äh... nein. 275 00:13:44,780 --> 00:13:47,217 Es ist registriert an eine Betreibergesellschaft. 276 00:13:48,349 --> 00:13:50,307 Lass uns hineingehen. 277 00:13:51,178 --> 00:13:52,353 Alles klar, äh, Wir brauchen einen Haftbefehl. 278 00:13:52,614 --> 00:13:53,789 Lass Robyn das erledigen, würdest du? 279 00:13:54,050 --> 00:13:55,399 Okay, nun ja, ein „Bitte“ würde nicht schaden. 280 00:13:57,097 --> 00:13:59,099 Jack war glücklich. 281 00:14:00,274 --> 00:14:03,886 Er war so aufgeregt über das Baby. 282 00:14:06,846 --> 00:14:08,151 Wir bekommen ein Mädchen. 283 00:14:08,325 --> 00:14:10,153 Emily. 284 00:14:10,327 --> 00:14:12,982 Emily. 285 00:14:13,156 --> 00:14:15,376 Es tut mir so leid, Janice. 286 00:14:16,203 --> 00:14:18,640 Ich weiß, wie aufgeregt er sollte Vater werden. 287 00:14:18,814 --> 00:14:21,686 Wenn Ihnen das zu viel ist, Wir können ein anderes Mal wiederkommen. 288 00:14:21,861 --> 00:14:23,732 - Es ist alles, was Sie brauchen. - Nein. 289 00:14:23,906 --> 00:14:25,125 Ich möchte helfen. 290 00:14:25,952 --> 00:14:27,823 - Ich möchte wissen, was passiert ist. - Okay. 291 00:14:27,997 --> 00:14:29,433 Sind Ihnen Veränderungen aufgefallen? 292 00:14:29,694 --> 00:14:30,826 in seinem Verhalten? 293 00:14:31,044 --> 00:14:34,917 War er gestresst, ängstlich ... nicht er selbst? 294 00:14:35,091 --> 00:14:36,353 Ein wenig. 295 00:14:37,137 --> 00:14:41,010 Ich-ich dachte nur Es war Arbeit oder das Baby. 296 00:14:41,184 --> 00:14:42,577 Ja, das hat er auch erwähnt 297 00:14:42,751 --> 00:14:44,318 jemand, den er hätte haben können ein Problem mit? 298 00:14:44,492 --> 00:14:45,797 Du kennst Jack. 299 00:14:45,972 --> 00:14:48,278 So ist er nicht. Er kämpft nicht. 300 00:14:48,539 --> 00:14:50,324 Er ist nicht konfrontativ. 301 00:14:50,585 --> 00:14:53,936 Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir es getan hätten? ein Blick auf sein Boot? 302 00:14:54,110 --> 00:14:56,765 Warum? Er wurde im Park erschossen. 303 00:14:57,026 --> 00:14:58,680 Nein, ich weiß, es ist nur ein Ort er hat viel Zeit damit verbracht. 304 00:14:58,854 --> 00:15:00,638 Wir schlagen es nicht vor Jack hat etwas falsch gemacht. 305 00:15:00,812 --> 00:15:03,728 Wir wollen einfach nur um unsere Stützpunkte abzudecken. 306 00:15:03,990 --> 00:15:05,121 Das ist richtig. 307 00:15:06,470 --> 00:15:09,517 Für mich ist es in Ordnung, aber Das Boot gehört uns eigentlich nicht. 308 00:15:09,691 --> 00:15:10,910 Das ist in Ordnung, wir kümmern uns darum. 309 00:15:11,084 --> 00:15:12,433 Ähm, hat er mit irgendjemandem zusammengearbeitet? am Boot? 310 00:15:12,607 --> 00:15:14,652 Ein Maat oder ein Ersatzkapitän? 311 00:15:14,914 --> 00:15:17,133 Dave Ballerini. Das ist sein erster Offizier. 312 00:15:17,307 --> 00:15:19,744 Okay. Vielen Dank für Ihre Zeit. 313 00:15:19,919 --> 00:15:22,095 Es tut mir so leid für Ihren Verlust, Mrs. Halloway. 314 00:15:28,971 --> 00:15:31,278 Gibt es noch etwas? Glaubst du, wir sollten es wissen? 315 00:15:31,452 --> 00:15:33,106 Äh, nicht, das fällt mir nicht ein. 316 00:15:33,367 --> 00:15:34,368 Hier, lass mich dir aufhelfen. 317 00:15:34,542 --> 00:15:36,326 Los geht's. 318 00:15:37,153 --> 00:15:38,676 Hören. 319 00:15:38,850 --> 00:15:41,723 Ich arbeite jetzt für Sie. Ihr beide. 320 00:15:41,897 --> 00:15:43,725 In Ordnung? Du bist mein Tag für Tag. 321 00:15:43,899 --> 00:15:45,945 Ich werde nicht aufhören bis ich herausfinde, was passiert ist. 322 00:15:46,206 --> 00:15:47,685 Ich verspreche es dir. 323 00:15:49,035 --> 00:15:50,340 Okay? 324 00:15:51,559 --> 00:15:52,821 Danke, Sam. 325 00:15:53,082 --> 00:15:54,605 Wenn Sie etwas brauchen, Du rufst mich an, okay? 326 00:15:54,779 --> 00:15:56,825 Okay, das werde ich. 327 00:16:02,396 --> 00:16:05,616 Ich weiß, dass du das angerufen hast Durchsuchungsbefehl, bevor Sie reinkamen. 328 00:16:05,877 --> 00:16:06,791 Wie? 329 00:16:06,966 --> 00:16:08,054 Du denkst zu laut. 330 00:16:08,228 --> 00:16:09,751 Du hast mich gehört. 331 00:16:09,925 --> 00:16:11,971 Los, sagen Sie es. 332 00:16:12,145 --> 00:16:13,363 Ich bin kein Raketenchirurg, 333 00:16:13,668 --> 00:16:15,670 aber Boote, Einreisehäfen, Import-Export. 334 00:16:15,844 --> 00:16:17,411 - Vielleicht ist er in etwas geraten. - Nein. 335 00:16:18,238 --> 00:16:19,413 Ich sagte „Boot“, sie wurde sehr nervös. 336 00:16:19,587 --> 00:16:20,936 Sie hat gerade ihren Mann verloren. 337 00:16:21,981 --> 00:16:23,330 Gute Menschen tun schlechte Dinge. 338 00:16:23,591 --> 00:16:24,809 Du weißt überhaupt nichts über ihn, Nick. 339 00:16:24,984 --> 00:16:26,507 Nein, das tue ich nicht. 340 00:16:32,774 --> 00:16:36,038 Hey, ich werde dir allerdings das Gegenteil beweisen. 341 00:16:36,212 --> 00:16:37,561 Äh, nein, er ist hier. 342 00:16:37,822 --> 00:16:40,434 Er hat sich einfach entschieden nicht ans Telefon gehen. 343 00:16:40,608 --> 00:16:41,739 Sean. 344 00:16:42,001 --> 00:16:42,871 Es heißt freier Wille. 345 00:16:43,045 --> 00:16:44,873 Ja, ich schalte dich auf Lautsprecher. 346 00:16:45,917 --> 00:16:47,223 Sean, antworte das Telefon, wenn ich anrufe. 347 00:16:47,397 --> 00:16:48,355 Ich habe Sachen gemacht. 348 00:16:48,616 --> 00:16:49,486 Also haben wir einen Halal-Typen gefunden 349 00:16:49,747 --> 00:16:51,532 an der 77. und Central Park West 350 00:16:51,706 --> 00:16:53,360 der einen Mann rennen sah vom Tatort 351 00:16:53,534 --> 00:16:54,361 in einem Kapuzenpullover und einer Mütze. 352 00:16:54,535 --> 00:16:55,362 Hast du ein Bild? 353 00:16:55,536 --> 00:16:56,406 Mm-hmm, ich habe ihn. 354 00:16:56,580 --> 00:16:58,234 Erstaunlich. 355 00:16:58,408 --> 00:16:59,409 Wie sieht er aus? 356 00:16:59,670 --> 00:17:02,325 Wie ein körniger, menschenförmiger Klecks. 357 00:17:02,499 --> 00:17:03,544 Trägt er einen Hut? 358 00:17:03,892 --> 00:17:05,459 - Mm-hmm. - Verbessere das Bild, Sean. 359 00:17:05,633 --> 00:17:07,026 Ich komme gerade erst dazu. 360 00:17:08,157 --> 00:17:09,637 Ja, 361 00:17:09,811 --> 00:17:10,899 er trägt einen Hut. 362 00:17:11,073 --> 00:17:11,987 Befindet sich ein Logo auf der Mütze? 363 00:17:12,161 --> 00:17:13,162 Kann ich nicht sagen. 364 00:17:13,336 --> 00:17:14,685 - Vielleicht. - Okay. 365 00:17:14,859 --> 00:17:15,947 Auf der Mütze befindet sich ein Logo. 366 00:17:16,252 --> 00:17:17,253 Es ist eine Art von Cartoon-Drachen 367 00:17:17,427 --> 00:17:19,342 oder eine Schlange, die einen Speer hält. 368 00:17:19,516 --> 00:17:20,735 Ist es ein Drache oder eine Schlange? 369 00:17:20,952 --> 00:17:22,041 - Spielt das eine Rolle? - Ich meine, das sind sie 370 00:17:22,215 --> 00:17:23,216 völlig andere Tiere. 371 00:17:23,477 --> 00:17:24,217 Schlangen haben einen biblischen Ursprung 372 00:17:24,391 --> 00:17:25,783 Drachen dagegen 373 00:17:26,045 --> 00:17:27,437 - eher eine mythologische Mischung. - Okay, danke. 374 00:17:27,611 --> 00:17:29,439 Danke, Addy. Tolle Arbeit. 375 00:17:29,700 --> 00:17:31,093 Ich rufe Sie zurück. 376 00:17:31,267 --> 00:17:32,225 Steigen Sie ein. 377 00:17:32,399 --> 00:17:34,444 Ich möchte, dass Sie das Internet durchforsten 378 00:17:34,618 --> 00:17:36,011 und finde den Drachen. 379 00:17:38,579 --> 00:17:41,277 Okay, wir brauchen um deine Einstellung anzupassen. 380 00:17:41,451 --> 00:17:43,627 - Ich... - Nein. Wir haben einen Deal gemacht. 381 00:17:43,801 --> 00:17:45,107 Sie stellen uns Ihr Fachwissen zur Verfügung, 382 00:17:45,281 --> 00:17:46,761 und im Gegenzug Wir schicken dich nicht ins Gefängnis 383 00:17:46,935 --> 00:17:48,545 zum Hacken die Pensionskasse der Polizei. 384 00:17:48,719 --> 00:17:49,590 Ich habe nichts gestohlen. 385 00:17:49,764 --> 00:17:51,026 Es war einfach eine Übung. 386 00:17:51,200 --> 00:17:52,549 Trotzdem brauche ich einige Siege von dir, 387 00:17:52,854 --> 00:17:54,160 Also lasst uns ein paar Punkte sammeln an der Tafel, alles klar? 388 00:17:54,334 --> 00:17:57,076 Klick-klack. Finden Sie uns diesen Drachen. 389 00:18:00,557 --> 00:18:04,039 „Klick-Klack“? Das ist so herablassend. 390 00:18:06,824 --> 00:18:07,782 Da ist unser Junge. 391 00:18:07,956 --> 00:18:10,654 Dave Ballerini. Ho. 392 00:18:10,828 --> 00:18:12,308 NCIS. 393 00:18:12,482 --> 00:18:14,267 Stört es Sie, wenn wir an Bord kommen? 394 00:18:14,528 --> 00:18:16,791 Äh, sicher. 395 00:18:17,052 --> 00:18:18,619 Danke schön. 396 00:18:18,880 --> 00:18:20,925 Ich habe ihn angerufen seit gestern. 397 00:18:21,100 --> 00:18:23,493 Und als er nicht auftauchte und wir haben einen Job verpasst, 398 00:18:23,754 --> 00:18:25,016 Ich dachte, er wäre krank. 399 00:18:25,234 --> 00:18:27,889 Oder vielleicht ist etwas passiert mit dem Baby. 400 00:18:28,063 --> 00:18:29,238 Wie lange schon für ihn gearbeitet? 401 00:18:29,412 --> 00:18:30,370 Ungefähr ein Jahr oder so. 402 00:18:30,544 --> 00:18:31,588 Wie seid ihr zusammengekommen? 403 00:18:31,762 --> 00:18:33,024 Ich war auf einem anderen Boot, 404 00:18:33,199 --> 00:18:35,244 aber mein Kapitän ging in den Ruhestand. 405 00:18:35,418 --> 00:18:37,420 Jack brauchte einen Kerl, also hat es irgendwie geklappt. 406 00:18:37,594 --> 00:18:38,900 Du arbeitest immer in New York? 407 00:18:39,074 --> 00:18:40,467 Meistens ja. Ja. 408 00:18:40,728 --> 00:18:44,993 Ähm, ich bin hierher gekommen Vor etwa zehn, zwölf Jahren. 409 00:18:45,167 --> 00:18:46,255 Wovon? 410 00:18:46,516 --> 00:18:48,301 - Norfolk, Virginia. - Okay, 411 00:18:48,475 --> 00:18:50,651 Äh, Dave, ich schaue mich hier um Boot, werde ich etwas finden? 412 00:18:50,825 --> 00:18:52,696 Wie meinst du das? 413 00:18:52,957 --> 00:18:54,524 Ich weiß nicht. Eine Gummiente. 414 00:18:54,698 --> 00:18:56,309 Was denkst du, was ich meine? Du weisst? 415 00:18:56,526 --> 00:18:58,006 Eine Ladung, die es nicht geschafft hat irgendwie auf dem Manifest? 416 00:18:58,180 --> 00:19:00,791 - Nein. - Nein? In Ordnung. Ich meine, schau, 417 00:19:00,965 --> 00:19:03,359 er ist der Kapitän. Alles, was er auf diesem Boot getan hat, liegt das an ihm. 418 00:19:03,533 --> 00:19:05,840 Aber wenn du uns anlügst, das liegt an dir. 419 00:19:07,581 --> 00:19:09,539 Ah. 420 00:19:09,713 --> 00:19:10,888 Er war gut zu mir. 421 00:19:11,150 --> 00:19:13,630 Okay? Er war gut zu mir. 422 00:19:13,891 --> 00:19:15,545 Aber... 423 00:19:15,719 --> 00:19:17,678 Jack fing an zu bekommen ein bisschen paranoid. 424 00:19:17,852 --> 00:19:20,115 Er ließ mich nicht einmal im Steuerhaus ohne ihn. 425 00:19:20,289 --> 00:19:21,508 Warum glauben Sie, dass das so ist? 426 00:19:21,769 --> 00:19:23,814 Ich weiß nicht. Äh, aber vor ein paar Tagen, 427 00:19:23,988 --> 00:19:25,686 Er hat ein fettes Schloss angebracht 428 00:19:25,860 --> 00:19:27,122 auf der Kiste dort. 429 00:19:27,296 --> 00:19:29,124 Das hättest Du nicht zufällig getan 430 00:19:29,298 --> 00:19:30,647 - ein Schlüssel, ja? - Nein. 431 00:19:30,821 --> 00:19:32,388 Natürlich nicht. Natürlich nicht. 432 00:19:32,649 --> 00:19:33,781 Das wäre zu einfach. 433 00:19:36,914 --> 00:19:38,873 - Sehr männlich. - Ja? 434 00:19:50,406 --> 00:19:51,755 Was denken Sie? 435 00:19:52,452 --> 00:19:54,062 Viel Bargeld. 436 00:20:01,896 --> 00:20:03,680 Jack Halloway ist ein gerader Pfeil. 437 00:20:03,854 --> 00:20:05,378 - Du kennst ihn nicht einmal. - Ich nicht, aber ich weiß 438 00:20:05,552 --> 00:20:07,771 - dass er Bargeld auf einem Boot hatte. - 7.000 $. 439 00:20:08,032 --> 00:20:09,730 Das macht ihn nicht aus Pablo Escobar. 440 00:20:09,991 --> 00:20:11,297 Alles klar, wenn er Drogen transportierte, 441 00:20:11,471 --> 00:20:12,994 es wäre viel mehr als das. 442 00:20:13,168 --> 00:20:14,213 Verstehst du? Denken Sie darüber nach, denken Sie nach. 443 00:20:14,387 --> 00:20:15,562 Okay, das ist fair. 444 00:20:15,779 --> 00:20:17,259 Nur, warum Hat er das Geld versteckt? 445 00:20:17,433 --> 00:20:18,826 Vielleicht übersehen wir etwas. 446 00:20:19,130 --> 00:20:20,306 Vielleicht, oder vielleicht Dir fehlt etwas. 447 00:20:20,480 --> 00:20:21,698 Nein, das musst du sein 448 00:20:21,872 --> 00:20:23,439 offen für die Möglichkeit 449 00:20:23,787 --> 00:20:25,485 dass er etwas tat er hätte es nicht tun sollen. 450 00:20:25,659 --> 00:20:27,226 Schau, ich verstehe, was du willst um den Kerl zu beschützen. 451 00:20:27,487 --> 00:20:28,401 - Aber das ist es nicht. - Nein, nein. Hey, whoa. 452 00:20:28,575 --> 00:20:29,532 Kannst du ihn reden lassen? 453 00:20:29,793 --> 00:20:30,794 - In Ordnung. - Fortfahren. 454 00:20:30,968 --> 00:20:33,057 Was denkst du? 455 00:20:33,319 --> 00:20:34,972 Bargeld auf einem Boot. 456 00:20:35,234 --> 00:20:37,497 Er bewegt etwas. Ich finde. 457 00:20:37,671 --> 00:20:38,759 Das denke ich. Der Schlepper ist schlau. 458 00:20:38,933 --> 00:20:40,413 - Wie so? - Schiffsmarken 459 00:20:40,587 --> 00:20:41,718 ein falscher Aufruf, abgeschleppt zu werden. 460 00:20:41,892 --> 00:20:42,806 Schlepper fährt aus. 461 00:20:42,980 --> 00:20:44,286 Was auch immer bewegt wird, geht 462 00:20:44,460 --> 00:20:45,766 vom Schiff aus zum Schlepper. 463 00:20:46,070 --> 00:20:48,725 Schlepper kommt herein, Überspringt den Zoll, kein Manifest. 464 00:20:48,899 --> 00:20:51,032 Also gut, das sollten wir tun Gehen Sie zurück zu Halloways Haus 465 00:20:51,206 --> 00:20:52,033 und führen Sie eine ordnungsgemäße Suche durch. 466 00:20:52,207 --> 00:20:53,426 - Ich werde gehen. - Nein. 467 00:20:53,730 --> 00:20:55,036 Addy und Wyatt sind bereits im Feld. 468 00:20:55,210 --> 00:20:57,081 Sie werden schneller dort ankommen. 469 00:20:57,691 --> 00:20:59,345 Ich habe etwas. 470 00:20:59,519 --> 00:21:00,824 Also, Wagenführer 471 00:21:00,998 --> 00:21:02,435 sagte uns, er hätte es gesehen ein Mann, der vom Tatort flüchtet 472 00:21:02,609 --> 00:21:06,177 trägt einen Hut mit ein Drachen- oder Schlangenlogo. 473 00:21:06,439 --> 00:21:07,701 Ich klickte, und es stellt sich heraus, 474 00:21:07,875 --> 00:21:10,834 sieht irgendwie mehr aus wie ein wütender Aal. 475 00:21:11,095 --> 00:21:12,662 Das sieht aus wie ein Maskottchen. 476 00:21:12,923 --> 00:21:14,577 Richtig. Es gehört dazu 477 00:21:14,751 --> 00:21:18,146 ein Minor-League-Baseballteam Man nennt sie Norfolk-Aale. 478 00:21:18,320 --> 00:21:19,843 Ballerina. 479 00:21:20,104 --> 00:21:22,411 Der Erste Maat – sagte er Er lebte früher in Norfolk. 480 00:21:22,585 --> 00:21:24,239 Hol ihn ab. 481 00:21:27,721 --> 00:21:29,288 Hey. 482 00:21:29,462 --> 00:21:30,419 Schöne Arbeit. 483 00:21:30,593 --> 00:21:32,073 Das ist es, worüber ich rede. 484 00:21:33,030 --> 00:21:37,426 Nichts als Netto, Sean, nichts als netto. 485 00:21:37,600 --> 00:21:39,776 Hast du etwas? 486 00:21:39,950 --> 00:21:41,865 Das ist scheiße, Mann. 487 00:21:42,039 --> 00:21:43,519 Ja, das tut es. 488 00:21:43,780 --> 00:21:45,695 Diese Familie war gerade erst am Anfang, und jetzt ist es einfach... 489 00:21:45,869 --> 00:21:47,480 gelöscht. 490 00:21:47,654 --> 00:21:50,352 Ja, das kann ich mir nicht vorstellen Ich habe meinen Vater nicht in der Nähe. 491 00:21:52,746 --> 00:21:54,574 - Ich habe damit nichts gemeint. - Dir geht es gut. 492 00:21:55,314 --> 00:21:58,708 Mein Vater ist da. Er ist sehr umgänglich. 493 00:21:58,969 --> 00:22:02,146 Er ist so da, würden manche sagen er blockiert die Sonne. 494 00:22:02,408 --> 00:22:03,757 Der Mensch ist eine Legende. 495 00:22:03,931 --> 00:22:05,324 Und ein Schwerverbrecher. 496 00:22:10,851 --> 00:22:12,200 Schauen Sie sich das an. 497 00:22:12,983 --> 00:22:15,246 Er hat irgendwo eine Infrarotkamera. 498 00:22:16,160 --> 00:22:17,814 - Könnte der Sicherheit dienen. - Ja. 499 00:22:17,988 --> 00:22:20,339 Ich werde es draußen überprüfen. 500 00:22:22,123 --> 00:22:23,951 Hey. 501 00:22:27,084 --> 00:22:28,564 Habe deinen Hut gefunden. 502 00:22:30,914 --> 00:22:32,829 Habe auch eine zusätzliche Hülle gefunden am Tatort. 503 00:22:33,003 --> 00:22:35,571 Das sind zwei Schüsse aus einer Waffe 504 00:22:35,745 --> 00:22:37,051 Ich wette wir können uns an Sie binden. 505 00:22:37,225 --> 00:22:38,357 Ich habe ihn nicht erschossen. 506 00:22:39,880 --> 00:22:41,272 Ich schwöre bei Gott. 507 00:22:41,447 --> 00:22:43,405 Hey, äh, ich weiß Du bist nicht dieser Typ. 508 00:22:43,579 --> 00:22:44,493 Ich habe in dich hineingeschaut. 509 00:22:44,667 --> 00:22:46,626 Du leistest ehrliche Arbeit, 510 00:22:46,800 --> 00:22:48,062 Du hast keine Akte. 511 00:22:48,323 --> 00:22:50,281 Aber du stehst auf etwas. 512 00:22:51,500 --> 00:22:53,894 Und es wird nicht verschwinden. 513 00:22:57,071 --> 00:22:58,681 Jetzt... 514 00:23:04,513 --> 00:23:05,949 ...hilf mir Erzähl deine Geschichte, Dave. 515 00:23:07,211 --> 00:23:10,258 Schau mich nicht an, Schau ihn dir an. Du kanntest ihn. 516 00:23:10,432 --> 00:23:12,434 Er war gut zu dir. 517 00:23:13,827 --> 00:23:15,611 Das willst du nicht sein das Tier, das eine Kugel geschossen hat 518 00:23:15,785 --> 00:23:17,091 im Kopf eines werdenden Vaters, 519 00:23:17,265 --> 00:23:18,832 tust du? 520 00:23:21,008 --> 00:23:24,838 Dann hilf mir, deine Geschichte zu erzählen... 521 00:23:25,099 --> 00:23:27,841 bevor die Gerichte es für Sie tun. 522 00:23:30,713 --> 00:23:32,062 - Er ist gut. - Hmm. 523 00:23:32,280 --> 00:23:34,413 Beziehung aufbauen-- das würde ich tun. 524 00:23:35,109 --> 00:23:36,502 Ja, es ist nicht einfach wenn du sprichst 525 00:23:36,763 --> 00:23:38,939 zum Mann Wer hat deinen Freund ermordet? 526 00:23:40,114 --> 00:23:41,463 Wir könnten ihn gebrauchen. 527 00:23:41,637 --> 00:23:42,943 Sam Hanna schreibt sein eigenes Ticket. 528 00:23:43,117 --> 00:23:44,727 Okay, was auch immer, das hat er sich verdient. 529 00:23:44,901 --> 00:23:46,729 Rechts? Aber es ist New York, oder? Vielleicht möchte er nach Hause kommen. 530 00:23:46,903 --> 00:23:48,252 Ich würde ihn gerne haben, 531 00:23:48,601 --> 00:23:50,472 aber er will es nicht sein einem Büro zugeordnet. 532 00:23:50,646 --> 00:23:53,562 Er hat etwas Besonderes geleistet Aufträge und verdeckte Operationen. 533 00:23:53,736 --> 00:23:55,346 Er mag es, in der Wildnis unterwegs zu sein. 534 00:23:55,521 --> 00:23:57,000 Woher weißt du, was er mag? 535 00:23:57,261 --> 00:23:58,698 Weil ich es bereits überprüft habe. 536 00:23:58,959 --> 00:23:59,699 Oh. 537 00:23:59,873 --> 00:24:01,222 Vielleicht mache ich einen Versuch. 538 00:24:01,396 --> 00:24:02,397 Ich werde dir die Daumen drücken. 539 00:24:05,095 --> 00:24:06,923 - Verzeihung. - Ja. 540 00:24:09,578 --> 00:24:11,058 - Hey, Milky, was ist los? - Hey, Chef, 541 00:24:11,232 --> 00:24:13,234 habe ein leeres Infrarot gefunden Kamerabox am Haus, 542 00:24:13,408 --> 00:24:14,540 aber hier gibt es keine Kamera. 543 00:24:14,801 --> 00:24:15,671 Könnte auf dem Boot sein. 544 00:24:15,845 --> 00:24:17,238 Nein, wir waren nur auf dem Boot. 545 00:24:17,630 --> 00:24:19,153 - Habe keine Kameras gesehen. - Hätte entfernt werden können. 546 00:24:19,327 --> 00:24:20,546 Aber es spielt keine Rolle. Diese Dinge werden normalerweise hochgeladen 547 00:24:20,720 --> 00:24:22,286 auf ein Cloud-Konto. 548 00:24:22,504 --> 00:24:23,810 Okay gut. Mach dein Ding, Melde dich bei mir, okay? 549 00:24:25,376 --> 00:24:27,422 Hey, ähm, ich werde Geh und weck den Nerd auf. 550 00:24:27,596 --> 00:24:28,902 - Lassen Sie es mich wissen, wenn er zusammenbricht, oder? - Ja. 551 00:24:29,163 --> 00:24:30,469 Ich konnte das gesamte Video löschen 552 00:24:30,730 --> 00:24:32,253 von Halloway's fehlende Kamera aus der Cloud. 553 00:24:32,427 --> 00:24:34,516 Es wurde montiert auf der Rückseite des Bootes. 554 00:24:34,690 --> 00:24:38,302 Und das ist von einem Tag bevor er getötet wurde. 555 00:24:38,477 --> 00:24:39,565 Gute Arbeit, aber Was ist in den Behältern? 556 00:24:39,826 --> 00:24:40,957 Ich weiß nicht. 557 00:24:41,131 --> 00:24:43,743 Schauen Sie sich das hier an. 558 00:24:55,058 --> 00:24:57,104 Du hast das Geld gepflanzt 559 00:24:57,365 --> 00:24:59,149 weil du ihn wolltest dreckig aussehen, nicht wahr? 560 00:24:59,323 --> 00:25:00,977 - Ich musste. - Vor wem hast du Angst? 561 00:25:01,151 --> 00:25:02,675 Das Kartell? 562 00:25:02,849 --> 00:25:05,199 Bewegen Sie Drogen für sie? 563 00:25:06,113 --> 00:25:08,463 Ähm, du musst etwas sehen. 564 00:25:09,508 --> 00:25:10,770 Wir sind noch nicht fertig. 565 00:25:11,074 --> 00:25:12,946 Okay, zwei Tage bevor Halloway getötet wurde, 566 00:25:13,120 --> 00:25:15,165 sein Boot wurde gerufen zu einem gestrandeten Schiff. 567 00:25:15,339 --> 00:25:16,645 Schau dir das an. 568 00:25:24,000 --> 00:25:25,132 Er schmuggelt keine Drogen. 569 00:25:25,306 --> 00:25:27,308 Es sind Menschen. 570 00:25:36,839 --> 00:25:38,145 Also habe ich aufgeräumt das Infrarot auf dem Bild. 571 00:25:38,319 --> 00:25:40,495 Sollte uns einen Ausweis geben können. 572 00:25:41,844 --> 00:25:43,454 Bring es zurück zum Sprung. 573 00:25:43,629 --> 00:25:45,152 Mm-hmm. 574 00:25:48,242 --> 00:25:49,504 Sieht so aus, als würden sie alle werfen 575 00:25:49,722 --> 00:25:51,419 etwas im Wasser bevor sie hineinspringen. 576 00:25:52,289 --> 00:25:53,595 Das ist Ausrüstung. 577 00:25:53,856 --> 00:25:54,770 Was? Woran erkennt man das? 578 00:25:54,944 --> 00:25:56,511 Schauen Sie, wie sie sich bewegen. 579 00:25:56,772 --> 00:25:58,774 Diese Leute sind Betreiber. Sie sind Mörder. 580 00:25:58,948 --> 00:26:00,471 Wenn es ein Kill-Team ist, Wer ist das Ziel? 581 00:26:00,646 --> 00:26:01,864 Oh. 582 00:26:02,038 --> 00:26:03,518 Habe einen Treffer erzielt. 583 00:26:03,692 --> 00:26:05,346 Ian Chilton. 584 00:26:07,261 --> 00:26:11,047 Ian Chilton, ein britischer Staatsbürger. Er wurde aus dem SAS geworfen 585 00:26:11,221 --> 00:26:12,440 vor einem Jahrzehnt, 586 00:26:12,614 --> 00:26:14,050 acht Jahre für die Hinrichtung verbüßt 587 00:26:14,224 --> 00:26:15,530 ein Übersetzer in Kabul. Er hat es getan 588 00:26:15,704 --> 00:26:16,966 seitdem Auftragsarbeit. 589 00:26:17,227 --> 00:26:18,707 - Auftragsarbeiten für wen? - Afrika, 590 00:26:18,881 --> 00:26:20,013 Malaysia, Osteuropa. 591 00:26:20,274 --> 00:26:22,058 Habe eine Waffe, werde reisen. 592 00:26:22,232 --> 00:26:23,799 Das sind ein paar böse Kerle. 593 00:26:24,147 --> 00:26:25,975 Verkaufen Sie ihre Mutter für einen Cent. Wir finden sie besser schnell. 594 00:26:26,149 --> 00:26:27,237 Du möchtest noch eine Aufnahme machen auf deinen Jungen in der Kiste? 595 00:26:27,411 --> 00:26:28,630 Nein, nein, nein. Ich denke vielleicht 596 00:26:28,848 --> 00:26:29,718 - Du solltest ihn angreifen. - Ja. 597 00:26:29,892 --> 00:26:31,415 Ich bin bereit, ihm das Genick zu brechen. 598 00:26:31,633 --> 00:26:33,766 Sean, ich möchte, dass du es verfolgest Dave Ballerinis Finanzdaten. 599 00:26:33,940 --> 00:26:35,202 Wenn er es wäre ihr Ansprechpartner, 600 00:26:35,376 --> 00:26:36,638 dann hat er vielleicht organisiert Transport 601 00:26:36,812 --> 00:26:40,337 - und eine Unterkunft. - Ja. Darauf. 602 00:26:42,775 --> 00:26:44,167 Okay. 603 00:26:44,951 --> 00:26:48,563 Dave, du bist dabei eine schreckliche Situation, 604 00:26:48,824 --> 00:26:51,610 Okay? Ich fühle deinen Schmerz, äh, aber es wird nur noch schlimmer werden. 605 00:26:51,784 --> 00:26:53,220 Du pinnst bereits ein Mord an mir. 606 00:26:53,394 --> 00:26:56,136 Das ist ein Mord, okay? Könnten zwei sein. 607 00:26:56,310 --> 00:26:58,617 Je nachdem könnten es zehn sein was diese Jungs als nächstes tun. 608 00:26:58,791 --> 00:27:01,228 Sie sind verbunden zu all dem, in Ordnung? 609 00:27:01,489 --> 00:27:03,056 Ich meine, du-du könntest, äh... 610 00:27:03,230 --> 00:27:05,232 Du könntest ein Massenmörder sein bis die Sonne aufgeht. 611 00:27:05,406 --> 00:27:08,322 Können Sie sich das vorstellen? Dein Highschool-Treffen? Hä? 612 00:27:09,932 --> 00:27:11,325 „Was ist passiert? zu Dave Ballerini?“ 613 00:27:11,499 --> 00:27:13,327 „In einen Massenmörder verwandelt.“ 614 00:27:13,501 --> 00:27:14,894 Leben... 615 00:27:15,068 --> 00:27:17,374 ...nimmt einige interessante Wendungen, nicht wahr? 616 00:27:18,593 --> 00:27:19,942 - Wer ist das Ziel, Dave? - Schau, ich weiß es nicht, Mann. 617 00:27:20,116 --> 00:27:21,335 Sie haben nicht mit mir gesprochen. 618 00:27:21,509 --> 00:27:23,293 Sie stiegen auf das Boot und sie stiegen aus. 619 00:27:23,467 --> 00:27:24,686 - Das ist es. - Mm-hmm. 620 00:27:24,860 --> 00:27:26,993 - Wo sind sie jetzt? - Ich-ich weiß es nicht. 621 00:27:27,167 --> 00:27:28,951 Was auch immer sie dir zahlen, es ist nicht genug. 622 00:27:29,125 --> 00:27:30,649 Niemand bezahlt mich. 623 00:27:30,866 --> 00:27:33,173 Woher hast du dann das Geld? Halloway einrichten? 624 00:27:33,347 --> 00:27:37,090 Es ist meins. Es ist im wahrsten Sinne des Wortes jeden Cent, den ich habe. 625 00:27:37,960 --> 00:27:39,483 Ich bin pleite, Mann. 626 00:27:39,658 --> 00:27:41,921 Ich brauchte einfach ein Ende dieser Sache. 627 00:27:42,095 --> 00:27:45,446 Okay, ähm, lass mich Versteh das klar. Okay? 628 00:27:45,620 --> 00:27:47,143 - Du bekommst es nicht irgendetwas davon? - Mm-mm. 629 00:27:47,317 --> 00:27:49,450 Mach es kostenlos. Ich arbeite kostenlos für diese Leute. 630 00:27:49,624 --> 00:27:50,712 Warum beschützt du sie? 631 00:27:50,973 --> 00:27:52,583 - Ich beschütze sie nicht. - Hä? 632 00:27:53,367 --> 00:27:54,585 Ich beschütze meine Freundin. 633 00:27:54,847 --> 00:27:57,197 Okay, wo ist sie? 634 00:27:59,590 --> 00:28:02,115 Dave, sag mir wo Dein Mädchen ist. Ich kann helfen. 635 00:28:02,376 --> 00:28:04,595 - Ich glaube nicht, dass du das kannst. - Ich bin ein Bundesagent! 636 00:28:04,857 --> 00:28:06,902 Es liegt buchstäblich in meinem Job Beschreibung: „Menschen helfen.“ 637 00:28:07,076 --> 00:28:08,861 Sag mir, wo sie ist, Ich werde dafür sorgen, dass sie in Sicherheit ist. 638 00:28:11,777 --> 00:28:14,257 Sie ist in Minsk. 639 00:28:14,431 --> 00:28:15,563 Weißrussland. 640 00:28:15,781 --> 00:28:17,696 Deine-deine Freundin ist in Weißrussland? 641 00:28:17,870 --> 00:28:19,393 Ja, und das sind sie Ich werde sie töten. 642 00:28:19,698 --> 00:28:21,656 Wenn du mir mein Handy gibst, Ich kann Ihnen die ganze Geschichte erzählen. 643 00:28:21,830 --> 00:28:23,789 Okay, weil ich verwirrt bin. 644 00:28:23,963 --> 00:28:26,095 Es sieht also aus wie unser Freund Schlepper Ballerini 645 00:28:26,356 --> 00:28:28,315 Ich habe diesen Transporter an einem Ort gemietet in der Nähe von Jersey City. 646 00:28:28,489 --> 00:28:29,795 Okay. 647 00:28:29,969 --> 00:28:31,318 Wozu dienen diese Gebühren? 648 00:28:31,492 --> 00:28:33,363 - Genau hier. - Diese sind... 649 00:28:33,537 --> 00:28:34,756 Parkscheine. 650 00:28:35,017 --> 00:28:36,192 Drei davon. 651 00:28:36,453 --> 00:28:37,977 Strafzettel? Wo wurden sie ausgestellt? 652 00:28:38,238 --> 00:28:42,851 Äh, es sieht so aus, als ob sie es wären alle am Broadway veröffentlicht. 653 00:28:43,025 --> 00:28:44,679 In Bushwick. 654 00:28:45,593 --> 00:28:47,203 Ballerini lebt nicht in Bushwick. 655 00:28:47,377 --> 00:28:49,597 Tu mir einen Gefallen. Sehen Sie, ob Sie können mit der VIN-Nummer übereinstimmen 656 00:28:49,771 --> 00:28:51,164 in diesem gemieteten Transporter zu diesen Strafzetteln. 657 00:28:51,425 --> 00:28:53,470 Mm. Darauf. 658 00:28:56,473 --> 00:28:58,040 In Ordnung. 659 00:28:58,824 --> 00:29:01,130 - Lass uns gehen. - Ja. 660 00:29:01,304 --> 00:29:02,697 Okay. 661 00:29:07,571 --> 00:29:08,964 Das ist sie. 662 00:29:12,533 --> 00:29:13,534 Das ist Katrina. 663 00:29:13,708 --> 00:29:14,709 - Sie ist wunderschön. - Ja. 664 00:29:14,883 --> 00:29:16,145 Sie ist wunderschön. 665 00:29:16,406 --> 00:29:17,799 - Wie habt ihr euch kennengelernt? - Nun, es gibt eine App 666 00:29:17,973 --> 00:29:21,063 das verbindet amerikanische Männer mit Frauen im Ausland. 667 00:29:22,238 --> 00:29:23,674 Du triffst sie jemals, jemals persönlich? 668 00:29:23,849 --> 00:29:25,502 Wie im wirklichen Leben? 669 00:29:27,374 --> 00:29:28,331 Nun, ich habe gearbeitet darum, sie hierher zu bringen. 670 00:29:28,505 --> 00:29:30,246 - Mm-hmm. - Es war alles vorbereitet. 671 00:29:30,420 --> 00:29:31,726 - Ich habe ein Flugticket gekauft. - Mm-hmm. 672 00:29:31,900 --> 00:29:34,163 Aber dann habe ich das bekommen. 673 00:29:35,556 --> 00:29:39,212 Nun, sie sagten, wenn ich es tue alles, was sie sagen, 674 00:29:39,473 --> 00:29:42,868 Sie werden sie gehen lassen, Deshalb brauchte ich das Boot 675 00:29:43,129 --> 00:29:44,521 um die Jungs reinzuschmuggeln. 676 00:29:44,783 --> 00:29:46,436 Also, Jack Halloway, Freund von dir, 677 00:29:46,610 --> 00:29:49,526 er findet heraus, was du tust, und du tötest ihn? 678 00:29:49,788 --> 00:29:51,398 Nein, ich habe ihn nicht getötet. 679 00:29:51,572 --> 00:29:53,313 Ich-ich habe dich im Park erwischt, vor der Kamera. 680 00:29:53,487 --> 00:29:57,273 Ja, ich war da, aber wir waren da soll ihm nur Angst machen. 681 00:29:57,447 --> 00:29:59,493 - Wer ist „wir“? - Ich und einer der Jungs auf dem Boot. 682 00:29:59,667 --> 00:30:03,149 Irgendein britischer Kommandotyp. 683 00:30:03,323 --> 00:30:05,586 Ich dachte, das wären wir Ich werde einfach dorthin gehen und 684 00:30:05,847 --> 00:30:08,241 rede Jack ruhig aus oder so, weißt du? 685 00:30:08,502 --> 00:30:09,546 Bezahlen Sie ihn. 686 00:30:09,808 --> 00:30:11,635 Aber sie haben ihn einfach erschossen wie ein Hund. 687 00:30:11,810 --> 00:30:13,986 Als hätte Jack nichts bedeutet. 688 00:30:14,160 --> 00:30:15,901 Also rannte ich. 689 00:30:16,075 --> 00:30:17,598 Aber wenn sie Jack erschießen können so, 690 00:30:17,859 --> 00:30:19,600 Überlegen Sie, was was sie Katrina antun können. 691 00:30:19,861 --> 00:30:22,603 Es gibt keine Katrina. Du wurdest geangelt, Dave. 692 00:30:22,777 --> 00:30:23,778 - Nein. - Ja. 693 00:30:23,952 --> 00:30:25,519 - Nein, sie ist echt. - Dave, 694 00:30:25,693 --> 00:30:28,304 Du bist ein Trottel, okay? 695 00:30:28,478 --> 00:30:32,613 Sie waren auf der Suche nach einem Idioten in New York mit einem Boot. 696 00:30:32,787 --> 00:30:34,267 Du. 697 00:30:34,484 --> 00:30:36,225 Ich habe mit ihr gesprochen jeden Tag seit fast einem Jahr. 698 00:30:36,486 --> 00:30:39,794 Nein, Sie haben wahrscheinlich geredet An einen Typen namens Ivan, okay? 699 00:30:39,968 --> 00:30:41,404 In Ordnung? Wach auf, Kumpel. 700 00:30:41,665 --> 00:30:43,580 Solche Mädchen landen nicht mit Leuten wie dir. 701 00:30:43,754 --> 00:30:45,844 - Es ist nichts das kommt in der Natur vor. - Bushwick! 702 00:30:46,018 --> 00:30:48,847 - Hä? - Erzähl mir von Bushwick, Dave. Was gibt es in Bushwick? 703 00:30:49,021 --> 00:30:50,109 Ich weiß nichts über Bushwick. 704 00:30:50,413 --> 00:30:51,850 Bushwick! Erzähl mir davon, Dave. 705 00:30:52,024 --> 00:30:53,634 Sie haben drei Strafzettel bezahlt für einen Transporter 706 00:30:53,895 --> 00:30:56,376 Du hast für diese Leute gemietet am Broadway in Bushwick. 707 00:30:56,637 --> 00:30:57,899 Hey, hey. 708 00:30:58,160 --> 00:30:59,988 Du lebst nicht in Bushwick, Ballerina. 709 00:31:00,162 --> 00:31:02,034 - Ich weiß nichts über Bushwick. - Hey. 710 00:31:02,208 --> 00:31:04,427 Er ist ein großer Kerl, okay? Ich kann ihn nicht kontrollieren. 711 00:31:04,601 --> 00:31:06,168 - Er knallt, er knallt... - Bushwick! 712 00:31:06,342 --> 00:31:07,909 Okay, schau, ich habe einen Cousin mit einem Verein 713 00:31:08,083 --> 00:31:09,737 namens Saint Violet in Bushwick. 714 00:31:09,911 --> 00:31:11,478 Es wurde geschlossen wegen Ungeziefer. 715 00:31:11,652 --> 00:31:14,133 Hätte ich sagen können dass sie dort bleiben könnten. 716 00:31:14,307 --> 00:31:16,265 Lass uns gehen. 717 00:31:18,311 --> 00:31:19,921 Sag es deinem Cousin das ist ein blöder Name. 718 00:31:20,182 --> 00:31:21,792 Ich würde niemals an einen Ort gehen so. „Saint Violet’s.“ 719 00:31:33,326 --> 00:31:34,893 Stehen zu. 720 00:31:35,067 --> 00:31:38,157 Fahrzeuge fahren Richtung Westen auf Broome in Richtung Lafayette. 721 00:31:39,027 --> 00:31:40,072 Bundesagenten! 722 00:31:40,246 --> 00:31:41,682 Eins nach unten. Räumung des Gebäudes. 723 00:31:41,856 --> 00:31:44,598 - Umzug. - Bewegen, bewegen, bewegen, bewegen. 724 00:31:48,515 --> 00:31:50,691 Wyatt, schauen Sie oben nach. 725 00:31:53,389 --> 00:31:54,651 Klar. 726 00:31:55,522 --> 00:31:56,610 Klar. 727 00:31:56,784 --> 00:31:58,786 Klar. 728 00:32:01,658 --> 00:32:03,095 - Addy. - Ja? 729 00:32:03,269 --> 00:32:04,183 Ich glaube, sie verfolgen es ein Fahrzeug. 730 00:32:04,357 --> 00:32:05,662 Bitten Sie Sean darum, ja? 731 00:32:05,836 --> 00:32:07,273 Sean, 732 00:32:07,490 --> 00:32:09,623 Wir brauchen einen sicheren Uplink um auf einen Laptop zuzugreifen. 733 00:32:09,797 --> 00:32:11,886 Kopieren Sie das. 734 00:32:12,060 --> 00:32:13,453 Was suche ich? 735 00:32:13,714 --> 00:32:15,150 - Die Uhr tickt. - Alles, was uns sagen kann 736 00:32:15,324 --> 00:32:16,978 wer oder was das Ziel ist. Das sieht aus wie SoHo. 737 00:32:17,152 --> 00:32:19,067 Das passiert gerade. 738 00:32:19,241 --> 00:32:20,155 Wir sind zu spät. 739 00:32:20,329 --> 00:32:22,462 Alina! 740 00:32:22,636 --> 00:32:25,073 - Prost. - Prost! - Oh... 741 00:32:25,334 --> 00:32:28,033 - Alina, wir lieben dich. Alles Gute zum Geburtstag. - Ich liebe euch, Mädchen. 742 00:32:28,207 --> 00:32:29,469 Oh! Wow! 743 00:32:29,643 --> 00:32:32,428 Was zum Teufel? 744 00:32:35,301 --> 00:32:37,042 Oh mein Gott... 745 00:32:37,216 --> 00:32:38,434 Alex? 746 00:32:38,695 --> 00:32:40,871 Alex, was zum Teufel war das? 747 00:32:41,046 --> 00:32:41,916 Oh mein Gott! 748 00:32:43,483 --> 00:32:45,093 Oh, mein Gott, oh, mein Gott! 749 00:32:47,269 --> 00:32:49,445 Der mit den Haaren, braunes Kleid. 750 00:32:52,840 --> 00:32:55,495 Lass uns gehen. Okay. Das ist es. 751 00:32:55,669 --> 00:32:57,497 Wir sind bereit! 752 00:33:09,161 --> 00:33:12,033 Das Ziel ist Alina Azarin. 753 00:33:12,207 --> 00:33:13,774 Sie hat gerade ihren Abschluss an der NYU gemacht. 754 00:33:14,122 --> 00:33:15,732 Sie wurde in Russland geboren, aber sie war in den USA 755 00:33:15,906 --> 00:33:17,430 seit sie neun war. 756 00:33:17,604 --> 00:33:20,694 Ihr Vater ist Danill Azarin, Er ist ein Bergbau-Oligarch 757 00:33:20,868 --> 00:33:22,304 aus Sankt Petersburg. 758 00:33:22,696 --> 00:33:24,611 Es sieht so aus, als wäre er eingesperrt in einer Art erbitterten Fehde 759 00:33:24,785 --> 00:33:25,960 über einen Bergbaustandort mit einem Rivalen 760 00:33:26,134 --> 00:33:27,788 namens Pavel Dronin. 761 00:33:28,484 --> 00:33:30,486 Diese Bergbaustandorte sind Milliarden wert. 762 00:33:30,660 --> 00:33:32,314 Ja, sieht aus wie unsere Briten Söldnerfreund Ian Chilton 763 00:33:32,575 --> 00:33:34,142 arbeitet für Dronin im Rahmen von sein privater Sicherheitsdienst. 764 00:33:34,316 --> 00:33:36,275 Okay, also, Dronin 765 00:33:36,536 --> 00:33:38,016 nimmt Alina als Druckmittel. 766 00:33:38,364 --> 00:33:39,887 „Geben Sie mir die Schürfrechte, das werde ich Gib dir deine Tochter zurück. 767 00:33:40,061 --> 00:33:41,628 - Ja? - Das passt zum Wie sie machen Geschäfte. 768 00:33:41,802 --> 00:33:43,978 Wir brauchen einen Hallo wenn wir sie einholen wollen. 769 00:33:44,152 --> 00:33:46,154 - Whoa, whoa, whoa, whoa. - Oder auch nicht. 770 00:33:46,328 --> 00:33:47,938 Schau dir das an. 771 00:33:48,113 --> 00:33:50,115 Oh, sie kommen zu uns. 772 00:33:50,289 --> 00:33:51,464 Alles klar, warte. 773 00:33:51,638 --> 00:33:52,987 Sie wissen nicht, dass wir hier sind. 774 00:33:54,597 --> 00:33:56,512 Nun, geben wir ihnen eine „Willkommen zurück“-Party. 775 00:33:56,686 --> 00:33:58,166 Leute, nein. Räum das Gebäude 776 00:33:58,340 --> 00:34:00,473 - und auf Backup warten. - Dafür ist keine Zeit. 777 00:34:00,734 --> 00:34:02,301 Sie finden heraus, dass sie kaputt sind, Sie werden eine Kugel schießen 778 00:34:02,475 --> 00:34:03,432 in ihrem Kopf und verschwinden. 779 00:34:03,693 --> 00:34:05,130 Sam hat recht. 780 00:34:06,609 --> 00:34:07,915 Bitte seien Sie vorsichtig. 781 00:34:08,089 --> 00:34:09,177 Wir haben eine Chance. Lass uns gehen. 782 00:34:09,351 --> 00:34:10,700 Milchmann, helfen Sie mir. 783 00:34:12,093 --> 00:34:14,356 Wir werden zum Abendessen zu Hause sein. 784 00:34:23,235 --> 00:34:25,498 - Aufleuchten. - Bewegen, bewegen. 785 00:34:36,378 --> 00:34:38,119 Oi. Chilton. 786 00:34:38,293 --> 00:34:41,470 Deine verdammte Kommunikation sind unten, Kumpel. 787 00:34:43,124 --> 00:34:44,343 Bundesagenten! 788 00:34:44,604 --> 00:34:45,866 Auf die Knie. Beweg dich nicht. 789 00:34:46,040 --> 00:34:47,476 Am Boden! 790 00:34:47,737 --> 00:34:49,087 Hände auf deinen Kopf. 791 00:34:49,391 --> 00:34:51,828 - Ja, alles klar. - Jetzt auf die Knie. 792 00:34:52,002 --> 00:34:53,003 Geh auf die Knie. 793 00:34:53,178 --> 00:34:54,396 Was soll ich damit machen? 794 00:34:54,570 --> 00:34:55,919 Blitz-Bang! 795 00:34:56,094 --> 00:34:57,399 Abdeckung! 796 00:35:01,708 --> 00:35:03,536 Geh! Geh! Geh! 797 00:35:07,017 --> 00:35:09,107 In. Gehen. 798 00:35:13,328 --> 00:35:14,764 Willkommen in Brooklyn. 799 00:35:15,417 --> 00:35:17,115 Es hat sich nicht so viel geändert. 800 00:35:23,164 --> 00:35:25,166 Du bist in Sicherheit, Alina. Wir sind Bundesagenten. 801 00:35:25,340 --> 00:35:26,689 Wir sind hier, um Ihnen zu helfen, okay? 802 00:35:39,615 --> 00:35:40,747 Der Bösewicht ist am Boden. 803 00:35:44,794 --> 00:35:46,492 Negativ, negativ! 804 00:35:46,666 --> 00:35:47,667 Guter erster Tag, oder? 805 00:35:47,841 --> 00:35:49,625 Ich hatte schon besseres. 806 00:35:50,844 --> 00:35:53,325 - Gibt es Regeln, die ich befolgen sollte? - Versuche nicht zu sterben. 807 00:35:53,499 --> 00:35:54,630 Sie sind festgenagelt. 808 00:35:57,285 --> 00:35:59,069 Ich habe eine Idee. 809 00:36:04,423 --> 00:36:06,076 Leute, 810 00:36:06,338 --> 00:36:08,514 Wenn Sie es erreichen können, gibt es ein Fenster im zweiten Stock, 811 00:36:08,688 --> 00:36:10,168 Nordseite des Gebäudes. 812 00:36:10,342 --> 00:36:12,605 Ich werde ihn beschäftigen. Gehen. 813 00:36:16,435 --> 00:36:18,176 - Gehen! - Feuer nehmen! 814 00:36:18,350 --> 00:36:19,568 Könnte hier etwas Hilfe gebrauchen! 815 00:36:27,272 --> 00:36:29,404 Wo seid ihr? 816 00:36:50,556 --> 00:36:52,819 Tu es nicht. 817 00:36:55,387 --> 00:36:57,519 Ich habe es dir gesagt. 818 00:36:57,693 --> 00:36:59,304 Der Bösewicht ist am Boden. 819 00:37:47,134 --> 00:37:49,179 Es ist alles in Ordnung, Kumpel. 820 00:37:49,441 --> 00:37:50,964 Lass es einfach geschehen. 821 00:38:04,369 --> 00:38:06,240 Alles Personal abgerechnet? 822 00:38:06,936 --> 00:38:08,851 - Alles klar. - Wyatt. Alles klar. 823 00:38:09,112 --> 00:38:10,853 - Klar. - Ja. 824 00:38:11,114 --> 00:38:13,291 Tolle Arbeit. Ganz oben, ganz oben. 825 00:38:13,465 --> 00:38:14,640 - Ja, das haben wir. - Ja! 826 00:38:14,814 --> 00:38:16,685 Au. Ah, du bist stark. 827 00:38:16,946 --> 00:38:18,600 Okay. Du bist in Sicherheit. 828 00:38:18,774 --> 00:38:20,689 Atmen Sie tief ein. 829 00:38:20,863 --> 00:38:22,517 Wir sind hier, um Ihnen zu helfen, okay? Wir bringen dich nach Hause. 830 00:38:27,914 --> 00:38:29,481 Du weißt, dass ich der wahre Held bin, oder? 831 00:38:29,655 --> 00:38:31,178 Ha. 832 00:38:31,352 --> 00:38:32,701 Ist das so? 833 00:38:32,875 --> 00:38:34,399 Ich meine, du wurdest festgehalten. 834 00:38:34,660 --> 00:38:35,835 Ich-ich habe Feuer gezogen. 835 00:38:36,009 --> 00:38:37,532 Gott sei Dank für mich. 836 00:38:37,706 --> 00:38:40,579 Du bist ein mutiger Mann. 837 00:38:40,753 --> 00:38:42,102 Dachte, ich wäre tot. 838 00:38:42,929 --> 00:38:44,147 Das würde ich nicht zulassen. 839 00:38:44,322 --> 00:38:45,758 Mm. 840 00:38:46,628 --> 00:38:47,890 Schätzen Sie das. 841 00:38:48,064 --> 00:38:49,414 Danke schön. 842 00:38:50,980 --> 00:38:51,938 Sollen wir gehen? 843 00:38:52,112 --> 00:38:55,420 ♪ New York... ♪ 844 00:38:55,594 --> 00:38:57,073 Weißt du, ich mag es irgendwie ein großer Freund. Es macht Spaß. 845 00:38:57,335 --> 00:38:58,292 - Oh ja? - Ja. 846 00:38:58,466 --> 00:38:59,989 - Ich tue. - Huh. Okay. 847 00:39:00,163 --> 00:39:01,817 Tatsache ist, Ich möchte dir etwas zeigen. 848 00:39:01,991 --> 00:39:03,471 - Ich muss machen Zuerst einen Stopp. - Um 5:00 Uhr? 849 00:39:03,732 --> 00:39:05,430 Wo du aufhören musst um 5:00 Uhr morgens? 850 00:39:05,647 --> 00:39:07,606 - Was hast du? um es mir um 5:00 Uhr zu zeigen? - Das ist fair. 851 00:39:07,867 --> 00:39:11,131 ♪ Lärm ist immer laut, Überall heulen Sirenen ♪ 852 00:39:11,305 --> 00:39:14,613 ♪ Und die Straßen sind gemein... ♪ 853 00:39:17,790 --> 00:39:20,880 Bitte akzeptieren Sie diese Flagge im Namen einer dankbaren Nation 854 00:39:21,054 --> 00:39:27,147 für die Ehre Ihres geliebten Menschen und treuen Dienst. 855 00:39:28,627 --> 00:39:30,368 ♪ Ich sehe mein Gesicht im Licht ♪ 856 00:39:30,629 --> 00:39:32,631 ♪ Oder mein Name auf Festzelten unten am Broadway gefunden...♪ 857 00:39:32,805 --> 00:39:34,763 Wir haben sie. 858 00:39:37,592 --> 00:39:40,334 Mein alter Herr brachte mich immer hierher als ich ein Kind war. 859 00:39:40,508 --> 00:39:43,076 Es ist die beste Aussicht der Stadt. Hä? 860 00:39:43,250 --> 00:39:44,773 Es ist eine wunderschöne Stadt. 861 00:39:44,947 --> 00:39:47,733 Ich weiß es zu schätzen, dass ihr es zulässt Gehen Sie dabei mit. 862 00:39:47,907 --> 00:39:50,692 Jack und sein Vater meinten Sehr viel für mich, also vielen Dank. 863 00:39:50,953 --> 00:39:52,912 - Das ist es, was wir tun. - Ihr habt hier ein gutes Team. 864 00:39:53,086 --> 00:39:55,654 Ja, Team, Familie, wie auch immer du es nennen willst, 865 00:39:55,828 --> 00:39:57,917 Ich meine, wir könnten es gebrauchen noch einer, weißt du? 866 00:39:58,091 --> 00:39:59,658 - Huh. - ♪ Fühlen Sie sich brandneu... ♪ 867 00:39:59,832 --> 00:40:02,356 Warum siehst du mich so an? Aufleuchten. 868 00:40:02,617 --> 00:40:04,402 W-- Das ist wo die ganze Action ist. 869 00:40:04,576 --> 00:40:05,925 Wir brauchen Big Sam Hanna. 870 00:40:06,186 --> 00:40:09,581 New York City braucht Big Sam Hanna, oder? 871 00:40:10,625 --> 00:40:12,540 Du denkst wirklich nicht darüber, nach Hause zu kommen? 872 00:40:12,714 --> 00:40:13,759 Das glaube ich nicht. 873 00:40:13,933 --> 00:40:16,196 Ich bin jetzt ein Fremder, Nicky. 874 00:40:16,936 --> 00:40:19,112 - Ich bin ein Fremder. - Schau, ich verstehe. 875 00:40:19,286 --> 00:40:21,201 Es gab eine Zeit als ich alles tat, was ich konnte 876 00:40:21,462 --> 00:40:23,899 von zu Hause wegkommen. Jeder Mann, den ich kannte 877 00:40:24,073 --> 00:40:26,249 habe das Gleiche gemacht: Polizist oder Feuerwehrmann. 878 00:40:26,424 --> 00:40:28,208 Dienst, wofür? 879 00:40:28,469 --> 00:40:31,254 Bezahlen ist nicht gut, das tun Sie wahrscheinlich werde getötet. 880 00:40:31,429 --> 00:40:33,431 Also, ich habe dagegen gekämpft, oder? 881 00:40:33,605 --> 00:40:35,041 Ich habe dagegen gekämpft. Ich wollte Geld. 882 00:40:35,345 --> 00:40:37,043 Ich dachte, das wäre der Weg, Baue die goldene Kuppel, 883 00:40:37,217 --> 00:40:38,958 Also, was habe ich getan? Ich bin ins Finanzwesen gekommen. 884 00:40:39,132 --> 00:40:42,004 Hat einen Mord begangen, alles verloren, bin wieder ins Finanzwesen zurückgekehrt, 885 00:40:42,178 --> 00:40:44,137 - alles wieder verloren. - Ja. 886 00:40:44,311 --> 00:40:47,096 - ♪ Ein leerer Kühlschrank... ♪ - Ja, nun ja... 887 00:40:48,750 --> 00:40:49,838 Was hat sich also geändert? 888 00:40:50,099 --> 00:40:51,927 Es hat sich nichts geändert. Mir ging es elend. 889 00:40:52,362 --> 00:40:54,626 Ich war verloren. Es war nichts für mich. Ich bin gerannt, weißt du? 890 00:40:54,800 --> 00:40:56,758 - Wovor fliehen? - Von mir selbst. 891 00:40:56,932 --> 00:40:59,239 Von-von der Familie, vom Verlust, von allem. 892 00:40:59,500 --> 00:41:01,633 Von... Schauen Sie, was am wichtigsten ist, 893 00:41:01,807 --> 00:41:03,939 aus der Verantwortung das ich hatte 894 00:41:04,113 --> 00:41:06,594 zu den Menschen und den Orten Das hat mich dazu gebracht, okay? 895 00:41:06,768 --> 00:41:08,378 Es fühlte sich zu groß an. 896 00:41:08,553 --> 00:41:10,424 Das ist mein Zuhause. In Ordnung? Dieser Ort... 897 00:41:10,598 --> 00:41:12,948 Es ist mir egal, was das bedeutet etwas für mich, dieser Ort. 898 00:41:13,122 --> 00:41:14,559 Okay? Und ich weiß es bedeutet dir etwas. 899 00:41:14,733 --> 00:41:16,778 Also, hör auf. Genug schon. Komm nach Hause. 900 00:41:16,952 --> 00:41:18,432 Du hast es gut gemacht. Dann klickst du auf „Zuhause“ 901 00:41:18,606 --> 00:41:19,999 nur ein wenig zu hart. 902 00:41:20,173 --> 00:41:21,696 Ich denke, es funktioniert. Ich sehe, wie du weicher wirst. 903 00:41:21,957 --> 00:41:23,742 - Nur ein bisschen. Ich habe es gesehen. - Äh... 904 00:41:24,090 --> 00:41:26,005 - Du übertreibst es. - Ich versuche nur, es zu haben a-ein echter Moment 905 00:41:26,179 --> 00:41:28,486 - mit dir, Samuel. - Nennen Sie mich nicht Samuel. 906 00:41:28,660 --> 00:41:30,226 - In Ordnung. - Schau mich an. 907 00:41:30,488 --> 00:41:31,663 - „Sam.“ - Okay. 908 00:41:31,837 --> 00:41:33,316 Big Sammy kommt nach Hause. 909 00:41:33,491 --> 00:41:35,623 Und ich bin ein kleiner Nicky in diesem Fluss. 910 00:41:35,797 --> 00:41:38,017 Du kannst mich werfen direkt an der Brücke 911 00:41:38,191 --> 00:41:39,932 Wenn es bedeutet, dass du bleibst, okay? 912 00:41:40,106 --> 00:41:42,108 - Warum willst du mich hier? - Weil ich dich respektiere. 913 00:41:42,282 --> 00:41:44,937 Ich denke, dass du es bist das Beste in dem, was du tust, 914 00:41:45,111 --> 00:41:46,460 und ich möchte arbeiten mit den Besten. 915 00:41:46,634 --> 00:41:48,027 Wenn nicht, warum sollte man den Job machen? 916 00:41:48,201 --> 00:41:50,159 - Okay? - ♪ New York ♪ 917 00:41:50,333 --> 00:41:52,422 - ♪ Äh, ja ♪ - ♪ Diese Straßen werden Sie begeistern ♪ 918 00:41:52,684 --> 00:41:54,468 ♪ Fühlen Sie sich wie neu ♪ 919 00:41:54,642 --> 00:41:56,905 - ♪ Neu ♪ - ♪ Große Lichter werden Sie inspirieren ♪ 920 00:41:57,079 --> 00:41:59,604 - ♪ Komm schon, gern geschehen, OG ♪ - ♪ Lass es uns für New York hören ♪ 921 00:41:59,778 --> 00:42:02,171 ♪ New York, New York ♪ 922 00:42:04,304 --> 00:42:06,828 ♪ Lichter blenden, Mädchen brauchen Scheuklappen ♪ 923 00:42:07,002 --> 00:42:08,743 ♪ Oder sie könnten aussteigen springt schnell ♪ 924 00:42:09,004 --> 00:42:10,615 ♪ Die Seitenlinien sind gesäumt von Opfern... ♪ 925 00:42:10,789 --> 00:42:12,834 Alles klar. Mal sehen, wie es läuft. 926 00:42:13,008 --> 00:42:14,619 Hey, alles klar. Wir werden sehen, wie es weitergeht! 927 00:42:14,793 --> 00:42:16,838 - Alles klar, machen wir das? - Ja, wir machen das, 928 00:42:17,012 --> 00:42:18,710 - Glatter Nicky. - Hey! In Ordnung. 929 00:42:18,884 --> 00:42:20,407 - Hey, ich bin sehr aufgeregt. - Du bist? 930 00:42:20,668 --> 00:42:22,235 Ich bin. Ich denke, wir werden-- Das wird großartig. 931 00:42:22,409 --> 00:42:24,150 - In Ordnung? - Ja. Ja. Wir werden Großes leisten. 932 00:42:24,411 --> 00:42:26,326 Ja. Nennen Sie mich Slick Nicky Immer wieder, 933 00:42:26,500 --> 00:42:27,457 Ich werde dich erschießen ins Gesicht, okay? 934 00:42:27,632 --> 00:42:29,024 Von hier aus werde ich es tun. 935 00:42:29,198 --> 00:42:30,199 Ja, ja, das solltest du besser tun weit zurück, oder? 936 00:42:30,373 --> 00:42:31,374 Lass uns gehen, Baby. 937 00:42:31,549 --> 00:42:33,463 ♪ New York ♪ 938 00:42:33,725 --> 00:42:35,465 - ♪ Diese Straßen werden... ♪ - Hast du Hunger? 939 00:42:35,640 --> 00:42:36,858 Ich habe Hunger. 940 00:42:37,032 --> 00:42:38,730 - Lass uns essen gehen. - Lass uns gehen. 941 00:42:38,904 --> 00:42:40,340 Das hattest du jemals Soulfood-Frühstück? 942 00:42:40,514 --> 00:42:42,168 Ich bin kurz davor, ich habe das Gefühl. 943 00:42:42,385 --> 00:42:44,083 Ich bin dabei, das Beste herauszubringen Soulfood-Frühstück in dir 944 00:42:44,257 --> 00:42:45,954 - Du hast jemals probiert. - Lass uns gehen. 945 00:42:46,215 --> 00:42:48,304 ♪ New York. ♪ 946 00:42:53,571 --> 00:42:57,270 Untertitel gesponsert von CBS 947 00:42:57,444 --> 00:43:01,796 Untertitelt von Media Access Group am WGBH access.wgbh.org