1
00:00:05,071 --> 00:00:07,773
♪ ♪
2
00:00:07,775 --> 00:00:11,076
Que há aluguel,
bebendo dinheiro,
3
00:00:11,078 --> 00:00:14,313
talvez até um adiantamento
em um caminhão.
4
00:00:14,315 --> 00:00:16,081
♪ ♪
5
00:00:16,083 --> 00:00:18,083
Agora, isso é um problema.
6
00:00:18,085 --> 00:00:19,752
Isso é problema, Dale.
7
00:00:19,754 --> 00:00:22,388
Você sabe melhor
do que mexer com Amy.
8
00:00:23,323 --> 00:00:24,323
Oi, Macey...
9
00:00:24,325 --> 00:00:25,591
Não me diga “Ei, Macey”.
10
00:00:25,593 --> 00:00:27,726
Você é quem está dormindo com ela?
O que? Não.
11
00:00:27,728 --> 00:00:29,261
Ela nem faz meu tipo.
Não é mesmo, Jessé?
12
00:00:29,263 --> 00:00:30,596
Ah, vou arrancar sua cabeça
13
00:00:30,598 --> 00:00:32,431
assim como um daqueles camarões.
Você está me ouvindo?
14
00:00:33,600 --> 00:00:35,134
O que você tem
para dizer por si mesmo,
15
00:00:35,136 --> 00:00:37,269
você me desculpa, filho da puta, hein?!
16
00:00:37,271 --> 00:00:39,338
Perna.
17
00:00:39,340 --> 00:00:40,539
Ah, sim.
18
00:00:43,076 --> 00:00:45,544
♪ Bum, bum, bum, bum ♪
19
00:00:45,546 --> 00:00:48,247
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
20
00:00:48,249 --> 00:00:50,649
♪ Bum, bum, bum, bum ♪
21
00:00:50,651 --> 00:00:52,084
♪ Como, como, como, como ♪
22
00:00:52,086 --> 00:00:54,420
♪ Ei, ei ♪
23
00:01:00,226 --> 00:01:01,660
♪ Você tem que ir. ♪
24
00:01:03,430 --> 00:01:06,298
Não me acostumei com
Vida noturna de Crescent City, Brody?
25
00:01:06,300 --> 00:01:07,833
É a minha situação de vida.
26
00:01:07,835 --> 00:01:10,669
Locação de curto prazo
em um duplo em Broadmoor.
27
00:01:10,671 --> 00:01:13,572
Todas as noites a mesma coisa:
estudantes universitários desperdiçados
28
00:01:13,574 --> 00:01:16,575
e crianças da vizinhança
acendendo fogos de artifício.
29
00:01:16,577 --> 00:01:18,644
Você conhece aqueles
não são fogos de artifício.
30
00:01:18,646 --> 00:01:20,646
eu estava tentando
ser otimista.
31
00:01:20,648 --> 00:01:22,648
Oh, alguém festeja muito
ontem à noite?
32
00:01:22,650 --> 00:01:23,782
Vizinhos barulhentos.
33
00:01:23,784 --> 00:01:25,250
Ah, eu só estou
trote ela.
34
00:01:25,252 --> 00:01:26,718
Eu conheço Brody
não sai.
35
00:01:26,720 --> 00:01:28,654
Eu saio.
Quero dizer, talvez não
36
00:01:28,656 --> 00:01:30,856
para os lugares onde a gastronomia
encontra furacões,
37
00:01:30,858 --> 00:01:32,257
mas eu saio.
38
00:01:32,259 --> 00:01:33,492
Sim, claro,
você faz, Brody.
39
00:01:33,494 --> 00:01:35,461
Tudo bem, Cristóvão,
o que temos?
40
00:01:35,463 --> 00:01:37,596
Boot é um problema atual da Marinha,
então estamos operando
41
00:01:37,598 --> 00:01:39,798
na suposição
a perna também.
42
00:01:39,800 --> 00:01:42,434
Dwayne. Cristóvão.
Manhã.
43
00:01:42,436 --> 00:01:43,702
Agente Brody,
você parece cansado.
44
00:01:43,704 --> 00:01:45,337
Espero que tenha sido
vale a pena.
45
00:01:45,339 --> 00:01:47,639
Crianças barulhentas. Tiros.
Não vale a pena.
46
00:01:47,641 --> 00:01:49,475
Ei, não se preocupe, Brody--
de agora em diante,
47
00:01:49,477 --> 00:01:51,343
eu vou agir
como seu agente de aluguel pessoal.
48
00:01:51,345 --> 00:01:53,245
Assim como eu fiz
com minha irmã.
49
00:01:53,247 --> 00:01:54,713
Encontre um lugar para você
você vai adorar.
50
00:01:54,715 --> 00:01:56,815
Onde estamos
com a identificação do...
51
00:01:56,817 --> 00:01:58,584
captura do dia, Loretta?
52
00:01:58,586 --> 00:02:00,719
O DNA levará tempo.
Infelizmente,
53
00:02:00,721 --> 00:02:04,690
não há identificação
outras características além...
54
00:02:04,692 --> 00:02:06,592
(clique do obturador)
55
00:02:06,594 --> 00:02:07,826
...a vítima é mais
provavelmente afro-americano.
56
00:02:07,828 --> 00:02:09,695
Com base no
decomp, eu diria
57
00:02:09,697 --> 00:02:11,797
a perna esteve no
água pelo menos uma semana.
58
00:02:11,799 --> 00:02:13,265
Ataque de jacaré?
59
00:02:13,267 --> 00:02:14,700
O corte muscular está muito limpo.
60
00:02:14,702 --> 00:02:15,701
Acidente de barco?
61
00:02:15,703 --> 00:02:17,336
Tubarão irritado?
62
00:02:17,338 --> 00:02:18,904
Lula raivosa?
63
00:02:19,706 --> 00:02:21,340
Estrela do mar mutante do inferno?
64
00:02:21,342 --> 00:02:22,574
(risos)
65
00:02:22,576 --> 00:02:24,143
Apenas tentando mantê-lo leve.
66
00:02:24,145 --> 00:02:26,545
(risos)
Com base nas marcas nos ossos,
67
00:02:26,547 --> 00:02:28,714
Eu diria que é inconsistente
com uma hélice
68
00:02:28,716 --> 00:02:31,583
ou uma estrela do mar mutante, mas...
69
00:02:31,585 --> 00:02:33,418
Acho que é uma única lâmina.
70
00:02:33,420 --> 00:02:35,587
Tenho que fazer uma autópsia para ter certeza.
71
00:02:35,589 --> 00:02:36,855
Tudo bem, Cristóvão,
72
00:02:36,857 --> 00:02:38,824
pegue nosso recente
Transplante do meio-oeste
73
00:02:38,826 --> 00:02:40,359
e apresentá-la
para a Guarda Costeira,
74
00:02:40,361 --> 00:02:42,494
faça com que eles ajudem
na pesquisa.
75
00:02:42,496 --> 00:02:44,429
Vamos encontrar o resto dele.
76
00:02:46,499 --> 00:02:48,467
Você entendeu, rei.
77
00:02:48,469 --> 00:02:50,502
♪ ♪
78
00:02:58,311 --> 00:03:01,513
Capitão Lee.
Orgulho.
79
00:03:01,515 --> 00:03:05,217
(risos) Simplesmente não pude ficar
longe do meu gumbo, você poderia?
80
00:03:05,219 --> 00:03:08,520
Oh, como eu gostaria de estar aqui
um pouco de inspiração culinária.
(risos)
81
00:03:08,522 --> 00:03:11,456
Espero que você não se importe--
seu guarda me deixou entrar.
82
00:03:11,458 --> 00:03:12,591
Não há problema.
83
00:03:12,593 --> 00:03:14,593
Olha, eu não sei
como dizer isso,
84
00:03:14,595 --> 00:03:15,961
mas o garoto que você orientou,
85
00:03:15,963 --> 00:03:18,630
Suboficial 2ª Classe
Calvin Parks,
86
00:03:18,632 --> 00:03:20,666
ele é uma ausência não autorizada.
87
00:03:20,668 --> 00:03:22,467
Tem certeza que?
88
00:03:22,469 --> 00:03:25,237
Seu OIC não teve notícias de
ele por alguns dias.
89
00:03:25,239 --> 00:03:28,607
Eu esperava que ele
entrou em contato com você.
Alguns dias?
90
00:03:28,609 --> 00:03:31,343
Ele mesmo me disse apenas
o quanto você o ajudou
91
00:03:31,345 --> 00:03:32,644
ao dirigi-lo
em direção à Marinha.
92
00:03:32,646 --> 00:03:34,313
Poucas pessoas
ajudaria um menino
93
00:03:34,315 --> 00:03:36,215
escapar de um passado como o dele.
94
00:03:36,217 --> 00:03:38,317
Sim, bem, Calvin
teria encontrado seu próprio caminho.
95
00:03:38,319 --> 00:03:39,885
Eu apenas dei um empurrãozinho nele.
96
00:03:39,887 --> 00:03:41,887
Sim, bem,
você deveria estar orgulhoso dele.
97
00:03:41,889 --> 00:03:44,590
Aquele garoto tem sido um quadrado
marinheiro desde o primeiro dia.
98
00:03:44,592 --> 00:03:47,559
Ele provavelmente acabou de encontrar
alguma jovem para distraí-lo.
99
00:03:47,561 --> 00:03:48,794
(breve risada)
100
00:03:48,796 --> 00:03:50,762
Mas se for esse o caso,
101
00:03:50,764 --> 00:03:53,298
ele estará enfrentando
ação disciplinar.
102
00:03:53,300 --> 00:03:54,566
Me ligue
103
00:03:54,568 --> 00:03:56,268
se você tiver notícias dele, sim?
104
00:03:56,270 --> 00:03:57,869
Sim. Eu vou.
105
00:03:57,871 --> 00:03:59,938
Que bom ver você, Orgulho.
106
00:04:05,345 --> 00:04:08,780
Loreta.
Eu tenho um pedido estranho.
107
00:04:08,782 --> 00:04:12,818
Não é tão estranho quanto uma bota
com uma perna na minha mesa de autópsia.
108
00:04:12,820 --> 00:04:15,420
Você poderia usar o tamanho
do pé da vítima
109
00:04:15,422 --> 00:04:17,789
como base
para uma descrição geral?
110
00:04:17,791 --> 00:04:19,424
Ei, Orgulho.
111
00:04:19,426 --> 00:04:21,393
Ou devo dizer "Dwayne"?
112
00:04:21,395 --> 00:04:23,028
Eu pensei que poderia ser
mais apropriado para mim
113
00:04:23,030 --> 00:04:24,696
para começar a te chamar de Dwayne,
o que há conosco
114
00:04:24,698 --> 00:04:26,431
consultoria para NCIS
todos esses anos.
115
00:04:26,433 --> 00:04:28,834
Afinal, o uso do primeiro
nomes é um sinal de familiaridade,
116
00:04:28,836 --> 00:04:31,436
e estamos muito longe de quando
o sobrenome era uma indicação
117
00:04:31,438 --> 00:04:32,971
do comércio de um homem, então...
Sebastião.
118
00:04:32,973 --> 00:04:35,040
eu vou ficar
com Orgulho, por enquanto.
119
00:04:35,042 --> 00:04:37,976
Sim. Uh, de qualquer maneira,
Comecei uma simulação de computador
120
00:04:37,978 --> 00:04:39,911
para estimar a altura,
peso e idade do falecido
121
00:04:39,913 --> 00:04:41,980
caso o corpo
nunca foi encontrado.
122
00:04:41,982 --> 00:04:44,316
Então deixa eu te perguntar...
123
00:04:44,318 --> 00:04:45,817
poderia ser um...
124
00:04:45,819 --> 00:04:48,587
Afro-americano de 23 anos?
125
00:04:48,589 --> 00:04:51,857
Seis, três; talvez 220 ou...
126
00:04:51,859 --> 00:04:53,725
225 libras?
127
00:04:53,727 --> 00:04:56,728
É possível, até provável.
128
00:04:58,331 --> 00:05:00,866
Eu vou te enviar
um nome e uma foto.
129
00:05:13,346 --> 00:05:15,480
♪ ♪
130
00:05:15,482 --> 00:05:17,015
(suspira)
131
00:05:32,432 --> 00:05:35,500
(pessoas gritando, assobiando)
Sim, querido.
132
00:05:36,903 --> 00:05:38,070
Vamos pegar
133
00:05:38,072 --> 00:05:40,739
cinco rápidos, certo?
134
00:05:42,942 --> 00:05:45,410
(risos):
Dwayne! Meu homem!
135
00:05:45,412 --> 00:05:47,913
Papai Parques.
136
00:05:47,915 --> 00:05:50,816
Você parecia bem.
Você quer sentar
no próximo set?
137
00:05:50,818 --> 00:05:53,652
Você... você ouviu
de Calvin ultimamente?
138
00:05:53,654 --> 00:05:55,687
Uh, já faz pelo menos
algumas semanas.
139
00:05:55,689 --> 00:05:58,390
Ele veio jantar. Por que?
140
00:05:58,392 --> 00:06:01,460
Você sabe que eu acho
o mundo de Calvino.
141
00:06:01,462 --> 00:06:04,796
Ele é como meu sangue,
o filho que nunca tive.
Dwayne...
142
00:06:04,798 --> 00:06:06,565
apenas me diga.
143
00:06:06,567 --> 00:06:08,600
Algo...
144
00:06:08,602 --> 00:06:11,103
pode ter acontecido com Calvin,
algo ruim.
145
00:06:12,438 --> 00:06:14,639
Mas você não tem certeza?
Hum-mm.
146
00:06:14,641 --> 00:06:16,475
Eu não tenho certeza.
147
00:06:16,477 --> 00:06:18,710
HOMEM:
Papai, estamos de pé de novo.
148
00:06:21,514 --> 00:06:24,149
Apenas duas coisas
Eu já amei nesta vida:
149
00:06:24,151 --> 00:06:26,451
Calvino e jazz.
150
00:06:26,453 --> 00:06:28,687
Vou segurar firme
151
00:06:28,689 --> 00:06:30,689
para um...
152
00:06:30,691 --> 00:06:33,058
e rezo para que eu não tenha
perdeu o outro.
153
00:06:36,763 --> 00:06:38,463
HOMEM:
Tudo bem, papai!
154
00:06:38,465 --> 00:06:41,633
(aplausos, gritos)
155
00:06:52,178 --> 00:06:55,514
♪ ♪
156
00:07:04,490 --> 00:07:06,925
(celular apitando)
157
00:07:11,731 --> 00:07:14,166
♪ ♪
158
00:07:30,149 --> 00:07:32,551
(porta deslizando aberta)
159
00:07:32,553 --> 00:07:34,553
LASALLE:
Ei, Orgulho, você está aqui?
160
00:07:34,555 --> 00:07:35,787
Cozinha.
161
00:07:35,789 --> 00:07:39,090
BROD:
Uau! Cheira bem!
162
00:07:39,092 --> 00:07:40,525
Bom dia, rei.
163
00:07:40,527 --> 00:07:41,960
A que horas você chega?
164
00:07:41,962 --> 00:07:43,929
Bem, isso pressupõe que eu saí.
165
00:07:43,931 --> 00:07:45,831
Você sabe que eu estive
ficando lá em cima.
166
00:07:48,034 --> 00:07:50,235
Ovos Crioulos...
167
00:07:50,237 --> 00:07:52,571
salsicha andouille
e molho remoulade.
168
00:07:52,573 --> 00:07:53,872
Legal.
169
00:07:53,874 --> 00:07:55,774
Pegue pratos,
e me diga onde estamos
170
00:07:55,776 --> 00:07:57,476
com os Parques Calvin
investigação.
171
00:07:57,478 --> 00:08:01,046
Então, ontem à noite nós descemos
e revistou sua prateleira.
172
00:08:01,048 --> 00:08:02,514
Nada fora
do comum,
173
00:08:02,516 --> 00:08:04,950
mas nos recuperamos
um laptop pessoal.
174
00:08:04,952 --> 00:08:06,952
Protegido por senha?
Que nós enviamos
175
00:08:06,954 --> 00:08:08,820
para obter uma solução alternativa.
Enquanto isso, pensamos
176
00:08:08,822 --> 00:08:10,755
nós faríamos uma campanha
seus contatos diários.
177
00:08:10,757 --> 00:08:13,091
Ele foi designado
para o lado do cais
Centro Logístico de Frota.
178
00:08:13,093 --> 00:08:15,026
LASALLE:
Ele trabalhou no cais,
carregando inventário,
179
00:08:15,028 --> 00:08:16,595
comida e equipamento.
180
00:08:16,597 --> 00:08:18,230
Ok, vocês dois
pegue o cais.
181
00:08:18,232 --> 00:08:19,764
eu vou ver
182
00:08:19,766 --> 00:08:21,933
Doc Wade sobre ciência forense.
183
00:08:21,935 --> 00:08:24,202
(sussurra): Deixa eu falar
para ele por um segundo.
Sim.
184
00:08:24,204 --> 00:08:25,971
Só vou...
185
00:08:25,973 --> 00:08:27,739
pegue meu... telefone.
186
00:08:31,010 --> 00:08:33,178
Orgulho, posso levar o necrotério,
se você quiser.
187
00:08:33,180 --> 00:08:36,715
Eu pensei desde... você
estiveram pessoalmente envolvidos,
188
00:08:36,717 --> 00:08:38,950
você pode querer
para dar uma passada neste.
189
00:08:38,952 --> 00:08:41,152
Tenho uma década
amizade com papai.
190
00:08:41,154 --> 00:08:44,122
Você acha que eu sou apenas
vai sentar em minhas mãos?
191
00:08:44,124 --> 00:08:46,758
E se as coisas
nós descobrimos
192
00:08:46,760 --> 00:08:48,927
são coisas que você e ele
não quer ouvir?
193
00:08:48,929 --> 00:08:51,229
Enfrentamos o que
temos que enfrentar.
194
00:08:51,231 --> 00:08:52,697
Pegue Brody,
195
00:08:52,699 --> 00:08:54,666
aprender coisas.
196
00:08:57,136 --> 00:08:59,538
Que diabos
você está esperando?
197
00:08:59,540 --> 00:09:00,939
Bem, você ofereceu café da manhã.
198
00:09:02,542 --> 00:09:04,209
Vamos levá-lo para viagem.
199
00:09:07,880 --> 00:09:10,215
BROD:
Vocês são os estivadores
supervisor-- e isso é...
200
00:09:10,217 --> 00:09:13,118
uma posição civil?
Empreiteiro, sim.
201
00:09:13,120 --> 00:09:15,887
O porto é zoneado para uso misto,
então... temos vários clientes,
202
00:09:15,889 --> 00:09:17,289
que inclui a Marinha.
203
00:09:17,291 --> 00:09:20,158
E você supervisionou
Parques de suboficiais?
Cal.
204
00:09:20,160 --> 00:09:22,694
Sim. Bom garoto.
205
00:09:22,696 --> 00:09:24,963
Ótimo garoto. Na hora certa.
206
00:09:24,965 --> 00:09:27,265
Educado. Trabalha duro.
207
00:09:27,267 --> 00:09:29,034
Algo mais?
208
00:09:29,036 --> 00:09:31,903
eu não quero falar
doente, sabe?
209
00:09:31,905 --> 00:09:34,973
Mas... talvez velho
hábitos são difíceis de morrer.
210
00:09:37,310 --> 00:09:38,310
Ei!
211
00:09:38,312 --> 00:09:39,644
O que no
reino de Deus
212
00:09:39,646 --> 00:09:41,580
vocês dois estão fazendo? Huh?
213
00:09:41,582 --> 00:09:43,915
Vá até o Governador
Cais da rua Nicholls,
214
00:09:43,917 --> 00:09:46,017
descarregar esses paletes.
215
00:09:46,019 --> 00:09:48,186
Tenho que ficar de olho
nas risadas.
216
00:09:48,188 --> 00:09:51,990
Você disse, ah,
algo sobre "velhos hábitos".
Sim, apenas,
217
00:09:51,992 --> 00:09:54,859
uh... acabei de ouvir falar de
caras do turno de Calvin.
218
00:09:54,861 --> 00:09:57,896
Eles disseram que viram
ele sai em um lowrider
219
00:09:57,898 --> 00:09:59,631
com alguns bangers locais.
220
00:09:59,633 --> 00:10:01,266
Bangers são membros de gangues.
221
00:10:03,069 --> 00:10:05,337
Minha formação é
em interrogatório,
222
00:10:05,339 --> 00:10:07,072
fora de Detroit.
223
00:10:07,074 --> 00:10:10,342
Eu conheço a linguagem. Obrigado.
224
00:10:10,344 --> 00:10:12,143
Alguém dê uma olhada
em qualquer um desses...
225
00:10:12,145 --> 00:10:13,945
bangers?
226
00:10:13,947 --> 00:10:14,946
Como eu disse,
227
00:10:14,948 --> 00:10:16,214
Eu não estava lá para ver isso,
228
00:10:16,216 --> 00:10:17,916
mas... os caras disseram
229
00:10:17,918 --> 00:10:19,884
que, uh, eles não
parece muito amigável.
230
00:10:19,886 --> 00:10:22,220
WADE:
Corpo foi descoberto
231
00:10:22,222 --> 00:10:24,356
embrulhado em plástico
em uma cova rasa
232
00:10:24,358 --> 00:10:26,358
perto da Rodovia 11.
233
00:10:26,360 --> 00:10:28,693
Leste de Nova Orleans.
234
00:10:28,695 --> 00:10:30,662
A rodovia 11 está próxima
o Bayou irlandês.
235
00:10:30,664 --> 00:10:31,830
Esses canais
no Lago Pontchartrain.
236
00:10:31,832 --> 00:10:33,064
A perna foi recolhida
no Golfo.
237
00:10:33,066 --> 00:10:34,699
Como isso faz sentido?
238
00:10:34,701 --> 00:10:36,801
eu nem sei
qual é a arma ainda,
239
00:10:36,803 --> 00:10:38,303
mas a separação é
antemortem, o que significa
240
00:10:38,305 --> 00:10:40,839
foi desassociado
enquanto ele ainda estava vivo.
241
00:10:40,841 --> 00:10:43,842
Então, eles o matam perto de um corpo
de água que flui para o Golfo.
242
00:10:43,844 --> 00:10:46,211
A perna é jogada lá,
deixado para trás,
243
00:10:46,213 --> 00:10:49,681
e o corpo está embrulhado,
movido e enterrado?
244
00:10:49,683 --> 00:10:51,316
Temos contusões significativas
245
00:10:51,318 --> 00:10:52,984
nas juntas
de ambas as mãos.
246
00:10:52,986 --> 00:10:54,386
Então, uma briga?
247
00:10:54,388 --> 00:10:56,988
Bem, são feridas de defesa.
248
00:10:56,990 --> 00:10:59,257
E embora o
o resultado foi doloroso,
249
00:10:59,259 --> 00:11:02,027
Calvin conseguiu alguns
boas lambidas.
250
00:11:02,029 --> 00:11:03,428
A teoria básica.
251
00:11:03,430 --> 00:11:05,664
Sebastião fez
a simulação.
252
00:11:09,201 --> 00:11:12,003
O assassino encontrou Calvin,
houve uma altercação.
253
00:11:12,005 --> 00:11:14,205
O assassino tinha
um objeto grande e pontiagudo.
254
00:11:14,207 --> 00:11:15,940
Pense em machado.
255
00:11:15,942 --> 00:11:18,810
Houve o ataque
que cortou o membro, e...
256
00:11:18,812 --> 00:11:20,945
Calvin sangrou.
257
00:11:24,817 --> 00:11:27,952
Dwayne...
Apenas continue falando,
Loreta. Por favor.
258
00:11:27,954 --> 00:11:30,422
OK.
259
00:11:30,424 --> 00:11:33,324
Encontramos isso em dia
nas roupas.
260
00:11:33,326 --> 00:11:35,160
É um segundo pré-molar,
261
00:11:35,162 --> 00:11:38,363
provavelmente do lado direito.
262
00:11:38,365 --> 00:11:40,799
Definitivamente não é de Calvin,
263
00:11:40,801 --> 00:11:42,901
porque ele ainda está
ostentando um conjunto completo.
264
00:11:42,903 --> 00:11:45,437
Então, quem o matou
está faltando um dente.
265
00:11:45,439 --> 00:11:47,105
Puxar DNA?
266
00:11:47,107 --> 00:11:49,941
Ainda estou passando por isso
o banco de dados criminal local.
267
00:11:49,943 --> 00:11:53,244
Há algo mais
Eu acho que você deveria ver.
268
00:11:53,246 --> 00:11:55,780
Essa é a Delta Crew, certo?
269
00:11:55,782 --> 00:11:57,248
Cal cresceu no Lower Ninth.
270
00:11:57,250 --> 00:11:59,484
Foi puxado para as gangues
quando ele tinha 12 anos.
271
00:11:59,486 --> 00:12:03,288
Bem, com base nessa irritação,
essa tatuagem é nova.
272
00:12:04,890 --> 00:12:06,224
Tinta fresca?
273
00:12:06,226 --> 00:12:08,126
Muito.
274
00:12:08,128 --> 00:12:10,462
LASALLE:
Eu vi isso quando estava no vice.
275
00:12:10,464 --> 00:12:12,497
Gangues pegam seus ex-membros
para se comprometer novamente.
276
00:12:12,499 --> 00:12:14,232
Então eles os matam.
277
00:12:14,234 --> 00:12:16,334
É uma maneira eficaz
para mostrar às crianças
278
00:12:16,336 --> 00:12:18,036
que sair
não é uma opção.
279
00:12:18,038 --> 00:12:19,070
É chamado de "trote mortal".
280
00:12:19,072 --> 00:12:20,505
É chamado de "sádico".
281
00:12:20,507 --> 00:12:22,440
E se a Tripulação Delta
não fizeram isso sozinhos?
282
00:12:22,442 --> 00:12:24,075
Bem, seriam os 1-1-3.
283
00:12:24,077 --> 00:12:26,945
Tripulação Delta e 1-1-3
estão em guerra há anos.
284
00:12:26,947 --> 00:12:30,081
Essa é a resposta de Nova Orleans
para os Bloods e Crips.
285
00:12:30,083 --> 00:12:31,516
Desculpe. O
Sangue e Crips?
286
00:12:31,518 --> 00:12:33,251
Quem-quem são eles exatamente?
287
00:12:35,788 --> 00:12:38,389
Tripulação Delta e territórios 1-1-3
estão bem próximos um do outro.
288
00:12:38,391 --> 00:12:41,192
Rua Sul Galvez
a fronteira.
289
00:12:42,895 --> 00:12:44,195
Qual gangue você conhece melhor?
290
00:12:44,197 --> 00:12:46,464
Tripulação Delta.
Tudo bem.
291
00:12:46,466 --> 00:12:49,534
Leve-os. Vou apresentar Brody
aos encantos dos 1-1-3s.
292
00:12:49,536 --> 00:12:51,369
Vamos.
293
00:12:51,371 --> 00:12:53,505
BROD:
Tudo bem, potencial
apartamentos novos.
294
00:12:53,507 --> 00:12:55,840
2725 Pritânia?
295
00:12:55,842 --> 00:12:57,375
Isso é Uptown.
296
00:12:57,377 --> 00:12:59,944
Como você se sente
cerca de US$ 600 carrinhos
297
00:12:59,946 --> 00:13:01,412
e tudo orgânico?
298
00:13:01,414 --> 00:13:04,015
Ok, 3115 Real.
299
00:13:04,017 --> 00:13:05,984
O Bywater.
300
00:13:05,986 --> 00:13:09,854
Barbas no pescoço, com bordas grossas
óculos, bicicletas de engrenagem fixa.
301
00:13:09,856 --> 00:13:12,223
É uma grande escolha aqui, Brody.
302
00:13:12,225 --> 00:13:14,392
Onde você mora
diz tudo.
303
00:13:14,394 --> 00:13:16,127
Lasalle vive
no Bairro Francês
304
00:13:16,129 --> 00:13:18,530
porque ele adora ser
no meio de tudo isso.
305
00:13:18,532 --> 00:13:20,865
Minha esposa e eu--
estamos no Jardim Inferior,
306
00:13:20,867 --> 00:13:22,267
porque está a uma curta distância
307
00:13:22,269 --> 00:13:24,569
de alguns dos melhores chefs
na América.
308
00:13:24,571 --> 00:13:26,271
Falar.
309
00:13:26,273 --> 00:13:28,439
Apenas se parece com o seu
minha esposa está no Jardim Inferior.
310
00:13:28,441 --> 00:13:31,376
Você está no escritório.
311
00:13:31,378 --> 00:13:33,511
Tudo o que estou dizendo--
312
00:13:33,513 --> 00:13:36,147
onde você deita sua cabeça
nesta cidade define você.
313
00:13:36,149 --> 00:13:37,849
Ok, então para onde eu vou
314
00:13:37,851 --> 00:13:40,819
se eu quiser ser definido
por uma noite inteira de sono?
315
00:13:44,557 --> 00:13:47,258
Bem, está tranquilo.
(risos)
316
00:13:47,260 --> 00:13:49,894
Calvino? (zomba)
317
00:13:49,896 --> 00:13:53,031
Eu não vi aquele curinga
desde que ele foi interpretar GI Joe.
318
00:13:53,033 --> 00:13:54,833
Bem, GI Joe
é o Exército.
319
00:13:54,835 --> 00:13:56,601
Tudo igual para mim.
Então, você não pode
320
00:13:56,603 --> 00:13:59,304
explique como o encontramos
com uma tatuagem nova da Delta Crew?
321
00:13:59,306 --> 00:14:01,139
Não.
322
00:14:01,141 --> 00:14:04,042
Você tem alguma teoria
sobre quem fez Calvin?
323
00:14:04,044 --> 00:14:06,144
Calma, meu caro.
Só estou dizendo.
324
00:14:06,146 --> 00:14:07,946
Um Delta morto--
atual ou antigo--
325
00:14:07,948 --> 00:14:10,048
significa apenas uma coisa, certo?
326
00:14:10,050 --> 00:14:11,482
1-1-3s.
327
00:14:14,119 --> 00:14:16,988
Acho que é hora de você ir.
328
00:14:18,591 --> 00:14:22,026
Acho que vou sentar aqui e terminar
minha bebida gelada, obrigado.
329
00:14:22,028 --> 00:14:25,196
Saia quando eu estiver pronto.
330
00:14:26,866 --> 00:14:28,933
Olá, Noemi.
331
00:14:34,240 --> 00:14:36,641
Dê-me uma laranja diet.
332
00:14:36,643 --> 00:14:40,278
Isso é o que eu sou
aqui para, querido.
333
00:14:42,381 --> 00:14:44,449
(conversa indistinta,
latidos, sirenes)
334
00:14:44,451 --> 00:14:46,885
Cara, eu nunca ouvi
de nenhum Calvino.
335
00:14:46,887 --> 00:14:49,020
Não te perguntei
se você ouviu falar dele.
336
00:14:49,022 --> 00:14:51,155
Perguntado por que ele está morto.
337
00:14:51,157 --> 00:14:54,225
Você tem algumas lindas,
lindos olhos.
338
00:14:54,227 --> 00:14:56,294
Eu também tenho
faixa preta em Aikido.
339
00:14:57,930 --> 00:14:59,898
Você sabe, isso não seria
seja a primeira vez
340
00:14:59,900 --> 00:15:02,000
Delta Crew matou um
por conta própria, certo?
341
00:15:03,102 --> 00:15:04,969
Como estão seus dentes aí, Swag?
342
00:15:04,971 --> 00:15:06,504
Meus dentes?
Sim.
343
00:15:06,506 --> 00:15:10,241
Abrir. Me dê um "ah".
344
00:15:10,243 --> 00:15:12,043
Ah...
345
00:15:12,045 --> 00:15:13,645
Tudo original.
346
00:15:13,647 --> 00:15:15,246
Sem cáries.
347
00:15:15,248 --> 00:15:17,048
Eu até uso fio dental duas vezes por dia.
348
00:15:17,050 --> 00:15:19,183
(aceleração do motor,
pneus cantando)
349
00:15:20,252 --> 00:15:21,653
Capa!
350
00:15:21,655 --> 00:15:23,121
Abaixe-se!
Desçam todos!
351
00:15:23,123 --> 00:15:25,590
(aceleração do motor,
pneus cantando)
352
00:15:26,659 --> 00:15:28,660
Abaixe-se.
353
00:15:28,662 --> 00:15:31,663
(balas ricocheteando)
354
00:15:32,965 --> 00:15:36,134
(pneus cantando)
355
00:15:45,344 --> 00:15:47,278
HOMEM (na TV):
Estamos reportando
da Cisjordânia
356
00:15:47,280 --> 00:15:48,947
onde a violência eclodiu
nas ruas
357
00:15:48,949 --> 00:15:51,282
de Nova Orleans ontem à noite,
o último capítulo
358
00:15:51,284 --> 00:15:53,151
em uma guerra contínua
359
00:15:53,153 --> 00:15:56,120
entre duas áreas
gangues mais notórias...
360
00:15:56,122 --> 00:16:00,124
Delta Crew culpa 1-1-3, e
1-1-3 colocou na Tripulação Delta.
361
00:16:00,126 --> 00:16:01,960
Parece uma configuração.
362
00:16:01,962 --> 00:16:03,695
Só não posso dizer
de que lado.
363
00:16:03,697 --> 00:16:05,463
Ah, bom dia, Dwayne.
364
00:16:07,099 --> 00:16:08,232
Vereador.
365
00:16:08,234 --> 00:16:11,035
Tenho que lembrar
para trancar a porta.
366
00:16:11,037 --> 00:16:12,370
Talvez precise de um...
Aquecimento.
367
00:16:12,372 --> 00:16:13,705
Eu estava pensando o mesmo.
368
00:16:13,707 --> 00:16:17,976
Hum. Então, como está a família,
Dwayne?
369
00:16:17,978 --> 00:16:19,377
Linda, bem?
370
00:16:19,379 --> 00:16:20,979
O que posso fazer por você, Hamilton?
371
00:16:20,981 --> 00:16:22,981
O que você precisa perguntar?
372
00:16:22,983 --> 00:16:25,383
Quero dizer, há uma guerra de gangues
acontecendo lá fora,
373
00:16:25,385 --> 00:16:27,518
e eu ouço isso
seu povo é aquele
374
00:16:27,520 --> 00:16:29,053
que estão mexendo na panela.
375
00:16:29,055 --> 00:16:31,589
Estamos conduzindo
uma investigação.
376
00:16:31,591 --> 00:16:33,992
Bem, estou organizando um
força-tarefa de emergência anti-gangues.
377
00:16:33,994 --> 00:16:36,194
FBI, NOPD,
todos estão a bordo.
378
00:16:36,196 --> 00:16:37,695
E eu estava... bem, eu estava esperando
379
00:16:37,697 --> 00:16:40,999
que o NCIS pode, uh...
quero me associar também.
380
00:16:41,001 --> 00:16:42,667
Ajudaremos de qualquer maneira que pudermos.
Bem, ótimo.
381
00:16:42,669 --> 00:16:44,268
Dê-me alguns nomes.
382
00:16:44,270 --> 00:16:46,270
Deixe meu povo
comece a prender suspeitos.
383
00:16:46,272 --> 00:16:47,772
Olha, você...
384
00:16:47,774 --> 00:16:51,142
você sabe como eu me sinto
sobre esta comunidade.
385
00:16:51,144 --> 00:16:53,678
Ninguém tem menos amor por
as gangues, mas não temos
386
00:16:53,680 --> 00:16:56,614
determinou que eles tinham um
participar do assassinato de Calvin Parks.
387
00:16:56,616 --> 00:17:00,418
Bem, quanto tempo vai demorar
antes de determinar algo?
388
00:17:00,420 --> 00:17:02,653
Porque as pessoas querem
suas ruas limpas,
389
00:17:02,655 --> 00:17:05,690
e às vezes,
tudo o que importa são as aparências.
390
00:17:05,692 --> 00:17:09,761
Eu sou bobo, pensei
o que importava era a justiça.
391
00:17:09,763 --> 00:17:11,729
(rindo):
Ok.
392
00:17:11,731 --> 00:17:14,332
Você tenha um dia abençoado.
393
00:17:19,505 --> 00:17:22,273
Nunca entre
política, Cristóvão.
394
00:17:22,275 --> 00:17:25,243
De repente, sua definição
do bem e do mal torna-se definido
395
00:17:25,245 --> 00:17:27,678
por quantos votos você recebe.
396
00:17:27,680 --> 00:17:29,380
Confio nos seus instintos, mas...
397
00:17:29,382 --> 00:17:31,382
"Não tínhamos determinado
as gangues já estão envolvidas"?
398
00:17:31,384 --> 00:17:33,718
Algo não
faz sentido.
399
00:17:33,720 --> 00:17:35,753
Se os 1-1-3 conseguissem,
eles estariam esperando
400
00:17:35,755 --> 00:17:37,655
a Tripulação Delta para retaliar,
e eles não eram.
401
00:17:37,657 --> 00:17:39,190
Se a Tripulação Delta fez isso...
402
00:17:39,192 --> 00:17:41,592
então por que o drive-by?
403
00:17:43,062 --> 00:17:47,065
E eu... eu só
não posso acreditar
404
00:17:47,067 --> 00:17:49,600
Calvino voltou
para esse mundo.
405
00:17:49,602 --> 00:17:52,503
Você não pode, ou você
não quer?
406
00:17:54,440 --> 00:17:57,542
Que tal um pouco dos dois?
407
00:18:05,617 --> 00:18:07,351
Em qual ele está?
408
00:18:07,353 --> 00:18:09,353
Canto superior direito.
409
00:18:09,355 --> 00:18:11,522
Quer que eu abra para você?
410
00:18:11,524 --> 00:18:13,491
Você pensa
ele vai reanimar
411
00:18:13,493 --> 00:18:15,526
e explique o que
diabos ele estava fazendo?
412
00:18:15,528 --> 00:18:17,261
Não.
413
00:18:17,263 --> 00:18:19,230
Então qual é o objetivo?
414
00:18:19,232 --> 00:18:22,200
Como você conheceu Calvin?
Através do papai?
415
00:18:22,202 --> 00:18:25,336
Não, não, eu...
416
00:18:27,139 --> 00:18:30,141
Eu conheci Calvin quando ele estava tentando
roubar minha casa.
417
00:18:30,143 --> 00:18:32,210
Linda e eu voltamos para casa.
418
00:18:32,212 --> 00:18:35,613
A janela lateral estava quebrada,
tem esse garoto magro
419
00:18:35,615 --> 00:18:37,682
na sala fazendo off
com minha câmera.
420
00:18:37,684 --> 00:18:39,617
Eu agarrei sua bunda punk,
421
00:18:39,619 --> 00:18:41,886
jogou-o contra a parede,
e no tempo que levou
422
00:18:41,888 --> 00:18:44,388
para transformá-lo...
423
00:18:44,390 --> 00:18:47,492
para alguém...
424
00:18:50,796 --> 00:18:53,764
Eu vi algo nele.
425
00:18:54,766 --> 00:18:56,734
E, você sabe,
é só...
426
00:18:56,736 --> 00:18:59,904
me mata pensar isso
ele voltou para aquele mundo.
427
00:18:59,906 --> 00:19:03,541
Sair é difícil, não é?
428
00:19:03,543 --> 00:19:06,444
Mas ele estava tentando mudar.
429
00:19:08,147 --> 00:19:09,847
Estamos apegados ao que sabemos.
430
00:19:09,849 --> 00:19:12,583
Sim.
431
00:19:12,585 --> 00:19:15,219
Eu aprecio seu conselho,
Loreta.
432
00:19:15,221 --> 00:19:17,188
E eu sou seu, Dwayne.
433
00:19:18,790 --> 00:19:21,325
Vou deixar você sozinho com ele.
434
00:19:26,231 --> 00:19:28,633
(porta abre)
435
00:19:30,302 --> 00:19:32,270
(passos se aproximando)
436
00:19:32,272 --> 00:19:33,905
Você queria me ver?
437
00:19:33,907 --> 00:19:35,640
Sim, a tecnologia tem
em torno da senha.
438
00:19:37,209 --> 00:19:38,776
Não há muito aqui,
439
00:19:38,778 --> 00:19:41,212
mas sites básicos de mídia social
preencha o histórico do navegador.
440
00:19:41,214 --> 00:19:43,247
E-mails enviados para uma garota
em Shreveport.
441
00:19:43,249 --> 00:19:45,750
Nada que realmente leve a
ou longe do envolvimento de gangues.
442
00:19:45,752 --> 00:19:47,385
Ah, então nada útil.
443
00:19:47,387 --> 00:19:48,920
Bem, não nada.
444
00:19:48,922 --> 00:19:50,488
Ele enviou um e-mail para si mesmo
445
00:19:50,490 --> 00:19:52,857
de sua conta NMCI
para sua conta pessoal.
446
00:19:52,859 --> 00:19:55,359
Sem assunto. Mas por dentro,
há um monte de números.
447
00:19:55,361 --> 00:19:56,661
Olhar. Grandes números.
448
00:19:56,663 --> 00:20:00,631
8749 e 9449.
Alguns menores.
449
00:20:00,633 --> 00:20:02,667
22.3 e 12.6.
450
00:20:02,669 --> 00:20:05,236
Os grandes números
continue repetindo.
451
00:20:05,238 --> 00:20:07,371
Então, ele estava trabalhando no cais.
452
00:20:07,373 --> 00:20:08,973
Estes não são tempos.
453
00:20:08,975 --> 00:20:10,708
Não envia números
ou coordenadas.
454
00:20:10,710 --> 00:20:12,877
3493.
455
00:20:12,879 --> 00:20:14,812
Eu conheço esse número.
456
00:20:14,814 --> 00:20:16,747
O que há em Sam Hill
isso significa?
457
00:20:16,749 --> 00:20:19,217
Você sabe como
Eu faço palavras cruzadas.
458
00:20:19,219 --> 00:20:21,285
Na sua cabeça?
Eu vejo algo,
e gruda.
459
00:20:21,287 --> 00:20:25,489
3493. Estou lhe dizendo,
esse é um número que eu vi.
460
00:20:25,491 --> 00:20:28,359
Você se apresenta
tudo abotoado,
461
00:20:28,361 --> 00:20:31,596
mas você é um
pássaro estranho, Brody.
462
00:20:34,333 --> 00:20:36,667
Obrigado por ter vindo, querido.
463
00:20:36,669 --> 00:20:38,703
Eu amo que você
pode fazer isso.
464
00:20:38,705 --> 00:20:40,671
Apenas, olhos no
parte de trás da sua cabeça.
465
00:20:40,673 --> 00:20:43,007
Ou seu reflexo
na parte de trás da minha câmera.
466
00:20:43,009 --> 00:20:44,609
Tempestade?
467
00:20:44,611 --> 00:20:47,311
Provavelmente o quê?
468
00:20:47,313 --> 00:20:50,615
Cluster multicelular em estágio maduro.
469
00:20:50,617 --> 00:20:52,883
É só chuva. Eu gosto de chuva.
470
00:20:52,885 --> 00:20:55,620
Quem não gosta?
471
00:20:55,622 --> 00:20:56,787
Bem, os gatos não.
472
00:20:56,789 --> 00:20:58,990
E as cobras não.
473
00:20:58,992 --> 00:21:00,992
E minha irmã Antonia, na verdade,
474
00:21:00,994 --> 00:21:02,793
ela era um pouco ombrofóbica,
que eu nunca realmente...
475
00:21:02,795 --> 00:21:06,664
Sebastian, o que poderia fazer
uma tatuagem desaparece?
476
00:21:06,666 --> 00:21:08,799
Eu tirei essas fotos,
477
00:21:08,801 --> 00:21:10,268
um a cada três horas.
478
00:21:10,270 --> 00:21:11,936
Veja como em cada foto
479
00:21:11,938 --> 00:21:14,505
a tatuagem parece
estar ficando mais leve.
480
00:21:14,507 --> 00:21:17,908
Putrefação típica apenas
não dá conta disso.
481
00:21:17,910 --> 00:21:21,679
Importa-se se eu tirar uma amostra?
Hum-hmm.
482
00:21:21,681 --> 00:21:24,415
Acho que me lembro de um semelhante
caso fora de Washington,
483
00:21:24,417 --> 00:21:26,651
onde eles usaram a tatuagem
determinar
484
00:21:26,653 --> 00:21:29,453
hora da morte.
485
00:21:33,525 --> 00:21:35,826
E o Dr. Mallard era o legista.
486
00:21:35,828 --> 00:21:38,029
Linda desculpa para colocar o papo em dia.
487
00:21:39,798 --> 00:21:41,599
(telefone tocando)
488
00:21:43,568 --> 00:21:45,303
Orgulho aqui.
489
00:21:45,305 --> 00:21:47,371
(expira)
490
00:21:47,373 --> 00:21:48,973
Sim, estou a caminho.
491
00:21:51,510 --> 00:21:54,645
(passos se aproximando)
492
00:22:00,452 --> 00:22:02,520
Walter ligou.
493
00:22:04,523 --> 00:22:06,891
Disse que você não ia jogar.
494
00:22:06,893 --> 00:22:09,593
Primeira vez em 15 anos, né?
495
00:22:09,595 --> 00:22:14,031
desmontei para limpar
como eu sempre faço,
496
00:22:14,033 --> 00:22:15,866
mas quando chegou a hora de
coloque-o de volta no lugar,
497
00:22:15,868 --> 00:22:20,571
Eu simplesmente... não consegui.
498
00:22:20,573 --> 00:22:23,574
Eu sou assim.
499
00:22:23,576 --> 00:22:25,776
Em pedaços.
500
00:22:26,611 --> 00:22:29,547
Você encontrou quem matou Calvin?
501
00:22:29,549 --> 00:22:32,116
Ainda não. Mas eu vou.
502
00:22:32,118 --> 00:22:34,685
Eu sei que.
503
00:22:36,788 --> 00:22:39,523
E eu também sei
504
00:22:39,525 --> 00:22:43,527
que você se sentirá melhor,
505
00:22:43,529 --> 00:22:45,529
só um pouco,
506
00:22:45,531 --> 00:22:46,997
se você jogar.
507
00:22:46,999 --> 00:22:49,934
Eu só fico pensando...
508
00:22:49,936 --> 00:22:52,937
se ele voltasse
com aquelas gangues...
509
00:22:52,939 --> 00:22:54,472
isso é minha culpa.
510
00:22:54,474 --> 00:22:56,540
Se eu apenas
fiz alguma coisa
511
00:22:56,542 --> 00:22:58,542
ou não fez algo
512
00:22:58,544 --> 00:23:02,046
ou-ou poderia ter feito alguma coisa...
513
00:23:02,048 --> 00:23:04,849
Não posso jogar, Dwayne.
514
00:23:04,851 --> 00:23:07,852
Parece que nunca irei.
515
00:23:07,854 --> 00:23:10,721
Não sem saber
o que aconteceu.
516
00:23:11,690 --> 00:23:13,891
Vá pegar seu casaco e chapéu.
517
00:23:13,893 --> 00:23:16,560
Vamos dar um passeio. Nós vamos...
518
00:23:16,562 --> 00:23:18,696
vamos conversar.
519
00:23:19,664 --> 00:23:22,666
Huh?
520
00:23:22,668 --> 00:23:25,569
Não tenho nada a dizer,
velho amigo.
521
00:23:45,924 --> 00:23:48,526
(linha tocando)
522
00:23:50,095 --> 00:23:52,696
MULHER JOVEM:
Ei, papai.
Ei, querido.
523
00:23:52,698 --> 00:23:55,733
Ei, estou na aula.
Está tudo bem?
524
00:23:55,735 --> 00:23:58,702
Isso é.
525
00:23:58,704 --> 00:24:01,772
Agora que ouvi sua voz.
526
00:24:03,575 --> 00:24:06,010
(suspira)
Desculpe. Outra tarde da noite.
527
00:24:06,012 --> 00:24:08,012
Cachorros latindo.
528
00:24:08,014 --> 00:24:10,181
Por que você não me deixa
ajudá-lo a encontrar um lugar?
529
00:24:10,183 --> 00:24:11,615
(risos)
530
00:24:11,617 --> 00:24:15,052
eu aprecio
a oferta. Eu faço.
531
00:24:16,021 --> 00:24:18,189
Nada pessoal. Eu só, hum...
532
00:24:18,191 --> 00:24:22,460
Prefiro que meu trabalho e
vidas pessoais sejam mantidas separadas.
533
00:24:22,462 --> 00:24:23,861
(risos)
534
00:24:23,863 --> 00:24:25,763
Não é assim que funciona
por aqui.
535
00:24:25,765 --> 00:24:27,598
Somos todos uma grande família.
536
00:24:27,600 --> 00:24:30,000
Mais cedo você aceita isso,
mais fácil será.
537
00:24:30,002 --> 00:24:32,503
Enquanto isso,
meu açúcar no sangue está baixando.
538
00:24:32,505 --> 00:24:34,205
Vamos pedir a sobremesa.
539
00:24:34,207 --> 00:24:36,740
Hum, ok.
Vamos ver. Onde está
esse cardápio aqui?
540
00:24:36,742 --> 00:24:37,908
Aqui vamos nós.
541
00:24:37,910 --> 00:24:41,045
Ah, eu recomendo
o pudim de pão.
542
00:24:41,047 --> 00:24:42,813
Torta de limão.
543
00:24:42,815 --> 00:24:44,548
Não posso errar.
544
00:24:44,550 --> 00:24:46,851
Abacaxi?
545
00:24:47,886 --> 00:24:49,086
Abacaxi?
546
00:24:49,088 --> 00:24:51,088
Eu não acho que eles tenham nenhum.
547
00:24:51,090 --> 00:24:52,690
3493.
548
00:24:52,692 --> 00:24:54,558
Abacaxi.
549
00:24:56,528 --> 00:24:58,863
Governo usa estoque nacional
Números que contêm subgrupos
550
00:24:58,865 --> 00:25:01,599
que identificam o Abastecimento Federal
Grupos, Classes de Fornecimento Federal,
551
00:25:01,601 --> 00:25:03,934
Códigos de países da OTAN e nacionais
Números de identificação do item,
552
00:25:03,936 --> 00:25:05,536
ou NIIN.
553
00:25:05,538 --> 00:25:06,937
Desacelerar.
3493
é o NIIN
554
00:25:06,939 --> 00:25:08,939
para abacaxi, que eu sei
555
00:25:08,941 --> 00:25:11,742
porque meu ex-noivo
tinha um fetiche estranho por salada de frutas.
556
00:25:11,744 --> 00:25:13,878
Você tem um ex-noivo?
557
00:25:13,880 --> 00:25:17,815
Então, Calvin trabalhou
o cais, certo?
558
00:25:17,817 --> 00:25:21,719
3493 é um número que ele escreveu
porém muitas vezes.
559
00:25:21,721 --> 00:25:23,521
Paletes de abacaxi.
560
00:25:23,523 --> 00:25:25,189
E se os grandes números
eram produtos,
561
00:25:25,191 --> 00:25:26,957
então os números menores
deve ter sido...
562
00:25:26,959 --> 00:25:29,560
Eram pesos. Tudo bem,
vamos voltar aos números
563
00:25:29,562 --> 00:25:31,028
e descobrir
quais eram as outras remessas.
564
00:25:31,030 --> 00:25:33,864
Ok, tudo bem, mas ainda podemos
tem pudim de pão?
565
00:25:33,866 --> 00:25:36,267
Absolutamente.
566
00:25:37,736 --> 00:25:39,737
PATO:
Você se lembra da última vez
567
00:25:39,739 --> 00:25:41,939
Eu estava em Nova Orleans, Loretta?
568
00:25:41,941 --> 00:25:44,742
25 de dezembro de 2004.
Certo.
569
00:25:44,744 --> 00:25:47,811
Que por acaso foi o único
dia de neve em Nova Orleans
570
00:25:47,813 --> 00:25:49,980
desde 1989.
571
00:25:49,982 --> 00:25:51,916
Bem, se você fosse
a causa da neve,
572
00:25:51,918 --> 00:25:53,083
você não é bem-vindo de volta.
573
00:25:53,085 --> 00:25:55,085
Que bom ver você, Agente Pride.
574
00:25:55,087 --> 00:25:57,588
Eu acho que o bom médico e eu
acabei de descobrir
575
00:25:57,590 --> 00:25:59,957
por que a tatuagem de Calvin
estava saindo.
576
00:25:59,959 --> 00:26:01,258
Sim, eu tive um caso
577
00:26:01,260 --> 00:26:02,660
há quase quatro anos
578
00:26:02,662 --> 00:26:04,595
onde a tatuagem foi aplicada
579
00:26:04,597 --> 00:26:07,698
apenas horas antes
até a morte da vítima.
580
00:26:07,700 --> 00:26:10,267
O resultado: as microperfurações
não tive tempo de curar
581
00:26:10,269 --> 00:26:12,102
porque o sangue
não conseguia congelar.
582
00:26:12,104 --> 00:26:14,138
Achamos que é isso que está acontecendo
com Calvino.
583
00:26:14,140 --> 00:26:16,006
Tudo bem. Então...
584
00:26:16,008 --> 00:26:18,842
Tentamos usar o caso de Ducky
como linha de base para aproximar
585
00:26:18,844 --> 00:26:21,145
quando Calvin recebeu a tatuagem,
586
00:26:21,147 --> 00:26:23,714
e a diferença foi
aproximadamente três horas.
587
00:26:23,716 --> 00:26:26,684
Ele fez a tatuagem três horas
antes de ele morrer?
588
00:26:26,686 --> 00:26:27,885
Não.
589
00:26:27,887 --> 00:26:29,119
Neste caso,
590
00:26:29,121 --> 00:26:32,156
a tatuagem foi aplicada
após a morte.
591
00:26:32,158 --> 00:26:36,226
A tinta não aguenta porque
não há fluxo sanguíneo algum.
592
00:26:38,964 --> 00:26:41,966
Então Calvin não estava de volta
com a Tripulação Delta.
593
00:26:41,968 --> 00:26:44,001
O assassino colocou a tatuagem.
594
00:26:44,003 --> 00:26:45,636
Postumamente.
595
00:26:45,638 --> 00:26:49,106
Para fazer isso parecer parte
de um assassinato de gangue.
596
00:26:53,311 --> 00:26:55,846
Isso é um bom trabalho.
597
00:27:08,627 --> 00:27:10,828
BROD:
Isso seria um quatro.
598
00:27:10,830 --> 00:27:13,364
LASALLE:
Ok, então subtraia isso
e me dê o novo número.
599
00:27:13,366 --> 00:27:14,865
Ei!
600
00:27:14,867 --> 00:27:17,835
Ah, ele acordou.
(risos)
601
00:27:17,837 --> 00:27:20,237
Vocês dois ficaram acordados a noite toda?
BROD:
Não é como se eu entendesse
602
00:27:20,239 --> 00:27:21,972
qualquer sono na minha casa de qualquer maneira.
603
00:27:21,974 --> 00:27:24,141
Fizemos questão de tentar
para mantê-lo baixo para você.
604
00:27:24,143 --> 00:27:26,110
BROD:
Você ronca.
605
00:27:26,112 --> 00:27:27,244
Alto.
606
00:27:27,246 --> 00:27:28,379
Não, eu não.
607
00:27:31,282 --> 00:27:34,084
(risos)
Você pode dar uma olhada nisso?
608
00:27:35,754 --> 00:27:37,287
Então, trabalhando
a teoria
609
00:27:37,289 --> 00:27:39,423
que o ângulo da gangue
não é real, estamos convencidos
610
00:27:39,425 --> 00:27:42,026
que o assassinato teve a ver com
Calvin trabalhando no cais.
611
00:27:42,028 --> 00:27:43,894
Esses grandes números
no computador de Calvin,
612
00:27:43,896 --> 00:27:46,697
eles são todos NIIN para diferentes
itens carregados no porto.
613
00:27:46,699 --> 00:27:48,732
3493, abacaxi.
614
00:27:48,734 --> 00:27:52,302
8748, bananas. 9449, café.
615
00:27:52,304 --> 00:27:54,672
Todos chegando no mesmo barco,
que originou
616
00:27:54,674 --> 00:27:57,207
na Guatemala.
Assim, na Guatemala,
617
00:27:57,209 --> 00:27:59,076
os paletes são pesados, certo?
618
00:27:59,078 --> 00:28:00,944
Então o barco navega
para Nova Orleans,
619
00:28:00,946 --> 00:28:03,080
onde toda a carga
é transferido para navios da Marinha.
620
00:28:03,082 --> 00:28:05,082
Mas antes
é colocado a bordo,
621
00:28:05,084 --> 00:28:08,285
é pesado novamente.
Os números menores
nos e-mails de Calvin,
622
00:28:08,287 --> 00:28:10,721
essa é a diferença
entre a Guatemala
623
00:28:10,723 --> 00:28:12,756
e Nova Orleans
pesos.
Os paletes acabaram
624
00:28:12,758 --> 00:28:16,093
sendo mais leve no momento
a Marinha os controlou?
625
00:28:17,262 --> 00:28:18,796
Contrabando.
626
00:28:18,798 --> 00:28:20,097
Com base no peso
diferenciais,
627
00:28:20,099 --> 00:28:21,932
estamos pensando, ah,
armas ou drogas.
628
00:28:21,934 --> 00:28:23,934
Então a questão é:
629
00:28:23,936 --> 00:28:27,137
Calvino foi assassinado
porque ele descobriu sobre isso
630
00:28:27,139 --> 00:28:29,440
ou porque ele estava envolvido nisso?
631
00:28:29,442 --> 00:28:30,774
Está nisso?
632
00:28:30,776 --> 00:28:32,710
BRODY: Senha
em seu computador,
633
00:28:32,712 --> 00:28:34,111
e-mails em código.
634
00:28:35,080 --> 00:28:37,781
(expira)
635
00:28:37,783 --> 00:28:39,483
(telefone toca)
636
00:28:39,485 --> 00:28:41,919
Lasalle aqui.
Aumente isso.
637
00:28:41,921 --> 00:28:43,921
Sebastião, o que você tem?
638
00:28:43,923 --> 00:28:46,056
Estou do lado de fora dos escritórios
do vereador Hamilton
639
00:28:46,058 --> 00:28:48,092
do Distrito C aqui
em Nova Orleans.
640
00:28:48,094 --> 00:28:49,927
Ele estará hospedando
uma conferência de imprensa hoje
641
00:28:49,929 --> 00:28:52,796
para falar sobre uma erupção cutânea recente
da violência de gangues
642
00:28:52,798 --> 00:28:54,364
isso atingiu a cidade.
643
00:28:54,366 --> 00:28:56,934
(gemidos)
Resumindo, vereador Hamilton
644
00:28:56,936 --> 00:28:59,436
está se posicionando
como um candidato da lei e da ordem
645
00:28:59,438 --> 00:29:01,438
à frente deste ano
eleição para prefeito.
646
00:29:01,440 --> 00:29:03,073
Ok, desligue.
647
00:29:03,075 --> 00:29:04,775
LASALLE:
Sebastião quer
648
00:29:04,777 --> 00:29:05,976
para nos mostrar algo.
649
00:29:05,978 --> 00:29:07,211
É sobre a tinta da tatuagem.
650
00:29:07,213 --> 00:29:08,846
Tudo bem, faça isso.
651
00:29:10,081 --> 00:29:12,416
Eu vou lidar com ele.
652
00:29:14,519 --> 00:29:16,386
Eu apreciaria se você parasse
usando minha investigação de assassinato
653
00:29:16,388 --> 00:29:19,256
como desculpa para se exibir.
(risos)
654
00:29:19,258 --> 00:29:21,859
Tudo bem, ele-aqui está
o que eu não entendo, ok?
655
00:29:21,861 --> 00:29:25,529
Tudo bem, você é amado desde
Bourbon Street para os pântanos
656
00:29:25,531 --> 00:29:28,232
porque você sai do seu
maneira de ajudar
657
00:29:28,234 --> 00:29:29,800
para este todo
cidade, incluindo...
658
00:29:29,802 --> 00:29:31,802
todos os meus colegas
no conselho.
659
00:29:31,804 --> 00:29:34,071
E ainda assim você e eu
ainda não consigo me dar bem.
660
00:29:34,073 --> 00:29:37,241
Bem, talvez eles sejam apenas mais legais
do que você.
(risos)
661
00:29:37,243 --> 00:29:40,110
Você quer que uma força-tarefa se acumule
crime? Eu sou totalmente a favor.
662
00:29:40,112 --> 00:29:42,146
Vamos agora mesmo chegar lá
e vá prender pessoas.
663
00:29:42,148 --> 00:29:43,947
Eu só tenho duas condições:
664
00:29:43,949 --> 00:29:46,850
Nós os prendemos por coisas
eles realmente fizeram,
665
00:29:46,852 --> 00:29:48,852
e deixamos o
câmeras atrás.
666
00:29:48,854 --> 00:29:50,821
Uh, o que você se importa,
Orgulho?
667
00:29:50,823 --> 00:29:53,257
Era apenas um membro de gangue que
foi cortado por outro.
668
00:29:53,259 --> 00:29:55,259
Ele tinha um nome.
669
00:29:55,261 --> 00:29:57,261
Calvin Parques.
670
00:29:57,263 --> 00:29:59,129
Você o chama de gangster de novo,
671
00:29:59,131 --> 00:30:02,366
e nosso problema de convivência
vai ficar muito pior.
672
00:30:03,868 --> 00:30:05,302
SEBASTIÃO:
Você conhecia o FDA
673
00:30:05,304 --> 00:30:06,537
não regulamenta a tinta de tatuagem?
674
00:30:06,539 --> 00:30:08,405
É uma peculiaridade estranha.
675
00:30:08,407 --> 00:30:10,440
Eles regulam a maquiagem que é
aplicado sobre a pele,
676
00:30:10,442 --> 00:30:12,910
mas como a tinta desaparece
a pele, não está coberta.
677
00:30:12,912 --> 00:30:14,578
Significado?
Os fabricantes não
678
00:30:14,580 --> 00:30:16,413
obrigado a relatar
que metais pesados
679
00:30:16,415 --> 00:30:18,115
eles usam para bases de pigmentos.
680
00:30:18,117 --> 00:30:20,584
E... não há
mistura padrão para tinta.
681
00:30:20,586 --> 00:30:23,854
Algumas tintas contêm cádmio,
outros usam ferro e cobre.
682
00:30:23,856 --> 00:30:26,890
Então o produto final que eles
produzir, é como...
683
00:30:26,892 --> 00:30:28,425
É como uma impressão digital.
684
00:30:28,427 --> 00:30:30,027
Mais como DNA,
685
00:30:30,029 --> 00:30:32,062
mas você está cozinhando com gás,
Agente Brody.
686
00:30:32,064 --> 00:30:35,165
De qualquer forma, reduzi o
lista de fornecedores para sete.
687
00:30:35,167 --> 00:30:37,401
Então eu testei suas tintas
contra a amostra de tecido de Calvin,
688
00:30:37,403 --> 00:30:38,869
e há apenas um
689
00:30:38,871 --> 00:30:40,938
que usa
aquele exato bário-
690
00:30:40,940 --> 00:30:43,207
mistura de titânio.
Está na revista.
691
00:30:43,209 --> 00:30:46,877
E terei prazer em compartilhar isso
com você sob uma condição.
692
00:30:46,879 --> 00:30:49,546
Existe uma condição?
693
00:30:49,548 --> 00:30:52,249
Leve-me com você.
Eu tenho que sair do laboratório
694
00:30:52,251 --> 00:30:54,852
e apenas ver algo
isso está vivo.
695
00:30:57,121 --> 00:30:59,056
(zumbido)
696
00:30:59,058 --> 00:31:02,092
Tenho que me perguntar que futuro
civilizações vão pensar
697
00:31:02,094 --> 00:31:04,461
sobre nosso namoro
nas antigas artes da tinta.
698
00:31:04,463 --> 00:31:06,930
Eles dirão beber e tatuar
não misture.
699
00:31:06,932 --> 00:31:10,000
Foi assim que acabei
com Big Al no meu traseiro.
700
00:31:12,337 --> 00:31:14,538
Role a maré.
SEBASTIÃO: Você sabe,
pensei em pegar
701
00:31:14,540 --> 00:31:18,208
a coluna de gás nobre de
a tabela periódica, né...
702
00:31:18,210 --> 00:31:20,878
Isso ou algo assim
de O Senhor dos Anéis.
703
00:31:20,880 --> 00:31:23,080
Hum.
704
00:31:23,082 --> 00:31:24,381
Brody?
705
00:31:24,383 --> 00:31:27,317
É privado.
706
00:31:27,319 --> 00:31:30,020
O assunto?
Ou a localização?
707
00:31:30,022 --> 00:31:33,457
Não seja íntimo sobre o meu
intimidades, por favor. Obrigado.
708
00:31:35,360 --> 00:31:38,562
Estou pensando...
um coração partido.
709
00:31:39,664 --> 00:31:42,199
Garota sexy em um lamaçal e...
710
00:31:42,201 --> 00:31:44,101
algo a ver com
Senhor dos Anéis.
711
00:31:46,237 --> 00:31:47,337
(risos)
712
00:31:47,339 --> 00:31:49,973
NCIS.
713
00:31:49,975 --> 00:31:52,109
Reconhece isso?
714
00:31:52,111 --> 00:31:54,511
Você está me insultando.
Esse não é o meu trabalho.
715
00:31:54,513 --> 00:31:56,113
E esse cara?
716
00:31:56,115 --> 00:31:58,248
Quando você o viu pela última vez,
ele estava morto.
717
00:31:58,250 --> 00:32:01,118
Uau, espere, eu não sei
qualquer coisa sobre um marinheiro morto.
718
00:32:01,120 --> 00:32:03,987
BROD:
Você tem certeza disso?
Sim.
719
00:32:03,989 --> 00:32:05,989
Ei, o que é isso?
Ei, ei, ei, ei.
720
00:32:05,991 --> 00:32:08,125
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
Ah, desculpe por isso.
721
00:32:08,127 --> 00:32:10,227
Ei, o que você está fazendo?
Ei, não
preocupe-se com isso.
722
00:32:10,229 --> 00:32:12,195
Sebastião,
faça a sua coisa.
723
00:32:12,197 --> 00:32:13,931
Tenho uma pergunta
para você.
724
00:32:13,933 --> 00:32:15,365
Fez algum tratamento dentário ultimamente?
725
00:32:15,367 --> 00:32:17,234
O que?
Canal radicular?
726
00:32:17,236 --> 00:32:18,669
Cáries?
Trabalho de ponte?
727
00:32:18,671 --> 00:32:20,637
BROD:
Extrações?
728
00:32:20,639 --> 00:32:24,141
Bário e titânio.
É a tinta dele.
729
00:32:24,143 --> 00:32:26,610
Seu conjunto de habilidades vai
são úteis para negociar tatuagens
730
00:32:26,612 --> 00:32:28,412
para bebidas alcoólicas em Angola.
731
00:32:28,414 --> 00:32:32,015
Tudo bem, olhe. Um cara ofereceu
me $500 por uma agulha e um frasco.
732
00:32:32,017 --> 00:32:35,285
Que cara?
O dinheiro não vem com nome.
733
00:32:35,287 --> 00:32:37,220
Vamos, olhe para mim.
Olhe meus dentes.
734
00:32:37,222 --> 00:32:40,090
Olhe para minha língua,
procure o que precisar.
735
00:32:43,594 --> 00:32:46,229
Precisaremos que você forneça
uma descrição do homem
736
00:32:46,231 --> 00:32:47,631
para o nosso desenhista.
737
00:32:47,633 --> 00:32:50,734
Desenhador? Por favor.
738
00:32:50,736 --> 00:32:53,203
Eu fui para o
Escola de Design de Rhode Island.
739
00:32:53,205 --> 00:32:56,373
ORGULHO:
Ah. Escola de Rhode Island
de Design. Artistas.
740
00:32:56,375 --> 00:32:58,375
Bruce definitivamente
visto pior.
741
00:32:58,377 --> 00:33:00,210
Ele pode obter uma identificação. com
um olho e uma espinha.
742
00:33:00,212 --> 00:33:04,181
Então, você apelidou o
sistema de reconhecimento facial?
743
00:33:04,183 --> 00:33:05,649
Você aposta.
Isso é um problema?
744
00:33:05,651 --> 00:33:08,251
(rindo):
Você é estranho.
Eu-me disseram
745
00:33:08,253 --> 00:33:11,521
que há alguma arte corporal
Eu deveria perguntar a você sobre.
746
00:33:11,523 --> 00:33:13,623
É por isso que prefiro
para manter meu trabalho
747
00:33:13,625 --> 00:33:15,158
e vidas pessoais separadas.
748
00:33:17,328 --> 00:33:19,096
Sim. Haroldo Werner.
749
00:33:19,098 --> 00:33:20,497
Chucklehead
do cais?
750
00:33:20,499 --> 00:33:22,132
Eu pensei que ele tinha fugido
partir com pressa.
751
00:33:22,134 --> 00:33:24,401
Obtenha um endereço.
752
00:33:33,511 --> 00:33:36,113
(batendo)
ORGULHO: Harold Werner.
753
00:33:36,115 --> 00:33:38,682
NCIS. Abrir.
754
00:33:43,755 --> 00:33:46,456
(murgando silenciosamente)
755
00:33:52,563 --> 00:33:54,731
Claro.
Claro.
756
00:34:05,076 --> 00:34:06,343
Claro.
757
00:34:06,345 --> 00:34:08,345
Claro.
758
00:34:19,424 --> 00:34:22,225
Nós o encontramos.
759
00:34:39,744 --> 00:34:42,479
Explique-me isso.
Sabemos que Harold estava envolvido nisso,
760
00:34:42,481 --> 00:34:44,281
porque ele é o único
quem comprou a tinta.
761
00:34:44,283 --> 00:34:46,450
E sabemos que ele não fez
se matar.
762
00:34:46,452 --> 00:34:48,718
Recheado em um armário
praticamente confirma isso.
763
00:34:48,720 --> 00:34:50,587
O que ele está fazendo
na boca dele?
764
00:34:50,589 --> 00:34:52,622
Conjunto completo. 32 e contando.
765
00:34:52,624 --> 00:34:55,292
Então, Harold termina
em seu próprio trailer.
766
00:34:55,294 --> 00:34:57,594
Não é provável que ele estivesse
entrou sorrateiramente lá.
767
00:34:57,596 --> 00:34:59,596
O desdentado
cúmplice.
768
00:34:59,598 --> 00:35:01,865
Para onde vamos
encontrá-lo?
769
00:35:01,867 --> 00:35:04,768
No mesmo lugar que Calvin foi.
770
00:35:07,738 --> 00:35:10,740
Haroldo? Eu suponho que
faz algum sentido.
771
00:35:10,742 --> 00:35:13,210
Porque há anos ele está
com pouco dinheiro. Últimos meses
772
00:35:13,212 --> 00:35:15,112
ele começou
vivendo isso.
773
00:35:15,114 --> 00:35:17,614
Estamos nos perguntando se você poderia
dê-nos uma lista de pessoas
774
00:35:17,616 --> 00:35:20,784
ele estava trabalhando em estreita colaboração,
que também pode ter tido acesso
775
00:35:20,786 --> 00:35:22,619
para remessas destinadas
para a Marinha.
776
00:35:22,621 --> 00:35:24,621
Claro.
777
00:35:24,623 --> 00:35:26,423
Qualquer coisa para ajudar.
Está tudo no escritório.
778
00:35:27,625 --> 00:35:29,326
Posso dizer alguma coisa?
779
00:35:29,328 --> 00:35:31,895
Muito rápido para aceitar
Harold como contrabandista?
780
00:35:31,897 --> 00:35:33,530
E se eu tivesse perdido um dente...
781
00:35:33,532 --> 00:35:36,533
eu usaria gelo
para aliviar a dor.
782
00:35:36,535 --> 00:35:40,170
Eu diria que ele começa
correndo em três,
783
00:35:40,172 --> 00:35:42,172
dois, um.
784
00:35:42,174 --> 00:35:43,273
TODOS:
Eu entendi.
785
00:35:44,775 --> 00:35:46,476
BROD:
NCIS! Parar!
786
00:35:49,480 --> 00:35:52,182
Mãos, mãos!
787
00:35:52,184 --> 00:35:53,717
Deixe-me ver suas mãos!
788
00:35:55,353 --> 00:35:56,620
(grunhidos)
789
00:35:58,456 --> 00:36:00,824
(grunhido)
Venha aqui.
790
00:36:00,826 --> 00:36:03,860
Agora, você vai dar uma olhada nisso?
Veja isso.
791
00:36:03,862 --> 00:36:07,297
Filho, você precisa de um dentista
como se eu precisasse voltar para casa.
792
00:36:09,700 --> 00:36:12,636
(grunhido)
793
00:36:12,638 --> 00:36:14,704
Pare de resistir.
794
00:36:16,874 --> 00:36:19,509
Então, dentro do escritório
encontramos uma chave
795
00:36:19,511 --> 00:36:21,678
e a chave nos levou
para a cabana do cais.
796
00:36:21,680 --> 00:36:23,213
O filão principal.
797
00:36:23,215 --> 00:36:24,948
Heroína.
798
00:36:24,950 --> 00:36:28,185
Está sendo enviado
ao laboratório para confirmar,
799
00:36:28,187 --> 00:36:30,353
mas responderia
o que estava sendo contrabandeado.
800
00:36:30,355 --> 00:36:31,721
Arma do crime?
801
00:36:31,723 --> 00:36:33,423
(expira) Novamente,
802
00:36:33,425 --> 00:36:35,425
para o laboratório.
803
00:36:35,427 --> 00:36:37,360
E vamos para o interrogatório.
804
00:36:41,365 --> 00:36:43,633
Quente hoje.
805
00:36:43,635 --> 00:36:45,635
Ar condicionado
é bom, não é?
806
00:36:45,637 --> 00:36:47,304
(risos)
Tudo que eu preciso agora é um beignet
807
00:36:47,306 --> 00:36:48,838
e um pouco de limonada,
e eu estaria no céu.
808
00:36:48,840 --> 00:36:50,340
(risada curta)
809
00:36:51,709 --> 00:36:53,210
Ajuda com aspirina
sua dor de dente?
810
00:36:53,978 --> 00:36:56,713
Minhas desculpas
se eu piorasse as coisas.
811
00:36:57,949 --> 00:37:00,550
Então, suboficial
Calvin Parques
812
00:37:00,552 --> 00:37:02,652
descobri que você era
contrabando de heroína.
813
00:37:02,654 --> 00:37:04,521
Você fez com que ele o matasse
certifique-se de que ele não denunciou
814
00:37:04,523 --> 00:37:06,823
o que ele sabia
sua cadeia de comando.
815
00:37:06,825 --> 00:37:09,526
Tatuagem de gangue era...
816
00:37:09,528 --> 00:37:11,595
uma maneira inteligente de nos despistar.
817
00:37:14,332 --> 00:37:15,799
O que está me incomodando
818
00:37:15,801 --> 00:37:18,735
é o seu arquivo de emprego.
819
00:37:20,404 --> 00:37:23,607
Diz que você só esteve em
Nova Orleans por dois anos.
820
00:37:23,609 --> 00:37:26,977
Você não sabia que ele tinha um passado
com as gangues, não é?
821
00:37:26,979 --> 00:37:28,712
Não.
822
00:37:28,714 --> 00:37:30,947
Então, quem disse
você colocar
823
00:37:30,949 --> 00:37:33,550
a tatuagem no braço de Calvin?
824
00:37:35,286 --> 00:37:37,554
A verdade o libertará.
825
00:37:38,889 --> 00:37:40,357
(zomba)
826
00:37:47,365 --> 00:37:49,432
O que diabos ela está fazendo?
827
00:37:49,434 --> 00:37:51,835
Dando a você uma nova tatuagem.
Deixando os presos
828
00:37:51,837 --> 00:37:54,304
na caneta sei que você está
o alvo que procuram.
829
00:37:54,306 --> 00:37:56,306
Você colocou essa tatuagem em Calvin,
830
00:37:56,308 --> 00:37:57,440
causou aquele pouco
uma onda de tiros.
831
00:37:57,442 --> 00:37:58,775
Gosto de pensar que a Tripulação Delta
832
00:37:58,777 --> 00:38:00,777
e os 1-1-3 gostariam
um pedacinho de você.
833
00:38:02,580 --> 00:38:05,015
Se eu disser o que sei, gangues
são a menor das minhas preocupações.
834
00:38:09,587 --> 00:38:11,421
Me ligue quando ele for processado.
835
00:38:11,423 --> 00:38:12,789
Você vai para a prisão
por assassinar
836
00:38:12,791 --> 00:38:15,859
um marinheiro da Marinha dos Estados Unidos.
837
00:38:15,861 --> 00:38:17,894
Aproveite a festa, meu amigo.
838
00:38:22,667 --> 00:38:24,668
Boa tarde, Hamilton.
839
00:38:24,670 --> 00:38:26,803
Ah, tarde,
Dwayne. Diga, ah,
840
00:38:26,805 --> 00:38:29,873
Ouvi dizer que parabéns estão chegando
ordem. Você tem seu homem. Bom.
841
00:38:29,875 --> 00:38:32,842
Aqui está o que estou mastigando:
842
00:38:32,844 --> 00:38:35,512
Quem tem o porto
em seu distrito?
843
00:38:35,514 --> 00:38:36,946
De quem sentiria o gostinho
844
00:38:36,948 --> 00:38:40,050
fazer com que a alfândega veja o
outra maneira em uma rede de contrabando?
845
00:38:40,052 --> 00:38:41,618
Quem incitaria uma guerra de gangues
846
00:38:41,620 --> 00:38:43,853
para justificar uma força-tarefa?
847
00:38:43,855 --> 00:38:45,722
E quem saberia o suficiente
848
00:38:45,724 --> 00:38:48,091
sobre Calvino
indiscrições juvenis
849
00:38:48,093 --> 00:38:50,427
ter sugerido uma tatuagem?
850
00:38:51,862 --> 00:38:54,064
Essa é uma teoria e tanto, Dwayne.
851
00:38:54,066 --> 00:38:55,999
Você tem alguma prova
para fazer backup disso?
852
00:38:56,001 --> 00:38:57,867
Ainda não.
853
00:38:57,869 --> 00:39:00,337
Mas você sabe que eu vou.
854
00:39:00,339 --> 00:39:02,372
Vejo você pela minha cidade.
855
00:39:02,374 --> 00:39:04,708
Sua cidade?
856
00:39:04,710 --> 00:39:07,977
Nunca se esqueça disso.
857
00:39:07,979 --> 00:39:10,046
(assobiando "Quando os Santos
Vá marchando")
858
00:39:13,484 --> 00:39:14,751
(música tocando,
conversas indistintas)
859
00:39:14,753 --> 00:39:16,619
BROD:
A primeira rodada é por minha conta.
860
00:39:16,621 --> 00:39:18,688
O que estamos comemorando?
861
00:39:18,690 --> 00:39:20,724
Alguém tem um
apartamento novo.
(risada suave)
862
00:39:20,726 --> 00:39:23,760
Adorável pequena casa de hóspedes
propriedade de um amigo de Lasalle.
863
00:39:23,762 --> 00:39:25,628
Tem um jardim,
864
00:39:25,630 --> 00:39:27,130
o aluguel é bem barato e, uh,
865
00:39:27,132 --> 00:39:28,732
está na rota do Mardi Gras.
866
00:39:28,734 --> 00:39:31,434
O que define você como...
867
00:39:31,436 --> 00:39:32,936
Estou emocionado por estar aqui.
(telefone toca)
868
00:39:34,138 --> 00:39:36,639
Movimentadores. Com licença. Olá?
869
00:39:36,641 --> 00:39:40,543
Casa de hóspedes com jardim
na rota do Mardi Gras?
870
00:39:40,545 --> 00:39:43,446
Quando você vai contar ao Brody
quem é o amigo de Lasalle?
871
00:39:43,448 --> 00:39:45,515
Quando tenho que aumentar o aluguel.
872
00:39:47,151 --> 00:39:50,487
Você sabe, meus dois últimos inquilinos
foram uma dor na minha bunda, então
873
00:39:50,489 --> 00:39:53,156
vai ser legal
para alugá-lo para a família.
Sim.
874
00:39:55,760 --> 00:39:57,727
Um momento, por favor.
875
00:39:57,729 --> 00:39:59,996
Claro, Dwayne.
876
00:40:05,736 --> 00:40:06,970
Obrigado, Dwayne.
877
00:40:06,972 --> 00:40:09,005
Não pense nisso.
878
00:40:09,007 --> 00:40:13,009
Teria me matado sabendo que ele
queria voltar com aquelas gangues.
879
00:40:13,011 --> 00:40:16,746
Ah, ele queria
junte-se a uma gangue. Meu.
880
00:40:16,748 --> 00:40:21,451
Calvin estava trabalhando
caso. E ele era bom.
881
00:40:21,453 --> 00:40:23,853
Demorou muito para pensar
descobrir o que estava acontecendo.
882
00:40:23,855 --> 00:40:26,923
E se ele fosse meu...
883
00:40:26,925 --> 00:40:29,926
em muitos aspectos, ele era -
884
00:40:29,928 --> 00:40:32,529
Eu ficaria muito orgulhoso.
885
00:40:34,498 --> 00:40:35,965
Você, ah...
886
00:40:35,967 --> 00:40:37,934
quero sentar
na primeira música?
887
00:40:37,936 --> 00:40:39,903
Seja minha honra.
888
00:40:39,905 --> 00:40:42,505
Tudo bem.
"Vá ao carnaval."
889
00:40:42,507 --> 00:40:44,541
Si bemol.
890
00:40:44,543 --> 00:40:47,177
♪ ♪
(opa) Vá, Orgulho!
891
00:40:47,179 --> 00:40:49,112
LASALLE:
King pode jogar, não pode?
892
00:40:49,114 --> 00:40:51,714
Eu não posso acreditar nele.
893
00:40:57,988 --> 00:41:01,724
Legendagem patrocinada por
CBS
894
00:41:05,729 --> 00:41:09,499
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org