1 00:00:07,000 --> 00:00:28,000 Синхронизировал: lokei 2 00:05:03,434 --> 00:05:05,342 Не могли бы вы пойти со мной, сэр? 3 00:05:08,643 --> 00:05:10,384 Вы пойдете со мной, сэр? 4 00:05:28,143 --> 00:05:29,517 Руки впереди. 5 00:05:39,934 --> 00:05:41,427 Руки за головой. 6 00:05:41,768 --> 00:05:43,260 За голову и повернись. 7 00:05:43,518 --> 00:05:45,555 Откройте рот. Откройте рот. 8 00:06:00,684 --> 00:06:02,758 Есть что-нибудь в списке наблюдения, Джордж? 9 00:06:03,476 --> 00:06:06,011 Никаких флагов. Он чистый. 10 00:06:08,518 --> 00:06:11,634 Хорошо. Мистер Хан, мы закончили. 11 00:06:13,976 --> 00:06:15,138 Можешь идти. 12 00:06:17,101 --> 00:06:18,215 Положите свои вещи в сумку. 13 00:06:18,309 --> 00:06:22,385 Ушел. оно ушло... мой последний полет в Вашингтон уехал. 14 00:06:23,226 --> 00:06:25,300 Последний американец Рейс авиакомпании улетел. 15 00:06:25,393 --> 00:06:28,260 Следующий рейс отправляется после семь часов пять минут. 16 00:06:28,351 --> 00:06:31,384 Юнайтед 59. Юнайтед. Юнайтед 59. 17 00:06:31,768 --> 00:06:37,005 Он уезжает утром в 6.10. Билет 366 долларов.. он стоит 366 долларов. 18 00:06:37,101 --> 00:06:39,885 у меня нет денег. 19 00:06:39,976 --> 00:06:42,014 мне нужно сесть на автобус в Вашингтон сейчас. 20 00:06:42,101 --> 00:06:45,301 Хорошо. мне нужно взять автобус в Вашингтон сейчас. 21 00:06:45,393 --> 00:06:47,514 Почему вы едете в Вашингтон? 22 00:06:48,059 --> 00:06:51,425 я собираюсь встретиться с Президент Соединенных Штатов. 23 00:06:54,476 --> 00:06:57,011 Почему это? Он твой друг? 24 00:06:57,101 --> 00:07:00,383 О, нет, нет, нет, нет. Он не друг. Нет, нет, нет. 25 00:07:00,476 --> 00:07:02,514 Мне есть что сказать ему. 26 00:07:03,601 --> 00:07:05,307 Ах, да? - Да. 27 00:07:06,559 --> 00:07:08,799 Ну, скажи президенту тогда и от меня тоже что-то. 28 00:07:08,893 --> 00:07:13,597 Хорошо. Хорошо. - Передай ему, что я сказал, привет. 29 00:07:13,809 --> 00:07:16,558 Привет? Как... Хорошо. 30 00:07:17,726 --> 00:07:18,840 Ручка? 31 00:07:22,018 --> 00:07:24,139 Дж. Маршалл. 32 00:07:24,351 --> 00:07:26,638 Джон. - Джон. 33 00:07:27,101 --> 00:07:30,134 Джон. - Джон. Джон Маршалл передает привет. 34 00:07:30,351 --> 00:07:32,840 Привет. Хорошо. Привет. 35 00:07:32,934 --> 00:07:35,505 Да. Хорошо. Хорошо. Джон Маршалл говорит... 36 00:07:35,601 --> 00:07:38,682 Но у меня есть... мой собственный сообщение, которое нужно передать ему в первую очередь. 37 00:07:38,768 --> 00:07:40,557 Ах, да? Что это такое? 38 00:07:40,726 --> 00:07:41,970 Ты знаешь, где Усама? 39 00:07:42,059 --> 00:07:46,598 О, нет, нет, нет, нет. Нет. Это не мое сообщение. Нет, нет, нет. 40 00:07:47,809 --> 00:07:49,930 Каково ваше послание, г-н Хан? 41 00:07:50,768 --> 00:07:52,426 я должен сказать ему.. 42 00:07:54,226 --> 00:07:57,971 Меня зовут Хан. И я не террорист. 43 00:08:56,268 --> 00:08:59,052 Да благословит Аллах это письмо, которое я пишу тебе. 44 00:08:59,434 --> 00:09:01,923 В книге «Разные умы» говорится.. 45 00:09:02,018 --> 00:09:05,430 ...что такие люди, как мы, не могут выражать свои эмоции словами. 46 00:09:05,518 --> 00:09:08,220 Но мы можем легко их написать. 47 00:09:08,518 --> 00:09:11,432 Я могу заполнить тысячи страниц, миллионы раз с.. 48 00:09:11,518 --> 00:09:13,343 «Я люблю тебя, Мандира». 49 00:09:13,559 --> 00:09:16,013 Но ни разу я не смог сказать тебе этого. 50 00:09:16,101 --> 00:09:18,175 Возможно, поэтому ты злишься на меня. 51 00:09:18,309 --> 00:09:21,971 я обещал тебе это Я бы встретился с президентом.. 52 00:09:22,059 --> 00:09:23,766 ...итак, мои попытки продолжаются. 53 00:09:23,851 --> 00:09:27,797 Между тем, всякий раз, когда у меня есть время, все напишу.. 54 00:09:27,893 --> 00:09:30,179 ...этого я не мог тебе сказать. 55 00:09:30,809 --> 00:09:34,720 И тогда ты снова полюбишь меня. 56 00:09:42,059 --> 00:09:44,382 Мой Аббу (отец) Дилавар Аманулла Хан работал на.. 57 00:09:44,476 --> 00:09:47,640 ..С.Т. мастерская в Боривали. 58 00:09:47,893 --> 00:09:49,551 Он взял меня с собой работать каждый день. 59 00:09:49,643 --> 00:09:52,759 И оставил меня играть в гараже. 60 00:09:52,976 --> 00:09:56,638 я знаю как ремонтировать сломанные вещи с тех пор. 61 00:09:56,976 --> 00:10:01,349 Как ни странно, я мог бы никогда не ремонтируйте Аббу. 62 00:10:01,851 --> 00:10:03,842 Эй, это дом твоего отца? 63 00:10:03,934 --> 00:10:05,593 Иди домой и убей свое время. 64 00:10:05,768 --> 00:10:07,095 Убийство? Убийство? 65 00:10:07,184 --> 00:10:09,140 Выходи сейчас же! Вне! 66 00:10:19,601 --> 00:10:24,093 Ты дурак! идиот! Испортил мою одежду! 67 00:10:30,934 --> 00:10:34,549 Амми.. Амми.. Амми.. 68 00:10:35,226 --> 00:10:36,635 Закир спит. 69 00:10:37,101 --> 00:10:38,298 Что это? 70 00:10:38,393 --> 00:10:40,597 «Убить время». - Как ты так промок? 71 00:10:40,684 --> 00:10:42,177 «Убить время». Я хочу «убить время». - Что? 72 00:10:42,434 --> 00:10:45,005 Абдул Семинар попросил меня иди домой и «убей время». 73 00:10:45,226 --> 00:10:47,051 Как мне это сделать? 74 00:10:47,143 --> 00:10:48,340 «Убить время? ' 75 00:10:50,893 --> 00:10:52,433 Это то, что сказал тебе дьявол? 76 00:10:52,851 --> 00:10:55,091 Хорошо. я научу тебя как «убить время». 77 00:10:55,393 --> 00:10:56,885 Так. Так. 78 00:10:58,226 --> 00:10:59,600 Сюда. 79 00:11:10,476 --> 00:11:12,052 Давай, Ризу. 80 00:11:12,976 --> 00:11:14,883 Обними меня... хотя бы раз? 81 00:11:15,976 --> 00:11:18,263 Ну давай же. Ну давай же. 82 00:11:21,851 --> 00:11:23,676 Моя Амми (мать) Разия Хан. 83 00:11:23,768 --> 00:11:26,682 Я чувствую покой, когда ты меня обнимаешь. 84 00:11:26,768 --> 00:11:29,303 Она была из Джалалпура, штат Юта. 85 00:11:29,768 --> 00:11:32,007 Она вышивала одежду. 86 00:11:32,351 --> 00:11:36,345 Ни один врач не мог сказать ей почему я был таким, каким был. 87 00:11:36,643 --> 00:11:39,594 Но Амми... Она никогда чувствовал необходимость знать, почему. 88 00:11:39,976 --> 00:11:42,346 я не знаю как, но она нашла способ узнать меня. 89 00:11:42,434 --> 00:11:44,176 Точно так же, как и ты. 90 00:11:49,184 --> 00:11:51,507 Дураки! Все они!! 91 00:11:51,601 --> 00:11:54,220 Каждый из них должен быть застрелен безжалостно! 92 00:11:54,309 --> 00:11:56,051 Даже наших женщин не пожалел! 93 00:11:56,143 --> 00:11:58,892 Собаки! Разбойники! идиоты! 94 00:11:58,976 --> 00:12:00,634 Ребята, вы со мной? 95 00:12:00,726 --> 00:12:02,551 Разбойники. Все они. 96 00:12:02,643 --> 00:12:05,427 Каждый из них должен быть безжалостно застрелен. 97 00:12:08,518 --> 00:12:10,259 Я же говорил тебе не выходить. 98 00:12:10,809 --> 00:12:12,183 Теперь давай. Давай поедим. 99 00:12:12,434 --> 00:12:14,390 Разбойники. Все они. 100 00:12:14,476 --> 00:12:18,256 Каждый из них должен быть безжалостно застрелен. 101 00:12:18,601 --> 00:12:20,224 Разбойники. Все они. 102 00:12:20,309 --> 00:12:21,553 Что вы сказали? 103 00:12:21,768 --> 00:12:22,965 Разбойники. Все они. 104 00:12:23,059 --> 00:12:24,173 Где ты это услышал? 105 00:12:24,268 --> 00:12:25,429 Каждый из них должен быть застрелен. 106 00:12:25,518 --> 00:12:26,631 Замолчи! 107 00:12:26,726 --> 00:12:28,005 Разбойники. Все они. 108 00:12:28,101 --> 00:12:30,092 Заткнись, Ризу. 109 00:12:30,684 --> 00:12:32,474 Пойдем со мной. Приходить. 110 00:12:32,684 --> 00:12:33,928 Посмотрите на это. 111 00:12:35,268 --> 00:12:39,475 Это ты. Ризван. ВОЗ? 112 00:12:40,101 --> 00:12:41,475 Ризван. - Да. 113 00:12:42,018 --> 00:12:46,722 И это человек, который в руке у него палка. 114 00:12:47,018 --> 00:12:48,724 И он тебя бьет. 115 00:12:49,018 --> 00:12:51,850 Это плохо... бить - это плохо. - Да. Это плохо. 116 00:12:52,059 --> 00:12:54,630 Теперь это снова ты, Ризван. 117 00:12:55,643 --> 00:13:00,596 И это человек, у которого есть леденец. 118 00:13:00,684 --> 00:13:01,798 И он дает это вам. 119 00:13:01,893 --> 00:13:04,132 Леденец сладкий. Это хорошая вещь. 120 00:13:04,226 --> 00:13:05,884 Хороший мальчик. - Хороший мальчик. 121 00:13:06,309 --> 00:13:10,634 А теперь скажи мне, какой из них индус и какой мусульманин? 122 00:13:15,268 --> 00:13:17,093 Оба похожи друг на друга. 123 00:13:17,643 --> 00:13:18,886 Хороший. 124 00:13:20,393 --> 00:13:22,549 Запомни одну вещь, сынок. 125 00:13:23,226 --> 00:13:26,259 Есть только два вида людей в этом мире. 126 00:13:27,684 --> 00:13:31,346 Добрые люди, которые делают добрые дела. 127 00:13:31,643 --> 00:13:34,178 И плохие люди, которые делают плохо. 128 00:13:34,976 --> 00:13:37,844 Это единственный разница в людях. 129 00:13:38,309 --> 00:13:40,715 Другой разницы нет. Понял? 130 00:13:41,351 --> 00:13:44,764 Что ты понял? Скажи мне. Скажи мне. 131 00:13:44,934 --> 00:13:49,592 Хорошие люди. Плохие люди. Никакой другой разницы. 132 00:13:49,851 --> 00:13:53,927 Урок Амми не был преподается в любой школе. 133 00:13:54,309 --> 00:13:57,343 По крайней мере, не в моей школе. 134 00:14:11,476 --> 00:14:13,383 Мастер Вадия живет где-то здесь. 135 00:14:13,476 --> 00:14:15,052 Дай мне карту. 136 00:14:17,101 --> 00:14:18,475 Приходите быстро. 137 00:14:19,476 --> 00:14:25,722 Ризу, что ты делаешь? Прекрати это и иди сюда. 138 00:14:29,226 --> 00:14:32,010 Подожди. Приходящий. 139 00:14:32,934 --> 00:14:36,975 Привет. Я Разия. Это это Ризу. Я имею в виду Ризвана. 140 00:14:37,226 --> 00:14:39,347 Я много слышал о тебе. 141 00:14:39,434 --> 00:14:42,136 Что вы очень образованный человек. У вас много степеней. 142 00:14:42,434 --> 00:14:43,678 Б.А., М.А. 143 00:14:43,768 --> 00:14:45,095 Что угодно! 144 00:14:45,684 --> 00:14:51,100 Но люди говорят, что ты ничего не делаешь. Это хорошо! 145 00:14:54,309 --> 00:14:58,090 Ризу. Мой Ризу — сообразительный мальчик. 146 00:14:58,559 --> 00:15:02,007 Итак, я подумал, если ты согласишься научи его здесь, в твоем доме 147 00:15:02,101 --> 00:15:05,182 Таким образом, вы можете пройти твое время тоже, не так ли? 148 00:15:05,351 --> 00:15:06,725 Какая ерунда! 149 00:15:06,976 --> 00:15:10,507 Господин Вадия. Господин Вадия. Поверьте мне. 150 00:15:10,976 --> 00:15:13,346 Мой Ризу умный мальчик. 151 00:15:13,934 --> 00:15:17,016 Ризу... Поговорите с мистером Вадией по-английски. 152 00:15:17,101 --> 00:15:18,428 Говорите по-английски. Ну давай же. 153 00:15:18,518 --> 00:15:20,010 Скажите что-нибудь по-английски. 154 00:15:20,101 --> 00:15:21,475 Вадия. Вадия. 155 00:15:22,059 --> 00:15:25,507 Семья Вадиа — парсы. Семья изначально проживала в Сурате. 156 00:15:25,601 --> 00:15:31,349 Лаунджи Нарсолаунджи Вадиа начал Династия кораблестроения Вадия в 1736 году. 157 00:15:31,434 --> 00:15:34,385 Когда он получил контракт от Британская Ост-Индская компания.. 158 00:15:34,476 --> 00:15:36,550 ..для строительства доков и корабли в Бомбее. 159 00:15:37,684 --> 00:15:39,556 Вадия. Вадия. 160 00:15:41,018 --> 00:15:43,222 Приехал разбойник.. 161 00:15:43,309 --> 00:15:47,006 ...подъезжаем к старой двери. 162 00:15:47,393 --> 00:15:53,425 Пришёл дорожник подъезжая к старой двери гостиницы. 163 00:15:55,351 --> 00:16:03,635 Амми... я голоден. Пойдем. я голоден. 164 00:16:03,726 --> 00:16:07,174 Амми сказала, хозяин Вадия был хорошим человеком. 165 00:16:07,726 --> 00:16:11,056 Добрые люди делали добрые дела. 166 00:16:11,726 --> 00:16:14,594 Мастер Вадия учил мне много чего. 167 00:16:14,684 --> 00:16:17,967 О книгах. И о жизни тоже. 168 00:16:21,934 --> 00:16:24,885 Ризван. Ризван, не приходи сюда. 169 00:16:24,976 --> 00:16:28,673 Слишком много воды. Иди домой! Иди домой! 170 00:16:33,601 --> 00:16:35,343 Господин Вадия. Что ты делаешь? 171 00:16:35,434 --> 00:16:36,808 Публично заявить! 172 00:16:36,893 --> 00:16:40,009 Ваш ученик потрясающий! 173 00:16:41,809 --> 00:16:44,973 Что происходит? Почему ребята, вы кричите? 174 00:16:47,559 --> 00:16:50,641 Ризван, что ты делаешь? Я попросил тебя пойти домой. 175 00:17:00,518 --> 00:17:01,845 Слишком хорошо. 176 00:17:02,018 --> 00:17:04,055 Вы откачиваете воду. 177 00:17:04,143 --> 00:17:07,176 Это потрясающе. Гений. Гений. 178 00:17:08,184 --> 00:17:11,017 Он мой ученик. Мой ученик. 179 00:17:27,226 --> 00:17:29,051 Думаешь, он сможет все это починить? 180 00:17:29,143 --> 00:17:30,968 Знаете, мистер Вадия? 181 00:17:31,059 --> 00:17:35,882 Мой Ризу не сделал ничего, кроме чудо возле его дома. 182 00:17:35,976 --> 00:17:37,469 Вода дошла до сюда. - Мать! 183 00:17:37,559 --> 00:17:38,756 Одна минута! 184 00:17:38,851 --> 00:17:40,013 Вода была здесь. 185 00:17:40,101 --> 00:17:42,056 Ризу починил какую-то моторную штуку. 186 00:17:42,143 --> 00:17:43,304 Одна минута! 187 00:17:43,393 --> 00:17:45,300 Поместите мотор в воду, и вода ушла! 188 00:17:45,393 --> 00:17:46,802 Я видел это своими глазами. 189 00:17:46,893 --> 00:17:48,599 Действительно? - Да. 190 00:17:53,434 --> 00:17:54,714 Закир. 191 00:17:55,143 --> 00:17:57,050 Ты выиграл кубок, не так ли? 192 00:17:57,934 --> 00:17:59,925 я очень рад этому. 193 00:18:01,101 --> 00:18:02,345 А Ризу? 194 00:18:03,893 --> 00:18:06,298 Даже он рад за тебя. 195 00:18:06,934 --> 00:18:08,842 Ты тоже должен быть счастлив. 196 00:18:09,268 --> 00:18:10,926 Он твой брат, не так ли? 197 00:18:11,018 --> 00:18:13,684 Хороший мальчик. Вытри слезы. 198 00:18:13,768 --> 00:18:15,142 Ну давай же. 199 00:18:15,226 --> 00:18:18,259 Ты мой хороший сын, не так ли? 200 00:18:18,351 --> 00:18:19,974 Ты мой хороший сын, не так ли? 201 00:18:21,018 --> 00:18:23,055 Ты мой хороший сын, не так ли? 202 00:18:23,643 --> 00:18:25,717 Ты мой хороший сын, не так ли? 203 00:18:27,559 --> 00:18:30,226 Закиру повезло. 204 00:18:30,393 --> 00:18:32,846 Он мог плакать. 205 00:18:35,101 --> 00:18:39,260 Закир, Ризу говорит, что это там будет очень холодно. 206 00:18:39,351 --> 00:18:42,551 Ты забрал всё, верно? Не забывайте ничего. 207 00:18:44,059 --> 00:18:45,849 Я буду скучать по тебе, сын мой. 208 00:18:45,934 --> 00:18:48,388 Только если вы найдете время от бхаи (брат), ты будешь скучать по мне! 209 00:18:56,268 --> 00:19:00,178 Как только ему исполнилось 18 лет, Закир уехал в Америку. 210 00:19:00,434 --> 00:19:04,131 Он получил стипендию в Мичиганском университете. 211 00:19:06,768 --> 00:19:10,180 Мне было очень плохо, когда он ушел. 212 00:19:10,643 --> 00:19:13,676 Но я никогда не говорил ему. 213 00:19:13,768 --> 00:19:18,390 И всего за несколько дней, Я привык к его отсутствию. 214 00:19:18,726 --> 00:19:21,510 Амми. Хасина учит в университете. 215 00:19:22,101 --> 00:19:24,720 Она не может уйти в середине семестра и приехать. 216 00:19:25,893 --> 00:19:29,756 Это ее первый Ид (фестиваль) в семье после свадьбы. 217 00:19:30,518 --> 00:19:35,507 Мы ее еще даже не видели. Подойди сюда, пожалуйста. 218 00:19:36,351 --> 00:19:37,465 Амми. 219 00:19:38,184 --> 00:19:39,428 Не волнуйся. 220 00:19:39,601 --> 00:19:41,757 Ваша иммиграция будет сделать через несколько дней. 221 00:19:42,268 --> 00:19:44,057 Тогда ты будешь жить с нами. 222 00:19:46,309 --> 00:19:50,517 Я никуда не пойду без Ризвана. 223 00:19:52,518 --> 00:19:53,761 Я знаю это. 224 00:19:54,393 --> 00:19:56,928 Я тоже спонсирую Бхаи. 225 00:19:58,726 --> 00:20:02,008 Хорошо, Амми. мне нужно повесить сейчас. я позвоню позже. 226 00:20:02,559 --> 00:20:03,933 Ага? 227 00:20:23,309 --> 00:20:25,798 О, Господи. - О, господин. 228 00:20:29,309 --> 00:20:31,217 Амми, тебе пора спать. 229 00:20:31,309 --> 00:20:34,142 Сон успокаивает разум и обеспечивает отдых организму. 230 00:20:34,559 --> 00:20:35,803 Замолчи! 231 00:20:36,434 --> 00:20:38,342 Со мной все в порядке. 232 00:20:39,309 --> 00:20:42,177 Просто скучаю по Закиру, вот и все. 233 00:20:42,934 --> 00:20:44,214 Его смех. 234 00:20:44,976 --> 00:20:46,255 Его гнев. 235 00:20:46,976 --> 00:20:48,599 Звук его полоскания. 236 00:20:48,684 --> 00:20:52,216 В 7 утра. В 14:00. 9 вечера. 237 00:21:15,643 --> 00:21:17,680 Достаточно мира? 238 00:21:18,476 --> 00:21:25,136 Пожалуйста, Ризу. Две минуты? Всего две минуты. 239 00:21:26,768 --> 00:21:28,509 Всего две минуты? 240 00:21:33,518 --> 00:21:36,930 1001, 1002. 241 00:21:37,184 --> 00:21:40,467 Но Мандира, эффект из этих двух минут.. 242 00:21:40,559 --> 00:21:45,513 ..продлилось всего шесть месяцев, четыре дня и 17 часов. 243 00:21:56,476 --> 00:22:01,264 Амми умерла от застойная кардиомиопатия. 244 00:22:01,351 --> 00:22:05,427 Ее сердце стало слишком большой для его же блага. 245 00:22:15,934 --> 00:22:18,601 Перед смертью Эмми заставила меня пообещать.. 246 00:22:18,684 --> 00:22:22,299 ...как и Закир, я бы сделать счастливую жизнь для себя. 247 00:22:24,434 --> 00:22:27,101 Что я поеду в Америку. 248 00:22:41,893 --> 00:22:45,056 И тут я пришел сюда.. 249 00:22:45,143 --> 00:22:49,053 ..в любимый город. Сан-Франциско. 250 00:22:52,559 --> 00:22:57,631 И это было страшно. Очень страшно. 251 00:23:19,809 --> 00:23:22,179 Бхаи, это Хасина. 252 00:23:22,976 --> 00:23:24,682 Привет, бхаи. 253 00:23:26,351 --> 00:23:27,808 Как вы? 254 00:23:31,851 --> 00:23:33,130 Надеюсь, ваш полет был комфортным. 255 00:23:33,226 --> 00:23:34,600 Привет. 256 00:23:34,768 --> 00:23:37,849 Ну давай же. Давайте войдем. 257 00:23:38,643 --> 00:23:40,349 Привет и тебе. 258 00:23:42,184 --> 00:23:44,590 Жена Закира Хасина. 259 00:23:45,268 --> 00:23:47,673 Она была из Бруклина, Нью-Йорк. 260 00:23:47,768 --> 00:23:51,264 Она преподавала психологию в университете здесь. 261 00:23:52,268 --> 00:23:55,633 Она первая узнала.. 262 00:24:05,518 --> 00:24:10,009 ...что у меня синдром Аспергера. 263 00:24:11,601 --> 00:24:15,677 Мой страх перед новыми местами. Новые люди. 264 00:24:17,518 --> 00:24:21,263 Моя ненависть к цвету желтые и резкие звуки. 265 00:24:23,684 --> 00:24:27,132 Причина для меня быть такой разной.. 266 00:24:27,226 --> 00:24:30,508 ...от всех было определяется всего двумя словами.. 267 00:24:31,018 --> 00:24:33,802 ..Синдром Аспергера. 268 00:24:36,059 --> 00:24:37,221 Возьми это. 269 00:24:37,309 --> 00:24:38,506 Когда ты просматриваешь это.. 270 00:24:38,601 --> 00:24:40,426 ...это будет похоже на просмотр телевизора. 271 00:24:40,518 --> 00:24:41,761 телевизор? 272 00:24:41,851 --> 00:24:44,683 Таким образом, вы не будете боится новых мест и дорог. 273 00:24:44,768 --> 00:24:45,881 Не боишься? 274 00:24:45,976 --> 00:24:49,093 Нет. Просто нажмите эту кнопку. Видишь... попробовать? 275 00:24:55,684 --> 00:24:57,889 Я взял бхаи в Общество аутистов. 276 00:24:57,976 --> 00:25:00,097 Привет, миссис Бреннан. - Привет. 277 00:25:00,268 --> 00:25:02,258 Извини. - Я имел. 278 00:25:02,351 --> 00:25:04,840 Миссис Бреннан там считает, что Бхаи лучше.. 279 00:25:04,934 --> 00:25:07,388 ...чем большинство людей с синдромом Аспергера. 280 00:25:08,143 --> 00:25:12,006 Может быть, странным образом, но в по крайней мере, он может выразить свои чувства. 281 00:25:12,851 --> 00:25:15,849 И я думаю, что у твоей Эмми была во многом это связано, Закир. 282 00:25:22,018 --> 00:25:23,759 Доброе утро. - Доброе утро. 283 00:25:24,059 --> 00:25:25,433 Это наш офис. 284 00:25:25,518 --> 00:25:27,141 Заходите. Посмотрите хорошенько. 285 00:25:27,226 --> 00:25:28,423 Приятного просмотра. 286 00:25:28,518 --> 00:25:30,425 Что ты делаешь? Иди сюда. 287 00:25:31,059 --> 00:25:32,931 Что у меня было, когда я приехал в Америку? 288 00:25:33,018 --> 00:25:34,890 Ничего. Но сегодня? 289 00:25:34,976 --> 00:25:36,718 Посмотрите сами. 290 00:25:36,934 --> 00:25:39,470 я крупнейший дилер для растительных продуктов Мехназ. 291 00:25:41,893 --> 00:25:44,097 Потому что это Америка. - Америка. 292 00:25:44,268 --> 00:25:46,638 Здесь, чем усерднее ты работаешь, тем успешнее вы добьетесь. 293 00:25:46,726 --> 00:25:47,425 Америка. 294 00:25:47,518 --> 00:25:50,006 Я очень много работал. Теперь твоя очередь. 295 00:25:50,101 --> 00:25:51,263 Америка. - Хорошо? 296 00:25:51,351 --> 00:25:52,678 А не ___ ли нам? Приходить. 297 00:25:55,101 --> 00:25:56,843 Не так. Таким образом 298 00:25:56,934 --> 00:25:57,716 Америка. 299 00:25:57,809 --> 00:26:02,052 Приходить. Это все наши продукты и это детали. 300 00:26:02,309 --> 00:26:04,596 Вам дадут имена и адреса всех салонов. 301 00:26:04,684 --> 00:26:07,552 Ты пойдешь в каждый из их и продать. Понимать? 302 00:26:07,643 --> 00:26:08,555 Нет. 303 00:26:08,643 --> 00:26:09,970 Вы это сделаете. 304 00:26:18,018 --> 00:26:20,388 Косметическая продукция Мехназ на травах. 305 00:26:20,476 --> 00:26:22,134 Мехназ.. 306 00:26:23,934 --> 00:26:29,931 Розовая вода в глиняной маске очищает и очищает кожу.. 307 00:26:30,018 --> 00:26:33,846 ...и заставляет тебя сиять как новобрачная невеста. 308 00:26:34,851 --> 00:26:37,553 Новобрачная невеста. 309 00:26:41,601 --> 00:26:46,389 Косметическая продукция Мехназ на травах. Все они. 310 00:26:46,476 --> 00:26:51,678 Косметическая продукция Mehnaz Herbal будет заставит вас сиять, как молодожены. 311 00:26:51,768 --> 00:26:53,557 я в разводе. 312 00:26:54,101 --> 00:26:57,099 Нам не за что недавно разведенный. 313 00:26:57,351 --> 00:26:59,223 Просто крем от прыщей не поможет. 314 00:26:59,309 --> 00:27:02,757 Лицо нужно очистить, и ваша система. 315 00:27:02,851 --> 00:27:05,766 Я думаю, что, может быть, я просто нужен парень. 316 00:27:05,851 --> 00:27:08,470 О, нет, нет. ты не нужен парень. 317 00:27:08,559 --> 00:27:11,806 Вам нужно это и Джамал Гота. 318 00:27:12,018 --> 00:27:13,510 Индийское слабительное. 319 00:27:14,476 --> 00:27:17,972 Это говорит о том, что продукт придет к вам через семь дней. 320 00:27:18,059 --> 00:27:19,173 Мы лжем. 321 00:27:19,268 --> 00:27:21,554 Оно дойдет до вас только через десять дней. 322 00:28:28,809 --> 00:28:31,132 Двигаться! 323 00:28:39,059 --> 00:28:40,718 Ну давай же! Переместите это! 324 00:28:42,643 --> 00:28:45,013 Ну давай же. Выйти из кстати, ты урод. 325 00:28:46,268 --> 00:28:47,381 Нет, нет, нет. 326 00:28:50,351 --> 00:28:51,808 Убирайся отсюда. Ну давай же. 327 00:28:51,893 --> 00:28:53,090 Эй, ребята, просто оставьте его в покое. 328 00:28:53,184 --> 00:28:54,298 Прекрати это. 329 00:28:54,393 --> 00:28:56,549 Перестань, ладно? Просто иди. 330 00:28:56,726 --> 00:28:58,100 Иди, пожалуйста. 331 00:29:00,684 --> 00:29:02,058 Ты в порядке? 332 00:29:03,643 --> 00:29:04,970 Ты напуган? 333 00:29:05,726 --> 00:29:07,053 Все в порядке. 334 00:29:07,143 --> 00:29:09,466 Смотри, нет ничего неправильно бояться. 335 00:29:10,184 --> 00:29:12,305 Только не делайте свой страх таким большим.. 336 00:29:12,393 --> 00:29:13,885 ...что это тебя останавливает от достижения своей цели. 337 00:29:13,976 --> 00:29:16,180 Хорошо? Ладно, пока. 338 00:29:56,851 --> 00:29:59,256 Привет. Добро пожаловать в Карму. 339 00:29:59,351 --> 00:30:00,844 Я здесь менеджер. 340 00:30:00,934 --> 00:30:02,344 Могу я вам помочь? 341 00:30:04,393 --> 00:30:05,802 О Боже. 342 00:30:05,893 --> 00:30:08,464 Я думаю, ты меня узнал. 343 00:30:08,768 --> 00:30:10,972 Все в порядке. Не стесняйся. 344 00:30:11,476 --> 00:30:13,965 Я Рита Сингх. Экс-Мисс Индия. 345 00:30:14,643 --> 00:30:16,183 Эти фены.. 346 00:30:16,268 --> 00:30:19,100 Я Рита Сингх. Экс-Мисс Индия. 347 00:30:19,184 --> 00:30:23,806 Ты выглядишь старым. Вы должны иметь была Мисс Индия еще до моего рождения. 348 00:30:23,893 --> 00:30:25,172 Хорошо? 349 00:30:31,226 --> 00:30:34,058 Теория увлечения в физике утверждает, что... 350 00:30:34,143 --> 00:30:40,257 ..увеличиваются некоторые специфические звуки скорость вашего сердцебиения. 351 00:30:46,434 --> 00:30:48,390 Для меня Мандира.. 352 00:30:48,726 --> 00:30:53,881 ...этот специфический звук всегда был был звук твоего смеха. 353 00:30:56,476 --> 00:30:57,933 Итак, вы собирались сюда? 354 00:30:58,018 --> 00:30:59,594 Не принимай это на свой счет, Рита. 355 00:31:00,601 --> 00:31:02,259 Надеюсь, ты пришел постричься. 356 00:31:02,768 --> 00:31:04,675 У тебя отличные волосы. - Хорошо. 357 00:31:05,101 --> 00:31:06,215 Хорошо. - Хорошо. 358 00:31:06,309 --> 00:31:07,174 Назначьте встречу. 359 00:31:07,268 --> 00:31:11,557 Меня зовут Ризван Хан. Хан. Хан. 360 00:31:12,101 --> 00:31:14,933 Возможно, я покажусь тебе немного странным.. 361 00:31:15,018 --> 00:31:17,684 ...но это потому что У меня синдром Аспергера. 362 00:31:17,768 --> 00:31:21,264 Он назван в честь доктора Ганса Аспергера. 363 00:31:21,518 --> 00:31:24,516 Это не значит, что я злюсь. 364 00:31:24,601 --> 00:31:26,391 О, нет, нет, нет, нет. 365 00:31:26,476 --> 00:31:28,383 я очень умный. 366 00:31:28,476 --> 00:31:31,758 Очень умный. Очень умный. 367 00:31:31,851 --> 00:31:34,766 Но есть определенные вещи, которые я не понимаю. 368 00:31:34,851 --> 00:31:38,430 Например, люди говорят, когда я иду в свои дома: «Пойдем, Ризван.. 369 00:31:38,518 --> 00:31:40,141 ...думай об этом как о своем собственном доме». 370 00:31:40,226 --> 00:31:41,340 Но как мне это сделать.. 371 00:31:41,434 --> 00:31:43,176 ...когда дом не мой? 372 00:31:43,268 --> 00:31:46,929 я не понимаю, почему люди говорить одно, а думать другое. 373 00:31:47,018 --> 00:31:50,265 Моя Амми сказала бы, что есть только два типа людей в мире. 374 00:31:50,351 --> 00:31:52,507 Хорошие люди и плохие люди. 375 00:31:52,601 --> 00:31:54,010 я хороший человек. 376 00:31:54,101 --> 00:31:56,341 я делаю добрые дела. 377 00:31:56,434 --> 00:31:59,267 я здесь, чтобы продать Мехназ Травяные косметические продукты. 378 00:31:59,351 --> 00:32:00,760 Я не знаю, как продавать. 379 00:32:00,851 --> 00:32:04,098 Но мой брат Закир говорит мне, что это моя работа. 380 00:32:04,393 --> 00:32:06,467 Косметическая продукция Mehnaz Herbal. 381 00:32:06,559 --> 00:32:08,218 ..это хорошие продукты. 382 00:32:08,309 --> 00:32:10,549 Я испробовал их все на себе. 383 00:32:10,643 --> 00:32:13,676 Вот почему моя кожа сияет. 384 00:32:13,768 --> 00:32:17,264 Сияла, как новобрачная невеста. 385 00:32:17,851 --> 00:32:20,221 Позвольте мне.. Позвольте мне показать вам.. 386 00:32:20,309 --> 00:32:24,138 ..все травы Мехназ Косметические товары, пожалуйста. 387 00:32:25,893 --> 00:32:27,267 Могу я? 388 00:32:27,893 --> 00:32:29,267 Да, вы можете. 389 00:32:29,726 --> 00:32:30,888 Ну, скажите мне. 390 00:32:30,976 --> 00:32:32,682 Какой продукт будет сделай меня красивой? 391 00:32:32,768 --> 00:32:33,965 Нет. 392 00:32:34,059 --> 00:32:37,010 Ни один продукт не сделает вас красивой. 393 00:32:37,101 --> 00:32:38,724 Это грубо. - Нет, нет. 394 00:32:39,643 --> 00:32:42,510 Косметические продукты могут только улучшит кожу. 395 00:32:42,976 --> 00:32:44,599 Они не могут сделать вас красивыми. 396 00:32:44,684 --> 00:32:45,881 Ух ты. 397 00:32:45,976 --> 00:32:47,090 Продавец, и все же ты говоришь правду? 398 00:32:47,184 --> 00:32:49,009 Всегда. Всегда. 399 00:32:49,934 --> 00:32:51,131 Сколько у вас продуктов? 400 00:32:51,226 --> 00:32:53,217 22. 22. 401 00:32:53,309 --> 00:32:54,423 Дайте по шесть штук каждого. 402 00:32:54,518 --> 00:32:56,259 О нет, нет, нет. Нет. 403 00:32:56,351 --> 00:32:59,847 Срок действия всей нашей продукции истекает через три месяца. Он умирает. 404 00:33:00,684 --> 00:33:01,798 Вам понадобится всего четыре. 405 00:33:01,893 --> 00:33:03,967 Остальное испортится. 406 00:33:06,018 --> 00:33:07,345 Как, ты сказал, имя? 407 00:33:08,518 --> 00:33:11,385 Косметическая продукция Мехназ на травах. 408 00:33:11,476 --> 00:33:12,755 Ваше имя? 409 00:33:14,309 --> 00:33:15,636 Ризван Хан. 410 00:33:15,726 --> 00:33:16,840 Хан. 411 00:33:17,101 --> 00:33:20,965 Я Мандира. - Мандира. 412 00:33:22,184 --> 00:33:23,594 Привет. - Привет. 413 00:33:26,226 --> 00:33:27,423 Привет. 414 00:33:28,393 --> 00:33:29,672 Привет. 415 00:34:53,476 --> 00:34:55,799 Разве это не шокирующий розовый цвет? слишком шокирующе? 416 00:34:55,893 --> 00:34:58,132 Нисколько! Это выглядит красиво! 417 00:34:58,226 --> 00:34:59,635 Розовый - это твой цвет. 418 00:34:59,726 --> 00:35:00,840 Действительно? - Ага. 419 00:35:00,934 --> 00:35:02,096 Я согласен. 420 00:35:06,643 --> 00:35:09,131 Привет. Привет. 421 00:35:09,226 --> 00:35:11,761 Привет. Хороший цвет. 422 00:35:11,851 --> 00:35:14,518 О, да. Розовый - это мой цвет. 423 00:35:14,976 --> 00:35:17,263 О нет, нет, нет. Никакого сотового телефона. Никакого сотового телефона. 424 00:35:17,351 --> 00:35:18,264 Почему? 425 00:35:18,351 --> 00:35:19,844 Потому что пчелы умирают из-за мобильных телефонов. 426 00:35:19,934 --> 00:35:20,882 ВОЗ?! 427 00:35:20,976 --> 00:35:21,889 Пчелы. Пчелы. Пчелы. 428 00:35:21,976 --> 00:35:25,721 Сигналы сотового телефона заставляют пчел теряют дорогу домой и умирают. 429 00:35:25,809 --> 00:35:27,302 Они умирают. Они умирают. 430 00:35:27,393 --> 00:35:28,423 Это нехорошо. 431 00:35:28,518 --> 00:35:29,797 Потому что Альберт Эйнштейн сказал... 432 00:35:29,893 --> 00:35:31,883 Альберт Эйнштейн, видимо, сказал. 433 00:35:31,976 --> 00:35:32,640 Видимо сказал.. 434 00:35:32,726 --> 00:35:34,966 Это если все пчелы в мире умереть.. 435 00:35:35,059 --> 00:35:37,050 ..ровно четыре года после этого все люди умрут. 436 00:35:37,143 --> 00:35:38,055 Это верно. Это верно. 437 00:35:38,143 --> 00:35:40,429 Все мужчины умирают. Все мужчины умирают. 438 00:35:40,518 --> 00:35:43,930 О, нет. Тогда никаких сотовых телефонов. если все мужчины умирают, что будет со мной? 439 00:35:44,018 --> 00:35:45,641 Ты плохой. 440 00:35:45,726 --> 00:35:49,636 У этого крема есть доп. питательный лосьон для ухода за кожей.. 441 00:35:49,726 --> 00:35:53,092 ...содержит Алоэ Вера, Каламин и масло жожоба. 442 00:35:53,184 --> 00:35:57,392 ..которые восстанавливают pH-шкала кожи. 443 00:35:59,518 --> 00:36:02,432 pH – это алгоритм активность ионов водорода.. 444 00:36:02,518 --> 00:36:04,094 ..в решении.. 445 00:36:04,184 --> 00:36:06,720 ...который говорит вам, как кислая она или основная. 446 00:36:06,809 --> 00:36:08,966 Экспоненты ионы водорода очень высокие.. 447 00:36:09,059 --> 00:36:10,517 ... это непрактично измерять. 448 00:36:10,601 --> 00:36:15,223 Это не абсолютный термин, это просто родственник. 449 00:36:17,934 --> 00:36:22,805 В основном это означает.. этот крем очень хорош. 450 00:36:23,476 --> 00:36:25,301 Хорошо. - Хорошо. 451 00:36:27,393 --> 00:36:30,344 я возьму это. - Хорошо. 452 00:37:21,226 --> 00:37:25,469 я тренировался год, а потом прошел дальнейший курс в Лос-Анджелесе. 453 00:37:25,559 --> 00:37:27,550 Я имею в виду... Но я действительно хотел это сделать. 454 00:37:27,643 --> 00:37:29,266 Я думаю, что обучение действительно важно. 455 00:37:29,351 --> 00:37:30,678 Как ты можешь резать чьи-то волосы без них? 456 00:37:30,768 --> 00:37:32,142 И вот как я пришел сюда. 457 00:37:32,226 --> 00:37:33,388 Ты? 458 00:37:33,476 --> 00:37:35,467 Ты мне что-то говорил? 459 00:37:36,018 --> 00:37:37,973 И я думаю, ты знаешь больше всего мы знаем, что максимум, что мы можем сделать, это.. 460 00:37:38,059 --> 00:37:40,382 ..просто текстурируй это немного, разбавьте его. И.. 461 00:37:40,476 --> 00:37:42,763 Даже я хочу иметь свой прическа твоя, Мандира. 462 00:37:43,518 --> 00:37:45,592 Ага. Я знаю, Ризван. Но... 463 00:37:45,684 --> 00:37:48,138 Пожалуйста, пожалуйста. Пожалуйста подстричь мне волосы. Пожалуйста. 464 00:37:48,226 --> 00:37:49,635 Ага. И я умираю подстричь волосы. 465 00:37:49,726 --> 00:37:52,261 Нет, нет, нет, нет. Не умирай. - Но, может быть, позже? 466 00:37:52,351 --> 00:37:54,093 Нет, не умирай. Просто подстригись сейчас. 467 00:37:54,184 --> 00:37:56,175 Ризван.. - Нет, сейчас. 468 00:38:34,768 --> 00:38:36,675 Так? Как это? 469 00:38:38,559 --> 00:38:40,017 Выходи за меня. 470 00:38:41,018 --> 00:38:42,759 Выходи за меня. 471 00:38:42,934 --> 00:38:44,427 Так понравилось?! 472 00:38:45,143 --> 00:38:46,422 Подожди. Одна секунда. 473 00:38:46,518 --> 00:38:47,631 Выходи за меня. - Прошу прощения. 474 00:38:47,726 --> 00:38:49,100 Привет? 475 00:38:49,643 --> 00:38:51,135 Самир. Привет. 476 00:38:51,226 --> 00:38:52,091 Добрались до дома? 477 00:38:52,184 --> 00:38:53,843 Хорошо. Хорошо, я приду. 478 00:38:53,934 --> 00:38:55,641 Пока. Люблю тебя. 479 00:38:56,976 --> 00:38:58,552 Самир? 480 00:39:00,309 --> 00:39:02,928 Самир! Самир! Сэм! 481 00:39:03,018 --> 00:39:05,257 Ну давай же. Пожалуйста, поторопитесь. - Приходящий! 482 00:39:06,809 --> 00:39:09,179 Быстро. Ну давай же! Ну давай же! Ну давай же! 483 00:39:09,268 --> 00:39:11,258 Ты складываешь все в сумку? - Ага. 484 00:39:11,351 --> 00:39:13,093 Проект летнего лагеря? - Ага. 485 00:39:13,184 --> 00:39:14,642 Обед. - Ага. 486 00:39:14,726 --> 00:39:16,005 Футбольный инвентарь? 487 00:39:16,101 --> 00:39:17,428 Кажется, я забыл. 488 00:39:17,518 --> 00:39:20,516 Мама, перестань действовать. ты забыл намеренно. 489 00:39:20,601 --> 00:39:22,094 Тебе обязательно играть в футбол? Это опасно. 490 00:39:22,184 --> 00:39:23,298 Что делать, если ты поранился во время игры? 491 00:39:23,393 --> 00:39:24,802 Что, если я пострадаю бежать сюда с тобой? 492 00:39:24,893 --> 00:39:26,006 Здесь с тобой ничего не случится. 493 00:39:26,101 --> 00:39:27,973 я здесь. Твоя мама! 494 00:39:28,059 --> 00:39:29,221 Мама, перестань быть такой драматичной. 495 00:39:29,309 --> 00:39:30,719 Ты такая королева драмы. 496 00:39:30,809 --> 00:39:32,183 Да, я. 497 00:39:32,268 --> 00:39:36,096 Хорошо. Почти там. Почти там. Почти там. 498 00:39:36,184 --> 00:39:37,049 Слава Богу. Мы вовремя. 499 00:39:37,143 --> 00:39:38,683 Хорошо. Пока, мама. 500 00:39:39,309 --> 00:39:40,850 Где мои объятия? Где мой поцелуй? 501 00:39:40,934 --> 00:39:42,759 Перестань, мама. У меня есть репутация. 502 00:39:42,851 --> 00:39:43,965 Репутация. 503 00:39:44,059 --> 00:39:45,517 Пока! - Пока! 504 00:39:45,601 --> 00:39:49,014 Пока! Зеница моего ока. Люби меня, пока я не умру.. 505 00:39:49,226 --> 00:39:50,423 Пока! 506 00:39:52,976 --> 00:39:55,132 О Боже. Вот дерьмо. 507 00:40:00,893 --> 00:40:02,350 Привет, Ризван. Привет. 508 00:40:02,601 --> 00:40:04,639 Привет. Есть какие-нибудь встречи по продажам? 509 00:40:04,726 --> 00:40:05,970 Вы в разводе. 510 00:40:06,059 --> 00:40:07,221 В разводе. 511 00:40:07,309 --> 00:40:09,217 Рита сказала мне, что ты разведен. 512 00:40:09,309 --> 00:40:12,640 Тебе было 19, когда ты был брак по расчету. 513 00:40:12,726 --> 00:40:14,267 Вы приехали в Америку с вашим мужем. 514 00:40:14,351 --> 00:40:15,595 Он преследовал тебя лот на три года.. 515 00:40:15,684 --> 00:40:17,592 ..и затем уехал в Австралия с другой женщиной. 516 00:40:17,684 --> 00:40:20,469 Это должно занять много времени, чтобы бежать до Австралии, да? 517 00:40:21,184 --> 00:40:23,305 Он развелся с тобой оттуда и даже алименты тебе не заплатил. 518 00:40:23,393 --> 00:40:26,593 Такой зверь! Слизистый! идиот! 519 00:40:26,684 --> 00:40:28,177 Он тебе даже не звонил один раз за последние четыре года. 520 00:40:28,268 --> 00:40:30,057 Даже не разговаривал с Сэмом. 521 00:40:30,143 --> 00:40:31,719 Теперь, куда он идет вернуться.. 522 00:40:31,809 --> 00:40:33,302 Слизливый ублюдок, мать.. 523 00:40:33,476 --> 00:40:34,720 Мать.. 524 00:40:36,059 --> 00:40:38,050 ..я не могу сказать следующее слово. 525 00:40:38,893 --> 00:40:40,599 Вы сказали достаточно. 526 00:40:40,768 --> 00:40:42,474 Спасибо. - Добро пожаловать. 527 00:40:44,184 --> 00:40:47,017 Выходи за меня. - Просто иди. 528 00:40:47,101 --> 00:40:48,891 Выходи за меня. - Просто иди, ладно? 529 00:40:48,976 --> 00:40:50,090 Выходи за меня. 530 00:40:59,393 --> 00:41:00,636 Хорошо. 531 00:41:04,184 --> 00:41:05,298 Мандира.. - Нет, Рита. 532 00:41:05,393 --> 00:41:06,636 Завтра встреч больше не будет! 533 00:41:06,726 --> 00:41:08,717 Миссис Ви придет завтра и покраска волос требует времени. 534 00:41:08,809 --> 00:41:10,006 Хорошо. Пока. 535 00:41:12,518 --> 00:41:14,307 Пока. - Пока, девочка. 536 00:41:24,101 --> 00:41:25,891 Ризван, ты в порядке? 537 00:41:28,226 --> 00:41:31,722 Нет! - Что? Ризван! 538 00:41:32,059 --> 00:41:33,256 Пожалуйста.. - Нет.. 539 00:41:34,393 --> 00:41:36,383 Что случилось?! 540 00:41:48,226 --> 00:41:49,340 Привет. 541 00:41:49,726 --> 00:41:50,888 Ты бежишь быстро. 542 00:41:50,976 --> 00:41:56,676 Я не люблю желтый. 543 00:41:56,851 --> 00:41:58,130 Хорошо. - Нет. 544 00:41:58,643 --> 00:41:59,756 Это для меня? 545 00:41:59,851 --> 00:42:01,723 Да. Это и это. 546 00:42:02,643 --> 00:42:03,756 Но я не отдам его тебе. 547 00:42:03,851 --> 00:42:04,515 Почему?! - Нет. 548 00:42:04,601 --> 00:42:06,259 Я люблю воздушные шары. - Нет, нет, нет, нет. 549 00:42:06,351 --> 00:42:08,057 На самом деле Сэм любит воздушные шары. - Нет. 550 00:42:08,143 --> 00:42:10,678 Всякий раз, когда он их видит, он хочет освободить их в небе. 551 00:42:10,768 --> 00:42:14,631 Красный, синий, розовый, зеленый.. эти цвета тебе идут. 552 00:42:15,143 --> 00:42:17,714 Желтый, желтый, грязный тип. 553 00:42:17,809 --> 00:42:18,971 Желтый, желтый, грязный тип. 554 00:42:19,059 --> 00:42:20,173 Хорошо. - Хорошо. 555 00:42:20,268 --> 00:42:21,725 Извини. - Извини. 556 00:42:22,476 --> 00:42:24,881 Можем ли мы пойти сейчас? - Хорошо. - Холодно. 557 00:42:24,976 --> 00:42:27,132 Хорошо? - Хорошо. 558 00:42:27,434 --> 00:42:28,678 Пойдем. 559 00:42:29,143 --> 00:42:32,840 Смотреть. извини, я разозлился. 560 00:42:33,351 --> 00:42:37,475 Твои слова напомнили мне все, что я хотел забыть. 561 00:42:37,559 --> 00:42:39,431 Он действительно был.. 562 00:42:40,018 --> 00:42:41,759 ..зверь. Слизистый. идиот. - Ага. 563 00:42:41,851 --> 00:42:44,174 Слизистый. лдиот и все такое. 564 00:42:44,434 --> 00:42:46,425 Значит, ты его не любишь? 565 00:42:46,601 --> 00:42:49,090 Нет. Нет, нет. Конечно, нет. 566 00:42:49,226 --> 00:42:53,848 Не то, но мне плохо из-за этого Сэм никогда не узнает своего отца. 567 00:42:53,934 --> 00:42:55,557 Если ты его не любишь, выходи за меня замуж. 568 00:42:57,476 --> 00:42:58,933 Брак – это не шутка. 569 00:42:59,018 --> 00:43:00,392 Ты знаешь. Ты даже не знаешь меня. 570 00:43:00,476 --> 00:43:01,803 Я хорошо тебя знаю. 571 00:43:01,893 --> 00:43:03,634 Ты даешь фрукты Роджер бездомный. 572 00:43:03,726 --> 00:43:05,966 Ты подстригаешь волосы. Ты делаешь добрые дела. Ты хорош. 573 00:43:06,059 --> 00:43:07,469 Ты в порядке. - Зная просто этого недостаточно. 574 00:43:07,559 --> 00:43:08,305 Да. Да. Мне этого достаточно. 575 00:43:08,393 --> 00:43:08,843 Выходи за меня. 576 00:43:08,934 --> 00:43:11,802 Это... - Выходи за меня замуж. - О, Боже. Я хочу убить себя. 577 00:43:11,893 --> 00:43:13,718 Выходи за меня. - Мне надоело.. - О, нет, нет, нет, нет, нет. Не убивайте себя. 578 00:43:13,809 --> 00:43:15,136 О, нет, не убивайте себя. 579 00:43:15,226 --> 00:43:17,631 Не умирай. Пожалуйста, не умирай. - Я шучу. 580 00:43:17,726 --> 00:43:19,717 Пожалуйста, не умирай. - Я пошутил. - Пожалуйста, не умирай. 581 00:43:19,809 --> 00:43:21,432 Расслабься, я шучу. - Пожалуйста, не умирай. 582 00:43:21,518 --> 00:43:22,631 я не понимаю.. 583 00:43:22,726 --> 00:43:24,005 Мандира. Мандира. - я пошутил.. 584 00:43:24,101 --> 00:43:25,345 Канатная дорога. 1873. 585 00:43:25,434 --> 00:43:29,380 Первая канатная дорога была началось в Сан-Франциско в 1873 году. 586 00:43:29,893 --> 00:43:33,721 1873. — Ты знаешь, что ты смешон. Ты просто смешон. 587 00:43:34,143 --> 00:43:34,758 я имею в виду.. 588 00:43:34,851 --> 00:43:37,091 Либо вы застряли в Цикл «Выходи за меня, выходи за меня».. 589 00:43:37,184 --> 00:43:39,886 ..или продолжаешь пересказывать история Сан-Франциско. 590 00:43:40,268 --> 00:43:41,844 Я не хочу знать. Хорошо? 591 00:43:41,934 --> 00:43:43,676 Я знаю все об этом городе. 592 00:43:43,768 --> 00:43:45,308 Лжец. Лжец. 593 00:43:45,393 --> 00:43:47,549 это невозможно узнать все о городе. 594 00:43:47,643 --> 00:43:48,424 я пробовал. - Действительно? 595 00:43:48,518 --> 00:43:49,892 Лжец. Лжец. 596 00:43:49,976 --> 00:43:51,220 Ты бросаешь мне вызов? - Бум горит. 597 00:43:51,309 --> 00:43:52,340 Лжец. Лжец. - Ты? бросаешь мне вызов? - Бум горит. 598 00:43:52,434 --> 00:43:53,892 Хорошо. Вы в эфире. - Я в деле. 599 00:43:53,976 --> 00:43:55,054 Вы в эфире. - Лжец. Лжец.. 600 00:43:55,143 --> 00:43:59,089 если ты можешь показать мне один место или вещь в этом городе.. 601 00:43:59,184 --> 00:44:02,266 ..чего я раньше не видел.. - Ты выйдешь за меня замуж. 602 00:44:03,559 --> 00:44:05,965 Ты выйдешь за меня замуж. - Что бы ни. 603 00:44:06,059 --> 00:44:06,841 Что бы ни. - Хорошо. Хорошо. 604 00:44:06,934 --> 00:44:07,799 Ты выйдешь за меня замуж. 605 00:44:07,893 --> 00:44:09,090 Но пока.. 606 00:44:09,184 --> 00:44:10,558 ..ты закроешь свою энциклопедию. - Хорошо. 607 00:44:10,643 --> 00:44:11,673 И никаких «выходи за меня замуж, выходи за меня замуж». - Хорошо. 608 00:44:11,768 --> 00:44:13,344 Хорошо. - Хорошо. Что бы ни. 609 00:44:13,518 --> 00:44:14,975 Ты выйдешь за меня замуж. 610 00:44:15,893 --> 00:44:20,301 И ты прав.. первый кабель Автомобиль прибыл в Сан-Франциско в 1873 году. 611 00:44:20,393 --> 00:44:21,636 Да. 612 00:44:21,726 --> 00:44:24,973 И в этом же году Первый трамвай был запущен в Калькутте. 613 00:44:25,059 --> 00:44:26,007 Вы это знали? 614 00:44:26,101 --> 00:44:27,759 Нет, ты умный. 615 00:44:27,893 --> 00:44:28,805 Это я. 616 00:44:28,893 --> 00:44:31,298 И красивая. - И это тоже. 617 00:44:31,393 --> 00:44:33,383 я тоже довольно умный. 618 00:44:34,393 --> 00:44:36,016 Мама. Ну давай же. 619 00:44:36,101 --> 00:44:37,345 Приходящий. Одну минутку, Сэм. 620 00:44:37,434 --> 00:44:38,761 Я просто вернусь, ладно? - Хорошо. 621 00:44:38,851 --> 00:44:39,929 Ага. Позвольте мне разобраться с этим. 622 00:44:40,018 --> 00:44:42,684 Миссис Ви, вы прекрасно выглядите. - Ты лучший. 623 00:44:42,768 --> 00:44:45,386 Но ты заставляешь меня прийти слишком далеко для моих волос. 624 00:44:45,476 --> 00:44:48,924 Пожалуйста, примите мое предложение и переехать в Банвиль. 625 00:44:49,018 --> 00:44:51,092 Вы очень щедры, Миссис Ви, но я... 626 00:44:51,184 --> 00:44:53,638 Тсс об этом. Сара, ты скажи ей. 627 00:44:53,726 --> 00:44:55,183 Тебе следует двигаться, Мандира. 628 00:44:55,268 --> 00:44:57,175 Мы будем соседями. Это будет весело. 629 00:44:57,393 --> 00:44:59,679 Миссис Ви, я просто не знаю.. - Мам, давай. 630 00:44:59,768 --> 00:45:00,929 Хорошо. я только возвращаюсь. 631 00:45:01,018 --> 00:45:03,055 Дай мне минутку. Сэм.. - Не волнуйся, бабушка. Она переедет. 632 00:45:03,143 --> 00:45:04,517 Боже, он сводит меня с ума. - Мама! 633 00:45:04,601 --> 00:45:05,514 Да. Да. Что это такое? 634 00:45:05,601 --> 00:45:07,058 Мама. Ну давай же. - Где? 635 00:45:07,226 --> 00:45:09,797 Ты забыл? Музей открытий. 636 00:45:09,893 --> 00:45:11,930 Боже мой. мне очень жаль. Сэм, я забыл. 637 00:45:12,018 --> 00:45:13,048 Несправедливо. - Я помню. 638 00:45:13,143 --> 00:45:14,304 Ты всегда забываешь. 639 00:45:14,393 --> 00:45:15,802 Мандира. Мандира, я составила список мест.. 640 00:45:15,893 --> 00:45:17,433 Все мои друзья были там! 641 00:45:17,518 --> 00:45:18,715 ..которого вы, возможно, не видели.. - Даже я хочу пойти. Поехали сейчас! 642 00:45:18,809 --> 00:45:19,923 Нет, мне все равно. - Просто.. Просто.. 643 00:45:20,018 --> 00:45:21,179 ...тогда мы сможем сделать то, что ты попросили меня не говорить об этом. 644 00:45:21,268 --> 00:45:22,381 Поехали сейчас! Сейчас! Сейчас! 645 00:45:22,476 --> 00:45:23,590 Сэм, просто... - Это рядом. 646 00:45:23,684 --> 00:45:24,928 Это всего в 22 минутах езды отсюда. Мы можем воспользоваться канатной дорогой.. 647 00:45:25,018 --> 00:45:26,131 Просто... Просто... Просто заткнись. 648 00:45:26,226 --> 00:45:27,388 Одна минута. 649 00:45:27,476 --> 00:45:28,673 Просто дай мне минутку, ладно? 650 00:45:28,768 --> 00:45:29,881 Этот список может подождать. 651 00:45:29,976 --> 00:45:31,303 Во-первых, вам придется сделай что-нибудь для меня. 652 00:45:31,393 --> 00:45:33,134 Ты возьмешь Сэма? в музей Дискавери? 653 00:45:33,226 --> 00:45:34,423 Нет. - Пожалуйста. 654 00:45:34,518 --> 00:45:36,141 Нет, пожалуйста. - Я убью себя. 655 00:45:36,226 --> 00:45:37,802 О, нет, нет, нет, нет. - Я убью себя. 656 00:45:37,893 --> 00:45:39,551 Нет, нет, нет, нет. Пожалуйста не убивайте себя. 657 00:45:39,643 --> 00:45:40,591 Нет, пожалуйста, не убивайте себя. - Я.. 658 00:45:40,684 --> 00:45:41,549 Хорошо. - Как мило. 659 00:45:41,643 --> 00:45:42,886 Хорошо. Хорошо. 660 00:45:42,976 --> 00:45:44,718 Хорошо, я возьму его. 661 00:45:44,809 --> 00:45:46,432 Пойдем, Сэм. 662 00:45:46,518 --> 00:45:48,473 Пойдем, Сэм. - Хорошо. 663 00:45:48,559 --> 00:45:50,384 Присмотри за ним и не отпускай руку. 664 00:45:50,476 --> 00:45:52,301 Хорошо? - Хорошо. 665 00:45:53,059 --> 00:45:55,726 Не мое. Его рука. 666 00:45:56,726 --> 00:45:58,633 Пожалуйста, пожалуйста, не убивайте себя. 667 00:45:58,726 --> 00:46:01,131 Сэм, где твоя рука? 668 00:46:02,559 --> 00:46:03,756 Что ты делаешь? 669 00:46:03,851 --> 00:46:05,925 Мама сказала не отпускать твою руку. 670 00:46:06,143 --> 00:46:07,683 Мама злится! 671 00:46:07,768 --> 00:46:08,680 Никаких прикосновений, ладно? 672 00:46:08,768 --> 00:46:09,763 Никаких прикосновений? - Возьми? 673 00:46:09,851 --> 00:46:12,256 Хорошо. Хорошо. Никаких прикосновений. 674 00:46:12,351 --> 00:46:13,299 мне это нравится. Никаких прикосновений. 675 00:46:13,393 --> 00:46:14,885 Ладно, все знают, как играть. 676 00:46:14,976 --> 00:46:17,299 У нас есть команда А. Здравствуйте. Добро пожаловать. 677 00:46:17,393 --> 00:46:19,467 И команда Б. Удачи. 678 00:46:19,559 --> 00:46:22,474 Но теперь нам нужен один больше команды. Нам нужна команда С. 679 00:46:22,559 --> 00:46:24,597 Кто же будет командой C? 680 00:46:24,768 --> 00:46:25,881 Что это за игра? 681 00:46:25,976 --> 00:46:27,931 Разве ты не видишь? Это головоломка. 682 00:46:28,101 --> 00:46:30,139 В этой сетке есть имена животные, спрятанные в нем. 683 00:46:30,226 --> 00:46:35,844 Команда, которая определяет максимум количество животных получает приз. 684 00:46:35,934 --> 00:46:37,214 Команда С, кто-нибудь? 685 00:46:37,309 --> 00:46:40,260 В прошлый раз, когда мы с мамой играли, мы проиграли. 686 00:46:40,351 --> 00:46:41,760 Глупая игра. 687 00:46:41,851 --> 00:46:45,181 Кто достаточно смел, чтобы попытаться выиграть приз? 688 00:47:02,643 --> 00:47:03,922 Мама злится! 689 00:47:04,018 --> 00:47:07,763 Кто хочет стать волонтером Команда C и выиграет этот потрясающий приз? 690 00:47:07,976 --> 00:47:10,511 О, потрясающе. У нас есть волонтер. 691 00:47:10,601 --> 00:47:13,718 Хорошо, просто шагни вперед и мы начнем игру. 692 00:47:13,809 --> 00:47:17,341 Что ты делаешь? Нет, нет, нет, это неловко. - Никаких прикосновений. 693 00:47:17,434 --> 00:47:18,180 Пожалуйста! Мы проиграем. - Никаких прикосновений. 694 00:47:18,268 --> 00:47:19,097 Нет.. 695 00:47:19,184 --> 00:47:24,683 Ладно, на три. Один два три. 696 00:47:24,768 --> 00:47:28,050 Фламинго, Шимпанзе, Тарантулы, Аист, Пингвин.. 697 00:47:28,143 --> 00:47:30,133 ..Морж, Кабан, Жираф, Кит, Белый Медведь.. 698 00:47:30,226 --> 00:47:34,848 ..Антилопа, Баклан, Орангутан, Газель, Пеликан.. 699 00:47:34,934 --> 00:47:38,134 ..Гиппопотам, Дикобраз, Лебедь, Лиса. 700 00:47:38,434 --> 00:47:41,516 И... обезьяна. 701 00:47:45,018 --> 00:47:46,215 Обезьяна. 702 00:47:49,393 --> 00:47:52,426 Думаю, у нас есть победитель. Команда С. 703 00:47:52,976 --> 00:47:55,346 Давай, иди сюда и забери свой приз. 704 00:47:55,684 --> 00:47:57,225 Вот и все. Поздравляю. 705 00:47:57,309 --> 00:47:59,514 Давайте послушаем это для команды C. 706 00:48:01,809 --> 00:48:03,681 Мама! Мама! Мы выиграли. 707 00:48:04,393 --> 00:48:07,142 Ох вау. Обнимаю, сынок? Это особенное. 708 00:48:07,226 --> 00:48:08,091 Что ты выиграл? 709 00:48:08,184 --> 00:48:10,590 Здесь! Мы победили благодаря Хану. 710 00:48:10,684 --> 00:48:14,299 О нет, нет, нет, нет. Меня зовут не Хан, это Хан. 711 00:48:14,393 --> 00:48:15,933 Вот что я сказал... Хан. 712 00:48:16,059 --> 00:48:20,882 Нет, не Хан. Из надгортанника, Хан. Хан. 713 00:48:22,018 --> 00:48:27,433 Из надгортанника. Надгортанник. Хан. 714 00:48:27,518 --> 00:48:29,592 Хорошо. Хорошо. Хорошо. Тайм-аут. Тайм-аут. 715 00:48:29,684 --> 00:48:30,928 Тайм-аут. - Хан. 716 00:48:31,018 --> 00:48:32,297 Хорошо? Хорошо? - Хан. 717 00:48:32,434 --> 00:48:36,179 Есть ли другое место ты хочешь показать мне, Хан? 718 00:48:36,268 --> 00:48:37,429 Ага. 719 00:48:41,726 --> 00:48:43,183 Был здесь. 720 00:48:44,518 --> 00:48:45,761 Видел это. 721 00:48:46,768 --> 00:48:48,260 Поклонился здесь. 722 00:48:48,559 --> 00:48:50,680 Упал туда. - Я знаю. 723 00:48:50,768 --> 00:48:51,881 Тогда почему мы здесь? 724 00:48:51,976 --> 00:48:53,469 Сэм хотел покормить уток. 725 00:48:53,559 --> 00:48:56,048 О, да, Хан, Хан, приди пойдем кормить уток. 726 00:48:56,143 --> 00:48:58,809 Ну давай же! Ты хочешь держать меня за руки. - Хорошо. 727 00:49:10,768 --> 00:49:12,308 Знаешь, Хан. - Я не знаю. 728 00:49:12,393 --> 00:49:15,142 Мне было 22, когда я развелся. 729 00:49:15,226 --> 00:49:17,631 Мне было всего 22 года. - 22. 730 00:49:18,434 --> 00:49:20,057 у меня ничего не было. 731 00:49:20,976 --> 00:49:22,303 Нет денег. 732 00:49:22,559 --> 00:49:24,597 Никакой родительской поддержки. 733 00:49:25,351 --> 00:49:27,840 У меня даже не было дома. 734 00:49:27,934 --> 00:49:29,214 Хорошо. 735 00:49:29,893 --> 00:49:32,014 Со мной был только Сэм. 736 00:49:33,559 --> 00:49:36,178 я не знал, что будущее было в запасе. 737 00:49:37,393 --> 00:49:40,142 Однажды, пока я думал, Я начал идти. 738 00:49:40,893 --> 00:49:45,467 я много гулял и остановился после прибытия сюда. 739 00:49:48,851 --> 00:49:50,260 Дальше пути не было. 740 00:49:50,351 --> 00:49:52,057 Да, только вода. 741 00:49:52,143 --> 00:49:53,849 Итак, я повернул обратно. 742 00:49:56,184 --> 00:49:59,052 Увидел перед собой весь город. 743 00:50:00,268 --> 00:50:04,759 И на минуту я почувствовал оно ждало меня. 744 00:50:05,518 --> 00:50:07,555 тогда я решил.. 745 00:50:08,351 --> 00:50:12,510 Нет, я собираюсь сделать эту работу. 746 00:50:12,976 --> 00:50:14,599 И я собираюсь победить. 747 00:50:15,143 --> 00:50:16,600 Мы преодолеем. 748 00:50:16,684 --> 00:50:17,679 Мы преодолеем? 749 00:50:17,768 --> 00:50:19,924 Да! Мы преодолеем. 750 00:50:20,018 --> 00:50:21,558 Это моя любимая песня. 751 00:50:21,684 --> 00:50:26,342 Мы преодолеем. Мы преодолеем. 752 00:50:26,434 --> 00:50:30,926 Мы преодолеем. Один день. 753 00:50:31,018 --> 00:50:40,048 Сердце верит в это. Это мы однажды преодолеем. 754 00:50:40,143 --> 00:50:42,050 О, нет, нет, нет, нет. 755 00:50:42,143 --> 00:50:43,683 Ты плохо поешь. 756 00:50:43,768 --> 00:50:44,965 Ты полный отстой. Ты полный отстой. - Что?! 757 00:50:45,059 --> 00:50:47,678 Что?! Как будто ты лучше! 758 00:50:59,018 --> 00:51:00,641 Ты смотришь на меня. 759 00:51:00,726 --> 00:51:02,053 Вы смотрите. 760 00:51:02,309 --> 00:51:03,850 Вы смотрите. - Хорошо. 761 00:51:03,934 --> 00:51:05,096 Хорошо. 762 00:51:06,101 --> 00:51:09,218 Сэм и я переезжаем в Банвиль в следующем месяце. 763 00:51:09,518 --> 00:51:10,679 Банвиль. 764 00:51:10,893 --> 00:51:13,725 Я открываю там свой салон. 765 00:51:13,809 --> 00:51:14,971 Банвиле, Калифорния. 766 00:51:15,059 --> 00:51:17,513 Население 30 000 человек. - Да. 767 00:51:17,601 --> 00:51:19,757 Возьми меня с собой, Мандира. 768 00:51:20,143 --> 00:51:21,719 Я худой, мне не нужно много места. 769 00:51:21,809 --> 00:51:22,923 Я присмотрю за Сэмом. 770 00:51:23,018 --> 00:51:24,510 Я никогда не отпущу его руку. 771 00:51:24,601 --> 00:51:26,722 Посудомоечная машина, микроволновая печь, стиральная машина, холодильник.. 772 00:51:26,809 --> 00:51:28,350 ..я все починю. 773 00:51:28,434 --> 00:51:30,176 Посудомоечная машина, микроволновая печь, стиральная машина.. 774 00:51:30,268 --> 00:51:32,175 ..холодильник Я все отремонтирую. 775 00:51:32,268 --> 00:51:33,132 Пожалуйста, возьмите меня с собой. - Хан. 776 00:51:33,226 --> 00:51:34,505 Нет, нет. Пожалуйста, возьмите меня с собой. 777 00:51:34,601 --> 00:51:36,307 Хан, мы опаздываем. Нам пора идти. 778 00:51:36,393 --> 00:51:37,554 Нет, нет, пожалуйста, возьми меня с собой 779 00:51:37,643 --> 00:51:41,719 Хан, мы опаздываем. Нам пора идти. - Хорошо, хорошо 780 00:51:42,726 --> 00:51:45,641 И кстати, Я был здесь раньше. 781 00:51:49,393 --> 00:51:51,300 Ну давай же. - Хорошо. 782 00:51:51,934 --> 00:51:55,514 Многие вещи пугают меня, Мандира. 783 00:51:55,601 --> 00:52:00,305 Но ничто не пугает меня больше чем мысль потерять тебя. 784 00:52:09,643 --> 00:52:12,013 мне тогда было страшно.. 785 00:52:12,393 --> 00:52:15,391 ...и мне сейчас страшно. 786 00:52:27,684 --> 00:52:29,841 Мы полны, партнер, мест нет. 787 00:52:29,934 --> 00:52:33,098 Хорошо... есть ли какие-нибудь другой мотель поблизости? 788 00:52:33,184 --> 00:52:36,017 О, ты индиец. Я внесу некоторые коррективы. 789 00:52:36,101 --> 00:52:39,218 Знаешь, сегодня суббота. 790 00:52:39,393 --> 00:52:42,344 Итак, весь медовый месяц пары забронировали мои номера. 791 00:52:42,434 --> 00:52:43,548 Суббота? 792 00:52:43,643 --> 00:52:46,178 Почему? Они женятся? здесь только по субботам? 793 00:52:46,351 --> 00:52:51,304 Брак на одну ночь.. попробуй и пойми. 794 00:52:51,393 --> 00:52:52,341 Но ты не волнуйся. 795 00:52:52,434 --> 00:52:53,927 Ты можешь остаться в моей комнате. 796 00:52:54,018 --> 00:52:55,843 У него тоже есть обнаженный канал! 797 00:52:55,934 --> 00:52:57,308 Нюдовый канал? 798 00:52:57,393 --> 00:53:00,095 Озорной и шумный канал. 799 00:53:00,184 --> 00:53:02,803 Непослушный? Шумный? 800 00:53:03,601 --> 00:53:04,845 Вниз. Вниз! 801 00:53:04,934 --> 00:53:07,304 Ты дурак. Ты идиот! 802 00:53:07,393 --> 00:53:10,509 я сожгу эту ярмарку кожа твоя, идиот! 803 00:53:12,184 --> 00:53:14,222 Негодяй! Негодяй! 804 00:53:14,309 --> 00:53:16,715 Все это потому, что паршивых мусульман. 805 00:53:16,809 --> 00:53:18,930 Шесть лет назад они взорвались вверх по Всемирному торговому центру.. 806 00:53:19,018 --> 00:53:20,890 ...и сегодня мы терпим основная тяжесть этого. 807 00:53:20,976 --> 00:53:24,140 Они призывают к джихаду (священной войне) и нам придется страдать от последствий. 808 00:53:24,226 --> 00:53:28,054 А эти белые люди? Все слепые ослы! 809 00:53:28,143 --> 00:53:30,466 Разве ты не можешь понять разницу? между индийским гандийцем.. 810 00:53:30,559 --> 00:53:34,091 ...и жестокий мусульманин? 811 00:53:34,184 --> 00:53:35,891 Мне показать тебе?! 812 00:53:36,101 --> 00:53:39,549 я собираюсь поставить доску здесь: мусульманам вход запрещен! 813 00:53:39,768 --> 00:53:42,221 Это четвертый Стекло разбито мошенниками! 814 00:53:42,309 --> 00:53:47,346 Не волнуйся, Брат. Идите сюда. Там опасно. 815 00:53:47,434 --> 00:53:51,049 Слушай.. вернись! Как тебя зовут? 816 00:53:52,226 --> 00:53:55,426 Меня зовут Хан, и я не террорист. 817 00:54:02,226 --> 00:54:03,884 Спасибо. 818 00:54:09,351 --> 00:54:11,141 Я скучаю по тебе, Мандира. 819 00:54:11,518 --> 00:54:15,926 я знаю, что не могу вернуться перед встречей с президентом. 820 00:54:16,018 --> 00:54:20,640 Я не смог встретиться с ним в Вашингтоне, Итак, теперь я еду в Санта-Фе. 821 00:54:20,893 --> 00:54:24,140 Можно достичь все путем попыток, Мандира. 822 00:54:24,393 --> 00:54:28,007 Как будто я нашел это место. В тот день. 823 00:54:33,976 --> 00:54:35,801 Да, я иду, иду. 824 00:54:36,559 --> 00:54:37,969 Хан, слава Богу. 825 00:54:38,059 --> 00:54:39,007 Где ты был все эти дни? 826 00:54:39,101 --> 00:54:40,179 Я так волновалась за тебя. 827 00:54:40,268 --> 00:54:41,547 Ты мог бы позвонить. 828 00:54:41,643 --> 00:54:43,183 Но нет, ты не будешь. 829 00:54:43,268 --> 00:54:45,472 Мобильные телефоны вредны для пчел. - Сейчас. 830 00:54:45,559 --> 00:54:46,839 Что? 831 00:54:47,976 --> 00:54:50,346 Но подождите. Скажи мне куда мы идем? 832 00:54:50,434 --> 00:54:53,468 Я не одет должным образом. У меня даже нет моей обуви. 833 00:55:03,684 --> 00:55:06,552 Здесь. Это близко. 834 00:55:06,643 --> 00:55:08,017 Где? 835 00:55:19,934 --> 00:55:21,759 Что значит одна минута? 836 00:55:22,268 --> 00:55:23,511 Одна минута. 837 00:55:23,601 --> 00:55:25,639 Молчи, Мандира. Тихий. - Хорошо. 838 00:55:25,726 --> 00:55:27,800 Тихо, Мандира. Тихо, тихо. - Хорошо. 839 00:55:27,893 --> 00:55:29,682 Тихий. - Хорошо. 840 00:55:30,143 --> 00:55:32,299 Я рассчитывал на это шесть дней. 841 00:55:32,393 --> 00:55:33,139 Одна минута. 842 00:55:33,226 --> 00:55:33,759 Закройте глаза. 843 00:55:33,851 --> 00:55:35,225 Закройте глаза. - Хорошо. 844 00:55:35,309 --> 00:55:36,257 Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас. - Хорошо. 845 00:55:36,351 --> 00:55:37,892 Закройте глаза. Хорошо. 846 00:55:37,976 --> 00:55:42,550 Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо 847 00:55:50,018 --> 00:55:51,558 Теперь откройте глаза. 848 00:55:51,643 --> 00:55:52,756 Откройте глаза. 849 00:55:52,851 --> 00:55:54,889 Открыть сейчас. Сейчас, сейчас. 850 00:55:54,976 --> 00:55:56,801 Теперь, пожалуйста. 851 00:56:14,601 --> 00:56:18,216 Вы видели это раньше? 852 00:56:26,059 --> 00:56:27,600 Нет. 853 00:56:34,268 --> 00:56:35,642 Хан. - Хорошо. 854 00:56:37,268 --> 00:56:38,595 Выходи за меня. 855 00:56:47,934 --> 00:56:49,392 Выходи за меня. 856 00:56:51,976 --> 00:56:55,176 Хорошо. - Выходи за меня. 857 00:57:00,226 --> 00:57:03,307 Ты не можешь жениться на ней. Это богохульство! 858 00:57:04,059 --> 00:57:07,472 И если ты это сделаешь, я сделаю это. разорвать с тобой все связи. 859 00:57:07,559 --> 00:57:09,929 Тебе не будет места в моем доме. 860 00:57:11,476 --> 00:57:13,266 Она индуска. 861 00:57:13,351 --> 00:57:15,970 Есть большая разница между они и мы, понял? 862 00:57:19,643 --> 00:57:22,427 Нет. Никакой разницы. 863 00:57:23,143 --> 00:57:27,468 Хорошие люди... плохие люди. Другой разницы нет. 864 00:57:38,476 --> 00:57:39,885 Мандира. 865 00:57:41,018 --> 00:57:42,510 Добро пожаловать. 866 00:57:42,601 --> 00:57:46,808 Итак, после вашей свадьбы, меня будут звать Самир Кхан? 867 00:57:47,393 --> 00:57:50,841 Это будет Самир Кхан, из надгортанника. 868 01:00:24,018 --> 01:00:25,558 Хан. - Ага. 869 01:00:27,684 --> 01:00:30,090 Мы не можем сделать это, не прикасаясь. 870 01:00:30,184 --> 01:00:31,381 я знаю. - Ты знаешь. 871 01:00:31,476 --> 01:00:32,554 Ага. 872 01:00:32,643 --> 01:00:35,641 Я прочитал это в этой книге. 873 01:00:35,851 --> 01:00:39,715 Общение для тупиц, Доктор Ричард К. Вумер. 874 01:00:40,434 --> 01:00:43,267 Хорошо. - Хорошие картинки. 875 01:00:47,351 --> 01:00:48,630 Я думаю, нам следует это сделать. 876 01:00:48,726 --> 01:00:55,138 Теперь, сейчас мы должны сделать это сейчас. - Одна минута и... 877 01:00:55,226 --> 01:00:56,932 О, нет, нет, ни одной минуты. 878 01:00:57,018 --> 01:00:58,345 Ага. 879 01:00:58,434 --> 01:01:00,840 Это займет больше одной минуты. 880 01:01:43,101 --> 01:01:44,843 Пока, Хан. - Пока, Сэм. 881 01:01:45,184 --> 01:01:48,099 Обед. Обед. Обед. Обед. Обед. - Быстро, быстро. 882 01:01:48,184 --> 01:01:48,966 Пока, Джо. 883 01:01:49,059 --> 01:01:51,678 Пока! Зеница моего ока! 884 01:02:12,101 --> 01:02:14,056 И твои волосы выглядят очень красиво, мэм. 885 01:02:14,143 --> 01:02:17,306 Спасибо, дорогая. - Пожалуйста, дорогая. 886 01:02:17,851 --> 01:02:19,925 Ты флиртовал с ней? 887 01:02:21,226 --> 01:02:24,592 Ты не лжец. - Хорошо. 888 01:02:24,684 --> 01:02:27,090 Риз, мне нужно сделать домашнее задание. Отпусти меня домой. 889 01:02:27,184 --> 01:02:28,843 Всего 10 минут, окей. - Всего 10 минут. 890 01:02:28,934 --> 01:02:30,048 Хорошо. 891 01:02:30,393 --> 01:02:34,090 Сюрприз. 892 01:02:36,226 --> 01:02:37,849 Спасибо, папочка. 893 01:02:38,143 --> 01:02:40,513 Папочка? А что я? 894 01:02:40,726 --> 01:02:45,467 С Днем рожденья тебя. 895 01:02:47,976 --> 01:02:53,676 Мандира. Мандира, мы можем займись сексом, пожалуйста. - Сейчас? 896 01:02:54,184 --> 01:02:55,891 Сейчас, сейчас хорошо. 897 01:03:11,351 --> 01:03:16,092 С благословением Аллаха, Я выполнил свое обещание, данное Эмми. 898 01:03:16,476 --> 01:03:20,470 Я сделал себе счастливую жизнь. 899 01:03:34,018 --> 01:03:35,676 Привет. 900 01:03:37,059 --> 01:03:38,256 Да, Сара. 901 01:03:40,768 --> 01:03:42,142 Что? 902 01:03:43,476 --> 01:03:45,218 Хан, включи телевизор, пожалуйста. 903 01:03:45,309 --> 01:03:47,265 Да, Сара, позволь мне перезвоню тебе, окей. 904 01:03:48,851 --> 01:03:51,518 я никогда не видел что-то подобное раньше.. 905 01:03:52,351 --> 01:03:54,141 О, Боже мой! 906 01:03:54,601 --> 01:03:59,389 Второй самолет.. второй самолет только что врезался в другую башню. 907 01:03:59,476 --> 01:04:04,217 Горизонт Манхэттена было изменено навсегда. 908 01:04:04,434 --> 01:04:07,468 Башни-близнецы Нью-Йорка исчезли. 909 01:04:12,393 --> 01:04:14,514 Обе башни поражены. 910 01:04:14,601 --> 01:04:18,595 Должно быть, это было скоординированная атака.. 911 01:04:50,018 --> 01:04:53,514 Мам, почему Риз и миссис Гаррик? брать деньги со всех? 912 01:04:53,601 --> 01:04:54,845 Пожертвования, детка. 913 01:04:54,934 --> 01:04:59,508 Для семьи пожарных который погиб, спасая людей во время событий 11 сентября. 914 01:05:00,559 --> 01:05:02,597 Привет. - Привет. 915 01:05:02,684 --> 01:05:04,592 Как дела? - Хорошо, хорошо. 916 01:05:04,684 --> 01:05:06,556 Джонсоны просто дал тысячу долларов. 917 01:05:06,643 --> 01:05:07,840 Ух ты. 918 01:05:08,101 --> 01:05:09,215 Спасибо. 919 01:05:09,309 --> 01:05:10,340 О Боже. - Здесь. 920 01:05:10,434 --> 01:05:12,259 3500 долларов. 921 01:05:12,351 --> 01:05:14,674 это ежегодный закят (религиозный налог ) деньги. 922 01:05:14,768 --> 01:05:16,758 Это обязанность в исламе. Долг, долг, долг. 923 01:05:16,893 --> 01:05:19,049 В исламе они жертвуют определенную сумму процент их.. 924 01:05:19,143 --> 01:05:21,133 ..доход каждый год от благотворительности. - Да. 925 01:05:21,226 --> 01:05:22,884 Как мог в этом году это может быть что-нибудь еще? 926 01:05:22,976 --> 01:05:28,759 Да, это 3502 доллара. и 50 центов ровно. 927 01:06:25,143 --> 01:06:31,803 В западном мире история обозначается просто BC и AD. 928 01:06:32,309 --> 01:06:36,931 Но теперь есть третье отличие. 11 сентября. 929 01:06:41,934 --> 01:06:44,932 Отчеты поступают из различные части Америки, которые.. 930 01:06:45,018 --> 01:06:48,679 ..Мусульмане нацелены и атакованы. 931 01:06:50,559 --> 01:06:52,182 Отойди. 932 01:06:52,684 --> 01:06:54,094 Уходи. 933 01:06:54,184 --> 01:06:57,266 Сотрудник-сикх в Мичигане был застрелен своим работодателем.. 934 01:06:57,351 --> 01:07:00,598 ...потому что он был ошибочно принят за афганца. 935 01:07:00,684 --> 01:07:03,682 После событий 11 сентября многие Американские мусульмане меняются.. 936 01:07:03,768 --> 01:07:06,801 ..их имена, чтобы сбежать расовое профилирование. 937 01:07:06,893 --> 01:07:09,844 Вопросы поднимаются о предвзятых взглядах Америки.. 938 01:07:09,934 --> 01:07:12,091 ..по отношению к исламскому сообществу. 939 01:07:12,184 --> 01:07:15,929 Даже когда мусульманки носят хиджабы (вуали) подвергаются нападкам. 940 01:07:16,018 --> 01:07:22,630 Пост 11 сентября, взгляд Америки по отношению к своим мусульманским жителям.. 941 01:07:22,726 --> 01:07:23,923 ..быстро меняется. 942 01:07:27,643 --> 01:07:29,468 Должно быть, они опаздывают. 943 01:07:29,559 --> 01:07:31,349 Давай мама подвезет тебя сегодня. 944 01:07:31,434 --> 01:07:33,390 И мы возьмем мороженое по дороге. - Ага. 945 01:07:33,476 --> 01:07:34,720 Ну давай же. 946 01:07:35,059 --> 01:07:36,600 Из всех религий мира.. 947 01:07:36,684 --> 01:07:39,469 ..ислам самый жестокий и агрессивный. 948 01:07:39,559 --> 01:07:44,631 Это поощряет убийства или «джихад». как они это называют, во имя Бога. 949 01:08:05,143 --> 01:08:10,298 Сэм, ты должен сказать своему мама об этом. - Нет, Риз. 950 01:08:10,684 --> 01:08:13,351 я думаю, она уже это сделала слишком много поводов для беспокойства. 951 01:08:36,143 --> 01:08:38,382 Убирайся из моей страны. 952 01:08:55,476 --> 01:08:59,849 Не носи это сейчас. 953 01:09:06,268 --> 01:09:09,965 Аллах поймет. Эти люди не будут. 954 01:09:13,518 --> 01:09:15,058 Никогда. 955 01:09:21,768 --> 01:09:23,011 Да? 956 01:09:23,768 --> 01:09:27,347 Я Мандира. я слышал насчет Хасины, так.. 957 01:09:30,226 --> 01:09:33,556 Она наверху, бхаби (невестка). 958 01:09:40,309 --> 01:09:42,217 Он не войдет. 959 01:10:01,351 --> 01:10:07,549 Бхаи, пожалуйста, проходи. Пожалуйста. 960 01:10:25,934 --> 01:10:29,098 Ты мой хороший сын, не так ли? 961 01:10:31,059 --> 01:10:33,346 Ты мой хороший сын, не так ли? 962 01:10:35,976 --> 01:10:39,922 Хорошо, Мандира, ты присоединишься к нам в понедельник. 963 01:10:41,018 --> 01:10:42,475 Большое спасибо. 964 01:10:43,351 --> 01:10:45,886 Я просто хочу прояснить одну вещь. 965 01:10:46,351 --> 01:10:49,930 Моя фамилия Хан, мой муж мусульманин. 966 01:10:51,476 --> 01:10:56,050 Увидимся в понедельник. - Спасибо. 967 01:11:00,268 --> 01:11:04,013 Хан. Я получил работу, я получил работу. - Хорошо. 968 01:11:04,101 --> 01:11:05,179 Я получил работу. - Хорошо. 969 01:11:05,268 --> 01:11:06,346 Теперь все будет в порядке. 970 01:11:06,434 --> 01:11:07,548 Мы сделаем это. Мы сделаем это. - Я знаю. 971 01:11:07,643 --> 01:11:08,424 Мы сделаем это. - Мы сделаем это. 972 01:11:08,518 --> 01:11:09,133 Да, да, да. 973 01:11:09,226 --> 01:11:12,141 Мы преодолеем? 974 01:11:12,226 --> 01:11:16,848 Мы преодолеем. Мы преодолеем. 975 01:11:16,934 --> 01:11:18,344 Ты полный отстой. 976 01:11:18,434 --> 01:11:20,970 Ты полный отстой. Пожалуйста, не пой. 977 01:11:22,643 --> 01:11:28,142 Мы преодолеем. я знаю, Мандира, мы... 978 01:11:29,934 --> 01:11:36,263 я в Санта-Фе, Нью-Мексико, встретиться с президентом. 979 01:11:39,184 --> 01:11:41,554 В его кортеже 12 машин.. 980 01:11:41,643 --> 01:11:48,173 ...но мне никто не говорит в какой машине находится президент. 981 01:12:00,434 --> 01:12:06,846 Мандира, я не знаю почему, но я продолжайте не встречаться с президентом. 982 01:12:06,934 --> 01:12:09,505 Но я знаю, что мне нужно с ним встретиться. 983 01:12:09,601 --> 01:12:12,801 Мне нужно рассказать ему о Сэме. 984 01:12:17,143 --> 01:12:18,766 Сэм. Хан. 985 01:12:18,851 --> 01:12:20,676 Итак, вот вы, ребята. 986 01:12:20,768 --> 01:12:22,723 Итак, как прошел твой день? 987 01:12:22,809 --> 01:12:24,432 Опять Xbox? 988 01:12:25,351 --> 01:12:27,591 Уступи мне место, освободи место для меня. 989 01:12:27,684 --> 01:12:29,924 Не обнимай меня, мама. - Иди сюда, сладкий. 990 01:12:30,018 --> 01:12:31,096 Не обнимай меня. 991 01:12:31,351 --> 01:12:35,345 И как ты, дорогая? - Нет, нет, не обнимай меня, не обнимай меня, нет. 992 01:12:39,976 --> 01:12:41,931 Телефон. - Я знаю. 993 01:12:42,018 --> 01:12:43,843 Но я вернусь. - Почему? 994 01:12:44,101 --> 01:12:46,056 Потому что у тебя нет выбора. 995 01:12:48,351 --> 01:12:51,053 Привет. Привет, Сара. 996 01:12:59,434 --> 01:13:02,385 Риз, передай миссис Хан салат. 997 01:13:03,559 --> 01:13:05,716 Сэм, ты в порядке? - Да, я в порядке. 998 01:13:05,809 --> 01:13:08,215 Сара, у нас все в порядке. 999 01:13:11,226 --> 01:13:12,683 я в порядке. 1000 01:13:15,601 --> 01:13:16,679 Ризван, как курица? 1001 01:13:16,768 --> 01:13:20,180 Вам это нравится? - Нет, совсем нет. 1002 01:13:23,393 --> 01:13:26,059 Я... я сказал шутку? 1003 01:13:26,601 --> 01:13:28,094 Да, ты это сделал, Ризван. 1004 01:13:28,184 --> 01:13:31,799 И действительно очень хороший. - Спасибо, Марк. 1005 01:13:32,018 --> 01:13:34,055 Но курица нехорошая. 1006 01:13:34,851 --> 01:13:38,631 Это новый рецепт. л.. - Не делай этого больше никогда. 1007 01:13:40,393 --> 01:13:44,138 Марк собирался освещать война в Афганистане, Мандира. 1008 01:13:45,351 --> 01:13:47,009 Амми была права. 1009 01:13:47,101 --> 01:13:49,222 Семьи создаются не только кровью. 1010 01:13:49,309 --> 01:13:51,099 Они тоже сделаны с любовью. 1011 01:13:51,184 --> 01:13:55,889 Сара, Марк и Риз имели стать частью нашего мира. 1012 01:13:56,059 --> 01:14:00,100 Но я никогда не говорил им этого.. 1013 01:14:00,684 --> 01:14:02,675 Я должен был им сказать. 1014 01:14:27,934 --> 01:14:29,641 Береги себя, приятель. 1015 01:14:32,143 --> 01:14:34,761 Увидимся, Риз. - Береги себя, Риз. 1016 01:14:37,476 --> 01:14:39,017 Привет, Риз. 1017 01:14:56,393 --> 01:15:01,595 В пятой главе, стих 32 Коран, Аллах постановил, что... 1018 01:15:01,851 --> 01:15:08,843 ...смерть одного невиновного равносильно смерти человечества. 1019 01:15:19,809 --> 01:15:28,888 Я знал, что смерть невинных в 11 сентября будет стоить всему человечеству. 1020 01:15:29,309 --> 01:15:34,014 Но я не знал, что ты и мне придется заплатить.. 1021 01:15:34,101 --> 01:15:36,092 ...самая большая цена, Мандира. 1022 01:15:36,976 --> 01:15:41,633 Почему это произошло нам, Мандира? Почему? 1023 01:15:50,892 --> 01:15:53,759 Риз. Просто поговори со мной, чувак. 1024 01:15:53,850 --> 01:15:56,421 Подождите минуту. Почему ты игнорируешь меня, Риз? 1025 01:15:56,517 --> 01:15:57,926 Прошло столько дней с тех пор.. 1026 01:15:58,017 --> 01:16:00,635 Риз, послушай меня. Подождите минуту. 1027 01:16:01,142 --> 01:16:03,263 Пожалуйста, послушай меня, чувак. 1028 01:16:03,433 --> 01:16:05,720 В чем проблема? Что я сделал? 1029 01:16:05,808 --> 01:16:07,550 Риз, просто послушай меня. - Отвали. 1030 01:16:07,642 --> 01:16:08,885 Послушай меня. 1031 01:16:15,892 --> 01:16:18,427 Привет. У меня есть для тебя новые туфли. 1032 01:16:18,517 --> 01:16:20,970 Магазины обуви «Пеле», 34/99. Попробуйте их. 1033 01:16:21,058 --> 01:16:23,843 Не сейчас. - Политика возврата, всего четырнадцать дней. 1034 01:16:23,933 --> 01:16:25,130 Попробуйте сейчас. - Не сейчас. 1035 01:16:25,225 --> 01:16:26,682 Нет, нет, попробуй сейчас, попробуй сейчас. 1036 01:16:26,767 --> 01:16:29,136 Я сказал не сейчас. - Хорошо. 1037 01:16:31,267 --> 01:16:32,676 Хорошо. 1038 01:16:34,850 --> 01:16:37,599 Политика возврата, только четырнадцать дней. Хорошо. 1039 01:16:41,892 --> 01:16:43,301 Привет. 1040 01:16:44,017 --> 01:16:48,010 мне очень жаль. Мне не следовало кричать. - Да, очень громко. 1041 01:16:48,100 --> 01:16:51,300 Очень, очень громко. Не приятно, не приятно. - Хан. 1042 01:16:51,392 --> 01:16:53,181 Хан, пожалуйста, не сердись на меня. 1043 01:16:53,267 --> 01:16:55,056 у меня нет никаких друзья, кроме тебя. 1044 01:16:55,142 --> 01:16:57,263 Лжец. Лжец. 1045 01:16:57,350 --> 01:16:58,511 Риз твой друг. 1046 01:16:58,600 --> 01:16:59,761 Он твой друг. - Верно. 1047 01:16:59,850 --> 01:17:02,054 Ты лжец. Он твой друг. 1048 01:17:02,142 --> 01:17:04,179 Классные туфли. - Спасибо. 1049 01:17:04,267 --> 01:17:05,843 Могу ли я попробовать их? - Нет. 1050 01:17:05,933 --> 01:17:08,173 Пожалуйста. - Нет, пожалуйста. 1051 01:17:08,642 --> 01:17:10,431 Хотите поиграть? - Нет. 1052 01:17:10,517 --> 01:17:11,630 я тебя побью. 1053 01:17:11,725 --> 01:17:13,881 я надеру тебе задницу. - Ой, ты надерешь мне задницу. 1054 01:17:13,975 --> 01:17:15,172 Ты полный отстой. - Я отстой. 1055 01:17:15,267 --> 01:17:16,641 Ты полный отстой. - Нет, я думаю, ты отстой. 1056 01:17:16,725 --> 01:17:18,431 я надеру тебе задницу. - Ты надерешь мне задницу. 1057 01:17:18,517 --> 01:17:19,678 Ага. - Вот, лови. 1058 01:17:19,767 --> 01:17:21,094 Ладно, вот лови. 1059 01:17:21,183 --> 01:17:23,506 Спасибо, пока. - Пока. 1060 01:17:23,600 --> 01:17:25,804 Привет, Сэм. 1061 01:17:26,767 --> 01:17:30,547 Лжец. Лжец. Бум в огне. 1062 01:17:36,433 --> 01:17:38,507 Мама, я пошел. 1063 01:17:38,767 --> 01:17:41,551 я иду в школу. - Доброе утро. 1064 01:17:41,642 --> 01:17:43,051 Мама, поторопись. 1065 01:17:43,142 --> 01:17:44,967 Пожалуйста, мама. Мама, я опаздываю. 1066 01:17:45,058 --> 01:17:48,922 Расслабься, мама. - Не пытайся быть крутым. - Почему, чувак? 1067 01:17:49,017 --> 01:17:51,007 Что бы ни. я сегодня опоздаю, У меня есть футбольная практика. 1068 01:17:51,100 --> 01:17:53,174 Тебе обязательно играть в футбол? 1069 01:17:53,267 --> 01:17:54,510 Нужно ли стричь волосы? 1070 01:17:54,600 --> 01:17:55,879 Очень умный. 1071 01:17:55,975 --> 01:17:59,506 Зеница моего ока! Люби меня, пока я не умру! 1072 01:18:01,475 --> 01:18:04,142 Сэм. Сэм. 1073 01:18:04,475 --> 01:18:06,679 Почему Сэм так странно ходит? 1074 01:18:08,350 --> 01:18:10,008 Почему ты так странно смеешься? 1075 01:18:10,100 --> 01:18:12,968 Ты слишком милый. - Нет, нет. 1076 01:18:13,058 --> 01:18:15,096 Ты слишком милый. - Нет, нет, пожалуйста, пожалуйста. 1077 01:18:15,183 --> 01:18:16,463 Пожалуйста, не обнимай меня. - Хан, пожалуйста. 1078 01:18:16,558 --> 01:18:18,099 Нет, нет. - Хан, пожалуйста. 1079 01:18:18,183 --> 01:18:21,181 Нет, нет, пожалуйста. Пожалуйста, не обнимай меня. 1080 01:18:22,058 --> 01:18:27,427 27 ноября 2007 г., 8:23. 1081 01:18:28,433 --> 01:18:33,055 Я до сих пор помню тот день.. Это последний раз, когда я слышал, как ты смеешься. 1082 01:18:33,142 --> 01:18:36,093 Риз. Риз. 1083 01:18:36,392 --> 01:18:37,671 Риз, ты не сказано за восемь дней. 1084 01:18:37,767 --> 01:18:39,046 Как дела? - Просто оставь меня в покое. 1085 01:18:39,142 --> 01:18:41,097 Что с тобой? Ты знай, я любил твоего отца. 1086 01:18:41,183 --> 01:18:42,973 Просто... не говори о моем отце. 1087 01:18:43,058 --> 01:18:45,263 Да ладно, Риз, мы лучшие друзья. Наши мамы — лучшие друзья. 1088 01:18:45,350 --> 01:18:47,424 Вы знаете, что вы, люди ничьи лучшие друзья. 1089 01:18:47,517 --> 01:18:49,803 Все, что вас волнует, это твой проклятый «джихад» или что-то в этом роде. 1090 01:18:49,892 --> 01:18:51,219 О чем ты говоришь, чувак? 1091 01:18:51,308 --> 01:18:53,098 Риз, просто послушай меня. - Просто уходи. 1092 01:18:53,183 --> 01:18:55,174 Нет, Риз, ты послушай.. - Заткнись и иди! - Слушать. 1093 01:18:55,267 --> 01:18:58,218 Самир, я сказал, уходи. - Послушай меня, чувак. 1094 01:18:58,308 --> 01:18:59,552 Просто уходи. 1095 01:18:59,642 --> 01:19:00,755 Посмотрите на этих двух маленьких мальчишек. 1096 01:19:00,850 --> 01:19:03,801 Эй, дамы, давайте тайм-аут. Ну давай же. 1097 01:19:03,892 --> 01:19:05,219 Ты его не слышал? 1098 01:19:05,308 --> 01:19:06,718 Он сказал: «Оставьте его в покое». 1099 01:19:06,808 --> 01:19:08,633 Так почему бы тебе не пойти домой к твоей мамочке. 1100 01:19:08,725 --> 01:19:11,509 Держитесь подальше от этого. - Что? 1101 01:19:11,600 --> 01:19:13,306 Я сказал, держись подальше от этого. - Что вы сказали? 1102 01:19:13,392 --> 01:19:15,466 Ты меня услышал, держись подальше. 1103 01:19:16,600 --> 01:19:18,176 Джим, отпусти его. - В чем дело? 1104 01:19:18,267 --> 01:19:19,843 Тебе плевать на своего мертвого отца? - Да, но.. 1105 01:19:19,933 --> 01:19:22,600 Усама твой любовник? - Отпусти его. 1106 01:19:22,683 --> 01:19:24,342 Итак... мертв. 1107 01:19:28,975 --> 01:19:31,096 Перестаньте, ребята, вы делаете ему больно. 1108 01:19:32,058 --> 01:19:33,883 О, ему это понравилось. 1109 01:19:36,683 --> 01:19:38,674 Что он только что сделал. 1110 01:19:38,767 --> 01:19:40,508 Давайте возьмем его, ребята. 1111 01:19:47,100 --> 01:19:49,091 Привет, сын Усамы. 1112 01:19:49,183 --> 01:19:50,759 Кровавый пакистанец. 1113 01:19:59,600 --> 01:20:01,223 Уходи. 1114 01:20:01,558 --> 01:20:03,181 Уходи. 1115 01:20:30,058 --> 01:20:34,099 Да пошли вы, засранцы - Что ты сказал? 1116 01:20:34,433 --> 01:20:36,009 Пошел ты. 1117 01:20:57,808 --> 01:21:00,297 Самир. Давай, приятель, вставай. 1118 01:21:00,392 --> 01:21:01,635 Самир. 1119 01:21:01,725 --> 01:21:03,383 Самир, давай. 1120 01:21:03,475 --> 01:21:06,426 Самир. Самир. 1121 01:21:06,517 --> 01:21:08,970 Вот дерьмо. - Ну давай же. 1122 01:21:09,058 --> 01:21:10,432 Этого не произошло, окей. 1123 01:21:10,517 --> 01:21:13,515 этого не произошло этого не произошло. 1124 01:21:13,600 --> 01:21:15,141 Или еще.. 1125 01:21:15,225 --> 01:21:17,050 Ты меня слышишь? 1126 01:21:43,225 --> 01:21:44,504 Миссис Хан. Я детектив Гарсия. 1127 01:21:44,600 --> 01:21:46,756 мне нужно у тебя кое-что спросить вопросы по этому поводу? 1128 01:21:46,850 --> 01:21:48,508 Позже. - Давайте отвезем его в отделение скорой помощи. 1129 01:21:48,600 --> 01:21:51,800 Травматологическая бригада готова? - Да, они.. 1130 01:21:51,892 --> 01:21:53,966 Изменение цвета губ.. изменение цвета лица. 1131 01:21:54,058 --> 01:21:55,432 Как его пульс? - Учащенный пульс. 1132 01:21:55,517 --> 01:21:58,717 Возможно внутреннее кровотечение. Возможен разрыв селезенки. 1133 01:21:58,808 --> 01:22:01,297 Что происходит? - Нам нужно сделать это быстро, ребята. 1134 01:22:01,392 --> 01:22:03,715 Он теряет кровь. я думаю мы должны дать ему кровь. 1135 01:22:03,808 --> 01:22:05,764 Нам нужно сделать это быстро. 1136 01:22:06,433 --> 01:22:08,175 Разрыв селезенки. 1137 01:22:08,683 --> 01:22:13,471 Разрыв селезенки. Разрыв селезенки. Разрыв селезенки. 1138 01:22:15,100 --> 01:22:16,925 Иди, иди, иди. 1139 01:22:17,267 --> 01:22:19,636 Мэм, вам нужно держаться подальше. 1140 01:22:22,683 --> 01:22:24,141 Хорошо, что у нас здесь есть, что у нас есть? 1141 01:22:24,225 --> 01:22:25,599 Признаков внутреннего кровотечения нет. 1142 01:22:26,642 --> 01:22:27,755 Дай мне жизненные силы. 1143 01:22:27,850 --> 01:22:29,640 Сердце бьется крайне низко. - Хорошо. 1144 01:22:29,725 --> 01:22:32,214 Хорошо, дефибрилляция сейчас. - У него техничный сердечный приступ. 1145 01:22:32,308 --> 01:22:34,465 Дайте мне дефибриллятор. - Готов к дефибрилляции. 1146 01:22:34,558 --> 01:22:35,968 Хорошо, мы собираемся шокировать 200. 1147 01:22:36,058 --> 01:22:37,599 Готов сейчас. 1148 01:22:37,975 --> 01:22:39,219 Прозрачный. 1149 01:22:39,933 --> 01:22:41,213 200. 1150 01:22:41,308 --> 01:22:47,388 Раз, два, три... ясно. - Пульса все еще нет. 1151 01:22:48,100 --> 01:22:49,379 Хорошо, переходим к 300. 1152 01:22:49,475 --> 01:22:50,802 Ясно. 1153 01:22:52,267 --> 01:22:54,174 Пульса по-прежнему нет, доктор. 1154 01:23:00,642 --> 01:23:02,514 Мы потеряли его. 1155 01:23:02,600 --> 01:23:05,089 Время смерти 20:05. 1156 01:23:25,392 --> 01:23:27,050 Сэм. 1157 01:23:32,683 --> 01:23:34,093 Разрыв селезенки.. селезенки. 1158 01:23:34,183 --> 01:23:36,932 это единственная часть тело человека.. 1159 01:23:37,017 --> 01:23:39,303 ..использование которых не известен врачам. 1160 01:23:39,558 --> 01:23:41,798 Когда капсула содержащая селезенка разорвана.. 1161 01:23:41,892 --> 01:23:44,890 ..выполняется спленэктомия, и селезенку удаляют. 1162 01:23:44,975 --> 01:23:51,221 Но это может привести к пневмококковая инфекция. 1163 01:23:51,308 --> 01:23:53,133 Он мертв. 1164 01:23:55,225 --> 01:23:56,766 Он мертв. 1165 01:24:02,142 --> 01:24:04,132 Селезеночная артерия пережата. 1166 01:24:04,225 --> 01:24:06,263 Время смерти 20:05. 1167 01:24:09,767 --> 01:24:13,547 Время смерти 20:05. 1168 01:24:17,100 --> 01:24:21,141 Время смерти 20:05. 1169 01:25:10,850 --> 01:25:12,224 Сэм. 1170 01:25:16,017 --> 01:25:17,972 Вернись ко мне. 1171 01:25:20,808 --> 01:25:22,515 Вернись ко мне, детка. 1172 01:25:26,892 --> 01:25:28,966 Вернись ко мне, детка. 1173 01:25:33,308 --> 01:25:35,050 Не оставляй меня. 1174 01:25:37,058 --> 01:25:39,511 Не оставляй меня, пожалуйста. 1175 01:25:43,725 --> 01:25:48,761 Вернись ко мне, пожалуйста. Пожалуйста, вернись. Пожалуйста. 1176 01:25:55,308 --> 01:25:58,425 Вернись ко мне, Сэм. 1177 01:25:59,058 --> 01:26:01,891 Сэм, вернись. 1178 01:26:02,683 --> 01:26:05,219 Не оставляй меня. 1179 01:26:32,475 --> 01:26:34,133 Прошу прощения за поздний час. 1180 01:26:34,225 --> 01:26:38,219 Но 48 часов — наше лучшее окно поймать нападавших. - Ага. 1181 01:26:38,308 --> 01:26:41,057 Теперь я прошел через заключения судебно-медицинской экспертизы. 1182 01:26:41,142 --> 01:26:43,677 Нападение на вашего сына кажется очень личным, миссис Хан. 1183 01:26:43,767 --> 01:26:46,172 Это произошло в общественное футбольное поле. 1184 01:26:47,267 --> 01:26:51,130 Инспектор Гарсия рассказал нам что смерть нашего Сэма.. 1185 01:26:51,225 --> 01:26:53,511 ...возможно, это было расовое нападение. 1186 01:26:53,600 --> 01:26:57,428 Его раны были тому подтверждением. 1187 01:26:57,725 --> 01:27:00,806 Он был мусульманином, поэтому его убили. 1188 01:27:00,892 --> 01:27:03,925 Но я не мог понять. 1189 01:27:04,142 --> 01:27:08,349 Быть мусульманином не это плохо, Мандира. 1190 01:27:31,392 --> 01:27:32,884 Сэм. 1191 01:27:34,350 --> 01:27:35,594 Мой ребенок. 1192 01:27:35,683 --> 01:27:36,880 Мандира.. 1193 01:27:36,975 --> 01:27:38,302 Мы убили его. 1194 01:27:38,392 --> 01:27:39,505 Мандира.. 1195 01:27:39,600 --> 01:27:41,507 Мы убили его. 1196 01:27:42,017 --> 01:27:43,426 Мы убили его. 1197 01:27:43,517 --> 01:27:44,678 Мандира.. 1198 01:27:44,767 --> 01:27:46,722 Пойдем домой. 1199 01:27:49,933 --> 01:27:50,964 Мы убили его. 1200 01:27:51,058 --> 01:27:52,551 Пришло время ужина. 1201 01:27:52,642 --> 01:27:54,099 Врачи говорят, что посттравматический беспорядок причиняет людям.. 1202 01:27:54,183 --> 01:27:55,297 ..игнорировать свое здоровье. 1203 01:27:55,392 --> 01:27:58,259 Мы оба убили его. - Тебе нужно заботиться о своем здоровье. 1204 01:27:58,517 --> 01:28:00,057 Просто заткнись, просто заткнись. 1205 01:28:00,142 --> 01:28:01,421 Ты слушаешь? что я говорю? 1206 01:28:01,517 --> 01:28:04,384 Мы убили его! 1207 01:28:06,100 --> 01:28:08,091 Это все моя вина. 1208 01:28:08,183 --> 01:28:10,139 Это все моя вина. 1209 01:28:10,808 --> 01:28:12,965 Если бы я не женился на тебе.. 1210 01:28:13,433 --> 01:28:15,175 ..всего этого бы не произошло. 1211 01:28:16,558 --> 01:28:21,015 Я думал, ты так меня любишь. 1212 01:28:21,225 --> 01:28:22,848 Очень любил Сэма. 1213 01:28:23,100 --> 01:28:24,676 Какая разница.. 1214 01:28:25,267 --> 01:28:27,222 ..если его имя изменится? 1215 01:28:27,642 --> 01:28:29,182 Какая разница.. 1216 01:28:29,267 --> 01:28:31,506 ...если бы «Хан» был добавлено к его имени? 1217 01:28:32,725 --> 01:28:34,550 Но я ошибался. 1218 01:28:34,642 --> 01:28:36,348 Это имеет значение. 1219 01:28:37,017 --> 01:28:38,675 Это имеет значение. 1220 01:28:38,850 --> 01:28:41,517 мне никогда не следовало этого делать вышла замуж за мусульманина! 1221 01:28:42,392 --> 01:28:45,473 Если бы Сэм был Ратодом (индуистом), он был бы жив сегодня. 1222 01:28:45,558 --> 01:28:47,348 Он был ханом, поэтому и умер. 1223 01:28:47,433 --> 01:28:50,633 Он умер из-за тебя. Из-за твоей фамилии! 1224 01:28:51,933 --> 01:28:54,173 я не понимаю что ты говоришь. 1225 01:28:54,725 --> 01:28:57,640 я не понимаю, что ты говорят. Тебе нехорошо. 1226 01:28:57,725 --> 01:28:59,182 Бог. 1227 01:28:59,267 --> 01:29:01,933 я хочу умереть. - О, нет, нет, нет, нет. 1228 01:29:02,017 --> 01:29:03,260 я хочу умереть. 1229 01:29:03,350 --> 01:29:07,296 Нет, нет, нет, Мандира. пожалуйста, не умирай. 1230 01:29:07,392 --> 01:29:09,631 Нет, нет, пожалуйста, не умирай. 1231 01:29:09,725 --> 01:29:11,099 Ты не можешь умереть. 1232 01:29:11,183 --> 01:29:12,297 Пожалуйста, не умирай. 1233 01:29:12,392 --> 01:29:15,176 Просто оставьте меня в покое, пожалуйста. 1234 01:29:15,267 --> 01:29:17,092 Оставьте меня, пожалуйста. 1235 01:29:17,183 --> 01:29:19,221 Я даже не хочу тебя видеть. 1236 01:29:19,308 --> 01:29:20,801 Всякий раз, когда я тебя вижу.. 1237 01:29:20,892 --> 01:29:23,843 ...я помню раны Сэма. 1238 01:29:25,225 --> 01:29:26,967 Я не могу этого сделать. 1239 01:29:28,308 --> 01:29:30,133 Я больше не могу этого делать. 1240 01:29:30,642 --> 01:29:32,300 Я ухожу от тебя, Хан. 1241 01:29:32,392 --> 01:29:34,678 я ухожу от тебя! 1242 01:29:34,767 --> 01:29:36,224 Почему вам следует уйти? 1243 01:29:36,308 --> 01:29:38,098 Дом твой. я уйду. 1244 01:29:38,183 --> 01:29:40,968 Иди прямо сейчас! В этот миг! 1245 01:29:41,558 --> 01:29:43,099 Иди прямо сейчас. 1246 01:29:43,183 --> 01:29:47,426 Идти! Идти! 1247 01:29:55,142 --> 01:29:56,848 Мандира.. 1248 01:29:59,808 --> 01:30:01,716 Когда мне следует вернуться? 1249 01:30:03,058 --> 01:30:04,848 Когда тебе следует вернуться? 1250 01:30:06,308 --> 01:30:08,050 Когда тебе следует вернуться? 1251 01:30:09,350 --> 01:30:11,424 Ты знаешь Банвиль? 1252 01:30:11,642 --> 01:30:13,763 Его население составляет 30 000 человек. 1253 01:30:14,142 --> 01:30:18,467 И каждый из этих 30 000 человек тебя ненавидят. 1254 01:30:18,558 --> 01:30:21,047 Скажи им всем, что ты не террорист. 1255 01:30:21,142 --> 01:30:22,931 Почему только они? 1256 01:30:23,017 --> 01:30:26,927 Расскажите об этом каждому человеку в Америке. 1257 01:30:28,267 --> 01:30:31,181 Сможешь ли ты это сделать? Не могли бы вы? 1258 01:30:31,558 --> 01:30:32,838 Нет, ты не можешь. 1259 01:30:32,933 --> 01:30:36,216 Почему бы тебе не рассказать Тогда президент Соединенных Штатов? 1260 01:30:36,433 --> 01:30:41,470 Господин Президент, меня зовут Хан и я не террорист. 1261 01:30:42,225 --> 01:30:44,429 Итак, он может рассказать всем этим людям... 1262 01:30:44,725 --> 01:30:48,553 ...что мой Сэм не был террористом сын отца-террориста. 1263 01:30:48,933 --> 01:30:51,090 Он был всего лишь ребенком. 1264 01:30:52,308 --> 01:30:54,216 Мой ребенок. 1265 01:30:57,558 --> 01:30:59,514 Когда ты это сделаешь.. 1266 01:31:00,767 --> 01:31:02,508 ...вернись. 1267 01:31:03,642 --> 01:31:05,467 Тогда вернись! 1268 01:31:14,058 --> 01:31:18,383 Господин Президент, меня зовут Хан и я не террорист. 1269 01:31:18,475 --> 01:31:22,006 Господин Президент, меня зовут Хан и я не террорист. 1270 01:31:22,183 --> 01:31:26,757 Господин Президент, меня зовут Хан и я не террорист. 1271 01:31:27,225 --> 01:31:31,005 Меня зовут Хан и я не террорист. 1272 01:31:31,350 --> 01:31:34,182 Меня зовут Хан и я не террорист. 1273 01:31:34,267 --> 01:31:36,139 Не террорист. 1274 01:32:47,142 --> 01:32:49,630 Мандира, я почувствовал укол боль в груди.. 1275 01:32:49,725 --> 01:32:52,048 ...когда я оставил тебя. 1276 01:32:52,142 --> 01:32:54,381 Я думал, это заложенность грудной клетки. 1277 01:32:55,017 --> 01:33:00,219 Но никакого количества имбирного сока может заставить боль уйти. 1278 01:33:00,642 --> 01:33:02,348 Оно все еще здесь. 1279 01:36:57,100 --> 01:37:01,674 Бхабхи, что бы ты ни делал сказанное тогда было сказано в гневе. 1280 01:37:01,933 --> 01:37:04,422 это было горе Сэма это заставило тебя сказать это. 1281 01:37:04,808 --> 01:37:07,723 Мы все знаем, что ты его очень любишь. 1282 01:37:07,808 --> 01:37:11,174 Тогда почему бы тебе... - Нет. место для любви в моей жизни прямо сейчас. 1283 01:37:11,558 --> 01:37:13,798 Любовь ослабит меня. 1284 01:37:14,058 --> 01:37:16,511 Ненависть поможет мне сражаться в этой битве. 1285 01:37:16,975 --> 01:37:19,131 И мне придется бороться за Сэма. 1286 01:37:19,850 --> 01:37:22,385 Я не могу сейчас быть женой Кхана. 1287 01:37:23,308 --> 01:37:26,840 я просто мать чей сын был убит. 1288 01:37:38,808 --> 01:37:41,842 у меня был долгий день, и Я продал достаточно билетов. 1289 01:37:42,767 --> 01:37:45,338 Мне придется тебе перезвонить, хорошо. 1290 01:37:47,975 --> 01:37:51,341 На ужин с президент стоит 500 долларов, вы знаете. 1291 01:37:55,892 --> 01:37:58,641 Это... это 500. 1292 01:38:01,142 --> 01:38:04,554 Из какой ты церкви? - Церковь? Церковь? 1293 01:38:05,142 --> 01:38:07,630 Это единственное событие для христианина. 1294 01:38:07,725 --> 01:38:12,548 Но... но там написано, что это фонд сборщик призыва в Африке. 1295 01:38:12,892 --> 01:38:14,468 Для христиан, дорогая. 1296 01:38:14,558 --> 01:38:18,303 Дорогая, дорогая, держи это. 1297 01:38:19,767 --> 01:38:22,136 Ибо это не Христианин в Африке. 1298 01:38:24,808 --> 01:38:28,304 Мед. Дорогая, накорми Африку. 1299 01:38:42,642 --> 01:38:44,632 Предложить и ему это? 1300 01:38:48,017 --> 01:38:50,588 Извините, не могли бы вы хотел бы немного? 1301 01:39:34,475 --> 01:39:38,848 Как тебя зовут? - Ризван Хан. Хан. 1302 01:39:39,392 --> 01:39:41,513 Я Имран, а это Саджида. 1303 01:39:44,142 --> 01:39:45,385 Куда ты направляешься? 1304 01:39:45,475 --> 01:39:47,181 Автобусу пора отправляться. 1305 01:39:47,267 --> 01:39:49,222 Время молитвы. 1306 01:39:49,308 --> 01:39:50,505 Время молитвы? 1307 01:39:50,600 --> 01:39:52,970 Сейчас? Здесь? 1308 01:39:54,142 --> 01:39:58,135 Вам следует молиться в зависимости от место и люди вокруг. 1309 01:40:00,850 --> 01:40:04,263 Нет. Нет, нет. 1310 01:40:05,350 --> 01:40:07,636 Молитва никогда не должна зависеть от места или людей. 1311 01:40:07,892 --> 01:40:09,929 Это должно зависеть только по вашему убеждению. 1312 01:41:50,100 --> 01:41:51,676 Боже мой, мое колено. 1313 01:41:51,767 --> 01:41:54,136 Боже мой, мое колено кровоточит. 1314 01:41:55,683 --> 01:41:59,677 мне очень жаль, но я не могу починить твое колено. 1315 01:41:59,850 --> 01:42:03,926 Но не могли бы вы мне хотя бы помочь, пожалуйста? - Помощь? 1316 01:42:04,975 --> 01:42:07,510 О, да, я могу это сделать. 1317 01:42:08,267 --> 01:42:09,890 Хорошо, спасибо. 1318 01:42:10,100 --> 01:42:12,386 Джоэл, лучше бы это был ты. 1319 01:42:14,683 --> 01:42:16,259 Привет. 1320 01:42:16,600 --> 01:42:18,306 Ты ангел. 1321 01:42:18,392 --> 01:42:19,635 Вы спасли моего ребенка. 1322 01:42:19,725 --> 01:42:21,763 Он мог выйти там лежит, истекает кровью. 1323 01:42:21,850 --> 01:42:23,391 О, спасибо, спасибо. 1324 01:42:23,475 --> 01:42:26,343 Ты маленькая резвая штучка, не так ли? - Пожалуйста, не обнимай меня. 1325 01:42:26,433 --> 01:42:28,258 Хорошо. - Это моя мама Дженни. 1326 01:42:28,350 --> 01:42:31,514 Всегда стараюсь всех обнять. - Мама Дженни, пожалуйста, не обнимай меня. 1327 01:42:31,600 --> 01:42:37,430 Джоэл Изале Уильямс. я сказал ты не выносишь этот велосипед. 1328 01:42:37,517 --> 01:42:40,219 Теперь иду с тобой спать. - Да, мэм. 1329 01:42:40,308 --> 01:42:43,425 Ты. Вы, господин ремонтник. - Ризван. 1330 01:42:43,517 --> 01:42:46,633 Ризван. О, ты голодный ребенок? Хочешь небольшой ужин? 1331 01:42:46,725 --> 01:42:49,296 Нет, я хочу много ужина. 1332 01:42:51,600 --> 01:42:53,638 Сначала нам нужно получить ты из этой одежды. 1333 01:42:53,725 --> 01:42:56,925 Ты хочешь, чтобы я был голым? - Нет, нет, нет. 1334 01:42:57,017 --> 01:42:59,422 Просто приведи это в порядок, вот и все. 1335 01:42:59,517 --> 01:43:03,297 Смешные волосы Джоэла и его Мама Дженни хорошие люди. 1336 01:43:03,600 --> 01:43:06,800 Мама Дженни строгая и немного жирный. 1337 01:43:06,892 --> 01:43:09,013 Но она мне нравится. 1338 01:43:19,558 --> 01:43:21,549 Старший сын мамы Дженни, Джеймс.. 1339 01:43:21,642 --> 01:43:25,386 ...было убито двое месяцев назад во время войны в Ираке. 1340 01:43:28,558 --> 01:43:30,798 Но он любил свою страну. 1341 01:43:32,767 --> 01:43:36,428 Мама Дженни тоже меня спрашивала о Самире. 1342 01:43:37,100 --> 01:43:40,548 Сэма нет уже 179 дней.. 1343 01:43:40,642 --> 01:43:44,470 ...и впервые кто-то упомянул мне о нем. 1344 01:43:50,767 --> 01:43:52,592 Бедный ребенок. 1345 01:43:54,017 --> 01:43:56,054 Бедный ребенок 1346 01:44:00,142 --> 01:44:05,890 Мама Дженни и Джоэл со смешными волосами вживую в Вильгемине, округ Тарроу, штат Джорджия. 1347 01:44:07,892 --> 01:44:14,339 В этом маленьком городке 204 человек и ровно 754 коровы. 1348 01:44:17,683 --> 01:44:20,930 Все люди здесь работа на молочной ферме. 1349 01:44:21,017 --> 01:44:24,631 И молитесь в Церкви Рока. 1350 01:44:29,100 --> 01:44:34,469 Сегодня там панихида за всех солдат, погибших в Ираке. 1351 01:44:39,475 --> 01:44:44,511 Мама Дженни добавила Самира имя в список мучеников. 1352 01:44:47,058 --> 01:44:52,640 Мама Дженни сказала: вспоминая и говоря о них.. 1353 01:44:52,725 --> 01:44:55,260 ..мы можем приблизиться к ним. 1354 01:44:55,350 --> 01:44:57,471 Письма просто прекратились. 1355 01:44:58,225 --> 01:45:01,591 Моя мама никогда не была прежней, она все время плачет. 1356 01:45:02,850 --> 01:45:05,173 Я так любил своего брата, и я просто хочу, чтобы он знал.. 1357 01:45:05,267 --> 01:45:08,051 ...если он там, что я скучаю по нему. 1358 01:45:08,308 --> 01:45:09,470 Он всегда.. 1359 01:45:09,558 --> 01:45:15,591 Я тоже пытался сблизиться с Сэмом. 1360 01:45:16,642 --> 01:45:19,972 Самир Ратод Хан, мой сын. 1361 01:45:20,517 --> 01:45:24,842 Вес 56 килограмм, Группа крови О положительная. 1362 01:45:25,100 --> 01:45:27,671 Самир любил Xbox и футбол. 1363 01:45:27,767 --> 01:45:32,305 Он так любил свои футбольные бутсы очень хотелось бы, чтобы он спал в них. 1364 01:45:32,392 --> 01:45:34,927 Это была единственная его вредная привычка. 1365 01:45:35,183 --> 01:45:38,347 Сэму было шесть лет когда я женился на его матери. 1366 01:45:38,433 --> 01:45:40,638 Самир был хорошим сыном. 1367 01:45:40,725 --> 01:45:46,058 Он был не против поделиться любовь его мамы ко мне. 1368 01:45:46,767 --> 01:45:51,673 Но я не мог быть такой хороший для него папа. 1369 01:45:52,350 --> 01:45:57,505 Другие папы чувствуют своих детей невысказанные потребности и удовлетворить их. 1370 01:45:57,975 --> 01:46:01,590 Но я не могу почувствовать невыраженные чувства. 1371 01:46:01,975 --> 01:46:04,049 Итак, я не смог их выполнить. 1372 01:46:05,183 --> 01:46:07,968 Но… но Сэм никогда не жаловался. 1373 01:46:08,058 --> 01:46:11,222 Он никогда не жаловался. 1374 01:46:13,058 --> 01:46:15,179 У Сэма была еще одна вредная привычка. 1375 01:46:15,267 --> 01:46:17,139 Он говорил нам только хорошее. 1376 01:46:17,225 --> 01:46:19,429 Он всегда скрывал от нас плохие новости. 1377 01:46:20,642 --> 01:46:24,173 Он никогда не говорил мне, когда мой любимая команда Манчестер Юнайтед проиграла. 1378 01:46:24,267 --> 01:46:25,843 Никогда. 1379 01:46:25,933 --> 01:46:29,513 Если только мы не заключили пари. Тогда он мне расскажет. 1380 01:46:29,767 --> 01:46:35,266 Тогда мне придется отдать ему его мятное мороженое с шоколадной крошкой. 1381 01:46:36,475 --> 01:46:38,016 Две ложки. 1382 01:46:39,100 --> 01:46:41,055 Две ложки, всегда. 1383 01:46:44,600 --> 01:46:46,342 Две ложки. 1384 01:46:46,808 --> 01:46:50,091 27 ноября 2007 г. он был убит. 1385 01:46:51,683 --> 01:46:54,468 Ему было 13 лет девять месяца и четырех дней. 1386 01:46:56,267 --> 01:46:59,798 Самир был не только моим сыном, он был моим самым дорогим другом. 1387 01:47:00,142 --> 01:47:03,093 Вообще-то, мой единственный друг. 1388 01:47:03,183 --> 01:47:04,593 Мой.. 1389 01:47:05,267 --> 01:47:10,220 Мой... единственный лучший друг. 1390 01:47:18,225 --> 01:47:22,089 Я уверен, что Аллах рад этому Сэм с ним на небесах. 1391 01:47:22,183 --> 01:47:29,424 л.. мама Дженни, л не знаю, что сказать. 1392 01:47:31,142 --> 01:47:35,135 Я больше не хочу говорить. 1393 01:48:12,183 --> 01:48:13,890 Давай, Ризван. 1394 01:49:52,558 --> 01:49:53,802 Хорошо. - Хорошо. 1395 01:49:53,892 --> 01:49:55,468 Пока. 1396 01:49:55,558 --> 01:49:58,805 Пока, Ризван. - Пока. 1397 01:49:58,892 --> 01:50:00,266 Пока. - Пока. 1398 01:50:00,350 --> 01:50:02,388 Ладно, ладно, пока. 1399 01:50:02,475 --> 01:50:05,010 Да благословит тебя Бог, сын мой. 1400 01:50:05,933 --> 01:50:08,422 Что ты имеешь в виду ты закрываешь дело? 1401 01:50:08,517 --> 01:50:10,472 Поймите, прошло шесть месяцев. 1402 01:50:10,558 --> 01:50:13,047 Ладно, никаких свидетелей, никаких подозреваемых, никаких доказательств. 1403 01:50:13,142 --> 01:50:15,595 Там не было никакого движения по этому делу, миссис Хан. 1404 01:50:15,683 --> 01:50:17,259 Слушай, у меня действительно нет выбора. 1405 01:50:17,350 --> 01:50:19,590 Но знаешь, может быть... может быть есть кто-то в школе.. 1406 01:50:19,683 --> 01:50:20,797 ..кто что-нибудь вспомнит. 1407 01:50:20,892 --> 01:50:23,013 Знаешь, может быть, ты сможешь пойти дверь в дверь, класс в класс. 1408 01:50:23,100 --> 01:50:24,806 Дверь в дверь и дома, и что-то.. 1409 01:50:24,892 --> 01:50:27,297 Ты знаешь, я уже это сделал. - Но, знаешь.. 1410 01:50:27,392 --> 01:50:28,932 Может быть, есть что-то еще, что вы найдете. 1411 01:50:29,017 --> 01:50:30,758 Вы видите эти файлы? 1412 01:50:30,850 --> 01:50:33,421 Это все те тоже жду справедливости. 1413 01:50:33,892 --> 01:50:36,380 Слушай, мне очень жаль, Миссис Хан. Я правда. 1414 01:50:36,475 --> 01:50:39,307 Иногда там действительно нет ответов. - Нет. 1415 01:50:40,100 --> 01:50:41,890 Я этого не принимаю. 1416 01:50:42,475 --> 01:50:44,596 Я этого не принимаю. 1417 01:50:44,683 --> 01:50:46,804 Должен быть ответ. 1418 01:50:48,558 --> 01:50:51,758 А если ты не найдешь, то я найду. 1419 01:51:15,100 --> 01:51:16,344 Привет. - Привет. 1420 01:51:16,433 --> 01:51:19,266 я ищу любую зацепку мальчики, которые убили моего сына. 1421 01:51:19,350 --> 01:51:20,677 Вообще любая информация. Мой номер там. - Хорошо. 1422 01:51:35,767 --> 01:51:38,516 Я уже добрался до Лос-Анджелеса. 1423 01:51:39,392 --> 01:51:43,516 Президент приедет посетите кампус колледжа здесь. 1424 01:51:48,058 --> 01:51:50,381 я достиг за три дня до него.. 1425 01:51:50,475 --> 01:51:53,556 ...чтобы я не пропустил на этот раз он. 1426 01:51:58,600 --> 01:52:01,930 я буду молиться об этом Аллах тоже этого желает. 1427 01:52:12,183 --> 01:52:14,636 Слушайте, слушайте, слушайте, братья. 1428 01:52:15,142 --> 01:52:17,097 Мы отвлеклись. 1429 01:52:17,642 --> 01:52:19,846 Я уже говорил это раньше. 1430 01:52:20,392 --> 01:52:24,717 у меня нет проблем с Христиане или евреи. 1431 01:52:25,933 --> 01:52:29,844 На самом деле у меня нет проблем с нашими братьями-индуистами тоже. 1432 01:52:30,475 --> 01:52:36,093 я много отношусь к индуистам пациенты больницы Святого Бенедикта. 1433 01:52:36,517 --> 01:52:39,799 я злюсь только когда эта самая благодать.. 1434 01:52:39,892 --> 01:52:42,594 ...нет ответил взаимностью нам, мусульманам. 1435 01:52:42,683 --> 01:52:45,053 Моя кровь кипит.. 1436 01:52:45,142 --> 01:52:51,636 ...когда израильские евреи уничтожьте наших палестинских братьев. 1437 01:52:52,183 --> 01:52:53,806 Или когда индусы в Индии.. 1438 01:52:53,892 --> 01:52:57,257 ..резать наших женщин и детей на куски своими мечами. 1439 01:52:57,350 --> 01:53:01,842 Вот тогда у меня кровь закипает. 1440 01:53:02,142 --> 01:53:04,713 У тебя не кипит кровь? Ответьте мне. 1441 01:53:04,808 --> 01:53:06,515 У тебя не кипит кровь? - Да. Да. 1442 01:53:06,600 --> 01:53:07,879 Да. Да. 1443 01:53:07,975 --> 01:53:11,803 Итак, сделай что-нибудь тогда. Сделайте что-нибудь! 1444 01:53:13,100 --> 01:53:17,841 l, доктор Фейсал Рехман, поклянись, что я готов. 1445 01:53:17,933 --> 01:53:19,260 Вы готовы? Ты? 1446 01:53:19,350 --> 01:53:22,218 Да, мы такие. Да. Да, мы такие. 1447 01:53:22,308 --> 01:53:23,718 Вы готовы? 1448 01:53:23,808 --> 01:53:27,304 Да, мы такие. Да. Да, мы такие. 1449 01:53:30,892 --> 01:53:37,766 Могучий Аллах даже спросил Ибрагим принести в жертву своего сына. 1450 01:53:38,892 --> 01:53:45,469 И не задав ни единого вопроса, Ибрагим согласился принести его в жертву. 1451 01:53:46,892 --> 01:53:50,055 Сегодня наша очередь. 1452 01:53:50,267 --> 01:53:54,556 это наш долг пролить нашу кровь поток ради ислама. 1453 01:53:54,767 --> 01:53:56,804 Этого требует Аллах! 1454 01:53:56,892 --> 01:54:00,553 Этого требует ислам! 1455 01:54:00,642 --> 01:54:05,264 Нет, нет, нет, нет. 1456 01:54:05,350 --> 01:54:06,973 Нет. 1457 01:54:07,267 --> 01:54:10,514 Вы лжете. 1458 01:54:10,725 --> 01:54:12,467 Подожди.. Подожди.. 1459 01:54:12,725 --> 01:54:14,383 Почему, брат? 1460 01:54:14,683 --> 01:54:17,765 Разве ты не веришь, что Господь просил принести в жертву Исмаила? 1461 01:54:17,850 --> 01:54:19,805 Нет, нет. 1462 01:54:20,975 --> 01:54:22,681 Моя Амми рассказала мне эту историю. 1463 01:54:23,808 --> 01:54:28,016 Святой Ибрагим не сомневался сострадание Господа. 1464 01:54:28,475 --> 01:54:29,932 Нет, нет, нет. Нет. 1465 01:54:31,892 --> 01:54:35,055 Эта история является примером его огромная сильная вера и убеждение. 1466 01:54:35,725 --> 01:54:37,799 И в этом причина.. 1467 01:54:38,308 --> 01:54:41,756 ..почему, несмотря на подстрекательство незнакомцем неоднократно.. 1468 01:54:42,183 --> 01:54:45,300 ..Святой Ибрагим не дрогнул со своего пути праведности. 1469 01:54:45,392 --> 01:54:46,505 Нет. 1470 01:54:46,600 --> 01:54:48,591 Он не послушал незнакомца. 1471 01:54:48,683 --> 01:54:53,222 Он был уверен, что Аллах никогда не позволит кровь его потомков будет пролита. 1472 01:54:54,475 --> 01:54:56,051 И он был прав. 1473 01:54:57,017 --> 01:55:00,963 Могучий Аллах спас Жизнь Исмаила. 1474 01:55:01,850 --> 01:55:05,760 Моя Амми тоже сказала: «Ризван.. 1475 01:55:07,183 --> 01:55:13,216 ..эта история показывает, что путь Аллаха – путь любви.. 1476 01:55:13,475 --> 01:55:18,428 ..не ненависти и войны». 1477 01:55:21,058 --> 01:55:23,677 Вы лжете. 1478 01:55:25,642 --> 01:55:26,885 Доктор Фейсал Рехман — лжец. - Ты лжешь. 1479 01:55:26,975 --> 01:55:28,551 Смотреть. Значение история ясна. 1480 01:55:30,017 --> 01:55:31,806 Доктор Фейсал Рехман — лжец. - Наш брат говорит правду. 1481 01:55:32,267 --> 01:55:33,724 Путь Аллаха – это путь сострадания. 1482 01:55:34,017 --> 01:55:36,422 Вот почему его близких называют «благословен сострадательными!» ' 1483 01:55:38,142 --> 01:55:39,883 Доктор Фейсал Рехман — лжец. Спросите его, кто был тот незнакомец? 1484 01:55:39,975 --> 01:55:41,089 я не вру! 1485 01:55:41,183 --> 01:55:42,297 Вы лжете! 1486 01:55:42,392 --> 01:55:44,050 Наше время требует.. - Спроси его.. 1487 01:55:44,142 --> 01:55:46,595 Незнакомец, который пытался сверните Ибрагима с его пути.. 1488 01:55:46,683 --> 01:55:48,306 ...был ли он неверным? 1489 01:55:48,392 --> 01:55:49,553 Какая разница, кем он был? 1490 01:55:49,642 --> 01:55:50,921 Но Доктор, кем он был? 1491 01:55:51,017 --> 01:55:52,924 Слушай, я могу все объяснить. 1492 01:55:53,267 --> 01:55:56,430 Брат, расскажи нам, кто он был. 1493 01:56:02,892 --> 01:56:08,509 Сатана! Сатана! Сатана! 1494 01:56:25,100 --> 01:56:27,138 Мир странный, Мандира. 1495 01:56:27,225 --> 01:56:29,892 Чем больше я пытаюсь это понять.. 1496 01:56:29,975 --> 01:56:32,510 ... тем меньше я понимаю. 1497 01:56:33,350 --> 01:56:35,755 я скучаю по тебе. 1498 01:56:39,558 --> 01:56:41,430 Привет. - Привет. 1499 01:56:42,558 --> 01:56:45,260 Бхаи.. Ты? Где ты? 1500 01:56:46,100 --> 01:56:49,761 ФБл. У вас есть номер для ФБл? 1501 01:56:50,100 --> 01:56:52,553 ФБл? Почему? 1502 01:57:19,892 --> 01:57:21,005 Пожалуйста. 1503 01:57:21,100 --> 01:57:22,723 Это наш колледж, и они нас подталкивают. 1504 01:57:22,808 --> 01:57:25,297 Интересно, почему они так взволнованы? Это тоже касается нынешнего президента. 1505 01:57:25,392 --> 01:57:27,347 Отвратительные стручки чеснока! 1506 01:57:28,058 --> 01:57:29,385 мне это нравится. 1507 01:57:29,475 --> 01:57:32,390 Нет лучших ругательств чем индийские. - Действительно. 1508 01:57:44,017 --> 01:57:45,924 Мальчики и девочки. 1509 01:57:46,017 --> 01:57:49,133 Ну давай же. Это мужчина ты ждал часами, чтобы увидеть. 1510 01:57:49,225 --> 01:57:51,760 Давайте дадим ему теплые аплодисменты. 1511 01:57:51,850 --> 01:57:55,346 Представляю тебе, мужчина, легенда. 1512 01:57:55,433 --> 01:57:58,929 Президент Соединенные Штаты Америки. 1513 01:58:00,475 --> 01:58:02,596 Хорошо, да. 1514 01:58:06,975 --> 01:58:08,598 Ладно, давайте все. 1515 01:58:08,683 --> 01:58:12,215 Давайте сделаем этому парню приятное теплые аплодисменты.. 1516 01:58:12,308 --> 01:58:13,635 ..за его уважаемую поддержку. 1517 01:58:13,725 --> 01:58:15,099 И вот он. 1518 01:58:17,058 --> 01:58:20,341 Ладно всем, ладно. 1519 01:58:20,433 --> 01:58:23,135 Все, пошумите. 1520 01:58:23,225 --> 01:58:24,801 Президент. 1521 01:58:26,725 --> 01:58:28,846 Господин Президент. 1522 01:58:29,683 --> 01:58:31,923 Господин Президент. 1523 01:58:38,350 --> 01:58:40,175 Господин Президент. 1524 01:58:43,767 --> 01:58:47,595 Меня зовут Хан, и я не террорист. 1525 01:58:54,017 --> 01:58:55,842 Господин Президент. 1526 01:58:57,183 --> 01:59:00,383 Меня зовут Хан, и я не террорист. 1527 01:59:01,183 --> 01:59:02,759 Он только что сказал террорист? 1528 01:59:02,850 --> 01:59:04,971 я не террорист. - Террорист! 1529 01:59:05,058 --> 01:59:11,055 Он говорит, что он террорист. - Я не террорист. 1530 01:59:17,017 --> 01:59:18,593 Двигаться. 1531 01:59:40,433 --> 01:59:42,305 Не двигайся. 1532 01:59:42,767 --> 01:59:44,259 Я понял его. 1533 01:59:58,308 --> 01:59:59,849 Не двигайся, чувак. Не двигайся. 1534 01:59:59,933 --> 02:00:02,469 Держи руки где я могу их увидеть. 1535 02:00:07,558 --> 02:00:11,173 Меня зовут Хан, и я не террорист. 1536 02:00:11,433 --> 02:00:13,223 я не понимаю. 1537 02:00:13,808 --> 02:00:15,349 Он странный. 1538 02:00:16,183 --> 02:00:18,257 Сначала он стоял молча. 1539 02:00:18,350 --> 02:00:19,547 И вдруг, он кричал. 1540 02:00:19,642 --> 02:00:20,839 И что он кричал.. 1541 02:00:20,933 --> 02:00:24,346 я не террорист. я не террорист. Странный. 1542 02:00:24,433 --> 02:00:26,223 В его истории есть нечто большее. 1543 02:00:26,558 --> 02:00:29,011 Да. Но почему мы после этой истории? 1544 02:00:29,225 --> 02:00:31,548 Слушай, Радж. Это не может быть нашим проектом. 1545 02:00:31,642 --> 02:00:34,474 я не хочу влезать эта история о Хане. мне страшно. 1546 02:00:34,558 --> 02:00:36,383 Боишься, потому что он хан? 1547 02:00:37,267 --> 02:00:38,890 Если бы он был Ханной, ты бы не был, да? 1548 02:00:38,975 --> 02:00:40,468 Что ты имеешь в виду? 1549 02:00:40,767 --> 02:00:43,006 Ты знаешь, о чем я говорю, Комал. 1550 02:00:45,225 --> 02:00:47,548 Слушай, это будет мой проект. 1551 02:00:47,892 --> 02:00:49,550 Ты со мной? 1552 02:00:54,225 --> 02:00:56,548 Он следил за Президент уже несколько недель. 1553 02:00:56,642 --> 02:01:00,173 И мы... честно говоря, не можем знать независимо от того, является ли он «джихадистом» или нет. 1554 02:01:01,933 --> 02:01:04,422 Я снова совершил ошибку, Мандира. 1555 02:01:04,517 --> 02:01:07,515 И теперь, Президент злится на меня. 1556 02:01:07,600 --> 02:01:10,089 Он даже рассказал судья об этом. 1557 02:01:10,558 --> 02:01:14,848 Вот почему судья попросил меня закрыться. 1558 02:01:26,308 --> 02:01:30,551 Он также приказал это Мне следует встретиться с психиатром. 1559 02:01:30,850 --> 02:01:34,097 Он говорит, что встретится со мной после этого. 1560 02:01:34,475 --> 02:01:38,421 я ему тогда скажу что я не враг. 1561 02:01:38,683 --> 02:01:40,224 я не злой. 1562 02:01:40,308 --> 02:01:43,390 я не могу сказать что угодно, Мандира. 1563 02:01:45,183 --> 02:01:47,754 мне очень страшно. 1564 02:01:54,058 --> 02:01:55,468 Его зовут Ризван Хан. - Ризван Хан. - Да. 1565 02:01:56,600 --> 02:01:58,093 Они не говорят что-нибудь помимо этого прямо сейчас. 1566 02:01:58,183 --> 02:02:00,589 я знал, что полиции не было собираешься рассказать нам что-нибудь... Сейчас? 1567 02:02:00,683 --> 02:02:03,516 И что теперь? Есть другие способы узнать. 1568 02:02:03,892 --> 02:02:05,633 Давай, пойдем. 1569 02:02:06,600 --> 02:02:08,342 Ребята, вы знаете, что это незаконно. 1570 02:02:08,433 --> 02:02:10,839 Да. И ты никогда не делаешь что-нибудь незаконное, да? 1571 02:02:11,308 --> 02:02:16,179 Здесь. Завершить информация о Ризван Хане. 1572 02:02:16,267 --> 02:02:17,890 Дом, адрес работы, номер социального страхования. 1573 02:02:17,975 --> 02:02:19,172 Кредитная история, справка о зарплате. 1574 02:02:19,267 --> 02:02:20,676 Короче говоря, вся его жизнь! 1575 02:02:20,767 --> 02:02:23,385 Ух ты, чувак, а ты рок-звезда. - Да, спасибо. 1576 02:02:23,475 --> 02:02:24,589 Пока. - Ладно, ладно, ладно. 1577 02:02:24,683 --> 02:02:25,845 Держитесь подальше от тюрьмы. 1578 02:02:26,558 --> 02:02:28,181 Да, я тебе перезвоню. Пока. 1579 02:02:28,267 --> 02:02:30,838 Да, я тебе говорю, это отличная статья для твоей газеты, окей. 1580 02:02:30,933 --> 02:02:32,675 Этот человек, Ризван Хан, простой парень. 1581 02:02:32,767 --> 02:02:34,592 Он продает красоту продукты для жизни. 1582 02:02:34,683 --> 02:02:35,927 Слушать. 1583 02:02:36,017 --> 02:02:37,178 Он не боец ​​противника. 1584 02:02:37,267 --> 02:02:38,380 Это то, что вы думаете. 1585 02:02:38,475 --> 02:02:41,343 я только что взял интервью у экстремиста в кабульской тюрьме в прошлом году. 1586 02:02:41,433 --> 02:02:44,597 Он был просто портным. Здесь нет никакой истории, приятель. 1587 02:02:49,433 --> 02:02:51,638 Это место странное, Мандира. 1588 02:02:51,725 --> 02:02:56,466 Ни в одной комнате нет окон и в ванных комнатах нет двери. 1589 02:02:56,642 --> 02:02:59,924 И в туалете есть замок. 1590 02:03:02,017 --> 02:03:05,678 У меня горят глаза, и я тоже хочу спать. 1591 02:03:07,142 --> 02:03:09,630 Временами здесь очень жарко. 1592 02:03:09,725 --> 02:03:11,799 В другое время очень холодно. 1593 02:03:11,892 --> 02:03:16,051 я сказал им, что сделаю ремонтировать кондиционер.. 1594 02:03:16,433 --> 02:03:18,258 ...но они мне не позволяют. 1595 02:03:19,892 --> 02:03:22,759 Они даже не говорят мне время, чтобы я мог помолиться. 1596 02:03:23,017 --> 02:03:25,635 Вот почему каждый раз мне страшно.. 1597 02:03:25,892 --> 02:03:28,973 Я кланяюсь и молюсь. 1598 02:03:29,850 --> 02:03:32,421 Ой, простите, ребята, извините. Дай мне две минуты, хорошо. 1599 02:03:32,517 --> 02:03:34,258 Слушай, я рассмотрел детали. 1600 02:03:34,350 --> 02:03:35,891 мне не особо интересно, но.. 1601 02:03:35,975 --> 02:03:37,800 ...почему бы тебе не попробовать Бобби Ахуджа из PBC. 1602 02:03:37,892 --> 02:03:40,724 Он мог бы помочь вам. Хорошо. Хорошо. 1603 02:03:40,933 --> 02:03:43,422 Но почему? Почему ты хочешь встретиться с президентом? 1604 02:03:43,517 --> 02:03:46,052 Почему ты так знаешь много о президенте? 1605 02:03:46,142 --> 02:03:48,547 Почему ты читал на президента? 1606 02:03:48,892 --> 02:03:50,799 Вы знаете этих людей? 1607 02:03:50,892 --> 02:03:53,096 Ажар Махмуд, Омар Хан.. 1608 02:03:53,183 --> 02:03:55,470 я думаю они злятся.. 1609 02:03:55,558 --> 02:03:59,469 ...потому что я не могу ответить их вопросы об Аль-Каиде. 1610 02:03:59,558 --> 02:04:02,640 Но я не знаю что-нибудь о них. 1611 02:04:02,892 --> 02:04:07,265 Мандира, мне следовало бы почитайте об Аль-Каиде раньше. 1612 02:04:07,350 --> 02:04:10,134 Почему? Почему ты был в Ралли? Хорошо, что? 1613 02:04:12,933 --> 02:04:15,007 Пришло время его сеанса со мной. 1614 02:04:15,225 --> 02:04:17,263 По решению судьи. 1615 02:04:17,850 --> 02:04:21,796 Ты действительно веришь этому: «Моя жена» сказал мне встретиться с президентом, черт возьми?'' 1616 02:04:21,892 --> 02:04:24,096 Будет ли иметь значение, если я скажу «да»? 1617 02:04:25,517 --> 02:04:26,760 Привет. - Привет. 1618 02:04:26,850 --> 02:04:29,682 Радж. - Радж, Бобби Ахуджа. Пожалуйста, сядьте. 1619 02:04:33,058 --> 02:04:35,725 у меня не было твоего номера, иначе я бы его позвонил, чтобы сказать тебе это.. 1620 02:04:35,808 --> 02:04:39,505 ..я не могу прикрыть История Ризвана Хана. 1621 02:04:39,725 --> 02:04:41,846 у меня плотный график. 1622 02:04:42,350 --> 02:04:44,673 у меня нет времени на еще два месяца. 1623 02:04:45,683 --> 02:04:48,598 Ты знаешь иначе, ты знаешь Я бы сделал что-нибудь. 1624 02:04:48,683 --> 02:04:51,254 Но... ты понимаешь, что я имею в виду? 1625 02:04:51,350 --> 02:04:53,673 Если вы не возражаете, я спрошу, сэр. 1626 02:04:54,308 --> 02:04:57,010 Была ли эта фотография снято до 11 сентября? 1627 02:04:59,183 --> 02:05:01,139 Да. Почему? 1628 02:05:03,642 --> 02:05:04,839 Что смешного? 1629 02:05:04,933 --> 02:05:08,678 Нет, на самом деле это совсем не смешно. 1630 02:05:10,100 --> 02:05:14,046 Они перепутали сикха с мусульманином и ты изменил всю свою жизнь. 1631 02:05:15,017 --> 02:05:18,050 А здесь их даже нет Отношение к мусульманину как к человеку. 1632 02:05:18,600 --> 02:05:20,507 ...и ты не можешь изменить свой график? 1633 02:05:23,058 --> 02:05:24,800 Спасибо за ваше время, сэр. 1634 02:05:35,892 --> 02:05:38,297 У вас есть одно новое сообщение. 1635 02:05:38,392 --> 02:05:41,425 Привет, Радж, это Бобби Ахуджа из PBC. 1636 02:05:41,808 --> 02:05:43,550 Не забудьте посмотри новости завтра. 1637 02:05:45,142 --> 02:05:48,140 Меня зовут Хан, и я не террорист. 1638 02:05:48,225 --> 02:05:49,718 Господин Президент. 1639 02:05:49,808 --> 02:05:52,048 Ризван Хан из Банвиля Калифорния была арестована.. 1640 02:05:52,142 --> 02:05:55,258 ..15 июня в Президентский митинг CLA. 1641 02:05:55,350 --> 02:05:56,724 Его обвинили быть террористом.. 1642 02:05:56,808 --> 02:05:58,716 ...и был заключен в тюрьму за последние 15 дней. 1643 02:05:58,808 --> 02:06:00,182 Без каких-либо доказательств. 1644 02:06:00,267 --> 02:06:02,471 И без юридического представительства. 1645 02:06:02,558 --> 02:06:05,640 И сегодня с нами г-н. и г-жа Закир Хан. 1646 02:06:05,725 --> 02:06:06,969 Семья Ризван-хана. 1647 02:06:07,058 --> 02:06:10,056 Имран, хана из автобуса стоит на ПБК. Быстро, включайте телевизор! 1648 02:06:10,142 --> 02:06:12,760 Очень зол и очень расстроен. 1649 02:06:13,475 --> 02:06:16,307 Я имею в виду, как кто-то может назвать его террористом? 1650 02:06:17,225 --> 02:06:18,883 И это тоже без каких-либо доказательств. 1651 02:06:18,975 --> 02:06:22,257 Расскажи им, как в прошлом месяце Бхаи вызвал ФБР. 1652 02:06:22,892 --> 02:06:26,055 Бхаи звонил в прошлом месяце. Ему нужен был номер ФБР. 1653 02:06:26,142 --> 02:06:30,764 Он хотел сообщить о каком-то террористе Звонил рекрутер, доктор Фейсал Рехман. 1654 02:06:31,433 --> 02:06:34,881 Эй, как дела, придурок? 1655 02:06:35,683 --> 02:06:37,555 Черт возьми. 1656 02:06:37,683 --> 02:06:40,468 я имею в виду, что нам сказали сообщать о подозрительных персонажах. 1657 02:06:40,558 --> 02:06:43,426 Участвуйте в... защите страну от экстремистов. 1658 02:06:43,517 --> 02:06:45,175 И потом, когда мы это сделаем.. 1659 02:06:45,267 --> 02:06:47,720 ...нас только что поместили в тюрьму, как и мой брат. 1660 02:06:47,808 --> 02:06:51,055 Да, это судья Престон, можешь дать мне ФБ, пожалуйста? 1661 02:06:51,642 --> 02:06:54,842 Здесь вопрос не в том, почему он пытается встретиться с президентом. 1662 02:06:55,017 --> 02:06:56,972 Вопрос в том, что неправильно у обычного гражданина.. 1663 02:06:57,058 --> 02:06:59,298 ...желая встретиться Президент своей страны? 1664 02:06:59,808 --> 02:07:03,589 Или это просто неправильно для мусульманин даже попробовать? 1665 02:07:05,892 --> 02:07:08,973 И как Ризван Хан продолжает считаться виновным.. 1666 02:07:09,058 --> 02:07:14,214 ...пока не будет доказана невиновность, поскольку PBC News, меня зовут Бобби Ахуджа. 1667 02:07:14,683 --> 02:07:16,259 И я не террорист. 1668 02:07:16,350 --> 02:07:18,921 Он прав. Закир Бхаи прав. 1669 02:07:19,308 --> 02:07:23,882 Нам приказано сообщить об этом правительство любая информация.. 1670 02:07:23,975 --> 02:07:26,594 ..у нас нет никакой террористической деятельности. 1671 02:07:27,642 --> 02:07:30,972 И когда мы это сделаем, то, что происходит, находится перед вами. 1672 02:07:31,433 --> 02:07:34,467 Почему это существо спрашивал снова и снова? 1673 02:07:34,558 --> 02:07:37,225 «Почему Хан хочет встретиться с президентом?» 1674 02:07:37,642 --> 02:07:42,429 Какой вред, если обычный гражданин хочет встретиться с президентом? 1675 02:07:42,517 --> 02:07:44,175 В чем дело? 1676 02:07:44,267 --> 02:07:47,846 Или тогда скажите нам ясно, что Мусульмане не имеют на это права. 1677 02:07:50,683 --> 02:07:53,006 Да, добрый день. Это Трейси Бреннан.. 1678 02:07:53,100 --> 02:07:56,264 ..Председатель Американского Аутистическое общество в Сан-Франциско. 1679 02:07:56,517 --> 02:07:58,886 Не могли бы вы посадить меня на свой офицер, ответственный за.. 1680 02:07:58,975 --> 02:08:01,594 ..Дело Ризвана Хана, пожалуйста? 1681 02:08:01,683 --> 02:08:04,254 Речь идет о деле Ризвана Хана. 1682 02:08:04,350 --> 02:08:07,597 Любая информация, которую вы есть на Ризван Хана. 1683 02:08:07,683 --> 02:08:09,259 Слушай, я звонил все утро. 1684 02:08:09,350 --> 02:08:12,763 мне нужно знать, где Ризван Хана забрали, пожалуйста. 1685 02:08:16,058 --> 02:08:17,255 Привет, привет. 1686 02:08:17,350 --> 02:08:18,926 Меня зовут Ризван Хан. 1687 02:08:19,017 --> 02:08:20,557 Хан, из надгортанника. 1688 02:08:20,642 --> 02:08:22,798 Я хочу пожаловаться на мужчину. 1689 02:08:22,892 --> 02:08:24,764 Мне нужно сообщить об одном человеке. 1690 02:08:24,850 --> 02:08:26,722 Я встретил его в мечети в центре города. 1691 02:08:26,808 --> 02:08:28,680 Я встретил его в мечети в центре города. 1692 02:08:28,767 --> 02:08:31,172 Его зовут доктор Фейсал Рехман. 1693 02:08:31,267 --> 02:08:34,467 Фейсал Рехман, он работает в Больница Святого Бенедикта. 1694 02:08:34,558 --> 02:08:36,300 Он плохой человек. 1695 02:08:36,392 --> 02:08:38,299 Он очень плохой человек. 1696 02:08:40,600 --> 02:08:43,633 Ваш звонок помог они арестовывают доктора Рехмана. 1697 02:08:43,933 --> 02:08:46,339 Вместе с ним были арестованы еще восемь человек. 1698 02:08:47,433 --> 02:08:49,673 Это большой улов, Ризван. 1699 02:08:49,850 --> 02:08:51,473 Теперь вы можете идти. 1700 02:08:51,558 --> 02:08:53,348 Вы свободны. 1701 02:09:11,642 --> 02:09:13,265 Эй, смотри. 1702 02:09:19,475 --> 02:09:22,722 Наконец, Ризван Кхан невиновность доказана. 1703 02:09:22,933 --> 02:09:25,303 Он будет освобожден через несколько минут. 1704 02:09:26,100 --> 02:09:29,133 Небольшая, но растущая группа сегодня здесь собрались сторонники.. 1705 02:09:29,225 --> 02:09:31,180 ..и показали нет признаки ухода. 1706 02:09:31,267 --> 02:09:35,889 Бано, иди скорее! Ризван Хан был выпущен. Он освобожден. 1707 02:09:43,600 --> 02:09:46,966 Bare Essentials Mystique, Духи Мандиры.. 1708 02:09:47,058 --> 02:09:52,214 35 долларов 99 центов. Сейчас в продаже в Walmart. 1709 02:09:52,975 --> 02:09:55,215 Эй, ты знаменитый что ли? - Сейчас в продаже в Walmart. 1710 02:09:55,308 --> 02:09:57,382 Ты какой-то Гуру или что-то в этом роде? 1711 02:09:57,475 --> 02:09:59,880 Какая-то сумасшедшая дама просто тут кричишь о своем.. 1712 02:09:59,975 --> 02:10:02,807 ..невиновность, а что нет. - Сумасшедшая леди. Мандира. 1713 02:10:02,892 --> 02:10:04,764 Мандира была здесь. 1714 02:10:04,850 --> 02:10:06,722 Сумасшедшая леди, Мандира была здесь. 1715 02:10:06,808 --> 02:10:08,301 Куда она пошла? 1716 02:10:08,392 --> 02:10:09,589 Куда она пошла? 1717 02:10:09,683 --> 02:10:11,057 Куда она пошла? 1718 02:10:11,142 --> 02:10:13,630 Куда она пошла? - Она вышла через черный ход. 1719 02:10:21,100 --> 02:10:22,676 Мандира. 1720 02:10:24,100 --> 02:10:25,806 Мандира. 1721 02:10:31,600 --> 02:10:33,057 Мандира. 1722 02:11:35,850 --> 02:11:39,216 Извини, Мандира, я не смог с тобой встретиться.. 1723 02:11:39,475 --> 02:11:42,592 ...так как я этого не сделал еще не выполнил свое обещание, данное тебе. 1724 02:11:45,933 --> 02:11:50,425 Но почему-то Мандира, как только я тебя увидел.. 1725 02:11:50,517 --> 02:11:53,468 ...боль в груди исчезла. 1726 02:11:57,808 --> 02:11:59,550 Куда делся Ризван Хан? 1727 02:11:59,642 --> 02:12:02,924 И почему он хочет встретиться Президент? Никто не знает. 1728 02:12:03,017 --> 02:12:04,758 Так почему он хочет встретиться с президентом... 1729 02:12:04,850 --> 02:12:08,132 ..и о чем его сообщение продолжает оставаться загадкой. 1730 02:12:08,225 --> 02:12:10,511 Это Бобби Ахуджа, новости PBC. - Да, так.. 1731 02:12:10,600 --> 02:12:12,258 Большое спасибо за эта стажировка, сэр. 1732 02:12:12,350 --> 02:12:13,629 Мы обещаем, что не позволим вам.. 1733 02:12:13,725 --> 02:12:16,130 Спасибо позже.. Сначала найди этого Хана.. 1734 02:12:16,225 --> 02:12:18,892 Его история переместилась тысячи мусульман. 1735 02:12:19,642 --> 02:12:21,632 Мне бы хотелось знать, где Бхаи, Радж. 1736 02:12:21,725 --> 02:12:23,550 Он звонит мне. 1737 02:12:24,267 --> 02:12:27,846 Ага. Да, в следующий раз он позвонит мне, я дам тебе знать. 1738 02:12:32,058 --> 02:12:34,132 Эй, пакистанский неудачник. 1739 02:12:43,517 --> 02:12:46,598 Привет! Меня зовут Абдул! 1740 02:12:47,142 --> 02:12:48,634 Ты хочешь кусочек меня. 1741 02:12:50,767 --> 02:12:52,722 Ты покажешь мне палец? - Хватит, ладно, приятель. 1742 02:12:52,808 --> 02:12:54,965 Пойдем, я покажу тебе один раз и для всех. - Я закончил. 1743 02:12:55,058 --> 02:12:56,800 Приходи, я тебе покажу! 1744 02:12:57,225 --> 02:12:58,801 На что ты смотришь? 1745 02:13:16,892 --> 02:13:21,763 Уже какое-то время у меня есть боролся сам с собой. 1746 02:13:21,975 --> 02:13:27,675 Я научу тебя идентичности, когда мой own претерпел столь радикальные изменения. 1747 02:13:29,725 --> 02:13:33,505 Мой хиджаб не просто моя религиозная принадлежность. 1748 02:13:34,808 --> 02:13:36,846 Это часть моего существования. 1749 02:13:37,808 --> 02:13:39,764 Это я. 1750 02:13:41,725 --> 02:13:44,392 Хан остался только в номере 22. 1751 02:13:44,725 --> 02:13:46,597 Вы хотите остаться в одной комнате? 1752 02:13:46,683 --> 02:13:51,305 Всего 25 долларов дополнительно, быть частью истории. 1753 02:13:51,600 --> 02:13:54,882 И заметьте, меня зовут Джитеш. 1754 02:13:55,100 --> 02:13:57,304 И я не террорист. 1755 02:13:58,058 --> 02:14:00,807 Мамочка, я хочу сказать ты что-то сегодня. 1756 02:14:01,267 --> 02:14:03,802 Сегодня я горжусь тем, что быть компьютерным хакером. 1757 02:14:05,350 --> 02:14:06,891 Да... я уже поел. 1758 02:14:06,975 --> 02:14:09,049 По крайней мере, послушай что я говорю в первую очередь. 1759 02:14:17,767 --> 02:14:23,680 Ураган Молли... сейчас двигаюсь со скоростью 125 миль в час.. 1760 02:14:23,767 --> 02:14:25,757 ...сильно ударил южное побережье. 1761 02:14:25,850 --> 02:14:28,552 И власти вокруг Южный регион поднят по тревоге. 1762 02:14:28,642 --> 02:14:31,344 Теперь мы идем в прямом эфире к Алексу, кто на месте. 1763 02:14:31,433 --> 02:14:32,595 Спасибо, Дженис. 1764 02:14:32,683 --> 02:14:34,306 Внимание всем пассажирам.. 1765 02:14:34,392 --> 02:14:37,722 ..Е-52 автобус до Портленда опоздал на 10 минут. 1766 02:14:37,808 --> 02:14:40,842 И снова автобус Е-52 Портленд. имеет десятиминутную задержку. 1767 02:14:40,933 --> 02:14:42,474 Мы сожалеем о неудобствах. 1768 02:14:42,975 --> 02:14:44,765 У нас свежее обновление, это только что. 1769 02:14:44,850 --> 02:14:47,801 У нас есть новости, что ураган поразил Вильгемину, штат Джорджия. 1770 02:14:47,892 --> 02:14:50,463 Повторяю, Вильгемина, Грузия пострадала. 1771 02:14:50,683 --> 02:14:52,923 Полный ураган Молли. 1772 02:14:53,267 --> 02:14:56,300 На данный момент мы не есть какие-либо указания относительно.. 1773 02:14:56,392 --> 02:15:03,632 Мама Дженни.. Мама Дженни, мне нужно к ней пойти. 1774 02:15:18,183 --> 02:15:21,596 Радж.. Бхаи звонил.. Ты хотел знать, где он был, не так ли? 1775 02:15:21,683 --> 02:15:22,797 Да, Закир Бхаи? 1776 02:15:22,892 --> 02:15:24,633 Он едет в Вильгемину. 1777 02:15:26,225 --> 02:15:29,425 Вильгемина? Это в Грузии, да? 1778 02:15:29,517 --> 02:15:31,140 Да.. Где-то там. 1779 02:15:31,225 --> 02:15:32,386 Что он там делает? 1780 02:15:32,475 --> 02:15:34,845 Он сказал, что ему придется познакомься там с какой-нибудь мамой Дженни. 1781 02:16:07,183 --> 02:16:11,841 Мандира, будет задержка встречи с президентом. 1782 02:16:13,058 --> 02:16:15,428 Я приехал в Вильгемину, штат Джорджия. 1783 02:16:15,517 --> 02:16:19,759 Мама Дженни и смешно волосы Джоэла в беде. 1784 02:16:19,975 --> 02:16:22,843 Здесь слишком много воды, Мандира.. 1785 02:16:22,933 --> 02:16:26,761 ...и я не думаю Мама Дженни умеет плавать. 1786 02:16:26,850 --> 02:16:29,255 Она немного толстая. 1787 02:17:25,558 --> 02:17:28,225 Ризван. Мама Ризван. 1788 02:17:28,683 --> 02:17:32,594 Ризван. Что ты здесь делаешь? 1789 02:17:32,892 --> 02:17:39,469 Мама Дженни, я счастлив, смешно волосы, Джоэл, и ты не мертв. 1790 02:17:39,558 --> 02:17:41,715 я счастлив. 1791 02:17:43,975 --> 02:17:46,594 Спасибо, что пришел, Ризван. 1792 02:17:46,683 --> 02:17:49,172 Но тебе не следует здесь находиться. - Я счастлив, я здесь. 1793 02:17:49,267 --> 02:17:51,341 Нет, ты должен идти. 1794 02:17:51,433 --> 02:17:53,175 Нет, ты должен идти. - Нет, нет, нет. 1795 02:17:53,267 --> 02:17:55,755 Послушай меня. - Нет, нет, нет. 1796 02:17:55,850 --> 02:17:57,508 Тебе не следует здесь находиться. 1797 02:17:57,600 --> 02:18:01,510 Это тот, который вы не сможете починить. Теперь иди. 1798 02:18:16,100 --> 02:18:17,842 Мама, Ризван. 1799 02:18:21,767 --> 02:18:24,006 О Боже, церковь падет. 1800 02:18:24,100 --> 02:18:25,806 Мы умрем. 1801 02:18:25,892 --> 02:18:28,048 Церковь падет. 1802 02:19:18,767 --> 02:19:22,049 В хадисе говорится, что Всевышний не судит по цвету кожи и вероисповеданию.. 1803 02:19:22,142 --> 02:19:23,551 ..но действиями и поступками. 1804 02:19:23,642 --> 02:19:25,051 Если это правда.. 1805 02:19:25,142 --> 02:19:26,718 ...затем Ризван Хан сила его действий.. 1806 02:19:26,808 --> 02:19:29,759 ..возвысил весь Человечество в глазах Бога. 1807 02:19:30,850 --> 02:19:33,136 Совсем недавно это мужчину арестовали.. 1808 02:19:33,225 --> 02:19:36,721 ...и подвергался пыткам за то, что был вражеский комбатант этой страны. 1809 02:19:36,975 --> 02:19:39,464 Интересно, что правительство чиновники это назвали.. 1810 02:19:39,558 --> 02:19:41,679 ..Сегодняшний мусульманский враг? 1811 02:19:41,767 --> 02:19:45,179 Когда он самоотверженно пытается спасти остальные живут в Вильгемине. 1812 02:19:45,267 --> 02:19:47,672 Всего несколько дней назад это мужчину назвали террористом.. 1813 02:19:47,767 --> 02:19:49,141 ..и беспощадно пытали. 1814 02:19:49,225 --> 02:19:51,760 Сегодня ждем ответа из государственных чиновников.. 1815 02:19:51,850 --> 02:19:55,180 ...как он неутомимо стремится спасти невинные жизни. 1816 02:19:55,267 --> 02:19:56,973 Если власти хотят найти настоящего врага.. 1817 02:19:57,058 --> 02:19:59,049 ..боец этой страны. 1818 02:19:59,142 --> 02:20:02,970 Тогда они найдут его в горе и обломки Вильгемины. 1819 02:20:03,517 --> 02:20:06,301 это долгое путешествие изменить мир. 1820 02:20:06,392 --> 02:20:11,179 Но первые несколько шагов были взят Ризваном Ханом в Вильгемине. 1821 02:20:12,767 --> 02:20:16,215 Разве это не наш долг сейчас продолжить это путешествие вперед? 1822 02:20:16,350 --> 02:20:18,590 Радж Берман, Star News. 1823 02:20:28,808 --> 02:20:32,256 Пожалуйста, не забирай мою малыш, подальше от меня. 1824 02:20:32,558 --> 02:20:35,805 Пожалуйста, не забирай мою малыш, подальше от меня. 1825 02:20:37,308 --> 02:20:41,384 Мандира, люди страдают здесь и очень беспомощны. 1826 02:20:42,058 --> 02:20:46,052 мне бы хотелось взять все они отсюда. 1827 02:20:46,308 --> 02:20:49,010 Но у меня нет физическая сила для этого. 1828 02:20:51,475 --> 02:20:54,046 Мама Дженни права.. 1829 02:20:54,142 --> 02:20:57,673 Этот... этот я не могу починить. 1830 02:21:00,892 --> 02:21:04,932 Теперь нам остается только ждать милостивое око Господне. 1831 02:21:11,975 --> 02:21:18,054 Мама! Мама! Мама! Мама! 1832 02:22:14,767 --> 02:22:16,674 Хотя несколько районов обрушилось ураганом.. 1833 02:22:16,767 --> 02:22:18,971 ...страдали от бездействие правительства. 1834 02:22:19,058 --> 02:22:23,052 Один небольшой город в Грузии медленно встает на ноги. 1835 02:22:23,475 --> 02:22:26,426 Эта группа принесла нечто более ценное, чем деньги. 1836 02:22:26,517 --> 02:22:28,424 Сами принесли. 1837 02:22:28,517 --> 02:22:30,673 Правительство США может забыли про потоп.. 1838 02:22:30,767 --> 02:22:32,508 ..район поражения Вильгемина, Грузия.. 1839 02:22:32,600 --> 02:22:34,721 ...но у одного человека есть отказался оставаться равнодушным.. 1840 02:22:34,808 --> 02:22:36,633 ..к тяжелому положению его жителей. 1841 02:22:36,725 --> 02:22:39,296 Этот человек пощадил никаких усилий помочь.. 1842 02:22:39,392 --> 02:22:42,888 ..реабилитировать Население Вильгемины. 1843 02:22:43,558 --> 02:22:45,798 Глядя на него как на вдохновение сегодня.. 1844 02:22:45,892 --> 02:22:49,388 ...у многих американцев есть бросился к Вильгемине.. 1845 02:22:49,475 --> 02:22:53,054 ...и соседние города, чтобы помочь в восстановлении разрушенных городов. 1846 02:22:53,142 --> 02:22:55,713 И все это просто из-за одного мужчины.. 1847 02:22:55,808 --> 02:22:57,882 ...его зовут Ризван Хан.. 1848 02:22:57,975 --> 02:23:02,016 ..и кто, по его собственным словам, не террорист.. 1849 02:23:12,683 --> 02:23:14,473 По примеру Вильгемины.. 1850 02:23:14,558 --> 02:23:16,928 ...города создаются принят по всей стране. 1851 02:23:17,017 --> 02:23:19,091 И пока наши военные завязан в Ираке.. 1852 02:23:19,183 --> 02:23:20,973 ..реконструкция этих городов.. 1853 02:23:21,058 --> 02:23:24,009 ...было принято обычными американцами. 1854 02:23:24,100 --> 02:23:27,548 И сегодня, как наш специальный гость из Вильгемины.. 1855 02:23:27,642 --> 02:23:29,798 ..у нас есть человек, который все сдвинулось с мертвой точки. 1856 02:23:29,892 --> 02:23:31,550 Господин Ризван Хан. 1857 02:23:31,642 --> 02:23:35,635 О нет, нет, нет, это Хан. - Прошу прощения. 1858 02:23:35,725 --> 02:23:37,467 Хан. - Прошу прощения. 1859 02:23:37,558 --> 02:23:38,885 Хан. - Одна минута. 1860 02:23:38,975 --> 02:23:41,096 Из надгортанника, мэм. Хан. 1861 02:23:41,183 --> 02:23:43,340 мне очень жаль, Ризван. 1862 02:23:43,517 --> 02:23:46,633 Может быть, вы могли бы сказать нам, почему ты хочешь встретиться с президентом? 1863 02:23:46,892 --> 02:23:49,973 Сенатор, вам нужно взглянуть на этих счетах кампании. - Позже. 1864 02:23:50,058 --> 02:23:51,516 Я хочу это посмотреть. 1865 02:23:52,183 --> 02:23:54,719 Моя прекрасная жена Мандира. 1866 02:23:55,267 --> 02:24:02,141 Она... она сказала мне пойти и встретиться с президентом Америки. 1867 02:24:02,558 --> 02:24:05,889 Долгий утомительный путь, Ризван. Что тебя заставляло идти? 1868 02:24:05,975 --> 02:24:08,890 Футбольные бутсы моего сына. 1869 02:24:08,975 --> 02:24:14,509 Мой сын Сэм и его лучший друг Риз, они любят играть в футбол. 1870 02:24:22,517 --> 02:24:24,389 мне очень жаль, миссис Хан, Я не знал, что делать. 1871 02:24:24,475 --> 02:24:27,010 И мне было страшно. И они угрожали причинить мне вред. 1872 02:24:27,100 --> 02:24:28,641 И мне очень жаль. 1873 02:24:28,725 --> 02:24:31,344 мне просто очень, очень жаль. 1874 02:24:31,433 --> 02:24:36,849 мне очень жаль, миссис.. - Извините, это недостаточно хорошо. 1875 02:24:38,683 --> 02:24:40,840 Это просто недостаточно хорошо. 1876 02:25:15,017 --> 02:25:17,801 Спасибо, что спросили за снисхождение ко мне. 1877 02:25:19,892 --> 02:25:22,973 Я делал это не для тебя, Я сделал это для твоей мамы. 1878 02:25:23,892 --> 02:25:25,929 Моя мама меня не простит. 1879 02:25:27,100 --> 02:25:29,884 Она это сделает. Она мама. 1880 02:26:09,600 --> 02:26:12,551 Мандира, это Сара. 1881 02:26:12,642 --> 02:26:13,755 Спасибо. 1882 02:26:13,850 --> 02:26:16,173 Спасибо за Риз. 1883 02:26:16,683 --> 02:26:21,388 И я надеюсь и молюсь об этом Душа Сэма покоится с миром. 1884 02:26:22,933 --> 02:26:26,630 Мандира, мы оба знаем, что это такое. такое чувство, как будто мы теряем людей, которых любим. 1885 02:26:27,975 --> 02:26:30,380 Я потеряла мужа из-за ненависти. 1886 02:26:31,183 --> 02:26:33,257 Не теряйте Ризвана. 1887 02:26:33,350 --> 02:26:38,849 Отпустите свой гнев, просто отпустите. 1888 02:26:53,308 --> 02:26:54,801 Я люблю тебя, сынок. 1889 02:27:11,433 --> 02:27:13,389 Закир, Хасина. 1890 02:27:13,558 --> 02:27:15,265 Я ухожу сейчас.. Пока, пока. 1891 02:27:15,350 --> 02:27:18,218 Бхаи, почему ты должен уйти так поздно ночью? 1892 02:27:18,308 --> 02:27:19,884 мне пора идти. 1893 02:27:19,975 --> 02:27:22,096 осталось три дня до Президентские выборы. 1894 02:27:22,183 --> 02:27:23,427 После этого Президент поменяется. 1895 02:27:23,517 --> 02:27:25,093 Мне нужно встретиться с ним перед этим. 1896 02:27:25,183 --> 02:27:28,181 Теперь мне нужно встретиться с ним сейчас. Сейчас, сейчас. 1897 02:28:43,475 --> 02:28:45,265 Оставь меня! 1898 02:28:45,350 --> 02:28:48,514 Вы добились ареста доктора Рехмана! 1899 02:28:48,683 --> 02:28:51,883 Ты неверный! Это твое наказание, Хан! 1900 02:28:51,975 --> 02:28:54,215 Это твое наказание! Ты должен умереть! 1901 02:28:54,308 --> 02:28:56,133 Ислам никогда тебя не простит! 1902 02:28:56,225 --> 02:28:57,766 Оставь меня! 1903 02:28:57,850 --> 02:29:01,216 О Господи!! 1904 02:29:01,308 --> 02:29:04,840 Соединенные Штаты У Америки новый президент. 1905 02:29:04,933 --> 02:29:06,047 Доктор, он только что встал. 1906 02:29:06,142 --> 02:29:08,132 Позвольте мне проверить все его жизненные показатели, пойдем. 1907 02:29:47,267 --> 02:29:50,383 Есть только два вида людей в этом мире. 1908 02:29:53,308 --> 02:29:56,390 Он умер из-за тебя. Из-за твоей фамилии! 1909 02:29:58,183 --> 02:30:00,091 Оставь меня в покое. 1910 02:30:00,308 --> 02:30:02,050 Иди прямо сейчас! В этот миг! 1911 02:30:02,142 --> 02:30:05,223 Иди сейчас, сейчас. 1912 02:30:07,558 --> 02:30:09,763 Когда мне вернуться, Мандира? 1913 02:30:51,933 --> 02:30:55,381 Я... я не умер, Мандира. 1914 02:30:57,058 --> 02:31:00,554 Нет, ты этого не сделал. 1915 02:31:03,142 --> 02:31:06,721 Можно мне обняться, пожалуйста? 1916 02:31:06,975 --> 02:31:08,551 Пожалуйста. 1917 02:31:16,725 --> 02:31:20,091 я люблю тебя. - Я знаю. 1918 02:31:20,600 --> 02:31:22,638 я тоже тебя люблю. 1919 02:31:32,683 --> 02:31:35,634 Сегодня избранный Президент посетит наводнение обрушилось на штат Джорджия. 1920 02:31:35,725 --> 02:31:37,965 Вопрос в том будь то Ризван Хан.. 1921 02:31:38,058 --> 02:31:42,515 ..которого только что выписали из больница встретит его. 1922 02:31:42,600 --> 02:31:47,506 Хан отказался вернуться домой пока он не встретится с избранным президентом. 1923 02:31:47,600 --> 02:31:49,840 Радж Берман.. Star News. 1924 02:31:50,850 --> 02:31:53,054 Хан... пойдем домой. ты не нужно делать это сейчас. 1925 02:31:53,142 --> 02:31:54,385 Нет, нет, нет. 1926 02:31:54,475 --> 02:31:56,679 Почему? - Нет, нет, нет. 1927 02:31:56,767 --> 02:31:59,433 Мне нужно встретиться с президентом. 1928 02:31:59,850 --> 02:32:05,266 Амми сказала: «Хан всегда держит свое слово!» 1929 02:32:07,308 --> 02:32:11,219 Ребята, мы позаботимся мы делаем все, что можем.. 1930 02:32:11,308 --> 02:32:13,844 ...чтобы поставить Грузию на ноги. 1931 02:32:15,225 --> 02:32:16,339 Спасибо. 1932 02:32:17,392 --> 02:32:19,299 После победы на выборах.. 1933 02:32:19,392 --> 02:32:22,425 ..президента избирают в его первый президентский тур.. 1934 02:32:22,517 --> 02:32:24,638 ...объявил специальный пакет помощи.. 1935 02:32:24,725 --> 02:32:27,427 ..для наводнения нанес ущерб штату Джорджия. 1936 02:32:30,767 --> 02:32:32,094 После предложения помощи штат Джорджия.. 1937 02:32:32,183 --> 02:32:34,091 Президент отправится в Нью-Йорк отсюда до.. 1938 02:32:34,183 --> 02:32:37,217 ..участвовать в Специальный саммит ООН. 1939 02:32:42,058 --> 02:32:45,222 Отойдите, пожалуйста, очистите территорию. Пожалуйста, очистите территорию. 1940 02:32:45,308 --> 02:32:47,216 Президент ушел. Пожалуйста. 1941 02:32:47,308 --> 02:32:48,470 Это Ризван Кхан. 1942 02:32:48,558 --> 02:32:50,679 Пожалуйста, вернитесь. - Я хочу видеть президента. 1943 02:32:50,767 --> 02:32:51,880 Президент слева, пожалуйста. 1944 02:32:51,975 --> 02:32:55,257 Ризван Кхан, который был в новостях за все его усилия в Вильгемине.. 1945 02:32:55,350 --> 02:32:57,839 ..сейчас находится в особняке губернатора. 1946 02:32:59,058 --> 02:33:03,004 Он пытался встретиться Президент на некоторое время. 1947 02:33:03,100 --> 02:33:07,556 грустно, что он этого не сделает встретиться с президентом даже сегодня. 1948 02:33:07,642 --> 02:33:10,177 Сторонники Ризвана Хана весьма расстроен такой перспективой. 1949 02:33:10,267 --> 02:33:13,881 Однако похоже, что ему придется столкнуться разочарование снова и снова. 1950 02:33:14,392 --> 02:33:16,596 Разочарованная группа сторонников хана.. 1951 02:33:16,683 --> 02:33:19,089 ..готовимся повернуть назад. 1952 02:33:20,892 --> 02:33:22,966 Повторите, Регал идет пешком. 1953 02:33:24,058 --> 02:33:26,973 Повторите это, пожалуйста. - Регал идет пешком. 1954 02:33:55,100 --> 02:33:57,091 Вы Ризван Кхан? - Да, сэр. 1955 02:33:57,183 --> 02:33:58,297 Да. - Да, сэр. 1956 02:33:58,392 --> 02:34:00,133 Президент хочет встретиться с вами. 1957 02:34:34,350 --> 02:34:37,017 Приветствую.. 1958 02:34:37,558 --> 02:34:41,599 Ризван Хан, рад увидимся здоровым и бодрым. 1959 02:34:42,017 --> 02:34:43,474 Тебя сейчас показывают по телевизору больше, чем меня. 1960 02:34:43,558 --> 02:34:45,466 Мандира. Он знает мое имя. 1961 02:34:45,558 --> 02:34:48,343 Ты уже знаешь мое имя. - Да, знаю. 1962 02:34:48,433 --> 02:34:50,056 Тебя зовут Хан. - Да. 1963 02:34:50,142 --> 02:34:53,507 И ты не террорист. - О нет, нет, я не террорист. Нет. 1964 02:34:53,600 --> 02:34:57,724 И... это мой сын. 1965 02:34:59,558 --> 02:35:04,511 Он... он тоже не был террористом. Мой сын. - Я знаю. 1966 02:35:04,600 --> 02:35:06,507 Ты знаешь. 1967 02:35:07,475 --> 02:35:09,798 Мне очень жаль твоей утраты. - Хорошо. 1968 02:35:09,892 --> 02:35:11,550 Да, спасибо. 1969 02:35:13,267 --> 02:35:14,724 Ему жаль. 1970 02:35:16,642 --> 02:35:21,513 Мы все делим этот мир до краткого момента времени. 1971 02:35:21,808 --> 02:35:27,390 И для меня большая честь поделиться времена Ризван-хана. 1972 02:35:30,308 --> 02:35:32,678 Ризван напомнил нам.. 1973 02:35:33,183 --> 02:35:34,641 Сэм.. 1974 02:35:35,475 --> 02:35:40,097 Нашему Хану удалось добиться, своей любовью и человечностью.. 1975 02:35:40,433 --> 02:35:42,886 ..какая моя ненависть никогда не мог достичь. 1976 02:35:43,475 --> 02:35:45,761 Моя злость разлучила нас... 1977 02:35:46,267 --> 02:35:50,047 ...но сегодня его любовь нас в каком-то смысле объединили.. 1978 02:35:50,350 --> 02:35:53,632 ...где мы помним вы с новой надеждой. 1979 02:36:02,808 --> 02:36:05,723 Теперь я никогда не позволю ему идти куда угодно, Сэм. 1980 02:36:06,100 --> 02:36:09,217 Я сохраню эту любовь при себе.. 1981 02:36:10,058 --> 02:36:15,474 Для меня.. Для тебя.. Навсегда! 1982 02:36:18,558 --> 02:36:21,473 Что-нибудь еще, Ризван? - Да. 1983 02:36:21,558 --> 02:36:26,299 Джон Маршалл, Национальная безопасность, В Сан-Франциско сказали сказать: «Привет». 1984 02:36:26,850 --> 02:36:28,640 Привет? - Привет. 1985 02:36:29,225 --> 02:36:32,922 вот что я тебе скажу, охрана имеет любые другие сообщения, вы позвоните мне. 1986 02:36:33,017 --> 02:36:35,386 Хорошо, хорошо, могу я есть ваш номер, пожалуйста? 1987 02:36:35,975 --> 02:36:37,598 Спасибо господин президент. - Спасибо. 1988 02:36:37,683 --> 02:36:39,840 Пойдем домой? - Да, пойдем домой. 1989 02:36:39,933 --> 02:36:42,138 Пойдем домой. Пойдем домой. 1990 02:36:43,433 --> 02:36:45,424 Спасибо. - До свидания. 1991 02:36:45,767 --> 02:36:48,551 До свидания.