1
00:00:32,028 --> 00:00:33,446
Este eres tú.
2
00:00:34,321 --> 00:00:36,323
Ojos cerrados,
bajo la lluvia.
3
00:00:37,366 --> 00:00:39,994
Nunca pensaste que estarías haciendo
algo como esto.
4
00:00:40,911 --> 00:00:42,580
Nunca te viste como,
5
00:00:43,956 --> 00:00:45,666
No lo sé
cómo lo describirías, como...
6
00:00:45,833 --> 00:00:47,043
como una de esas personas
7
00:00:47,209 --> 00:00:49,420
a quienes les gusta mirar la luna,
8
00:00:49,587 --> 00:00:52,882
o que pasan horas mirando
las olas o el atardecer o...
9
00:00:54,175 --> 00:00:56,886
Supongo que sabes qué tipo de personas
estoy hablando de
10
00:00:57,970 --> 00:00:59,180
Tal vez no
11
00:01:00,639 --> 00:01:03,434
De todos modos, eres un poco
Me gusta que sea así,
12
00:01:04,643 --> 00:01:06,228
luchando contra el frío
13
00:01:07,313 --> 00:01:09,231
y sintiendo el agua filtrarse
a través de tu camisa
14
00:01:09,398 --> 00:01:10,816
y llegar a tu piel.
15
00:01:12,693 --> 00:01:14,195
Y la sensación del suelo
16
00:01:14,362 --> 00:01:16,822
cada vez más suave bajo tus pies
17
00:01:17,406 --> 00:01:18,574
y el olor.
18
00:01:20,659 --> 00:01:23,537
Y el sonido de la lluvia
golpeando las hojas.
19
00:01:26,040 --> 00:01:29,085
Todas las cosas de las que hablan
en los libros que no has leído.
20
00:01:31,170 --> 00:01:32,421
Este eres tú.
21
00:01:34,840 --> 00:01:36,217
¿Quién lo habría adivinado?
22
00:01:38,260 --> 00:01:39,261
Tú.
23
00:02:18,050 --> 00:02:19,468
Lección 3.
24
00:02:19,802 --> 00:02:20,845
Diálogo.
25
00:02:26,100 --> 00:02:27,435
Mira esto.
26
00:02:27,727 --> 00:02:29,145
Dame el grande.
27
00:02:29,437 --> 00:02:30,312
DE ACUERDO.
28
00:02:30,688 --> 00:02:32,023
Ni siquiera...
29
00:02:35,276 --> 00:02:37,111
Entonces, ¿cómo es que siempre consigues...?
30
00:02:40,114 --> 00:02:42,366
¿Por qué siempre
conseguir el grande?
31
00:02:43,367 --> 00:02:44,952
Me merezco el grande...
32
00:02:47,288 --> 00:02:49,373
Tal vez deberías intentarlo
y tu sabes
33
00:02:50,207 --> 00:02:52,251
para sacar tiza de la pizarra.
34
00:02:58,382 --> 00:02:59,133
lauri...
35
00:02:59,300 --> 00:03:01,302
Oh, estoy tratando de arruinarlo
lejos de ti.
36
00:03:01,469 --> 00:03:03,971
- Pensé que ibas a dejarlo.
- Lo dejo. Estoy renunciando, renunciando.
37
00:03:04,138 --> 00:03:05,097
Genial.
38
00:03:06,515 --> 00:03:08,267
no puedo dejar de fumar
39
00:03:08,559 --> 00:03:11,228
y dejar de comer al mismo tiempo.
40
00:03:11,604 --> 00:03:14,065
No es necesario que dejes de comer.
¿Por qué tendrías que dejar de comer?
41
00:03:14,231 --> 00:03:15,441
Simplemente no lo entiendes.
42
00:03:15,608 --> 00:03:17,860
pierdes peso
con sólo pensarlo.
43
00:03:18,152 --> 00:03:21,197
Te juro que ahora estás más delgada
que hace un mes.
44
00:03:21,364 --> 00:03:23,699
- No, te lo estás imaginando.
- No lo soy.
45
00:03:24,658 --> 00:03:26,660
cuando estas gorda
como soy yo,
46
00:03:26,827 --> 00:03:29,789
lo único que ves
Son los cuerpos de otras mujeres.
47
00:03:29,997 --> 00:03:31,749
Es lo único que ves.
48
00:03:31,916 --> 00:03:33,709
Laurie, estás loca.
49
00:03:34,293 --> 00:03:35,961
No estás nada gorda, ¿vale?
50
00:03:36,128 --> 00:03:38,756
Conozco gente gorda. tu no eres uno
de ellos. Mira esta barriga.
51
00:03:38,923 --> 00:03:40,841
No es la barriga de un gordo.
52
00:03:41,717 --> 00:03:43,135
En cuanto a mí,
Estoy comiendo lo mismo de siempre.
53
00:03:43,302 --> 00:03:44,804
Ayer,
Me comí un litro entero de helado.
54
00:03:45,221 --> 00:03:47,598
no he comido helado
en tanto tiempo.
55
00:03:51,185 --> 00:03:52,103
decir,
56
00:03:53,020 --> 00:03:55,064
no estás siguiendo uno de esos
¿Dietas de helado, verdad?
57
00:03:55,231 --> 00:03:57,316
Sí, Ben y Jerry
Dieta milagrosa.
58
00:03:57,566 --> 00:03:58,192
¿En realidad?
59
00:03:58,484 --> 00:03:59,318
No.
60
00:04:00,069 --> 00:04:01,487
ya sabes
¿En qué estoy pensando ahora mismo?
61
00:04:01,654 --> 00:04:02,405
¿Qué?
62
00:04:02,905 --> 00:04:04,115
Mazorca de maíz.
63
00:04:05,324 --> 00:04:07,827
Con mucha sal, mucha mantequilla.
64
00:04:08,577 --> 00:04:10,788
Solo hablando de dietas
me da hambre.
65
00:04:11,247 --> 00:04:12,206
Nos vemos mañana.
66
00:04:12,373 --> 00:04:14,166
- Está bien. Nos vemos mañana.
- Mañana.
67
00:04:14,333 --> 00:04:15,418
Adiós.
68
00:05:05,801 --> 00:05:07,386
¿Don va a buscar otro trabajo?
69
00:05:07,803 --> 00:05:09,638
Don siempre está buscando otro trabajo.
70
00:05:10,473 --> 00:05:12,892
Podría intentar atraparlo
algo en el hotel.
71
00:05:13,726 --> 00:05:15,019
Está bien.
72
00:05:15,895 --> 00:05:18,689
Lo último que necesito es para ustedes dos.
luchar allí también.
73
00:05:27,823 --> 00:05:29,533
¿Por qué tienes
para escuchar estas cosas?
74
00:05:29,700 --> 00:05:32,620
¿Por qué no puedes escuchar música?
como la gente normal?
75
00:05:41,253 --> 00:05:42,546
Nadie es normal, mamá.
76
00:05:44,465 --> 00:05:46,133
No existe tal cosa como la gente normal.
77
00:06:14,453 --> 00:06:16,497
Unas magdalenas para las chicas,
para el desayuno.
78
00:06:16,664 --> 00:06:19,417
Están un poco aplastados
pero están bien.
79
00:06:19,709 --> 00:06:21,377
¿Quién alquiló la casa de Nathan?
80
00:06:23,087 --> 00:06:25,464
No sé.
Alguien se mudará el domingo.
81
00:06:28,467 --> 00:06:30,052
Barry Manilow.
82
00:06:30,219 --> 00:06:31,053
¿Qué?
83
00:06:31,595 --> 00:06:34,140
Barry Manilow.
El es normal.
84
00:06:35,307 --> 00:06:36,475
Buenas noches, mamá.
85
00:07:17,475 --> 00:07:20,811
Vamos. Hazte a un lado, amigo.
86
00:07:29,987 --> 00:07:33,282
¿Son esos tus pies o te los estás frotando?
¿Cubos de hielo por mis piernas?
87
00:07:33,449 --> 00:07:34,992
Sí, son cubitos de hielo.
88
00:07:37,203 --> 00:07:40,539
Bien, caliéntalos.
Esa es mi única opción.
89
00:07:56,764 --> 00:07:58,474
Yo también tengo frío aquí arriba.
90
00:07:58,641 --> 00:08:00,393
Tengo frío por todas partes.
91
00:08:06,023 --> 00:08:08,150
¿Pusiste toda la ropa sucia?
en la canasta?
92
00:08:08,859 --> 00:08:10,319
- Sí.
- Gracias.
93
00:08:11,070 --> 00:08:12,196
¿Estás cansado?
94
00:08:13,239 --> 00:08:14,115
Bueno.
95
00:08:14,323 --> 00:08:15,783
¡No!
96
00:08:25,584 --> 00:08:29,046
Creo que eres muy pequeño.
Te lo diré cuando seas mayor.
97
00:08:29,213 --> 00:08:30,214
¿Quieren más leche?
98
00:08:30,381 --> 00:08:31,507
Por favor, por favor, dímelo ahora.
99
00:08:31,674 --> 00:08:34,510
Bebe tu leche. vamos a ir
en unos cinco minutos, ¿de acuerdo?
100
00:08:37,221 --> 00:08:40,307
Has derramado tu leche.
Te lo dije, eres muy pequeña.
101
00:08:40,474 --> 00:08:43,686
Mierda, Patsy, ¿no puedes beber un vaso?
de leche por una vez sin derramarla?
102
00:08:45,688 --> 00:08:47,189
No, no, no.
103
00:08:47,440 --> 00:08:48,482
¿Qué estás haciendo?
104
00:08:48,649 --> 00:08:51,193
Papá, ¿por qué los Picapiedra no
¿Alguna vez has ido a la playa?
105
00:08:51,360 --> 00:08:53,195
No sé. No cambies de tema.
106
00:08:53,362 --> 00:08:55,364
donde esta mami
¿Guardas tus suéteres?
107
00:08:57,116 --> 00:08:59,785
Mami, me comí todo mi cereal.
y Patsy no.
108
00:09:00,786 --> 00:09:02,621
Está bien, tenemos accidentes.
109
00:09:02,788 --> 00:09:04,623
DE ACUERDO. Debajo de la cama de las niñas
en el cuadro verde,
110
00:09:04,790 --> 00:09:06,292
Hay otro suéter ahí debajo.
111
00:09:06,459 --> 00:09:07,793
Está bien, levanta los brazos.
112
00:09:07,960 --> 00:09:10,254
Vamos, tenemos que quitarnos esto.
¿Está bien nena?
113
00:09:10,588 --> 00:09:12,048
Tienes un poco de leche encima.
114
00:09:12,214 --> 00:09:13,382
¿Estás atascado?
115
00:09:13,549 --> 00:09:16,469
¿Dónde está Patsy? No sé.
Ahí está Patsy.
116
00:09:17,970 --> 00:09:19,430
Ahí tienes. Aquí tienes.
Ponte eso.
117
00:09:20,723 --> 00:09:23,642
El hermano de Lance me llamó anoche.
Dijo que podría tener algo para mí.
118
00:09:23,809 --> 00:09:25,394
¡De ninguna manera!
¡Excelente!
119
00:09:25,561 --> 00:09:27,104
¿Dónde están las llaves?
No encuentro las llaves.
120
00:09:27,271 --> 00:09:29,315
- Creo que todavía están en el contacto.
- ¿Ellos son?
121
00:09:29,482 --> 00:09:31,484
Chicas, tenéis que poneros
tus chaquetas.
122
00:09:32,735 --> 00:09:35,237
Mami, ¿tengo que decirle a Patsy?
¿De dónde vienen los bebés?
123
00:09:35,404 --> 00:09:37,490
- Creo que es muy pequeña.
- Ella es muy pequeña.
124
00:09:37,656 --> 00:09:39,283
¿Puedes ponerte la chaqueta primero?
125
00:09:39,450 --> 00:09:42,036
Abrieron una piscina
negocio en Wilmington Drive.
126
00:09:42,203 --> 00:09:43,621
- De ninguna manera.
- Sí.
127
00:09:43,996 --> 00:09:45,081
Lo sé.
128
00:09:45,915 --> 00:09:47,708
- Buena suerte.
- Sí, gracias.
129
00:09:48,459 --> 00:09:50,378
¿Puedes...?
Recoges a las chicas de la escuela.
130
00:09:50,544 --> 00:09:52,171
porque tal vez no regrese
hasta más tarde.
131
00:09:52,380 --> 00:09:54,256
- Sí, claro. Ningún problema.
Bueno. ¿Tipo?
132
00:09:54,423 --> 00:09:55,716
Ponte tus sombreros
y guantes, ¿vale?
133
00:09:55,883 --> 00:09:59,011
Voy a calentar el auto y estamos
Se irá en dos minutos, ¿vale?
134
00:09:59,512 --> 00:10:01,013
Dos minutos. ¡Sí!
135
00:10:01,305 --> 00:10:03,015
quiero que ayudes a patsy
con el de ella también, ¿vale?
136
00:10:03,182 --> 00:10:04,433
Así que consigue el tuyo y ayuda.
137
00:10:04,684 --> 00:10:06,644
- Adiós chicos. Que tenga un buen día.
- Adiós, mamá.
138
00:10:06,811 --> 00:10:09,063
Te tengo, te tengo.
139
00:11:00,322 --> 00:11:00,990
Ana,
140
00:11:01,782 --> 00:11:04,994
Estoy tendiendo algo de ropa para lavar. tienes
¿Hay algo que quieras que pase el rato?
141
00:11:09,332 --> 00:11:10,541
Ann, ¿estás ahí?
142
00:11:16,213 --> 00:11:18,799
Pon tu ropa en la bolsa,
y ponte la bata.
143
00:11:18,966 --> 00:11:20,426
¿Sabes?
si esto va a tardar mucho?
144
00:11:20,593 --> 00:11:23,137
- Se supone que debo recoger a mis hijos.
- Realmente no tengo idea.
145
00:11:23,346 --> 00:11:24,972
¿Puedo ir a decirle a mi mamá?
para recogerlos por mi?
146
00:11:25,139 --> 00:11:26,932
No podemos hacer ninguna excepción.
147
00:11:28,601 --> 00:11:29,810
¿Está tu madre afuera?
148
00:11:29,977 --> 00:11:31,937
Sí, ella vino conmigo.
Ann Matland.
149
00:11:32,104 --> 00:11:34,815
- Me olvidé de decírselo.
- Veré qué puedo hacer.
150
00:11:35,149 --> 00:11:37,943
Ahora si pudieras desvestirte
o realmente estarás aquí todo el día.
151
00:11:38,402 --> 00:11:39,320
Gracias.
152
00:11:45,368 --> 00:11:46,035
Juan,
153
00:11:46,202 --> 00:11:48,245
Charlie Bob, Seymour,
154
00:11:48,412 --> 00:11:49,580
Jack y Bill.
155
00:11:55,836 --> 00:11:57,588
Sígame, por favor.
156
00:11:57,838 --> 00:11:59,674
Oye, ¿sabes si la otra enfermera te lo dijo?
¿Mi mamá tuvo que ir a buscar a mis hijos?
157
00:11:59,840 --> 00:12:01,175
se suponía que iba a ir
y recógelos hoy y...
158
00:12:01,342 --> 00:12:01,967
¿A quién se lo dijiste?
159
00:12:02,134 --> 00:12:03,219
La otra enfermera.
No sé su nombre.
160
00:12:04,470 --> 00:12:06,889
¿Sabes cuántas enfermeras
tenemos trabajando en este hospital?
161
00:12:08,015 --> 00:12:10,226
¿Sabes lo que es estar esperando?
en la puerta de la escuela por tu cuenta,
162
00:12:10,393 --> 00:12:11,394
Con la nariz muerta de frío
163
00:12:11,560 --> 00:12:13,229
mientras todos los demás niños
¿Ser recogido por sus mamás?
164
00:12:19,193 --> 00:12:20,277
Sí, lo hago.
165
00:12:20,903 --> 00:12:22,822
iré a ver si puedo encontrar
tu madre.
166
00:12:34,250 --> 00:12:36,377
Hola Ana.
Soy el doctor Thompson.
167
00:12:36,961 --> 00:12:39,797
estaré mirando los resultados
de su ultrasonido.
168
00:12:45,511 --> 00:12:47,138
¿Por qué estamos haciendo esto de nuevo?
169
00:12:49,348 --> 00:12:50,641
¿Cómo están tus hijos?
170
00:12:51,100 --> 00:12:52,852
En realidad, estoy un poco preocupado.
171
00:12:53,019 --> 00:12:55,104
se suponía que
para recogerlos hoy así que...
172
00:12:55,271 --> 00:12:58,107
No nos preocupemos por eso ahora.
Esto terminará en unos minutos.
173
00:13:30,598 --> 00:13:32,975
Ann, ¿podrías disculparme un momento?
174
00:13:33,392 --> 00:13:35,019
Sí, claro. Es tu hospital.
175
00:13:41,192 --> 00:13:43,194
Ann, este es el doctor Stuart.
y el doctor Lanza.
176
00:13:43,361 --> 00:13:46,405
¡Hola! ¿Sabes si alguien le dijo a mi mamá?
sobre recoger a mis hijas?
177
00:13:46,822 --> 00:13:49,241
Sólo vamos a tomar
unos minutos, ¿vale?
178
00:13:55,414 --> 00:13:57,208
¿Vive su marido con usted?
179
00:13:57,375 --> 00:13:58,542
si,
180
00:14:00,294 --> 00:14:02,463
él... él construye piscinas.
Estuvo fuera todo el día hoy.
181
00:14:02,880 --> 00:14:05,132
Y trabajas en la universidad.
182
00:14:06,217 --> 00:14:08,260
Sí. Yo limpio la universidad. Noches.
183
00:14:08,719 --> 00:14:10,096
Y tienes veintitrés...
184
00:14:11,305 --> 00:14:14,141
Cumpliré veinticuatro en diciembre.
Soy Acuario.
185
00:14:15,059 --> 00:14:18,145
¿Y tú? ¿Qué signo zodiacal eres?
¿Qué diablos me está pasando?
186
00:14:18,604 --> 00:14:21,774
Hemos hecho el escaneo
tres veces y...
187
00:14:21,982 --> 00:14:24,944
¿Estás seguro de que no preferirías
llamar a tu marido?
188
00:14:26,278 --> 00:14:27,947
No. Preferiría no llamarlo.
189
00:14:30,616 --> 00:14:34,578
Hemos hecho el escaneo tres veces,
y he ordenado una... una biopsia previa...
190
00:14:34,745 --> 00:14:35,830
Entonces, ¿qué?
191
00:14:37,790 --> 00:14:39,917
Tienes un tumor.
192
00:14:40,876 --> 00:14:42,128
En ambos ovarios.
193
00:14:42,753 --> 00:14:46,007
Ha llegado a tu estómago y es
comenzando a extenderse al hígado.
194
00:14:55,016 --> 00:14:56,392
Guau. Eso ya está bastante lejos, ¿eh?
195
00:14:57,476 --> 00:14:59,729
Ann, si fueras veinte años mayor,
196
00:14:59,895 --> 00:15:03,399
todo esto se estaría extendiendo
más lentamente podríamos operarlo.
197
00:15:05,860 --> 00:15:07,194
Pero... tus células son muy jóvenes.
198
00:15:07,361 --> 00:15:09,530
De hecho, demasiado joven.
199
00:15:10,656 --> 00:15:13,159
y me temo que hay...
no hay nada que podamos hacer.
200
00:15:36,057 --> 00:15:36,974
Guau. ¿Cuánto tiempo?
201
00:15:37,933 --> 00:15:39,518
Dos meses, tal vez tres.
202
00:15:47,568 --> 00:15:49,695
Aquí estoy yo pensando
estaba embarazada...
203
00:15:51,864 --> 00:15:53,032
No, me temo que no.
204
00:16:02,917 --> 00:16:05,711
sabia que era algo bastante serio
cuando te sentaste aquí a mi lado.
205
00:16:07,546 --> 00:16:11,092
Están renovando mi oficina.
cambiar el aire acondicionado y...
206
00:16:14,762 --> 00:16:16,138
No, eso no es cierto...
207
00:16:18,015 --> 00:16:21,769
No puedo sentarme frente a alguien
y decirles que van a morir...
208
00:16:24,271 --> 00:16:25,940
Nunca he podido...
209
00:16:26,732 --> 00:16:29,235
las enfermeras estan empezando
para mencionarlo.
210
00:16:33,197 --> 00:16:35,574
Tu familia tal vez quiera ver
otro medico,
211
00:16:35,741 --> 00:16:37,451
ellos podrían querer
una segunda opinión.
212
00:16:37,618 --> 00:16:40,287
Alguien que me dice exactamente lo mismo
como tú, pero me mira directamente a los ojos?
213
00:16:45,626 --> 00:16:47,086
¿Puedo traerte un café?
214
00:16:47,920 --> 00:16:48,838
No.
215
00:16:50,506 --> 00:16:51,382
¿Borbón?
216
00:16:52,258 --> 00:16:54,010
Déjame adivinar,
¿Me vas a ofrecer un cigarrillo?
217
00:16:54,176 --> 00:16:55,011
No.
218
00:16:59,223 --> 00:17:00,558
¿Tienes un caramelo?
219
00:17:00,891 --> 00:17:02,143
¿Un pedazo de...? Sí.
220
00:17:11,819 --> 00:17:12,987
Es bastante bueno...
221
00:17:14,488 --> 00:17:15,865
¿que sabor es ese?
222
00:17:17,074 --> 00:17:18,284
Jengibre.
223
00:17:20,202 --> 00:17:21,287
Es bastante bueno.
224
00:17:23,247 --> 00:17:25,041
Hace un poco de calor, pero está bien.
225
00:17:26,167 --> 00:17:29,253
He... he preparado algunos folletos,
que más o menos
226
00:17:29,837 --> 00:17:31,339
explica todo,
227
00:17:31,797 --> 00:17:33,507
y algunas recetas
228
00:17:33,674 --> 00:17:35,009
para ayudar a aliviar las náuseas,
229
00:17:35,217 --> 00:17:36,969
y me gustaría verte
la próxima semana.
230
00:17:37,136 --> 00:17:39,263
te he dado una cita
y mi linea directa
231
00:17:39,430 --> 00:17:40,806
en caso de que necesites llamarme.
232
00:17:43,642 --> 00:17:44,685
Sí... Está bien.
233
00:17:45,227 --> 00:17:47,355
¿Tienes otro caramelo?
¿Una para el camino?
234
00:17:48,647 --> 00:17:50,441
Lo siento, ese fue el último...
235
00:17:55,821 --> 00:17:58,282
La próxima semana
Tomaré más... dulces.
236
00:17:59,033 --> 00:18:02,536
Tu papá solía beber una botella.
de bourbon y llámalo desayuno.
237
00:18:02,703 --> 00:18:04,455
Te pones nervioso si bebes
tanto como una cerveza.
238
00:18:06,791 --> 00:18:08,709
Ni siquiera tomaste drogas
durante la escuela secundaria,
239
00:18:09,794 --> 00:18:11,962
solo un extraño arrastre
del porro de Don.
240
00:18:13,005 --> 00:18:16,300
Sin inhalar, como ese tipo que usó
ser presidente de los Estados Unidos,
241
00:18:17,009 --> 00:18:18,302
ese tipo Bill Clinton.
242
00:18:19,345 --> 00:18:20,930
Entonces, ¿estuvieron esperando mucho?
243
00:18:22,348 --> 00:18:23,599
Ah, bien.
244
00:18:23,974 --> 00:18:26,185
Bueno, muchas gracias mamá.
Te debo una.
245
00:18:27,103 --> 00:18:29,522
No, no, lo están haciendo.
análisis de sangre.
246
00:18:29,689 --> 00:18:32,400
Aparentemente tengo anemia...
por eso me he estado desmayando.
247
00:18:35,277 --> 00:18:38,489
Sabes que son como, una vez que
Te tienen, no quieren dejarte ir.
248
00:18:38,948 --> 00:18:41,534
Probando alguna máquina nueva,
son como niños pequeños.
249
00:18:42,326 --> 00:18:42,994
Sabes, debería irme, mamá.
250
00:18:43,160 --> 00:18:44,537
Porque la enfermera viene a buscarme.
Tengo que irme.
251
00:18:45,579 --> 00:18:47,039
Vale, adiós, muchas gracias.
252
00:18:49,458 --> 00:18:52,420
Ahora sientes que quieres tomar
todas las drogas del mundo.
253
00:18:53,504 --> 00:18:56,007
Pero todas las drogas del mundo
no van a cambiar el sentimiento
254
00:18:56,173 --> 00:19:00,052
que toda tu vida ha sido un sueño
y recién ahora estás despertando.
255
00:19:21,741 --> 00:19:24,452
"Pero me gusta comer pastel en una tina",
rió el gato.
256
00:19:24,618 --> 00:19:27,538
"Deberías intentarlo alguna vez",
Se rió el gato mientras se sentaba.
257
00:19:27,872 --> 00:19:29,790
Y luego me enojé,
no había tiempo para divertirse.
258
00:19:29,957 --> 00:19:31,792
Dije "¡Gato, sal!"
259
00:19:33,753 --> 00:19:34,462
Hola mami.
260
00:19:37,089 --> 00:19:38,507
Hola. ¿Has estado bien?
261
00:19:38,674 --> 00:19:41,844
Mamá, ¿puedes contarnos una historia?
Papá lo dice demasiado rápido.
262
00:19:42,011 --> 00:19:44,889
Oye. Muchas gracias. Tu pequeño monstruo.
263
00:19:45,890 --> 00:19:47,224
No los leo demasiado rápido.
264
00:19:48,267 --> 00:19:50,728
- ¿Cómo estás?
- Bien. tengo anemia,
265
00:19:50,895 --> 00:19:52,063
por eso me he estado desmayando,
266
00:19:52,229 --> 00:19:55,066
Entonces me dieron algo de hierro y vitaminas.
¿Cómo te fue con Lance?
267
00:19:56,150 --> 00:19:57,568
Empiezo el lunes.
268
00:19:57,943 --> 00:19:59,737
¡Oye, de ninguna manera! Eso es tan bueno.
269
00:19:59,904 --> 00:20:02,948
Sí. Lo sé y hay suficiente trabajo.
durante al menos un año.
270
00:20:03,115 --> 00:20:05,868
- ¡Eso es genial!
- Lo sé, es genial.
271
00:20:06,202 --> 00:20:09,872
- ¿Les diste algo de comer a las niñas?
- Papá nos dio batidos y papas fritas.
272
00:20:10,039 --> 00:20:12,833
Dijo que no debemos decírtelo.
Fue tan lindo.
273
00:20:13,668 --> 00:20:16,879
Mami, me comí todas mis papas fritas
y todo mi batido de leche.
274
00:20:17,046 --> 00:20:20,007
Las patatas fritas son verduras, ¿verdad? ellos son
patatas, que es un muy buen alimento.
275
00:20:20,174 --> 00:20:21,634
Es uno de los grupos de alimentos.
276
00:20:21,801 --> 00:20:22,468
lo siento
277
00:20:22,635 --> 00:20:24,345
fue un pequeño placer. Acabo de conseguir un trabajo.
278
00:20:24,512 --> 00:20:26,806
- ¿Qué te pasa?
- Lo lamento.
279
00:20:27,139 --> 00:20:30,976
Bueno. Las vigas, en un segundo.
- ¿Puedo quedarme o debería irme?
280
00:20:32,144 --> 00:20:33,437
Puedes quedarte.
281
00:20:34,522 --> 00:20:35,898
Está bien. Buenas noches a los dos.
282
00:20:39,068 --> 00:20:40,069
Cerramos los ojos.
283
00:20:41,028 --> 00:20:43,280
Cerramos los ojos.
Estamos partiendo. ¿Bueno?
284
00:20:44,657 --> 00:20:45,491
¡Oh, no!
285
00:20:45,783 --> 00:20:47,660
Se está volviendo cada vez más ondulante
y nosotros...
286
00:20:50,788 --> 00:20:52,498
y luego nos sumergimos en el agua.
287
00:20:53,249 --> 00:20:54,125
No,
288
00:20:54,625 --> 00:20:56,627
- ¿Qué es eso?
- ¿Eso es un tiburón?
289
00:20:56,794 --> 00:20:58,170
Es un tiburón.
290
00:20:58,337 --> 00:20:59,505
Están realmente enojados con nosotros.
291
00:20:59,672 --> 00:21:01,298
ellos pensaron
que este río era el océano.
292
00:21:01,465 --> 00:21:02,717
¡Están realmente enojados!
293
00:21:18,566 --> 00:21:20,067
Toma, creo que deberías comerlos.
294
00:21:24,405 --> 00:21:25,448
¿Vas a ir a trabajar?
295
00:21:26,365 --> 00:21:27,575
Sí, entraré.
296
00:21:27,867 --> 00:21:30,703
Tu madre dijo que podía conseguir
un ascensor de regreso si quieres descansar.
297
00:21:31,912 --> 00:21:32,913
No, debería entrar.
298
00:21:33,831 --> 00:21:35,207
Pensé que estabas embarazada.
299
00:21:37,710 --> 00:21:39,045
Sí. Yo también.
300
00:21:41,464 --> 00:21:42,673
¿Estás seguro de que estás bien?
301
00:21:42,882 --> 00:21:45,343
Si, estoy bien,
Sólo estoy un poco cansado, eso es todo.
302
00:21:51,057 --> 00:21:54,352
Ya sabes, el próximo mes cuando tenga
Con mi sueldo podríamos ir a Whalebay Beach.
303
00:21:54,935 --> 00:21:55,978
¿Te gustaría eso?
304
00:21:56,437 --> 00:21:57,063
si,
305
00:21:57,897 --> 00:21:58,981
eso estaría bien.
306
00:21:59,482 --> 00:22:02,109
Patsy ni siquiera ha estado
en la playa antes.
307
00:22:04,236 --> 00:22:05,988
Sí. tengo un buen presentimiento
sobre cosas,
308
00:22:06,655 --> 00:22:08,616
Con las piscinas, quiero decir.
309
00:22:09,033 --> 00:22:10,034
Realmente lo hago.
310
00:22:16,999 --> 00:22:17,917
Pensando.
311
00:22:18,959 --> 00:22:20,836
No estás acostumbrado
a pensar.
312
00:22:21,671 --> 00:22:23,798
Cuando tienes tu primer hijo
a los diecisiete con el único hombre
313
00:22:23,964 --> 00:22:25,424
alguna vez has besado en tu vida,
314
00:22:26,008 --> 00:22:28,427
y luego otro niño cuando estás
diecinueve, con el mismo hombre,
315
00:22:28,594 --> 00:22:31,097
y vives en un remolque
en el patio trasero de tu mamá,
316
00:22:31,263 --> 00:22:33,391
y tu papá ha estado en la cárcel
durante diez años,
317
00:22:33,557 --> 00:22:35,059
nunca tienes tiempo para pensar.
318
00:22:36,102 --> 00:22:39,605
Tal vez estás tan fuera de práctica
has olvidado cómo.
319
00:22:50,324 --> 00:22:52,118
- ¿Qué es esto?
- Es café.
320
00:22:52,368 --> 00:22:56,622
- Sí. Pedí un espresso.
- La máquina de café expreso no funciona.
321
00:22:56,914 --> 00:22:58,499
Entonces, si la máquina de café expreso
no estaba funcionando,
322
00:22:58,666 --> 00:23:00,710
Entonces ¿por qué no me lo dijiste?
¿La máquina de café expreso no funcionaba?
323
00:23:00,876 --> 00:23:03,337
Supuse que querías café.
324
00:23:03,504 --> 00:23:05,798
Me trajiste un café.
Pedí un espresso.
325
00:23:05,965 --> 00:23:07,550
Está bien, relájate.
326
00:23:08,134 --> 00:23:09,760
Vuelve la semana que viene
tomaremos espresso.
327
00:23:12,680 --> 00:23:15,307
- Oye, ¿podrías prestarme un bolígrafo?
- Claro, cariño,
328
00:23:15,474 --> 00:23:17,435
solo dime qué quieres primero,
para poder escribirlo
329
00:23:17,601 --> 00:23:20,062
y luego te lo puedo prestar,
así todos seremos felices.
330
00:23:20,229 --> 00:23:21,897
Está bien, tendré...
331
00:23:22,565 --> 00:23:25,276
No digas espresso porque
La máquina de espresso no funciona...
332
00:23:25,443 --> 00:23:27,862
no digas capuchino
Porque es la misma máquina.
333
00:23:28,029 --> 00:23:29,238
Está bien, tomaré un...
334
00:23:30,281 --> 00:23:31,324
un danés.
335
00:23:31,490 --> 00:23:33,159
No tengo más hasta mañana.
336
00:23:34,076 --> 00:23:36,203
¿Puedo tomar entonces un café y
337
00:23:37,038 --> 00:23:39,540
solo algo dulce, como cualquier cosa
tienes eso es dulce.
338
00:23:40,207 --> 00:23:42,126
¿Tarta de queso con piña?
339
00:23:42,293 --> 00:23:44,337
Es lo más dulce que tenemos.
En realidad es lo único que tenemos.
340
00:23:44,503 --> 00:23:46,297
Está bien, eso es genial.
Tarta de queso con piña.
341
00:23:46,464 --> 00:23:47,423
Bueno.
342
00:24:59,954 --> 00:25:02,915
Ahí tienes,
La tarta de queso más dulce del mundo.
343
00:25:03,207 --> 00:25:05,292
Puedes quedarte con el bolígrafo.
durante el tiempo que lo necesites.
344
00:25:05,459 --> 00:25:07,378
ya llené
en el billete de lotería antes.
345
00:25:07,628 --> 00:25:09,922
¿Qué vas a hacer si ganas?
¿Has decidido?
346
00:25:10,089 --> 00:25:11,757
¿Alguna vez lo he hecho, cariño?
347
00:25:15,136 --> 00:25:16,387
Quiero ser como ella.
348
00:25:17,304 --> 00:25:19,306
quiero su nariz,
349
00:25:19,473 --> 00:25:21,517
su boca, sus ojos,
350
00:25:21,684 --> 00:25:23,519
su pelo, su cintura...
351
00:25:23,686 --> 00:25:25,354
Voy a ser muy parecida a Cher.
352
00:25:25,521 --> 00:25:27,982
que la gente me va a detener
en el supermercado y decir
353
00:25:28,149 --> 00:25:30,568
"¿No fue terrible lo que pasó?
¿Al querido viejo Sonny?
354
00:25:31,110 --> 00:25:32,194
¿Qué opinas?
355
00:25:33,320 --> 00:25:35,531
creo que eso es
una idea realmente jodidamente estúpida.
356
00:25:38,868 --> 00:25:39,744
Estoy bromeando.
357
00:25:40,036 --> 00:25:41,287
Creo que Cher es genial.
358
00:25:48,252 --> 00:25:51,672
Penny, Patsy, estoy haciendo
un gran montón de panqueques.
359
00:25:51,839 --> 00:25:53,132
Si no vienes en este segundo
360
00:25:53,299 --> 00:25:54,925
me los voy a comer todos
todo por mi cuenta.
361
00:25:55,134 --> 00:25:56,761
Ya voy, mami.
362
00:26:00,765 --> 00:26:02,350
- Buenos días, amigo.
- Hola mami.
363
00:26:04,477 --> 00:26:06,645
Supongo que Patsy no quiere
¿Algunas tortitas, eh?
364
00:26:06,812 --> 00:26:08,439
Nada de panqueques para Patsy.
365
00:26:12,401 --> 00:26:15,196
¿Ya es domingo?
¿Es mi cumpleaños?
366
00:26:15,363 --> 00:26:16,697
No, pero ¿sabes qué?
367
00:26:16,864 --> 00:26:19,033
Anoche soñé
368
00:26:19,200 --> 00:26:21,869
que te despertaste
como leones hambrientos
369
00:26:22,244 --> 00:26:24,538
y comiste mucha comida.
370
00:26:33,506 --> 00:26:34,757
Te lo cortaré. Ahí tienes.
371
00:26:38,135 --> 00:26:40,262
¿Vas a tomar?
los niños a la escuela?
372
00:26:47,978 --> 00:26:50,356
El león más grande de todos.
373
00:26:50,523 --> 00:26:51,607
Ve a buscarlo, Patsy.
374
00:26:54,193 --> 00:26:56,320
Adiós. Os amo, mis pequeños leones,
375
00:26:57,071 --> 00:26:58,280
Te amo mucho.
376
00:27:15,673 --> 00:27:16,966
Te amo.
377
00:27:21,679 --> 00:27:23,055
Yo como que quiero...
378
00:27:24,140 --> 00:27:25,391
algo diferente.
379
00:27:26,934 --> 00:27:28,019
Diferente...
380
00:27:30,187 --> 00:27:32,023
A lo que tengo en este momento, quiero decir.
381
00:27:32,898 --> 00:27:35,860
Podría hacerte trenzas,
pero tardaría todo el día...
382
00:27:36,068 --> 00:27:37,903
y estoy solo aquí
los miércoles, entonces...
383
00:27:38,070 --> 00:27:39,822
No trenzas.
De ninguna manera.
384
00:27:44,410 --> 00:27:46,329
Bueno, tienes buen pelo.
para trenzas.
385
00:27:47,246 --> 00:27:49,498
Y pediste algo
diferente, entonces...
386
00:27:49,790 --> 00:27:52,626
Las trenzas están bien.
Te quedan muy bien, pero...
387
00:27:53,961 --> 00:27:55,546
Estaba pensando en algo más...
388
00:27:57,631 --> 00:27:58,966
¿Qué tal rubia?
389
00:27:59,383 --> 00:28:00,426
¿Rubio?
390
00:28:01,052 --> 00:28:02,261
Algo así como...
391
00:28:03,012 --> 00:28:05,931
- alegra un poco mi cara.
- Algo brillante.
392
00:28:06,724 --> 00:28:07,433
¿Como esto?
393
00:28:07,600 --> 00:28:09,685
Yo también me preguntaba
sobre uñas postizas.
394
00:28:09,852 --> 00:28:10,895
No tengo uñas y...
395
00:28:11,687 --> 00:28:14,732
La chica que hace las uñas.
No viene los miércoles.
396
00:28:14,940 --> 00:28:16,776
Entonces, ¿por qué no lo hago?
Vuelve mañana entonces.
397
00:28:16,942 --> 00:28:19,487
Podemos hacerlo todo al mismo tiempo,
¿No podemos?
398
00:28:19,737 --> 00:28:20,905
¿Trenzas también?
399
00:28:22,156 --> 00:28:24,492
Lo pensaré. Bien,
Te veré mañana. Adiós.
400
00:28:28,537 --> 00:28:30,373
Tuve dos convenciones hoy
401
00:28:30,539 --> 00:28:33,501
y tuve que hacer un pastel
para trescientas personas
402
00:28:33,668 --> 00:28:35,378
en forma de neumático.
403
00:28:37,797 --> 00:28:39,131
Estoy agotado.
404
00:28:42,051 --> 00:28:43,552
Incluso me duelen las caderas.
405
00:28:45,388 --> 00:28:48,015
creo que voy a concertar una cita
ir al médico mañana.
406
00:28:48,182 --> 00:28:49,892
Mi rodilla también está comportándose mal otra vez.
407
00:28:51,894 --> 00:28:54,522
Ese maldito pastel debe tener
pesaba 30 libras.
408
00:28:57,566 --> 00:28:59,610
¿Y tú? ¿Te sientes mejor?
409
00:29:00,111 --> 00:29:01,570
Sí, me siento bien.
410
00:29:03,447 --> 00:29:06,367
Dicen que va a nevar
este fin de semana, pero no lo creo.
411
00:29:07,410 --> 00:29:08,661
Odio la nieve.
412
00:29:10,621 --> 00:29:14,083
me gusta la nieve
Incluso menos de lo que me gusta la lluvia.
413
00:29:17,878 --> 00:29:20,589
... porque nunca serás nada
pero un frump común
414
00:29:20,756 --> 00:29:22,633
cuyo padre vivió
una tienda de comestibles
415
00:29:22,800 --> 00:29:24,510
y cuya madre se ocupaba de lavar.
416
00:29:24,677 --> 00:29:26,095
Con este dinero puedo alejarme de
417
00:29:26,262 --> 00:29:29,598
cada cosa podrida y apestosa que
Me hace pensar en este lugar o en ti.
418
00:29:29,765 --> 00:29:33,060
Debes pensar que estoy en una cuerda.
419
00:29:33,269 --> 00:29:34,895
Vete, Veda,
Vuelve, Veda.
420
00:29:35,396 --> 00:29:36,814
No es tan fácil.
421
00:29:52,997 --> 00:29:53,998
Solo.
422
00:29:55,458 --> 00:29:56,625
Estás solo.
423
00:29:58,085 --> 00:30:00,379
Nunca has estado
tan solo en tu vida.
424
00:30:02,298 --> 00:30:04,133
Las mentiras son tu única compañía.
425
00:30:04,300 --> 00:30:07,345
IDO A LA LAVANDERÍA.
NOS QUEDAMOS SIN ROPA LIMPIA.
426
00:30:23,944 --> 00:30:26,864
- ¿Puedo traerte algo?
- ¿Me puede dar un Molson canadiense, por favor?
427
00:30:28,699 --> 00:30:29,575
¡Hola!
428
00:30:30,409 --> 00:30:31,410
Hola.
429
00:30:31,952 --> 00:30:34,455
- No te había visto aquí antes.
- No.
430
00:30:37,083 --> 00:30:39,377
lo siento por la cosa
con las trenzas esta mañana.
431
00:30:39,543 --> 00:30:41,420
Realmente no debería haberlo sugerido,
432
00:30:42,004 --> 00:30:44,715
pero estaba teniendo
una especie de mañana extraña...
433
00:30:45,007 --> 00:30:46,258
¿Alguna vez los conseguiste?
434
00:30:46,425 --> 00:30:48,427
Ya sabes, cuando simplemente
¿No puedes enfrentar el mundo?
435
00:30:48,594 --> 00:30:51,138
Es muy estresante estar
un peluquero,
436
00:30:51,514 --> 00:30:53,349
la gente espera mucho de ti
437
00:30:54,308 --> 00:30:56,644
y a veces
No puedes soportar la presión.
438
00:30:56,811 --> 00:30:59,647
La gente te quiere
para hacerlos hermosos
439
00:30:59,814 --> 00:31:02,566
pero a veces
simplemente no es posible.
440
00:31:02,733 --> 00:31:04,068
¿Sabes que?
No te preocupes por eso,
441
00:31:04,235 --> 00:31:05,945
no estaba teniendo
una gran mañana tampoco, así que...
442
00:31:07,863 --> 00:31:10,908
Ahora, ¿puedo preguntarte?
una pregunta personal?
443
00:31:12,910 --> 00:31:14,412
¿Te gusta Milli Vanilli?
444
00:31:14,954 --> 00:31:17,665
¿Te refieres a esos tipos en pantalones cortos?
quien no cantó.
445
00:31:17,832 --> 00:31:19,250
Ah, ahí te equivocas.
446
00:31:19,583 --> 00:31:22,336
Cantaron, pero su productor
no les dejaría.
447
00:31:22,753 --> 00:31:24,755
Prácticamente los chantajeó
448
00:31:24,922 --> 00:31:26,799
y dijo que le diría a todo el mundo
su secreto,
449
00:31:26,966 --> 00:31:29,051
y el consiguió
todas las regalías.
450
00:31:29,885 --> 00:31:31,721
Fue tan injusto.
451
00:31:32,346 --> 00:31:34,098
Y luego mostraron
que pudieran cantar,
452
00:31:34,265 --> 00:31:36,559
pero sabes que nadie los escuchó.
453
00:31:37,393 --> 00:31:40,521
Eran demasiado frágiles
para la industria musical.
454
00:31:41,856 --> 00:31:44,400
- ¿Qué tipo de música te gusta?
- ¿Música?
455
00:31:46,193 --> 00:31:48,612
Dios, no he escuchado ninguna música.
en tanto tiempo.
456
00:31:49,655 --> 00:31:50,906
Me gustaba Nirvana.
457
00:31:51,240 --> 00:31:52,700
Fui a uno de sus conciertos...
458
00:31:52,867 --> 00:31:54,327
en realidad fue
su último concierto.
459
00:31:54,493 --> 00:31:58,456
De hecho, ahí fue donde conocí a Don.
mi marido.
460
00:31:58,706 --> 00:31:59,665
Él era...
461
00:31:59,832 --> 00:32:02,585
Mantén ese pensamiento,
Sólo tengo que levantarme y bailar.
462
00:32:02,752 --> 00:32:04,795
El DJ es amigo mío.
Vuelvo enseguida.
463
00:33:05,606 --> 00:33:08,109
voy a ir a buscar
una taza de café al lado.
464
00:33:08,275 --> 00:33:11,195
Me preguntaba si tal vez
¿Querías que fuera a buscarte uno también?
465
00:33:12,113 --> 00:33:13,197
No, gracias.
466
00:33:14,532 --> 00:33:16,409
Sí, de hecho, por favor, sí.
467
00:33:16,951 --> 00:33:18,828
Seguro. Leche y azúcar, por favor.
468
00:33:19,453 --> 00:33:20,538
Gracias.
469
00:34:48,084 --> 00:34:49,460
Tu café está frío.
470
00:34:49,835 --> 00:34:51,253
Estaba un poco cansado.
471
00:34:53,381 --> 00:34:56,092
me lavé,
dobló su ropa.
472
00:34:57,885 --> 00:34:58,844
Gracias.
473
00:35:00,971 --> 00:35:02,598
No me olvidé del suavizante
¿Lo hice?
474
00:35:02,765 --> 00:35:04,767
No, olvidaste el jabón.
475
00:35:14,735 --> 00:35:16,904
¿Estabas mirándome?
mientras dormía?
476
00:35:17,363 --> 00:35:19,532
Sí, por un rato. Lo siento.
477
00:35:20,783 --> 00:35:21,784
¿Por qué?
478
00:35:23,285 --> 00:35:25,413
Estaba roncando o?
479
00:35:25,579 --> 00:35:28,416
No, estabas babeando.
Babeas cuando duermes.
480
00:35:31,377 --> 00:35:32,586
¿Eres esa chica? esa chica
481
00:35:33,671 --> 00:35:34,964
en la cafeteria
482
00:35:35,131 --> 00:35:37,341
eso estaba escribiendo en un diario
el otro dia?
483
00:35:41,804 --> 00:35:43,347
Gracias por la chaqueta.
484
00:35:45,391 --> 00:35:46,434
Es tuyo, ¿no?
485
00:35:46,600 --> 00:35:48,352
Sí, puedes quedártelo si quieres.
486
00:35:48,519 --> 00:35:52,314
Hace mucho frío ahí fuera
y ya estoy acostumbrado.
487
00:35:52,481 --> 00:35:55,651
Estuve en Alaska durante tres años.
Viví allí, o sea, dos años y medio.
488
00:35:55,818 --> 00:35:56,819
Está bien.
489
00:35:58,029 --> 00:36:00,656
Me gusta mucho el frío.
Me hace sentir realmente vivo.
490
00:36:04,201 --> 00:36:06,829
Tengo que correr. tengo
dos niños pequeños. Ya sabes cómo es.
491
00:36:09,290 --> 00:36:10,249
Seguro.
492
00:36:18,716 --> 00:36:19,508
Gracias.
493
00:36:22,928 --> 00:36:24,722
- Nos vemos por ahí.
- Mi nombre es Lee.
494
00:36:25,890 --> 00:36:26,807
Ana.
495
00:36:39,737 --> 00:36:41,489
¿Estás seguro de que
¿No necesitas la chaqueta?
496
00:36:41,947 --> 00:36:43,908
No, no. Adelante, tómalo.
497
00:36:45,326 --> 00:36:48,412
Bueno. Nunca he estado en Alaska.
Siempre me gustó mucho cómo suena.
498
00:36:49,872 --> 00:36:52,750
- Te traeré la chaqueta, no te preocupes.
- No. Quiero que lo tengas.
499
00:36:53,209 --> 00:36:54,919
Me gusta la idea de que lo uses.
500
00:36:55,544 --> 00:36:56,671
Qué lindo.
501
00:36:58,506 --> 00:37:00,216
Lo traeré de vuelta, no te preocupes.
502
00:37:36,002 --> 00:37:37,878
Ahora ves las cosas claramente.
503
00:37:39,046 --> 00:37:42,258
Ves todos estos todos estos
vidas disparadas, voces disparadas.
504
00:37:43,175 --> 00:37:45,052
Milli Vanilli por todos lados.
505
00:37:46,679 --> 00:37:49,056
Miras todas las cosas
no puedes comprar,
506
00:37:49,390 --> 00:37:51,642
ahora ni siquiera
quiero comprar.
507
00:37:52,226 --> 00:37:54,979
Todas las cosas que todavía
estar aquí después de que te hayas ido.
508
00:37:55,563 --> 00:37:57,023
Cuando estés muerto.
509
00:37:58,024 --> 00:38:00,651
Y entonces te das cuenta
que todas las cosas
510
00:38:00,818 --> 00:38:02,528
en los brillantes escaparates,
511
00:38:03,070 --> 00:38:05,072
todos los modelos
en los catálogos,
512
00:38:05,239 --> 00:38:07,867
todos los colores,
todas las ofertas especiales,
513
00:38:08,034 --> 00:38:10,036
toda la Martha Stewart
recetas,
514
00:38:10,202 --> 00:38:12,705
todas las pilas
de comida grasosa,
515
00:38:13,289 --> 00:38:15,583
es todo lo que hay que intentar
y aléjanos de la muerte.
516
00:38:16,417 --> 00:38:17,793
Y no funciona.
517
00:38:20,087 --> 00:38:22,923
Entonces resulta que ella amaba
su hija tanto
518
00:38:23,090 --> 00:38:25,134
que ella no le dijo
que ella era su madre,
519
00:38:25,301 --> 00:38:26,677
porque ella no...
520
00:38:26,844 --> 00:38:28,929
ella pensó
eso sería mejor,
521
00:38:29,096 --> 00:38:31,140
los padres del niño
la aceptaría mejor
522
00:38:31,307 --> 00:38:32,975
y el chico le preguntaba
casarse con él,
523
00:38:33,142 --> 00:38:35,186
que era lo que ella queria
la mayoría en todo el mundo.
524
00:38:35,895 --> 00:38:37,521
Pero fue un gran sacrificio.
525
00:38:37,772 --> 00:38:39,940
y ella sufrió mucho,
526
00:38:42,568 --> 00:38:46,113
Mami, nos dijo la abuela
una hermosa historia sobre una mamá
527
00:38:46,280 --> 00:38:49,450
a quien le pasan muchas cosas malas
a ella, y es muy triste.
528
00:38:49,617 --> 00:38:51,369
Dios mío, qué inusual.
529
00:38:53,663 --> 00:38:54,872
los bañé
530
00:38:55,039 --> 00:38:57,083
y Penny se comió tres rebanadas
de pan de plátano
531
00:38:57,249 --> 00:39:00,544
y Patsy bebió un poco de leche.
Últimamente ha estado un poco fuera de lugar.
532
00:39:01,629 --> 00:39:03,756
La historia de la abuela es una película.
533
00:39:03,923 --> 00:39:05,675
Mami, y dice que le gusta mucho.
534
00:39:05,841 --> 00:39:08,302
- ¿En realidad?
- Sí, Joan Crawford.
535
00:39:08,552 --> 00:39:11,472
Joan Crawford, ¡es genial!
Bien, vámonos, chicos.
536
00:39:11,639 --> 00:39:14,850
Patsy, deja eso.
Patsy. Nos vamos.
537
00:39:16,268 --> 00:39:19,772
Sólo quería mantenerlos entretenidos.
ya sabes, para que no vean tanta televisión.
538
00:39:20,106 --> 00:39:21,524
La próxima vez mantendré la boca cerrada.
539
00:39:21,691 --> 00:39:24,110
mami no quiero ir
a la escuela mañana.
540
00:39:24,276 --> 00:39:27,446
- No quiero.
- Lo sé, lo sé.
541
00:39:28,155 --> 00:39:30,199
Dije gracias, ¿vale?
Así que déjalo.
542
00:39:30,366 --> 00:39:33,536
- No necesito tu agradecimiento.
- Está bien, entonces los llevaré de regreso.
543
00:39:34,370 --> 00:39:37,623
Todo lo que hice fue cuidar a tus hijos.
mientras hacías tus compras.
544
00:39:37,790 --> 00:39:39,000
Tú me lo pediste.
545
00:39:39,166 --> 00:39:41,377
Sí, te lo pedí.
No te pedí que les llenaras la cabeza
546
00:39:41,544 --> 00:39:44,797
con historias estúpidas sobre madres
haciendo sacrificios estúpidos.
547
00:39:45,381 --> 00:39:47,341
¿Qué tipo de historias
¿quieres que les diga?
548
00:39:47,508 --> 00:39:49,760
¿Cenicienta?
¿Sobre madrastras asesinas?
549
00:39:49,927 --> 00:39:51,846
- ¿Es eso lo que quieres?
- ¡Sí!
550
00:39:55,266 --> 00:39:57,727
Hay veces que estás
al igual que tu padre,
551
00:39:57,893 --> 00:39:59,645
y déjame decirte,
no es algo que me guste.
552
00:39:59,812 --> 00:40:01,397
Te equivocas, hay veces
que soy igual que tu,
553
00:40:01,564 --> 00:40:03,232
y tampoco es algo que me guste.
554
00:40:14,744 --> 00:40:17,079
Lo siento, está muy enredado.
555
00:40:17,621 --> 00:40:19,415
Patsy siempre está lloriqueando.
556
00:40:19,623 --> 00:40:21,625
Penny, por favor no te metas con ella.
557
00:40:21,792 --> 00:40:24,253
siempre te quejas
cuando te cepillo el pelo también.
558
00:40:24,420 --> 00:40:26,380
- ¿Por qué tienes que hacer eso?
- No me estaba metiendo con ella.
559
00:40:26,547 --> 00:40:28,257
y diciéndome
que ella siempre se está quejando,
560
00:40:28,424 --> 00:40:29,842
¿Eso no es molestarla?
Creo que sí.
561
00:40:30,009 --> 00:40:31,844
No me estaba metiendo con ella.
562
00:40:33,262 --> 00:40:35,056
No siempre me quejo.
563
00:40:35,222 --> 00:40:37,058
Bien, ya es suficiente, muchachos.
564
00:40:37,391 --> 00:40:38,976
Vete a la cama, ¿vale?
565
00:40:42,229 --> 00:40:44,440
Vale, buenas noches, niña mono.
¿Tienes gatito?
566
00:40:44,732 --> 00:40:47,443
- Sí.
- Ahí tienes. Tienes algunas portadas.
567
00:40:47,610 --> 00:40:50,279
'Buenas noches, amigo.
¿No quieres que te bese?
568
00:40:50,446 --> 00:40:51,489
No me estaba metiendo con ella.
569
00:40:51,656 --> 00:40:54,450
Penny, ya es suficiente.
Dije, ¿vale?
570
00:40:59,538 --> 00:41:01,582
Es verdad que solo eres
como la abuela.
571
00:41:08,005 --> 00:41:10,091
Ey. ¿Quieres un poco de pollo sobrante?
572
00:41:12,426 --> 00:41:13,803
¿No vas a saludar?
573
00:41:16,764 --> 00:41:18,474
¿Cuántas cervezas has tomado?
574
00:41:20,101 --> 00:41:22,019
Bueno, uno o dos o...
575
00:41:23,187 --> 00:41:24,563
cuatro. No sé.
576
00:41:27,108 --> 00:41:30,444
- ¿Quieres pollo o no?
- Quiero un beso.
577
00:41:31,946 --> 00:41:34,740
Quiero un beso grande y jugoso.
578
00:41:39,120 --> 00:41:40,496
Aquí hay algo de pollo.
579
00:41:46,335 --> 00:41:48,212
Excelente. Pollo.
580
00:41:55,261 --> 00:41:56,512
Es bueno.
581
00:41:57,263 --> 00:41:58,848
¿Han estado las chicas?
en la cama mucho tiempo?
582
00:41:59,265 --> 00:42:00,641
Sí, un rato.
583
00:42:02,518 --> 00:42:04,103
Penny estaba recogiendo
sobre Patsy otra vez.
584
00:42:04,270 --> 00:42:06,313
Le dije que no
y ella se enojó un poco conmigo.
585
00:42:06,480 --> 00:42:08,107
- ¿Ella lo hizo?
- Sí, un poquito.
586
00:42:09,150 --> 00:42:11,193
empezamos
una piscina en Rushmore hoy.
587
00:42:11,360 --> 00:42:14,030
¿Oh sí?
- Sí. Tiene forma de media luna.
588
00:42:14,655 --> 00:42:16,115
Va a parecer salvaje.
589
00:42:16,324 --> 00:42:19,368
Estas personas,
consiguieron una casa de tres pisos,
590
00:42:19,535 --> 00:42:22,121
un porche sacado de "Lo que el viento se llevó"
y todo.
591
00:42:22,705 --> 00:42:23,873
Es hermoso.
592
00:42:24,373 --> 00:42:25,624
¿Estás feliz?
593
00:42:26,751 --> 00:42:28,794
Con lo de la piscina, me refiero.
594
00:42:28,961 --> 00:42:30,212
Sí, es bueno.
595
00:42:30,921 --> 00:42:34,675
no es como la fabrica
pero es mejor que nada.
596
00:42:35,343 --> 00:42:36,927
Voy a ponerme a trabajar.
597
00:42:37,386 --> 00:42:40,056
No me vas a dejar aquí solo
mordisqueando un hueso de pollo frío, ¿verdad?
598
00:42:40,222 --> 00:42:43,851
Si quieres siempre puedes calentarlo,
pero pensé que realmente te encantaba la comida fría.
599
00:42:44,018 --> 00:42:46,062
¿Por qué no lo comes frío?
600
00:42:53,402 --> 00:42:54,820
¿Me cantarás?
601
00:42:54,987 --> 00:42:56,364
No, tengo que ir a trabajar.
602
00:42:56,530 --> 00:42:58,741
Sabes cuanto lo amo
cuando me cantas.
603
00:42:59,075 --> 00:43:00,242
Por favor.
604
00:43:00,576 --> 00:43:01,911
Sólo cántame.
605
00:43:34,610 --> 00:43:35,611
Hola.
606
00:43:36,237 --> 00:43:37,029
Hola.
607
00:43:38,280 --> 00:43:39,407
Adiós...
608
00:43:40,574 --> 00:43:41,617
Adiós...
609
00:44:01,929 --> 00:44:03,472
Hola, mi amiga Penny.
610
00:44:05,725 --> 00:44:07,476
no voy a ser
en tu fiesta de cumpleaños,
611
00:44:07,643 --> 00:44:10,521
pero no hay nada que me guste más
en todo el ancho mundo.
612
00:44:12,398 --> 00:44:14,775
Apuesto a que la abuela hizo un especial.
pastel de cumpleaños solo para
613
00:44:14,942 --> 00:44:17,111
tu con tu nombre en el
en grandes letras de chocolate.
614
00:44:23,492 --> 00:44:26,537
Penny, quiero que sepas
que el día que naciste
615
00:44:27,747 --> 00:44:29,248
te sostuve en mis brazos
616
00:44:29,415 --> 00:44:32,084
y ese fue el dia mas feliz
en toda mi vida.
617
00:44:34,628 --> 00:44:37,173
estaba tan feliz
Ni siquiera podía hablar.
618
00:44:39,508 --> 00:44:42,678
Acabo de acariciar tus pequeños pies
y lloré de felicidad.
619
00:44:43,596 --> 00:44:46,390
Sin ti nunca podría haberlo descubierto
que los leones comen panqueques
620
00:44:46,557 --> 00:44:48,768
o que la cama
podría ser una balsa.
621
00:44:49,226 --> 00:44:51,479
Intenta cuidar de Patsy, ¿vale?
622
00:44:55,983 --> 00:44:59,028
Sé que es difícil porque a veces
ella te hace enojar y todo.
623
00:45:00,571 --> 00:45:04,158
Sé que no es fácil ser hermana mayor,
pero sé que puedes hacerlo, ¿vale?
624
00:45:07,578 --> 00:45:09,997
Mami te manda millones
y millones de besos.
625
00:45:26,263 --> 00:45:28,474
Feliz cumpleaños,
mi pequeña y querida Patsy.
626
00:45:29,475 --> 00:45:31,018
¡Ahora tienes cinco!
627
00:45:31,394 --> 00:45:33,562
Apuesto a que Penny te cuida ahora.
628
00:45:34,146 --> 00:45:36,232
Apuesto a que ella no elige
sobre ti.
629
00:45:37,817 --> 00:45:40,820
Cariño, no quiero que estés triste
que no estoy en tu cumpleaños, ¿vale?
630
00:45:40,987 --> 00:45:42,154
¿Promesa?
631
00:45:43,197 --> 00:45:45,866
Recuerdo tu primer cumpleaños
muy bien, ¿sabes?
632
00:45:46,075 --> 00:45:49,495
Recuerdo como empezaste a llorar
633
00:45:49,662 --> 00:45:53,082
y no pararías porque no lo hiciste
como cuando cantábamos "Feliz Cumpleaños".
634
00:45:53,916 --> 00:45:56,585
Cada vez que empezábamos a cantar,
simplemente gritarías y gritarías
635
00:45:56,752 --> 00:45:59,255
porque no te gustó
cómo cantábamos.
636
00:46:03,551 --> 00:46:05,177
Feliz cumpleaños, mi amiguito.
637
00:46:07,638 --> 00:46:09,306
Mami te ama muchísimo.
638
00:46:16,981 --> 00:46:18,691
Amigo, quiero que seas feliz.
639
00:46:19,108 --> 00:46:21,193
lo sé a veces
no es fácil porque
640
00:46:22,111 --> 00:46:23,821
a veces pasan cosas
641
00:46:24,530 --> 00:46:26,615
y la gente no siempre es
como quieres que sean.
642
00:46:26,782 --> 00:46:29,535
habla con tu papa
Si hay cosas que te molestan, ¿vale?
643
00:46:29,702 --> 00:46:31,245
el sabe mas
de lo que piensas, en serio,
644
00:46:31,412 --> 00:46:34,081
si hay algo que te molesta
y no estás seguro de algo,
645
00:46:34,248 --> 00:46:37,752
Pregúntale y él te lo dirá.
La abuela también sabe muchas cosas.
646
00:46:38,002 --> 00:46:40,129
realmente espero
ella te los explicará.
647
00:46:40,588 --> 00:46:43,132
Intenta tener paciencia con ella, ¿vale?
648
00:46:43,382 --> 00:46:46,844
Ella es una buena persona, aunque a veces
No siempre parece así...
649
00:46:49,972 --> 00:46:53,100
Ninguna de las cosas que siempre ha soñado
alguna vez se hizo realidad, ¿sabes?
650
00:46:53,267 --> 00:46:56,187
Intenta comprenderla.
No dejes que ella te haga enojar.
651
00:47:01,859 --> 00:47:05,363
Si tienes una nueva mamá,
Intenta amarla, ¿vale?
652
00:47:06,155 --> 00:47:08,949
No le hagas la vida imposible
sólo por cierta lealtad hacia mí
653
00:47:09,116 --> 00:47:10,159
o algo así.
654
00:47:10,701 --> 00:47:11,535
Simplemente no lo sé...
655
00:47:13,162 --> 00:47:14,622
Sé que no es lo mismo.
656
00:47:20,961 --> 00:47:23,589
...y pase lo que pase,
terminas la escuela,
657
00:47:24,090 --> 00:47:25,966
incluso si crees que apesta,
y no lo sabes
658
00:47:26,258 --> 00:47:28,928
si puedes aguantar más,
acabas de terminar la escuela.
659
00:47:31,389 --> 00:47:33,933
Me gustaría poder decirte
cosas sobre chicos
660
00:47:35,101 --> 00:47:38,896
y novios y relaciones
y ese tipo de cosas,
661
00:47:39,855 --> 00:47:42,858
creo que
No sería de mucha ayuda.
662
00:47:43,484 --> 00:47:45,861
yo tenía diecisiete años
cuando naciste, Penny,
663
00:47:46,737 --> 00:47:48,739
exactamente cuantos años tiene
estás ahora mismo.
664
00:47:49,865 --> 00:47:51,742
Tienes que tener fe en ti mismo.
665
00:47:52,410 --> 00:47:54,912
hay que tener fe
en tu capacidad para hacer las cosas,
666
00:47:55,079 --> 00:47:56,497
simplemente intentarlo.
667
00:47:58,249 --> 00:48:00,167
Muchos besos y abrazos,
668
00:48:02,003 --> 00:48:04,588
aunque sé que no lo eres
ya no es una cosita pequeña.
669
00:48:46,922 --> 00:48:48,049
Ana, ¿pasa algo?
670
00:48:50,676 --> 00:48:51,844
¿Qué es?
671
00:48:52,928 --> 00:48:54,555
¿Es esa dieta la que estás siguiendo?
672
00:49:11,739 --> 00:49:13,407
¿Cómo es que estás vomitando?
673
00:49:14,617 --> 00:49:16,661
no estas tomando
esas pastillas para adelgazar, ¿verdad?
674
00:49:18,120 --> 00:49:19,497
¿Quieres saber por qué estoy vomitando?
675
00:49:24,001 --> 00:49:25,503
¿Realmente quieres saberlo?
676
00:49:28,881 --> 00:49:30,800
Estoy vomitando porque
cuando tenía ocho años
677
00:49:30,966 --> 00:49:34,595
la chica que se suponía que era mi mejor
Un amigo les dijo a todos que era una puta.
678
00:49:36,013 --> 00:49:37,807
Estoy vomitando porque
cuando tenía quince años
679
00:49:37,973 --> 00:49:41,519
No me invitaron a la única fiesta.
Siempre quise ir en toda mi vida.
680
00:49:42,728 --> 00:49:44,689
Estoy vomitando porque cuando
Tenía diecisiete años y tuve mi primer hijo.
681
00:49:44,855 --> 00:49:47,024
y tuve que crecer
durante la noche.
682
00:49:47,316 --> 00:49:48,985
Y ya no tengo sueños.
683
00:49:49,568 --> 00:49:52,029
sin sueños
No puedes vivir.
684
00:49:54,865 --> 00:49:58,119
Estoy vomitando porque desde que pusieron
mi papá en la cárcel no lo he visto.
685
00:49:58,869 --> 00:50:00,162
No tengo nada de él
686
00:50:00,329 --> 00:50:02,248
ni siquiera tengo
una sola maldita postal.
687
00:50:04,667 --> 00:50:07,837
Y en todos los comerciales
todos están tan jodidamente felices
688
00:50:08,004 --> 00:50:11,090
y todo el día mis dos hijitas
canta esas malditas y estúpidas canciones
689
00:50:11,257 --> 00:50:13,426
de esos estúpidos malditos comerciales.
690
00:50:20,725 --> 00:50:22,101
Si te lo ruego,
691
00:50:22,768 --> 00:50:25,313
si me arrodillo
para rogarte...
692
00:50:28,441 --> 00:50:32,236
por favor no me des el nombre
de esa dieta que estás siguiendo.
693
00:50:44,081 --> 00:50:46,667
No te desperté, ¿verdad?
694
00:50:48,169 --> 00:50:49,503
Es Ana.
695
00:50:51,881 --> 00:50:53,591
¿Puedo traerte de vuelta?
tu libro ahora?
696
00:50:56,052 --> 00:50:57,428
Sí, ahora mismo.
697
00:50:58,888 --> 00:51:00,765
Sí, está bien, sé dónde está eso.
698
00:51:10,232 --> 00:51:12,318
debería haberte dado
un impermeable. Entra.
699
00:51:16,864 --> 00:51:19,825
- Está un poco mojado.
- No te preocupes por eso.
700
00:51:25,790 --> 00:51:27,124
¿Qué pasó?
701
00:51:28,376 --> 00:51:31,295
No mantuviste los pagos de tu
muebles y se los quitaron todos?
702
00:51:33,673 --> 00:51:34,632
No.
703
00:51:36,092 --> 00:51:37,843
Bueno, en realidad, estaba
704
00:51:39,637 --> 00:51:42,223
planeando conseguir
algunos muebles un día,
705
00:51:42,390 --> 00:51:44,016
Realmente no tuve tiempo.
706
00:51:47,645 --> 00:51:51,524
Lo siento, te ofrecería algo.
pero no tengo nada.
707
00:51:52,900 --> 00:51:54,777
Ni siquiera tengo gafas.
708
00:51:55,861 --> 00:51:58,155
¿Ni siquiera como una galleta o algo así?
709
00:51:59,323 --> 00:52:00,533
Nada.
710
00:52:02,868 --> 00:52:05,788
Si supiera que vendrías,
Habría comprado algo.
711
00:52:08,457 --> 00:52:10,292
Puedo vivir sin galletas.
712
00:52:12,712 --> 00:52:14,171
quien tomó
todos tus muebles?
713
00:52:17,216 --> 00:52:18,384
Alguien...
714
00:52:20,177 --> 00:52:21,387
lo tomé... sí.
715
00:52:22,221 --> 00:52:25,599
No quieres llegar más
¿Porque crees que podría volver?
716
00:52:38,070 --> 00:52:39,405
¿Quieres sentarte?
717
00:52:46,704 --> 00:52:47,371
Gracias.
718
00:52:51,751 --> 00:52:53,169
¿Están bien?
719
00:52:59,633 --> 00:53:01,218
¿Qué hiciste en Alaska?
720
00:53:02,803 --> 00:53:04,013
Soy topógrafo.
721
00:53:04,180 --> 00:53:08,059
Examino terrenos para construir carreteras,
puentes y cosas así.
722
00:53:09,602 --> 00:53:11,354
Antes de eso estuve en
723
00:53:12,271 --> 00:53:13,230
Chile.
724
00:53:14,148 --> 00:53:16,317
Y antes de eso estuve en
725
00:53:16,942 --> 00:53:18,444
carolina del norte,
726
00:53:18,986 --> 00:53:21,030
y antes de eso Halifax.
727
00:53:26,952 --> 00:53:28,496
¿Cómo se llaman tus hijas?
728
00:53:28,871 --> 00:53:30,164
Penny y Patsy.
729
00:53:31,999 --> 00:53:33,584
¿Quieres ver una fotografía?
730
00:53:36,295 --> 00:53:37,254
Bueno.
731
00:53:48,724 --> 00:53:50,226
Se ven felices.
732
00:53:51,560 --> 00:53:52,979
Se parecen a ti.
733
00:53:54,230 --> 00:53:55,606
¿Me veo feliz?
734
00:53:56,315 --> 00:53:57,441
No feliz.
735
00:53:58,609 --> 00:53:59,860
Estás preciosa.
736
00:54:01,070 --> 00:54:02,613
Te pareces a tus chicas.
737
00:54:08,995 --> 00:54:10,454
¿Has estado pensando en mí?
738
00:54:15,584 --> 00:54:16,544
Sí.
739
00:54:18,295 --> 00:54:20,297
He estado pensando mucho en ti.
740
00:54:22,717 --> 00:54:23,843
Demasiado.
741
00:54:42,320 --> 00:54:45,323
Tengo una hermana, ya sabes, que...
742
00:54:46,615 --> 00:54:49,201
ella trabaja para esta radio
compañía en el norte.
743
00:54:51,662 --> 00:54:54,832
Y ella hace estas cintas para mí
que ella me manda,
744
00:54:54,999 --> 00:54:58,419
musica que le gusta y
745
00:54:59,170 --> 00:55:00,755
tengo el ultimo
746
00:55:00,921 --> 00:55:02,840
en mi auto ahora mismo.
747
00:55:04,508 --> 00:55:06,302
Podríamos ir a escucharlo.
748
00:55:07,094 --> 00:55:08,304
si quieres...
749
00:56:15,162 --> 00:56:17,873
Si no me besas ahora mismo,
Voy a gritar.
750
00:56:28,259 --> 00:56:29,093
¡Callarse la boca!
751
00:56:51,866 --> 00:56:54,618
Si no me besas ahora mismo,
Voy a gritar.
752
00:57:18,893 --> 00:57:19,769
Hola Ana.
753
00:57:20,394 --> 00:57:23,105
Esta es una especie de terapia.
¿Para superar tu timidez?
754
00:57:23,272 --> 00:57:24,440
Algo así.
755
00:57:26,192 --> 00:57:27,860
Entonces no viniste la semana pasada.
756
00:57:29,362 --> 00:57:31,280
No parecía tener mucho sentido.
757
00:57:32,365 --> 00:57:36,035
Tengo que hacerte un escaneo más
y una biopsia más completa.
758
00:57:36,661 --> 00:57:37,912
No, lo siento.
759
00:57:38,496 --> 00:57:40,456
No quiero ninguna de esas cosas, ¿vale?
760
00:57:40,915 --> 00:57:44,126
necesito sentir
como si tuviera algo de control.
761
00:57:46,087 --> 00:57:48,297
Entonces no quiero más pruebas.
si no me van a salvar.
762
00:57:48,464 --> 00:57:50,299
No quiero morir aquí.
763
00:57:50,466 --> 00:57:53,386
No tendré lo único mis hijos
Recuerda que soy una sala de hospital.
764
00:57:54,512 --> 00:57:56,097
Entonces ¿por qué estás aquí?
765
00:57:59,892 --> 00:58:01,602
Es este paquete.
766
00:58:03,396 --> 00:58:05,189
Quiero que lo cuides por mí.
767
00:58:05,481 --> 00:58:06,774
No sé. ¿Qué es?
768
00:58:07,108 --> 00:58:09,902
He grabado mensajes de cumpleaños
para mis dos hijas,
769
00:58:10,069 --> 00:58:11,946
para cada cumpleaños
hasta los dieciocho años.
770
00:58:12,613 --> 00:58:14,490
Y tu me quieres
para dar estos, ¿no?
771
00:58:17,451 --> 00:58:19,078
¿Por qué no le preguntas a tu marido?
772
00:58:19,495 --> 00:58:20,496
Porque...
773
00:58:22,456 --> 00:58:25,042
Porque Don, ya sabes, los perdería.
774
00:58:25,668 --> 00:58:28,462
o tal vez se los daría el año que viene,
y tal vez el año siguiente,
775
00:58:28,629 --> 00:58:30,631
o tal vez se los daría
todos a la vez.
776
00:58:30,923 --> 00:58:33,259
ellos no entenderían
una cosa si él hizo eso,
777
00:58:33,426 --> 00:58:35,261
entonces... por favor dime
lo harás, por favor.
778
00:58:37,013 --> 00:58:38,889
solo lo haré
si prometes venir aquí
779
00:58:39,056 --> 00:58:41,350
cada semana
y tengo que darte medicación.
780
00:58:41,517 --> 00:58:45,021
Me imagino que las náuseas
empeoró, no estás comiendo.
781
00:58:45,187 --> 00:58:47,606
Morir no es tan fácil como parece.
782
00:58:47,773 --> 00:58:51,652
Pero no es necesario que tengas
sentirse terrible todo el tiempo.
783
00:58:52,987 --> 00:58:53,904
Es solo...
784
00:58:55,197 --> 00:58:56,324
Es sólo que tengo un poco de miedo
785
00:58:56,490 --> 00:58:59,076
algún día entraré aquí
y nunca me iré...
786
00:59:01,078 --> 00:59:03,706
y tengo mucho que hacer
tengo que hacer antes de morir,
787
00:59:03,873 --> 00:59:05,666
Tengo tantas cosas que hacer.
788
00:59:05,833 --> 00:59:07,084
Tengo que hacerlos, o...
789
00:59:07,710 --> 00:59:09,754
Sólo serán unos analgésicos.
790
00:59:10,046 --> 00:59:13,758
Prometo que no haremos más pruebas.
Sólo algo para aliviar el dolor.
791
00:59:14,842 --> 00:59:16,010
Y de todos modos...
792
00:59:18,763 --> 00:59:20,389
Te traje algunos dulces.
793
00:59:22,266 --> 00:59:24,977
- ¿Entonces lo cuidarás por mí?
Por supuesto.
794
00:59:25,519 --> 00:59:28,648
digamos que es parte
de su terapia.
795
00:59:34,945 --> 00:59:36,947
Dios. Estos dulces son muy buenos.
796
00:59:45,039 --> 00:59:46,207
No lo entiendo.
797
00:59:46,374 --> 00:59:49,710
He estado contando mis calorías hoy.
y no puedo haber comido más de 1500,
798
00:59:49,877 --> 00:59:53,255
y en teoría necesito 2000,
entonces en teoría debería haber perdido peso,
799
00:59:53,464 --> 00:59:55,591
y solo me pesé
antes de salir de casa
800
00:59:55,758 --> 00:59:58,177
y peso casi una libra
más que ayer.
801
00:59:58,511 --> 01:00:00,429
Debe ser mi metabolismo.
802
01:00:00,721 --> 01:00:03,933
Deberían darnos una compensación.
para metabolismos lentos,
803
01:00:04,934 --> 01:00:06,519
darnos algún tipo de subsidio.
804
01:00:08,270 --> 01:00:10,147
Laurie, ¿quieres venir?
para cenar mañana por la noche?
805
01:00:11,607 --> 01:00:12,817
Sí, me encantaría.
806
01:00:13,442 --> 01:00:14,151
Excelente.
807
01:00:14,443 --> 01:00:15,569
Comida dietética, espero.
808
01:00:15,987 --> 01:00:17,613
No quiero arruinar mi dieta.
809
01:00:25,746 --> 01:00:28,833
Hace frío en el supermercado,
y te gusta así.
810
01:00:29,959 --> 01:00:33,129
La gente siempre lee las etiquetas de sus
marcas favoritas con mucho cuidado
811
01:00:33,295 --> 01:00:35,423
sólo para ver cuántos químicos
ellos tienen,
812
01:00:35,923 --> 01:00:38,175
y luego simplemente suspiran
y de todos modos los meten en el carrito,
813
01:00:38,342 --> 01:00:40,219
como si estuvieran diciendo seguro
es malo para mí,
814
01:00:40,386 --> 01:00:42,096
Es malo para mi familia pero nos gusta.
815
01:00:43,222 --> 01:00:45,599
Nadie piensa nunca
sobre la muerte en un supermercado.
816
01:01:19,050 --> 01:01:21,594
Sesenta dólares y cuarenta y ocho centavos.
817
01:01:24,263 --> 01:01:26,766
Chicas, terminad.
ese puré de patatas, ¿vale?
818
01:01:28,726 --> 01:01:30,686
Oh, Dios. Estas costillas son geniales.
819
01:01:31,228 --> 01:01:34,315
¿Cómo los conseguiste?
tan tierno?
820
01:01:34,482 --> 01:01:37,526
Los dejo en remojo en mi heladera
en leche durante un par de horas.
821
01:01:37,693 --> 01:01:41,280
Los dejas remojando en leche
en la nevera un par de horas.
822
01:01:42,239 --> 01:01:43,866
Debo intentar recordar eso.
823
01:01:44,533 --> 01:01:46,661
Patsy, deja de jugar con tu comida.
824
01:01:48,913 --> 01:01:50,665
Ann, dile a Patsy que deje de jugar.
con su comida.
825
01:01:50,831 --> 01:01:53,834
Haz lo que tu papá te dice que hagas.
¿vale? Deja de jugar con tu comida.
826
01:01:54,001 --> 01:01:55,211
Intenta comer un poco más.
827
01:01:55,378 --> 01:01:57,505
Es más divertido jugar con él.
que comerlo.
828
01:01:57,963 --> 01:01:59,215
ya sabes
829
01:01:59,382 --> 01:02:02,343
¿Que comer comida también puede ser divertido?
830
01:02:02,551 --> 01:02:03,844
¿Por qué?
831
01:02:04,387 --> 01:02:05,846
Bueno porque...
832
01:02:06,931 --> 01:02:09,392
porque estás haciendo cosas nuevas,
833
01:02:09,558 --> 01:02:12,311
estás probando cosas nuevas
y eso es divertido.
834
01:02:12,478 --> 01:02:14,981
El puré de patatas no es nuevo.
Es más divertido hacer cosas con él.
835
01:02:15,147 --> 01:02:17,775
Laurie, ¿por qué no tienes
¿un poco más de salsa?
836
01:02:17,942 --> 01:02:19,568
Aquí Don lo hizo él mismo.
837
01:02:19,944 --> 01:02:21,195
Dios mío.
838
01:02:21,362 --> 01:02:23,239
No sabía que tu marido cocinaba.
839
01:02:25,408 --> 01:02:29,120
no sabia que habia maridos
que cocinado.
840
01:02:30,538 --> 01:02:32,039
En realidad no era cocinar.
841
01:02:32,206 --> 01:02:34,083
acabo de agregar miel
a una botella de salsa barbacoa.
842
01:02:34,250 --> 01:02:36,127
Bueno, eso es mejor que nada.
843
01:02:36,544 --> 01:02:39,547
Podrías haber mentido
Dijiste que lo hiciste todo.
844
01:02:40,464 --> 01:02:42,800
No, Don nunca mentiría.
Ni siquiera sabría cómo.
845
01:02:44,885 --> 01:02:46,595
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
846
01:02:47,638 --> 01:02:49,098
Nos conocimos en un concierto de Nirvana.
847
01:02:49,515 --> 01:02:51,225
En realidad
Fue el último concierto de Nirvana.
848
01:02:51,392 --> 01:02:52,977
antes de Kurt Cobain...
849
01:02:53,144 --> 01:02:54,770
No, Dios mío.
850
01:02:54,937 --> 01:02:58,566
¿Guardaste las entradas?
A estas alturas deben valer una fortuna.
851
01:02:59,025 --> 01:03:00,401
No, no, no los salvamos.
852
01:03:00,568 --> 01:03:03,821
No, estábamos demasiado emocionados.
para conservarlos.
853
01:03:03,988 --> 01:03:05,906
Ann pasó todo el concierto llorando.
854
01:03:07,283 --> 01:03:09,577
En aquel entonces no me gustaba mucho Nirvana.
855
01:03:09,869 --> 01:03:12,121
así que estaba así de aburrido
y yo estaba mirando a mi alrededor,
856
01:03:13,164 --> 01:03:14,790
Y fue entonces cuando vi a Ann.
857
01:03:16,042 --> 01:03:19,003
Ella era esta hermosa chica
simplemente llorando a mares,
858
01:03:19,754 --> 01:03:22,298
así que me acerqué a ella
y le ofrecí un pañuelo,
859
01:03:22,465 --> 01:03:24,091
pero no tenía pañuelo,
860
01:03:24,633 --> 01:03:26,552
Ni siquiera tenía uno de papel
entonces yo solo...
861
01:03:26,719 --> 01:03:29,972
me quité la camiseta
y se lo di.
862
01:03:32,016 --> 01:03:33,267
Así nos conocimos.
863
01:03:33,601 --> 01:03:35,019
Eso es realmente romántico.
864
01:03:37,772 --> 01:03:40,650
- ¿Tienes más puré de patatas?
- Sí, claro.
865
01:03:45,738 --> 01:03:46,822
Eres un cerdo.
866
01:03:49,909 --> 01:03:52,161
Ella es básicamente una buena persona.
¿sabes?
867
01:03:52,328 --> 01:03:53,496
Oh Dios, Ann.
868
01:03:53,663 --> 01:03:55,247
No hables tan alto.
869
01:03:55,414 --> 01:03:56,832
Penny tiene razón.
870
01:03:57,541 --> 01:03:59,669
Quiero decir, la mujer se comió ocho costillas.
871
01:03:59,835 --> 01:04:02,755
Y eran unas jodidas costillas enormes.
¿Viste esas cosas?
872
01:04:02,922 --> 01:04:03,964
Lo sé, pero...
873
01:04:05,257 --> 01:04:06,634
Jodidamente enorme.
874
01:04:06,801 --> 01:04:09,261
Su prometido la dejó
el día antes de su boda, ya sabes.
875
01:04:09,428 --> 01:04:12,848
La invitó a un All You Can Eat
y querían cobrarle el triple?
876
01:04:13,849 --> 01:04:16,602
Eso no es gracioso, Don.
Eso no es gracioso.
877
01:04:16,894 --> 01:04:19,730
La comida puede ser divertida.
878
01:04:20,982 --> 01:04:22,942
La comida puede ser divertida.
879
01:04:24,068 --> 01:04:26,862
Ella es una persona realmente agradable.
880
01:04:28,990 --> 01:04:30,950
Últimamente tiene esta obsesión.
881
01:04:32,910 --> 01:04:35,162
Sí, últimamente parece que tienes
lo contrario.
882
01:04:36,872 --> 01:04:37,707
Es la anemia.
883
01:04:37,873 --> 01:04:40,876
Voy a conseguir más vitaminas esta semana.
ve al hospital.
884
01:04:41,711 --> 01:04:43,170
¿Quieres que vaya contigo?
885
01:04:44,922 --> 01:04:46,757
No, no te preocupes, puedo arreglármelas.
886
01:04:47,842 --> 01:04:48,843
De acuerdo.
887
01:04:54,140 --> 01:04:57,768
Esta noche me di cuenta de lo afortunados que éramos
para encontrarnos esa noche.
888
01:04:59,395 --> 01:05:00,896
Quiero decir, a pesar de todo,
889
01:05:02,898 --> 01:05:05,026
a pesar de vivir en este agujero de mierda,
890
01:05:06,652 --> 01:05:08,696
a pesar de no tener nunca nada nuevo,
891
01:05:10,281 --> 01:05:12,491
a pesar de nunca ir
de vacaciones.
892
01:05:16,662 --> 01:05:18,164
Nunca te quejaste ni una vez
893
01:05:20,416 --> 01:05:21,542
ni una sola vez.
894
01:05:29,342 --> 01:05:30,509
yo...
895
01:05:35,139 --> 01:05:36,932
Me gustaría ser mejor para ti.
896
01:05:50,154 --> 01:05:51,614
Te amo, ¿lo sabías?
897
01:05:54,575 --> 01:05:56,118
Nunca lo olvides.
898
01:06:00,414 --> 01:06:01,666
Te amo.
899
01:06:07,963 --> 01:06:09,173
¿Qué estás haciendo?
900
01:06:09,799 --> 01:06:10,966
Estoy barriendo.
901
01:06:12,301 --> 01:06:14,637
- ¿Qué estás haciendo?
- Soy la reina bruja
902
01:06:14,804 --> 01:06:17,556
y le estoy enseñando a esta pequeña bruja
cómo hacer hechizos.
903
01:06:17,723 --> 01:06:19,850
- Soy la brujita.
- ¿En realidad?
904
01:06:20,017 --> 01:06:22,061
¿Y qué tipo de hechizos?
estas haciendo?
905
01:06:22,353 --> 01:06:23,980
Oh, sólo hechizos normales,
906
01:06:24,146 --> 01:06:27,858
convertir ranas en autos
y convertir lagartos en aviones.
907
01:06:28,275 --> 01:06:29,902
¿Sabes cómo hacer eso?
908
01:06:30,069 --> 01:06:31,404
- ¿Me vas a enseñar?
- ¡Seguro!
909
01:06:33,447 --> 01:06:34,240
Hola.
910
01:06:34,407 --> 01:06:35,533
Soy Ana.
911
01:06:35,866 --> 01:06:38,035
Veo que ya te has conocido
Penny y Patsy.
912
01:06:38,202 --> 01:06:39,829
- Sí. Yo también soy Ana.
¿Oh sí?
913
01:06:39,996 --> 01:06:41,956
Ahí tienes.
Encantado de conocerlo.
914
01:06:42,123 --> 01:06:44,917
- ¿Así que te acabas de mudar o...?
- Sí, hace unos días.
915
01:06:45,084 --> 01:06:47,712
Solo estaba tratando de hacer un poco de jardinería.
o algo así.
916
01:06:47,878 --> 01:06:49,839
- Se ve genial.
- Son tan dulces.
917
01:06:51,590 --> 01:06:53,217
Su pequeño se levanta.
918
01:06:53,384 --> 01:06:54,719
Escucha,
esta es una pregunta un poco rara
919
01:06:54,885 --> 01:06:56,345
desde que nos acabamos de conocer y todo,
pero me preguntaba,
920
01:06:56,512 --> 01:06:59,223
Estoy saliendo por aproximadamente la mitad.
una hora porque tanto mi marido
921
01:06:59,598 --> 01:07:01,475
y mi mamá aún no ha regresado.
922
01:07:01,642 --> 01:07:03,060
Me preguntaba si había alguna posibilidad
de que los estés vigilando
923
01:07:03,227 --> 01:07:04,228
durante la próxima media hora si estás cerca.
924
01:07:04,395 --> 01:07:05,771
Por supuesto. Ningún problema.
- ¿Está seguro?
925
01:07:05,938 --> 01:07:07,648
Sí, estaré aquí todo el día.
926
01:07:07,815 --> 01:07:09,483
y me iban a mostrar
cómo hacer algunos hechizos, entonces...
927
01:07:09,650 --> 01:07:11,944
Ahí tienes.
Son muy buenos con los hechizos, así que...
928
01:07:12,111 --> 01:07:13,654
Está bien.
- Muchas gracias.
929
01:07:13,821 --> 01:07:15,865
Adiós chicos.
Portaos bien, ¿vale?
930
01:07:16,532 --> 01:07:18,617
Ann te observará un rato.
931
01:07:18,784 --> 01:07:20,911
- Muchas gracias.
- Está bien.
932
01:07:23,247 --> 01:07:25,958
Entonces, ayúdame aquí.
¿Quién es Patsy y quién es Penny?
933
01:07:40,848 --> 01:07:43,643
me duele el cuerpo
pensando que no ibas a venir.
934
01:07:44,727 --> 01:07:46,020
No iba a venir.
935
01:07:47,313 --> 01:07:49,357
Me alegro que lo hayas hecho.
936
01:07:55,821 --> 01:07:57,239
¿Es esta una de las cintas de tu hermana?
937
01:07:57,406 --> 01:07:58,240
Sí.
938
01:08:01,827 --> 01:08:03,120
¿Quieres bailar?
939
01:08:54,630 --> 01:08:57,758
...y luego la Sirenita
le dijo al taxista
940
01:08:57,925 --> 01:09:00,678
"Quiero ver la ciudad de Nueva York.
Por favor, muéstrame Nueva York."
941
01:09:00,845 --> 01:09:03,806
Porque es tan grande. No puedes...
No puedes simplemente caminar por Nueva York.
942
01:09:04,265 --> 01:09:07,018
Entonces el taxista se la llevó.
al edificio Empire State,
943
01:09:07,560 --> 01:09:09,937
y sabes que es tan alto
tiene dos ascensores
944
01:09:10,104 --> 01:09:12,565
porque no pudieron encontrar
solo un cable para construir uno, ¿sabes?
945
01:09:12,732 --> 01:09:15,985
Tuvieron que construir dos.
Entonces se subió al primer ascensor.
946
01:09:16,235 --> 01:09:19,572
y luego en el segundo ascensor
eso es tan rápido como un cohete espacial,
947
01:09:20,406 --> 01:09:22,783
y llegaron a la cima
del edificio Empire State
948
01:09:23,200 --> 01:09:25,661
y la sirenita estaba mirando hacia abajo
y ella dijo
949
01:09:25,828 --> 01:09:28,539
"Oh, Dios mío. La gente parece hormigas,
son tan pequeños..."
950
01:09:28,706 --> 01:09:30,791
Hola chicos. Hola.
951
01:09:30,958 --> 01:09:33,919
Jugábamos a brujas y princesas.
952
01:09:34,503 --> 01:09:36,630
Y Ann hizo nuestras trenzas.
953
01:09:36,797 --> 01:09:39,592
Oh, se ven hermosos. Gracias, Ana.
Lamento haber tardado tanto.
954
01:09:39,759 --> 01:09:42,511
No, eso estuvo bien.
Nos lo pasamos genial.
955
01:09:42,678 --> 01:09:44,680
- ¿Estuvieron bien chicos?
- Sí.
956
01:09:46,849 --> 01:09:48,559
Bien. ¿Quieres tus sombreros de bruja?
957
01:09:49,143 --> 01:09:52,104
Mañana podrás terminar la historia.
sobre la sirena
958
01:09:52,271 --> 01:09:54,732
- ¿Y el taxista?
- Por supuesto. Mi placer.
959
01:09:55,191 --> 01:09:56,942
Dale a Ann un beso de despedida.
960
01:09:58,653 --> 01:10:00,112
tenemos que ir a bañarnos
y ya es hora de cenar,
961
01:10:00,279 --> 01:10:03,115
pero tal vez podamos volver
y escuchar el final de esa historia, ¿vale?
962
01:10:03,282 --> 01:10:05,701
Muchas gracias, Ana.
Vamos.
963
01:10:17,380 --> 01:10:19,298
- ¿Oye, Ana?
- ¿Sí?
964
01:10:19,465 --> 01:10:22,134
Sólo iba a preparar un poco de café.
¿Quieres venir?
965
01:10:22,301 --> 01:10:23,219
Excelente.
966
01:10:24,053 --> 01:10:25,179
Sólo déjame terminar de hacer esto.
967
01:10:25,429 --> 01:10:26,389
Bueno.
968
01:10:32,103 --> 01:10:34,563
- ¿Tomas azúcar?
- No, no, está bien.
969
01:10:36,983 --> 01:10:38,609
No estás a dieta, ¿verdad?
970
01:10:39,110 --> 01:10:40,903
No. ¿Por qué? ¿Debería?
971
01:10:41,070 --> 01:10:44,657
No, solo tengo este amigo.
¿Quién está obsesionado con las dietas?
972
01:10:44,824 --> 01:10:46,993
y calorías y...
973
01:10:47,159 --> 01:10:48,369
Aburrido.
974
01:10:48,995 --> 01:10:52,456
No, y he visto demasiada gente.
enfermos de anorexia y bulimia.
975
01:10:53,374 --> 01:10:55,001
- Soy enfermera. Es por eso.
- ¿Es eso así?
976
01:10:55,751 --> 01:10:57,795
Así que realmente no me molesta.
977
01:11:00,464 --> 01:11:02,008
Sabes, tienes niños realmente lindos.
978
01:11:02,383 --> 01:11:04,218
Sí, son geniales, ¿no?
979
01:11:05,886 --> 01:11:07,930
¿Qué pasa contigo? ¿Quieres hijos?
980
01:11:08,180 --> 01:11:09,765
No, no lo creo.
981
01:11:11,851 --> 01:11:13,853
¿Por qué no? quiero decir,
982
01:11:14,228 --> 01:11:16,897
crees que es estúpido
traerlos al mundo, o?
983
01:11:17,064 --> 01:11:19,233
Simplemente no he encontrado
el chico adecuado, o?
984
01:11:20,276 --> 01:11:21,652
No, no lo he hecho.
985
01:11:22,361 --> 01:11:24,155
No, pero tampoco es eso, no.
986
01:11:25,114 --> 01:11:27,033
¿Crees que no puedes?
987
01:11:28,075 --> 01:11:30,911
No. Bueno,
988
01:11:32,079 --> 01:11:33,039
En realidad no lo sé.
989
01:11:40,338 --> 01:11:41,422
Pero...
990
01:11:44,550 --> 01:11:46,635
estuve en mi ultimo año
de la facultad de enfermería.
991
01:11:46,802 --> 01:11:49,722
Estábamos haciendo unas prácticas laborales.
en un hospital pediátrico.
992
01:11:50,931 --> 01:11:54,226
Decidí especializarme en niños,
porque siempre me han gustado.
993
01:11:56,729 --> 01:11:59,106
Quizás porque era hijo único.
994
01:12:00,316 --> 01:12:01,442
No sé. De todos modos,
995
01:12:03,152 --> 01:12:04,278
una noche estaba de servicio,
996
01:12:04,445 --> 01:12:06,530
y me llamaron
para ayudar con un parto.
997
01:12:06,697 --> 01:12:08,824
Esta mujer estaba atrasada,
998
01:12:08,991 --> 01:12:11,827
ella estaba esperando gemelos,
y los bebés estaban en peligro.
999
01:12:13,412 --> 01:12:17,375
Entonces decidieron hacer
una cesárea
1000
01:12:17,958 --> 01:12:20,920
y la madre fue puesta
bajo anestesia general.
1001
01:12:22,922 --> 01:12:24,048
Y...
1002
01:12:26,509 --> 01:12:28,969
Resultó que eran gemelos siameses.
1003
01:12:29,971 --> 01:12:33,224
Nacieron sin un torso...
un par de pulmones...
1004
01:12:33,391 --> 01:12:34,684
apenas lloraron.
1005
01:12:36,268 --> 01:12:38,187
No eran horribles a la vista.
1006
01:12:38,604 --> 01:12:40,982
No, eran como cualquier otro bebé.
1007
01:12:43,901 --> 01:12:44,735
pero
1008
01:12:45,653 --> 01:12:47,863
no habia manera
iban a sobrevivir.
1009
01:12:48,698 --> 01:12:49,782
Es imposible.
1010
01:12:53,661 --> 01:12:55,871
Entonces los ponemos en una incubadora.
mientras los doctores hablaban con el padre
1011
01:12:56,038 --> 01:12:57,498
sobre lo que deberían hacer.
1012
01:12:59,041 --> 01:13:00,960
El padre ni siquiera quería verlos.
1013
01:13:03,671 --> 01:13:07,633
Entonces decidieron sacarlos.
de la incubadora
1014
01:13:10,720 --> 01:13:12,221
y esperar a que mueran.
1015
01:13:13,014 --> 01:13:14,515
y me ofrecí
1016
01:13:14,932 --> 01:13:16,892
estar con ellos hasta que...
1017
01:13:17,059 --> 01:13:19,603
No podía soportar pensar en ellos.
muriendo solo
1018
01:13:19,770 --> 01:13:21,439
en una fría habitación de hospital.
1019
01:13:25,359 --> 01:13:26,944
Vivieron treinta horas.
1020
01:13:30,072 --> 01:13:32,491
Los tuve en mis brazos treinta horas.
1021
01:13:35,369 --> 01:13:37,830
Canté cada canción que conocía,
1022
01:13:38,247 --> 01:13:41,667
canciones del mundo
nunca pudieron ver, pero...
1023
01:13:45,338 --> 01:13:47,923
De todos modos, simplemente se hicieron más pequeños.
y más pequeño en mis brazos.
1024
01:13:48,382 --> 01:13:49,967
Primero el niño murió, y...
1025
01:13:53,721 --> 01:13:55,723
seis horas después la niña murió.
1026
01:14:00,728 --> 01:14:03,981
Entonces... desde entonces me he especializado
en enfermería geriátrica.
1027
01:14:11,072 --> 01:14:12,448
Lo siento mucho, Ana.
1028
01:14:14,533 --> 01:14:16,869
no lo sé
por qué te conté esta historia.
1029
01:14:17,036 --> 01:14:18,746
Gracias por el café.
1030
01:14:18,913 --> 01:14:21,457
¿Sabes que? Será mejor que me vaya.
No, lo siento.
1031
01:14:21,624 --> 01:14:24,043
¿Quieres venir?
para cenar la semana que viene?
1032
01:14:25,961 --> 01:14:29,090
- ¿Está seguro?
- Sí, no, realmente me encantaría que lo hicieras.
1033
01:14:30,091 --> 01:14:32,093
conozco a las chicas
Realmente me encantaría también,
1034
01:14:32,593 --> 01:14:34,470
porque tienes que decirles
El final de esa historia de sirenas.
1035
01:14:34,637 --> 01:14:35,888
les encanta esa historia.
1036
01:14:39,058 --> 01:14:40,518
Me encantaría, Ana.
1037
01:14:41,102 --> 01:14:42,937
Y sabes,
esa historia es feliz.
1038
01:14:45,106 --> 01:14:47,775
Muchas gracias,
Me encantaría.
1039
01:14:52,780 --> 01:14:53,990
Léeme algo.
1040
01:14:54,198 --> 01:14:56,325
Leeme algo
que estás leyendo ahora mismo.
1041
01:14:56,492 --> 01:14:59,412
Estoy leyendo un libro muy triste.
en este momento.
1042
01:15:01,205 --> 01:15:02,665
Hermoso, pero triste.
1043
01:15:04,375 --> 01:15:06,794
no puede ser tan triste
como la historia que escuché hoy.
1044
01:15:07,420 --> 01:15:08,504
Dímelo.
1045
01:15:09,338 --> 01:15:10,339
No puedo.
1046
01:15:10,715 --> 01:15:12,091
Me pondrá muy triste.
1047
01:15:12,258 --> 01:15:15,303
No quieres decírmelo
porque es parte de tu vida,
1048
01:15:16,470 --> 01:15:19,056
y no quieres que lo sepa
nada sobre tu vida.
1049
01:15:19,223 --> 01:15:21,934
Me gusta que no me preguntes
nada sobre mi vida.
1050
01:15:23,352 --> 01:15:26,188
no te pregunto nada
porque he aprendido a no hacerlo.
1051
01:15:29,150 --> 01:15:30,776
Cuando miras a alguien,
1052
01:15:32,445 --> 01:15:33,487
podrías ver
1053
01:15:34,780 --> 01:15:37,366
cincuenta por ciento
1054
01:15:39,035 --> 01:15:40,202
de quienes son,
1055
01:15:41,954 --> 01:15:45,416
y queriendo saber el resto,
eso es lo que destruye todo.
1056
01:15:46,500 --> 01:15:47,960
Eso es lo que aprendí.
1057
01:15:48,127 --> 01:15:51,380
Quien te quitó tus muebles
Realmente te enseñó una lección, ¿eh?
1058
01:15:52,381 --> 01:15:54,258
Eso es todo lo que ella me dejó.
1059
01:15:59,305 --> 01:16:02,141
- ¿De verdad quieres que te lea algo?
- Por favor.
1060
01:16:03,392 --> 01:16:04,685
Léeme algo.
1061
01:16:05,102 --> 01:16:06,103
Bueno.
1062
01:16:08,773 --> 01:16:09,940
Elige algo.
1063
01:16:12,151 --> 01:16:14,403
"A la boda"
por John Berger.
1064
01:16:32,088 --> 01:16:35,675
"Sus capacidades se van apagando una a una,
1065
01:16:37,134 --> 01:16:38,844
y no hay noche,
1066
01:16:39,470 --> 01:16:40,888
sin estrellas,
1067
01:16:42,264 --> 01:16:45,101
sólo un sótano desde el cual
ella nunca podrá caminar
1068
01:16:45,351 --> 01:16:47,853
y que nadie mas
puede quedarse.
1069
01:16:49,814 --> 01:16:52,733
a ella le han dado medicinas
que la enferman,
1070
01:16:53,567 --> 01:16:55,653
pero evitaría que muriera.
1071
01:16:56,362 --> 01:16:57,571
Por un rato.
1072
01:16:58,114 --> 01:17:00,282
Están asustados.
Tengo miedo."
1073
01:17:07,039 --> 01:17:08,916
Sabes, no creo que haya sido tan malo.
1074
01:17:09,792 --> 01:17:11,252
No, me gusta.
1075
01:17:12,628 --> 01:17:14,422
Simplemente no quiero leer ahora.
1076
01:17:29,020 --> 01:17:30,313
Mentí.
1077
01:17:32,690 --> 01:17:36,319
Cuando dije eso cuando miras
alguien que conoces al cincuenta por ciento.
1078
01:17:38,821 --> 01:17:41,032
Supongo que cuando te miro veo,
1079
01:17:42,033 --> 01:17:44,660
No lo sé, tal vez el diez por ciento...
1080
01:17:47,330 --> 01:17:50,082
y ese diez por ciento es...
1081
01:17:59,216 --> 01:18:00,509
No es tan malo. ¿Lo es?
1082
01:18:20,404 --> 01:18:23,032
Hoy es mi cumpleaños.
Deséame un feliz cumpleaños.
1083
01:18:23,574 --> 01:18:24,909
Feliz cumpleaños, mamá.
1084
01:18:30,831 --> 01:18:32,500
¿No vas a arrancar el coche?
1085
01:18:34,043 --> 01:18:35,670
Tengo algo que decirte, mamá.
1086
01:18:36,962 --> 01:18:40,508
Debe ser serio, de lo contrario
me lo dirías mientras conducías.
1087
01:18:43,094 --> 01:18:45,346
necesito saber
donde está mi papá.
1088
01:18:46,222 --> 01:18:47,556
¿Vas a ir a verlo?
1089
01:18:49,976 --> 01:18:51,268
¿Porque eso te molesta?
1090
01:18:54,146 --> 01:18:55,022
No,
1091
01:18:56,983 --> 01:18:58,901
Ni siquiera eso puede hacerme enojar más.
1092
01:19:05,157 --> 01:19:06,701
Por esta época el año pasado,
1093
01:19:07,284 --> 01:19:08,911
este mismo día,
mi cumpleaños,
1094
01:19:09,578 --> 01:19:12,540
Pensé que debería hacer algo,
No sé por qué.
1095
01:19:13,833 --> 01:19:16,252
Así que... me puse un poco de maquillaje.
1096
01:19:16,627 --> 01:19:18,921
y la ropa menos vieja
pude encontrar
1097
01:19:19,088 --> 01:19:20,589
y fui a un bar.
1098
01:19:21,674 --> 01:19:23,426
Y pedí un whisky
1099
01:19:24,552 --> 01:19:26,804
y empezó a hablar con
el camarero.
1100
01:19:28,389 --> 01:19:30,141
Él era sólo un niño,
1101
01:19:30,808 --> 01:19:34,520
acababa de empezar en el hotel,
fue su primer trabajo,
1102
01:19:37,565 --> 01:19:39,734
y charlamos sobre esto y aquello,
1103
01:19:39,900 --> 01:19:41,819
y le dije que era mi cumpleaños.
1104
01:19:44,280 --> 01:19:45,948
Unos cinco minutos después
1105
01:19:47,325 --> 01:19:50,870
me regaló un plato de maní
con una vela adentro.
1106
01:19:52,496 --> 01:19:53,581
Y yo...
1107
01:19:54,415 --> 01:19:55,958
Empecé a llorar.
1108
01:19:57,293 --> 01:19:59,545
Lloré tanto que el niño se asustó.
1109
01:20:01,547 --> 01:20:04,800
y apagó la vela,
y escondió el plato de maní,
1110
01:20:05,676 --> 01:20:08,804
y dije
"No, no apagues la vela.
1111
01:20:08,971 --> 01:20:10,598
No escondas los cacahuetes."
1112
01:20:10,806 --> 01:20:13,476
Y todo este año,
todo lo que podía pensar era
1113
01:20:13,726 --> 01:20:16,937
ese plato de maní
y como me puse a llorar.
1114
01:20:17,730 --> 01:20:21,359
Así que este año,
Me hice un pastel.
1115
01:20:22,985 --> 01:20:26,405
Porque sabía que si volvía a ese bar,
Le daría a ese niño un infarto.
1116
01:20:37,917 --> 01:20:39,126
Arranca el auto.
1117
01:20:49,637 --> 01:20:50,554
Cinco minutos.
1118
01:20:52,264 --> 01:20:53,891
Ya casi terminas también.
1119
01:20:55,059 --> 01:20:57,520
- ¿Te estoy lastimando?
- No, en absoluto.
1120
01:20:57,687 --> 01:20:59,021
Ella es genial con las uñas.
1121
01:20:59,188 --> 01:21:02,274
Ahora no le pidas que te dé
una permanente o trenzas o cualquier cosa,
1122
01:21:02,441 --> 01:21:04,610
pero con las uñas es la mejor.
1123
01:21:05,695 --> 01:21:08,072
tengo un diploma de manicura
1124
01:21:09,073 --> 01:21:11,742
y todo. no estoy interesado
en el cabello o en la cabeza.
1125
01:21:12,159 --> 01:21:13,828
Dame la mano cada vez.
1126
01:21:14,412 --> 01:21:16,455
Entonces, ¿a ti también te gusta Milli Vanilli?
1127
01:21:16,998 --> 01:21:20,835
Soy de Segovia. no tenemos
Cualquier Mili Vanilli en Segovia.
1128
01:21:21,752 --> 01:21:23,754
Milli Vanilli es universal.
1129
01:21:24,797 --> 01:21:26,549
- Muchas gracias.
- Gracias.
1130
01:21:27,675 --> 01:21:29,302
Así que nos vemos pronto.
1131
01:21:30,553 --> 01:21:31,554
No.
1132
01:21:32,305 --> 01:21:33,222
¿No?
1133
01:21:35,224 --> 01:21:36,142
Ya sabes,
1134
01:21:36,684 --> 01:21:39,312
Las trenzas realmente te quedan bien.
Te quedan muy bien.
1135
01:21:41,105 --> 01:21:42,273
¿Crees que sí?
1136
01:21:43,024 --> 01:21:43,941
Sí.
1137
01:21:45,818 --> 01:21:47,528
Adiós.
1138
01:22:36,827 --> 01:22:37,703
Hola...
1139
01:22:40,790 --> 01:22:41,707
Hola.
1140
01:22:43,042 --> 01:22:44,502
¿Cómo estás, Ana?
1141
01:22:52,760 --> 01:22:54,387
Ella es Penny y ella es Patsy.
1142
01:22:55,304 --> 01:22:57,306
Penny seis y Patsy cuatro.
1143
01:22:59,058 --> 01:23:00,726
Son unas jovencitas muy guapas.
1144
01:23:01,227 --> 01:23:02,979
No has estado perdiendo el tiempo.
1145
01:23:03,729 --> 01:23:05,064
Se podría decir eso.
1146
01:23:06,649 --> 01:23:08,067
¿Qué pasa con tu marido?
1147
01:23:08,651 --> 01:23:09,652
¿Don?
1148
01:23:10,987 --> 01:23:12,738
Ah, él construye piscinas.
1149
01:23:12,905 --> 01:23:14,448
¿Piscinas, nada menos?
1150
01:23:14,782 --> 01:23:16,242
Sí, lo está haciendo bastante bien.
1151
01:23:17,702 --> 01:23:19,328
Tengo trabajo aquí, ¿sabes?
1152
01:23:21,539 --> 01:23:23,332
Coser zapatos deportivos juntos.
1153
01:23:23,833 --> 01:23:27,795
Ya sabes, un zapato deportivo puede durar hasta
86 piezas diferentes. ¿Sabías eso?
1154
01:23:28,295 --> 01:23:29,005
No.
1155
01:23:29,547 --> 01:23:31,966
Cosemos las piezas laterales aquí,
y luego
1156
01:23:32,174 --> 01:23:34,302
en otra cárcel los rematan.
1157
01:23:36,679 --> 01:23:37,722
Es un buen trabajo.
1158
01:23:38,389 --> 01:23:39,390
Seguro.
1159
01:23:40,433 --> 01:23:42,184
La gente siempre va a querer
Necesito zapatos, ¿eh?
1160
01:23:49,400 --> 01:23:51,569
Ann, supongo que tu madre
Todavía me odia.
1161
01:23:52,236 --> 01:23:54,071
Papá, mamá odia a todos.
1162
01:23:54,238 --> 01:23:56,449
Sí, apuesto a que ella me odia.
lo máximo.
1163
01:23:56,824 --> 01:23:58,117
A veces, sí.
1164
01:24:02,747 --> 01:24:03,998
Algunos de nosotros...
1165
01:24:06,000 --> 01:24:09,295
simplemente no puedo vivir el tipo de vida
que otras personas quieren que vivamos.
1166
01:24:15,301 --> 01:24:17,219
No importa cuánto lo intentes,
1167
01:24:18,971 --> 01:24:20,014
simplemente no puedes hacerlo.
1168
01:24:20,556 --> 01:24:21,641
Supongo.
1169
01:24:23,267 --> 01:24:25,478
- Me crees, ¿no?
- Sí.
1170
01:24:26,729 --> 01:24:27,730
Te creo.
1171
01:24:28,773 --> 01:24:29,857
Es difícil.
1172
01:24:34,737 --> 01:24:35,905
como sabes
1173
01:24:36,614 --> 01:24:39,241
amas a alguien
y no puedes hacerlos felices.
1174
01:24:43,162 --> 01:24:46,082
Es como si los amara, pero...
1175
01:24:49,335 --> 01:24:51,921
no puedes amarlos
la forma en que quieren ser amados,
1176
01:24:52,088 --> 01:24:52,797
¿Sabes a qué me refiero?
1177
01:24:54,382 --> 01:24:57,927
Si me envías las tallas de zapatos de los niños,
Puedo hacerles unos zapatos.
1178
01:24:59,303 --> 01:25:00,346
Bueno.
1179
01:25:05,893 --> 01:25:07,353
Quiero tocar tu cara.
1180
01:25:11,273 --> 01:25:14,110
Recuerdo cómo solía sentirme.
1181
01:25:15,778 --> 01:25:18,322
He olvidado muchas cosas.
Recuerdo eso.
1182
01:25:18,781 --> 01:25:20,074
lo recuerdo,
1183
01:25:21,033 --> 01:25:24,954
Solías hacerlo antes de salir de casa.
pondrías este disco de tocar campanas
1184
01:25:26,372 --> 01:25:28,207
y luego simplemente te irías
la casa como de inmediato.
1185
01:25:30,334 --> 01:25:32,336
Me gustaba escuchar
la musica de la casa
1186
01:25:32,503 --> 01:25:34,255
mientras caminaba por la calle.
1187
01:25:36,007 --> 01:25:37,508
Fue realmente bonito.
1188
01:25:38,467 --> 01:25:39,427
¿Fue?
1189
01:25:40,261 --> 01:25:41,846
Siempre era el mismo disco.
1190
01:25:42,305 --> 01:25:44,098
Era la Serenata de la Mula.
1191
01:25:46,517 --> 01:25:47,893
Fue realmente bonito.
1192
01:25:55,818 --> 01:25:57,653
Cuídate, papá, ¿vale?
1193
01:25:59,613 --> 01:26:00,698
Sí, tú también.
1194
01:26:02,616 --> 01:26:05,453
Y recuerda enviarme
Las tallas de zapatos de niña, ¿vale?
1195
01:26:06,078 --> 01:26:07,204
Sí, lo haré.
1196
01:26:36,025 --> 01:26:38,444
voy a tener un buen dia
en la escuela? Dame un beso.
1197
01:26:40,029 --> 01:26:41,781
Está bien, que tengas un buen día.
1198
01:26:42,907 --> 01:26:46,494
Espero que te sientas mejor, mami.
Quiero que te sientas mejor, sí.
1199
01:26:47,453 --> 01:26:49,830
Bueno. Que tengas un buen día, ¿de acuerdo?
- Adiós.
1200
01:26:51,832 --> 01:26:52,917
Hola, Patsy.
1201
01:26:54,335 --> 01:26:57,380
- Dame un abrazo, mami.
- Te daré un abrazo.
1202
01:26:58,089 --> 01:27:00,341
- ¿Qué te parece un abrazo?
Bueno.
1203
01:27:01,300 --> 01:27:04,095
- Necesito irme ahora.
- ¿Tienes que ir a la escuela ahora?
1204
01:27:04,261 --> 01:27:06,973
Bueno. lo sé,
tienes un poco de prisa.
1205
01:27:13,521 --> 01:27:15,356
¿Estás seguro de que esto es anemia?
1206
01:27:16,148 --> 01:27:17,942
Tal vez deberíamos ir a ver
¿otro médico?
1207
01:27:18,109 --> 01:27:20,903
No, sé que es anemia.
Les gustó un millón de pruebas.
1208
01:27:21,529 --> 01:27:24,573
y he estado tomando todas las vitaminas.
Me acaban de decir que necesito descansar.
1209
01:27:25,533 --> 01:27:27,660
Me ocupé de todos ustedes
cuando estabas enfermo,
1210
01:27:27,827 --> 01:27:29,328
es tu turno de cuidarme.
1211
01:27:29,662 --> 01:27:30,538
Bueno.
1212
01:27:30,830 --> 01:27:32,832
creo que me va a gustar
cuidando de ti.
1213
01:27:32,999 --> 01:27:35,334
¿Sí? veamos
si eres bueno en eso.
1214
01:27:44,885 --> 01:27:45,928
Bueno. Adiós.
1215
01:27:51,225 --> 01:27:52,268
Don,
1216
01:27:53,602 --> 01:27:56,647
quiero que entiendas
¿Por qué no te dije que iba a morir?
1217
01:27:59,400 --> 01:28:00,526
Era como...
1218
01:28:03,612 --> 01:28:07,033
Fue como el único regalo.
Podría darte a ti y a las chicas,
1219
01:28:07,867 --> 01:28:11,203
para ahorrarte todos los viajes al hospital
y todo el estrés
1220
01:28:11,579 --> 01:28:14,123
y la espera en las salas de espera
y sé que si lo piensas,
1221
01:28:14,290 --> 01:28:15,374
sabrás que tengo razón.
1222
01:28:17,585 --> 01:28:19,128
Ahora tienes que ser feliz,
1223
01:28:21,672 --> 01:28:24,717
y tienes que cuidar a las chicas,
tienes que hacerlos felices también.
1224
01:28:28,471 --> 01:28:30,389
Sueña un cielo para mí.
1225
01:28:32,725 --> 01:28:35,269
No dejes que estén tristes
cuando se acuerden de mí.
1226
01:28:35,770 --> 01:28:38,898
Solo recuérdales
de todas las grandes cosas que hicimos juntos.
1227
01:28:43,444 --> 01:28:44,695
Te amo Don.
1228
01:28:46,447 --> 01:28:50,576
Siempre serás el tipo que despegó
su camiseta para secarme las lágrimas...
1229
01:29:21,107 --> 01:29:22,692
Lo siento, está tan fuera de tono.
1230
01:29:22,858 --> 01:29:25,236
Aunque siempre lo fue.
1231
01:29:32,410 --> 01:29:33,494
Hola mamá.
1232
01:29:34,745 --> 01:29:36,622
Bueno, supongo que nunca
vas a perdonarme
1233
01:29:36,789 --> 01:29:38,416
por no decirte
Iba a morir.
1234
01:29:40,876 --> 01:29:43,921
Entonces, es sólo una cosa más a la que culpar.
el mundo, supongo.
1235
01:29:45,464 --> 01:29:46,716
Te amo.
1236
01:29:47,717 --> 01:29:49,135
Sé que me amas.
1237
01:29:50,344 --> 01:29:52,179
Sé que adoras a las chicas,
1238
01:29:54,515 --> 01:29:55,766
así que por favor
1239
01:29:56,934 --> 01:29:58,102
diles eso.
1240
01:30:00,062 --> 01:30:03,566
Intenta demostrar que los amas.
sólo un poquito cada día.
1241
01:30:04,233 --> 01:30:07,278
Y trata de disfrutar la vida,
1242
01:30:07,445 --> 01:30:08,821
ya sabes, un poquito, sólo un poquito.
1243
01:30:08,988 --> 01:30:12,491
Quiero decir, tal vez en algún momento
Podrías tener una cita.
1244
01:30:12,658 --> 01:30:13,784
Eso sería divertido
1245
01:30:13,951 --> 01:30:16,579
o podrías poner un anuncio
en el periódico o algo así.
1246
01:30:16,746 --> 01:30:18,873
solo pienso
podrías divertirte un poco.
1247
01:30:19,040 --> 01:30:21,667
Eres realmente hermosa
y tienes un gran corazón
1248
01:30:22,877 --> 01:30:24,337
y solo intenta
1249
01:30:25,129 --> 01:30:26,922
y disfrutar más de las cosas.
1250
01:30:28,466 --> 01:30:29,925
Por favor ayuda a Don.
1251
01:30:33,262 --> 01:30:35,848
Puedes decirle a las chicas
cualquier historia que te guste,
1252
01:30:36,015 --> 01:30:37,933
Incluso las películas de Joan Crawford.
1253
01:31:02,124 --> 01:31:04,543
Tu hermana realmente lo sabe
cómo elegir una canción, oye.
1254
01:31:05,836 --> 01:31:08,130
- ¿Te gusta?
- Sí, es genial.
1255
01:31:08,464 --> 01:31:10,508
Soy Blossom Dearie.
¿Alguna vez has oído hablar de ella?
1256
01:31:10,675 --> 01:31:11,717
No. ¿Qué es eso?
1257
01:31:12,468 --> 01:31:15,179
¿Flor, querida?
Oh, ella es increíble.
1258
01:31:15,805 --> 01:31:17,932
ella sigue cantando
y ella tiene 83 años.
1259
01:31:18,391 --> 01:31:19,558
83?
1260
01:31:19,725 --> 01:31:22,061
Y ella juega en este pequeño club.
1261
01:31:22,645 --> 01:31:25,314
detrás de un salón chino
1262
01:31:25,773 --> 01:31:27,066
y
1263
01:31:27,400 --> 01:31:29,568
ella tiene esta vocecita,
1264
01:31:30,111 --> 01:31:32,863
este pequeño cuerpecito
y tanta personalidad y...
1265
01:31:33,030 --> 01:31:35,825
- 83.
- Sí, ella tiene 83 años.
1266
01:31:37,159 --> 01:31:38,869
Me encantaría llevarte allí.
1267
01:31:48,921 --> 01:31:51,299
Ann, hay tantos lugares
Me gustaría llevarte.
1268
01:31:51,632 --> 01:31:53,884
Cuéntame sobre todos los lugares
te gustaría llevarme.
1269
01:31:55,594 --> 01:31:56,512
Bueno.
1270
01:31:57,305 --> 01:31:59,515
En el sur de Chile,
hay un desierto,
1271
01:32:01,225 --> 01:32:02,727
es impresionante,
1272
01:32:03,060 --> 01:32:06,605
blanco puro y plano
hasta donde alcanza la vista
1273
01:32:06,856 --> 01:32:09,900
y lo único que se rompe
la línea del horizonte
1274
01:32:10,276 --> 01:32:13,612
¿Son estos huevos de petirrojo?
casitas azules
1275
01:32:14,030 --> 01:32:16,365
y por la mañana,
el cielo se va
1276
01:32:16,532 --> 01:32:18,075
completamente verde.
1277
01:32:18,868 --> 01:32:20,286
Es sobrenatural.
1278
01:32:21,245 --> 01:32:23,956
Y en Argentina,
1279
01:32:25,666 --> 01:32:26,876
un lago glaciar,
1280
01:32:27,293 --> 01:32:30,338
y en la primavera
cuando llegue el deshielo,
1281
01:32:32,173 --> 01:32:35,551
estos enormes bloques de hielo,
quiero decir enorme,
1282
01:32:35,718 --> 01:32:37,178
el tamaño de los edificios de apartamentos,
1283
01:32:37,345 --> 01:32:39,347
ven deslizándote del glaciar
en el lago
1284
01:32:40,640 --> 01:32:44,185
y luego tu corazón late con fuerza
de tu pecho, es aterrador.
1285
01:32:45,728 --> 01:32:48,272
Y México y Alaska...
1286
01:32:48,939 --> 01:32:49,940
¿Estás bien?
1287
01:32:51,692 --> 01:32:52,943
¿Qué pasa?
1288
01:32:54,612 --> 01:32:56,322
No voy a ver estos lugares.
1289
01:32:58,574 --> 01:32:59,575
¿Qué es?
1290
01:32:59,742 --> 01:33:00,993
¿Qué pasa?
1291
01:33:03,412 --> 01:33:04,664
¿No quieres decírmelo?
1292
01:33:05,206 --> 01:33:06,999
Lo siento mucho Lee.
1293
01:33:09,710 --> 01:33:11,671
- Realmente necesito salir de aquí.
Bueno.
1294
01:33:15,174 --> 01:33:17,468
¡Mesero!
¿Puedo recibir el cheque?
1295
01:33:18,386 --> 01:33:19,387
Gracias.
1296
01:33:20,680 --> 01:33:22,556
Siempre quise venir aquí.
1297
01:33:25,267 --> 01:33:27,895
¿Podrías conseguir que pongan esto?
¿En una bolsa para perros para mí?
1298
01:33:28,688 --> 01:33:29,730
Seguro.
1299
01:33:30,106 --> 01:33:31,232
Gracias.
1300
01:33:33,317 --> 01:33:35,069
Vale, nos vemos afuera, ¿vale?
1301
01:34:07,643 --> 01:34:09,186
Tienes que irte.
1302
01:34:11,188 --> 01:34:14,275
Estará aquí en cualquier momento.
Trabaja cerca.
1303
01:34:15,776 --> 01:34:19,363
Será mejor que venga a recogerme.
Esto sucede de vez en cuando, así que...
1304
01:34:24,368 --> 01:34:27,288
Ann, hay algo que tengo
que decírtelo, y tengo que decírtelo ahora.
1305
01:34:28,164 --> 01:34:29,123
Te amo.
1306
01:34:31,709 --> 01:34:33,461
Estoy enamorado de ti...
1307
01:34:35,254 --> 01:34:38,424
y el mundo parece menos terrible
porque existes.
1308
01:34:40,593 --> 01:34:44,055
Siento que quiero estar contigo
por el resto de mi vida,
1309
01:34:44,221 --> 01:34:46,807
y todo eso, las palpitaciones,
y los nervios,
1310
01:34:46,974 --> 01:34:50,436
y el dolor, y la felicidad,
y el miedo...
1311
01:34:53,731 --> 01:34:54,815
quiero...
1312
01:34:55,232 --> 01:34:57,443
Quiero tocarte todo el tiempo.
1313
01:34:58,069 --> 01:35:00,404
quiero cuidar de ti,
y tus chicas y...
1314
01:35:00,571 --> 01:35:04,450
y hasta encontrar a tu marido
un trabajo digno y conseguirte una casa
1315
01:35:04,617 --> 01:35:07,703
- que no tenga ruedas y...
- Cuidado.
1316
01:35:08,871 --> 01:35:11,290
Suena como un caso clásico.
de enamorarse.
1317
01:35:12,041 --> 01:35:13,167
Estoy enamorado.
1318
01:35:14,794 --> 01:35:16,754
Estoy clásicamente enamorado.
1319
01:35:18,297 --> 01:35:21,384
El marido clásico
¿Quién estará aquí en cualquier momento?
1320
01:35:21,884 --> 01:35:25,346
y la clásica depresión que establece
en cada vez que te vas con él,
1321
01:35:26,222 --> 01:35:27,640
y el llanto
1322
01:35:27,848 --> 01:35:30,017
y las lágrimas y todo.
1323
01:35:53,374 --> 01:35:54,500
Yo iré.
1324
01:35:57,336 --> 01:36:00,506
Aunque no quiero verte
irse con un tipo, ¿sabes?
1325
01:36:00,673 --> 01:36:02,258
Alguien que no conoces.
1326
01:36:03,801 --> 01:36:05,136
Entonces estaré observando.
1327
01:36:07,763 --> 01:36:09,765
A menos, por supuesto, que sea tu marido.
1328
01:38:03,045 --> 01:38:04,547
Ana, me siento fatal.
1329
01:38:04,922 --> 01:38:07,425
Te invité a cenar
y ahora tienes que hacer todo el trabajo.
1330
01:38:07,675 --> 01:38:09,927
Está bien,
Sólo tengo que calentar esto.
1331
01:38:11,387 --> 01:38:12,138
Entonces todavía no entiendo
1332
01:38:12,305 --> 01:38:13,973
por qué tuviste que ir al restaurante
en tu condición...
1333
01:38:14,181 --> 01:38:16,392
Te dije que pensaba
Me sentía mejor.
1334
01:38:16,767 --> 01:38:20,104
Un caso grave de anemia no es algo
deberías tomarlo a la ligera. Deberías descansar.
1335
01:38:20,271 --> 01:38:21,564
Sí, escuche a la enfermera Ann, Ann.
1336
01:38:26,569 --> 01:38:27,903
¿Y sabes qué?
1337
01:38:29,405 --> 01:38:31,991
Creo que podrías ir a lavarte las manos.
porque esto está listo.
1338
01:38:32,241 --> 01:38:33,743
Vayan a lavarse, chicas.
1339
01:38:37,705 --> 01:38:38,789
- Don...
- ¿Sí?
1340
01:38:38,956 --> 01:38:42,209
- Tú también.
- Está bien, sí señora.
1341
01:38:44,045 --> 01:38:46,797
Rezas para que esto sea
tu vida sin ti...
1342
01:38:46,964 --> 01:38:49,133
rezas para que las chicas
amaré a esta mujer
1343
01:38:49,300 --> 01:38:50,468
que tiene el mismo nombre que tú,
1344
01:38:51,677 --> 01:38:54,138
y que tu marido
terminará amándola también,
1345
01:38:54,472 --> 01:38:57,308
y que puedan vivir en la casa
al lado, y las niñas pueden jugar
1346
01:38:57,475 --> 01:39:00,186
casas de muñecas en el remolque,
y apenas recuerda a su madre
1347
01:39:00,353 --> 01:39:03,814
que solía dormir durante el día,
y llévalos a dar paseos en balsa en la cama.
1348
01:39:04,690 --> 01:39:07,818
Rezas para que tengan momentos
de felicidad tan intensa
1349
01:39:08,027 --> 01:39:11,322
que todos sus problemas
parecerá insignificante en comparación.
1350
01:39:12,156 --> 01:39:15,326
No sabes quién o qué
estás rezando, pero rezas.
1351
01:39:17,370 --> 01:39:20,373
Ni siquiera te arrepientes de la vida
que no vas a tener,
1352
01:39:21,248 --> 01:39:22,875
porque para entonces
Estarás muerto,
1353
01:39:23,626 --> 01:39:25,461
y los muertos no sienten nada,
1354
01:39:25,711 --> 01:39:27,213
ni siquiera me arrepiento.
1355
01:39:37,264 --> 01:39:38,683
Mi querido Lee,
1356
01:39:40,309 --> 01:39:43,062
Supongo que para cuando recibas esta cinta
sabrás que estoy muerto
1357
01:39:45,815 --> 01:39:47,358
y, bueno, todo eso...
1358
01:39:49,360 --> 01:39:53,280
Tal vez estés enojado conmigo,
o herido o triste o molesto
1359
01:39:53,489 --> 01:39:54,865
o tal vez lo esté todo junto.
1360
01:39:57,243 --> 01:39:59,161
Solo quiero que sepas
que me enamoré de ti.
1361
01:40:01,497 --> 01:40:03,457
No me atreví a decírtelo porque
1362
01:40:05,001 --> 01:40:07,336
Pensé que lo sabías
1363
01:40:07,712 --> 01:40:10,506
y no me di cuenta
Tenía tan poco tiempo.
1364
01:40:11,549 --> 01:40:15,177
En realidad, el tiempo es lo único.
No he tenido suficiente últimamente.
1365
01:40:17,096 --> 01:40:19,140
La vida es mucho mejor
de lo que piensas, mi amor.
1366
01:40:21,309 --> 01:40:22,643
Lo sé, porque
1367
01:40:23,394 --> 01:40:25,980
Lograste enamorarte de mí
aunque lo viste,
1368
01:40:26,147 --> 01:40:28,774
¿Qué fue?
¿Dijiste diez por ciento?
1369
01:40:30,151 --> 01:40:31,402
¿Cinco tal vez?
1370
01:40:34,071 --> 01:40:36,699
Tal vez si lo hubieras visto todo,
No te hubiera gustado.
1371
01:40:38,492 --> 01:40:41,120
O te hubiera gustado
a pesar de todo.
1372
01:40:42,830 --> 01:40:44,373
Supongo que nunca lo sabremos.
1373
01:40:45,958 --> 01:40:48,419
Ah, y una última cosa... Lee,
por amor de dios
1374
01:40:49,003 --> 01:40:52,340
solo pinta tus paredes
y comprar algunos muebles.
1375
01:40:52,965 --> 01:40:55,593
¿Está bien? no quiero
la próxima mujer que te lleves a casa
1376
01:40:55,760 --> 01:40:56,886
para tener una idea equivocada sobre ti
1377
01:40:57,053 --> 01:40:59,430
y salir corriendo antes de que ella llegue.
una oportunidad de conocerte.
1378
01:41:01,349 --> 01:41:03,976
No todo el mundo está tan loco
como soy.
1379
01:41:04,477 --> 01:41:06,145
Me encantó bailar contigo.