2
00:02:52,339 --> 00:02:54,717
Prinesiem ti kúsok koláča.
3
00:02:55,801 --> 00:02:58,095
Choďte preč od okna.
4
00:03:25,581 --> 00:03:31,879
Teraz nezabudni.
Pán Punch, zavoláte mi, však?
5
00:03:46,018 --> 00:03:47,811
Takto, prosím.
6
00:03:47,895 --> 00:03:49,521
Nie, nie, vezmem si ich.
7
00:03:49,605 --> 00:03:51,857
Pozri, mami, je to nádherné.
8
00:03:52,358 --> 00:03:56,111
Nemáš za čo, Christy,
veľmi vítané.
9
00:03:56,195 --> 00:03:58,489
Do svojho skromného príbytku.
10
00:03:59,072 --> 00:04:02,867
Ach, môj skromný príbytok.
Áno, predpokladám, že áno.
11
00:04:10,709 --> 00:04:12,753
Dobrý deň. Moje meno je Mary.
12
00:04:12,836 --> 00:04:14,922
Budem s tebou, kým nepôjdeš dnes večer.
13
00:04:15,756 --> 00:04:17,633
Musím ho zobrať do knižnice.
14
00:04:23,097 --> 00:04:26,225
- Uvidíme sa neskôr.
- Uvidíme sa neskôr.
15
00:04:27,893 --> 00:04:30,396
Dávaj si na toho chlapa pozor.
16
00:04:30,479 --> 00:04:32,147
Budem v poriadku.
17
00:04:33,232 --> 00:04:35,734
Nebol by som si tým príliš istý.
18
00:04:53,076 --> 00:04:57,047
Teraz ste všetci srdečne vítaní
do môjho skromného príbytku,
19
00:04:57,131 --> 00:05:03,220
a v tento prospech,
organizovaná mojou priateľkou doktorkou Eileen Coleovou,
20
00:05:03,304 --> 00:05:05,306
doktorka Eileen Coleová.
21
00:05:09,101 --> 00:05:13,981
Teraz vás nebudem žiadať, aby ste dali
ruky vo vreckách, ešte nie,
22
00:05:14,064 --> 00:05:19,278
pretože začíname večer
s malým koncertom.
23
00:05:19,361 --> 00:05:20,821
Chceš ísť von a pozerať sa?
24
00:05:23,240 --> 00:05:24,366
Nie
25
00:05:36,128 --> 00:05:38,881
Chcete vidieť originál?
26
00:05:38,964 --> 00:05:41,550
Originál?
27
00:05:41,633 --> 00:05:43,552
Z knihy.
28
00:06:10,537 --> 00:06:12,706
Vyzerá to dobre.
29
00:06:12,790 --> 00:06:15,834
Zdanie môže klamať.
30
00:06:17,419 --> 00:06:19,129
Je to trochu sentimentálne.
31
00:06:22,716 --> 00:06:24,760
Toto si maľoval?
32
00:06:24,843 --> 00:06:26,762
áno.
33
00:06:27,638 --> 00:06:29,848
To je veľmi dobré.
34
00:07:25,946 --> 00:07:28,198
Pán Brown?
35
00:07:28,282 --> 00:07:31,326
Váš syn sa narodil pred pár hodinami.
36
00:07:31,410 --> 00:07:33,704
Nastali nejaké komplikácie.
37
00:07:40,711 --> 00:07:42,171
Kde je ten malý?
38
00:07:42,254 --> 00:07:44,423
Pollitrák a malý?
39
00:07:44,506 --> 00:07:48,010
- To som povedal.
- Pokiaľ za to platíš.
40
00:07:59,688 --> 00:08:02,608
Dáš ho do domu, Paddy?
41
00:08:02,691 --> 00:08:06,361
Predtým pôjde v truhle
každý môj syn pôjde do domu.
42
00:08:07,721 --> 00:08:13,452
Paddy... Verím, že je to koniec cesty
pre vás v chove.
43
00:08:15,370 --> 00:08:17,080
Kto ti to povedal?
44
00:08:19,316 --> 00:08:22,420
Teraz... Čo ideš robiť?
45
00:08:23,504 --> 00:08:25,082
Chystáte sa na ňom zauzliť?
46
00:08:29,218 --> 00:08:31,720
Teraz, Paddy, to nebolo potrebné.
47
00:08:34,139 --> 00:08:36,934
Zavreté ústa nechytia muchy.
48
00:08:49,821 --> 00:08:51,823
Kde je Tom?
49
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
Tom ešte nie je hore?
50
00:08:59,998 --> 00:09:03,001
Všetko je v poriadku! Som hore! Som hore veky!
51
00:09:12,886 --> 00:09:15,597
Rozlúč sa s Christy, otče.
52
00:09:15,681 --> 00:09:17,933
Zbohom, Christy.
53
00:09:18,016 --> 00:09:20,978
Buď dobré dievča. Uvidíme sa neskôr.
54
00:09:23,397 --> 00:09:25,399
Uvidíme sa, Christy.
55
00:09:26,358 --> 00:09:29,069
- Uvidíme sa, Christy.
- Čau, Christy.
56
00:09:44,209 --> 00:09:46,878
Niečo do pokladničky, Christy.
57
00:10:01,351 --> 00:10:04,021
Ďalšia ušetrená libra, Christy.
58
00:10:15,198 --> 00:10:17,367
Tu, Christy.
59
00:10:27,669 --> 00:10:29,838
Dobrý chlapec, to je ono.
60
00:10:36,428 --> 00:10:38,764
Musím ísť preč, Christy.
61
00:10:39,389 --> 00:10:41,058
Do nemocnice.
62
00:10:42,142 --> 00:10:45,437
Neboj sa, Sheila ide
starať sa o teba, kým budem preč.
63
00:10:47,731 --> 00:10:50,192
Rozumieš, Christy?
64
00:11:04,206 --> 00:11:07,417
To je moja mama. To je môj ocko.
65
00:11:09,169 --> 00:11:11,463
Bol som ich dieťa.
66
00:11:14,299 --> 00:11:16,885
Je to len na pár dní, Christy.
67
00:11:19,680 --> 00:11:22,974
Mal by som si tento dom zorganizovať
než odídem.
68
00:11:25,185 --> 00:11:28,647
Nemôžeš sa na mňa lepiť
ako náplasť navždy, Christy.
69
00:11:55,966 --> 00:11:58,051
Už som skoro tam, Christy.
70
00:12:25,078 --> 00:12:29,166
Christy, musím si ísť zavolať.
Zostaň tam.
71
00:12:34,880 --> 00:12:37,382
Oh, môj bože... Nan...
72
00:12:38,049 --> 00:12:40,594
Nan! Nan!
73
00:14:14,104 --> 00:14:17,566
Počul som to strašné buchotanie a pribehol som k nemu.
74
00:14:17,649 --> 00:14:21,152
Niesla Christy dolu schodmi
keď spadla.
75
00:14:21,236 --> 00:14:26,992
A tam bol,
ležať na dne schodov ako debil.
76
00:14:27,075 --> 00:14:30,537
Boh jej pomáhaj.
Je to hrozný kríž pre úbohú ženu.
77
00:14:30,920 --> 00:14:33,623
Jasné, že má myseľ trojročného dieťaťa.
78
00:14:35,208 --> 00:14:38,587
A je pre jablká.
79
00:14:38,670 --> 00:14:41,131
B je pre maslo.
80
00:14:44,718 --> 00:14:47,387
C je pre mrkvu.
81
00:14:52,684 --> 00:14:56,187
A D... je pre hlupáka.
82
00:14:58,106 --> 00:15:01,109
Chudák, nešťastný svinstvo.
83
00:15:04,279 --> 00:15:09,367
Dosť na nakŕmenie armády.
Bože, nikdy nebudeš hladná, Christy.
84
00:15:20,462 --> 00:15:25,300
Chceli by ste sa so mnou vrátiť?
kým sa tvoja mama nevráti domov?
85
00:15:39,189 --> 00:15:41,691
Koľko je 25 % zo štvrtiny?
86
00:15:43,610 --> 00:15:46,071
25 % kvartálu?
87
00:15:48,740 --> 00:15:50,293
Teraz je to hlúpa otázka.
88
00:15:52,577 --> 00:15:55,914
Teda 25% je štvrtina.
89
00:15:55,997 --> 00:15:58,583
Nemôžete mať štvrtinu štvrtiny.
90
00:15:58,667 --> 00:16:01,461
Môžete. Nemôžeš, Christy?
91
00:16:03,512 --> 00:16:04,589
Čo by vedel?
92
00:16:20,355 --> 00:16:23,149
Ma! Mama, Christy zdvihla kriedu.
93
00:16:31,825 --> 00:16:34,953
Pokračuj, Christy. Pokračuj, urob si značku.
94
00:16:39,541 --> 00:16:40,583
Je to Y.
95
00:16:49,342 --> 00:16:51,678
Je to X.
96
00:16:57,767 --> 00:17:01,271
- Čo je to, Christy?
- To je len auld squill.
97
00:17:16,995 --> 00:17:19,080
Niečo v tom je.
98
00:17:19,164 --> 00:17:22,417
Nie, nevymýšľajte si
do tvojej hlavy, žena.
99
00:17:22,500 --> 00:17:24,586
Dieťa je mrzák. Tvár fakty.
100
00:17:24,669 --> 00:17:28,882
Nikomu to neprospeje
snaží sa mu dať nápady do hlavy.
101
00:17:38,892 --> 00:17:41,686
- Oh, to je skvelé.
- Teraz naštartujeme motor.
102
00:17:41,770 --> 00:17:45,023
- Dáš do toho motor?
- Áno. Poď.
103
00:17:51,362 --> 00:17:55,241
Poď, motor.
Všetko, čo teraz potrebuje, je licencia.
104
00:17:55,325 --> 00:17:57,160
Je to skvelé!
105
00:18:01,414 --> 00:18:05,376
Upokoj sa, dobre?
Pokračuj, pokojne.
106
00:18:06,878 --> 00:18:09,047
Teraz sa v tom bude hrať celý deň.
107
00:18:09,130 --> 00:18:11,466
Teraz môže ísť von s ostatnými chlapcami.
108
00:18:13,259 --> 00:18:15,887
- Pozrite sa na nich!
- Sú obrovské!
109
00:18:17,472 --> 00:18:20,683
- Čo je to?
- To je jej vec.
110
00:18:20,767 --> 00:18:26,106
Dal si tam svoju vec
na pol hodinu a dostanete dieťa.
111
00:18:26,189 --> 00:18:29,359
Ak to robíte hodinu, dostanete dvojičky.
112
00:18:29,442 --> 00:18:31,903
Môj bratranec je dvojča.
113
00:18:31,986 --> 00:18:35,323
- Benny! Brian! Poď!
- Tu je tvoja mama.
114
00:18:35,406 --> 00:18:36,950
Rýchlo, Tom. Tu je mama!
115
00:18:37,700 --> 00:18:39,536
- To nie je môj časopis!
- Je tam Benny?
116
00:18:39,619 --> 00:18:40,787
- Schovaj to!
- Kde?
117
00:18:40,870 --> 00:18:43,790
- Len to schovaj!
- Si hluchý? Príďte si po čaj!
118
00:18:43,873 --> 00:18:46,251
- Schovaj to pod Christy!
- Ste všetci hluchí?
119
00:18:46,334 --> 00:18:49,963
Volám ti už 20 minút
prísť na čaj. Poď, Christy.
120
00:18:50,046 --> 00:18:52,674
- To je v poriadku, mami, vezmeme ho.
- No, vezmi si ho teraz.
121
00:18:52,757 --> 00:18:56,052
Bolo to na stole
aspoň na pol hodinu.
122
00:19:12,527 --> 00:19:14,404
Vidíš?
123
00:19:28,835 --> 00:19:31,045
Prečo nejde spať?
124
00:19:32,505 --> 00:19:34,841
Miluje ten auld chariot.
125
00:19:35,884 --> 00:19:40,430
Poď, vstaň ho.
Chcem ísť a dať si polliter.
126
00:19:41,973 --> 00:19:44,434
Poď, Christy.
Už je dávno po tvojej hodine spánku.
127
00:19:45,059 --> 00:19:47,478
Už sa skoro blíži čas.
128
00:20:02,660 --> 00:20:05,830
Teraz, syn, vieš
z pekla sa nikdy nedostaneš.
129
00:20:05,914 --> 00:20:07,790
Môžete sa dostať z očistca
130
00:20:07,874 --> 00:20:10,710
ale z pekla sa nikdy nedostaneš.
131
00:20:13,171 --> 00:20:14,422
vies to?
132
00:20:18,384 --> 00:20:19,636
vy?
133
00:20:23,264 --> 00:20:24,724
Pani Brownová...
134
00:20:28,811 --> 00:20:32,148
Nemyslím si, že by si ho mal priviesť
ešte k oltáru.
135
00:20:33,775 --> 00:20:36,236
Veľmi si mi pomohol, otec.
136
00:21:04,681 --> 00:21:07,892
Christy, vieš všetko?
o Dušičkách?
137
00:21:07,976 --> 00:21:10,270
Povedal som ti o tom niekedy?
138
00:21:10,353 --> 00:21:12,939
Je to veľmi špeciálna noc,
vieš, lebo...
139
00:21:13,022 --> 00:21:15,275
zakaždým, keď zapálite sviečku
na Dušičky,
140
00:21:15,358 --> 00:21:17,819
musíte povedať päť našich otcov
141
00:21:17,902 --> 00:21:20,613
a päť Zdravasov a päť Glory Bes,
142
00:21:20,697 --> 00:21:25,702
a potom vyletí duša
z plameňov očistca
143
00:21:25,785 --> 00:21:28,746
a ide rovno do Neba.
144
00:21:28,830 --> 00:21:32,166
Pomodlite sa za úbohé duše v očistci.
145
00:21:42,802 --> 00:21:44,262
Správne.
146
00:21:48,433 --> 00:21:49,976
čo ti je?
147
00:21:50,659 --> 00:21:52,186
Christy, stíš svoj hlas.
148
00:21:52,270 --> 00:21:54,063
Čo ti je, synu?
149
00:21:54,847 --> 00:21:56,232
Čo je to s tebou?
150
00:21:56,316 --> 00:21:58,359
čo chceš?
151
00:21:58,443 --> 00:22:00,820
Chcete zapáliť ďalšiu sviečku?
je to tak?
152
00:22:00,903 --> 00:22:04,407
vy? Pre úbohé duše?
153
00:22:04,490 --> 00:22:07,785
Dobrý chlapec. To je dobrý chlapec.
154
00:22:07,869 --> 00:22:11,789
A nezabudni, Christy,
ak my nerozumieme tebe, Boh to dokáže.
155
00:22:31,351 --> 00:22:32,685
Vidíš, Christy?
156
00:22:32,769 --> 00:22:35,271
Aj Boh musí zamykať svoj dom.
157
00:22:51,871 --> 00:22:53,873
Pozri, Christy! Tu to je! Pozri!
158
00:22:53,956 --> 00:22:55,375
Vidíte, to je vaša duša stúpajúca do neba!
159
00:22:55,458 --> 00:22:58,878
Oh, pozri! Pozri, Christy. Oh, pozri.
160
00:23:01,214 --> 00:23:04,092
- Vystrašil si z neho život.
- Tu, Christy.
161
00:23:04,175 --> 00:23:06,260
Si kráľom ohňa.
162
00:23:10,014 --> 00:23:13,684
Neboj sa, Christy.
Je to len tvoj brat- Tom.
163
00:23:13,768 --> 00:23:17,271
Takto, Christy. Týmto spôsobom.
164
00:23:31,744 --> 00:23:33,371
Dostaňte ho sem!
165
00:23:58,062 --> 00:24:01,274
Si v poriadku, Christy?
166
00:24:01,357 --> 00:24:05,361
Čo robí Christy, Sheila?
je v poriadku?
167
00:24:06,446 --> 00:24:08,322
On kreslí.
168
00:24:11,659 --> 00:24:13,119
Kreslí trojuholník.
169
00:24:16,164 --> 00:24:18,291
Nie, Christy, nezačínaj tam.
170
00:24:21,919 --> 00:24:23,588
Tu, synu.
171
00:24:31,554 --> 00:24:34,474
Teraz je to trojuholník.
172
00:24:37,393 --> 00:24:39,520
To nie je trojuholník.
173
00:24:39,604 --> 00:24:41,898
To je A.
174
00:24:48,404 --> 00:24:51,324
- Čo sa deje?
- Buď ticho.
175
00:24:51,407 --> 00:24:53,159
Všetko, čo som povedal, bolo: "Čo sa deje?"
176
00:24:53,242 --> 00:24:54,410
Sadnite si!
177
00:25:01,542 --> 00:25:03,169
Tu, Paddy.
178
00:25:03,252 --> 00:25:05,087
Prečo nejdeš a nedáš si polliter?
179
00:25:05,171 --> 00:25:06,797
- Čo?
- Tu.
180
00:25:06,881 --> 00:25:09,258
- Čo je to?
- Sú to peniaze.
181
00:25:09,342 --> 00:25:10,760
Kde si to zohnal?
182
00:25:10,843 --> 00:25:14,847
Od víl.
Choď sa napiť, Paddy.
183
00:25:14,931 --> 00:25:17,934
Nepotrebujem piť!
Všetko, čo potrebujem, je byť poslúchaný vo svojom vlastnom dome!
184
00:26:43,060 --> 00:26:44,062
matka.
185
00:27:02,496 --> 00:27:05,041
Milý Ježiško.
186
00:27:09,462 --> 00:27:11,964
Ježiš trpiaci Kristus.
187
00:27:17,011 --> 00:27:18,179
On je hnedý!
188
00:27:18,262 --> 00:27:20,431
Je to hnedý, dobre!
189
00:27:20,514 --> 00:27:23,392
Christy je hnedá!
190
00:27:23,476 --> 00:27:25,227
Von!
191
00:27:25,311 --> 00:27:26,771
Kam ideš, Paddy?
192
00:27:26,854 --> 00:27:30,816
kde myslíš?
Tento muž si zaslúži pohár!
193
00:27:43,120 --> 00:27:44,997
Toto je Christy Brown!
194
00:27:45,956 --> 00:27:48,668
Môj syn. Genius.
195
00:27:56,342 --> 00:27:58,386
Dobrý deň.
196
00:27:58,469 --> 00:28:00,846
je v poriadku?
197
00:28:00,930 --> 00:28:03,891
- Je veľký.
- Dobre.
198
00:28:03,974 --> 00:28:06,060
Len môže byť trochu...
199
00:28:07,770 --> 00:28:08,938
čo?
200
00:28:10,815 --> 00:28:12,483
Trochu ako Christy.
201
00:28:16,237 --> 00:28:18,572
Je v poriadku. Teraz spí.
202
00:28:18,656 --> 00:28:20,533
no...
203
00:28:21,617 --> 00:28:23,327
Tak ťa nechám na pokoji.
204
00:28:35,589 --> 00:28:37,051
14...
205
00:28:38,634 --> 00:28:41,762
15, 16...
206
00:28:41,946 --> 00:28:45,933
- Znížte hlas.
- 17. Skvelé.
207
00:28:53,482 --> 00:28:56,694
Všetko najlepšie k narodeninám
208
00:28:57,278 --> 00:29:00,614
Všetko najlepšie k narodeninám
209
00:29:00,698 --> 00:29:05,411
Všetko najlepšie k narodeninám, drahá Christy
210
00:29:05,494 --> 00:29:10,082
Všetko najlepšie k narodeninám!
211
00:29:12,710 --> 00:29:13,961
Pokračuj, pokračuj.
212
00:29:14,044 --> 00:29:16,756
- Pokračuj, chlapče.
- Teraz je z neho muž, otec.
213
00:29:16,839 --> 00:29:18,215
Poď, Christy. 17 sviečok.
214
00:29:18,299 --> 00:29:19,717
Teraz sa zhlboka nadýchnite. Poď.
215
00:29:21,093 --> 00:29:24,180
Zavrieš to dieťa,
pre Krista?
216
00:29:24,263 --> 00:29:28,017
- Upokoj sa, Christy.
- Pokračuj. Niečo si želajte.
217
00:29:28,100 --> 00:29:31,061
- No tak, Christy.
- Pokračuj, Christy.
218
00:29:35,107 --> 00:29:36,901
Pokračuj, Christy!
219
00:29:39,612 --> 00:29:41,030
Pokračuj, Christy.
220
00:29:41,113 --> 00:29:42,823
Pokračuj!
221
00:29:42,907 --> 00:29:46,202
Je to ako krvácajúci oheň pekla,
ten jeden je.
222
00:29:46,285 --> 00:29:48,204
Tu máš, Christy, tu.
223
00:29:49,288 --> 00:29:51,499
Tam, teraz. Choď.
224
00:29:51,582 --> 00:29:54,376
To je všetko. Výborne.
225
00:29:54,460 --> 00:29:57,213
Neboj sa, dostaneš svoj invalidný vozík, Christy.
226
00:29:58,696 --> 00:30:01,258
Získajte to! Choď!
227
00:30:01,342 --> 00:30:03,677
Získajte zasranú loptu!
228
00:30:09,934 --> 00:30:12,186
Zachráň to, Christy!
229
00:30:12,269 --> 00:30:13,896
Dobre zachránené, Christy!
230
00:30:13,979 --> 00:30:15,147
Dobrý spor!
231
00:30:18,191 --> 00:30:19,235
Pohrýzol ma!
232
00:30:21,821 --> 00:30:24,198
Pohrýzol ma!
233
00:30:24,281 --> 00:30:27,576
Je to zadarmo! Voľný výstup!
234
00:30:27,660 --> 00:30:30,079
- Berieme to.
- Dobre, poď.
235
00:30:30,162 --> 00:30:32,998
Prejdi to, dobre?
236
00:30:33,082 --> 00:30:35,209
Drž sa ďalej od nich listy!
237
00:30:39,046 --> 00:30:40,381
Zvládol to!
238
00:30:40,464 --> 00:30:43,175
Tu je penalta. Dajte nám to.
239
00:30:43,259 --> 00:30:44,927
Nech si to vezme Christy.
240
00:30:59,483 --> 00:31:01,485
Nemôžeš ho zadržať.
241
00:31:01,569 --> 00:31:02,903
Správne!
242
00:31:21,505 --> 00:31:23,924
Má ľavicu ako delo!
243
00:31:45,863 --> 00:31:48,240
Ak sa to zastaví pri Tomovi, zabijem ťa.
244
00:31:55,122 --> 00:31:56,248
Nikto...
245
00:31:56,332 --> 00:31:58,000
Nie, nikto.
246
00:31:58,083 --> 00:32:01,712
Ukazuje na Christy.
247
00:32:01,795 --> 00:32:03,589
Nie je v hre.
248
00:32:03,672 --> 00:32:05,466
Je, ak to na neho ukazuje.
249
00:32:07,468 --> 00:32:10,220
Nemyslím si, že to smeruje na mňa.
250
00:32:26,779 --> 00:32:29,365
Si najkrajší z celej partie.
251
00:32:30,783 --> 00:32:32,868
A máš pekné oči.
252
00:32:37,790 --> 00:32:39,249
Poď, poďme.
253
00:32:39,933 --> 00:32:41,877
Christy, ty chlapče, ty.
Prenasleduje ženy.
254
00:32:41,961 --> 00:32:44,088
Uvidíme sa, Tom.
255
00:32:44,171 --> 00:32:45,547
Uvidíme sa, Rachel.
256
00:32:45,631 --> 00:32:47,091
Uvidíme sa, Tom.
257
00:33:16,078 --> 00:33:18,288
Nie tu, Brendan. Neskôr.
258
00:33:34,054 --> 00:33:37,016
Toto je pekný nočný čas
vstúpiť.
259
00:33:37,099 --> 00:33:40,728
- Čo sa deje, mami?
- Nemám rád tieto neskoré noci, Sheila.
260
00:35:00,432 --> 00:35:02,059
čo je to?
261
00:35:04,186 --> 00:35:06,063
Plat za dovolenku, nie?
262
00:35:08,941 --> 00:35:11,485
Dostal som výpoveď.
263
00:35:11,568 --> 00:35:14,071
A čo Christyin invalidný vozík?
264
00:35:15,989 --> 00:35:18,158
Christy dostane jeho invalidný vozík, dobre?
265
00:35:20,953 --> 00:35:23,413
Prečo ste dostali výpoveď?
266
00:35:25,499 --> 00:35:28,335
Nepýtaj sa ma
pred deťmi.
267
00:35:31,880 --> 00:35:35,008
Tehla zasiahla predáka do hlavy
náhodou zámerne.
268
00:35:45,144 --> 00:35:47,437
To je Rachel.
269
00:35:50,482 --> 00:35:53,068
- Ako sa máš?
- Čo?
270
00:36:00,659 --> 00:36:04,663
"Tvoje krásne oči sú nádherné kaluže modrej...
271
00:36:04,746 --> 00:36:06,498
"v ktorých hĺbkach pravidelne plávam."
272
00:36:06,582 --> 00:36:07,791
Je to milé, však?
273
00:36:07,875 --> 00:36:10,586
Dokonca to sám podpísal.
274
00:36:20,512 --> 00:36:24,057
Dokonca to sám podpísal. "C.B."
275
00:36:24,141 --> 00:36:27,561
To nie je Tom Brown. To je Christy.
276
00:36:27,644 --> 00:36:30,439
Určite to robí ľavou nohou!
277
00:36:31,440 --> 00:36:35,903
Si zamilovaný do mrzáka!
Je zamilovaná do mrzáka!
278
00:36:36,987 --> 00:36:39,072
Rachel, vráť sa!
279
00:36:45,078 --> 00:36:47,331
Niekto nespí?!
280
00:36:47,414 --> 00:36:50,209
Môžem hovoriť s Christy Brown, prosím?
281
00:36:52,419 --> 00:36:54,755
Christy! Si hľadaný.
282
00:37:07,601 --> 00:37:09,937
Namaľoval si to?
283
00:37:10,020 --> 00:37:11,438
Áno.
284
00:37:12,522 --> 00:37:14,399
neznesiem to.
285
00:37:16,944 --> 00:37:18,403
prepáč.
286
00:37:26,620 --> 00:37:29,039
Povedz to svojmu bratovi Tomovi
žiadali sme ho.
287
00:37:49,559 --> 00:37:51,270
čo je to?
288
00:37:51,353 --> 00:37:53,063
ako to vyzera?
289
00:37:55,691 --> 00:37:57,693
Ale na raňajky sme mali kašu.
290
00:38:00,237 --> 00:38:01,822
Takže?
291
00:38:03,532 --> 00:38:05,575
A mali sme to na večeru.
292
00:38:08,537 --> 00:38:09,746
Takže?
293
00:38:19,673 --> 00:38:21,258
Už viac nejem.
294
00:38:24,428 --> 00:38:26,305
Dostaneš to do seba.
295
00:38:28,015 --> 00:38:29,891
nemôžem.
296
00:38:33,979 --> 00:38:35,605
Dostaňte to do seba.
297
00:38:52,622 --> 00:38:54,124
Pokračuj, viac.
298
00:38:55,631 --> 00:38:58,211
Kto jedol moju kašu?
299
00:39:00,672 --> 00:39:01,882
čo si povedal?
300
00:39:05,594 --> 00:39:07,637
Čo povedal, slečna?
301
00:39:07,721 --> 00:39:09,890
Len povedal, že kaša je krásna.
302
00:39:14,574 --> 00:39:16,521
Roztrhni mu mozog, ten barbar.
303
00:39:19,358 --> 00:39:21,777
Buď ticho!
304
00:40:02,067 --> 00:40:04,861
Poď, Christy.
Všetci musia ísť spať.
305
00:40:05,737 --> 00:40:07,948
Musím sa namaľovať.
306
00:40:08,031 --> 00:40:10,033
Viem, že musíš maľovať
307
00:40:10,117 --> 00:40:12,828
ale všetci musia ísť spať
lebo tam nie je uhlie.
308
00:40:12,911 --> 00:40:15,872
Netlačte mi nervy ďalej, dobre?
309
00:40:17,290 --> 00:40:19,793
prepáč.
310
00:40:23,171 --> 00:40:25,882
Christy, jedného dňa budeš mať
svoje vlastné miesto.
311
00:40:29,803 --> 00:40:32,305
Dobre, no tak, veľa.
312
00:40:32,389 --> 00:40:34,307
Pozor na moje obrazy.
313
00:40:34,391 --> 00:40:36,161
Sú všetky tie deti v posteli?
314
00:41:20,228 --> 00:41:21,688
Čo sa deje, Christy?
315
00:41:21,771 --> 00:41:23,899
Uhlie.
316
00:41:23,982 --> 00:41:26,902
- Čo?
- Uhlie!
317
00:41:27,385 --> 00:41:28,437
uhlie?
318
00:41:30,363 --> 00:41:32,282
Je príliš skoro.
319
00:41:32,365 --> 00:41:34,326
Uhlie!
320
00:41:34,909 --> 00:41:36,453
Dobre, dobre!
321
00:41:42,375 --> 00:41:45,462
pane! pane!
322
00:41:45,545 --> 00:41:49,257
Môj vodič ma opustil.
Môžeš ma postrčiť?
323
00:41:51,259 --> 00:41:53,887
Vráť sa, ty bastard!
324
00:42:09,069 --> 00:42:11,112
Tvoj plán nefunguje, Christy.
325
00:42:11,196 --> 00:42:12,864
Počkaj, kým vystúpi na kopec.
326
00:42:30,298 --> 00:42:31,841
Držte dieťa.
327
00:42:40,642 --> 00:42:41,853
Poď, Christy!
328
00:42:46,356 --> 00:42:49,067
Budeme v teple celú zimu, Christy!
329
00:42:56,866 --> 00:43:00,161
Ježiš, Mária a Jozef!
čo sa ti stalo?
330
00:43:00,245 --> 00:43:03,373
To je v poriadku, mami. Je to len uhlie.
331
00:43:03,456 --> 00:43:06,084
Viem, kde máš to uhlie.
332
00:43:06,167 --> 00:43:08,962
Vieš, že je hriech kradnúť.
333
00:43:09,045 --> 00:43:12,215
A viete, že Boh sa pozerá dolu
na vás práve teraz.
334
00:43:12,299 --> 00:43:16,261
A to uhlie neprichádza do tohto domu.
335
00:43:22,267 --> 00:43:24,728
Poď sem a sadni si k ohňu, žena.
336
00:43:34,154 --> 00:43:35,655
Chceš, aby som ťa umyl, Christy?
337
00:43:35,739 --> 00:43:37,907
Nie
338
00:43:40,243 --> 00:43:43,371
- Dobrú noc, Christy.
- Nechoď neskoro!
339
00:43:56,718 --> 00:43:59,971
Ma! S Christy niečo nie je v poriadku!
340
00:44:00,055 --> 00:44:01,973
Niečo s ním nie je v poriadku.
341
00:44:02,057 --> 00:44:05,435
Čo je s tebou, Christy?
čo sa deje
342
00:44:07,562 --> 00:44:09,689
Oheň!
343
00:44:11,441 --> 00:44:12,942
Oheň!
344
00:44:13,985 --> 00:44:15,862
Ježiš, Mária a Jozef!
345
00:44:22,994 --> 00:44:24,454
Mami, o čo sa snažíš?
346
00:44:24,537 --> 00:44:25,622
Získajte vodu, rýchlo!
347
00:44:26,539 --> 00:44:27,999
Poponáhľajte sa!
348
00:44:30,001 --> 00:44:32,128
čo ti je? Si nahnevaný?
349
00:45:01,408 --> 00:45:04,536
Čo to máš v krabici, žena?
350
00:45:04,619 --> 00:45:06,996
Christyine peniaze.
351
00:45:08,331 --> 00:45:11,543
- Čo?
- Peniaze na Christyin invalidný vozík.
352
00:45:20,301 --> 00:45:24,264
Musí tam byť dvadsať libier.
353
00:45:24,347 --> 00:45:27,058
28 libier, 7 a tri pence.
354
00:45:29,394 --> 00:45:34,315
Sedeli sme tu v treskúcom mraze,
jesť kašu na raňajky, večeru a čaj,
355
00:45:34,399 --> 00:45:37,861
a máte 28 libier, 7 a tri pence
hore posratým komínom.
356
00:45:59,716 --> 00:46:01,593
Tom, Brian.
357
00:46:01,676 --> 00:46:03,595
Všetci, hore.
358
00:46:03,678 --> 00:46:05,889
Teraz!
359
00:46:12,353 --> 00:46:15,565
- Mami, čo sa deje?
- Ty tiež, Christy.
360
00:46:34,876 --> 00:46:36,878
Vaša dcéra sa bude vydávať.
361
00:46:46,346 --> 00:46:48,473
No to sú úžasné správy.
362
00:46:51,392 --> 00:46:53,645
- Kedy?
- piatok.
363
00:46:55,939 --> 00:46:57,398
Aký je ten zhon?
364
00:47:00,527 --> 00:47:02,362
Je tehotná.
365
00:47:02,445 --> 00:47:03,905
To je skvelá správa.
366
00:47:05,281 --> 00:47:11,162
Teda, to je úžasné.
To je presne to, čo potrebujeme.
367
00:47:12,872 --> 00:47:15,333
kto je otec? Alebo vieš?
368
00:47:15,416 --> 00:47:18,336
Nechaj ma na pokoji.
369
00:47:18,419 --> 00:47:19,546
Nie je to moja chyba.
370
00:47:19,629 --> 00:47:22,048
Tak potom koho je to chyba?
Je to moje?!
371
00:47:22,131 --> 00:47:26,678
Oh, to je nádherný obrázok.
Stará žena, ktorá žije v topánke
372
00:47:26,761 --> 00:47:28,888
a dcéra, ktorú si nemohla nechať
jej nohavičky!
373
00:47:28,972 --> 00:47:31,933
Prestaň. Prestaň!
374
00:47:32,016 --> 00:47:36,813
- Ty špinavá, špinavá sviňa!
- Prestaň, otec!
375
00:47:40,191 --> 00:47:43,695
- Vypadni odtiaľto, Sheila.
- Mala by byť vyhodená!
376
00:47:43,778 --> 00:47:45,989
Ona a jej nafúknuté brucho! Smilstvo!
377
00:47:46,072 --> 00:47:47,448
Choď odo mňa preč!
378
00:47:48,616 --> 00:47:50,785
Vďaka tomu budete mať zatvorené nohy!
379
00:47:50,869 --> 00:47:52,745
Paddy, nechaj ju!
380
00:47:52,829 --> 00:47:55,123
Keď ťa chytím...
381
00:47:55,206 --> 00:47:58,626
Zlomím každú kosť
v tvojom posratom tele!
382
00:48:00,003 --> 00:48:03,089
- Kurva zabite ho.
- Christy, prestaň.
383
00:48:03,172 --> 00:48:06,217
Ježiš Kristus!
Čo budem robiť v tomto skurvenom dome?
384
00:48:06,301 --> 00:48:07,887
Tom, Benny, zastavte ho.
385
00:48:08,970 --> 00:48:12,140
Prestaň, Christy! Zastavte ho!
386
00:48:12,223 --> 00:48:13,558
Christy, prestaň!
387
00:48:13,641 --> 00:48:15,768
Christy, prosím prestaň!
388
00:48:15,852 --> 00:48:18,980
Christy, prestaň! Christy, prosím prestaň!
389
00:48:21,900 --> 00:48:25,820
Christy, prosím! Christy, prestaň!
Prestaň, Christy! Poď!
390
00:48:28,239 --> 00:48:30,199
Christy, prestaň.
391
00:48:36,748 --> 00:48:40,126
Christy. To je v poriadku, Christy.
392
00:48:40,209 --> 00:48:42,295
Teraz je preč, Christy.
393
00:48:44,547 --> 00:48:46,174
Christy, no tak.
394
00:48:46,257 --> 00:48:49,719
Christy, to je v poriadku.
395
00:48:52,388 --> 00:48:55,391
Christy, idem preč.
396
00:48:58,853 --> 00:49:00,730
Aj ty mi budeš chýbať.
397
00:49:05,068 --> 00:49:07,320
Staraj sa o mňa, mami.
398
00:49:38,184 --> 00:49:39,894
Potrebujem svetlo.
399
00:49:40,645 --> 00:49:41,646
čo?
400
00:49:41,729 --> 00:49:43,272
Potrebujem svetlo.
401
00:49:43,356 --> 00:49:45,608
nefajčím.
402
00:49:45,692 --> 00:49:47,235
Potrebujem svetlo!
403
00:49:47,318 --> 00:49:50,405
Nie som hluchý. Počujem ťa.
404
00:49:50,488 --> 00:49:53,658
Potrebujete svetlo.
Nemám žiadne zápasy,
405
00:49:53,741 --> 00:49:57,286
takže tu budete musieť počkať
kým idem a dostanem jeden.
406
00:50:03,001 --> 00:50:06,713
Nemysli si, že som tvoja matka
len preto, že sa o teba večer starám.
407
00:50:06,796 --> 00:50:09,966
Nepotrebujem lekciu psychológie.
408
00:50:10,049 --> 00:50:11,968
Potrebujem len zasrané svetlo.
409
00:50:27,734 --> 00:50:29,068
Svetlo.
410
00:50:29,152 --> 00:50:31,529
Máš cigaretu?
411
00:50:31,612 --> 00:50:34,574
Hneď som ti povedal, že nefajčím.
412
00:50:35,742 --> 00:50:37,702
Je ešte niečo?
Môžem pre vás urobiť?
413
00:50:54,093 --> 00:50:55,344
sklo.
414
00:50:57,805 --> 00:50:59,308
Nemá zmysel piť z fľaše.
415
00:51:23,372 --> 00:51:25,458
Dobrý deň. Dr Cole, prosím.
416
00:51:27,168 --> 00:51:28,711
Ahoj, Eileen.
417
00:51:30,004 --> 00:51:32,423
áno. Áno.
418
00:51:32,507 --> 00:51:34,509
Athetoidná mozgová obrna.
419
00:51:36,344 --> 00:51:38,930
- On má 19?
- Áno, 19.
420
00:51:40,056 --> 00:51:42,058
Áno, 19.
421
00:51:42,141 --> 00:51:43,935
áno. To je správne.
422
00:51:46,103 --> 00:51:47,814
Dostanem jeho adresu.
423
00:51:48,898 --> 00:51:50,441
Dobre. Dobre.
424
00:51:53,486 --> 00:52:00,284
Dr Cole si myslí, že tento model
bude to najlepšie pre tvojho syna.
425
00:52:00,368 --> 00:52:03,496
- Ktorý?
- Tento.
426
00:52:05,331 --> 00:52:06,833
To je skvelé.
427
00:52:08,251 --> 00:52:09,418
Áno.
428
00:52:09,502 --> 00:52:12,255
Vidíte, že tam za to vyhral cenu.
429
00:52:12,338 --> 00:52:16,843
- To je milé.
- Tu je jeho najlepší. Počkaj, kým ti to teraz ukážem.
430
00:52:16,926 --> 00:52:20,763
- Čo je to?
- Nič. Vidíš ten? Nie je to milé?
431
00:52:20,847 --> 00:52:24,308
A to jedno- roztrhané, ale chápete.
432
00:52:24,392 --> 00:52:27,937
To je jeho prvý
tam niekedy robil. Vidíš?
433
00:52:31,440 --> 00:52:34,068
- Dávaj tam pozor.
- Som v poriadku.
434
00:52:35,153 --> 00:52:38,364
Christy, niekto ťa vidí.
435
00:52:41,325 --> 00:52:43,953
Toto je Dr Cole.
436
00:52:47,874 --> 00:52:49,125
Ahoj, Christy.
437
00:52:52,211 --> 00:52:55,006
Si skvelý maliar.
438
00:52:55,089 --> 00:52:56,299
Nie
439
00:52:59,760 --> 00:53:05,600
Pozri, som lekár, ako hovorí tvoja matka,
a špecializujem sa na detskú mozgovú obrnu.
440
00:53:05,683 --> 00:53:10,980
Práve sme založili kliniku tu v Dubline
a zaujímalo by ma, chceli by ste sa toho zúčastniť?
441
00:53:16,611 --> 00:53:19,280
Nie, nemusíme platiť, Christy.
442
00:53:22,074 --> 00:53:23,077
dobre?
443
00:53:26,287 --> 00:53:30,499
Odložená nádej robí srdce chorým.
444
00:53:31,792 --> 00:53:34,545
- Povedal: "Nádej odložená..."
- "Zhoršuje srdce."
445
00:53:36,797 --> 00:53:39,258
To som pochopil.
446
00:53:42,178 --> 00:53:43,247
Poď.
447
00:53:44,430 --> 00:53:46,766
Možno.
448
00:53:47,975 --> 00:53:49,852
Dobre.
449
00:53:55,608 --> 00:53:59,070
- Poď dnu!
- Prosím!
450
00:53:59,153 --> 00:54:02,865
- Nie!
- Musíš.
451
00:54:02,949 --> 00:54:05,117
Čo chcete, aby urobili,
ťahať za sebou?
452
00:54:05,201 --> 00:54:07,954
Chcete jazdiť vpredu
s vodičom?
453
00:54:08,037 --> 00:54:10,539
Poď, Christy.
Poď so mnou dopredu.
454
00:54:10,623 --> 00:54:12,500
som v poriadku.
455
00:54:12,583 --> 00:54:13,960
Povedal, že je v poriadku.
456
00:55:14,812 --> 00:55:16,063
Eileen.
457
00:55:18,357 --> 00:55:20,901
Eileen, poď sem.
458
00:55:24,071 --> 00:55:26,240
Jednoduché. Poď. Uvoľnite sa.
459
00:55:26,324 --> 00:55:29,535
- Čo?
- Chcem ísť domov.
460
00:55:29,618 --> 00:55:31,996
- Si si istý?
- Áno.
461
00:55:35,583 --> 00:55:39,253
Dvere sú zamknuté
už pár dní.
462
00:55:39,337 --> 00:55:41,964
Musím to skúsiť.
463
00:55:47,011 --> 00:55:48,220
Christy.
464
00:55:48,304 --> 00:55:50,473
Choď preč.
465
00:55:52,391 --> 00:55:54,977
Christy, je tu niekto, kto ťa vidí.
466
00:56:02,401 --> 00:56:03,861
Christy?
467
00:56:07,406 --> 00:56:09,909
Nie som dieťa.
468
00:56:09,992 --> 00:56:11,702
Nie dieťa, hovorí.
469
00:56:11,786 --> 00:56:13,788
Na klinike je príliš veľa detí.
470
00:56:17,833 --> 00:56:21,087
Christy, ak chceš,
môžeme tu pracovať.
471
00:56:22,088 --> 00:56:23,589
Vysrať sa.
472
00:56:26,092 --> 00:56:31,389
S logopédiou by som ťa mohol naučiť
ako sa jasnejšie povedať „vysrať“.
473
00:56:55,329 --> 00:56:57,832
Jeden, dva...
474
00:56:57,915 --> 00:57:00,584
tri, štyri, päť.
475
00:57:00,668 --> 00:57:02,586
A znova.
476
00:57:02,670 --> 00:57:04,922
Jeden, dva...
477
00:57:05,005 --> 00:57:06,966
Len si pri tom oddýchnite. Uvoľnite sa.
478
00:57:07,049 --> 00:57:10,678
Tri, štyri, päť. To je všetko.
479
00:57:10,761 --> 00:57:14,890
Raz, dva, tri a von.
480
00:57:20,271 --> 00:57:21,981
Dýchajte.
481
00:57:23,774 --> 00:57:26,527
nie. Vaše pľúca sú príliš slabé.
Nechaj to tak.
482
00:57:26,610 --> 00:57:29,613
presne tak. Skúste radšej toto.
483
00:57:33,492 --> 00:57:35,828
Správne. Teraz môžete ísť.
484
00:57:35,911 --> 00:57:37,830
áno. Fúkať.
485
00:57:40,666 --> 00:57:42,126
Stabilné, stabilné.
486
00:57:42,209 --> 00:57:44,211
A jeden veľký nádych.
487
00:57:46,005 --> 00:57:49,383
To je veľmi dobré.
488
00:57:49,467 --> 00:57:51,469
Teraz sústreďte dych.
489
00:57:55,306 --> 00:57:57,808
Dýchajte pomaly a...
490
00:57:57,892 --> 00:57:59,894
Je taký už tri dni.
491
00:57:59,977 --> 00:58:03,105
neviem co sa deje.
Nebude sa so mnou rozprávať.
492
00:58:03,189 --> 00:58:06,525
Choď hore a uvidíš ho.
493
00:58:14,742 --> 00:58:17,244
Priniesol som ti darček.
494
00:58:22,291 --> 00:58:23,751
dakujem.
495
00:58:27,171 --> 00:58:29,924
Je tam reč
Bol by som rád, keby ste sa na to pozreli.
496
00:58:30,007 --> 00:58:32,718
Je to „Byť či nebyť“. Hamlet.
497
00:58:35,596 --> 00:58:38,307
Prajem si, aby si sa prestal ľutovať.
498
00:58:41,477 --> 00:58:43,896
Ani ja nechcem byť neúspešný.
499
00:58:46,690 --> 00:58:48,859
Pozrieš sa mi na to?
500
00:58:51,529 --> 00:58:52,821
Možno.
501
00:59:15,719 --> 00:59:22,935
„Byť... či nebyť... byť.
502
00:59:25,604 --> 00:59:30,526
„Byť... či nebyť.
503
00:59:31,610 --> 00:59:35,239
„To je otázka.
504
00:59:35,322 --> 00:59:39,034
"Byť či nebyť...
505
00:59:39,118 --> 00:59:40,828
"Byť...
506
00:59:40,911 --> 00:59:44,999
"To je otázka...
507
00:59:45,082 --> 00:59:48,043
"Či už...
508
00:59:48,127 --> 00:59:52,214
"šľachetnejšie v mysli..."
509
00:59:52,298 --> 00:59:56,719
"Byť... či nebyť."
510
00:59:56,802 --> 01:00:01,515
"Byť či nebyť...
511
01:00:01,599 --> 01:00:04,768
„To je otázka.
512
01:00:04,852 --> 01:00:09,565
"Či je to ušľachtilejšie v mysli..."
513
01:00:09,648 --> 01:00:12,610
musieť kurva trpieť počúvať to.
514
01:00:15,613 --> 01:00:17,781
Je zamilovaný do dievčaťa Eileen.
515
01:00:20,659 --> 01:00:25,998
No... pokiaľ sa bude zlepšovať.
516
01:00:26,081 --> 01:00:28,709
Môže sa zraniť, Paddy.
517
01:00:30,669 --> 01:00:33,797
Zlomené telo nie je nič pre zlomené srdce.
518
01:00:50,047 --> 01:00:51,324
Áno!
519
01:00:52,107 --> 01:00:54,401
Eileen, ako sa máš?
520
01:00:54,485 --> 01:00:56,111
Veľmi, veľmi dobre.
521
01:00:58,447 --> 01:00:59,948
Mám pre teba nejaké novinky.
522
01:01:00,032 --> 01:01:01,241
čo?
523
01:01:01,325 --> 01:01:03,911
Pamätajte, že som vám povedal
o Petrovi a jeho galérii?
524
01:01:03,994 --> 01:01:05,412
Áno.
525
01:01:05,496 --> 01:01:10,793
No, ponúkol sa ti
vlastnú výstavu.
526
01:01:10,876 --> 01:01:13,379
čo si o tom myslíš?
527
01:01:17,800 --> 01:01:19,093
Myslím, že si skvelý.
528
01:01:19,176 --> 01:01:23,013
Áno. Som len taký skvelý ako moji pacienti.
529
01:01:25,557 --> 01:01:29,812
"Dovŕšenie...
530
01:01:29,895 --> 01:01:32,439
„zbožne si to priať.
531
01:01:32,523 --> 01:01:34,566
"Zomrieť, spať..."
532
01:01:36,151 --> 01:01:37,695
"Zaspať...
533
01:01:37,778 --> 01:01:40,030
„Možno snívať.
534
01:01:40,114 --> 01:01:42,533
"Áno, tam je ten šmrnc."
535
01:01:42,616 --> 01:01:45,703
„Lebo v tom spánku smrti
aké sny môžu prísť."
536
01:01:45,786 --> 01:01:47,538
Je to naša Christy tam hore?
537
01:01:49,039 --> 01:01:51,250
Znie to ako naša Christy?
538
01:01:52,292 --> 01:01:54,420
Znie to oveľa lepšie.
539
01:01:56,964 --> 01:01:58,757
Mne nie, nie.
540
01:01:59,675 --> 01:02:01,677
Si blázon, žena?
541
01:02:01,760 --> 01:02:04,471
Môžete pochopiť svoje dieťa
prvýkrát.
542
01:02:04,555 --> 01:02:06,724
Vždy som mu rozumel.
543
01:02:06,807 --> 01:02:08,559
Nikto iný to nikdy neurobil.
544
01:02:10,269 --> 01:02:12,896
Teraz môže aspoň fungovať.
545
01:02:14,022 --> 01:02:16,483
V tom hlase je niečo, čo...
546
01:02:16,567 --> 01:02:18,527
to ma vyrušuje.
547
01:02:19,570 --> 01:02:21,530
čo tým myslíš?
548
01:02:23,282 --> 01:02:25,743
Príliš veľa nádejí.
549
01:02:26,785 --> 01:02:28,328
čo?
550
01:02:29,830 --> 01:02:31,415
Je v tom príliš veľa nádeje.
551
01:02:36,712 --> 01:02:38,881
„Letať k iným, o ktorých nevieme?
552
01:02:38,964 --> 01:02:43,552
"Takže svedomie z nás všetkých robí zbabelcov."
553
01:02:43,635 --> 01:02:44,845
čo to bolo?
554
01:02:44,928 --> 01:02:48,182
- "A teda pôvodný odtieň..."
- "A teda pôvodný odtieň rozlíšenia."
555
01:02:48,265 --> 01:02:51,977
„Je chorý z bledých myšlienok
556
01:02:52,060 --> 01:02:54,730
„a podniky veľkého rozsahu a momentu
557
01:02:54,813 --> 01:02:59,151
„V tomto smere sa ich prúdy kazia
a stratiť meno akcie."
558
01:03:01,278 --> 01:03:02,946
Čo si myslíš o Hamletovi, Christy?
559
01:03:03,030 --> 01:03:06,575
Mrzák. Nemôže konať.
560
01:03:08,035 --> 01:03:09,328
Nakoniec to urobil.
561
01:03:09,411 --> 01:03:10,913
Príliš neskoro.
562
01:03:16,376 --> 01:03:18,462
Eileen...
563
01:03:19,546 --> 01:03:22,466
mám ťa veľmi rada.
564
01:03:22,549 --> 01:03:25,093
A mám ťa rád, Christy.
565
01:03:25,969 --> 01:03:28,263
Máš srdce básnika.
566
01:03:28,347 --> 01:03:30,808
Nie
567
01:03:30,891 --> 01:03:32,643
Oh, dobre.
568
01:03:34,603 --> 01:03:35,896
čo?
569
01:03:39,441 --> 01:03:41,443
Nič.
570
01:03:47,449 --> 01:03:48,742
Idem radšej.
571
01:03:57,459 --> 01:03:59,336
Dámy a páni?
572
01:03:59,419 --> 01:04:01,340
Dámy a páni. dakujem.
573
01:04:03,423 --> 01:04:07,219
Robí mi to veľkú radosť
na otvorenie tejto výstavy...
574
01:04:07,302 --> 01:04:09,721
diela Christy Brownovej.
575
01:04:10,681 --> 01:04:13,517
Veľa ľudí hovorí, že Christy
je veľký zmrzačený maliar.
576
01:04:15,602 --> 01:04:17,354
Myslím, že je to urážka Christy.
577
01:04:17,437 --> 01:04:18,605
presne tak!
578
01:04:19,857 --> 01:04:22,818
Christy je jednoducho skvelá maliarka, bodka.
579
01:04:24,278 --> 01:04:26,697
Bojoval so svojím materiálom...
580
01:04:26,780 --> 01:04:30,325
ako to musí robiť každý maliar,
dostať to pod kontrolu.
581
01:04:31,910 --> 01:04:35,289
Ak sa dnes pozriete po stenách
582
01:04:35,330 --> 01:04:38,083
uvidíte sily, ktoré formujú Christy Brown.
583
01:04:39,918 --> 01:04:42,004
Jeho matka...
584
01:04:42,087 --> 01:04:44,172
jeho otec...
585
01:04:44,256 --> 01:04:46,091
jeho bratia a sestry...
586
01:04:46,174 --> 01:04:49,052
a pani, ktorá ho priniesla
na verejné uznanie,
587
01:04:49,136 --> 01:04:50,345
doktorka Eileen Coleová.
588
01:04:50,429 --> 01:04:51,638
Áno!
589
01:05:05,110 --> 01:05:07,613
Takže, čo myslíš?
590
01:05:07,696 --> 01:05:10,949
Sú len dva druhy maľby -
591
01:05:11,033 --> 01:05:13,410
náboženské a cirkusové.
592
01:05:16,163 --> 01:05:18,206
Daj mi trochu vína.
593
01:05:22,461 --> 01:05:24,922
Viete, na každej strane nosa.
594
01:05:35,432 --> 01:05:40,228
To je to, čo sa tu píše - "Seven-day Seascape".
Niečo také.
595
01:05:47,152 --> 01:05:48,612
Tu máš.
596
01:05:51,031 --> 01:05:52,532
A vypil si dosť.
597
01:05:52,616 --> 01:05:55,327
Už nepite.
počuješ ma?
598
01:05:55,410 --> 01:05:57,704
Idem sa najesť, mami. Ideš?
599
01:05:57,788 --> 01:05:59,498
Nie, nie, nie. ja som...
600
01:05:59,581 --> 01:06:02,042
Vezmem tvojho otca domov.
Necíti sa dobre.
601
01:06:02,125 --> 01:06:06,004
Nie sú tam žiadne pinty, myslíš.
Je to dobré víno, povedz mu to.
602
01:06:06,088 --> 01:06:10,550
Tvoj otec nikdy nič nepil
ale pinty v jeho živote. Vezmem ho domov.
603
01:06:10,634 --> 01:06:12,052
Dostanete taxík?
604
01:06:12,135 --> 01:06:14,888
- Eileen nás vezie.
- Správne.
605
01:06:14,972 --> 01:06:19,101
- Uvidíme sa neskôr, mami.
- Uvidíme sa neskôr.
606
01:06:19,184 --> 01:06:24,523
Myslím si, že Mulcahy je skvelý maliar.
607
01:06:24,606 --> 01:06:27,359
V... duši.
608
01:06:27,442 --> 01:06:30,737
vidíš? Súhlasím s Christy.
609
01:06:30,821 --> 01:06:33,865
Je pre mňa príliš nekontrolovaný.
610
01:06:36,118 --> 01:06:39,830
Tim. Nechajte Christy vyskúšať víno.
611
01:06:47,212 --> 01:06:53,010
Introibo ad altare Dei.
612
01:06:53,093 --> 01:06:55,679
- Čo to hovorí?
- latinská omša.
613
01:06:57,389 --> 01:07:00,308
Myslel som, že je to James Joyce.
614
01:07:00,392 --> 01:07:01,727
Víno má A1.
615
01:07:01,810 --> 01:07:06,148
- Môžeš nám povedať, aký je rok, Christy?
- Nie som taký sofistikovaný.
616
01:07:06,231 --> 01:07:07,816
Ešte nie.
617
01:07:28,378 --> 01:07:30,714
Milujem ťa, Eileen.
618
01:07:30,797 --> 01:07:32,674
A milujem ťa, Christy.
619
01:07:32,758 --> 01:07:36,595
Nie. Naozaj ťa milujem.
620
01:07:43,393 --> 01:07:45,520
všetkých vás milujem.
621
01:07:46,730 --> 01:07:47,898
to je dobre.
622
01:07:47,981 --> 01:07:51,359
Dokonca milujem... Petra.
623
01:07:56,573 --> 01:08:02,412
Som rád, že sa ti páči Peter, Christy,
pretože o šesť mesiacov sa budeme brať.
624
01:08:02,496 --> 01:08:04,372
Christy, čo si o tom myslíš?
625
01:08:22,099 --> 01:08:23,767
Con...
626
01:08:28,230 --> 01:08:30,232
Con...
627
01:08:34,778 --> 01:08:48,667
gratulujem...
628
01:08:48,750 --> 01:08:51,545
Peter a Eileen...
629
01:08:51,628 --> 01:08:54,756
na vyhratom...
630
01:08:56,007 --> 01:08:59,386
úžasné správy.
631
01:09:07,769 --> 01:09:13,191
Som rád, že si ma naučil hovoriť...
632
01:09:13,275 --> 01:09:16,528
tak by som to mohol povedať, Eileen.
633
01:09:26,413 --> 01:09:29,749
No... Kde sme teda boli?
634
01:09:29,833 --> 01:09:32,294
- Diskutujeme o Mulcahy.
- Mulcahy je prázdny.
635
01:09:32,377 --> 01:09:34,045
Myslel som, že si povedal, že Mulcahy bol plný duše.
636
01:09:34,129 --> 01:09:37,132
Povedal som, že je prázdny. Whisky!
637
01:09:40,427 --> 01:09:42,387
Upokoj sa, Christy.
638
01:09:45,473 --> 01:09:49,603
Nie si moja matka.
639
01:09:50,896 --> 01:09:52,772
Nikdy na to nezabudni.
640
01:10:11,166 --> 01:10:15,503
Vieš, viem, aký je to vek.
641
01:10:16,963 --> 01:10:19,382
To je desaťročné...
642
01:10:21,218 --> 01:10:24,012
v rovnakom veku ako ja.
643
01:10:24,095 --> 01:10:25,889
- Viac mu nedávajte.
- Nalejte!
644
01:10:25,972 --> 01:10:27,474
Vezmi mu tú whisky, Tony.
645
01:10:27,557 --> 01:10:30,894
Dotkni sa toho a kopnem ťa...
646
01:10:30,977 --> 01:10:38,360
v jedinej časti vašej anatómie
to je animované.
647
01:10:39,944 --> 01:10:41,071
Prestaň.
648
01:10:50,413 --> 01:10:52,999
Prečo si povedal, že ma miluješ?
649
01:10:53,083 --> 01:10:54,626
Pretože ťa milujem.
650
01:10:55,309 --> 01:10:57,754
Myslíš platonickú lásku.
651
01:10:59,172 --> 01:11:04,803
Celý život som nemal nič iné ako platonickú lásku.
652
01:11:04,886 --> 01:11:07,138
Vieš čo hovorím?
653
01:11:07,222 --> 01:11:09,307
Do riti Plato!
654
01:11:09,391 --> 01:11:15,480
A jeb na všetku lásku
to nie je 100% záväzok!
655
01:11:22,779 --> 01:11:24,239
Nalejte!
656
01:11:28,159 --> 01:11:31,371
- Nemôžem ťa nechať ísť ďalej.
- Poďme diskutovať o prírode.
657
01:11:31,454 --> 01:11:34,165
Buď ticho, Christy.
658
01:11:34,249 --> 01:11:37,627
Čo s tým urobíš, Peter?
659
01:11:37,711 --> 01:11:41,798
Si pekný muž.
čo s tým budeš robiť?
660
01:11:41,881 --> 01:11:44,759
Peter, sadni si.
661
01:11:44,843 --> 01:11:47,262
- Vyveziem ťa z tejto reštaurácie.
- Áno?
662
01:11:51,373 --> 01:11:52,392
Prestaň!
663
01:11:52,475 --> 01:11:56,896
- Vyrazte mrzáka! Vyrazte mrzáka!
- Prestaň! Len prestaň.
664
01:11:56,980 --> 01:12:00,150
- Kde je kurva brzda tejto veci?
- Prestaň!
665
01:12:01,735 --> 01:12:04,404
Prestaň! Prestaň, ty bastard!
666
01:12:04,487 --> 01:12:05,989
Prestaň!
667
01:12:21,588 --> 01:12:23,757
Sharon!
668
01:12:23,840 --> 01:12:27,719
Sharon, príď si po čaj.
Poď dnu na čaj, dobre?
669
01:12:29,012 --> 01:12:32,807
Príďte si teraz na čaj, prosím. Poď.
670
01:12:32,891 --> 01:12:35,894
Dobre, Ma.
671
01:14:14,784 --> 01:14:17,495
- Vstaň, Christy.
- Nie je mi dobre.
672
01:14:17,579 --> 01:14:19,497
Máš kocovinu, to je všetko.
673
01:14:19,581 --> 01:14:21,332
Nechaj ma na pokoji.
674
01:14:27,380 --> 01:14:30,508
Každým dňom si viac ako tvoj otec.
675
01:14:31,759 --> 01:14:34,804
Všetko navonok tvrdé
a tmelom zvnútra.
676
01:14:36,764 --> 01:14:38,850
Je to tu...
677
01:14:38,933 --> 01:14:41,269
bitky sa vyhrávajú.
678
01:14:41,352 --> 01:14:43,688
Nie v krčme...
679
01:14:43,771 --> 01:14:46,941
predstierať, že som veľký chlap
pred chalanmi.
680
01:14:51,362 --> 01:14:54,949
Správne. Ak si to ty vzdal, ja nie.
681
01:15:52,215 --> 01:15:54,676
Čo si myslíš, že robíš, mami?
682
01:15:54,759 --> 01:15:57,512
Vybudovanie miestnosti pre vás.
683
01:15:58,555 --> 01:15:59,764
Nehnevaj sa.
684
01:15:59,847 --> 01:16:02,934
Možno ak máte vlastnú izbu...
685
01:16:03,017 --> 01:16:05,478
môžete začať znova maľovať.
686
01:16:14,404 --> 01:16:16,823
Zlomilo mi to srdce, Christy Brown.
687
01:16:19,516 --> 01:16:22,161
Niekedy si myslím, že si moje srdce.
688
01:16:23,746 --> 01:16:27,041
Keby som ti mohol dať svoje nohy,
Kľudne by som si zobral aj ten váš.
689
01:16:31,254 --> 01:16:34,215
Čo je s tebou, Christy?
690
01:16:37,635 --> 01:16:39,596
Prepáč, mami.
691
01:16:55,820 --> 01:16:59,073
Čo sa to tu pre Boha deje?
692
01:16:59,157 --> 01:17:02,118
Christy a ja staviame izbu.
693
01:17:02,201 --> 01:17:04,454
- Vy staviate izbu?
- Áno.
694
01:17:09,083 --> 01:17:10,543
Pozrieš sa na to?
695
01:17:13,996 --> 01:17:16,007
Christy, možno si skvelá maliarka
696
01:17:16,090 --> 01:17:17,675
ale tehuľka z teba nikdy nebude.
697
01:17:17,759 --> 01:17:20,178
Fair play s vami, slečna.
698
01:17:21,846 --> 01:17:23,097
Správne, chlapci.
699
01:17:23,181 --> 01:17:25,016
Prineste ešte nejaké tehly.
700
01:17:25,099 --> 01:17:28,019
Zmiešajte trochu bahna.
Prineste ma na úroveň, dobre?
701
01:17:28,102 --> 01:17:31,356
Dodávatelia Brown and Son sú v práci.
702
01:17:33,358 --> 01:17:36,027
Tu. Začnite tam.
Začnem tu
703
01:17:36,069 --> 01:17:37,528
a kým budete mať
tri chody tam hore
704
01:17:37,612 --> 01:17:39,614
Tu skončím
a vo vnútri mi dáš čaj.
705
01:17:39,697 --> 01:17:41,282
Vôbec nie.
706
01:17:42,742 --> 01:17:45,662
Voda. Viac vody.
707
01:17:46,621 --> 01:17:48,790
Ešte nie som porazený, beježiš.
708
01:17:51,918 --> 01:17:53,086
Môj otec.
709
01:17:53,169 --> 01:17:56,589
Brian, chlapci. Počúvaj ma.
Nechajte svojho otca vyhrať.
710
01:17:56,673 --> 01:17:58,132
- Čo?
- Potrebuje to.
711
01:17:59,467 --> 01:18:00,452
Tu.
712
01:18:01,135 --> 01:18:02,637
Upokoj sa, otec, dobre?
713
01:18:03,620 --> 01:18:05,090
Upokojiť sa?
714
01:18:06,849 --> 01:18:12,313
Nikdy som to nedokázal zľahčiť
a ty zo všetkých ľudí by si to mal vedieť.
715
01:18:12,397 --> 01:18:13,448
Správne, chlapci?
716
01:18:16,609 --> 01:18:18,695
Tým je jej koniec.
717
01:18:20,905 --> 01:18:23,950
Majú pred sebou dlhú cestu
byť lepším mužom ako ich otec.
718
01:18:27,286 --> 01:18:28,538
Áno.
719
01:18:34,919 --> 01:18:37,922
No, Christy, to je najbližšie
on niekedy príde
720
01:18:37,964 --> 01:18:39,632
povedať, že ťa miluje.
721
01:18:41,634 --> 01:18:43,636
ako sa máš?
722
01:18:46,305 --> 01:18:48,057
Videli ste na nich tvár?
723
01:18:48,141 --> 01:18:50,226
Vidieť ťa tlačiť ten vozík.
724
01:18:50,309 --> 01:18:52,812
Teraz som vysušený.
Chcete šálku čaju?
725
01:18:52,895 --> 01:18:54,230
Uvarím si dobrý čaj.
726
01:18:54,313 --> 01:18:56,232
Dám si tu tortu.
727
01:18:56,315 --> 01:18:57,942
Ach, Christy.
728
01:18:59,910 --> 01:19:03,072
- Len priložím kanvicu.
- Dobre, mami.
729
01:19:06,826 --> 01:19:09,996
Poď. Kto je tam?
Tieto deti.
730
01:19:10,121 --> 01:19:11,998
čo sa deje?
731
01:19:12,081 --> 01:19:14,000
Poď, pusti ma dnu.
732
01:19:14,083 --> 01:19:16,919
čo sa deje?
733
01:19:17,003 --> 01:19:20,131
- Ježiš, Mária a Jozef. Christy!
- Čo?
734
01:19:20,173 --> 01:19:22,842
Tvoj otec je na podlahe
a nemôžem otvoriť dvere.
735
01:19:22,925 --> 01:19:25,261
Ježiš, Mária a Jozef. Paddy!
736
01:19:25,344 --> 01:19:27,346
Christy, nemôžem otvoriť dvere.
737
01:19:34,854 --> 01:19:36,272
Uhni z cesty.
738
01:19:36,355 --> 01:19:38,191
Christy, nemôžeš otvoriť dvere.
739
01:19:38,316 --> 01:19:40,443
Ježiš. neotvára sa.
740
01:19:40,526 --> 01:19:42,528
Christy, tlačte!
741
01:19:50,785 --> 01:19:51,730
Ježiš.
742
01:19:52,371 --> 01:19:54,165
Paddy?
743
01:19:54,207 --> 01:19:56,125
Ježiš, Mária a Jozef. Paddy.
744
01:20:02,548 --> 01:20:06,302
Sedem libier, päť šilingov
a šesť pencí, ktoré dlhoval, slečna.
745
01:20:12,892 --> 01:20:15,895
Bol som najlepší zo všetkých
746
01:20:16,395 --> 01:20:20,483
Bol som najlepší zo všetkých
747
01:20:21,859 --> 01:20:24,153
Fair play s tebou, Christy.
748
01:20:24,237 --> 01:20:26,697
Nápoje pre každého.
749
01:20:26,739 --> 01:20:29,700
- Upokojte sa.
- To sú moje peniaze na maľovanie.
750
01:20:29,742 --> 01:20:33,204
Snažím sa dostať nejaké drinky.
Dajte jej cider. Zavri starú sviňu.
751
01:20:33,246 --> 01:20:35,832
Fair play s tebou, Christy.
Tvoj starý človek nikdy nezomrie.
752
01:20:35,915 --> 01:20:37,500
Ako prežijem ja?
753
01:20:37,583 --> 01:20:42,046
Nerob si o nich starosti.
Budú v poriadku.
754
01:20:44,382 --> 01:20:48,344
Terry, povieš nám o tom
keď ty a starý chlap
755
01:20:48,427 --> 01:20:51,681
vyniesol hasiča po rebríku?
čo sa tam stalo?
756
01:20:51,764 --> 01:20:54,433
- Neskôr.
- Áno.
757
01:21:00,356 --> 01:21:01,899
Dajte nám niekto pieseň.
758
01:21:01,941 --> 01:21:04,610
Dajte nám pieseň. Tom, daj nám pieseň.
759
01:21:04,694 --> 01:21:06,279
Christy.
760
01:21:06,404 --> 01:21:09,949
- Spievajte ockovu obľúbenú.
- Áno.
761
01:21:13,411 --> 01:21:16,455
Ako dole v rokline
762
01:21:16,539 --> 01:21:19,542
Jedno veľkonočné ráno
763
01:21:19,625 --> 01:21:22,962
Na mestský veľtrh
764
01:21:23,045 --> 01:21:25,047
Jazda I
765
01:21:25,131 --> 01:21:27,884
Tam, ozbrojené línie
766
01:21:27,967 --> 01:21:30,636
Pochodujúcich mužov
767
01:21:30,761 --> 01:21:32,471
V letkách...
768
01:21:32,597 --> 01:21:34,640
Zavrie ho niekto?
769
01:21:34,765 --> 01:21:38,144
Žiadna pipka nehučala
770
01:21:38,269 --> 01:21:40,980
Ani bojový bubon
771
01:21:41,105 --> 01:21:45,818
Znelo to hrozné tetovanie
772
01:21:45,943 --> 01:21:48,905
A zvon Angelus...
773
01:21:48,988 --> 01:21:52,450
Ahoj. Držte to trochu nižšie, chlapci.
774
01:21:52,491 --> 01:21:55,244
...zvonilo v hmlistej rose
775
01:21:56,829 --> 01:21:58,831
Spieval to pre svojho otca.
776
01:21:58,915 --> 01:22:00,291
Jeho otec nebol nič iné ako ústa...
777
01:22:00,333 --> 01:22:02,251
Vysoko nad Dublinom
778
01:22:02,335 --> 01:22:04,670
ako všetci Brownovia.
779
01:22:07,840 --> 01:22:11,177
Dobre, chlapci... ukľudnite sa.
780
01:22:12,178 --> 01:22:13,763
Úcta k Da.
781
01:22:24,023 --> 01:22:25,983
Nebojujem s mrzákmi.
782
01:22:27,593 --> 01:22:28,696
drž sa.
783
01:22:33,658 --> 01:22:35,201
Zničte krčmu!
784
01:22:45,211 --> 01:22:48,881
Získajte niekto pokladňu!
Získajte pokladňu! Získajte peniaze!
785
01:22:49,882 --> 01:22:51,217
Získajte pokladňu!
786
01:22:58,891 --> 01:23:00,726
Nápoje sú doma!
787
01:23:14,573 --> 01:23:15,908
To je skvelé, Christy.
788
01:23:16,033 --> 01:23:18,577
Nie, nie je.
789
01:23:18,703 --> 01:23:20,746
prečo nie?
790
01:23:20,871 --> 01:23:23,916
Nie je tam. Nemám oko.
791
01:23:24,000 --> 01:23:26,043
čo?
792
01:23:26,085 --> 01:23:27,586
Nie som maliar.
793
01:23:29,088 --> 01:23:31,549
Podľa mňa je to geniálne.
794
01:23:31,590 --> 01:23:33,676
Je to obraz Da.
795
01:23:41,266 --> 01:23:42,685
Chudák Tom, čo?
796
01:23:42,768 --> 01:23:44,186
Áno.
797
01:23:45,771 --> 01:23:47,231
„Všetko je nič.
798
01:23:47,273 --> 01:23:50,359
"Preto sa nič nesmie skončiť."
799
01:23:51,444 --> 01:23:54,530
- Čo je toto, Christy?
- Nič.
800
01:23:54,613 --> 01:23:56,449
Prepáč, že som sa pýtal.
801
01:24:03,247 --> 01:24:06,083
Benny, pomohol by si nám?
802
01:24:06,125 --> 01:24:07,960
robíš čo?
803
01:24:08,085 --> 01:24:09,795
Písanie.
804
01:24:10,796 --> 01:24:12,590
Áno. Písať čo?
805
01:24:13,591 --> 01:24:15,134
Môj vlastný príbeh.
806
01:24:17,053 --> 01:24:19,764
Áno. Samozrejme budem.
807
01:24:22,808 --> 01:24:23,809
Nie
808
01:24:23,934 --> 01:24:26,979
Neboj sa, Christy.
Kniha je skvelá.
809
01:24:27,063 --> 01:24:29,982
Nie je to zlé.
810
01:24:30,107 --> 01:24:33,152
Vieš ako som to chcel nazvať?
811
01:24:33,235 --> 01:24:34,612
čo?
812
01:24:34,653 --> 01:24:36,822
Spomienky...
813
01:24:38,449 --> 01:24:40,159
Spomienky?
814
01:24:41,243 --> 01:24:43,662
Duševného Defektu.
815
01:24:45,331 --> 01:24:47,291
To je hrozný titul.
816
01:24:47,333 --> 01:24:49,919
Bolo to moje modré obdobie.
817
01:24:53,130 --> 01:24:55,674
A všetko si napísal
ľavou nohou?
818
01:24:56,801 --> 01:24:59,178
Nerobil som to nosom.
819
01:25:01,764 --> 01:25:03,432
Naozaj som to chcel dokončiť.
820
01:25:03,516 --> 01:25:05,851
Budete to počuť neskôr.
821
01:25:05,976 --> 01:25:09,146
Mám dohodnuté stretnutie. Povedal som ti.
822
01:25:09,188 --> 01:25:12,024
Vyzerá dobre?
823
01:25:12,149 --> 01:25:14,652
- SZO?
- Vaše stretnutie.
824
01:25:16,779 --> 01:25:19,156
Áno, svojim spôsobom je milý.
825
01:25:20,866 --> 01:25:26,372
Mne je to jedno.
Môžete sa stretnúť s kým sa vám páči.
826
01:25:26,497 --> 01:25:29,667
- Je teraz?
- Čo?
827
01:25:29,708 --> 01:25:31,502
Vyzerá dobre?
828
01:25:35,005 --> 01:25:36,215
Áno.
829
01:25:40,386 --> 01:25:42,888
Si do neho zamilovaná?
830
01:25:50,688 --> 01:25:53,357
Si veľmi zvedavá, Christy Brown.
831
01:25:54,483 --> 01:25:56,652
Len som sa pýtal.
832
01:26:01,574 --> 01:26:03,075
Dali by ste si drink?
833
01:26:03,159 --> 01:26:04,869
ja pracujem. nemôžem.
834
01:26:04,910 --> 01:26:06,579
Neskôr.
835
01:26:14,420 --> 01:26:15,671
Mám rande, povedal som ti.
836
01:26:15,754 --> 01:26:17,590
Áno. zabudol som.
837
01:26:23,429 --> 01:26:26,724
- Si rýchly pracovník, však?
- Prečítajte si knihu.
838
01:26:41,071 --> 01:26:43,532
Nemôžem, keď na mňa zízaš.
839
01:26:43,616 --> 01:26:45,534
Tak sa pozriem inam.
840
01:26:48,537 --> 01:26:50,706
Bože.
841
01:27:00,716 --> 01:27:05,304
- Je veľmi pekná, však?
- Krajší ako ten krvavý obrázok.
842
01:27:13,103 --> 01:27:15,731
Len minútu.
843
01:27:15,814 --> 01:27:18,150
Ma, si tam?
844
01:27:19,068 --> 01:27:20,778
V poriadku. Pokračuj.
845
01:27:32,331 --> 01:27:35,417
Ježiš! 800, Christy.
846
01:27:37,586 --> 01:27:39,004
skončil si?
847
01:27:39,088 --> 01:27:40,965
To bolo báječné, mami.
848
01:27:41,006 --> 01:27:43,300
ako ty.
849
01:27:43,342 --> 01:27:46,845
Teraz mám chuť na niečo sladké.
Čo máš ako dezert?
850
01:27:46,971 --> 01:27:48,764
Mami, čo máš ako dezert?
851
01:27:48,847 --> 01:27:50,099
Dezert?
852
01:27:50,182 --> 01:27:55,104
Deti, nemáte chuť
teraz kvapka zmrzliny?
853
01:27:55,187 --> 01:27:58,857
- Zmrzlina, mami.
- Daj si zmrzlinu.
854
01:28:01,026 --> 01:28:04,029
Nejaké malinové vlnenie.
Nie, nejaký Neapolčan.
855
01:28:04,154 --> 01:28:08,951
- Dobre!
- Ružové a zelené veci.
856
01:28:09,034 --> 01:28:11,036
Ale len raz, mysli na to.
857
01:28:11,161 --> 01:28:14,164
Neuvidí ma míňať peniaze
na zmrzline.
858
01:28:25,134 --> 01:28:26,468
Ježiš, čo je toto?
859
01:28:31,056 --> 01:28:32,559
Tu teraz, mami!
860
01:28:34,476 --> 01:28:36,061
čo je to?
861
01:28:36,145 --> 01:28:37,563
Sú to Christyine peniaze, mami!
862
01:28:37,646 --> 01:28:39,523
- Počítajte!
- Prineste to sem!
863
01:28:41,025 --> 01:28:42,901
800 �.
864
01:28:45,738 --> 01:28:49,325
To je viac peňazí ako tvoj nebohý otec
za celý rok.
865
01:28:51,577 --> 01:28:54,538
neznesiem to.
866
01:28:54,580 --> 01:28:58,250
Je to pre teba. Je to tvoje.
867
01:28:59,251 --> 01:29:02,379
Nemôžem to zniesť, synak.
868
01:29:02,421 --> 01:29:05,507
Otec bol murár, ma...
869
01:29:05,591 --> 01:29:07,718
a som spisovateľ.
870
01:29:07,760 --> 01:29:09,887
Viem, že sú to šialené peniaze.
871
01:29:11,680 --> 01:29:13,724
Chcem, aby si to mal.
872
01:29:16,518 --> 01:29:18,228
Čo by som s tým robil?
873
01:29:19,563 --> 01:29:26,403
Na začiatok si vezmite šaty
a nový pár topánok.
874
01:29:26,445 --> 01:29:28,947
budete?
875
01:29:39,625 --> 01:29:42,294
Christy? Máte návštevu.
876
01:29:48,634 --> 01:29:52,054
- Vyzeráš dobre.
- Vy tiež.
877
01:29:53,806 --> 01:29:55,057
dakujem.
878
01:29:55,140 --> 01:29:57,059
Posaďte sa.
879
01:30:03,816 --> 01:30:05,609
Pozri, nezostanem dlho.
880
01:30:05,651 --> 01:30:08,112
Zostaňte tak dlho, ako chcete.
881
01:30:09,905 --> 01:30:12,491
Potrebujem ťa požiadať o láskavosť.
882
01:30:12,574 --> 01:30:14,451
čo?
883
01:30:15,661 --> 01:30:16,954
Výhoda.
884
01:30:18,914 --> 01:30:20,165
kde?
885
01:30:20,290 --> 01:30:22,000
Lorda Castlewellanda.
886
01:30:22,126 --> 01:30:25,003
Jemu? Je šialený.
887
01:30:28,590 --> 01:30:29,800
Posh.
888
01:30:29,842 --> 01:30:32,010
Špinavý bohatý.
889
01:30:33,470 --> 01:30:38,851
Viem, že sa nerád objavuješ na verejnosti
ale je to pre dobrú vec.
890
01:30:38,934 --> 01:30:42,855
- Pre mrzákov.
- Pre mrzákov.
891
01:30:42,938 --> 01:30:44,982
Áno.
892
01:30:45,023 --> 01:30:47,484
Pokúsim sa správať slušne.
893
01:30:49,111 --> 01:30:50,946
Určite vás to príliš nerozruší?
894
01:30:51,029 --> 01:30:53,782
Takže sa anestetizujem.
895
01:30:53,866 --> 01:30:56,660
Nie! Nie príliš veľa.
896
01:30:59,663 --> 01:31:01,373
Ako sa má Peter?
897
01:31:39,828 --> 01:31:41,622
Musíme ísť, Christy.
898
01:31:41,747 --> 01:31:43,123
Áno.
899
01:31:47,753 --> 01:31:51,632
čo myslíš?
Príliš veľa sebaľútosti?
900
01:31:51,757 --> 01:31:56,595
Nie. Myslím, že je to milý muž
a ani v najmenšom sentimentálne.
901
01:31:57,429 --> 01:31:59,765
Mary, naozaj si to myslíš?
902
01:31:59,848 --> 01:32:01,308
Áno.
903
01:32:02,434 --> 01:32:05,103
A išla by si s ním von?
904
01:32:05,145 --> 01:32:06,271
určite.
905
01:32:06,355 --> 01:32:08,607
Teraz počúvajte všetci...
906
01:32:08,690 --> 01:32:10,859
Takže by si išiel so mnou von?
907
01:32:12,152 --> 01:32:15,113
mohol by som. Hovorí o tebe.
908
01:32:15,197 --> 01:32:19,284
Chcem vám predstaviť jedného z odvážnych...
909
01:32:19,326 --> 01:32:22,204
No, nie, celkom najodvážnejší chlap
Už som niekedy narazil.
910
01:32:22,287 --> 01:32:27,292
Áno, keď sa narodila Christy Brown,
911
01:32:27,376 --> 01:32:31,046
lekári povedali jeho matke
že to nebolo dobré...
912
01:32:31,129 --> 01:32:35,968
- Zostaňte s nami niekoľko hodín.
- zelenina do konca jeho malého života.
913
01:32:36,051 --> 01:32:40,681
Ale Bridget Brown, to by neprijala.
Oh, nie. Vedela...
914
01:32:40,806 --> 01:32:43,475
Išla by si so mnou dnes večer von?
915
01:32:44,643 --> 01:32:47,521
Povedal som ti, Christy.
Mám dohodnuté stretnutie.
916
01:32:47,646 --> 01:32:51,191
A tak tu dnes večer máme...
917
01:32:51,316 --> 01:32:53,193
Si do neho zamilovaná?
918
01:32:53,318 --> 01:32:56,738
Jej viera v neho a...
919
01:32:56,822 --> 01:32:58,323
dobre?
920
01:32:59,866 --> 01:33:02,911
Pýtal som sa ťa, miluješ ho, Mary?
921
01:33:02,995 --> 01:33:07,249
Predstavujeme vám Christy Brown,
geniálny muž.
922
01:33:07,332 --> 01:33:08,542
Mary?
923
01:33:08,667 --> 01:33:10,252
Christy.
924
01:33:10,335 --> 01:33:12,754
Mary, položil som ti otázku.
925
01:33:14,172 --> 01:33:17,009
- Vy?
- To nie je tvoja starosť.
926
01:33:17,843 --> 01:33:21,013
- Takže mi neodpovieš?
- Prečo by som mal?
927
01:33:21,096 --> 01:33:24,099
- Čoho sa bojíš?
- Nebojím sa ničoho.
928
01:33:24,182 --> 01:33:27,185
Predstavujete si, že sa vás ľudia boja.
Nebojím sa ťa, dobre?
929
01:33:27,227 --> 01:33:29,688
Bojíš sa o seba.
930
01:33:29,771 --> 01:33:32,566
- Oh, no tak. Pozri, len...
- Bojíš sa ma.
931
01:33:32,691 --> 01:33:34,568
Teraz o tom nemôžem hovoriť. idem.
932
01:33:34,693 --> 01:33:37,195
Prečo sa teraz nemôžeme porozprávať?
Teraz mi to stačí.
933
01:33:37,279 --> 01:33:41,199
- Uvidíme sa ešte niekedy.
- "Ešte raz." Už som to počul, Mary.
934
01:33:41,241 --> 01:33:43,535
Prečo je vždy nejaký čas?
935
01:33:43,619 --> 01:33:45,704
Mary, zostaň!
936
01:33:47,914 --> 01:33:49,875
Zostaň!
937
01:33:57,633 --> 01:33:59,384
Christy.
938
01:34:01,637 --> 01:34:03,555
Musíme ísť.
939
01:34:11,271 --> 01:34:14,900
Správne. Vezmite ma k popravnej čate, takže.
940
01:34:54,773 --> 01:34:58,695
Musím povedať, že som naozaj poctený, že sa ma to pýtajú
dať hlas slovám Christy Brownovej.
941
01:35:03,490 --> 01:35:08,995
„Narodil som sa v nemocnici Rotunda,
5. júna 1932.
942
01:35:09,121 --> 01:35:12,958
„Celkovo bolo 22 detí,
943
01:35:12,999 --> 01:35:16,962
„z ktorých 13 prežilo.
944
01:35:19,631 --> 01:35:23,385
"Nebolo by to pravda povedať
že už nie som osamelý.
945
01:35:23,468 --> 01:35:26,221
"Vyjadril som sa a pochopil som."
946
01:35:26,304 --> 01:35:28,223
"pre ľudí v mnohých častiach sveta."
947
01:35:28,306 --> 01:35:31,643
"a toto je niečo, čo by sme všetci chceli urobiť,"
948
01:35:31,685 --> 01:35:33,645
"či už sme zmrzačení alebo nie."
949
01:35:34,688 --> 01:35:38,567
"Avšak ako všetci ostatní,
Niekedy som akútne pri vedomí
950
01:35:38,650 --> 01:35:40,819
"mojej vlastnej izolácie."
951
01:35:40,861 --> 01:35:43,405
„Dokonca aj medzi ľuďmi.
952
01:35:44,197 --> 01:35:48,702
„A často sa vzdávam nádeje, že to niekedy budem môcť
skutočne s nimi komunikovať."
953
01:35:48,827 --> 01:35:53,039
- "Nie je to len druh izolácie..."
- Čo je s Christy?
954
01:35:53,165 --> 01:35:56,209
„že každý spisovateľ alebo umelec
musí zažiť v tvorivej nálade
955
01:35:56,334 --> 01:35:59,087
„ak má vôbec niečo vytvoriť.
956
01:35:59,171 --> 01:36:03,675
„Je to ako čierny mrak,
nečakane sa na mňa strhne,
957
01:36:03,759 --> 01:36:06,928
"oddeľuje ma od ostatných."
958
01:36:07,012 --> 01:36:09,514
"Akýsi druh hluchoty."
959
01:36:13,685 --> 01:36:16,354
“ Ľahol som si späť do kresla
960
01:36:16,438 --> 01:36:21,568
„zatiaľ čo moja ľavá noha
biť čas do nového rytmu.
961
01:36:21,693 --> 01:36:26,615
„Teraz som si mohol oddýchnuť
a užívam si naplno.
962
01:36:26,698 --> 01:36:30,368
"Bol som v pokoji. Šťastný."
963
01:36:44,716 --> 01:36:45,967
dakujem.
964
01:36:46,051 --> 01:36:48,386
Poď, mami, vstaň.
965
01:36:50,555 --> 01:36:54,893
Ma! Matka, poď sem.
966
01:36:55,811 --> 01:36:57,896
Christy, nie, nie.
967
01:36:58,980 --> 01:37:00,315
V poriadku.
968
01:37:05,070 --> 01:37:06,404
Tieto sú pre vás.
969
01:37:26,800 --> 01:37:29,261
Daj nám jeden z nich kvet, mami.
970
01:37:46,111 --> 01:37:48,196
Nepôjdeš s nami v aute, Christy?
971
01:37:48,280 --> 01:37:49,489
Nie
972
01:37:49,614 --> 01:37:51,700
Si šialená, Christy. je to super.
973
01:37:52,450 --> 01:37:55,662
Sadni do auta skôr, ako ti nakopem zadok.
974
01:37:55,787 --> 01:37:57,956
Veľa šťastia, Christy.
975
01:38:06,715 --> 01:38:09,718
Dobrú noc, Christy.
976
01:38:09,801 --> 01:38:11,219
Dobrú noc, Ma.
977
01:38:17,183 --> 01:38:19,978
Pokračuj. som v poriadku.
978
01:38:21,897 --> 01:38:25,692
Sadneš si teraz do auta, mami? som v pohode.
979
01:38:31,031 --> 01:38:34,326
Noc, Christy. Buďte opatrní.
980
01:38:34,409 --> 01:38:36,494
Ty nie si ja ocko, Tom.
981
01:38:36,536 --> 01:38:38,163
Upokoj sa, Christy.
982
01:38:38,204 --> 01:38:40,498
Upokojte sa sami!
983
01:38:40,540 --> 01:38:42,167
Poďme.
984
01:38:45,503 --> 01:38:48,381
Christy, strč si to pod seba.
985
01:38:49,007 --> 01:38:51,051
Skvelé veci.
986
01:38:52,510 --> 01:38:55,931
Dúfam, že sa ešte uvidíme.
987
01:38:56,014 --> 01:38:59,601
áno. Dúfam, že sa znova uvidíme, Christy.
988
01:39:01,519 --> 01:39:03,772
Pred uzávierkou.
989
01:39:45,438 --> 01:39:47,899
- Myslel som, že som ťa stratil.
- Vôbec nie.
990
01:39:47,941 --> 01:39:51,069
- Môžete tam vidieť Joyceovu vežu.
- Oh, áno?
991
01:39:52,404 --> 01:39:56,950
A tam sa narodil JM Synge,
na úpätí hôr.
992
01:39:58,827 --> 01:40:01,329
Na čo si pripijeme?
993
01:40:03,248 --> 01:40:05,250
Poďme piť do Dublinu.
994
01:40:05,291 --> 01:40:07,669
Do Dublinu? prečo?
995
01:40:09,295 --> 01:40:11,089
Pretože sa tam narodila Christy Brown.