1 00:00:01,102 --> 00:00:09,680 MY COUNTRY: THE NEW AGE 2 00:00:10,484 --> 00:00:12,861 THIS DRAMA IS A FICTIONAL STORY BASED ON HISTORICAL FACTS 3 00:00:12,945 --> 00:00:15,322 SOME ORGANIZATIONS AND CHARACTERS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 4 00:00:20,035 --> 00:00:22,705 MINISTERS DISCUSSED AMONGST THEMSELVES AND TOLD THE FORMER GRAND KING, 5 00:00:22,788 --> 00:00:25,833 "THE PEOPLE ARE OFTEN IN A STATE OF UNREST AT THE BEGINNING OF ANY REVOLUTION, 6 00:00:25,916 --> 00:00:28,669 SO LET SUBJECTS WHO HAVE MADE NOTABLE CONTRIBUTIONS AND ROYAL RELATIVES 7 00:00:28,752 --> 00:00:31,046 KEEP THEIR PRIVATE ARMIES TO PREVENT UNFORTUNATE INCIDENTS" 8 00:00:31,130 --> 00:00:33,340 AND THE FORMER GRAND KING SAID, "YOU ARE ABSOLUTELY RIGHT" 9 00:00:35,301 --> 00:00:39,096 DAY OF THE FIRST STRIFE OF THE PRINCES, AUGUST 1398 10 00:00:41,640 --> 00:00:44,893 EPISODE 1 11 00:01:13,422 --> 00:01:16,050 Is it the palace or Chwiwoldang? 12 00:01:18,344 --> 00:01:20,429 Do we kill the Crown Prince first? 13 00:01:21,472 --> 00:01:22,348 Or... 14 00:01:25,684 --> 00:01:28,103 His Majesty is on his way back to the palace. 15 00:01:28,395 --> 00:01:30,189 We are all doomed when the sun comes up. 16 00:01:31,899 --> 00:01:35,277 We can only win this fight with Hwi. 17 00:01:35,361 --> 00:01:37,488 He's not that important. Why must you be so stubborn? 18 00:01:37,571 --> 00:01:40,282 Besides, who knows? He may have run away. 19 00:02:00,386 --> 00:02:01,470 Aim! 20 00:02:33,001 --> 00:02:34,753 I am sorry I am late, Your Highness. 21 00:02:34,837 --> 00:02:38,006 Take charge of the Consolidated Army Command and Deliberative Council. 22 00:02:38,590 --> 00:02:40,384 Go to Chwiwoldang with your soldiers 23 00:02:40,759 --> 00:02:42,302 and hit them. 24 00:02:45,180 --> 00:02:46,682 Nam Jeon is there. 25 00:02:48,684 --> 00:02:50,269 What will our watchword be? 26 00:02:50,352 --> 00:02:51,728 Our watchword shall be... 27 00:02:56,567 --> 00:02:58,110 sanseong. 28 00:03:45,365 --> 00:03:46,783 Enter. 29 00:04:21,985 --> 00:04:23,153 Make way. 30 00:04:23,237 --> 00:04:25,489 This is the end of your path. 31 00:04:25,572 --> 00:04:27,533 You mustn't even take a step forward. 32 00:04:27,616 --> 00:04:29,493 You cannot be the end of my path. 33 00:04:31,203 --> 00:04:34,122 I will kill your father and take my life here, 34 00:04:36,083 --> 00:04:38,001 so continue along on the path carved by my blood. 35 00:04:41,255 --> 00:04:44,341 Your blood on top of all the sins I already have to pay for? 36 00:04:48,971 --> 00:04:50,347 My father 37 00:04:51,682 --> 00:04:53,308 must not die by your sword. 38 00:04:53,392 --> 00:04:54,851 I think we are 39 00:04:57,312 --> 00:04:58,605 finished. 40 00:06:22,731 --> 00:06:28,445 10 YEARS AGO, 1388 THE YEAR OF WIHWADO RETREAT 41 00:06:40,248 --> 00:06:41,792 Have you heard of buntangjigeom? 42 00:06:42,459 --> 00:06:43,377 You're at it again. 43 00:06:43,460 --> 00:06:45,337 "Bun" means "dust." "Tang" means "to bewitch." 44 00:06:45,420 --> 00:06:47,172 Gosh, how clever. 45 00:06:47,255 --> 00:06:49,091 Don't make a joke out of swordsmanship. 46 00:06:49,174 --> 00:06:51,301 Swords are like Confucius, and arrows are like Mencius? 47 00:06:51,385 --> 00:06:53,136 That is your problem. You're way too serious. 48 00:06:53,220 --> 00:06:54,805 It's better than being clumsy. 49 00:07:14,866 --> 00:07:17,035 Be careful going down. You might get hurt. 50 00:07:17,119 --> 00:07:18,787 Watch out for arrows! 51 00:07:21,623 --> 00:07:22,541 One nyang. 52 00:07:24,376 --> 00:07:25,877 Damn it, seriously. 53 00:07:30,382 --> 00:07:32,008 Don't shoot while I am talking! 54 00:07:32,092 --> 00:07:34,803 You shouldn't even breathe when you're shooting arrows. 55 00:07:37,889 --> 00:07:39,266 Two nyang. 56 00:07:50,569 --> 00:07:53,238 If I must breathe silently and not talk, I might as well be a carp! 57 00:07:54,656 --> 00:07:55,991 That's why you got hit. 58 00:07:56,074 --> 00:07:57,993 Shall I tell you what you must do to not get hit? 59 00:07:58,076 --> 00:07:58,994 Sure, tell me! 60 00:08:00,537 --> 00:08:01,705 Bring it on! 61 00:08:11,298 --> 00:08:12,424 Will you surrender? 62 00:08:14,968 --> 00:08:16,011 Not a chance. 63 00:08:34,613 --> 00:08:36,239 You're so stubborn. 64 00:08:36,323 --> 00:08:38,158 Is it that hard for you to admit that you lost? 65 00:08:38,241 --> 00:08:40,076 Why should I say that I lost when I didn't? 66 00:08:40,160 --> 00:08:42,412 I will never lose to someone who pulls tricks all the time. 67 00:08:48,043 --> 00:08:50,003 Have some mercy on this lowborn, you silver spoon. 68 00:08:50,086 --> 00:08:52,464 Enough of that silver spoon talk. 69 00:08:52,964 --> 00:08:56,218 Those who were born to concubines are only considered half noble. 70 00:08:56,718 --> 00:08:59,554 Actually, quarter noble if your mother is a slave. 71 00:08:59,638 --> 00:09:02,516 That insignificant incomplete piece 72 00:09:02,933 --> 00:09:03,809 is me. 73 00:09:03,892 --> 00:09:07,187 Right. But one that's made of silver, whereas I am just a useless stone. 74 00:09:07,938 --> 00:09:10,190 You spew total nonsense every time you open your mouth. 75 00:09:10,273 --> 00:09:13,527 Anyway, they say who you were born to decides half of your fate. 76 00:09:14,611 --> 00:09:17,989 I am jealous of you, Seon-ho. You have a rich father. 77 00:09:20,992 --> 00:09:23,578 I get triple points for consecutive shots, so you owe me five nyang. 78 00:09:29,417 --> 00:09:30,418 Darn it. 79 00:09:41,137 --> 00:09:42,097 Stop. 80 00:09:42,806 --> 00:09:43,682 Pass. 81 00:09:45,725 --> 00:09:49,145 Jeez, I can't believe we have to do this because of that stupid poster. 82 00:09:50,188 --> 00:09:51,189 "Poster"? 83 00:09:51,356 --> 00:09:53,024 Someone put up an unauthorized poster. 84 00:09:53,692 --> 00:09:55,610 -Pass. -The people are not allowed to speak up, 85 00:09:56,194 --> 00:09:59,531 -so all they can do is talk to the wall. -It's all useless. 86 00:09:59,781 --> 00:10:01,449 Talking and shouting only hurts your throat. 87 00:10:02,033 --> 00:10:02,868 Stop. 88 00:10:08,707 --> 00:10:09,791 Pass. 89 00:10:12,168 --> 00:10:13,712 He's quite pretty, I must say. 90 00:10:25,599 --> 00:10:28,476 Happiness and pain coexist in life. 91 00:10:28,977 --> 00:10:31,146 As much as good things happen, 92 00:10:31,771 --> 00:10:33,440 bad things also happen in life. 93 00:10:34,482 --> 00:10:36,318 So be strong and... 94 00:10:38,153 --> 00:10:40,238 Gosh, I told you to just throw it away. 95 00:10:40,322 --> 00:10:41,364 Give me that. 96 00:10:42,741 --> 00:10:44,242 I said, give it to me. 97 00:10:51,916 --> 00:10:52,959 Who did that? 98 00:10:53,960 --> 00:10:57,047 My gosh, Officer Park. 99 00:10:57,255 --> 00:10:58,506 We've been crossing paths often. 100 00:11:02,594 --> 00:11:04,262 Are they some animals or what? 101 00:11:04,763 --> 00:11:06,514 I must teach them a lesson. 102 00:11:08,558 --> 00:11:10,560 If I were you, I'd coax and coddle her. 103 00:11:10,644 --> 00:11:13,063 You'll need a hand to scratch your back when you're older. 104 00:11:13,146 --> 00:11:15,732 Okay, I heard you. So where is she? 105 00:11:19,944 --> 00:11:22,113 -I will... -Wait! 106 00:11:22,739 --> 00:11:24,282 You have to pay me before you go. 107 00:11:24,366 --> 00:11:25,575 Goodness. 108 00:11:31,623 --> 00:11:34,417 If the word gets out, that will be the end of both you and I. 109 00:11:34,501 --> 00:11:37,045 I will keep my lips sealed so that we can both live long. 110 00:11:39,089 --> 00:11:41,341 That bitch. Where are they hiding? 111 00:11:42,759 --> 00:11:44,094 -You rats! -My gosh! 112 00:11:44,177 --> 00:11:45,261 -Goodness! -Honey. 113 00:11:45,345 --> 00:11:46,805 -Jeez. -Hey, get back here! 114 00:11:47,514 --> 00:11:49,057 Where did this bastard go? 115 00:11:50,100 --> 00:11:52,852 Stop! Stop right there! 116 00:11:52,936 --> 00:11:54,437 -Hey! -What a beautiful sight. 117 00:11:55,188 --> 00:11:56,606 Stop right there! 118 00:12:05,281 --> 00:12:07,075 Was that drawn with a foot or something? 119 00:12:23,758 --> 00:12:28,722 KING U MUST STOP HIS PLAN TO CONQUER LIAODONG 120 00:12:38,815 --> 00:12:40,775 It's the first military examination in 20 years. 121 00:12:41,317 --> 00:12:43,445 They are planning to conquer Liaodong. 122 00:12:43,528 --> 00:12:45,405 Platoon leaders will be the first ones to die, 123 00:12:45,488 --> 00:12:47,449 so they need to recruit as many as possible. 124 00:12:47,991 --> 00:12:50,368 A war when we don't even have enough food to eat? 125 00:12:50,452 --> 00:12:52,912 Commoners are dying because the King is a scoundrel. 126 00:12:57,876 --> 00:12:59,002 You'll take the exam, right? 127 00:12:59,377 --> 00:13:01,337 If I pass it, I will get ten seom of rice. 128 00:13:01,588 --> 00:13:04,007 It's the last string of hope I have, 129 00:13:04,090 --> 00:13:06,509 so I must pass it no matter what. What about you? 130 00:13:06,593 --> 00:13:09,596 Just passing it won't do. If I don't ace it, it'll be meaningless. 131 00:13:12,807 --> 00:13:14,768 You are so blinded by your selfish ambition 132 00:13:14,851 --> 00:13:17,312 that you do not see this country is falling apart. 133 00:13:21,024 --> 00:13:22,317 What? What's your problem? 134 00:13:28,448 --> 00:13:30,033 Innocent commoners will lose their lives 135 00:13:30,158 --> 00:13:32,285 because of this war started by the unscrupulous king. 136 00:13:32,368 --> 00:13:34,829 You should try to stop it if anything, but what? 137 00:13:35,163 --> 00:13:36,456 Ten seom of rice? 138 00:13:36,956 --> 00:13:38,625 It's meaningless if you don't ace it? 139 00:13:38,750 --> 00:13:40,376 You rogues. 140 00:13:46,257 --> 00:13:47,801 Where was I? 141 00:13:48,384 --> 00:13:49,469 You said, "You rogues." 142 00:13:49,969 --> 00:13:52,097 Come on. I couldn't have said something so mean. 143 00:13:52,180 --> 00:13:55,141 You did. You also said we are hot-eyed, burning with selfish ambition. 144 00:13:55,934 --> 00:13:56,768 Don't be silly. 145 00:13:56,851 --> 00:13:59,687 "Hot-eyed" as in "red-eyed"? Are you two rabbits or what? 146 00:14:05,068 --> 00:14:06,653 Hey, you in the navy kerchief. 147 00:14:06,736 --> 00:14:08,071 Damn it. 148 00:14:16,079 --> 00:14:17,789 Comrades, I will see you there! 149 00:14:18,790 --> 00:14:20,458 What the heck is he talking about? 150 00:14:20,542 --> 00:14:22,043 They put up the posters. Get them! 151 00:14:22,544 --> 00:14:24,129 -Damn it. -Run! 152 00:14:24,212 --> 00:14:25,547 -Run! -You rats! 153 00:14:26,089 --> 00:14:27,882 They put up the posters. Get them! 154 00:14:31,553 --> 00:14:32,679 They just blew the horn. 155 00:14:33,930 --> 00:14:35,431 A hundred silver ingots per person. 156 00:14:36,015 --> 00:14:37,183 Behead them if you have to. 157 00:14:46,526 --> 00:14:47,694 -Are you coming? -Yes, I am! 158 00:15:01,124 --> 00:15:02,667 Are you two leeches? Go away, will you? 159 00:15:02,750 --> 00:15:04,627 -You got us into this mess. -Let's split up! 160 00:15:16,431 --> 00:15:17,724 Hey. 161 00:15:17,807 --> 00:15:19,976 You put up the posters, and what? "Comrades"? 162 00:15:20,059 --> 00:15:21,019 You'd better let go. 163 00:15:21,102 --> 00:15:22,896 What will you do if I don't? 164 00:15:27,525 --> 00:15:29,027 You're dead meat. 165 00:15:44,083 --> 00:15:45,710 -Let go. -I can't. 166 00:15:45,793 --> 00:15:46,836 I have to punch you first. 167 00:15:46,920 --> 00:15:48,213 It's this way! 168 00:15:51,049 --> 00:15:51,925 They are gone, sir. 169 00:15:52,008 --> 00:15:53,468 -Search the whole place! -Yes, sir. 170 00:16:17,617 --> 00:16:20,578 They won't believe me even if I tell them that I didn't put up the posters. 171 00:16:21,037 --> 00:16:23,706 But if I get captured, they'll take me in and twist my legs. 172 00:16:23,790 --> 00:16:24,916 What should I do? 173 00:16:25,083 --> 00:16:27,877 Don't you worry. We are just going to take your head. 174 00:16:28,461 --> 00:16:31,297 -Even if I am not the culprit? -All we care about is meeting our quota. 175 00:16:33,216 --> 00:16:34,175 In other words, 176 00:16:35,134 --> 00:16:38,179 another innocent person will die if I run away? 177 00:16:38,263 --> 00:16:39,597 We will set up some lowborns 178 00:16:39,931 --> 00:16:41,516 so there won't be any problems later on. 179 00:16:44,352 --> 00:16:45,311 Problems... 180 00:16:46,729 --> 00:16:47,897 We've already got one. 181 00:16:48,189 --> 00:16:49,190 That's what I am saying. 182 00:16:49,274 --> 00:16:50,566 Not me. 183 00:16:52,193 --> 00:16:53,361 You guys. 184 00:18:06,809 --> 00:18:09,312 That was one nasty encounter. Let's never cross paths again. 185 00:18:17,445 --> 00:18:20,281 It's not like you can prevent the war by putting up those posters. 186 00:18:20,907 --> 00:18:23,034 A tyrant can't turn into a sage king overnight. 187 00:18:26,245 --> 00:18:27,163 That's right. 188 00:18:27,288 --> 00:18:29,207 Like you said, the war will happen, 189 00:18:29,290 --> 00:18:31,501 and more innocent lives will be lost. 190 00:18:33,086 --> 00:18:35,088 But is that right? Is it the right thing to do? 191 00:18:38,174 --> 00:18:40,927 Things will change if you continue to speak out and fight head-on. 192 00:18:41,177 --> 00:18:43,638 I am openly expressing my anger because it is wrong. 193 00:18:44,138 --> 00:18:45,973 Because it is not right. 194 00:18:50,228 --> 00:18:53,106 Try hanging yourself with spiderwebs all you want. You won't die. 195 00:18:53,189 --> 00:18:56,067 Nothing will change even if you do all that. 196 00:18:56,150 --> 00:18:57,819 That's why they get trodden on. 197 00:18:57,902 --> 00:19:00,071 They get beaten for spilling wine on noblemen's robes, 198 00:19:00,154 --> 00:19:01,447 get their legs twisted 199 00:19:01,531 --> 00:19:04,075 and are hanged to death for rebelling because of that mindset. 200 00:19:07,662 --> 00:19:08,663 Stop. 201 00:19:09,956 --> 00:19:10,832 You little... 202 00:19:10,915 --> 00:19:13,042 -Who are you to tell me to stop? -They are still there. 203 00:19:33,577 --> 00:19:35,371 Move aside. Arrows can't see. 204 00:20:28,090 --> 00:20:29,508 It's fine. It's just a scratch. 205 00:20:31,260 --> 00:20:32,511 Then you wouldn't have yelped. 206 00:20:32,595 --> 00:20:34,847 Are you deaf or what? I said I am fine. 207 00:20:34,930 --> 00:20:37,391 I can't stand feeling indebted to someone, so pipe down. 208 00:20:39,143 --> 00:20:40,478 Why did you help me? 209 00:20:40,728 --> 00:20:42,521 If you report me, you'll get 100 silver ingots. 210 00:20:42,605 --> 00:20:45,608 You shouldn't have to die because you put up some posters. 211 00:20:45,691 --> 00:20:47,234 You said nothing will change. 212 00:20:47,318 --> 00:20:48,694 No one can read. 213 00:20:49,028 --> 00:20:50,863 Things can only change if people can read them. 214 00:20:53,407 --> 00:20:54,241 Hey. 215 00:20:56,869 --> 00:20:57,995 Let's get out of here first. 216 00:20:59,455 --> 00:21:00,289 Forget it. 217 00:21:00,915 --> 00:21:02,291 Let's go our own ways now. 218 00:21:02,374 --> 00:21:04,084 If we run away, we will die. We must hide. 219 00:21:04,251 --> 00:21:05,085 Follow me. 220 00:21:15,387 --> 00:21:16,972 -How many? -Three, sir. 221 00:21:17,056 --> 00:21:18,265 Which way did they go? 222 00:21:36,325 --> 00:21:39,912 IHWARU 223 00:21:39,995 --> 00:21:41,163 "Ihwaru"? 224 00:21:45,918 --> 00:21:48,504 Why are you standing there? Have you never been to a kisaeng house? 225 00:22:06,939 --> 00:22:08,983 -Please, my lord. -Isn't this incredible? 226 00:22:25,666 --> 00:22:26,959 Find them! 227 00:22:34,550 --> 00:22:36,510 IHWARU 228 00:22:36,594 --> 00:22:38,971 Set the table in the main room. Bring in the geomungo too. 229 00:22:39,638 --> 00:22:40,764 A dog or a tiger? 230 00:22:41,348 --> 00:22:43,517 -A tiger. -We are in trouble. 231 00:22:47,021 --> 00:22:48,397 Set the table in the main room. 232 00:22:52,109 --> 00:22:54,194 A dog? A tiger? 233 00:22:55,154 --> 00:22:57,114 "Dog" refers to a roughneck. "Tiger" is... 234 00:22:58,198 --> 00:23:00,451 The Capital Patrol. Open the door. 235 00:23:03,454 --> 00:23:05,998 The Capital Patrol! Open up! 236 00:23:06,081 --> 00:23:07,541 Break the door down. 237 00:23:14,423 --> 00:23:16,300 -I am Su-hyang. -I am Ga-hwa. 238 00:23:16,383 --> 00:23:17,468 I am Hwa-wol. 239 00:23:24,391 --> 00:23:25,559 Hwa-wol. 240 00:23:25,851 --> 00:23:27,895 I don't know who you are, but it's your lucky day. 241 00:23:35,444 --> 00:23:37,488 What brings you here? You cannot barge in like this. 242 00:23:37,571 --> 00:23:38,906 The poster pasters are here. 243 00:23:39,239 --> 00:23:41,575 It is a serious crime, so do not interfere. 244 00:23:41,659 --> 00:23:42,951 What will happen if I do? 245 00:23:43,744 --> 00:23:44,620 I will behead you. 246 00:24:25,369 --> 00:24:27,996 You cannot go in there with your sword. 247 00:24:28,914 --> 00:24:29,998 Is that so? 248 00:25:08,579 --> 00:25:10,247 I am the Deputy Chief of the Capital Patrol. 249 00:25:10,330 --> 00:25:11,957 We are trying to find the poster pasters. 250 00:25:12,332 --> 00:25:13,208 Pardon our rudeness. 251 00:25:14,835 --> 00:25:17,045 You barged in here with your sword and shoes on. 252 00:25:18,464 --> 00:25:19,757 Did someone cause trouble? 253 00:25:19,840 --> 00:25:21,383 Someone will cause trouble very soon, 254 00:25:21,759 --> 00:25:23,010 right here. 255 00:25:37,608 --> 00:25:38,901 Bring the bamboo hat. 256 00:25:42,321 --> 00:25:44,656 It'll be easier to find straw shoes in the palace. 257 00:25:44,740 --> 00:25:46,658 Bring it, before I cut your head off 258 00:25:46,742 --> 00:25:48,202 and put the hat on it. 259 00:25:59,713 --> 00:26:01,048 Such impudence. 260 00:26:03,509 --> 00:26:05,302 How dare you cause a scene in front of me? 261 00:26:10,516 --> 00:26:11,391 Who might you be? 262 00:26:13,060 --> 00:26:15,312 High up in the ladder, 263 00:26:15,729 --> 00:26:17,272 way above you, 264 00:26:17,898 --> 00:26:20,400 there is Lord Nam Gyeong, the Second Royal Secretary. 265 00:26:21,026 --> 00:26:24,196 The head of the Royal Stables, Lord Nam Jeon, is his brother 266 00:26:24,863 --> 00:26:25,989 and also my father. 267 00:26:29,284 --> 00:26:30,828 Do you think I am joking? 268 00:26:32,204 --> 00:26:33,372 Then pull out your sword. 269 00:26:33,872 --> 00:26:37,918 I can easily shred lowborns like you to pieces. 270 00:27:03,861 --> 00:27:05,654 I apologize I failed to recognize you. 271 00:27:05,737 --> 00:27:07,447 Now you know who I am, so just get lost. 272 00:27:25,299 --> 00:27:26,300 They are not here, sir. 273 00:27:27,676 --> 00:27:28,886 Let's go. 274 00:27:51,158 --> 00:27:52,367 He will join us. 275 00:27:55,454 --> 00:27:56,830 This way, please. 276 00:28:03,378 --> 00:28:04,296 I am impressed. 277 00:28:05,589 --> 00:28:06,882 I learned it from my father. 278 00:28:06,965 --> 00:28:08,175 What? Disciplining others? 279 00:28:08,258 --> 00:28:09,718 No, trampling on others. 280 00:28:11,053 --> 00:28:14,473 To be exact, intimidating them with ranks and threatening them using titles. 281 00:28:14,598 --> 00:28:16,183 If that doesn't work, I can tell on them 282 00:28:16,266 --> 00:28:17,851 and use all my connections 283 00:28:17,935 --> 00:28:19,394 to trample all over them. 284 00:28:19,478 --> 00:28:21,480 -What about ruining the fun? -I was born with that. 285 00:28:23,273 --> 00:28:25,484 Except for the ranks and titles, we are in the same boat. 286 00:28:26,818 --> 00:28:27,986 It must've been hard. 287 00:28:31,698 --> 00:28:33,617 I owe you one, so I shall repay you. 288 00:28:38,163 --> 00:28:42,417 One must know how much alcohol one can handle and never go beyond one's limit. 289 00:28:49,091 --> 00:28:51,635 Well, men and women cannot be in the same room. 290 00:28:51,718 --> 00:28:53,553 Why not? 291 00:28:54,554 --> 00:28:55,764 Because the classics say so? 292 00:28:56,348 --> 00:28:57,891 Or because all the elders tell you so? 293 00:28:58,684 --> 00:29:00,978 Because women are expected to wear everything 294 00:29:01,061 --> 00:29:03,814 from their underclothes to robes even on sweltering summer days, 295 00:29:04,564 --> 00:29:06,400 while men can go topless and play in the water? 296 00:29:06,483 --> 00:29:08,151 No, that's not what I meant. 297 00:29:08,235 --> 00:29:10,153 Then what? What did you mean? 298 00:29:10,237 --> 00:29:12,864 Why are you so prickly? You're ticked so off by everything I say. 299 00:29:12,948 --> 00:29:16,451 You can never have just one glass of drink. 300 00:29:16,535 --> 00:29:19,162 Three are never enough, and five are usually perfect, 301 00:29:19,246 --> 00:29:21,164 but seven glasses are too much. 302 00:29:22,708 --> 00:29:24,459 We are drinking together, so let's be friends. 303 00:29:24,543 --> 00:29:25,419 I am Nam Seon-ho. 304 00:29:32,134 --> 00:29:34,011 I am Hwi. Seo Hwi. 305 00:29:37,973 --> 00:29:39,182 So are we friends or what? 306 00:29:43,312 --> 00:29:45,480 I am Hui-jae. 307 00:30:12,424 --> 00:30:14,051 Only officials above the senior third-rank 308 00:30:14,134 --> 00:30:16,094 and junior second-rank may enter the main building. 309 00:30:16,678 --> 00:30:19,681 They cannot be armed, and no word can get out. 310 00:30:21,850 --> 00:30:24,436 And a mere deputy chief of the Capital Patrol went in there? 311 00:30:25,020 --> 00:30:26,229 With his sword? 312 00:30:27,814 --> 00:30:29,399 What were you doing? 313 00:30:29,483 --> 00:30:31,234 I sincerely apologize, ma'am. 314 00:30:31,818 --> 00:30:33,195 And who are they? 315 00:30:33,278 --> 00:30:37,074 I heard Lord Nam Jeon's son drowned a number of years ago. 316 00:30:37,157 --> 00:30:40,327 -What about him? -He is in the main building now. 317 00:30:50,128 --> 00:30:51,380 Are you asleep? 318 00:30:52,339 --> 00:30:53,507 Yes, I am. 319 00:30:54,758 --> 00:30:56,093 You see, 320 00:30:57,803 --> 00:31:00,639 I am not trying to become a military officer just to catch some rogues. 321 00:31:02,474 --> 00:31:05,060 I am sick of being labelled as a concubine's son. 322 00:31:05,644 --> 00:31:07,854 I will turn my life around. 323 00:31:07,938 --> 00:31:09,689 Sure, of course. 324 00:31:10,273 --> 00:31:12,442 You said who you were born to decides half of your fate. 325 00:31:13,819 --> 00:31:16,279 That means we can change the other half. 326 00:31:20,158 --> 00:31:22,619 Your fate isn't something you can change that easily. 327 00:31:22,702 --> 00:31:24,955 It can be done when the country is in turmoil. 328 00:31:27,582 --> 00:31:29,668 Goryeo will fall apart. 329 00:31:31,128 --> 00:31:33,547 When that happens, I will be standing at the center of it all. 330 00:31:33,630 --> 00:31:36,133 You'll stand at the center? How exactly will you do that? 331 00:31:37,342 --> 00:31:39,302 I will become General Yi Seong-gye's sword. 332 00:31:40,846 --> 00:31:42,806 I will become a sword only he can use 333 00:31:43,682 --> 00:31:45,600 and destroy this rotten kingdom 334 00:31:46,309 --> 00:31:47,811 of Goryeo. 335 00:31:48,854 --> 00:31:50,605 They say a mirror shows what you look like 336 00:31:50,897 --> 00:31:52,732 and alcohol reveals what you think. 337 00:31:53,358 --> 00:31:55,277 Those posters and now, your treacherous plan. 338 00:31:55,360 --> 00:31:56,778 What a disaster. 339 00:31:57,279 --> 00:31:59,656 I don't know what you guys mean by "country," 340 00:31:59,739 --> 00:32:01,324 but food is my country. 341 00:32:01,658 --> 00:32:03,118 If rice grows in the privy, 342 00:32:03,201 --> 00:32:04,619 I will call that my country. 343 00:32:06,163 --> 00:32:07,414 Food is your country? 344 00:32:08,665 --> 00:32:11,293 What a ridiculously small-minded man. 345 00:32:12,419 --> 00:32:14,629 It's better than what you spoiled brats are doing. 346 00:32:14,713 --> 00:32:16,882 You only pity your situation, don't you? 347 00:32:17,132 --> 00:32:18,675 What everyone else is doing is useless. 348 00:32:18,758 --> 00:32:21,928 You're the one who laughed at my notion of "country" first. 349 00:32:26,391 --> 00:32:28,143 I regret drinking with you guys. 350 00:32:34,149 --> 00:32:35,650 I hope you pass the exam 351 00:32:35,734 --> 00:32:38,111 so that you can stuff your face with the ten seom of rice. 352 00:33:10,810 --> 00:33:11,811 Hui-jae. 353 00:33:18,276 --> 00:33:21,863 She used entertain troubadours as a third-rate kisaeng. 354 00:33:21,947 --> 00:33:24,699 Calling her a kisaeng wouldn't be right. She was more like a prostitute. 355 00:33:25,742 --> 00:33:28,662 Ga-hwa's little sister was found dead without her liver. 356 00:33:30,789 --> 00:33:32,832 Her owner with leprosy ate her liver. 357 00:33:34,084 --> 00:33:35,460 Hwa-wol? 358 00:33:35,585 --> 00:33:37,754 She was sold to a 70-year-old man for just 10 mal of rice 359 00:33:37,837 --> 00:33:39,214 when she was only 12. 360 00:33:44,177 --> 00:33:46,429 Do you think your resentment outdoes theirs? 361 00:33:48,181 --> 00:33:50,392 If you must still put up those posters, 362 00:33:51,476 --> 00:33:52,519 go ahead. 363 00:33:53,603 --> 00:33:55,272 But die outside the premises. 364 00:33:57,482 --> 00:33:59,192 Not at Ihwaru. 365 00:34:09,035 --> 00:34:11,913 I heard the deputy chief of the Capital Patrol backed down. 366 00:34:12,330 --> 00:34:14,457 If he barks again, I will stop him at all costs. 367 00:34:15,083 --> 00:34:17,836 As for those guests you brought here, you take care of them yourself. 368 00:34:20,130 --> 00:34:23,550 You can't even hold in your anger, so I doubt you can get anything done. 369 00:34:27,012 --> 00:34:29,264 This is me doing my very best to hold it all inside. 370 00:34:32,392 --> 00:34:34,519 I understand they harbor a lot of resentment, 371 00:34:34,603 --> 00:34:37,314 -but that does make mine is insignificant. -So? 372 00:34:37,397 --> 00:34:40,442 Whether I cut ties with them, I will decide what to do with them. 373 00:34:41,109 --> 00:34:44,070 And if things go wrong, I will be sure to die outside the premises, 374 00:34:44,529 --> 00:34:46,114 so do not mess things up. 375 00:34:47,032 --> 00:34:49,993 It is just a tiny room, but it belonged to my mother, 376 00:34:50,452 --> 00:34:51,953 and it is my room now. 377 00:34:57,292 --> 00:34:58,501 No, it is no longer yours. 378 00:34:58,585 --> 00:35:00,587 Move all her belongings to the room beside the shed. 379 00:35:00,670 --> 00:35:03,006 -Ma'am. -You'll die soon anyway. 380 00:35:03,173 --> 00:35:05,342 Who cares how you live until that happens? 381 00:35:31,618 --> 00:35:33,119 You and your books. 382 00:35:33,203 --> 00:35:34,829 Are you possessed by a bookworm? 383 00:35:34,913 --> 00:35:37,957 I'd like that bookworm to possess someone else. 384 00:35:38,083 --> 00:35:39,501 The military exam will be held soon. 385 00:35:39,584 --> 00:35:41,544 Don't military officers have to read the classics? 386 00:35:41,628 --> 00:35:43,672 The classics? Yes, of course. 387 00:35:43,755 --> 00:35:45,131 The Four Books and Five Classics, 388 00:35:45,215 --> 00:35:47,425 Seven Military Classics, Elementary Learning, and so on. 389 00:35:48,343 --> 00:35:49,552 See how I am out of breath? 390 00:35:49,886 --> 00:35:51,596 Why do I even bother? 391 00:35:54,474 --> 00:35:56,184 You'll ruin your vision. 392 00:35:56,267 --> 00:35:58,561 You don't want your pretty eyes to be squinting. 393 00:35:59,270 --> 00:36:02,440 Someone deeply worried about me wouldn't have stayed out all night. 394 00:36:13,576 --> 00:36:15,286 -What's this? -I bought them 395 00:36:15,370 --> 00:36:17,997 in hopes that you only tread on flowery paths. 396 00:36:18,581 --> 00:36:20,667 The ones I have are still decent. 397 00:36:21,668 --> 00:36:23,169 Here. Try them on. 398 00:36:23,837 --> 00:36:24,838 Let's see. 399 00:36:31,261 --> 00:36:32,429 Wait. 400 00:36:32,637 --> 00:36:34,389 Did your feet shrink? 401 00:37:06,045 --> 00:37:07,714 Here's your medicine. 402 00:37:11,009 --> 00:37:13,178 Hold your nose. 403 00:37:14,429 --> 00:37:16,389 Drink up. 404 00:37:24,189 --> 00:37:26,441 From flower patterned shoes to honey cookies. 405 00:37:26,524 --> 00:37:29,027 Seon-ho must've let you win again. 406 00:37:29,110 --> 00:37:30,487 As if. I won fair and square. 407 00:37:33,239 --> 00:37:34,324 Take me to the marketplace. 408 00:37:35,325 --> 00:37:38,119 It's kind of suffocating to stay here all the time. 409 00:37:38,953 --> 00:37:40,455 That's new coming from you. 410 00:37:50,757 --> 00:37:52,675 -You lost them? -My apologizes, sir. 411 00:37:52,759 --> 00:37:53,885 FOUR, SEVEN 412 00:37:57,138 --> 00:37:58,556 You didn't catch even one? 413 00:37:58,640 --> 00:38:01,392 They were gone when I arrived there. 414 00:38:03,144 --> 00:38:04,687 Then you should've ran faster. 415 00:38:04,771 --> 00:38:06,272 Bring me three by tomorrow. 416 00:38:07,148 --> 00:38:08,441 Or pay 300 silver ingots. 417 00:38:09,359 --> 00:38:10,777 It's what you get for losing them. 418 00:38:15,949 --> 00:38:17,367 Be more diligent 419 00:38:18,117 --> 00:38:20,161 even though that will never get you a promotion. 420 00:38:29,254 --> 00:38:30,755 Why did you say you lost them? 421 00:38:31,256 --> 00:38:32,715 It was them for sure. 422 00:38:32,924 --> 00:38:35,051 I lost them and we can't be sure. 423 00:38:39,180 --> 00:38:40,390 Should I have us 424 00:38:41,140 --> 00:38:42,267 side with General Choi? 425 00:38:43,810 --> 00:38:45,270 Nam Jeon... No, 426 00:38:45,979 --> 00:38:48,982 we can even bring Yi Seong-gye in for charges on conspiracy. 427 00:38:49,566 --> 00:38:51,734 This opportunity won't come again. You must take it. 428 00:38:52,068 --> 00:38:54,028 Find me three to pin as the poster culprits 429 00:38:54,112 --> 00:38:55,488 who can't read or write. 430 00:38:57,365 --> 00:38:58,449 Sir! 431 00:39:08,334 --> 00:39:09,460 Look how pretty this is. 432 00:39:09,544 --> 00:39:10,837 The color will suit you. 433 00:39:15,550 --> 00:39:17,385 Must you peck and chirp here and there? 434 00:39:17,468 --> 00:39:19,971 But there are so many pretty things to look at. 435 00:39:21,848 --> 00:39:23,057 How pretty. 436 00:39:24,058 --> 00:39:25,018 How do I look? 437 00:39:26,561 --> 00:39:27,770 Should I steal one for you? 438 00:39:29,188 --> 00:39:30,064 Buy me one 439 00:39:31,149 --> 00:39:32,400 after you pass the state exam. 440 00:39:40,241 --> 00:39:42,452 I knew you wanted to come here for a reason. 441 00:39:42,535 --> 00:39:45,955 You need to register first in order to take the exam. 442 00:39:46,205 --> 00:39:48,791 I couldn't miss your first step as a general. 443 00:39:49,542 --> 00:39:50,877 What if he flunks? 444 00:39:55,673 --> 00:39:56,799 Oh, my. 445 00:39:57,634 --> 00:40:00,678 Yeon, the one you've been pining for is here. Say hello. 446 00:40:03,973 --> 00:40:06,935 Seon-ho, how have you been? 447 00:40:07,852 --> 00:40:10,229 Yeon, you look pretty today. 448 00:40:12,440 --> 00:40:14,275 I hear that's how squids twist when grilled. 449 00:40:17,195 --> 00:40:18,905 Are you here to register too? 450 00:40:18,988 --> 00:40:19,989 Yes. 451 00:40:20,073 --> 00:40:22,367 The line is already long. Let's go. 452 00:40:36,923 --> 00:40:40,426 -The name's Nam Seon-ho. -Nam Seon-ho, let me see. 453 00:40:40,510 --> 00:40:42,095 LOVE CHILD 454 00:40:43,554 --> 00:40:44,389 A bastard, huh? 455 00:40:46,766 --> 00:40:47,809 Go. 456 00:40:49,435 --> 00:40:50,561 You may leave. 457 00:40:55,274 --> 00:40:56,526 I am Seo Hwi of Bihyeongol. 458 00:40:56,734 --> 00:40:58,778 Bihyeongol? 459 00:40:59,362 --> 00:41:00,488 Seo Hwi... 460 00:41:00,571 --> 00:41:03,282 PARENTS: DEATH BY BOILING 461 00:41:05,034 --> 00:41:07,286 How do you expect to be an military official with no feet? 462 00:41:11,499 --> 00:41:13,042 Denied. 463 00:41:13,334 --> 00:41:14,794 What was that? 464 00:41:15,294 --> 00:41:17,338 Your father was dipped in a cauldron and died. 465 00:41:17,422 --> 00:41:21,009 He's dead, but then he isn't, so he's nothing but a ghost. 466 00:41:21,092 --> 00:41:22,844 Ghosts don't have feet, 467 00:41:23,011 --> 00:41:25,013 and one can't join the military without them. 468 00:41:27,890 --> 00:41:29,100 Am I wrong? 469 00:41:29,809 --> 00:41:31,894 My father was the one who was punished, not me. 470 00:41:31,978 --> 00:41:33,646 Well, dogs give birth to dogs. 471 00:41:34,981 --> 00:41:36,024 Did you just 472 00:41:36,691 --> 00:41:38,026 call us dogs? 473 00:41:39,027 --> 00:41:40,069 I did. 474 00:41:44,323 --> 00:41:46,242 How dare you call my father a dog. 475 00:41:48,036 --> 00:41:50,997 Take that back. Take it back right now! 476 00:41:52,206 --> 00:41:54,417 Now they come in pairs. 477 00:41:55,460 --> 00:41:56,377 A ghost? 478 00:41:56,961 --> 00:41:58,588 Look with your own eyes. 479 00:41:59,297 --> 00:42:02,467 If these aren't feet, then what are they? 480 00:42:08,806 --> 00:42:09,682 Drag them out of here. 481 00:42:12,018 --> 00:42:13,519 Hwi... 482 00:42:13,603 --> 00:42:15,229 It's back. 483 00:42:22,236 --> 00:42:24,906 Even bullshit comes in spades now. 484 00:42:40,880 --> 00:42:43,925 The criminal Seo Geom will be sentenced to death by boiling 485 00:42:44,008 --> 00:42:45,176 for stealing army rations. 486 00:42:45,927 --> 00:42:47,261 It is an honorable sentence 487 00:42:47,345 --> 00:42:51,057 where you will go in a hot cauldron that isn't filled with water. 488 00:42:54,018 --> 00:42:55,186 Father! 489 00:42:57,939 --> 00:42:59,315 Father... 490 00:43:00,066 --> 00:43:03,236 You can choose to step in the cauldron to wander as a ghost 491 00:43:03,569 --> 00:43:05,947 or honorably die by taking your own life. 492 00:43:07,156 --> 00:43:09,992 You will be listed as a dead spirit on your record 493 00:43:10,076 --> 00:43:12,745 and your children will be given and illegitimate status. 494 00:43:14,080 --> 00:43:16,290 If you choose to take your own life, 495 00:43:16,582 --> 00:43:19,335 your children will not suffer the consequences. 496 00:43:22,922 --> 00:43:25,758 Father! 497 00:43:26,425 --> 00:43:28,594 Father. 498 00:43:30,638 --> 00:43:31,472 Father... 499 00:43:33,057 --> 00:43:34,183 Father! 500 00:43:34,976 --> 00:43:36,477 Father... 501 00:44:18,227 --> 00:44:21,856 -My goodness. -Oh, dear! 502 00:44:21,939 --> 00:44:25,359 Yeon, please wake up. 503 00:44:25,610 --> 00:44:27,904 Yeon, wake up! 504 00:44:28,863 --> 00:44:29,780 Yeon... 505 00:44:29,864 --> 00:44:33,659 Father! 506 00:44:34,368 --> 00:44:35,536 Father! 507 00:44:46,047 --> 00:44:47,048 It's all right. 508 00:44:48,549 --> 00:44:49,759 You're all right. 509 00:45:13,032 --> 00:45:15,618 Are you done? Jeez, even the daughter is nuts. 510 00:45:17,995 --> 00:45:20,456 How dare you ghosts pretend to be like people? 511 00:45:22,333 --> 00:45:25,294 Them keeping their status is the condition of an honorable suicide. 512 00:45:25,962 --> 00:45:28,422 Their father killed himself to prevent this from happening! 513 00:45:29,215 --> 00:45:30,883 And the bastard speaks. 514 00:45:30,967 --> 00:45:34,136 Is your mom a kitchen maid or a royally granted kisaeng? 515 00:45:34,929 --> 00:45:36,347 Is this what you want too? 516 00:45:36,430 --> 00:45:37,932 Should I erase your name from here? 517 00:45:38,015 --> 00:45:39,392 I'd like to see you try. 518 00:45:43,104 --> 00:45:44,063 It's all right. 519 00:45:45,064 --> 00:45:46,273 We are all right, Seon-ho. 520 00:45:47,942 --> 00:45:50,403 You do what you need to do. That's how it should be. 521 00:46:42,288 --> 00:46:43,289 Hwi. 522 00:46:43,914 --> 00:46:44,874 Yes? 523 00:46:45,666 --> 00:46:46,959 I looked ugly, didn't I? 524 00:46:47,585 --> 00:46:50,171 No, you're beautiful no matter what. 525 00:46:50,629 --> 00:46:52,798 No one has a seizure as prettily as you do. 526 00:46:55,843 --> 00:46:56,844 What do I do now? 527 00:46:57,511 --> 00:46:59,805 Seon-ho must've seen everything. 528 00:47:01,140 --> 00:47:04,185 You don't know this, but he's seen it about 100 times. 529 00:47:05,186 --> 00:47:07,730 They say that wooden pillows smack the epilepsy out of you. 530 00:47:07,813 --> 00:47:09,565 I hear straw mats do the trick, 531 00:47:09,648 --> 00:47:10,983 so let's spread one out. 532 00:47:16,155 --> 00:47:17,156 Hwi... 533 00:47:18,282 --> 00:47:19,825 You call me way too much. 534 00:47:23,621 --> 00:47:25,164 Don't trade the flower patterned shoes. 535 00:47:27,249 --> 00:47:28,250 I'd... 536 00:47:29,001 --> 00:47:31,295 rather hold onto them until they fit. 537 00:47:33,214 --> 00:47:34,173 That means 538 00:47:34,965 --> 00:47:37,134 I will at least live until I am older. 539 00:47:43,140 --> 00:47:44,183 Right. 540 00:47:47,061 --> 00:47:48,604 Let's wait until then. 541 00:48:20,052 --> 00:48:21,095 Got you! 542 00:48:21,679 --> 00:48:23,055 Got you again. 543 00:48:24,557 --> 00:48:28,310 I asked you to teach me swordsmanship, not smack me in the head. 544 00:48:28,394 --> 00:48:30,104 The lessons have already begun. 545 00:48:30,187 --> 00:48:31,897 Are you sure you're a swordsman? 546 00:48:32,273 --> 00:48:35,234 Someone said that I am the best in Goryeo. 547 00:48:37,903 --> 00:48:39,697 -Father. -Yes? 548 00:48:40,281 --> 00:48:41,198 Got you! 549 00:48:45,786 --> 00:48:49,331 Who is the best swordsman in Goryeo now? 550 00:48:49,415 --> 00:48:51,333 It is swordsman Seo Hwi. 551 00:48:56,630 --> 00:48:58,883 As if I really meant it. Got you! 552 00:48:59,800 --> 00:49:01,385 No, I've got you... 553 00:49:01,468 --> 00:49:04,263 Take that! 554 00:49:04,346 --> 00:49:07,099 -Father. -Yeon, my sweet daughter. 555 00:49:36,128 --> 00:49:38,255 The best swordsman in Goryeo, my ass. 556 00:49:58,067 --> 00:49:59,485 Hyangsayukgunjatang 557 00:49:59,818 --> 00:50:02,071 for the Head Physician of Directorate of Medicine? 558 00:50:02,988 --> 00:50:04,573 Is his wife pregnant? 559 00:50:05,366 --> 00:50:06,533 That's right. 560 00:50:07,159 --> 00:50:08,494 At the age of 60? 561 00:50:08,994 --> 00:50:11,121 I will be in big trouble if word gets out. 562 00:50:11,205 --> 00:50:13,874 Confidentiality is a cardinal rule of the pharmacy, isn't it? 563 00:50:13,958 --> 00:50:15,793 Blurting out the secret won't get me money. 564 00:50:15,876 --> 00:50:17,711 It's better to let the rumors begin. 565 00:50:18,504 --> 00:50:20,297 Let me see. 566 00:50:20,965 --> 00:50:22,800 Geopoongjibodan? 567 00:50:24,927 --> 00:50:26,387 The head master has palsy? 568 00:50:26,470 --> 00:50:27,596 Don't you speak of that! 569 00:50:28,722 --> 00:50:31,100 Something huge just got caught in my net. 570 00:50:31,433 --> 00:50:33,185 I must've been out of my mind. 571 00:50:33,269 --> 00:50:36,355 Why did I choose to sell the prescription? 572 00:50:36,438 --> 00:50:37,856 Is anyone in? 573 00:50:38,774 --> 00:50:40,693 Not that ghost of a boy again. 574 00:50:44,780 --> 00:50:47,449 I can't give you your medicine if you don't pay. 575 00:50:47,533 --> 00:50:49,910 I will get you the money I owe you. 576 00:50:50,035 --> 00:50:52,246 When? How? 577 00:50:52,746 --> 00:50:55,249 I am taking the state exam. I will pass too. 578 00:50:55,332 --> 00:50:57,668 Passing alone will get me ten seom of rice. 579 00:50:57,751 --> 00:50:59,378 Is that so? 580 00:50:59,461 --> 00:51:02,965 Well, when that day comes, I will become the royal physician. 581 00:51:05,134 --> 00:51:06,468 How about this then? 582 00:51:07,928 --> 00:51:09,430 Why are you here? 583 00:51:09,513 --> 00:51:11,015 You were begging me to interfere. 584 00:51:12,558 --> 00:51:16,562 I was taught to break up fights and help negotiate deals. 585 00:51:16,645 --> 00:51:18,814 You'll get ten seom of rice once you pass the exam. 586 00:51:18,897 --> 00:51:20,983 You'll pay him back 20 yang with the rice 587 00:51:21,066 --> 00:51:23,777 and pay me one for my services. What do you think? 588 00:51:23,861 --> 00:51:25,279 And the collateral? 589 00:51:26,238 --> 00:51:27,406 Me. 590 00:51:29,950 --> 00:51:31,577 Then I am gladly in. 591 00:51:31,952 --> 00:51:33,245 What about you? 592 00:51:35,331 --> 00:51:36,749 I take that as an agreement. 593 00:51:37,458 --> 00:51:38,751 Let's make the deal. 594 00:51:46,592 --> 00:51:49,011 Is someone sick? 595 00:51:52,723 --> 00:51:55,768 Just so you know, I am not taking the state exam. 596 00:51:56,894 --> 00:51:58,979 I lied about the rice and everything. 597 00:52:00,939 --> 00:52:03,025 Back there, things were a bit urgent so... 598 00:52:03,901 --> 00:52:05,527 As if you would've passed. 599 00:52:05,986 --> 00:52:08,739 You're not destined for greatness, so I doubt you'll pass. 600 00:52:09,323 --> 00:52:10,407 Then why did you trust me-- 601 00:52:10,491 --> 00:52:13,827 I don't. My plan is to keep receiving interest from you. 602 00:52:15,120 --> 00:52:18,207 I won't stop pestering you for it, so brace yourself. 603 00:52:19,208 --> 00:52:20,334 You don't know though. 604 00:52:21,377 --> 00:52:24,129 -Know what? -All you know is my name. 605 00:52:24,213 --> 00:52:26,382 You don't know where I live or what I do, 606 00:52:26,465 --> 00:52:28,384 so how do you expect to pester me? 607 00:52:28,967 --> 00:52:30,427 Well, that... 608 00:52:30,928 --> 00:52:33,514 I live at the base of the mountain in Bihyeongol, and I earn my keep 609 00:52:33,597 --> 00:52:34,556 at the smithy. 610 00:52:34,848 --> 00:52:37,434 I promise to pay you back. 611 00:52:39,311 --> 00:52:40,896 And that you should 612 00:52:41,271 --> 00:52:42,856 with a heap of interest. 613 00:53:04,294 --> 00:53:05,295 Again. 614 00:53:16,140 --> 00:53:17,474 Again. 615 00:53:24,523 --> 00:53:27,276 Root your legs to the ground and squeeze your back. 616 00:53:27,901 --> 00:53:29,695 Pull back with your shoulder, not your arm. 617 00:53:29,945 --> 00:53:32,281 Inhale through your nose and exhale through your mouth. 618 00:53:32,364 --> 00:53:33,615 Hold your breath 619 00:53:35,117 --> 00:53:36,201 and fire. 620 00:53:40,330 --> 00:53:41,248 Get up! 621 00:53:41,331 --> 00:53:43,125 Your knees aren't meant for kneeling. 622 00:53:43,542 --> 00:53:45,002 It's so that you can walk and run. 623 00:53:50,215 --> 00:53:53,802 Even a senior third rank is laughed upon in our family. 624 00:53:53,886 --> 00:53:56,597 Cows will cackle if you barely pass the military exam. 625 00:53:56,889 --> 00:53:58,849 It's not what I expect from my blood. 626 00:54:00,934 --> 00:54:02,769 This isn't just for you own sake. 627 00:54:03,854 --> 00:54:05,314 For your brother... 628 00:54:06,690 --> 00:54:07,691 No, 629 00:54:08,400 --> 00:54:10,402 you must surpass any of his achievements. 630 00:54:15,532 --> 00:54:16,909 Anyway, you may rest now. 631 00:54:33,383 --> 00:54:35,761 I don't shoot my arrows for your sake. 632 00:54:37,387 --> 00:54:39,056 It's not for my brother either. 633 00:54:41,600 --> 00:54:42,976 It is only for me. 634 00:54:48,482 --> 00:54:49,775 Just... 635 00:54:51,193 --> 00:54:52,444 for me. 636 00:55:04,373 --> 00:55:06,917 There's an hunting event at the Kangmujang. 637 00:55:07,292 --> 00:55:08,502 Be prepared. 638 00:55:11,088 --> 00:55:12,422 The Kangmujang 639 00:55:13,006 --> 00:55:15,008 is the royal hunting ground. 640 00:55:15,092 --> 00:55:18,637 There are two more people who can enter those grounds. 641 00:55:19,680 --> 00:55:21,723 The Left Chancellor and the Right Chancellor. 642 00:55:22,683 --> 00:55:23,934 Left Chancellor Choi 643 00:55:24,351 --> 00:55:26,728 is too old to even pick up a bow. 644 00:55:27,312 --> 00:55:28,188 So... 645 00:55:30,148 --> 00:55:31,233 Who else? 646 00:55:32,901 --> 00:55:34,444 The Right Chancellor 647 00:55:35,070 --> 00:55:36,280 General Yi Seong-gye. 648 00:55:36,363 --> 00:55:39,074 He is the new world itself. 649 00:55:39,575 --> 00:55:41,743 Show him that you have what it takes. 650 00:55:43,620 --> 00:55:45,163 Chasers will be needed. 651 00:55:45,497 --> 00:55:48,834 Find men who run well and can bark like dogs. 652 00:55:52,546 --> 00:55:53,839 This is for your own sake? 653 00:55:55,549 --> 00:55:58,218 Never have I heard such proud words from you. 654 00:55:59,303 --> 00:56:00,762 Do not forget though. 655 00:56:00,846 --> 00:56:02,973 This opportunity you're getting 656 00:56:04,600 --> 00:56:06,184 was at your brother's expense. 657 00:56:20,574 --> 00:56:21,658 A chaser? 658 00:56:21,742 --> 00:56:23,368 Frightening pheasants into the air 659 00:56:23,452 --> 00:56:24,828 and luring deer blowing on a pipe? 660 00:56:25,495 --> 00:56:27,289 I am not a servant, you know. 661 00:56:28,457 --> 00:56:29,916 Guess who'll also be there? 662 00:56:30,709 --> 00:56:32,044 Who? 663 00:56:32,127 --> 00:56:34,046 Left Chancellor General Yi Seong-gye. 664 00:56:37,090 --> 00:56:39,718 Catching his eye might earn you a position in his private army. 665 00:56:39,801 --> 00:56:42,346 The one that's supposedly harder to join than the royal army? 666 00:56:43,305 --> 00:56:45,891 Don't blow ideas my way. It'll knock me over. 667 00:56:49,811 --> 00:56:52,689 General Yi takes in men regardless of their blood status. 668 00:56:52,940 --> 00:56:56,318 His captain is a Jurchen and his chief is of a low-class family. 669 00:56:57,611 --> 00:56:59,696 Until when are you going to run away from this? 670 00:56:59,780 --> 00:57:02,032 You said this was your last chance to become something. 671 00:57:03,075 --> 00:57:04,201 You'll wake Yeon up. 672 00:57:13,085 --> 00:57:14,836 Just don't be cheap with my payment. 673 00:57:16,338 --> 00:57:18,048 Private army or what-not, 674 00:57:18,423 --> 00:57:20,175 I'd rather fill up my rice pot first. 675 00:57:29,059 --> 00:57:29,977 My lord, 676 00:57:30,477 --> 00:57:32,062 have you been well? 677 00:57:34,648 --> 00:57:36,733 You found one hell of a chaser. 678 00:57:37,317 --> 00:57:38,568 He can run 679 00:57:40,112 --> 00:57:41,363 and also bark. 680 00:58:27,451 --> 00:58:29,995 Don't speak before he addresses you. 681 00:58:30,620 --> 00:58:32,039 Don't ride ahead of him 682 00:58:32,789 --> 00:58:34,458 but don't fall behind either. 683 00:58:35,542 --> 00:58:37,544 Always stay at least three steps away 684 00:58:38,712 --> 00:58:40,881 but don't fall behind no more than five steps. 685 00:59:21,296 --> 00:59:22,923 Minister of Royal Stables Nam Jeon 686 00:59:23,298 --> 00:59:24,883 greets Right Chancellor Yi. 687 00:59:26,718 --> 00:59:28,970 What's with the formalities? 688 00:59:29,638 --> 00:59:32,933 This is a friendly event, so do not worry about our statuses. 689 00:59:33,016 --> 00:59:34,726 As you command, sir. 690 00:59:34,810 --> 00:59:36,144 Go ahead and mount. 691 00:59:45,862 --> 00:59:46,947 This is my son. 692 00:59:50,617 --> 00:59:51,451 I am Nam Seon-ho 693 00:59:51,952 --> 00:59:54,538 and I have admired the sound of your horn, General. 694 00:59:56,456 --> 00:59:58,542 It's too bad since I don't have it today. 695 00:59:58,625 --> 01:00:01,002 I am honored just to be at your presence. 696 01:00:02,379 --> 01:00:03,755 Let me see your bow. 697 01:00:24,025 --> 01:00:27,779 The string will tighten in the mornings and sag under the sun. 698 01:00:27,863 --> 01:00:30,574 A bow with a taut string is harder to manage 699 01:00:30,657 --> 01:00:32,159 and you might get injured. 700 01:00:32,993 --> 01:00:34,035 Use mine instead. 701 01:00:44,796 --> 01:00:45,755 Kneel. 702 01:01:30,425 --> 01:01:31,718 Snap out of it and be yourself. 703 01:01:32,761 --> 01:01:33,762 The wind is from the west. 704 01:01:33,845 --> 01:01:36,306 It can barely make ribbons sway, so aim a step ahead. 705 01:01:36,431 --> 01:01:38,516 Wait until the bird stops flapping its wings. 706 01:01:39,643 --> 01:01:40,727 Are you listening to me? 707 01:01:47,525 --> 01:01:48,652 Chase it. 708 01:02:00,664 --> 01:02:01,831 A clean hit! 709 01:02:18,807 --> 01:02:20,141 Not bad. 710 01:02:20,725 --> 01:02:21,768 That's too kind, General. 711 01:02:33,154 --> 01:02:34,614 Can you shoot arrows too? 712 01:02:35,991 --> 01:02:37,033 I lack skill, sir. 713 01:02:37,617 --> 01:02:38,493 Give him a bow. 714 01:02:47,544 --> 01:02:48,670 It is made of iron. 715 01:02:49,254 --> 01:02:50,880 Want a horn bow instead? 716 01:02:52,257 --> 01:02:54,259 Iron bows are better when it's windy. 717 01:03:07,147 --> 01:03:08,273 Let me get you a target. 718 01:04:11,123 --> 01:04:12,166 You have rare talent. 719 01:04:13,167 --> 01:04:14,752 One that's too good to be a chaser. 720 01:04:15,252 --> 01:04:16,920 Have you applied for the state exam? 721 01:04:17,004 --> 01:04:20,174 -I come from a low-class family-- -Are you from a hyang, so, or bugok? 722 01:04:20,799 --> 01:04:21,633 No, General. 723 01:04:21,717 --> 01:04:23,302 Then who cares? 724 01:04:30,100 --> 01:04:32,603 Turn this in at the registry and you'll be allowed to apply. 725 01:04:33,896 --> 01:04:35,898 But how can someone like me-- 726 01:04:35,981 --> 01:04:38,150 If you pass the state exam, 727 01:04:38,525 --> 01:04:41,403 it may even open up opportunities for those even less fortunate. 728 01:04:43,197 --> 01:04:45,699 What is only land becomes a path 729 01:04:46,408 --> 01:04:47,868 if you walk on it. 730 01:04:49,077 --> 01:04:50,454 Pave the way. 731 01:04:55,083 --> 01:04:56,126 I accept your generosity. 732 01:05:03,300 --> 01:05:06,261 The day has broken which will have woken up the deer. 733 01:05:07,471 --> 01:05:09,139 Do we quietly hunt or chase? 734 01:05:09,223 --> 01:05:10,098 We will chase. 735 01:05:21,944 --> 01:05:24,780 You brought a diva to perform at the feast. 736 01:05:26,156 --> 01:05:28,200 How did you expect to stand out? 737 01:05:29,576 --> 01:05:30,786 Fool. 738 01:05:30,869 --> 01:05:32,204 You only see 739 01:05:32,830 --> 01:05:34,289 what you're willing to see. 740 01:05:34,373 --> 01:05:35,666 Are you saying I am wrong? 741 01:05:37,251 --> 01:05:38,502 You've clearly seen Hwi, 742 01:05:39,419 --> 01:05:40,796 but not me. 743 01:05:44,299 --> 01:05:46,468 On the day of the exam, I will not lose to anyone, 744 01:05:47,469 --> 01:05:48,428 so... 745 01:05:50,055 --> 01:05:51,306 do not mock me. 746 01:05:59,398 --> 01:06:02,150 The relationship of a father and son is amusing. 747 01:06:02,818 --> 01:06:04,611 You want your son to surpass you, 748 01:06:04,695 --> 01:06:06,822 but jealously sweeps over you when they do. 749 01:06:07,155 --> 01:06:10,742 I felt that way when Bang-won passed the state exam. 750 01:06:11,243 --> 01:06:14,538 I still remember how you were delighted enough to dance. 751 01:06:15,247 --> 01:06:17,875 He was the first in my family to pass the civil service exam, 752 01:06:17,958 --> 01:06:22,212 but he's also a good swordsman, so of course I was jealous. 753 01:06:22,296 --> 01:06:24,006 I envy you, General. 754 01:06:25,465 --> 01:06:27,968 Your son needs to train harder. 755 01:06:28,594 --> 01:06:30,846 However, if he passes the state exam, 756 01:06:30,929 --> 01:06:33,348 I will have him serve as my lieutenant. 757 01:06:35,434 --> 01:06:36,435 Is that not enough? 758 01:06:36,518 --> 01:06:38,061 It's more than enough, General. 759 01:06:47,946 --> 01:06:51,116 I can no longer hold out from obeying the King's orders. 760 01:06:52,993 --> 01:06:54,244 We depart in April. 761 01:06:54,995 --> 01:06:56,705 You'll take a leadership role by my side. 762 01:06:57,205 --> 01:07:00,125 Once we reach the border, it'll be winter in Liaodong. 763 01:07:00,959 --> 01:07:02,210 Rather than an invade, 764 01:07:02,920 --> 01:07:04,880 we will be digging our own graves. 765 01:07:06,256 --> 01:07:08,675 The army won't cross the border. 766 01:07:10,177 --> 01:07:11,178 My war... 767 01:07:12,262 --> 01:07:14,431 will start and end at Gaegyeong. 768 01:07:18,560 --> 01:07:19,895 I will carry out your order. 769 01:07:21,730 --> 01:07:22,773 Good. 770 01:07:43,001 --> 01:07:44,378 I am sorry about before. 771 01:07:45,462 --> 01:07:46,838 I should have just stayed quiet. 772 01:07:49,174 --> 01:07:53,595 You said that a chief state councilor or a minister could be in your cards. 773 01:07:54,262 --> 01:07:56,306 It all begins with that arrowhead. 774 01:07:59,518 --> 01:08:02,604 Apply for the state exam. 775 01:08:03,814 --> 01:08:05,023 May the best man win. 776 01:08:37,889 --> 01:08:38,849 My lord. 777 01:08:53,447 --> 01:08:55,198 I forgot to pay you for your service. 778 01:08:55,282 --> 01:08:56,825 It's all right. 779 01:08:57,367 --> 01:08:58,660 The invitation alone was enough. 780 01:08:58,744 --> 01:09:00,203 It wasn't me who invited you. 781 01:09:02,456 --> 01:09:05,500 I will pay you if you bring me the arrowhead. 782 01:09:08,128 --> 01:09:10,130 I think 100 silver ingots should be more than enough. 783 01:09:13,091 --> 01:09:14,051 You're right, it is. 784 01:09:14,134 --> 01:09:15,093 Give up 785 01:09:15,886 --> 01:09:16,887 on the military exam 786 01:09:18,972 --> 01:09:20,849 and stay away from Seon-ho. 787 01:09:22,225 --> 01:09:23,393 Is it still too much? 788 01:09:23,477 --> 01:09:24,478 My lord! 789 01:09:24,561 --> 01:09:27,064 Don't bite off more than you can chew. 790 01:09:27,147 --> 01:09:29,191 Know you place and live accordingly. 791 01:09:30,567 --> 01:09:31,610 By barking 792 01:09:32,444 --> 01:09:34,112 and running around, you mean? 793 01:09:40,702 --> 01:09:42,037 I am glad you understand. 794 01:09:49,628 --> 01:09:50,879 Don't you forget. 795 01:09:50,962 --> 01:09:52,130 I am not asking. 796 01:09:54,132 --> 01:09:55,342 That was an order. 797 01:10:50,105 --> 01:10:52,065 The whole world already knows about this. 798 01:10:52,691 --> 01:10:54,943 Considering your rank, you should know better. 799 01:10:55,068 --> 01:10:56,111 My apologies. 800 01:11:05,871 --> 01:11:07,706 I don't accept rumors. 801 01:11:17,215 --> 01:11:18,550 Are you sure? 802 01:11:18,633 --> 01:11:20,427 I checked and double-checked. 803 01:11:21,386 --> 01:11:22,429 I am sure. 804 01:11:22,512 --> 01:11:24,139 This seems worth my time. 805 01:11:49,122 --> 01:11:50,874 Forward this to Nam Jeon. 806 01:11:51,458 --> 01:11:54,252 If he tries to reward, refuse two times before you accept it. 807 01:11:54,753 --> 01:11:56,213 Isn't it Hwa-wol's? 808 01:11:57,339 --> 01:11:58,256 Why me? 809 01:11:58,757 --> 01:12:00,592 I command and you obey. 810 01:12:01,051 --> 01:12:01,885 That's why it's you. 811 01:12:05,347 --> 01:12:06,848 Let's wrap up the morning meeting here. 812 01:12:12,103 --> 01:12:13,772 Why won't you read mine? 813 01:12:14,648 --> 01:12:16,483 "Don't put personal feelings in the bottle." 814 01:12:16,566 --> 01:12:18,485 That's what you said. 815 01:12:28,161 --> 01:12:32,707 The wife of Mr. Kim from Umi-dong had an affair with a salt merchant? 816 01:12:32,791 --> 01:12:34,042 What you see is what you get. 817 01:12:36,544 --> 01:12:37,712 Hui-jae. 818 01:12:38,880 --> 01:12:40,048 That Mr. Kim 819 01:12:40,298 --> 01:12:42,801 works at the stable of the house with a tall gate in Uhyeon-dong. 820 01:12:44,761 --> 01:12:45,679 So? 821 01:12:45,762 --> 01:12:49,057 The house owner's Ferghana horse stops breeding four months before the dispatch, 822 01:12:49,140 --> 01:12:50,850 gets shoed three months before the dispatch, 823 01:12:50,934 --> 01:12:53,186 and starts giving him rides two months before the dispatch. 824 01:12:53,436 --> 01:12:55,897 It always has been that way for the past 30 years. 825 01:12:55,981 --> 01:12:57,065 And? 826 01:12:57,148 --> 01:13:00,151 The horse bred, didn't get shoed, 827 01:13:00,694 --> 01:13:02,570 and didn't give the owner rides. 828 01:13:04,155 --> 01:13:06,533 General Choi will not start any invasion. 829 01:13:08,451 --> 01:13:12,205 The general that command the whole army will stay in Gaegyeong? 830 01:13:12,789 --> 01:13:15,834 Word around town is that the king is desperate to stop him. 831 01:13:16,626 --> 01:13:18,128 The late king lost his life 832 01:13:18,211 --> 01:13:20,714 while General Choi went to subjugate Tamna. 833 01:13:22,090 --> 01:13:24,926 Thanks to the dumb king, General Choi will die in Gaegyeong. 834 01:13:25,010 --> 01:13:26,636 Will this count? 835 01:13:27,846 --> 01:13:28,805 Yes, it will. 836 01:13:29,764 --> 01:13:31,349 This is the 93rd. 837 01:13:32,642 --> 01:13:34,019 When I finish the 100th, 838 01:13:34,519 --> 01:13:36,062 you must keep your word. 839 01:13:37,772 --> 01:13:40,692 It's been already ten years. What will you do with the secret bottle? 840 01:13:42,068 --> 01:13:43,194 I will kill the person 841 01:13:44,404 --> 01:13:46,114 who has the name in that bottle. 842 01:13:52,620 --> 01:13:55,248 There are seven bottles left until your death. 843 01:14:37,582 --> 01:14:39,042 Give this to Seol. 844 01:14:39,626 --> 01:14:41,669 She said she would only appreciate your kindness. 845 01:14:41,753 --> 01:14:43,713 Kindness can't be measured. 846 01:14:44,631 --> 01:14:46,883 -Keep it. -I can't accept it. 847 01:14:50,136 --> 01:14:51,679 Stop embarrassing me. 848 01:14:53,890 --> 01:14:54,933 Then... 849 01:14:57,602 --> 01:15:00,021 It may be small, but it's not worthless. 850 01:15:00,772 --> 01:15:02,107 I will send a guard to escort you. 851 01:15:03,108 --> 01:15:04,609 I can handle it. 852 01:15:04,692 --> 01:15:06,486 I am the one to decide. Not you. 853 01:15:06,569 --> 01:15:08,321 I am the one to take the responsibility. 854 01:15:09,072 --> 01:15:10,281 Not you. 855 01:15:21,626 --> 01:15:23,378 What a nice house. 856 01:15:23,711 --> 01:15:25,380 No wonder he brags about it. 857 01:15:26,339 --> 01:15:28,842 It's the master's house, not mine. 858 01:15:29,175 --> 01:15:30,718 Hey, Pancake. 859 01:15:31,928 --> 01:15:35,014 -"Pancake"? - You like flipping over. 860 01:15:35,348 --> 01:15:38,601 You flipped over at the drinking party, remember? 861 01:15:38,685 --> 01:15:39,644 What brings you here? 862 01:15:44,274 --> 01:15:47,318 You don't want to be involved in this man's business. 863 01:15:47,569 --> 01:15:49,612 I am not involved. Seol is. 864 01:15:49,696 --> 01:15:51,322 And Seol got you involved? 865 01:15:53,700 --> 01:15:54,951 What if I am involved? 866 01:15:55,952 --> 01:15:57,537 What should I do then? 867 01:15:58,121 --> 01:15:59,873 You should either be his enemy 868 01:16:00,582 --> 01:16:01,875 or his friend. 869 01:16:01,958 --> 01:16:03,460 What if I don't want to do both? 870 01:16:05,503 --> 01:16:07,630 You'll be the first one to die. 871 01:16:11,217 --> 01:16:12,969 Is that what you learned from your master too? 872 01:16:13,052 --> 01:16:14,053 No. 873 01:16:15,513 --> 01:16:17,348 I saw it with my own eyes. 874 01:16:24,731 --> 01:16:26,900 Let's go. I will show you something interesting. 875 01:16:45,919 --> 01:16:48,588 Don't bite off more than you can chew. 876 01:16:48,671 --> 01:16:50,590 Know you place and live accordingly. 877 01:16:52,091 --> 01:16:54,677 By barking and running around, you mean? 878 01:16:55,553 --> 01:16:56,846 I am not asking. 879 01:16:57,639 --> 01:16:58,973 That was an order. 880 01:17:18,910 --> 01:17:21,371 What is only land becomes a path 881 01:17:21,454 --> 01:17:23,039 if you walk on it. 882 01:17:24,457 --> 01:17:25,833 Pave the way. 883 01:17:33,383 --> 01:17:34,509 What's something interesting? 884 01:17:34,717 --> 01:17:36,469 Flowers? Fire? 885 01:17:36,678 --> 01:17:37,720 A mayhem. 886 01:17:38,304 --> 01:17:39,639 -Hwi? -Yes. 887 01:17:40,223 --> 01:17:42,517 I don't get it. What about Hwi? 888 01:17:43,017 --> 01:17:45,895 He called Hwi's father a dog. 889 01:17:48,815 --> 01:17:50,733 A mere Nokmyeonggwan said 890 01:17:51,317 --> 01:17:53,695 what even a King wouldn't have said. 891 01:17:54,279 --> 01:17:55,697 He had to put up with it then, 892 01:17:56,155 --> 01:17:57,532 but now he has no reason for it. 893 01:17:57,615 --> 01:17:59,450 Then you should stop him, not watch him. 894 01:17:59,534 --> 01:18:01,119 I can't stop him. 895 01:18:01,786 --> 01:18:02,704 No one can. 896 01:18:03,580 --> 01:18:05,456 He's the son of the greatest swordsman in Goryeo. 897 01:18:09,836 --> 01:18:11,713 The greatest swordsman in Goryeo... 898 01:18:13,381 --> 01:18:14,507 -Seo Geom? -Seo Geom. 899 01:18:41,909 --> 01:18:43,077 Stay right here. 900 01:18:43,745 --> 01:18:46,164 -Where are you going? -He messed with my friend. 901 01:18:46,247 --> 01:18:47,874 And he's a mere Nokmyeonggwan. 902 01:18:50,501 --> 01:18:52,211 -Stay out of this. -I am not here for you. 903 01:18:52,295 --> 01:18:54,714 You have to register so that I can crush you at the state exam. 904 01:18:54,797 --> 01:18:57,342 -Snap out of it. -Let's smash the door first. 905 01:19:10,021 --> 01:19:10,938 What the... 906 01:19:14,400 --> 01:19:16,194 I request a reappointment. 907 01:19:16,277 --> 01:19:19,322 Did your father come out of the caldron or what? 908 01:19:21,699 --> 01:19:24,744 Why don't you dance next to him while he writhes in pain? 909 01:19:25,495 --> 01:19:26,704 Who knows? 910 01:19:26,913 --> 01:19:28,289 Your effort might pay off 911 01:19:28,790 --> 01:19:30,416 and we might reappoint him. 912 01:19:33,628 --> 01:19:36,255 What are you waiting for? Kick them out! 913 01:20:30,309 --> 01:20:33,146 Gosh. Those idiots. 914 01:21:14,145 --> 01:21:15,313 You punk! 915 01:21:21,569 --> 01:21:23,821 You... How dare you! 916 01:21:25,948 --> 01:21:27,825 My father is not a dog. 917 01:21:27,909 --> 01:21:29,744 He's the greatest swordsman in Goryeo, Seo Geom. 918 01:21:30,328 --> 01:21:32,747 So tell me to fuck off again if you dare, you bastard! 919 01:22:00,483 --> 01:22:02,693 SPECIAL THANKS TO YU OH-SEONG AND LEE SANG-HOON 920 01:22:03,606 --> 01:22:11,129 Subtitle translation by Liya Choi 921 01:22:16,027 --> 01:22:19,972 MY COUNTRY: THE NEW AGE 922 01:22:20,086 --> 01:22:22,797 -Don't let anyone intimidate you... -Even if they're stronger than you. 923 01:22:22,880 --> 01:22:24,090 That's random. 924 01:22:24,173 --> 01:22:25,967 I figured you probably never got to hear it. 925 01:22:26,050 --> 01:22:27,134 What's your relationship 926 01:22:27,218 --> 01:22:29,303 -What's with you two? -We are meant to be together. 927 01:22:29,387 --> 01:22:30,805 Does it answer your question? 928 01:22:31,305 --> 01:22:33,850 You said you would change your destiny. 929 01:22:33,933 --> 01:22:36,978 Do that and change this corrupt world. 930 01:22:37,061 --> 01:22:40,982 I will fight to the death, even if you're my opponent. 931 01:22:41,065 --> 01:22:43,025 Prosperous times are ruled by scholars, 932 01:22:43,109 --> 01:22:45,027 and turbulence is overturned by the military. 933 01:22:45,111 --> 01:22:48,364 -An era of sword will come. -How are you not ashamed by any of this? 934 01:22:48,447 --> 01:22:50,283 Things never go in your favor. That's life. 935 01:22:50,366 --> 01:22:53,619 -Painful memories must be buried. -I told you end that relationship, 936 01:22:53,703 --> 01:22:55,663 but you didn't listen to me and got tangled up. 937 01:22:55,746 --> 01:22:57,498 That may be how you lived your life... 938 01:22:57,582 --> 01:22:59,750 This all happened because of you. 939 01:22:59,834 --> 01:23:02,336 You do not cover a mouth to shut it up. 940 01:23:02,420 --> 01:23:04,171 It only shuts with death. 941 01:23:04,195 --> 01:23:06,906 Ripped and synced by gabbyu's Subs