1 00:00:00,000 --> 00:00:01,210 [musik orkestra ceria] 2 00:00:46,547 --> 00:00:48,549 [musik yang menyeramkan diputar] 3 00:00:56,265 --> 00:00:58,267 [jam berbunyi] 4 00:01:13,574 --> 00:01:14,575 Roger. Itu kamu bukan? 5 00:01:17,411 --> 00:01:18,788 [suara berderak] 6 00:01:18,871 --> 00:01:20,873 [angin menderu] 7 00:01:30,424 --> 00:01:31,383 [musik yang menegangkan diputar] 8 00:01:33,928 --> 00:01:34,804 [terkesiap] 9 00:01:39,517 --> 00:01:40,392 [suara keras] 10 00:01:40,768 --> 00:01:41,727 [langkah kaki mendekat] 11 00:01:43,062 --> 00:01:43,896 baiklah? 12 00:01:46,524 --> 00:01:47,483 Tolong, Roger! 13 00:01:50,903 --> 00:01:51,987 Demi Tuhan! 14 00:01:53,906 --> 00:01:55,699 Jika ini semacam lelucon yang memuakkan... 15 00:02:18,055 --> 00:02:19,348 [Cellini] Potong! Lampu! 16 00:02:20,057 --> 00:02:21,350 [Cellini] Masih terlalu panjang. 17 00:02:21,976 --> 00:02:23,394 Kita harus meningkatkannya, teman-teman. 18 00:02:23,936 --> 00:02:25,271 Baiklah. Babak kedua dalam sepuluh menit. 19 00:02:25,354 --> 00:02:27,690 Kami buka besok malam. Saya tidak bermaksud untuk menutup malam berikutnya. 20 00:02:28,440 --> 00:02:30,276 Nona, ini latihan pribadi. 21 00:02:30,359 --> 00:02:31,277 Tidak ada orang luar. 22 00:02:31,360 --> 00:02:34,029 Eh, Tuan Cellini, kamu melakukan seperti yang kami lakukan untuk menemuimu di sini. 23 00:02:34,405 --> 00:02:36,156 Dan mengapa saya melakukan hal seperti itu? Aku bahkan tidak mengenalmu. 24 00:02:36,448 --> 00:02:37,867 Kami panitia penyegaran. 25 00:02:37,950 --> 00:02:38,993 Dari PTA. 26 00:02:39,702 --> 00:02:41,579 Oh. Ya ya. Uh, wanita pembuat kue. 27 00:02:41,787 --> 00:02:44,957 George! George, maukah kamu mempertajamnya isyarat terakhir itu? 28 00:02:45,416 --> 00:02:47,418 Tolong, temui aku setelah latihan. 29 00:02:47,710 --> 00:02:49,628 Pak Cellini. Saya suka pertunjukannya. 30 00:02:49,712 --> 00:02:52,798 -Ini sangat... membingungkan. -Membuatku merinding. 31 00:02:52,882 --> 00:02:54,592 Oh ya. Dan saya yakin tidak ada yang akan menebaknya 32 00:02:54,675 --> 00:02:55,968 pamannya adalah pembunuhnya. 33 00:02:57,928 --> 00:02:59,722 Eh, tunggu sebentar. Tunggu sebentar! 34 00:03:00,139 --> 00:03:02,808 -[berbicara teredam] -[Cellini] Tunggu, nona. Tahan! 35 00:03:03,183 --> 00:03:06,854 Tahan. Uh, apa pun yang membuatmu berpikir pamannya adalah pembunuhnya? 36 00:03:06,937 --> 00:03:09,565 Ya, bukan? Sungguh menyenangkan. Saya benar-benar tertipu. 37 00:03:09,773 --> 00:03:11,317 Ya, sebenarnya, dialah pembunuhnya. 38 00:03:12,359 --> 00:03:14,570 -Nona, eh... -Ny. Fletcher. Oh dan ini, 39 00:03:14,653 --> 00:03:16,280 ini Ny. Hoey, yang bertanggung jawab atas pukulan. 40 00:03:16,363 --> 00:03:19,033 Dan ini Ny. Thompson. Dia brownies dan makaroni? 41 00:03:19,116 --> 00:03:20,743 -Makaroni. -Terpesona. Terpesona. 42 00:03:21,243 --> 00:03:23,203 Lihat, uh, ada yang menyelipkanmu salinan naskahnya, kan? 43 00:03:23,871 --> 00:03:27,416 Oh tidak. Tidak, tapi saat paman muncul setelah pesta 44 00:03:27,499 --> 00:03:28,834 memakai dasi yang berbeda, 45 00:03:28,918 --> 00:03:30,961 jelas dia mengubahnya karena suatu alasan. 46 00:03:31,670 --> 00:03:33,130 Dan kemudian ada panggilan telepon dari petugas koroner. 47 00:03:33,213 --> 00:03:34,548 Maksudku, dia tidak mungkin mengetahui hal itu. 48 00:03:34,882 --> 00:03:36,467 Tidak, kecuali dia mendengarnya percakapan antara 49 00:03:36,550 --> 00:03:37,968 dokter dan pendeta. 50 00:03:38,469 --> 00:03:42,306 Oh, bodohnya aku. Ini aku, menjelaskan permainan Anda kepada Anda. 51 00:03:42,723 --> 00:03:44,767 Saya sangat menyesal. Ayo, gadis-gadis. 52 00:03:44,850 --> 00:03:47,144 Kami akan menonton babak kedua besok bersama orang lain. 53 00:03:47,770 --> 00:03:48,646 [pembicaraan teredam] 54 00:03:50,105 --> 00:03:51,398 [Musik orkestra ceria diputar] 55 00:03:51,523 --> 00:03:52,691 George! 56 00:03:52,775 --> 00:03:55,402 Berikan aku penulis idiot itu. Saya ingin berbicara dengannya sekarang. 57 00:05:40,549 --> 00:05:41,383 [telepon berdering] 58 00:05:52,686 --> 00:05:54,229 -Halo? -[Grady] Ini Grady, Bibi Jess. 59 00:05:54,313 --> 00:05:56,231 Grady? Ada apa? 60 00:05:56,440 --> 00:05:58,734 [Grady] Tidak ada apa-apa, Bibi Jess. Semuanya luar biasa. 61 00:05:58,901 --> 00:06:00,444 [Jessica menghela nafas] Tidak ada yang hebat 62 00:06:00,527 --> 00:06:01,945 pada pukul 6:23 pagi. 63 00:06:02,029 --> 00:06:03,906 Anda tidak kehilangan pekerjaan Anda dengan manusia ikan itu, kan? 64 00:06:04,615 --> 00:06:06,200 Tidak, pekerjaannya baik-baik saja. 65 00:06:06,784 --> 00:06:07,951 Oh, sungguh melegakan. 66 00:06:08,494 --> 00:06:10,370 Anda tahu, Anda benar-benar harus mengatakannya Kapten Caleb itu 67 00:06:10,454 --> 00:06:12,081 untuk melakukan sesuatu terhadap makanannya. 68 00:06:12,414 --> 00:06:13,999 Saya dan para gadis mencobanya Jumat lalu, 69 00:06:14,083 --> 00:06:16,043 dan sejujurnya, itu tidak terlalu bagus. 70 00:06:16,502 --> 00:06:18,712 Bibi Jess, aku hanya seorang akuntan, bukan si juru masak. 71 00:06:18,879 --> 00:06:20,255 Lagi pula, bukan itu alasanku menelepon. 72 00:06:20,631 --> 00:06:22,132 Anda ingat kapan terakhir kali Saya datang berkunjung? 73 00:06:22,674 --> 00:06:25,135 Baiklah, saya menemukan naskah Anda, dan saya membacanya. 74 00:06:25,219 --> 00:06:26,053 Saya harap Anda tidak keberatan. 75 00:06:26,428 --> 00:06:28,764 Buku saya? Tentu saja saya tidak keberatan. 76 00:06:29,098 --> 00:06:30,974 Tapi aku pasti tidak mau orang lain untuk membacanya. 77 00:06:31,850 --> 00:06:34,061 Oh, eh... baiklah... 78 00:06:34,728 --> 00:06:37,981 Anda tahu, saya tidak hanya membacanya, Saya memberikannya kepada teman saya 79 00:06:38,065 --> 00:06:40,109 yang menunjukkannya ke coventry house dan... 80 00:06:41,110 --> 00:06:42,820 dan begitulah, bibi Jess, mereka ingin mempublikasikannya. 81 00:06:43,612 --> 00:06:44,488 Apa? 82 00:06:45,322 --> 00:06:46,782 Aduh Buyung. TIDAK! 83 00:06:47,449 --> 00:06:48,575 Saya pikir kamu akan senang. 84 00:06:48,909 --> 00:06:52,538 Yah, aku tidak senang, Grady. Saya bukan seorang penulis. 85 00:06:52,955 --> 00:06:55,791 Dengar, aku hanya mengisi waktu setelah pamanmu meninggal. 86 00:06:55,874 --> 00:06:57,417 Aku tidak bermimpi semenit pun... 87 00:06:57,501 --> 00:07:00,212 itu masalahnya, bibi Jess. Anda tidak pernah bermimpi. 88 00:07:00,420 --> 00:07:01,505 Dan sudah saatnya Anda melakukannya. 89 00:07:02,297 --> 00:07:03,423 Oh, jadilah bijaksana. 90 00:07:03,507 --> 00:07:06,385 Dengar, hanya karena seseorang ingin menerbitkan bukuku 91 00:07:06,468 --> 00:07:08,554 tidak berarti siapa pun akan repot-repot membacanya. 92 00:07:34,580 --> 00:07:35,497 Itu semua sudah diatur. 93 00:07:35,581 --> 00:07:36,999 Mereka telah memesankanmu di The Today Show, 94 00:07:37,124 --> 00:07:38,834 David Letterman, Phil Donahue. 95 00:07:39,251 --> 00:07:40,085 Phil Donahue? 96 00:07:40,252 --> 00:07:42,629 Donahue? Saya mungkin mati. 97 00:07:42,963 --> 00:07:45,299 Sampah publisitas ini, mereka datang dengan wilayah itu. 98 00:07:45,757 --> 00:07:46,800 Ya, tapi apa yang akan saya katakan? 99 00:07:46,884 --> 00:07:48,635 Maksudku, aku hanya akan mempermalukan diriku sendiri. 100 00:07:48,927 --> 00:07:51,388 Ayolah. Mereka akan mencintaimu, sama seperti yang saya lakukan. 101 00:07:51,847 --> 00:07:53,473 [Jessica] Baiklah, mungkin hanya untuk satu hari atau lebih. 102 00:07:53,807 --> 00:07:54,766 Itu luar biasa. 103 00:07:55,100 --> 00:07:57,019 Oh, uh, dengar, aku harus pergi. Kapten mengadakan pertemuan. 104 00:07:57,102 --> 00:07:58,562 Sampai jumpa besok pagi di stasiun, oke? 105 00:07:59,146 --> 00:08:00,898 Oh ya. Eh, selamat tinggal. 106 00:08:01,899 --> 00:08:04,067 Jessica, apakah kamu benar-benar akan menjadi seperti itu di televisi? 107 00:08:04,776 --> 00:08:06,862 -Aku khawatir begitu. -Tidak seperti itu, kamu tidak. 108 00:08:06,945 --> 00:08:07,863 Oh, ada apa? 109 00:08:07,946 --> 00:08:10,282 jessica, jutaan orang akan menonton. 110 00:08:10,657 --> 00:08:13,911 -Kamu harus melihatnya sekarang, dengan itu. -[berbicara Perancis] Au courant. 111 00:08:13,994 --> 00:08:17,539 Dan para tweed itu... harus pergi. 112 00:08:18,832 --> 00:08:20,834 [musik ceria diputar] 113 00:08:59,915 --> 00:09:01,583 [Kitt] Apakah kamu yakin dia naik kereta? 114 00:09:01,667 --> 00:09:03,752 Positif. Wanita yang sangat terorganisir, bibiku Jess. 115 00:09:03,835 --> 00:09:05,504 Dia tepat dan tepat waktu. 116 00:09:06,755 --> 00:09:08,757 Di sana. Apa yang kubilang padamu? Bibi Jess! 117 00:09:09,049 --> 00:09:10,133 Oh, itu keponakanku sekarang. 118 00:09:10,842 --> 00:09:11,802 Bibi Jess! 119 00:09:12,678 --> 00:09:15,013 Terima kasih banyak, Daniel, atas semua bantuanmu. 120 00:09:15,222 --> 00:09:16,932 [Daniel] Oh, tidak, Bu. Dengan senang hati. 121 00:09:17,015 --> 00:09:19,893 Ya, tentu saja saya berharap demikian anakmu mendapat beasiswa itu. 122 00:09:20,435 --> 00:09:22,187 Terima kasih, Bu. Dan pengalaman menginap Anda menyenangkan. 123 00:09:22,271 --> 00:09:24,398 -Baiklah? -Saya akan. Oh, Grady! 124 00:09:24,564 --> 00:09:25,774 Bibi Jess. [Jessica tertawa terbahak-bahak] 125 00:09:28,318 --> 00:09:29,403 Dengar, kuharap aku terlihat baik-baik saja. 126 00:09:29,486 --> 00:09:31,113 Tapi tahukah Anda, Tuhan yang baik tidak pernah ditujukan untukku 127 00:09:31,196 --> 00:09:32,114 agar terlihat seperti tiang tukang cukur. 128 00:09:32,197 --> 00:09:33,991 Apa yang kamu bicarakan? Kamu tampak hebat. 129 00:09:34,074 --> 00:09:35,701 Ya ampun. Sungguh melegakan! 130 00:09:36,493 --> 00:09:38,287 Oh, bibi Jess, ini Kitt Donovan. 131 00:09:38,495 --> 00:09:39,413 Dia bekerja untuk perusahaan penerbitan 132 00:09:39,496 --> 00:09:40,330 dalam hubungan masyarakat. 133 00:09:40,539 --> 00:09:42,332 Anda harus menjadi teman yang bertanggung jawab 134 00:09:42,416 --> 00:09:43,542 karena membuatku terlibat dalam hal ini. 135 00:09:43,959 --> 00:09:45,502 -Bersalah. -Yah, bagaimanapun juga, 136 00:09:45,585 --> 00:09:46,670 Saya senang bertemu dengan Anda. 137 00:09:46,837 --> 00:09:48,714 Oh, senang sekali, Ny. Fletcher, 138 00:09:48,797 --> 00:09:50,507 Grady sudah bercerita banyak tentangmu padaku. 139 00:09:50,674 --> 00:09:51,842 Bukankah itu suatu kebetulan. 140 00:09:51,925 --> 00:09:54,386 Grady memberitahuku sama sekali tidak ada apa pun tentangmu. 141 00:09:55,137 --> 00:09:57,472 Sekarang, kapan saya bisa bertemu penerbit ini Saya sudah banyak mendengar tentang? 142 00:09:57,556 --> 00:10:00,100 Uhm, sekitar 20 menit lagi. 143 00:10:00,475 --> 00:10:03,353 Oh, dan percayalah, Tuan Giles tidak sabar untuk bertemu dengan Anda. 144 00:10:13,030 --> 00:10:13,947 [pintu terbuka] 145 00:10:15,240 --> 00:10:16,533 Jane, aku harus bicara dengan akuntan. 146 00:10:16,658 --> 00:10:18,994 Jika Tuan Templeton menelpon, minta dia menemuiku di sini jam 3:00. 147 00:10:19,077 --> 00:10:21,121 -[Jane] Ya, Pak. -Permisi, Tuan Giles. Uhm... 148 00:10:23,373 --> 00:10:26,918 Ya Tuhan! Nyonya Fletcher, bisakah kamu memaafkanku? 149 00:10:27,044 --> 00:10:29,379 Saya sudah mengalami selusin krisis pagi ini. 150 00:10:29,463 --> 00:10:31,798 Oh, tentu saja aku tidak mau tanggal 13 Anda. 151 00:10:33,050 --> 00:10:34,676 Kita harus makan malam dan berkenalan. 152 00:10:34,760 --> 00:10:36,845 Saya yakin Anda sama menyenangkannya sebagai bukumu. 153 00:10:37,220 --> 00:10:38,472 Kitt, berkoordinasi dengan Jane, ya? 154 00:10:38,889 --> 00:10:41,141 Uhm, senang bertemu denganmu. 155 00:10:41,224 --> 00:10:43,018 Dan saya sungguh berharap Anda menikmati masa tinggal Anda di kota. 156 00:10:43,101 --> 00:10:44,436 Apakah kamu makan apel? 157 00:10:45,854 --> 00:10:47,356 -Apa? -Kamu benar-benar harus melakukannya, kamu tahu. 158 00:10:47,606 --> 00:10:49,816 Pektin. Ini sangat baik untuk kulit. 159 00:10:50,025 --> 00:10:51,485 Kamu terlihat sangat abu-abu. 160 00:10:51,651 --> 00:10:54,696 Sebenarnya, aku sudah, eh, Aku belum tidur nyenyak. 161 00:10:55,197 --> 00:10:57,866 -Apel. -Ya, eh, terima kasih. 162 00:11:01,411 --> 00:11:04,164 Oh, maafkan aku, Ny. Fletcher. 163 00:11:04,456 --> 00:11:06,958 -Jika dia tidak terlalu sibuk, aku akan-- -Oh, tidak masalah, Kitt. 164 00:11:07,084 --> 00:11:09,503 Saya tidak datang ke sini untuk minum dan makan. 165 00:11:10,629 --> 00:11:13,673 Baiklah, ayo kita pergi di inkuisitor? 166 00:11:13,757 --> 00:11:14,591 [Kitt terkikik] 167 00:11:14,674 --> 00:11:17,511 Sebenarnya, aku tidak pernah curiga 168 00:11:17,594 --> 00:11:19,679 bahwa buku saya akan diterbitkan. 169 00:11:20,180 --> 00:11:21,181 aku benar-benar menulisnya... 170 00:11:21,598 --> 00:11:24,393 baiklah, untuk kesenanganku sendiri, Saya rasa. Anda tahu, seperti, 171 00:11:24,476 --> 00:11:27,354 seperti beberapa orang sulaman atau cat dan... 172 00:11:27,604 --> 00:11:31,274 Maka Anda tidak perlu berpura-pura untuk telah menciptakan "sastra". 173 00:11:31,858 --> 00:11:34,361 Betapa menyegarkannya di era yang berdedikasi 174 00:11:34,444 --> 00:11:37,155 untuk beatifikasi hal-hal sepele 175 00:11:37,989 --> 00:11:40,450 dan kanonisasi hal-hal duniawi. 176 00:11:41,576 --> 00:11:44,413 Nah, di sisi lain, orang tampaknya menikmatinya. 177 00:11:45,330 --> 00:11:47,290 Orang-orang. Ya. 178 00:11:47,916 --> 00:11:50,335 Tentu saja kita berdua tahu, Nona sayang, itu diperlukan 179 00:11:50,419 --> 00:11:53,505 sangat sedikit yang menyenangkan orang-orang dari Dubuque. 180 00:11:54,423 --> 00:11:56,091 Bagaimana lagi Anda menjelaskan televisi? 181 00:11:57,092 --> 00:11:57,968 Oh, aku tidak bisa. 182 00:11:58,051 --> 00:12:02,055 Televisi adalah urusanmu... bukan urusanku. 183 00:12:02,139 --> 00:12:04,141 [musik konyol diputar] 184 00:12:08,895 --> 00:12:12,899 Ya ampun. Delapan eksemplar. Anda pasti pecinta buku sejati. 185 00:12:13,024 --> 00:12:14,317 Kepada siapa aku harus menuliskannya? 186 00:12:14,776 --> 00:12:16,403 Cukup tandatangani nama dan tanggalmu, sayang. 187 00:12:16,695 --> 00:12:17,946 Ini hanyalah sebuah investasi. 188 00:12:18,363 --> 00:12:20,490 Jika suatu saat kamu menjadi seseorang, mereka mungkin bernilai sesuatu. 189 00:12:20,574 --> 00:12:22,242 [musik konyol diputar] 190 00:12:23,410 --> 00:12:25,370 Faktanya aku tidak pernah berniat 191 00:12:25,454 --> 00:12:26,580 agar bukunya diterbitkan. 192 00:12:26,913 --> 00:12:28,415 Eh, itu semua ide keponakanku. 193 00:12:28,498 --> 00:12:30,375 Hei, bukankah itu sesuatu. Dia mendapat ide untuk menulis 194 00:12:30,459 --> 00:12:32,210 -Buku dari keponakannya. -Oh, tidak, tidak. 195 00:12:32,294 --> 00:12:33,128 -Bukan itu maksudku sama sekali. -Mari kita lihat. 196 00:12:33,211 --> 00:12:34,963 Ini sudah jam 23 lewat dan kami duduk di sini 197 00:12:35,046 --> 00:12:37,090 dengan penulis terkenal itu, Nyonya Jennifer Fletcher. 198 00:12:37,174 --> 00:12:39,342 Dan, eh, kembali dengan lebih banyak panggilan telepon Anda 199 00:12:39,426 --> 00:12:42,971 tepat setelah kata ini dari Penyimpanan Bulu Henry. 200 00:12:43,513 --> 00:12:45,182 maafkan aku, sayang, tapi kami sekarat di sini. 201 00:12:45,265 --> 00:12:46,183 Oh ya. 202 00:12:48,477 --> 00:12:51,104 Itu sedikit... Mungkin Anda tinggal bersama seseorang. 203 00:12:52,522 --> 00:12:53,482 Bagaimana dengan catatan penjara? 204 00:12:53,565 --> 00:12:54,774 [musik konyol diputar] 205 00:12:54,858 --> 00:12:55,734 [pembawa acara radio] Ada apa? 206 00:12:59,779 --> 00:13:01,072 Saya, misalnya, Ny. Fletcher, 207 00:13:01,156 --> 00:13:03,116 senang dengan dorongan feminis 208 00:13:03,200 --> 00:13:05,118 kamu bisa menenun ke dalam alur cerita Anda. 209 00:13:05,452 --> 00:13:07,037 [Jessica] Itu sebenarnya bukan niatku. 210 00:13:07,120 --> 00:13:10,373 Oh, omong kosong. Saya kira apa yang paling saya sukai dari semuanya 211 00:13:10,582 --> 00:13:13,585 adalah keberanianmu dalam memilih balerina hamil sebagai pembunuhmu. 212 00:13:13,668 --> 00:13:15,754 Oh, aku benar-benar tidak berpikir kamu harus mengungkapkan itu. 213 00:13:15,837 --> 00:13:16,838 [presenter] Dalam banyak buku ini, 214 00:13:16,922 --> 00:13:19,299 wanita hanyalah hiasan dan objek seks. 215 00:13:19,508 --> 00:13:20,759 [presenter] Sebagai orang dengan dekorasi-- 216 00:13:20,842 --> 00:13:22,427 [Jessica] Oh, aku benar-benar berpikir kita harus menghentikan rekaman itu. 217 00:13:22,511 --> 00:13:24,804 Maksudku, bagaimanapun juga, banyak orang belum membaca bukunya. 218 00:13:24,888 --> 00:13:26,264 Saya rasa tidak adil untuk mengungkapkannya 219 00:13:26,348 --> 00:13:28,141 -Identitas si pembunuh. -Apa bedanya? 220 00:13:28,600 --> 00:13:30,352 Nyonya Fletcher, saya di pihak Anda. 221 00:13:37,192 --> 00:13:38,235 [Agnes] JB Fletcher? 222 00:13:38,568 --> 00:13:41,530 [Agnes] Hei, hei! Kamu j, kamu, kamu J.B. Fletcher? 223 00:13:41,863 --> 00:13:42,906 -Ya, benar. -Di Sini. 224 00:13:44,449 --> 00:13:46,660 Jangan menulis di situ, bacalah. 225 00:13:49,788 --> 00:13:51,581 [Agnes] Coba tebak lain kali Anda akan berpikir dua kali 226 00:13:51,665 --> 00:13:54,376 mencuri ide dari Agnes Peabody! 227 00:13:54,584 --> 00:13:56,294 Sampai jumpa di pengadilan, sayang. 228 00:13:56,419 --> 00:13:57,671 [musik konyol diputar] 229 00:13:58,380 --> 00:14:01,383 Oh, Nyonya Fletcher, tolong, saya harap Anda mempertimbangkannya kembali. 230 00:14:01,550 --> 00:14:03,093 Tidak ada yang perlu dipertimbangkan kembali, sayang. 231 00:14:03,343 --> 00:14:04,553 Empat hari di Big Apple 232 00:14:04,636 --> 00:14:06,429 sudah cukup bagiku, terima kasih. 233 00:14:08,390 --> 00:14:10,684 Ah! Nyonya Fletcher? Nyonya Fletcher? 234 00:14:11,518 --> 00:14:13,853 Jessica, aku malu dengan kelakuanku. 235 00:14:13,937 --> 00:14:15,313 Aku datang untuk memohon maaf padamu. 236 00:14:15,480 --> 00:14:17,399 Oh, aku mencium konspirasi. 237 00:14:17,482 --> 00:14:19,609 Tapi tolong jangan salahkan Kitt. Dia hanya melakukan pekerjaannya. 238 00:14:20,527 --> 00:14:22,988 Tuan Giles, saya yakin kamu pria yang sangat menawan, 239 00:14:23,071 --> 00:14:25,073 tapi beberapa hari terakhir ini aku telah dihina, 240 00:14:25,156 --> 00:14:28,326 dikecam, dan dilindungi, dan saya berkata, "tidak, terima kasih." 241 00:14:28,660 --> 00:14:29,869 Anda tahu, di Cabot Cove 242 00:14:29,953 --> 00:14:32,372 satu-satunya hal yang kita miliki dengan cakar adalah lobster. 243 00:14:32,455 --> 00:14:34,416 -Dan kami memakannya. -Kau tahu, aku tahu maksudmu. 244 00:14:34,499 --> 00:14:36,459 Percaya saya. Butuh waktu bertahun-tahun bagi saya untuk membiasakan diri dengan kota ini. 245 00:14:36,543 --> 00:14:39,045 Dengar, aku sedang mengadakan pesta kecil di tempatku di negara ini 246 00:14:39,129 --> 00:14:41,464 selama akhir pekan. Saya ingin Anda menjadi tamu saya. 247 00:14:41,548 --> 00:14:44,551 Nah, kalian semua. aku menginginkanmu untuk bertemu dengan beberapa orang sungguhan. 248 00:14:45,051 --> 00:14:47,470 Bukan kritikus atau kolumnis, tapi teman-teman. 249 00:14:48,096 --> 00:14:50,515 Dan kemudian pada hari Senin, jika kamu masih ingin pulang ke rumah, 250 00:14:50,849 --> 00:14:52,767 Saya akan menempatkan Anda di kereta ini secara pribadi. 251 00:14:54,102 --> 00:14:54,978 Cukup adil? 252 00:15:00,400 --> 00:15:02,944 Sebaiknya kita masukkan ini ke dalam air sebelum mereka layu. 253 00:15:03,028 --> 00:15:03,862 [Gile tertawa] 254 00:15:04,946 --> 00:15:06,114 [Giles] Agnes Peabody yang terkasih 255 00:15:06,197 --> 00:15:08,116 benar-benar yakin dia telah menulis setengah novelnya 256 00:15:08,199 --> 00:15:09,451 di Perpustakaan Kongres. 257 00:15:09,618 --> 00:15:11,828 [Giles] Sekarang dia menerima panggilan pengadilan itu mencetak dirinya sendiri. 258 00:15:11,911 --> 00:15:12,746 [Jessica tertawa] 259 00:15:13,413 --> 00:15:15,957 Dengan kata lain, hanyalah seorang wanita tua yang bodoh. 260 00:15:16,666 --> 00:15:19,919 Anda tahu, orang-orang di kota Anda membuatku merasakan hal yang sama. 261 00:15:20,879 --> 00:15:23,798 Oh, maksudmu itu jenis media yang mementingkan diri sendiri. 262 00:15:24,883 --> 00:15:27,093 Ya, kami tinggal bersama mereka karena kita harus melakukannya. 263 00:15:27,677 --> 00:15:29,304 -Mengapa? -Mengapa? 264 00:15:30,347 --> 00:15:31,681 Ya, karena... 265 00:15:33,600 --> 00:15:35,060 Kau tahu, aku terkutuk jika aku tahu alasannya. 266 00:15:37,520 --> 00:15:38,980 Anda tahu, Ny. J.B. Fletcher, Anda mungkin saja demikian 267 00:15:39,064 --> 00:15:41,441 pengaruh yang sangat mengganggu dalam hidupku. 268 00:15:42,233 --> 00:15:45,695 Ya, hanya murid-muridku yang meneleponku "Nyonya Fletcher," Tuan Giles. 269 00:15:46,154 --> 00:15:47,572 Oh, dan "Tuan Giles" 270 00:15:47,656 --> 00:15:49,491 apakah itu boneka kemeja dalam setelan tiga potong 271 00:15:49,574 --> 00:15:50,700 Aku berangkat kembali ke New York. 272 00:15:51,910 --> 00:15:54,412 [Giles] Saya tidak tahu tentang Anda, tapi aku senang kami membiarkan keponakanmu 273 00:15:54,496 --> 00:15:56,206 dan Kitt menemukan jalannya sendiri di sini hari ini. 274 00:15:56,289 --> 00:15:57,123 [ledakan senapan] 275 00:15:59,584 --> 00:16:00,418 [ledakan senapan] 276 00:16:03,088 --> 00:16:03,963 [Caleb] Tarik! 277 00:16:05,131 --> 00:16:06,633 [ledakan senapan] 278 00:16:07,967 --> 00:16:10,470 -Tarik! -[Louise] Tembakan bagus, sayang! 279 00:16:11,012 --> 00:16:12,013 Terima kasih, Louise. 280 00:16:12,347 --> 00:16:13,973 Kamu benar-benar melakukannya dengan baik hari ini. 281 00:16:14,724 --> 00:16:17,686 Anda ingin mencobanya? Itu hanya membutuhkan waktu mata yang jernih dan tangan yang mantap. 282 00:16:18,311 --> 00:16:19,312 Tidak terima kasih. 283 00:16:20,063 --> 00:16:21,856 Jika aku akan membodohi diriku sendiri, 284 00:16:22,357 --> 00:16:23,817 biarkan aku memilih pratfall saya sendiri. 285 00:16:28,279 --> 00:16:29,114 Menarik! 286 00:16:29,948 --> 00:16:30,782 [ledakan senapan] 287 00:16:36,538 --> 00:16:37,414 Louise! 288 00:16:39,749 --> 00:16:40,834 Senang sekali melihatmu. 289 00:16:41,000 --> 00:16:43,294 -Bagus sekali Anda mengundang kami. -Louise McCallum, Jessica Fletcher. 290 00:16:43,378 --> 00:16:45,630 Sekarang Anda, saya senang bertemu. 291 00:16:45,714 --> 00:16:47,382 -Oh. -Aku menyukai bukumu. 292 00:16:47,590 --> 00:16:48,425 Terima kasih. 293 00:16:48,508 --> 00:16:50,301 Sungguh, sungguh. Aku, aku tidak bisa meletakkannya. 294 00:16:51,010 --> 00:16:51,845 Dimana Kaptennya? 295 00:16:52,303 --> 00:16:55,306 Oh, dia menghentikan skeets dengan prasangka ekstrim. 296 00:16:55,849 --> 00:16:58,601 Tahukah kamu, Pres, dia mengundang itu, siapa-namanya, 297 00:16:58,685 --> 00:17:00,520 asisten dengan jalan licin itu? 298 00:17:00,979 --> 00:17:03,189 Aku ingin kamu tahu, Louise, yang mengundang Ashley Vickers 299 00:17:03,273 --> 00:17:04,315 -itu bukan ideku. -Ah! 300 00:17:05,150 --> 00:17:07,610 Tapi sebagai tuan rumah yang baik, kamu tetap menawarkan untuk menjodohkannya. 301 00:17:07,694 --> 00:17:08,611 [gemuruh] 302 00:17:09,154 --> 00:17:11,072 -Oh, apa itu tadi? -[Giles] Oh, ledakan sonik. 303 00:17:11,448 --> 00:17:12,782 Kami punya bandara di dekatnya. 304 00:17:12,866 --> 00:17:14,117 -Ah. -Kamu akan terbiasa. 305 00:17:14,451 --> 00:17:16,911 Jessica, kamu datang sebagai siapa malam ini? 306 00:17:17,537 --> 00:17:19,080 -Apa? -Dia belum memutuskan. 307 00:17:19,622 --> 00:17:21,624 Nah, jika Anda melakukannya, beri tahu saya. 308 00:17:21,875 --> 00:17:22,876 Saya tidak ingin menduplikasi. 309 00:17:23,918 --> 00:17:26,671 Eh, datang sebagai apa? Apa yang dia bicarakan? 310 00:17:26,755 --> 00:17:28,465 Maaf sekali. Aku seharusnya memberitahumu. 311 00:17:28,548 --> 00:17:30,258 Pesta malam ini... kami semua datang sebagai favorit kami 312 00:17:30,341 --> 00:17:31,259 karakter fiksi. 313 00:17:31,509 --> 00:17:34,179 Aku tahu, aku tahu, kamu tidak punya pakaian untuk dipakai. 314 00:17:34,971 --> 00:17:37,974 Yah, aku selalu bisa tampil sebagai Lady Godiva. 315 00:17:42,854 --> 00:17:44,856 [kicau jangkrik] 316 00:17:50,236 --> 00:17:52,989 Halo Davis. Saya melihat kami bukan yang pertama tiba. 317 00:17:53,072 --> 00:17:54,491 Oh, aku suka pakaian itu. 318 00:17:54,657 --> 00:17:56,743 Kamu seharusnya menjadi siapa malam ini? Rhett Butler? 319 00:18:01,706 --> 00:18:03,166 Selamat malam, Ny. March. 320 00:18:03,792 --> 00:18:05,126 Saya terperangah! 321 00:18:07,670 --> 00:18:10,423 Apakah ini yang kamu improvisasi keluar dari rintangan dan tujuan? 322 00:18:11,007 --> 00:18:13,134 Ya, dengan sedikit bantuan dari Louise McCallum. 323 00:18:13,468 --> 00:18:15,929 Dan sebelum Anda bertanya, Aku ibu baptis Cinderella. 324 00:18:16,429 --> 00:18:17,305 Mau membuat permintaan? 325 00:18:17,514 --> 00:18:19,599 saya bisa menggunakan selusin novel lagi karya J.B. Fletcher. 326 00:18:19,682 --> 00:18:23,019 Oh. Itu bukan sihir. Itu hanya kerja keras. 327 00:18:23,102 --> 00:18:25,188 Misalkan saya menetap saja untuk kesenangan kebersamaannya. 328 00:18:29,192 --> 00:18:30,568 [Arnold] Sialan semuanya, Pres! 329 00:18:30,735 --> 00:18:32,779 Aku sudah menunggu sepanjang hari untuk bertemu wanita ini. 330 00:18:33,404 --> 00:18:34,781 Dumpty namanya, Ny. Fletcher, 331 00:18:35,240 --> 00:18:36,449 Humpty Dumpty. 332 00:18:37,075 --> 00:18:38,076 Pasti Anda tidak bisa menebak apa ini. 333 00:18:38,159 --> 00:18:41,204 Jess, aku memperingatkanmu, Arnold adalah pemain yang terkenal kejam. 334 00:18:42,247 --> 00:18:45,291 Nah, kalau begitu, Saya mungkin akan menyebutnya bunga dinding. 335 00:18:46,793 --> 00:18:48,044 Telur-bertindak. 336 00:18:49,003 --> 00:18:50,171 [musik piano yang meriah diputar] 337 00:18:53,216 --> 00:18:56,511 ♪ Bah omong kosong Bah omong kosong ♪ 338 00:18:56,928 --> 00:18:59,472 ♪ Bawa hujan es Dan membekukan jalanan ♪ 339 00:18:59,556 --> 00:19:02,725 Bukankah kamu baru saja keluar dari musimnya, Ebenezer? Bagaimanapun, ini bulan April. 340 00:19:02,809 --> 00:19:04,102 [Peter] Salah, Ashley. Anda salah. 341 00:19:04,185 --> 00:19:06,479 Kamu salah besar. Itu tidak pernah tidak pantas 342 00:19:06,646 --> 00:19:08,982 berharap dunia sedikit niat buruk. 343 00:19:09,357 --> 00:19:10,191 [menyapu not piano] 344 00:19:10,817 --> 00:19:13,319 Nah, ada permintaan? Bagaimana dengan Anda, Dokter? 345 00:19:13,611 --> 00:19:15,613 Sebuah medley hit saya dari masa lalu? 346 00:19:15,738 --> 00:19:18,533 [Dokter] Apa pun yang Anda suka mainkan, sayang, Petrus sayang. 347 00:19:18,616 --> 00:19:21,369 Barang-barangmu selalu luar biasa, mulia, hebat! 348 00:19:21,619 --> 00:19:23,788 Baiklah, Dokter, kamu memiliki selera yang sempurna. 349 00:19:23,872 --> 00:19:26,499 Saya mungkin sakit parah hanya untuk mengembangkan hubungan. 350 00:19:26,875 --> 00:19:28,001 Apa ini yang kudengar tentang kamu menyusunnya 351 00:19:28,084 --> 00:19:29,168 pertunjukan broadway? 352 00:19:29,252 --> 00:19:30,879 Tidak, tidak, tidak, Dokter, di luar Broadway. 353 00:19:30,962 --> 00:19:34,424 Di luar Broadway, temanku. Pinggiran peradaban. 354 00:19:34,924 --> 00:19:37,719 Untuk lebih spesifiknya, jalan ke-17. 355 00:19:38,803 --> 00:19:40,096 Hei, lihat di sini. 356 00:19:40,179 --> 00:19:42,599 [Petrus] Kalau bukan Sherlock Holmes sendiri. 357 00:19:42,682 --> 00:19:44,684 [dentingan musik piano] 358 00:19:59,073 --> 00:20:02,911 -Kenapa kita tidak keluar dari sini? -Grady, ini baru jam 8:15. 359 00:20:03,036 --> 00:20:05,496 -Aku benci pesta. -[tertawa] Lihat. 360 00:20:05,747 --> 00:20:08,499 Bos saya mengadakan pesta. Bos Anda adalah seorang tamu. 361 00:20:08,583 --> 00:20:11,252 Setidaknya bersikaplah seolah Anda menikmati kebersamaannya. 362 00:20:11,336 --> 00:20:12,253 Saya bersedia. 363 00:20:13,171 --> 00:20:14,255 Aku lebih menikmati milikmu. 364 00:20:15,757 --> 00:20:16,591 Hah? 365 00:20:19,302 --> 00:20:22,180 -[terkekeh] Apakah itu menggelitik? -Hanya sedikit. 366 00:20:23,473 --> 00:20:24,307 Grady, ada apa? 367 00:20:25,308 --> 00:20:26,392 [Grady] Apa aku gila, atau itu kamarku? 368 00:20:26,476 --> 00:20:27,769 [musik yang menyeramkan diputar] 369 00:20:30,188 --> 00:20:31,272 [musik dramatis diputar] 370 00:20:31,356 --> 00:20:32,899 -Tunggu di sini! -Gradi! 371 00:20:36,819 --> 00:20:38,821 [musik yang menegangkan diputar] 372 00:21:07,976 --> 00:21:09,102 [Dexter mengerang] 373 00:21:11,312 --> 00:21:13,648 Baiklah, anak muda, itu sudah cukup. 374 00:21:13,731 --> 00:21:16,275 Tidak perlu bersikap kasar. 375 00:21:17,694 --> 00:21:18,695 kamu apa? 376 00:21:18,861 --> 00:21:21,906 Seorang detektif swasta. Nama saya Dexter Baxendale. 377 00:21:21,990 --> 00:21:22,865 Anda bercanda. 378 00:21:23,533 --> 00:21:25,493 Tidak semua orang dalam profesi saya olahraga hidung patah 379 00:21:25,576 --> 00:21:28,454 dan kuku kotor, temanku yang sudah puber. 380 00:21:28,955 --> 00:21:31,708 [Dexter] Saat masyarakat mencari, eh, bantuan rahasia, 381 00:21:31,791 --> 00:21:34,085 mereka belum tentu mempekerjakan Mike Hammer. 382 00:21:34,419 --> 00:21:35,712 Sekali lagi, apa yang kamu lakukan di sini? 383 00:21:36,421 --> 00:21:39,048 Saya telah dipertahankan oleh individu yang sangat berpengaruh 384 00:21:39,132 --> 00:21:41,092 untuk melakukan penyelidikan rahasia. 385 00:21:42,051 --> 00:21:46,431 Kebijaksanaan Dexter Baxendale adalah cara hidup. Kartu saya. 386 00:21:47,682 --> 00:21:49,851 Kamu masih belum menjawab pertanyaanku. Apa yang kamu lakukan di sini? 387 00:21:51,227 --> 00:21:52,645 Saya tidak berhak mengatakannya. 388 00:21:54,522 --> 00:21:55,356 Baiklah. 389 00:21:59,110 --> 00:22:02,280 Oh, kamu boleh menyerahkanku kepada Polisi setempat, Tuan Giles, 390 00:22:02,363 --> 00:22:05,158 tapi tidak ada paksaan akan memaksaku mengkhianati kepercayaan. 391 00:22:06,075 --> 00:22:06,909 Di sisi lain, 392 00:22:07,368 --> 00:22:09,454 ketika surat kabar lokal dapatkan cerita ini, 393 00:22:09,996 --> 00:22:11,998 jari kecurigaan akan menunjuk sama 394 00:22:12,498 --> 00:22:13,791 pada setiap tamu Anda. 395 00:22:14,876 --> 00:22:16,586 [Dexter] Yang mana yang sedang diselidiki? 396 00:22:17,420 --> 00:22:18,463 Dan perlu saya ingatkan Anda 397 00:22:18,546 --> 00:22:21,090 Enquirer akan mengadakan hari lapangan? 398 00:22:25,344 --> 00:22:27,096 [Giles] Grady, bantu aku, ya? 399 00:22:27,430 --> 00:22:28,681 Mengantar pria ini ke mobilnya? 400 00:22:28,765 --> 00:22:29,849 Tentu saja, Tuan Giles. 401 00:22:30,099 --> 00:22:31,434 [Giles] Tolong keluar dari belakang. 402 00:22:31,517 --> 00:22:33,269 Saya lebih suka tidak mengganggu tamu kami. 403 00:22:34,228 --> 00:22:36,314 Sungguh menyenangkan bertemu denganmu, Ny. Fletcher. 404 00:22:36,981 --> 00:22:38,983 [Dexter] Kamu punya bakat langka untuk membunuh. 405 00:22:39,525 --> 00:22:40,943 Sukses terus. 406 00:22:41,611 --> 00:22:43,571 Terima kasih. Menurut saya. 407 00:22:48,576 --> 00:22:49,827 [tertawa dan berbicara di latar belakang] 408 00:22:52,997 --> 00:22:54,165 Eh, maafkan aku... 409 00:22:55,416 --> 00:22:56,959 tapi sejak aku memasuki ruangan ini, 410 00:22:57,418 --> 00:23:00,588 Saya sudah mencoba menyimpulkan kamu berpakaian seperti apa, 411 00:23:00,963 --> 00:23:02,215 dan menurutku aku memilikinya. 412 00:23:03,758 --> 00:23:04,842 Itu Edmond Dantes, bukan? 413 00:23:05,384 --> 00:23:06,844 [Dexter] Pangeran Monte Cristo. 414 00:23:07,261 --> 00:23:08,471 Bagus sekali, Tuan Baxendale. 415 00:23:08,554 --> 00:23:10,014 Aku hampir menyesal telah mengusirmu. 416 00:23:10,640 --> 00:23:11,933 Anda mungkin telah menjadi tamu yang menawan. 417 00:23:22,401 --> 00:23:23,528 Apa yang aku janjikan padamu? 418 00:23:24,445 --> 00:23:25,780 Akhir pekan kecil yang tenang? 419 00:23:32,537 --> 00:23:34,163 [Caleb] Dengar, Dok, jika ada satu hal yang saya ketahui, 420 00:23:34,247 --> 00:23:35,832 itu selera masyarakat. Dan aku memberitahumu 421 00:23:35,915 --> 00:23:37,792 mereka ingin makanannya cepat dan mereka menginginkannya dengan harga murah. 422 00:23:37,875 --> 00:23:39,627 Anda dari Maine, Anda tahu tentang ikan. 423 00:23:39,919 --> 00:23:40,878 Apakah kamu pernah makan di rumah Kapten Caleb? 424 00:23:40,962 --> 00:23:44,423 Oh ya, Kapten. Dan itu adalah pengalaman yang tidak akan pernah saya lupakan. 425 00:23:44,757 --> 00:23:46,551 Itu dia. Saya mengistirahatkan kasus saya. 426 00:23:46,926 --> 00:23:47,802 [Louise] Kaleb... 427 00:23:49,220 --> 00:23:50,346 -Kaleb. -Hah... 428 00:23:50,513 --> 00:23:52,849 Pestanya mulai suram. Ayo pulang. 429 00:23:53,641 --> 00:23:55,309 Dapatkan kopi untuk dirimu sendiri, Louise. 430 00:23:55,393 --> 00:23:57,436 Saya tidak ingin kopi. Saya ingin pulang. 431 00:23:58,104 --> 00:23:59,063 [Caleb] Ya, tidak. 432 00:24:00,481 --> 00:24:01,357 [Louise] Oh... 433 00:24:01,816 --> 00:24:02,775 Baiklah... 434 00:24:04,360 --> 00:24:09,323 Baiklah, sayang. Baiklah, aku akan berlari saja seperti istri yang beradab dan... 435 00:24:10,158 --> 00:24:15,621 ... biarkan kamu dan Ashley melakukannya apa pun yang kamu lakukan. 436 00:24:15,705 --> 00:24:16,664 Permisi. 437 00:24:18,499 --> 00:24:22,503 Eh, Louise, sayang. Louise! Eh, tolong, jangan... 438 00:24:22,587 --> 00:24:24,005 Tolong, jangan pergi. Belum lagi. 439 00:24:26,757 --> 00:24:29,594 Oh, Grady, ini dia. Tolong, bantu Ny. McCallum pulang. 440 00:24:29,677 --> 00:24:31,137 Dia tidak dalam kondisi untuk mengemudi. 441 00:24:31,429 --> 00:24:32,305 Tentu saja. 442 00:24:33,848 --> 00:24:35,850 Nyonya McCallum, kenapa tidak biarkan aku mengantarmu pulang. 443 00:24:36,267 --> 00:24:37,810 -Aku bisa mengaturnya. -Tidak apa-apa, dengan senang hati. 444 00:24:37,894 --> 00:24:38,978 Berikan saja kuncimu. 445 00:24:39,187 --> 00:24:40,188 Tidak, aku bisa mengaturnya. 446 00:24:40,271 --> 00:24:42,023 -Kau tidak dalam kondisi apa pun. -Tinggalkan aku sendiri! 447 00:24:42,273 --> 00:24:44,066 Demi Tuhan, maukah kamu meninggalkanku sendirian? 448 00:24:44,483 --> 00:24:45,401 Ya ampun! 449 00:24:47,153 --> 00:24:48,070 [ban berdecit] 450 00:24:48,154 --> 00:24:50,114 [Jessica] Grady, kamu baik-baik saja? 451 00:24:50,448 --> 00:24:51,532 -Ya. -Oh! 452 00:24:51,824 --> 00:24:54,076 Ya, aku baik-baik saja. Dialah yang aku khawatirkan. 453 00:24:54,160 --> 00:24:54,994 Dia gila! 454 00:24:55,620 --> 00:24:58,414 Tiga puluh dolar tiket? [terkekeh] 455 00:24:58,581 --> 00:25:03,169 Maaf, Peter, tapi dengan harga segitu, off-broadway di luar anggaran saya. 456 00:25:03,252 --> 00:25:06,047 Apakah Anda tahu berapa biayanya untuk memasang produksi baru? 457 00:25:06,380 --> 00:25:09,800 Dua ratus lima puluh ribu dolar hampir tidak akan membantu Anda memulai. 458 00:25:10,509 --> 00:25:13,596 Eh, saya kira jika produksi baru ini gagal, 459 00:25:13,679 --> 00:25:16,015 Saya selalu bisa menulis untuk Nashville. 460 00:25:17,183 --> 00:25:20,519 ♪ Dia adalah ratu Kekasih kantor ♪ 461 00:25:20,978 --> 00:25:24,273 ♪ Dia adalah raja Itu membuatnya hancur ♪ 462 00:25:24,649 --> 00:25:28,569 ♪ Dia mendiktekannya Dan tempat tinggal ♪ 463 00:25:28,861 --> 00:25:31,113 ♪ Lalu dia memberinya sebuah kerajaan... ♪ 464 00:25:33,449 --> 00:25:34,367 Ups... 465 00:25:34,867 --> 00:25:37,078 Maaf, Ashley. Tidak bermaksud menyinggung. 466 00:25:37,161 --> 00:25:40,164 Oh, tidak ada yang diambil. Selama beberapa bulan terakhir, 467 00:25:40,248 --> 00:25:43,000 hubunganku dengan Kapten telah benar-benar bisnis. 468 00:25:43,084 --> 00:25:46,629 Ngomong-ngomong, ayam jago tua tampaknya telah menerbangkan Coop. 469 00:25:46,921 --> 00:25:49,465 Itu benar, Sudah hampir satu jam aku tidak bertemu dengannya. 470 00:25:49,966 --> 00:25:52,551 Dan Anda belum melihatnya Si Kecil Berkerudung Merah juga. 471 00:25:52,927 --> 00:25:55,388 Mungkin keduanya sudah kabur ke rumah nenek. 472 00:25:57,139 --> 00:25:58,182 Astaga! 473 00:25:58,474 --> 00:26:01,435 Aduh Buyung. Kita harus mengeluarkannya sebelum meninggalkan noda. 474 00:26:01,519 --> 00:26:02,937 -Lupakan. -Oh tidak. Mari ikut saya. 475 00:26:03,020 --> 00:26:06,107 Maksudku, kita tidak bisa membiarkannya gaun indah itu hancur. 476 00:26:06,524 --> 00:26:07,483 Ya saya mengerti. 477 00:26:08,317 --> 00:26:09,360 Saya akan melihat apa yang bisa saya kerjakan. 478 00:26:12,655 --> 00:26:14,657 -Apa yang telah terjadi? Kecelakaan? -Oh, tidak ada yang serius. 479 00:26:14,991 --> 00:26:19,787 Kami membutuhkan susu, soda, lemon... oh, dan telur. 480 00:26:19,954 --> 00:26:20,871 Tentang apa itu tadi? 481 00:26:20,955 --> 00:26:23,124 Tentunya bukan bisnis pada Sabtu malam. 482 00:26:23,207 --> 00:26:25,918 Seorang reporter yang sangat gigih dari The New York Times. 483 00:26:26,002 --> 00:26:28,296 Dia bersikeras untuk mewawancarai Anda hal pertama Senin pagi. 484 00:26:28,379 --> 00:26:30,298 -Oh. -Aku bilang padanya kamu akan berangkat ke Pago Pago 485 00:26:30,381 --> 00:26:31,257 dan tidak diharapkan kembali 486 00:26:31,340 --> 00:26:33,426 -sampai pergantian abad. -Bagus untukmu. 487 00:26:33,509 --> 00:26:34,969 Saya tidak tahu apa itu, tapi aku tidak memakannya. 488 00:26:35,136 --> 00:26:37,179 Ya, itu resep lama Fletcher. 489 00:26:37,513 --> 00:26:40,725 Dijamin bisa diambil bintik-bintik macan tutul. 490 00:26:41,309 --> 00:26:42,518 Sekarang, kamu ikut denganku. 491 00:26:42,601 --> 00:26:44,145 Kami akan pergi ke salah satu kamar tidur di lantai atas. 492 00:26:44,228 --> 00:26:45,730 Sungguh, Jessica, itu tidak layak. 493 00:26:46,230 --> 00:26:48,107 Saya seorang yankee yang hemat. Hibur aku. 494 00:26:49,984 --> 00:26:53,738 Pres! Pres, tolong suruh si pemarah tua ini duduk 495 00:26:53,821 --> 00:26:56,615 fanny kecilnya di piano dan memainkan sesuatu untuk kita? 496 00:26:56,699 --> 00:26:58,326 Kedengarannya seperti permintaan yang masuk akal bagi saya. 497 00:26:58,409 --> 00:27:02,621 Aduh, Preston, Nyonya ingin mendengarnya bunga rampai Rogers dan Hart. 498 00:27:02,830 --> 00:27:04,457 -Hammerstein. -Lebih buruk lagi. 499 00:27:06,083 --> 00:27:09,670 Oh, baiklah... cara apa yang lebih baik untuk membalas undangan baikmu 500 00:27:09,754 --> 00:27:12,214 daripada menghibur tamu Anda. Apa yang ingin kalian semua dengar? 501 00:27:12,298 --> 00:27:14,175 Skor lengkap untuk Pipe Dream? 502 00:27:14,258 --> 00:27:16,385 [tertawa] Itu akan membersihkan ruangan dengan baik. 503 00:27:16,510 --> 00:27:18,387 Bah, omong kosong. Baiklah. 504 00:27:19,013 --> 00:27:20,348 Saya hanya bisa tinggal sampai jam 4:00, 505 00:27:20,431 --> 00:27:23,559 jadi tolong, sampaikan permintaanmu lebih awal. Baiklah? 506 00:27:24,352 --> 00:27:25,978 [musik piano ceria] 507 00:27:36,572 --> 00:27:38,574 [mendengkur lembut] 508 00:28:11,524 --> 00:28:13,526 [klakson mobil membunyikan klakson] 509 00:28:14,819 --> 00:28:16,821 [mobil mendekat] 510 00:28:20,574 --> 00:28:21,409 Selamat pagi, Louise. 511 00:28:22,284 --> 00:28:24,620 Jangan bilang padaku. Aku terlihat seperti neraka, aku merasa lebih buruk, 512 00:28:24,703 --> 00:28:26,330 dan aku sedang tidak berminat untuk kuliah. 513 00:28:26,414 --> 00:28:27,832 Bagaimana dengan secangkir kopi yang enak? 514 00:28:27,998 --> 00:28:29,417 Tidak, terima kasih. Aku sedang mencari Caleb. 515 00:28:29,500 --> 00:28:31,001 Saya pikir dia mungkin sudah tidur. 516 00:28:31,710 --> 00:28:34,046 Yah, aku tidak akan tahu tentang itu. 517 00:28:34,213 --> 00:28:37,258 Tidak apa-apa. Saya bisa menebak kemana dia pergi tadi malam. 518 00:28:37,466 --> 00:28:39,760 Biasanya dia punya kesopanan untuk pulang. 519 00:28:39,885 --> 00:28:42,930 [Kitt berteriak] Ya Tuhan! 520 00:28:43,013 --> 00:28:45,057 jessica! Ya Tuhan! [menangis] 521 00:28:46,517 --> 00:28:48,477 [Jessica] Ada apa? Tidak apa-apa. 522 00:28:48,561 --> 00:28:49,520 Di kolam renang! 523 00:28:52,606 --> 00:28:53,649 [musik dramatis diputar] 524 00:28:53,732 --> 00:28:54,692 [Kitt] Ya Tuhan! 525 00:28:58,154 --> 00:28:58,988 Ada apa? 526 00:29:04,368 --> 00:29:06,162 -Oh. -Jessica? 527 00:29:07,121 --> 00:29:08,038 [Louise] Jessica? 528 00:29:08,289 --> 00:29:09,665 -Apa itu? Ada apa? -Tidak, Louise! 529 00:29:09,748 --> 00:29:10,583 Ada apa? 530 00:29:10,916 --> 00:29:11,876 Kaleb! 531 00:29:28,642 --> 00:29:30,060 [Madge] Yo, Jim. Ini adalah Pusat. 532 00:29:30,519 --> 00:29:32,188 Cari tahu siapa orang di kolam itu? 533 00:29:33,063 --> 00:29:35,941 Uh, ya, Madge. Namanya Caleb McCallum. 534 00:29:36,025 --> 00:29:39,069 Anda tahu, pria makanan laut itu? Tentu saja itu tidak resmi. 535 00:29:39,153 --> 00:29:41,947 Uh, kepala suku tidak akan membiarkan istrinya mengidentifikasi. 536 00:29:42,198 --> 00:29:45,576 Itu juga baik-baik saja. Pria itu mendapatkan wajahnya diledakkan dengan 12-Gauge. 537 00:29:45,743 --> 00:29:46,994 [Madge] Bagaimana kabar ketua? 538 00:29:47,703 --> 00:29:50,539 Uh, dia lebih baik, Madge, sekarang dia sudah minum kopinya. 539 00:29:50,623 --> 00:29:52,958 Anda tahu bagaimana perasaannya tentang masalah di hari Minggu. 540 00:29:53,334 --> 00:29:55,836 [Roy] Sekarang, saya ingin mempersingkatnya dan langsung pada intinya. 541 00:29:57,087 --> 00:29:59,590 Faktanya adalah, apa yang sedang kita hadapi di sini adalah, eh, pembunuhan. 542 00:30:00,299 --> 00:30:02,218 Tidak ada tip-toeing di sekitar akan mengubah itu. 543 00:30:03,469 --> 00:30:05,304 Jadi, uh, kamu akan memaafkanku... 544 00:30:05,888 --> 00:30:07,348 terutama Anda, Ny. McCallum, 545 00:30:08,224 --> 00:30:10,976 -Jika pertanyaan saya tampak blak-blakan. -Kami mengerti, Ketua. 546 00:30:11,310 --> 00:30:14,980 Mayat tersebut ditemukan sekitar... 06:00 pagi ini oleh, uh... 547 00:30:17,733 --> 00:30:18,901 Nona Donovan. Apakah itu benar? 548 00:30:19,276 --> 00:30:20,402 Dia di atas berbaring. 549 00:30:20,736 --> 00:30:22,821 Ya, sebenarnya, Saya memberinya obat penenang. 550 00:30:23,489 --> 00:30:26,283 Dok, saya tahu Anda bukan petugas koroner, tapi kamu melihat tubuh itu. 551 00:30:26,367 --> 00:30:29,328 Sekarang, di luar pikiran Anda, berapa lama kamu bilang dia sudah mati? 552 00:30:29,620 --> 00:30:31,997 Setidaknya beberapa jam. 553 00:30:32,498 --> 00:30:34,500 Dengan kata lain, seseorang membunuhnya tadi malam 554 00:30:34,708 --> 00:30:36,210 mungkin saat pestamu sedang berlangsung. 555 00:30:36,585 --> 00:30:38,587 [musik ringan diputar] 556 00:30:39,505 --> 00:30:42,591 Dan tidak, tidak ada yang mendengar suara tembakan dari senapan 12-Gauge? 557 00:30:43,342 --> 00:30:44,969 Ketua, pestanya berisik. 558 00:30:45,803 --> 00:30:47,596 Cuacanya dingin, jadi jendelanya ditutup. 559 00:30:48,013 --> 00:30:49,765 [Giles] Kolamnya agak jauh dari rumah. 560 00:30:49,890 --> 00:30:52,601 Misalkan Anda memberitahu saya apa yang terjadi di sini tadi malam, Tuan Giles. 561 00:30:52,685 --> 00:30:55,020 Orang-orang tidak seenaknya mendapatkan separuh kepala mereka meledak tanpa alasan. 562 00:30:55,938 --> 00:30:56,981 Saya mencari motif. 563 00:30:57,189 --> 00:30:59,733 [Peter] Karena membunuh Caleb McCallum? Tentunya Anda bercanda. 564 00:31:00,109 --> 00:31:01,652 Separuh negara punya alasan untuk membunuhnya. 565 00:31:02,361 --> 00:31:03,320 Separuh lainnya tidak mengenalnya. 566 00:31:04,321 --> 00:31:05,322 Tidak lucu, teman. 567 00:31:05,823 --> 00:31:06,657 Tapi akurat. 568 00:31:08,659 --> 00:31:10,828 Kapten tidak terlalu dicintai, 569 00:31:11,287 --> 00:31:13,581 meskipun aku ragu ada di antara kita yang seperti itu cukup membencinya untuk membunuhnya. 570 00:31:14,081 --> 00:31:14,957 Kecuali aku. 571 00:31:17,793 --> 00:31:19,587 Itu yang kalian semua pikirkan, bukan? 572 00:31:24,049 --> 00:31:25,426 Aku tidak membunuh suamiku. 573 00:31:28,387 --> 00:31:31,557 Setidaknya... Kurasa aku tidak melakukannya. 574 00:31:34,351 --> 00:31:37,980 Aku samar-samar ingat berkendara pergi tadi malam. 575 00:31:40,983 --> 00:31:45,446 Dan kemudian aku... aku terbangun di belakang kemudi mobilku 576 00:31:46,155 --> 00:31:49,241 saat matahari terbit di sebelah Danau. 577 00:31:52,661 --> 00:31:54,788 Segala sesuatu di antaranya kosong. 578 00:31:56,040 --> 00:31:58,792 Baiklah. Saya akan menerima pernyataan dari semua orang, 579 00:31:58,876 --> 00:32:02,087 eh, jadi, eh, kamu tahu, tetap sediakan diri Anda. 580 00:32:02,171 --> 00:32:03,380 Itu saja untuk saat ini. 581 00:32:03,505 --> 00:32:05,049 [Peter] Chief, saya ada audisi 582 00:32:05,132 --> 00:32:07,009 untuk pertunjukan baru. Aku harus begitu di kota pada malam ini. 583 00:32:07,426 --> 00:32:09,261 Anda akan pergi dari sini ketika saya mengatakannya dan bukan sebelumnya. 584 00:32:09,928 --> 00:32:11,930 [musik ringan diputar] 585 00:32:23,525 --> 00:32:25,527 [berdehem] 586 00:32:30,032 --> 00:32:33,911 Saya mohon maaf, Ketua Gunderson. Aku, uh, baru saja memeriksa sesuatu. 587 00:32:34,286 --> 00:32:35,954 Seharusnya aku bertanya padamu dulu. 588 00:32:36,413 --> 00:32:38,749 Tapi saya tidak mengganggu bukti apa pun, percayalah padaku. 589 00:32:39,750 --> 00:32:40,709 Saya membaca buku Anda. 590 00:32:40,793 --> 00:32:45,214 -Oh, benarkah? Bagus sekali. -Tidak bilang aku menyukainya. Katanya aku membacanya. 591 00:32:47,508 --> 00:32:50,302 Jadi... bagaimana menurutmu? 592 00:32:51,720 --> 00:32:52,554 Saya mohon maaf? 593 00:32:53,055 --> 00:32:54,848 Anda kenal orang-orang, Bu. Saya tahu itu. 594 00:32:54,973 --> 00:32:57,559 Anda melihat hal-hal kecil, ketidakkonsistenan. 595 00:32:57,976 --> 00:33:01,146 Jadi... apa pendapat anda tentang Ny. McCallum? 596 00:33:01,772 --> 00:33:04,066 Yah, tentu saja dia bukan tersangka, kan? 597 00:33:04,525 --> 00:33:06,276 Saat ini, dia adalah tersangka. 598 00:33:06,360 --> 00:33:07,486 Dia? 599 00:33:08,404 --> 00:33:09,738 Ya ampun! 600 00:33:10,698 --> 00:33:14,118 Ketua, apakah Tuan Giles memberitahu Anda? tentang penyusup tadi malam? 601 00:33:14,201 --> 00:33:16,578 Oh, maksudmu mata pribadi dari New York? 602 00:33:17,329 --> 00:33:18,497 Menurutmu dia membunuh Kapten? 603 00:33:18,580 --> 00:33:19,790 Oh, tidak, tidak, tidak sama sekali. 604 00:33:20,499 --> 00:33:22,793 Tapi saya yakin Anda memperhatikannya sepatu di tubuh 605 00:33:22,876 --> 00:33:23,961 mengambang di kolam renang. 606 00:33:24,962 --> 00:33:25,796 Sepatu. 607 00:33:26,088 --> 00:33:27,506 Sekarang, tadi malam di pesta, 608 00:33:27,589 --> 00:33:31,009 Kapten Caleb mengenakannya Kulit paten hitam, sangat halus. 609 00:33:31,593 --> 00:33:33,804 -Apakah begitu? -Sekarang, detektif swasta itu 610 00:33:33,887 --> 00:33:35,931 ditemukan di lantai dua. 611 00:33:36,223 --> 00:33:38,934 Aku hampir yakin dia masuk melalui jendela itu. 612 00:33:39,059 --> 00:33:39,893 Sekarang, lihat di sini. 613 00:33:41,729 --> 00:33:44,523 Anda melihat tanaman yang rusak ini. Dan di sana, jejak kaki itu. 614 00:33:44,940 --> 00:33:46,942 Sekarang, untuk naik ke jendela itu 615 00:33:47,025 --> 00:33:49,027 detektif itu harus memakainya 616 00:33:49,111 --> 00:33:50,487 sepatu bersol karet lembut. 617 00:33:52,281 --> 00:33:53,157 Apa yang kamu katakan padaku? 618 00:33:54,032 --> 00:33:55,451 Pria di kolam itu bukan McCallum? 619 00:33:56,577 --> 00:33:57,619 [Caleb] Tentu saja tidak. 620 00:34:04,168 --> 00:34:06,503 Baiklah, aku akan menjadi anak... 621 00:34:06,587 --> 00:34:08,672 Ya, benar, Ketua. Kamu selalu begitu. 622 00:34:09,923 --> 00:34:11,175 Dan bodoh, sebagai tambahan. 623 00:34:11,550 --> 00:34:12,384 Begitukah? 624 00:34:13,510 --> 00:34:16,263 Baiklah, Tuan McCallum, misalkan Anda memberi tahu kami siapa mayat yang ada di kolam itu 625 00:34:16,513 --> 00:34:18,182 dan kenapa dia memakai kostummu. 626 00:34:18,265 --> 00:34:20,058 Yah, aku tidak punya gambaran sedikitpun. 627 00:34:20,851 --> 00:34:21,810 [Louise] Kaleb! 628 00:34:23,020 --> 00:34:26,356 -Aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. -Oh, terima kasih Tuhan. 629 00:34:26,440 --> 00:34:28,984 -[Caleb tertawa] -Oh, Kaleb. Oh, Kaleb. 630 00:34:29,526 --> 00:34:31,195 – [Caleb mengerang] -[Louise] Oh, terima kasih Tuhan. 631 00:34:31,403 --> 00:34:32,404 [Caleb teredam] Aku baik-baik saja. 632 00:34:34,323 --> 00:34:35,407 Ya, bukan aku. 633 00:34:36,617 --> 00:34:39,036 -Oh! -Itu untuk tadi malam 634 00:34:39,328 --> 00:34:41,955 dan semua malam lainnya tadi kamu telah membuatku berhasil. 635 00:34:43,123 --> 00:34:44,792 [musik cerah diputar] 636 00:34:51,673 --> 00:34:52,633 [Kaleb] Baxendale. 637 00:34:54,510 --> 00:34:55,636 Saya mempekerjakan pria itu. 638 00:34:56,303 --> 00:34:57,346 Dia bekerja untukku. 639 00:34:59,973 --> 00:35:01,433 Dia bukan orang yang ada di kolam itu, kan? 640 00:35:02,351 --> 00:35:06,271 Nyonya Fletcher tampaknya berpendapat demikian. Kami sedang memeriksa sidik jarinya. 641 00:35:07,731 --> 00:35:09,525 Sekarang, Tuan McCallum, 642 00:35:09,983 --> 00:35:11,902 misalkan Anda memberi tahu kami apa yang dia lakukan di sini. 643 00:35:12,444 --> 00:35:14,696 Baiklah. 644 00:35:14,780 --> 00:35:17,866 Saya mengalami masalah dalam bisnisku. 645 00:35:18,116 --> 00:35:19,076 Beberapa masalah kecil. 646 00:35:19,368 --> 00:35:22,120 Dan ada yang bocor informasi rahasia, 647 00:35:22,204 --> 00:35:24,498 jadi aku menyewa Baxendale untuk mencari tahu siapa orang itu. 648 00:35:25,207 --> 00:35:27,626 [Caleb] Dan dia memberitahuku hari Jumat... Jumat, katanya padaku 649 00:35:28,085 --> 00:35:29,002 bahwa dia sedang melakukan sesuatu 650 00:35:29,086 --> 00:35:31,213 dan dia akan mengikat semuanya akhir pekan ini. 651 00:35:31,296 --> 00:35:32,881 Mungkin dia datang ke sini untuk melapor lebih awal. 652 00:35:34,174 --> 00:35:35,801 Apa, dengan mengintip ke sekeliling kamar tidur di lantai atas? 653 00:35:35,884 --> 00:35:37,719 Yah, aku yakin dia tidak ingin terlihat. 654 00:35:38,053 --> 00:35:39,263 Kemungkinan besar dia sedang menunggu untuk sebuah kesempatan 655 00:35:39,346 --> 00:35:40,764 untuk turun ke sini dan bicara padaku secara pribadi. 656 00:35:42,057 --> 00:35:44,101 Ya. Mungkin. 657 00:35:44,309 --> 00:35:45,727 Tapi, Caleb, itu masih belum bisa dijelaskan 658 00:35:45,811 --> 00:35:47,938 apa yang dia lakukan dalam kostum Sherlock Holmes Anda. 659 00:35:48,021 --> 00:35:51,275 Yah, aku tidak tahu tentang itu. Saya meninggalkan pesta lebih awal. 660 00:35:51,608 --> 00:35:54,444 Aku keluar... mencari udara segar. 661 00:35:58,782 --> 00:36:00,117 Saya kenal wanita muda ini dari pesta, 662 00:36:00,200 --> 00:36:02,286 salah satu tamu, bersamaku. Saya hampir tidak mengenalnya. 663 00:36:06,123 --> 00:36:06,957 [Caleb] Baiklah, 664 00:36:07,040 --> 00:36:09,501 kami bermalam di penginapan setempat. Oke? 665 00:36:09,751 --> 00:36:11,211 Itu masih belum menjelaskan kostumnya. 666 00:36:12,337 --> 00:36:13,672 Aku menaruhnya di lemari depan. 667 00:36:13,755 --> 00:36:16,717 Aku tidak akan pergi berjingkrak melalui lobi motel itu 668 00:36:16,800 --> 00:36:19,636 terlihat seperti seorang pengungsi dari bola kostum. 669 00:36:23,473 --> 00:36:25,350 Sampai jumpa kembali di New York, bibi Jess. Sampai jumpa. 670 00:36:25,434 --> 00:36:26,435 Semoga perjalananmu menyenangkan! 671 00:36:26,518 --> 00:36:27,769 -[Kitt] Tetap aman. -Ah, ya. 672 00:36:27,853 --> 00:36:30,022 -[Kitt] Sampai jumpa. -Aku, uh, kuharap kamu tidak keberatan 673 00:36:30,105 --> 00:36:31,315 aku tidak akan kembali bersamamu. 674 00:36:31,857 --> 00:36:34,318 -Banyak yang harus kubereskan di sini. -Oh, aku mengerti. 675 00:36:34,651 --> 00:36:37,404 Tapi sungguh, Preston, limusin ini sama sekali tidak diperlukan. 676 00:36:37,487 --> 00:36:39,489 Naikkan saja aku ke kereta. aku akan baik-baik saja. 677 00:36:39,573 --> 00:36:42,200 Omong kosong, Anda datang dengan penuh gaya, kamu kembali dengan cara yang sama. 678 00:36:44,620 --> 00:36:45,579 Apakah ada yang salah? 679 00:36:46,705 --> 00:36:47,539 Oh. 680 00:36:48,665 --> 00:36:49,499 Hmm? 681 00:36:49,958 --> 00:36:52,044 Anda sepertinya, Entahlah, sedikit teralihkan. 682 00:36:52,878 --> 00:36:54,630 saya sadar bahwa akhir pekan ini tidak berhasil 683 00:36:54,713 --> 00:36:56,381 -Cukup seperti yang kita rencanakan. -Oh, tidak, tidak, tidak. 684 00:36:56,465 --> 00:37:01,553 Tidak seperti itu. Hanya saja... ya, sangat mudah untuk menulis tentang pembunuhan. 685 00:37:02,012 --> 00:37:06,475 Tapi menghadapi kenyataan... itu hal yang sangat berbeda. 686 00:37:06,975 --> 00:37:08,685 -Dan kemudian... -Ya? 687 00:37:08,769 --> 00:37:11,855 [musik muram diputar] Oh, tidak ada apa-apa. aku akan baik-baik saja. 688 00:37:12,773 --> 00:37:14,149 -Perjalanan yang aman. -Ya. 689 00:37:15,067 --> 00:37:17,069 [musik ceria diputar] 690 00:37:28,330 --> 00:37:29,581 Sore, Ny. Fletcher. 691 00:37:29,873 --> 00:37:32,626 Eh, Davis, apakah kamu keberatan, eh, mengantarku ke Markas Besar? 692 00:37:32,709 --> 00:37:34,211 -[Davis] Saya akan senang, Pak. -Terima kasih, Pak. 693 00:37:36,254 --> 00:37:37,798 [Jessica] Ada apa, Ketua? Mobil Anda mogok? 694 00:37:39,132 --> 00:37:41,426 [Roy] Tidak, Bu, saya hanya, eh, ingin ngobrol. 695 00:37:42,469 --> 00:37:43,470 Obrolan pribadi. 696 00:37:44,596 --> 00:37:45,514 Jadi apa masalahnya? 697 00:37:46,348 --> 00:37:48,558 -Masalah? Yah, aku tidak tahu-- -Baru saja, di belakang sana, 698 00:37:48,642 --> 00:37:51,728 kamu melihat wajahmu sama seperti yang kamu lakukan di luar dekat semak-semak. 699 00:37:52,229 --> 00:37:53,146 Jadi mari kita dengarkan. 700 00:37:53,397 --> 00:37:55,023 Ketua, sungguh, ini bukan urusanku. 701 00:37:55,816 --> 00:37:57,651 Aku menjadikannya urusanmu. 702 00:37:58,402 --> 00:38:02,114 Nah, intinya adalah, seseorang membunuh Sherlock Holmes. 703 00:38:02,864 --> 00:38:05,283 Sepatu karet New York itu bukan Sherlock Holmes. 704 00:38:05,367 --> 00:38:06,368 Ah, tapi memang benar, Ketua. 705 00:38:06,743 --> 00:38:08,662 Setidaknya dia saat dia dibunuh. 706 00:38:08,745 --> 00:38:11,331 Pertanyaannya adalah, apakah pembunuhnya tahu kalau dia memang benar? 707 00:38:12,040 --> 00:38:12,874 Apa? 708 00:38:12,958 --> 00:38:16,003 Anda sedang menyelidiki pembunuhan seorang detektif swasta. 709 00:38:16,294 --> 00:38:19,423 Sekarang, misalkan si pembunuh tidak tahu bahwa itu adalah Tuan Baxendale. 710 00:38:19,631 --> 00:38:22,467 Misalkan si pembunuh berpikir itu adalah Kapten Caleb. 711 00:38:22,843 --> 00:38:27,264 Lagipula, Kaptenlah yang memakainya pakaian Sherlock Holmes sepanjang malam. 712 00:38:27,347 --> 00:38:28,265 Tunggu sebentar. 713 00:38:28,557 --> 00:38:31,518 Maksudmu kita punya dua kemungkinan korban... 714 00:38:32,728 --> 00:38:34,229 dan dua set tersangka... 715 00:38:35,439 --> 00:38:39,109 tergantung pada siapa yang menurut si pembunuh dia bunuh. 716 00:38:40,193 --> 00:38:41,194 Saya khawatir demikian. 717 00:38:44,531 --> 00:38:45,991 Antara Gereja dan... 718 00:38:46,074 --> 00:38:48,493 ... sepak bola dan faktanya... 719 00:38:48,577 --> 00:38:50,871 ... Dewan Kota tidak pernah menelepon saya, ini adalah hari favoritku dalam seminggu. 720 00:38:52,456 --> 00:38:55,792 Nyonya Fletcher, Anda baru saja membuat ini hari Minggu terburuk yang pernah saya habiskan dalam sepuluh tahun. 721 00:38:59,421 --> 00:39:02,007 [Grady] "McCallum telah mendaftar di penginapan tak lama setelah pukul 10:30. 722 00:39:02,215 --> 00:39:05,510 Raja makanan cepat saji yang dikenal secara internasional ditemani oleh seorang wanita muda 723 00:39:05,594 --> 00:39:07,971 yang identitasnya belum diungkapkan oleh pihak berwenang." 724 00:39:09,139 --> 00:39:10,807 Ingin tahu siapa yang dimata-matai detektif itu? 725 00:39:11,433 --> 00:39:12,934 Taruhan Anda siapa pun orangnya adalah pembunuhnya. 726 00:39:13,101 --> 00:39:14,102 Mungkin. 727 00:39:14,644 --> 00:39:16,897 Anda tahu, Saya yakin Anda bisa menyelesaikan kasus ini. 728 00:39:17,272 --> 00:39:19,816 Aku? Saya bukan seorang detektif. Saya seorang guru bahasa Inggris pengganti. 729 00:39:19,941 --> 00:39:21,693 -Maksudmu seorang penulis. -Oh, aku tidak mengerti maksudku. 730 00:39:21,777 --> 00:39:23,737 Tapi aku tahu bahwa Ethel Jenks akan berangkat hari Rabu 731 00:39:23,820 --> 00:39:26,907 untuk mengunjungi putrinya di Montpellier, dan aku berjanji akan mengambil kelasnya untuknya. 732 00:39:27,199 --> 00:39:28,408 Mereka bisa mendapatkan orang lain. 733 00:39:28,700 --> 00:39:30,535 [Jessica] Dengar, sebenarnya, Saya ingin kembali. 734 00:39:30,786 --> 00:39:34,206 Dengar, mungkin aku kuno, tapi aku tidak terlalu berguna dalam kehidupan kota. 735 00:39:34,623 --> 00:39:36,249 Dan Anda tahu, sejujurnya, kecuali Anda 736 00:39:36,333 --> 00:39:39,544 dan Kitt Donovan, Aku juga tidak terlalu peduli dengan rakyatnya. 737 00:39:39,753 --> 00:39:40,796 Bahkan Preston Giles? 738 00:39:44,382 --> 00:39:45,509 [Grady] Setidaknya kamu bisa saja meneleponnya, 739 00:39:46,051 --> 00:39:47,052 bilang padanya kamu akan pergi. 740 00:39:53,141 --> 00:39:56,686 Oh, Grady, jangan cemberut. Aku akan meneleponnya dari Cabot Cove. 741 00:39:58,105 --> 00:40:00,565 Dan, tahukah Anda, itu agak tidak pantas bagi Anda 742 00:40:00,649 --> 00:40:02,984 untuk memperbaikinya bibi lamamu dengan seorang pelamar 743 00:40:03,068 --> 00:40:06,613 tidak peduli betapa menyenangkannya atau dia mungkin orang yang terhormat. 744 00:40:06,947 --> 00:40:08,532 Hei, aku tidak. Jujur. 745 00:40:11,326 --> 00:40:13,453 Anda jujur. 746 00:40:15,163 --> 00:40:17,791 Nah, Maaf kalian tidak cocok. 747 00:40:18,375 --> 00:40:19,626 Oh, tapi tidakkah kamu melihatnya? 748 00:40:20,585 --> 00:40:21,711 Itulah masalahnya. 749 00:40:25,507 --> 00:40:28,260 Kami mulai untuk melakukannya dengan sangat baik. 750 00:40:29,427 --> 00:40:31,179 Baiklah, Ny. Fletcher, selamat pagi. 751 00:40:31,346 --> 00:40:32,681 Daniel, senang bertemu denganmu. 752 00:40:32,806 --> 00:40:33,849 Sini, izinkan saya membantu Anda melakukannya. 753 00:40:33,932 --> 00:40:35,642 Oh, tidak, tidak, tidak. Itu bukan pekerjaanmu. 754 00:40:35,725 --> 00:40:37,561 -Oh, sekarang, jangan konyol. -Yah... 755 00:40:37,727 --> 00:40:40,397 -Bagaimana pengalaman menginapmu? -Yah, aku tidak sabar untuk pulang. 756 00:40:41,398 --> 00:40:43,608 jessica! Oh, Nyonya Fletcher! 757 00:40:44,067 --> 00:40:46,444 -Oh! Oh, syukurlah aku menangkapmu. -Ada apa, Nak? 758 00:40:46,528 --> 00:40:48,363 Itu Grady. Dia telah ditangkap. 759 00:40:48,446 --> 00:40:50,073 Ditangkap? Untuk apa? 760 00:40:50,157 --> 00:40:51,658 Karena dugaan pembunuhan. 761 00:40:51,741 --> 00:40:53,743 [musik dramatis diputar] 762 00:40:57,539 --> 00:40:59,541 [sirene meraung] 763 00:41:02,335 --> 00:41:04,880 Keponakan saya tidak membunuh detektif swasta itu. 764 00:41:05,046 --> 00:41:08,091 Saya harap Anda benar, Ny. Fletcher. Tampaknya dia adalah pemuda yang baik... 765 00:41:08,800 --> 00:41:09,801 -untuk pencuri. -Seorang pencuri? 766 00:41:09,885 --> 00:41:11,344 Apa yang kamu bicarakan? 767 00:41:11,887 --> 00:41:15,223 Dia telah mencuri informasi rahasia dari perusahaannya. 768 00:41:15,307 --> 00:41:16,600 Oh, tapi itu konyol! 769 00:41:17,392 --> 00:41:19,352 Mungkin iya, mungkin iya, Ny. Fletcher... 770 00:41:22,189 --> 00:41:23,481 tapi ada beberapa detektif daerah 771 00:41:23,565 --> 00:41:25,942 di sana menanyainya, dan mereka tidak begitu yakin. 772 00:41:26,067 --> 00:41:27,986 Yah, aku harus berpikir bahwa Anda akan melakukan interogasi. 773 00:41:28,945 --> 00:41:30,238 Ini masalah yurisdiksi. 774 00:41:31,323 --> 00:41:33,617 Jika itu pembunuhan, polisi daerah punya cara untuk mengambil alih. 775 00:41:34,701 --> 00:41:37,245 Misalkan mereka mengira itu seorang Kapolri 776 00:41:37,329 --> 00:41:39,164 dari kota kecil sepertiku di atas kepalanya. 777 00:41:39,247 --> 00:41:40,957 Nah, jika Anda percaya bahwa Grady adalah seorang pencuri, 778 00:41:41,291 --> 00:41:42,375 mungkin mereka benar. 779 00:41:43,627 --> 00:41:45,253 Lihat, Ny. Fletcher, 780 00:41:45,795 --> 00:41:48,298 Aku tahu dia saudara, tapi fakta tetaplah fakta. 781 00:41:48,924 --> 00:41:51,927 Pukul 06.00 pagi ini kami menemukan mobil detektif itu 782 00:41:52,052 --> 00:41:54,471 diparkir sekitar setengah mil dari tempat Giles. 783 00:41:54,763 --> 00:41:56,264 Di kompartemen sarung tangan, 784 00:41:56,348 --> 00:41:59,309 kami menemukan laporan real estat rahasia 785 00:41:59,768 --> 00:42:03,688 yang dikatakan McCallum kepada kita bernilai $300,000 atau $400,000 786 00:42:03,772 --> 00:42:04,648 di tangan yang salah. 787 00:42:05,065 --> 00:42:06,942 Dan itu dicuri dari kantornya dini hari Jumat pagi. 788 00:42:08,818 --> 00:42:10,946 Dan Anda berasumsi bahwa Grady adalah pencurinya? 789 00:42:11,029 --> 00:42:12,322 Dia punya akses, Bu. 790 00:42:12,614 --> 00:42:14,032 Saya yakin, begitu juga dengan Ms. Vickers. 791 00:42:14,115 --> 00:42:16,910 Yah, dia sedang ditanyai tepat pada saat ini, 792 00:42:16,993 --> 00:42:20,038 tapi Baxendale ditemukan di kamar keponakanmu. 793 00:42:20,121 --> 00:42:21,831 Dan itu secara otomatis menjadikan Grady pembunuhnya. 794 00:42:22,123 --> 00:42:23,667 Menjadikannya tersangka. Dan yang cukup bagus juga. 795 00:42:24,000 --> 00:42:26,503 Baxendale bisa saja di kamar keponakanku secara tidak sengaja. 796 00:42:26,878 --> 00:42:28,421 Kamar mandi di lantai pertama rusak. 797 00:42:28,505 --> 00:42:30,924 Orang-orang berjalan tertatih-tatih naik turun tangga sepanjang malam. 798 00:42:31,007 --> 00:42:32,884 Detektif itu bisa saja merunduk ke kamar Grady 799 00:42:32,968 --> 00:42:34,135 agar tidak terlihat. 800 00:42:36,513 --> 00:42:37,514 Itu lemah, Ny. Fletcher. 801 00:42:37,806 --> 00:42:38,848 Itu sangat lemah. 802 00:42:39,099 --> 00:42:40,976 Sekarang, yang kedua, jika Grady adalah pencurinya, 803 00:42:41,059 --> 00:42:42,936 sidik jarinya pasti ada seluruh laporan itu. 804 00:42:43,061 --> 00:42:44,938 Kami memeriksa sidik jarinya. Semuanya tercoreng. 805 00:42:45,230 --> 00:42:48,108 Dan ketiga, apakah kamu juga sudah memeriksa rekening banknya? 806 00:42:48,566 --> 00:42:51,069 Sekarang akun Grady, Saya tahu, itu anemia, 807 00:42:51,236 --> 00:42:52,404 tapi bagaimana dengan Ms. Vickers? 808 00:42:52,904 --> 00:42:53,905 Kami sedang menyelidikinya. 809 00:42:56,408 --> 00:42:57,242 Jess, kamu baik-baik saja? 810 00:42:57,325 --> 00:42:58,910 Oh, lebih baik, sekarang kamu sudah di sini. 811 00:42:59,077 --> 00:43:01,621 Grady baik-baik saja. Karl Teretsky membebaskannya. 812 00:43:01,830 --> 00:43:04,082 Kami akan menemuinya dalam 15 menit di restoran di seberang jalan. 813 00:43:04,207 --> 00:43:05,125 Karl Teretsky? 814 00:43:05,792 --> 00:43:08,670 [Roy] Harganya cukup mahal bakat hukum, Tuan Giles. 815 00:43:08,795 --> 00:43:10,255 Dan apa saran Anda, Ketua? 816 00:43:10,964 --> 00:43:13,300 Bahwa aku mempertahankan seorang anak laki-laki keluar dari sekolah hukum? 817 00:43:13,383 --> 00:43:15,593 Tidak, terima kasih. Saya tahu bagaimana Anda beroperasi. 818 00:43:16,094 --> 00:43:17,387 Anda menemukan diri Anda kambing hitam 819 00:43:17,971 --> 00:43:20,098 dan kemudian Anda membentuk fakta Anda agar sesuai dengan kasus ini. 820 00:43:20,181 --> 00:43:21,224 Ya, kali ini tidak. 821 00:43:22,475 --> 00:43:24,185 Aku akan mengabaikannya, Tn. Giles. 822 00:43:24,436 --> 00:43:26,313 Saya mungkin seorang polisi kota kecil, tapi aku tahu pekerjaanku. 823 00:43:26,479 --> 00:43:27,731 Apakah itu benar, Ketua? Saya bertanya-tanya. 824 00:43:28,815 --> 00:43:31,234 Saya belum pernah melihat laporan itu sebelumnya atau detektif itu. 825 00:43:31,318 --> 00:43:33,028 [Jessica] Oh, aku yakin kamu tidak melakukannya, Grady. 826 00:43:34,154 --> 00:43:35,655 Aku baru saja menutup telepon dengan Karl Teretsky. 827 00:43:35,739 --> 00:43:36,823 Segalanya tidak terlihat lebih baik. 828 00:43:36,906 --> 00:43:39,367 Tampaknya Baxendale punya reputasi sebagai pemeras murahan. 829 00:43:39,743 --> 00:43:40,910 Lalu, apa hubungannya dengan Grady? 830 00:43:41,286 --> 00:43:44,581 Nah, menurut perkiraan polisi, Baxendale mendapatkan barangnya dari Grady 831 00:43:44,873 --> 00:43:46,207 dan kembali ke pesta untuk menghadapinya. 832 00:43:47,042 --> 00:43:48,460 Mungkin untuk memeras bayaran. 833 00:43:48,960 --> 00:43:52,088 Baxendale mengambil kostum Sherlock Holmes keluar dari lemari depan 834 00:43:52,172 --> 00:43:54,883 jadi dia bisa berbaur dan memancing Grady keluar ke area kolam. 835 00:43:55,300 --> 00:43:56,760 Mereka mengira Grady kehilangan kesabaran 836 00:43:57,093 --> 00:43:58,178 dan menembaknya dengan pistol skeet. 837 00:43:58,345 --> 00:43:59,679 Oh, main-main! 838 00:43:59,929 --> 00:44:02,307 Tuan Baxendale adalah seorang detektif, bukan pembaca pikiran. 839 00:44:02,390 --> 00:44:04,601 Maksudku, bagaimana mungkin dia bisa sudah tahu kostum itu 840 00:44:04,684 --> 00:44:06,144 ada di lemari aula? 841 00:44:06,227 --> 00:44:07,145 Mereka tidak berpikir jernih. 842 00:44:07,228 --> 00:44:09,314 Meski begitu pasti ada alasannya dia berpakaian seperti itu. 843 00:44:09,397 --> 00:44:11,900 Ya, tentu saja, dan setelah kita mengetahui alasannya, 844 00:44:11,983 --> 00:44:13,318 Saya kira kita akan tahu siapa. 845 00:44:13,860 --> 00:44:15,737 Yang membawaku dengan subjek Ms. Vickers. 846 00:44:15,945 --> 00:44:17,822 Sekarang, apakah dia akan menerima laporan itu, menurut anda? 847 00:44:17,906 --> 00:44:18,782 Apakah kamu bercanda? 848 00:44:18,865 --> 00:44:21,117 Dua tahun lalu, dia adalah gadis rendahan di kolam steno. 849 00:44:21,534 --> 00:44:24,454 Lalu tiba-tiba, dia dan Kapten sedang berlatih Olimpiade dalam ruangan 850 00:44:24,537 --> 00:44:25,955 di kamar hotel di seluruh kota. 851 00:44:26,206 --> 00:44:28,166 -Kit! -Yah, itu kenyataannya, bukan? 852 00:44:28,583 --> 00:44:31,544 Kemudian selama beberapa bulan terakhir, dia membeku. 853 00:44:31,920 --> 00:44:34,172 [Kitt] Oh, bukan pekerjaannya, dia terlalu pintar untuk itu. 854 00:44:34,255 --> 00:44:36,383 Tapi Kapten berhasil menangkap dirinya sendiri teman tidur yang lain. 855 00:44:36,591 --> 00:44:39,177 Sekarang, jika Anda bertanya kepada saya, itu benar alasan yang sangat bagus. 856 00:44:45,767 --> 00:44:47,310 -Ashley. -Nyonya. Fletcher, 857 00:44:47,394 --> 00:44:48,269 apa yang kamu lakukan disini? 858 00:44:48,353 --> 00:44:49,479 Saya pikir itu disebut dewan perang. 859 00:44:49,562 --> 00:44:50,688 Apakah Anda ingin bergabung dengan kami? 860 00:44:50,772 --> 00:44:51,940 Oh, terima kasih, tapi tidak. 861 00:44:52,023 --> 00:44:54,025 Saya hanya menghabiskan beberapa jam di seberang jalan 862 00:44:54,109 --> 00:44:56,778 diburu oleh beberapa detektif pembunuhan. 863 00:44:57,112 --> 00:44:59,948 Yang kuinginkan sekarang hanyalah mandi air panas dan minuman dingin. 864 00:45:00,156 --> 00:45:02,575 Anda tahu, Ashley, mungkin ada kekuatan dalam jumlah. 865 00:45:03,034 --> 00:45:04,619 Anda tahu, polisi sangat yakin 866 00:45:04,702 --> 00:45:07,664 bahwa kamu atau keponakanku dibunuh detektif swasta itu. 867 00:45:07,872 --> 00:45:08,832 Tapi itu tidak benar. 868 00:45:09,749 --> 00:45:11,084 -Apakah kamu tidak tahu? -Apa? 869 00:45:11,751 --> 00:45:14,129 Polisi baru saja menunjukkannya waktu kematian. 870 00:45:14,921 --> 00:45:17,465 Tetangga Preston mendengar suara keras pada 11:15. 871 00:45:17,590 --> 00:45:20,552 Mereka tidak mau repot-repot menyelidikinya karena mereka mengira itu adalah ledakan sonik. 872 00:45:21,094 --> 00:45:22,470 Namun polisi menyelidikinya. 873 00:45:23,054 --> 00:45:24,973 Tidak ada jet di atas Sabtu malam. 874 00:45:25,765 --> 00:45:27,892 Jadi dentuman sonik itulah yang menjadi suaranya dari senapan. 875 00:45:28,852 --> 00:45:29,853 Sebelas lima belas. 876 00:45:29,936 --> 00:45:30,770 Uh-hah. 877 00:45:31,020 --> 00:45:33,356 Waktu untuk itu Saya bersyukur bisa menyediakannya 878 00:45:33,440 --> 00:45:35,108 dengan alibi yang kuat. 879 00:45:35,650 --> 00:45:37,402 -Maksudmu saat kamu dan aku-- -Itu benar. 880 00:45:38,319 --> 00:45:42,282 Pukul 11:15, saya sedang duduk setengah telanjang di kamar tidur lantai atas 881 00:45:42,866 --> 00:45:44,492 saat kamu sedang mencuci bajuku. 882 00:45:47,412 --> 00:45:49,706 Sekarang, kamu benar-benar harus memaafkanku. 883 00:45:53,835 --> 00:45:55,503 [musik ringan diputar]