1
00:00:01,418 --> 00:00:08,924
Estamos gratos a
Sua Alteza Real a Princesa Maha Chakri Sirindhorn

2
00:00:09,092 --> 00:00:12,261
pela sua gentil permissão para incluir
a composição dela

3
00:00:12,429 --> 00:00:15,597
na trilha sonora deste filme.

4
00:01:40,433 --> 00:01:43,560
MUAY THAl GLANT

5
00:03:11,482 --> 00:03:15,569
Beba um pouco mais.
Um pouco mais.

6
00:03:15,737 --> 00:03:18,155
Beba um pouco mais.

7
00:04:39,612 --> 00:04:42,781
Você não sabe
é errado fazer isso?

8
00:04:43,783 --> 00:04:48,453
Você sabe quem eu sou.
não vou deixar passar.

9
00:04:50,123 --> 00:04:52,207
Você vai pagar por isso.

10
00:04:56,379 --> 00:04:57,671
Tranque-o.

11
00:04:57,839 --> 00:05:00,132
Sim, senhor.
Vamos, levante-se.

12
00:05:00,300 --> 00:05:02,551
Ei. Que diabos?
Saia de cima de mim.

13
00:05:02,719 --> 00:05:04,970
Nossa.
Posso andar sozinho.

14
00:05:05,138 --> 00:05:06,972
- Você vai se arrepender disso algum dia.
- Ir. Ir.

15
00:05:26,034 --> 00:05:47,846
Sr. Esmeralda.

16
00:06:36,938 --> 00:06:38,730
Dê-me a carteira.

17
00:07:08,302 --> 00:07:10,595
Bye Bye.

18
00:07:47,550 --> 00:07:49,301
Sim. Sim. Sim.

19
00:09:24,939 --> 00:09:26,982
Olhe ao redor.

20
00:09:31,404 --> 00:09:33,780
- Você pode encontrá-la?
- Não. Não posso.

21
00:09:33,948 --> 00:09:36,324
Onde ela está?

22
00:09:37,451 --> 00:09:39,536
Ei, você.

23
00:09:40,705 --> 00:09:43,164
Bebezinha. Tão alto.

24
00:09:43,332 --> 00:09:45,333
Você.
Você a viu correndo para cá?

25
00:09:46,335 --> 00:09:48,461
Ela é pequena e baixa.

26
00:09:48,629 --> 00:09:50,714
Ela simplesmente correu para cá.

27
00:09:52,925 --> 00:09:55,510
Onde diabos ela está?

28
00:10:03,060 --> 00:10:04,936
Katen.

29
00:10:07,940 --> 00:10:11,234
Você, você, você.
Nenhum de seus negócios. Vá embora.

30
00:10:15,197 --> 00:10:18,116
Seu malandro.

31
00:10:22,955 --> 00:10:25,373
Ele é meu amigo.
Venha me pegar se tiver coragem.

32
00:10:26,459 --> 00:10:32,714
Vamos.

33
00:10:38,054 --> 00:10:39,512
Katen.

34
00:10:39,680 --> 00:10:42,807
Você não viverá muito.

35
00:10:54,528 --> 00:10:56,863
Não. Não se levante.
Não vá.

36
00:10:57,031 --> 00:10:59,741
Achei que ele poderia lutar.
Pegue-os.

37
00:11:10,419 --> 00:11:13,088
Irmã.

38
00:11:15,549 --> 00:11:17,550
Seu cachorrinho.

39
00:11:18,552 --> 00:11:21,763
Meu nome é Dokya,
não cachorro.

40
00:11:32,692 --> 00:11:34,776
Ótimas jogadas, mana.

41
00:11:40,324 --> 00:11:42,033
Uau!
Mão de Deus!

42
00:11:46,205 --> 00:11:48,289
Irmã!
Atenção!

43
00:11:48,457 --> 00:11:51,126
Nunca vi esse movimento.
Mas é espetacular.

44
00:12:02,638 --> 00:12:04,681
Chute de limpeza facial.

45
00:12:08,477 --> 00:12:09,978
Caramba.

46
00:12:15,693 --> 00:12:20,029
Chute. Chute.
Chute-os!

47
00:12:24,577 --> 00:12:28,496
- Correr.
- Corra, corra, corra!

48
00:12:28,664 --> 00:12:31,416
Você não conhece essa palavra?
Correr significa sair daqui.

49
00:12:49,977 --> 00:12:52,520
Idiota.

50
00:12:55,941 --> 00:12:57,942
Por que eles perseguiram você
e o grandalhão?

51
00:12:58,110 --> 00:13:01,070
eu não sei.

52
00:13:01,238 --> 00:13:03,615
Eu não fiz nada, mana.

53
00:13:03,783 --> 00:13:06,576
Deve ser o grandalhão
quem causou problemas.

54
00:13:06,744 --> 00:13:11,581
Ele começou. Realmente.
Deixa pra lá, mana.

55
00:13:11,749 --> 00:13:15,043
Tenho muitas coisas hoje.
Não posso vender todos.

56
00:13:15,211 --> 00:13:17,712
Sem sorte desde manhã.
Vamos para casa.

57
00:13:27,598 --> 00:13:29,891
Como está aquele grandalhão?

58
00:13:30,059 --> 00:13:31,893
Ele mereceu.
Ele tem o corpo de um gigante,

59
00:13:32,061 --> 00:13:34,896
e o coração de uma formiga.
Você viu.

60
00:13:35,064 --> 00:13:37,565
Vamos para casa.

61
00:13:37,733 --> 00:13:41,277
estou faminto.
Vamos para casa.

62
00:13:42,780 --> 00:13:44,072
Vamos para casa.

63
00:13:44,240 --> 00:13:47,742
Ele é grande,
mas ele é uma galinha.

64
00:13:57,711 --> 00:14:00,630
Devíamos perguntar-lhe se ele está bem.

65
00:14:09,765 --> 00:14:11,933
O que devemos fazer com ele?

66
00:14:43,924 --> 00:14:45,550
Matador de Carniçais

67
00:14:56,228 --> 00:14:57,478
Epre, o Maneater

68
00:15:00,482 --> 00:15:06,446
Ei, um fantasma.
Eu vi um fantasma.

69
00:15:06,614 --> 00:15:09,407
- Um fantasma está aqui.
- Que fantasma? Ele é meu amigo.

70
00:15:13,787 --> 00:15:18,458
O que?
Tem certeza que ele é seu amigo?

71
00:15:18,626 --> 00:15:21,669
Sim.
Ele vai ficar aqui esta noite.

72
00:15:21,837 --> 00:15:25,298
Por que você fez tanto barulho?
Isso vai acordar o pai.

73
00:15:26,300 --> 00:15:28,927
Hum...

74
00:15:45,903 --> 00:15:49,364
Você vai para o tio Sin.

75
00:15:50,908 --> 00:15:54,410
Peça a ele para encontrar algumas roupas
para o grandalhão.

76
00:15:54,578 --> 00:15:56,704
Sim, senhor,
Padre monge.

77
00:16:00,501 --> 00:16:04,837
Como está sua mãe,
Dokya?

78
00:16:05,005 --> 00:16:06,923
Ela está bem, senhor.

79
00:16:07,091 --> 00:16:11,886
Se for muito problemático para ela,
Katen pode voltar a morar aqui.

80
00:16:12,054 --> 00:16:14,889
Ela não vai deixar Katen
volte para o templo.

81
00:16:15,057 --> 00:16:17,141
Ela a ama.

82
00:16:17,309 --> 00:16:19,143
Foi uma sorte
para uma órfã como ela

83
00:16:19,311 --> 00:16:22,939
ter uma mãe, uma família.

84
00:16:23,941 --> 00:16:26,693
Você mostra o grande homem
onde dormir.

85
00:16:26,860 --> 00:16:29,821
eu também vou para a cama.

86
00:16:57,891 --> 00:17:00,268
Por que você é tão teimoso?

87
00:17:00,436 --> 00:17:04,188
eu te proibi de lutar
e você não me ouviu.

88
00:17:05,190 --> 00:17:08,359
Tive que ajudar minha irmã mais nova.

89
00:17:08,527 --> 00:17:11,696
Não discuta comigo.
Você não pode simplesmente correr?

90
00:17:11,864 --> 00:17:15,616
Você poderia ter conseguido
ferido ou morto.

91
00:17:15,784 --> 00:17:18,119
Alguém se importa
como me sinto?

92
00:17:19,496 --> 00:17:23,124
Não lute por dinheiro também.
Não se envolva com isso.

93
00:17:23,292 --> 00:17:27,503
Posso cuidar de vocês dois.
Seu dever é estudar.

94
00:17:27,671 --> 00:17:30,590
É o intervalo do semestre.
Vá ler alguns livros.

95
00:17:30,758 --> 00:17:32,967
eu vou passar por qualquer coisa
para que você tenha um bom futuro.

96
00:17:33,135 --> 00:17:37,597
Escute-me.
Se eu te pegar brigando de novo,

97
00:17:37,765 --> 00:17:40,391
vou te espancar até a morte
com minhas próprias mãos. Está claro?

98
00:17:40,559 --> 00:17:42,477
Sim, mãe.

99
00:17:42,644 --> 00:17:44,896
Não quero problemas.

100
00:17:45,064 --> 00:17:48,149
Mas Katen sempre encontra alguns.

101
00:17:48,317 --> 00:17:51,319
Uau, mana,
não me culpe!

102
00:17:51,487 --> 00:17:53,488
Eu não fiz nada.

103
00:17:53,655 --> 00:17:56,157
Eles apenas implicaram comigo.

104
00:17:56,325 --> 00:18:00,286
Não dê desculpas.
Você se lembra da sua promessa?

105
00:18:00,454 --> 00:18:04,916
Claro.
Não roubei nada desde então.

106
00:18:05,918 --> 00:18:08,211
Espero que isso seja verdade.

107
00:18:08,378 --> 00:18:10,922
Não me deixe pegar você mentindo de novo.

108
00:18:11,924 --> 00:18:15,802
Se sua irmã mais velha brigar com alguém
novamente, dentro ou fora do ringue,

109
00:18:15,969 --> 00:18:17,220
você também será espancado.

110
00:18:17,387 --> 00:18:19,430
Ah, mãe!

111
00:18:20,432 --> 00:18:24,560
Escute-me. Se você alguma vez lutar com alguém
de novo, vou bater forte em você.

112
00:18:25,562 --> 00:18:27,355
Parar.
Não zombe de mim.

113
00:18:27,523 --> 00:18:32,193
- Não fique bravo. Vamos, mãe.
- Cale-se.

114
00:20:42,115 --> 00:20:44,742
Acordar!

115
00:21:04,721 --> 00:21:07,014
Que você seja abençoado
com longevidade, saúde,

116
00:21:07,182 --> 00:21:09,684
felicidade e força.

117
00:21:14,982 --> 00:21:17,316
Ontem à noite você roncou

118
00:21:17,484 --> 00:21:19,402
e meu amigo não dormiu.

119
00:21:19,569 --> 00:21:22,655
Então você tem que ajudar o mestre.

120
00:21:22,823 --> 00:21:25,408
Assim?
Está bom?

121
00:21:27,911 --> 00:21:30,413
Solicito sua visita aqui,
Pai?

122
00:21:33,500 --> 00:21:39,588
acho que vi um ghoul gigante
atrás de você, pai.

123
00:21:39,756 --> 00:21:42,425
É um humano.

124
00:22:32,517 --> 00:22:34,101
Obrigado.

125
00:23:49,636 --> 00:23:53,097
39ª Feira de Gemas e Joias de Bangkok

126
00:23:53,265 --> 00:23:59,562
foi realizada ontem à noite de forma espetacular
estilo extravagante.

127
00:23:59,729 --> 00:24:01,188
As pessoas ficaram impressionadas

128
00:24:01,356 --> 00:24:04,233
pelas mais belas jóias
de todo o mundo.

129
00:24:04,401 --> 00:24:06,569
Mas o verdadeiro destaque do show

130
00:24:06,736 --> 00:24:10,448
foi o requintado e inestimável
Conjunto Camélia Diamante.

131
00:24:10,615 --> 00:24:12,575
Você quer um desses?
Eu compro para você.

132
00:24:12,742 --> 00:24:16,537
Cale-se. Sua mãe
não precisa de diamantes para brilhar.

133
00:24:18,248 --> 00:24:20,708
Este é meu amigo Barney.

134
00:24:21,751 --> 00:24:23,919
Como vai, senhora?

135
00:24:24,921 --> 00:24:29,717
Quando você disse que ele era grande,
Não pensei que ele fosse tão grande.

136
00:24:34,431 --> 00:24:36,515
Ele gostaria de experimentar sua comida.

137
00:24:36,683 --> 00:24:39,560
Realmente?
OK.

138
00:24:48,570 --> 00:24:52,156
Chama-se som tum.
Salada de mamão.

139
00:24:57,704 --> 00:25:00,915
Então, por favor.
Mamão Pok Pok.

140
00:25:17,390 --> 00:25:19,934
Katen, não o force a comer
se ele não quiser.

141
00:25:20,101 --> 00:25:22,019
Deixe-o experimentar alguns outros alimentos.

142
00:26:09,651 --> 00:26:11,819
Mãe! Mãe!

143
00:28:15,527 --> 00:28:18,445
Mana, ele disse que vai lutar
no Clube da Luta

144
00:28:18,613 --> 00:28:21,323
para conseguir dinheiro para consertar a loja.

145
00:28:54,816 --> 00:28:58,026
Se você quiser lutar
para ajudar a consertar a loja,

146
00:28:58,194 --> 00:29:00,696
Vou te ensinar Muay Thai.

147
00:29:00,864 --> 00:29:05,117
Mas você precisa passar
o ritual de "Saudação ao Professor" primeiro.

148
00:29:05,285 --> 00:29:07,911
Já passei por esse ritual antes.

149
00:29:08,079 --> 00:29:10,414
Se você quiser aprender
Muay Thai comigo,

150
00:29:10,582 --> 00:29:13,834
você terá que passar
este ritual.

151
00:29:31,060 --> 00:29:32,519
Embaralhar...

152
00:29:36,733 --> 00:29:38,025
Cisne voando...

153
00:29:50,914 --> 00:29:53,248
Garuda lutando contra Naga...

154
00:30:20,944 --> 00:30:23,695
- Mantenha-se firme.
- Não consigo traduzir isso.

155
00:30:23,863 --> 00:30:25,989
Chute. Torça seu quadril.
Vire a perna para baixo.

156
00:30:26,991 --> 00:30:29,159
Torça o quadril e dê um soco na perna.

157
00:30:40,255 --> 00:30:45,801
Chute...

158
00:30:47,679 --> 00:30:49,972
Soco.

159
00:30:51,307 --> 00:30:53,350
Vamos.

160
00:31:55,914 --> 00:31:59,082
Isso é azar.

161
00:31:59,250 --> 00:32:00,626
O que aconteceu?

162
00:32:00,793 --> 00:32:02,794
Ele ganhou um concurso
para vir para a Tailândia.

163
00:32:02,962 --> 00:32:05,005
Mas ele foi roubado às cegas aqui.

164
00:32:22,231 --> 00:32:26,693
Algo sobre ele ser um perdedor,

165
00:32:26,861 --> 00:32:28,236
não um lutador como você.

166
00:32:28,404 --> 00:32:33,075
O quê, foi tudo o que ele disse?

167
00:32:33,242 --> 00:32:37,412
Não fique me criticando.

168
00:32:38,414 --> 00:32:43,877
Diga a ele um lutador
deve ter um coração forte como diamantes.

169
00:32:46,214 --> 00:32:50,008
E diamantes
deve ser polido para brilhar.

170
00:32:50,176 --> 00:32:51,802
O mesmo acontece com as pessoas.

171
00:32:51,970 --> 00:32:56,556
Uau, mana. Como posso traduzir isso?
não sou Ph.D.

172
00:32:56,724 --> 00:32:59,726
Basta traduzir o que puder.

173
00:33:48,526 --> 00:33:50,068
Um conjunto de diamantes inestimável
foi roubado

174
00:33:50,236 --> 00:33:51,695
do cofre
da Wilfrid Diamond International.

175
00:33:51,863 --> 00:33:55,282
É propriedade de Mike Wilfrid,
um bilionário inglês.

176
00:33:55,450 --> 00:33:57,784
Os diamantes roubados são conhecidos como
o conjunto "Camélia Diamante"

177
00:33:57,952 --> 00:34:00,579
e foram trazidos aqui especialmente
para a Feira Mundial de Joias.

178
00:34:00,747 --> 00:34:02,748
Este conjunto Camellia Diamond

179
00:34:02,915 --> 00:34:05,292
foi considerado
o destaque do show

180
00:34:05,460 --> 00:34:08,879
por causa de sua beleza inestimável
e perfeição.

181
00:35:20,451 --> 00:35:22,661
Se você quiser lutar aqui,

182
00:35:22,829 --> 00:35:25,956
Eu posso cuidar disso.

183
00:35:26,124 --> 00:35:29,126
Você acabou de ganhar o concurso de boxe
no norte de Pattaya, não foi?

184
00:35:29,293 --> 00:35:31,044
Você precisa de mais alguma coisa?

185
00:35:31,212 --> 00:35:34,005
Não.
Muito obrigado, Yong.

186
00:35:34,173 --> 00:35:36,842
De nada.
A partida está começando.

187
00:35:37,844 --> 00:35:39,678
Sinta-se à vontade para ficar por aqui.

188
00:35:39,846 --> 00:35:44,599
Uau, você é famosa, mana.
Posso ter um autógrafo?

189
00:35:49,021 --> 00:35:51,773
Ele levou um chute na cara.

190
00:35:51,941 --> 00:35:54,943
Ele o joga no canto.

191
00:35:55,111 --> 00:35:59,656
Vamos ouvir isso para o Boina Verde
por esse chute!

192
00:35:59,824 --> 00:36:03,994
O que? Ele errou.
O que aconteceu lá?

193
00:36:04,162 --> 00:36:06,288
Arrastando-o pelo pescoço...

194
00:36:06,455 --> 00:36:11,001
Usando o movimento "Dragon Sleeper"
quebrar o pescoço...

195
00:36:11,169 --> 00:36:13,211
Ah, ele terminou!

196
00:36:13,379 --> 00:36:15,380
Este movimento é muito perigoso.

197
00:36:15,548 --> 00:36:16,923
Suas pernas no ar.
O que diz o árbitro?

198
00:36:17,091 --> 00:36:20,135
Ele está contando, 1-2-3.

199
00:36:20,303 --> 00:36:25,932
E ele venceu! Matt Wiese
derrotou o Boina Verde.

200
00:36:26,100 --> 00:36:29,144
A luta acabou com isso
Movimento "Dragão SIeeper".

201
00:36:29,312 --> 00:36:31,188
Como isso aconteceu?

202
00:36:31,355 --> 00:36:33,732
Nossa, que ótimo final.

203
00:36:33,900 --> 00:36:36,234
Você acha que o grandalhão
pode sair vivo?

204
00:36:36,402 --> 00:36:38,987
eu não sei.

205
00:36:40,156 --> 00:36:42,824
Devemos fazê-lo comer algo assim
antes da luta?

206
00:37:05,056 --> 00:37:08,725
Esqueça isso.
Ele não tem noção de luta.

207
00:37:08,893 --> 00:37:12,354
Ele seria muito espancado.

208
00:37:12,521 --> 00:37:17,651
Sim, ele tem o corpo perfeito,
mas ele é péssimo em lutar.

209
00:38:26,137 --> 00:38:28,888
Ha! Isso seria engraçado--
uma dançarina go-go gigante.

210
00:38:29,056 --> 00:38:33,268
Sim, meio sexy.
As pessoas gostam de coisas estranhas assim.

211
00:40:12,660 --> 00:40:14,661
Vamos, por favor.
Feche a porta.

212
00:40:19,458 --> 00:40:22,877
Foi ele quem drogamos
na outra noite.

213
00:41:10,050 --> 00:41:12,260
Sim.

214
00:41:12,428 --> 00:41:16,306
Facilite
entregando-se.

215
00:43:11,630 --> 00:43:13,506
Deixe o inferno ir!

216
00:43:23,475 --> 00:43:24,851
Sente-se.

217
00:43:30,608 --> 00:43:33,359
esqueci de te contar.
Não está carregado.

218
00:43:38,490 --> 00:43:41,868
esqueci de te contar.
Eu tenho uma arma.

219
00:43:43,621 --> 00:43:45,705
Está carregado?

220
00:43:49,501 --> 00:43:51,711
Filho da puta,
eu só estava perguntando.

221
00:43:51,879 --> 00:43:54,380
Você não precisava atirar.

222
00:44:04,725 --> 00:44:07,602
Será que a polícia
encontrar o passaporte do grandalhão?

223
00:44:08,937 --> 00:44:12,899
Não se preocupe com ele.
A polícia está cuidando disso.

224
00:44:16,195 --> 00:44:18,279
E a mamãe?

225
00:44:19,281 --> 00:44:21,783
Ela parece preocupada.

226
00:44:24,370 --> 00:44:27,413
Como podemos conseguir dinheiro
para ajudá-la?

227
00:44:29,875 --> 00:44:32,293
Você se lembra do Yong
no Clube da Luta?

228
00:44:33,420 --> 00:44:35,171
Uma luta de boxe?

229
00:44:35,339 --> 00:44:38,758
Sem chance.
Mamãe me mataria.

230
00:44:39,968 --> 00:44:43,137
Vamos tentar.
vou perguntar à mamãe.

231
00:44:43,305 --> 00:44:45,306
Talvez ela permita.

232
00:44:47,601 --> 00:44:51,479
Por favor, mãe!
É apenas um concurso de dança Muay Thai.

233
00:44:51,647 --> 00:44:53,106
Não demorará muito.
Está dançando no palco.

234
00:44:53,273 --> 00:44:55,775
Em que estágio?
É um palco agitado?

235
00:44:55,943 --> 00:44:58,820
Não, um palco de boxe.

236
00:44:58,987 --> 00:45:02,907
Há um prêmio para o vencedor.
Realmente.

237
00:45:03,075 --> 00:45:05,952
Um concurso de dança Muay Thai?

238
00:45:12,376 --> 00:45:15,920
- Ok, você pode ir.
- Viva! Mamãe disse, sim.

239
00:45:16,922 --> 00:45:18,506
Quando é isso?
eu irei com você.

240
00:45:18,674 --> 00:45:21,467
É esta noite.
Mas você não precisa ir.

241
00:45:21,635 --> 00:45:24,470
Muitos turistas lá.
Eles podem bater em você.

242
00:45:24,638 --> 00:45:29,308
Como se alguém realmente
bateu em mim.

243
00:45:29,476 --> 00:45:31,394
posso ir, sério?

244
00:45:32,396 --> 00:45:34,355
Sim, ela disse tudo bem.
Se apresse.

245
00:45:34,523 --> 00:45:36,691
Temos que pegar o grandalhão.

246
00:45:47,494 --> 00:45:51,706
Tom Howard dá um chute
no pescoço de Bearman.

247
00:45:51,874 --> 00:45:55,126
Uau, ele não desperdiça
um momento.

248
00:45:55,294 --> 00:45:59,797
Ele sobe na corda,
salta para atacar Bearman.

249
00:45:59,965 --> 00:46:02,216
Bearman revida.
Uau, isso é brutal.

250
00:46:02,384 --> 00:46:04,510
Sente-se.

251
00:46:04,678 --> 00:46:07,054
Sente-se aqui.

252
00:46:07,222 --> 00:46:08,765
Assista e curta a partida.

253
00:46:08,932 --> 00:46:10,975
Três.
A luta acabou.

254
00:46:11,143 --> 00:46:13,895
Bearman é o vencedor.

255
00:46:18,358 --> 00:46:20,818
Senhoras e senhores,

256
00:46:20,986 --> 00:46:25,615
a próxima luta
será uma partida muito especial.

257
00:46:25,783 --> 00:46:29,076
Você nunca viu nada assim
em qualquer lugar do mundo.

258
00:46:29,244 --> 00:46:32,079
No canto vermelho,

259
00:46:32,247 --> 00:46:35,416
de Pattaya,
a campeã do Muay Thai feminino,

260
00:46:35,584 --> 00:46:38,628
Dokya Talay Thai.

261
00:46:54,978 --> 00:46:59,106
Seu oponente esta noite
é uma estrela em ascensão.

262
00:46:59,274 --> 00:47:04,487
Por favor, dê uma salva de palmas
para Ritdej Sitkruthong.

263
00:47:07,908 --> 00:47:10,743
Desta vez, você está morto,
menina cachorro.

264
00:47:11,829 --> 00:47:14,455
Aquele bastardo reservou um homem
para lutar com você.

265
00:47:14,623 --> 00:47:16,499
Vamos para casa, mana.

266
00:47:16,667 --> 00:47:19,919
Apenas vá embora.
O que eles poderiam dizer?

267
00:47:20,087 --> 00:47:22,088
Para esta partida,
eles lutarão apenas dois rounds.

268
00:47:22,256 --> 00:47:24,632
Nenhuma pontuação será dada.

269
00:47:24,800 --> 00:47:27,343
A luta será decidida
apenas por nocaute.

270
00:47:27,511 --> 00:47:29,637
O dinheiro é bom.

271
00:47:29,805 --> 00:47:34,350
Mamãe pode consertar a loja.
Nada mais importa.

272
00:47:34,518 --> 00:47:37,478
Se Dokya conseguir nocauteá-lo,

273
00:47:37,646 --> 00:47:41,065
você pode ganhar até 10 vezes
o valor da aposta.

274
00:47:41,233 --> 00:47:47,697
Mas se você está convencido
o boxeador masculino não pode perder,

275
00:47:47,865 --> 00:47:50,616
então faça suas apostas.

276
00:47:51,743 --> 00:47:56,205
E agora é a hora
você estava esperando.

277
00:47:56,373 --> 00:47:57,957
Deixe a partida de parar o mundo começar.

278
00:48:30,532 --> 00:48:33,868
Entre.
Cobrar. Cobrar.

279
00:48:50,385 --> 00:48:53,930
Soco, chute!

280
00:49:13,700 --> 00:49:16,619
Você vai morrer, cachorro!

281
00:49:59,287 --> 00:50:02,832
Deixe ela ficar com isso!
Chute ela!

282
00:50:08,797 --> 00:50:11,173
Filho da puta.
O que você tem feito?

283
00:50:11,341 --> 00:50:14,176
Eu disse para você praticar.
Para onde foi o seu poder?

284
00:50:14,344 --> 00:50:16,345
eu disse para você não ter
tantas esposas.

285
00:50:16,513 --> 00:50:19,849
Você conhecerá a verdadeira dor
se você não nocauteá-la nesta rodada.

286
00:50:20,017 --> 00:50:24,603
Você se saiu bem, mana.
Fique do lado de fora assim.

287
00:50:24,771 --> 00:50:28,190
Mana, você não pode usar
os movimentos especiais?

288
00:50:28,358 --> 00:50:29,942
Você não pode?

289
00:50:30,110 --> 00:50:34,780
Bem, eu mesmo lutarei com ele.
Passe-me as luvas.

290
00:51:08,190 --> 00:51:11,817
Bom trabalho, filho da puta.
Vou encontrar outra esposa para você.

291
00:51:13,779 --> 00:51:17,948
Um, dois, três, quatro,

292
00:51:18,116 --> 00:51:23,162
cinco, seis, sete, oito...

293
00:51:23,330 --> 00:51:26,582
ok, lute.

294
00:51:35,467 --> 00:51:39,512
Um, dois, três,

295
00:51:39,679 --> 00:51:43,974
quatro, cinco,

296
00:51:44,142 --> 00:51:47,144


297
00:51:48,146 --> 00:51:51,690
oito...

298
00:51:57,030 --> 00:51:59,532
Lute.

299
00:52:23,098 --> 00:52:26,058
Ai...

300
00:52:54,212 --> 00:52:57,715
Um, dois, três, quatro,

301
00:52:57,883 --> 00:53:01,760
cinco, seis, sete, oito...

302
00:53:36,338 --> 00:53:39,298
Você disse que o pagamento
foi bom.

303
00:53:40,675 --> 00:53:43,552
Você não ganhou.
O que mais você quer?

304
00:53:43,720 --> 00:53:47,056
Também não perdemos.
Deveríamos conseguir mais.

305
00:53:48,683 --> 00:53:52,144
- Ir.
- Barney.

306
00:54:08,995 --> 00:54:11,580
Saia de cima de mim!
Deixe-me ir!

307
00:54:17,671 --> 00:54:20,381
Parar.
Não o machuque.

308
00:54:20,548 --> 00:54:23,092
Deixe-o ir.
Não o machuque.

309
00:54:35,647 --> 00:54:38,315
Mana, vamos ao templo
para curar a ferida.

310
00:54:38,483 --> 00:54:40,859
Podemos fazer isso em casa.

311
00:54:41,027 --> 00:54:44,196
Não é uma boa ideia. Se mamãe te ver
assim, ela vai ficar chateada.

312
00:54:44,364 --> 00:54:47,074
Ela não vai deixar você
lutar mais.

313
00:54:48,076 --> 00:54:50,119
Mil baht não são suficientes
para consertar a loja.

314
00:54:50,287 --> 00:54:53,038
Talvez mais algumas brigas
farei.

315
00:54:56,668 --> 00:54:59,128
O público gostou?

316
00:54:59,296 --> 00:55:01,755
Sim, eles adoraram.

317
00:55:03,800 --> 00:55:06,760
Mãe, o que há de errado?

318
00:55:11,266 --> 00:55:13,934
Mãe, mãe.
O que está errado? Mãe?

319
00:55:14,936 --> 00:55:18,939
Mãe, o que há de errado?

320
00:59:42,912 --> 00:59:46,999
Som Tum
Aberto das 9h30 às 18h00

321
01:00:07,145 --> 01:00:09,104
O que você gostaria hoje?

322
01:00:09,272 --> 01:00:12,190
eu gostaria de um Som Tum
com peixe em conserva.

323
01:00:12,358 --> 01:00:14,901
Eu gostaria de carne cozida picante.

324
01:00:47,060 --> 01:00:48,810
A argamassa quebrou.
Você tem outro, mãe?

325
01:00:48,978 --> 01:00:51,855
eu não. Você pode ir ao mercado
comprar um novo?

326
01:00:52,023 --> 01:00:54,983
Certifique-se de que seja feito de rocha.

327
01:00:56,778 --> 01:00:59,404
Sim, para finalmente podermos comer.

328
01:01:03,993 --> 01:01:06,244
Tem certeza que vai servir?

329
01:01:06,412 --> 01:01:09,122
Claro, padre.

330
01:01:11,334 --> 01:01:14,961
Se você diz isso.
Pegue.

331
01:01:15,129 --> 01:01:17,464
Tem certeza, Katen?

332
01:01:17,632 --> 01:01:20,967
Acredite em mim, mãe.
Isso vai funcionar.

333
01:01:56,337 --> 01:01:58,672
- Com licença.
- Sim?

334
01:01:58,840 --> 01:02:01,299
Você sabe onde está a tia Cham
loja de mamão é?

335
01:02:01,467 --> 01:02:03,593
não consegui encontrar.

336
01:02:03,761 --> 01:02:05,971
Você acha
estou vendendo bananas aqui?

337
01:02:06,139 --> 01:02:08,515
Montes de mamão na sua frente.
Por que ir para outro lugar?

338
01:02:08,683 --> 01:02:11,059
não sei como escolher
um mamão.

339
01:02:11,227 --> 01:02:13,019
Mamãe me disse para comprar
da tia Cham.

340
01:02:13,187 --> 01:02:15,230
estarei em apuros
se eu não comprar bons.

341
01:02:30,705 --> 01:02:34,833
Bons mamões devem ser
branco e claro assim.

342
01:02:36,711 --> 01:02:39,713
Este som significa
é fresco e crocante.

343
01:02:39,881 --> 01:02:43,049
Não é um mamão OGM.

344
01:02:43,217 --> 01:02:46,011
Um verdadeiro mamão tailandês.

345
01:02:47,805 --> 01:02:49,514
OK.
Eu acredito em você agora.

346
01:02:49,682 --> 01:02:53,226
Seus mamões são ótimos.
Vou levar 20 desses.

347
01:02:53,394 --> 01:02:58,690
OK.
Vou escolher alguns ótimos para você.

348
01:03:00,526 --> 01:03:02,694
Olá, senhor.

349
01:03:02,862 --> 01:03:05,655
Tire seu dinheiro.
Deixe-me coletar tudo.

350
01:03:05,823 --> 01:03:09,284
Da próxima vez, conte com antecedência.
Vamos, apresse-se.

351
01:03:14,123 --> 01:03:16,875
Don, seu passageiro.

352
01:03:18,836 --> 01:03:20,420
Olhar.

353
01:03:29,222 --> 01:03:30,889
Espere.

354
01:03:48,324 --> 01:03:50,075
eu não posso acreditar
você me bateu.

355
01:03:50,243 --> 01:03:53,370
Eu não venci você.
Tivemos um empate, não foi?

356
01:03:53,538 --> 01:03:55,914
- Não empatamos, sua vadia.
- Você está bem, garoto?

357
01:03:56,082 --> 01:03:58,625
estou bem.

358
01:03:59,627 --> 01:04:02,170
Ei, você está mexendo com uma garota?

359
01:04:02,338 --> 01:04:04,339
Tudo bem.
Eu cuidarei disso.

360
01:04:10,137 --> 01:04:12,138
Uau, você é bom.

361
01:04:18,396 --> 01:04:21,314
Parar.
É problema meu.

362
01:04:22,525 --> 01:04:24,943
Qualquer um que se atreva a interferir
enfrentará minha ira.

363
01:06:30,444 --> 01:06:32,946
O que você está olhando?
Bata nela.

364
01:06:35,866 --> 01:06:37,242
Você está se unindo
em uma garotinha?

365
01:06:37,410 --> 01:06:40,620
Cale a boca, vadia,
ou eu arranco seus dentes.

366
01:06:48,504 --> 01:06:51,923
O que diabos você está olhando?
Bata neles.

367
01:07:13,237 --> 01:07:15,822
Pegue.

368
01:08:50,167 --> 01:08:53,753
Uau.
Você foi ótimo.

369
01:08:53,921 --> 01:08:55,922
Você também.

370
01:08:56,090 --> 01:08:58,591
Um pouco.

371
01:08:58,759 --> 01:09:00,510
Onde fica o seu restaurante som tum?

372
01:09:00,678 --> 01:09:04,097
Norte de Pattaya.
Chama-se "Morteiro Gigante Som Tum".

373
01:09:05,099 --> 01:09:07,559
Ouçam todos.

374
01:09:07,726 --> 01:09:11,563
Essa garota tem um restaurante som tum
no norte de Pattaya

375
01:09:11,730 --> 01:09:17,193
chamado "Morteiro Gigante Som Tum".
Deve ser fantástico, como a luta dela.

376
01:09:17,361 --> 01:09:19,445
Vamos todos experimentar.
Quem quer ir?

377
01:09:19,613 --> 01:09:22,323
Vamos ouvir seus aplausos.

378
01:09:27,538 --> 01:09:34,794
Acredite ou não!
Morteiro Gigante Som Tum

379
01:11:03,425 --> 01:11:06,594
Devíamos perguntar ao Guinness Book
vir aqui também.

380
01:11:06,762 --> 01:11:10,098
Essa sua ideia de argamassa gigante
realmente funciona, Katen.

381
01:11:14,103 --> 01:11:17,146
- Como foi seu som?
- Muito delicioso.

382
01:11:17,314 --> 01:11:19,399
E os outros pratos
como a salada de porco ou a carne grelhada?

383
01:11:19,566 --> 01:11:21,484
- Tudo delicioso.
- Oh sério?

384
01:11:21,652 --> 01:11:24,529
- Você comeu tudo?
- Certamente fiz.

385
01:11:24,697 --> 01:11:26,990
Esta é sua filha?

386
01:11:27,157 --> 01:11:30,994
- Sim, minha filha.
- Ela é bonita.

387
01:11:31,161 --> 01:11:33,454
Até a água tem um gosto bom aqui.

388
01:11:33,622 --> 01:11:36,040
Doce.
Tão doce.

389
01:11:38,085 --> 01:11:39,627
Realmente? Você faria
gostaria de pedir mais?

390
01:11:39,795 --> 01:11:43,047
Sim, qualquer coisa que você tenha.

391
01:11:44,258 --> 01:11:46,551
Uh, acho que vou pegar o cheque agora.

392
01:11:46,719 --> 01:11:49,053
Verifique, por favor.

393
01:12:10,951 --> 01:12:12,744
Posso ver outro ângulo?

394
01:12:16,957 --> 01:12:18,833
Amplie.

395
01:12:21,086 --> 01:12:22,795
Pare.

396
01:12:30,179 --> 01:12:33,264
Obrigado.
Nós temos a resposta.

397
01:12:33,432 --> 01:12:35,391
Sem problemas.

398
01:12:35,559 --> 01:12:38,478
eu faria qualquer coisa
pelo grande pagamento que você me deu.

399
01:12:38,645 --> 01:12:41,814
Qualquer outra coisa que eu possa fazer,
por favor me avise.

400
01:12:41,982 --> 01:12:44,817
Você conhece aquela garota?

401
01:12:46,528 --> 01:12:48,738
Acho que a vi.

402
01:12:48,906 --> 01:12:51,366
Vejo muitas pessoas todos os dias.

403
01:12:51,533 --> 01:12:54,827
Não consigo me lembrar instantaneamente.

404
01:13:07,674 --> 01:13:10,885
Ok, o negócio é o seguinte.
Ajude-me.

405
01:13:11,053 --> 01:13:12,720
Lembre-se do rosto dela.

406
01:13:12,888 --> 01:13:16,808
Assim que eu pegá-la, eu te darei
outros cem mil.

407
01:13:18,352 --> 01:13:21,104
Sem problemas.
Pattaya não é tão grande.

408
01:13:21,271 --> 01:13:24,065
Qualquer um pode ser encontrado.

409
01:14:20,080 --> 01:14:22,915
Nossa, mana, você é linda!

410
01:14:23,083 --> 01:14:25,501
Mais lindo
do que eu já vi você.

411
01:14:25,669 --> 01:14:28,004
Suficiente. Suficiente.
Não me provoque.

412
01:14:28,172 --> 01:14:32,175
O céu exige que você seja
a mais bela da terra esta noite.

413
01:14:32,342 --> 01:14:33,759
Cale a boca antes que eu te dê
um pouco disso.

414
01:14:33,927 --> 01:14:35,386
Pare com isso.

415
01:14:35,554 --> 01:14:37,388
Irmã, apague as velas.

416
01:14:39,016 --> 01:14:44,312
Você está brincando?
Quem poderia apagar tantas velas?

417
01:14:44,480 --> 01:14:47,398
Não aquelas velas.
Essas velas.

418
01:15:01,413 --> 01:15:04,290
Irmã, tenho um presente para você.

419
01:15:09,922 --> 01:15:13,674
Onde você conseguiu isso?
Parece caro.

420
01:15:13,842 --> 01:15:16,427
De jeito nenhum.
Apenas um falso.

421
01:15:16,595 --> 01:15:21,641
Passei muito tempo escolhendo.
Então você sabe o quanto eu te amo.

422
01:15:21,808 --> 01:15:24,644
Você não roubou
de alguém, não é?

423
01:15:24,811 --> 01:15:27,647
De quem eu poderia ter roubado?

424
01:15:27,814 --> 01:15:30,858
Sim, obrigado.

425
01:15:55,801 --> 01:15:58,469
Mana, corte o bolo.

426
01:16:34,965 --> 01:16:37,216
Seu idiota, deixe-me ir.

427
01:16:38,385 --> 01:16:40,553
Garota cachorro, coma isso!

428
01:16:41,680 --> 01:16:44,098
Leve-a.

429
01:16:55,402 --> 01:16:57,695
Entre.

430
01:17:34,399 --> 01:17:37,318
A bolsa que você roubou,
onde você escondeu isso?

431
01:17:38,320 --> 01:17:40,821
Eu joguei fora.

432
01:17:40,989 --> 01:17:43,616
Onde você jogou isso?

433
01:17:43,784 --> 01:17:46,744
Na lata de lixo.

434
01:17:47,788 --> 01:17:49,747
Você guardou alguma coisa
de dentro da bolsa?

435
01:17:49,915 --> 01:17:53,000
Não.
Não havia nada dentro.

436
01:17:53,168 --> 01:17:55,878
Então joguei fora o saco inteiro.

437
01:17:56,046 --> 01:17:57,755
Deixe-me ir.

438
01:17:57,923 --> 01:18:00,257
estou dizendo a verdade.
Realmente.

439
01:18:03,929 --> 01:18:05,846
Ei!
Deixe-me ir.

440
01:18:46,012 --> 01:18:48,139
- Irmã.
- Fique quieto.

441
01:18:48,306 --> 01:18:49,890
Não se mova.

442
01:19:30,891 --> 01:19:32,475
Você pensa
eu não ousaria atirar em você?

443
01:19:32,642 --> 01:19:35,227
Acalmar.

444
01:19:35,395 --> 01:19:37,605
Você pode ficar com minha parte.

445
01:19:37,773 --> 01:19:40,065
Tudo é igual.

446
01:19:46,239 --> 01:19:48,532
OK?

447
01:19:53,413 --> 01:19:55,956
Merda, como ela escapou?
Pegue ela.

448
01:20:00,879 --> 01:20:04,048
Quando você a pegar,
me encontre no aeroporto.

449
01:20:10,514 --> 01:20:11,597
-Rong.
- Sim?

450
01:20:11,765 --> 01:20:13,224
Mate-os.

451
01:20:21,691 --> 01:20:24,276
Arraste-o aqui.

452
01:20:28,073 --> 01:20:30,616
- Dê-me a arma.
- Não tenho arma. O chefe pegou.

453
01:20:30,784 --> 01:20:32,952
- O que?
- Eu tenho uma faca.

454
01:20:36,206 --> 01:20:39,875
Seu idiota. Quantas vezes
eu tenho que esfaqueá-lo até que ele morra?

455
01:20:40,043 --> 01:20:42,670
Você poderia usar um garfo.
Faz vários furos de cada vez.

456
01:20:42,838 --> 01:20:45,130
Acha isso engraçado?
Enfie isso na sua bunda.

457
01:21:20,500 --> 01:21:22,626
Seu idiota.

458
01:21:57,203 --> 01:22:00,164
Confuso?

459
01:26:54,584 --> 01:26:56,335
Para onde ela foi?

460
01:29:51,260 --> 01:29:53,345
Por que você veio?

461
01:30:04,399 --> 01:30:07,234
Você é coxo.

462
01:32:09,649 --> 01:32:12,776
Mova-se, vadia.

463
01:32:15,196 --> 01:32:17,614
Se apresse. Ir.

464
01:34:13,689 --> 01:34:16,816
Não, não, não.

465
01:34:26,202 --> 01:34:28,078
Deixe-me ir.
Não.

466
01:36:40,294 --> 01:36:42,712
Barney, Barney.

467
01:36:42,880 --> 01:36:46,090
Você está bem?
Você não pode morrer aqui.

468
01:36:46,258 --> 01:36:48,134
Barney, não nos deixe.
Barney, acorde.

469
01:36:48,302 --> 01:36:51,054
Barney, Barney.
Acordar.

470
01:36:52,056 --> 01:36:54,349
Você não pode morrer.
Você faz parte da nossa família.

471
01:36:54,517 --> 01:36:56,810
Você não pode morrer conosco.

472
01:36:56,977 --> 01:36:59,312
Barney, Barney...

473
01:36:59,480 --> 01:37:01,689
Barney, acorde.

474
01:37:01,857 --> 01:37:04,609
Você não pode morrer.

475
01:37:05,653 --> 01:37:08,488
Você faz parte da nossa família.

476
01:37:08,656 --> 01:37:11,491
Barney!

477
01:37:17,206 --> 01:37:18,915
Acordar!

478
01:37:45,609 --> 01:37:47,944
gostaria de fazer o pedido por favor.

479
01:37:49,154 --> 01:37:52,490
Som tum com caranguejo e peixe.
Torne-o picante.

480
01:37:53,909 --> 01:37:57,036
Mãe, alguma coisa
com caranguejo e peixe aqui.

481
01:38:04,295 --> 01:38:07,589
Mãe, como você está aí?

482
01:38:07,756 --> 01:38:13,011
Estou bem. Mas está muito frio aqui.
O restaurante som tum do Barney é um sucesso.

483
01:38:13,178 --> 01:38:15,972
Mas eu realmente sinto falta
seu som.

484
01:38:16,140 --> 01:38:20,059
Como você e sua irmã estão?
Estou me divertindo muito aqui.

485
01:38:20,227 --> 01:38:22,645
Barney me levou a muitos lugares.

486
01:38:22,813 --> 01:38:24,731
Não se preocupe comigo.

487
01:38:24,899 --> 01:38:27,275
Barney está cuidando de mim
Como se ele fosse meu pai,

488
01:38:27,443 --> 01:38:29,736
mas só quando ele não está
comendo algo assim.

489
01:38:29,904 --> 01:38:34,365
Mana, não deixe a mamãe ficar até tarde.
Não deixe ninguém bater nela também.

490
01:38:34,533 --> 01:38:37,327
Barney disse oi para você e mamãe.

491
01:38:37,494 --> 01:38:41,497
eu tenho que ir.
Sinto muita falta de vocês dois.

492
01:38:41,665 --> 01:38:44,000
Com amor, Katen.


