1
00:00:33,150 --> 00:00:35,370
(meninas rindo)

2
00:00:35,410 --> 00:00:36,660
(voz abafada)

3
00:00:36,700 --> 00:00:39,040
(rindo)

4
00:00:39,080 --> 00:00:41,580
(crianças conversando
um sobre o outro)

5
00:00:41,620 --> 00:00:43,410
Desculpe?

6
00:00:43,460 --> 00:00:45,880
Receio que estejamos
um bando turbulento esta noite.

7
00:00:45,920 --> 00:00:46,960
Está tudo bem.

8
00:00:47,000 --> 00:00:48,840
Você poderia, por favor, me dar licença?

9
00:00:48,880 --> 00:00:51,170
Tantos velhos amigos para encontrar.

10
00:00:51,210 --> 00:00:52,590
Eu vou para as fotos.

11
00:00:52,630 --> 00:00:54,300
Eu também.

12
00:00:54,340 --> 00:00:55,550
Posso ir?

13
00:00:55,590 --> 00:00:57,220
Pai, faça-os
leve-me com eles.

14
00:00:57,260 --> 00:00:59,390
Gordon, leve sua irmã.

15
00:00:59,430 --> 00:01:01,720
Vá em frente, faça isso por mim.

16
00:01:01,770 --> 00:01:03,060
ROSE: Pessoal, é
é Dia de Ação de Graças

17
00:01:03,100 --> 00:01:04,480
em alguns dias,

18
00:01:04,520 --> 00:01:06,060
e eu quero que nós
sentar juntos

19
00:01:06,100 --> 00:01:07,810
por uma noite inteira
como uma família.

20
00:01:07,860 --> 00:01:10,150
Nós vamos agradecer
por nossas muitas bênçãos,

21
00:01:10,190 --> 00:01:12,030
assim como sempre fizemos.

22
00:01:12,070 --> 00:01:13,650
Tudo bem?

23
00:01:16,110 --> 00:01:17,740
Este lugar estará lotado
com clientes

24
00:01:17,780 --> 00:01:19,450
quando você e Agnes
faça sua mágica aqui.

25
00:01:19,490 --> 00:01:21,370
Vai precisar
um enfeite

26
00:01:21,410 --> 00:01:23,790
antes do casamento,
isso é certo.

27
00:01:23,830 --> 00:01:25,830
Sr. e Sra. Colleano, hein?

28
00:01:25,870 --> 00:01:29,090
Não falta muito.

29
00:01:29,130 --> 00:01:31,840
(relógio marcando a hora)

30
00:01:45,100 --> 00:01:47,060
O que eu fiz
para te ofender?

31
00:01:47,100 --> 00:01:49,060
Não podemos ficar juntos
mais, Floriano.

32
00:01:49,110 --> 00:01:50,980
Está errado.

33
00:01:51,020 --> 00:01:53,230
Quem disse que está errado?

34
00:01:53,280 --> 00:01:57,450
Estou muito velho para você.

35
00:01:57,490 --> 00:01:59,870
Não há futuro nisso.

36
00:01:59,910 --> 00:02:03,660
Você decide isso
sem nem discutir comigo?

37
00:02:03,700 --> 00:02:05,460
Eu tenho seus interesses em mente,
por favor, saiba disso.

38
00:02:05,500 --> 00:02:09,330
O que eu sei é
fizemos um ao outro feliz.

39
00:02:11,000 --> 00:02:14,260
Eu sei que te amo.

40
00:02:14,300 --> 00:02:16,170
Você não decide isso por mim.

41
00:02:29,150 --> 00:02:30,610
Preparar?

42
00:02:30,650 --> 00:02:32,400
Preparar.

43
00:02:32,440 --> 00:02:35,440
Vai sentir
muito estranho, no entanto.

44
00:02:35,490 --> 00:02:37,700
Você acha que o Sr. Selfridge
vai nos entender

45
00:02:37,740 --> 00:02:39,660
entregando nosso aviso
tão de repente?

46
00:02:39,700 --> 00:02:42,070
Ele sabe que eu iria querer George
no meu casamento.

47
00:02:42,120 --> 00:02:44,580
O médico do exército diz que
seu braço está se recuperando,

48
00:02:44,620 --> 00:02:46,830
então ele estará de volta
na Frente em pouco tempo.

49
00:02:46,870 --> 00:02:49,920
Você me terá para compartilhar
suas preocupações, Agnes.

50
00:02:52,170 --> 00:02:54,420
Na verdade, ele virá
na loja hoje.

51
00:02:54,460 --> 00:02:56,670
Ele diz que sente
pronto para agora.

52
00:03:05,350 --> 00:03:06,850
A Embaixada Americana
me aconselha

53
00:03:06,890 --> 00:03:08,850
que todas as cobranças
foram descartados.

54
00:03:08,890 --> 00:03:10,100
Sou um homem livre.

55
00:03:10,140 --> 00:03:11,270
Estou muito feliz por você, Henri.

56
00:03:11,310 --> 00:03:12,270
Parabéns.

57
00:03:12,310 --> 00:03:13,730
Obrigado.

58
00:03:13,770 --> 00:03:16,690
O nome Selfridge
também será apagado.

59
00:03:16,730 --> 00:03:18,280
Você verá.

60
00:03:18,320 --> 00:03:19,610
Claro, filho.

61
00:03:19,650 --> 00:03:21,240
Agora que estou livre para viajar,

62
00:03:21,280 --> 00:03:23,160
eu tenho que ir
e inscreva-se para lutar.

63
00:03:23,200 --> 00:03:25,490
É a coisa certa a fazer.

64
00:03:25,540 --> 00:03:28,580
Lamentarei ver você partir,
mas é claro que eu entendo.

65
00:03:47,470 --> 00:03:48,890
Senhorita Plunkett,

66
00:03:48,930 --> 00:03:51,560
eu não sabia
que o Sr. Selfridge

67
00:03:51,600 --> 00:03:54,150
era para se encontrar
Frank Edwards esta noite.

68
00:03:55,730 --> 00:03:56,980
Realmente?

69
00:03:59,240 --> 00:04:01,400
Eu preciso de algumas de suas noites
para compromissos sociais.

70
00:04:01,450 --> 00:04:04,070
não vejo nenhum disponível
para o próximo mês.

71
00:04:04,120 --> 00:04:06,240
Se eu chegar ao diário
mais rápido que você,

72
00:04:06,280 --> 00:04:08,370
então esse é o seu cuidado,
Senhorita Blenkinsop.

73
00:04:08,410 --> 00:04:10,200
(suspiros)

74
00:04:10,250 --> 00:04:11,750
Ah!

75
00:04:11,790 --> 00:04:13,540
Está tudo bem,
Senhorita Mardle?

76
00:04:13,580 --> 00:04:14,420
Cuide da sua vida!

77
00:04:18,250 --> 00:04:19,590
Isso foi rude da minha parte.

78
00:04:19,630 --> 00:04:21,920
Sinto muito,
Senhorita Calthorpe.

79
00:04:21,970 --> 00:04:23,180
Por favor, me desculpe.

80
00:04:23,220 --> 00:04:24,590
Claro.

81
00:04:24,640 --> 00:04:27,010
Todo mundo tem direito
para um dia ruim.

82
00:04:27,050 --> 00:04:28,640
É isso que estou tendo?

83
00:04:28,680 --> 00:04:32,060
Bem, você parece
um pouco fora de controle.

84
00:04:32,100 --> 00:04:33,640
Sim, suponho
Eu sou sim.

85
00:04:38,520 --> 00:04:40,780
Minha mãe não é assim
outras pessoas.

86
00:04:40,820 --> 00:04:42,780
Ela diz que um problema compartilhado
é um problema duplicado.

87
00:04:44,410 --> 00:04:46,240
Mas ela também diz:

88
00:04:46,280 --> 00:04:48,700
"Na dúvida,
faça alguma coisa."

89
00:04:48,740 --> 00:04:50,240
Mesmo que seja
a coisa errada,

90
00:04:50,290 --> 00:04:52,580
pelo menos você estará
tomando uma decisão.

91
00:04:53,870 --> 00:04:56,920
Sim, obrigado,
Senhorita Calthorpe.

92
00:05:08,890 --> 00:05:11,310
Vai a algum lugar legal, Rose?

93
00:05:11,350 --> 00:05:12,890
Apenas fora de casa.

94
00:05:12,930 --> 00:05:14,480
Eu irei com você
se você quiser.

95
00:05:14,520 --> 00:05:15,560
Eu poderia precisar de um pouco de ar.

96
00:05:15,600 --> 00:05:17,400
Eu tenho muitos afazeres
para correr hoje.

97
00:05:17,440 --> 00:05:19,230
Muito chato.

98
00:05:19,270 --> 00:05:21,860
Mas eu adoraria caminhar
com você mais tarde.

99
00:05:25,110 --> 00:05:27,910
Senhorita Towler e Sr. Colleano
para vê-lo, senhor.

100
00:05:27,950 --> 00:05:30,950
E Frank Edwards confirmou
reunião desta noite.

101
00:05:36,790 --> 00:05:38,830
Queremos nos casar,
Sr.

102
00:05:38,880 --> 00:05:40,710
enquanto George ainda está aqui
para me entregar.

103
00:05:42,380 --> 00:05:44,470
Então nós dois somos
entregando nosso aviso.

104
00:05:47,260 --> 00:05:48,800
Você está indo embora?

105
00:05:48,840 --> 00:05:50,550
Informaremos o Sr. Grove agora.

106
00:05:50,600 --> 00:05:53,470
A senhorita Towler sentiu
você deveria saber primeiro.

107
00:05:53,520 --> 00:05:56,390
eu sei disso
parece repentino,

108
00:05:56,440 --> 00:05:59,560
mas a guerra tem um jeito
de acelerar o passo.

109
00:06:04,240 --> 00:06:05,740
Obrigado, Sr.

110
00:06:05,780 --> 00:06:07,150
Para tudo.

111
00:06:07,200 --> 00:06:09,910
Você sentirá muita falta,
Sr. Colleano.

112
00:06:12,700 --> 00:06:15,080
Senhorita Towler, eu poderia ter
um minuto, por favor?

113
00:06:15,120 --> 00:06:17,000
(porta fecha)

114
00:06:17,040 --> 00:06:18,670
eu sei que é isso
política do país

115
00:06:18,710 --> 00:06:20,630
que mulheres casadas
desistir do trabalho,

116
00:06:20,670 --> 00:06:22,840
mas estou disposto a me curvar
as regras para você.

117
00:06:22,880 --> 00:06:24,880
Obrigado.

118
00:06:24,920 --> 00:06:27,720
Mas, hum, eu não sou apenas
juntar-se a uma família;

119
00:06:27,760 --> 00:06:30,050
estou me juntando
uma empresa familiar.

120
00:06:30,090 --> 00:06:32,180
Uma empresa familiar.

121
00:06:32,220 --> 00:06:33,850
Tem um belo toque.

122
00:06:33,890 --> 00:06:37,100
Não como o de Selfridge,
obviamente, mas...

123
00:06:37,140 --> 00:06:39,100
eu preciso colocar
todo o meu coração nisso

124
00:06:39,150 --> 00:06:40,730
pelo bem do Sr. Colleano.

125
00:06:40,770 --> 00:06:42,360
Eu não posso fingir que é
não é um dia triste,

126
00:06:42,400 --> 00:06:44,900
o que acontece com o Sr.
indo embora e tudo.

127
00:06:46,360 --> 00:06:48,780
Para onde ele está indo?

128
00:06:48,820 --> 00:06:50,610
Seu nome foi limpo.

129
00:06:50,660 --> 00:06:53,580
Ele vai lutar
para a França.

130
00:07:01,080 --> 00:07:03,420
Posso ajudá-lo,
Sr.

131
00:07:03,460 --> 00:07:05,380
Você pode, se quiser
aceite minhas desculpas.

132
00:07:05,420 --> 00:07:06,920
Desculpa?

133
00:07:06,960 --> 00:07:08,670
Senhorita Towler teve que lidar

134
00:07:08,720 --> 00:07:10,840
com o irmão dela desaparecido
à sua maneira.

135
00:07:10,890 --> 00:07:12,800
Eu falei fora de hora

136
00:07:12,850 --> 00:07:15,510
e ultrapassou a marca
como um colega preocupado.

137
00:07:15,560 --> 00:07:17,140
Desculpe.

138
00:07:18,730 --> 00:07:19,980
Aceito suas desculpas.

139
00:07:22,560 --> 00:07:24,190
eu queria limpar
o ar entre nós

140
00:07:24,230 --> 00:07:25,480
antes de me juntar
o exército francês.

141
00:07:26,900 --> 00:07:28,240
Você está indo embora?

142
00:07:28,280 --> 00:07:29,650
Sim.

143
00:07:29,700 --> 00:07:31,360
Em alguns dias.

144
00:07:31,410 --> 00:07:33,820
Antes de ir, eu queria
desejar a você e à senhorita Towler

145
00:07:33,870 --> 00:07:36,330
toda felicidade e sucesso
em sua vida juntos.

146
00:07:38,500 --> 00:07:41,040
Obrigado, Sr.

147
00:07:41,080 --> 00:07:43,630
Eu espero que você volte
seguro e bem.

148
00:07:43,670 --> 00:07:45,840
Eu não voltarei
para Selfridge.

149
00:08:05,310 --> 00:08:07,570
Obrigado por esperar,

150
00:08:07,610 --> 00:08:09,820
Sra.

151
00:08:09,860 --> 00:08:11,610
Essa é a minha placa de raio X?

152
00:08:11,650 --> 00:08:13,780
É, sim.

153
00:08:15,660 --> 00:08:19,040
eu consultei
com um colega...

154
00:08:21,120 --> 00:08:24,630
e, infelizmente, ele confirma
meu diagnóstico.

155
00:08:27,000 --> 00:08:28,880
O que você quer dizer?

156
00:08:30,840 --> 00:08:35,510
Receio que não haja nenhuma maneira
para adoçar a pílula.

157
00:08:37,760 --> 00:08:41,770
Não são boas notícias,
Sra.

158
00:08:59,580 --> 00:09:01,370
George Towler!

159
00:09:03,160 --> 00:09:04,460
Olá, Kitty.

160
00:09:04,500 --> 00:09:06,290
(meninas conversando
animadamente)

161
00:09:06,330 --> 00:09:08,250
O que você fez
para o seu braço?

162
00:09:08,290 --> 00:09:11,090
(animado falando
continua)

163
00:09:11,130 --> 00:09:13,670
CRABB: Um prazer,
Toalha Privada.

164
00:09:13,720 --> 00:09:14,970
Na verdade, uma honra.

165
00:09:15,010 --> 00:09:16,180
Obrigado, senhor.

166
00:09:16,220 --> 00:09:18,600
Estamos extremamente
orgulhoso de você, jovem.

167
00:09:18,640 --> 00:09:19,970
Obrigado, Sr.

168
00:09:20,010 --> 00:09:23,180
Estávamos tão preocupados
quando você desapareceu.

169
00:09:23,230 --> 00:09:25,440
Como uma moeda ruim,
Mestre Selfridge.

170
00:09:25,480 --> 00:09:27,310
Eu sempre aparecerei.

171
00:09:27,350 --> 00:09:28,560
(rindo)

172
00:09:28,610 --> 00:09:31,360
Como foi
lá fora?

173
00:09:31,400 --> 00:09:36,280
(falando animadamente)

174
00:09:36,320 --> 00:09:38,910
Meu pai adoraria
para ver você.

175
00:09:45,040 --> 00:09:46,540
Eu não posso acreditar
ele está de volta!

176
00:09:46,580 --> 00:09:48,080
Tudo bem agora, senhoras,
de volta ao trabalho.

177
00:09:48,130 --> 00:09:49,670
(rindo)

178
00:09:55,340 --> 00:09:56,880
Ouvi dizer que perdemos homens,

179
00:09:56,930 --> 00:09:58,640
Sr.

180
00:09:58,680 --> 00:10:00,220
Em toda a loja.

181
00:10:00,260 --> 00:10:02,390
Eu escrevi cartas
a todas as suas famílias,

182
00:10:02,430 --> 00:10:04,220
então estou muito feliz em ver você

183
00:10:04,270 --> 00:10:07,100
e saber que isso não é uma carta
Eu tenho que escrever.

184
00:10:09,190 --> 00:10:11,440
Está um inferno lá fora.

185
00:10:11,480 --> 00:10:15,240
Só que eles não te dizem isso
nos jornais.

186
00:10:15,280 --> 00:10:17,200
O que fez você continuar?

187
00:10:17,240 --> 00:10:19,820
As pequenas coisas te mantiveram em movimento,
Sr.

188
00:10:19,870 --> 00:10:21,870
Cartas, pacotes de casa.

189
00:10:21,910 --> 00:10:23,660
Chocolate.

190
00:10:23,700 --> 00:10:25,410
Meias limpas e secas.

191
00:10:25,450 --> 00:10:26,580
Básico.

192
00:10:26,620 --> 00:10:27,750
Cacau.

193
00:10:27,790 --> 00:10:29,330
Os confortos de casa.

194
00:10:29,380 --> 00:10:31,130
Exatamente isso.

195
00:10:31,170 --> 00:10:33,210
eu abriria
seu pacote, Aggie,

196
00:10:33,250 --> 00:10:35,550
Direto para
os potes de geléia.

197
00:10:35,590 --> 00:10:37,930
AGNES: Você e seu
guloso, George.

198
00:10:37,970 --> 00:10:40,840
A parte da degustação
veio depois.

199
00:10:40,890 --> 00:10:43,890
Primeiro, eu pegaria o pote

200
00:10:43,930 --> 00:10:47,850
e coloquei no meu nariz
e inspire.

201
00:10:47,890 --> 00:10:49,980
Você se lembra de como
costumávamos fazer geléia

202
00:10:50,020 --> 00:10:52,270
e chutney com a mãe?

203
00:10:52,310 --> 00:10:54,690
Nossa vida de crime,
Sr.

204
00:10:54,730 --> 00:10:57,400
Roubando pomares.

205
00:10:57,440 --> 00:10:59,490
Espero que você não tenha sido pego,
como eu fiz.

206
00:10:59,530 --> 00:11:01,780
(rindo)

207
00:11:04,410 --> 00:11:08,000
Confusão acontecendo
ao seu redor.

208
00:11:08,040 --> 00:11:10,580
Abra um pote simples de geléia,

209
00:11:10,620 --> 00:11:12,290
feche seus olhos

210
00:11:12,330 --> 00:11:15,130
e você está de volta
na cozinha da sua mãe novamente.

211
00:11:15,170 --> 00:11:18,090
Um menino, todo seguro e aquecido.

212
00:11:22,140 --> 00:11:24,220
Eu quero refletir o do seu irmão
palavras em toda a loja.

213
00:11:24,260 --> 00:11:25,760
Os confortos de casa.

214
00:11:25,810 --> 00:11:27,310
As coisas simples.

215
00:11:27,350 --> 00:11:30,190
vou começar
imediatamente em uma janela.

216
00:11:30,230 --> 00:11:32,770
Seu canto do cisne.

217
00:11:32,810 --> 00:11:34,150
Sim.

218
00:11:36,070 --> 00:11:41,030
Estes foram os cinco melhores
anos da minha vida, Sr. Selfridge.

219
00:11:41,070 --> 00:11:44,200
Apenas certifique-se de que o resto
sua vida é igualmente feliz.

220
00:11:47,240 --> 00:11:48,950
Senhorita Towler,

221
00:11:49,000 --> 00:11:51,540
você passou a significar
muito para mim.

222
00:11:51,580 --> 00:11:53,540
Eu quero que você saiba disso.

223
00:11:53,580 --> 00:11:56,210
Obrigado, Sr.

224
00:11:56,250 --> 00:11:58,210
Vou sentir sua falta.

225
00:12:21,570 --> 00:12:23,950
Você está bem,
Sra.

226
00:12:25,660 --> 00:12:28,040
Estou bem,
obrigado, Fraser.

227
00:12:30,370 --> 00:12:34,830
preciso discutir o
Jantar de Ação de Graças com você.

228
00:12:34,880 --> 00:12:36,540
Eu quero que você pense
de algo reconfortante,

229
00:12:36,590 --> 00:12:37,840
Sr.

230
00:12:37,880 --> 00:12:39,630
Simples, antiquado
chá do café da manhã.

231
00:12:39,670 --> 00:12:41,380
Um casaco quente e impermeável.

232
00:12:41,420 --> 00:12:43,010
Talco.

233
00:12:43,050 --> 00:12:44,220
AUTO-FRIGORÍFICO:
Deixe um pouco do chá solto

234
00:12:44,260 --> 00:12:45,970
então você sente o aroma
conforme você se aproxima.

235
00:12:46,010 --> 00:12:47,970
Vou lançar os Mackintoshes
imediatamente, Sr. Selfridge.

236
00:12:48,010 --> 00:12:48,930
Senhorita Mardle?

237
00:12:48,970 --> 00:12:51,390
A maioria das mulheres faria
sacrifícios pessoais

238
00:12:51,430 --> 00:12:52,480
por um decente
par de luvas.

239
00:12:52,520 --> 00:12:53,770
Para dar um aroma agradável

240
00:12:53,810 --> 00:12:55,940
e para aliviar os dedos
em luvas

241
00:12:55,980 --> 00:12:57,440
ou meias em sapatos.

242
00:12:57,480 --> 00:12:59,150
Posso fazer uma promoção maior
se você quiser?

243
00:12:59,190 --> 00:13:01,360
Uma luva virada do avesso
em cada conjunto.

244
00:13:01,400 --> 00:13:02,860
Mantenha a simplicidade.

245
00:13:02,900 --> 00:13:04,150
Estamos alimentando memórias,
isso é tudo.

246
00:13:05,740 --> 00:13:07,450
Diga ao Cook que as meninas

247
00:13:07,490 --> 00:13:09,280
trouxe nozes de volta
com eles de Chicago,

248
00:13:09,330 --> 00:13:12,540
então ela só precisa pegar o resto
dos ingredientes para as tortas.

249
00:13:12,580 --> 00:13:16,750
Na verdade, Fraser, diga a ela
Eu mesmo os farei.

250
00:13:16,790 --> 00:13:19,290
Certamente,
Sra.

251
00:13:19,340 --> 00:13:20,800
Você faz suas próprias tortas?

252
00:13:20,840 --> 00:13:22,260
Sim, tortas de nozes.

253
00:13:22,300 --> 00:13:23,300
Huh.

254
00:13:23,340 --> 00:13:24,840
O melhor da América,
na verdade.

255
00:13:24,880 --> 00:13:26,430
Desculpe... Fraser?

256
00:13:26,470 --> 00:13:28,220
Eu preciso adicionar abóboras
para essa lista.

257
00:13:28,260 --> 00:13:29,930
Não podemos conseguir
batata doce aqui.

258
00:13:29,970 --> 00:13:33,390
Ah, e os ingredientes
para o pão de milho...

259
00:13:33,430 --> 00:13:34,890
Isso vai ser

260
00:13:34,940 --> 00:13:38,060
o melhor Dia de Ação de Graças
jantar de sempre.

261
00:13:39,520 --> 00:13:41,110
Mesmo

262
00:13:43,900 --> 00:13:45,490
Colocaremos panos brancos

263
00:13:45,530 --> 00:13:47,530
em todas as mesas
para o casamento.

264
00:13:47,570 --> 00:13:50,030
Dessa forma podemos usá-los
novamente para o público.

265
00:13:50,080 --> 00:13:52,830
E simples amores-perfeitos de inverno
no centro.

266
00:13:52,870 --> 00:13:57,540
Poderíamos pendurar laços de seda marfim
ao longo daquela parede.

267
00:13:57,580 --> 00:13:59,750
vou fazer um leitão
em um espeto lá fora, George.

268
00:14:02,170 --> 00:14:03,260
Certo.

269
00:14:03,300 --> 00:14:04,340
FRANCO:
Dois tipos de cerveja.

270
00:14:04,380 --> 00:14:05,760
Pálido e amargo.

271
00:14:05,800 --> 00:14:08,010
Oh! Polvilhados
de agulhas de pinheiro no chão

272
00:14:08,050 --> 00:14:11,140
para dar aquele lindo
cheiro de inverno.

273
00:14:11,180 --> 00:14:12,760
Um pouco de carinho e carinho
e estaremos prontos

274
00:14:12,810 --> 00:14:14,390
para enfrentar o público,
não vamos, Victor?

275
00:14:14,430 --> 00:14:15,730
Desculpe?

276
00:14:15,770 --> 00:14:19,100
Eu estava apenas dizendo
o que poderíamos fazer aqui.

277
00:14:19,150 --> 00:14:21,020
Vamos, Franco,

278
00:14:21,060 --> 00:14:23,230
vamos dar uma olhada lá em cima
no que pode ser feito.

279
00:14:23,280 --> 00:14:24,780
O que há lá em cima
tem a ver comigo?

280
00:14:24,820 --> 00:14:25,820
Você será quem pintará.

281
00:14:25,860 --> 00:14:26,700
Oh!

282
00:14:26,740 --> 00:14:27,990
Vá em frente, siga em frente.

283
00:14:28,030 --> 00:14:29,110
Eu tenho que voltar
para a loja.

284
00:14:35,750 --> 00:14:37,790
Tudo bem, Jorge?

285
00:14:37,830 --> 00:14:39,080
Um centavo por eles?

286
00:14:40,500 --> 00:14:42,460
Há muita coisa em minha mente.

287
00:14:42,500 --> 00:14:46,590
Pensando em voltar
para a Frente?

288
00:14:48,180 --> 00:14:49,680
Apenas um monte de coisas.

289
00:14:59,230 --> 00:15:01,020
Eu tive uma conversa tranquila com alguns
do Comitê de Aquisições,

290
00:15:01,060 --> 00:15:02,440
e eles apoiam Loxley
ao máximo.

291
00:15:02,480 --> 00:15:04,230
Até Edgerton.

292
00:15:04,270 --> 00:15:06,570
Bem, há uma surpresa.

293
00:15:06,610 --> 00:15:08,820
FRANK: O que precisamos é
prova incontestável

294
00:15:08,860 --> 00:15:10,490
que você não recomendou

295
00:15:10,530 --> 00:15:12,280
os fabricantes
Loxley disse que sim.

296
00:15:12,320 --> 00:15:13,780
Mas que tipo de prova?

297
00:15:13,830 --> 00:15:15,870
Alguém mais estava na festa
às conversas que você teve?

298
00:15:15,910 --> 00:15:17,500
Não, eu dei a ele uma lista.

299
00:15:17,540 --> 00:15:19,290
"Use esses fornecedores.

300
00:15:19,330 --> 00:15:21,290
Em hipótese alguma use-os."

301
00:15:21,330 --> 00:15:22,790
Essa lista era
com sua própria caligrafia?

302
00:15:22,830 --> 00:15:24,040
Sim.

303
00:15:24,090 --> 00:15:25,800
Normalmente eu faço cópias,

304
00:15:25,840 --> 00:15:27,130
mas porque você atestou por ele,
Eu não vi necessidade.

305
00:15:27,170 --> 00:15:29,720
Essa lista será
já se foi há muito tempo.

306
00:15:29,760 --> 00:15:32,680
Ah, não, eu acho
você subestima

307
00:15:32,720 --> 00:15:34,350
a arrogância do meu marido, Harry.

308
00:15:34,390 --> 00:15:36,890
Você acha que é possível
que ele ainda tem?

309
00:15:36,930 --> 00:15:37,930
Bem, se ele fizer isso,

310
00:15:37,980 --> 00:15:40,390
Eu vou encontrar.

311
00:15:40,440 --> 00:15:42,020
AUTO-FRIGORÍFICO:
Bem, tenha cuidado, Mae.

312
00:15:42,060 --> 00:15:43,980
Eu não quero você
colocando-se em perigo

313
00:15:44,020 --> 00:15:45,020
por minha conta.

314
00:15:45,070 --> 00:15:46,820
Não, não se preocupe.

315
00:15:46,860 --> 00:15:49,150
Vou pedir ao Pimble para descobrir
quando ele não está em casa,

316
00:15:49,190 --> 00:15:51,030
e então eu irei.

317
00:15:54,070 --> 00:15:55,620
(batendo)

318
00:16:00,290 --> 00:16:02,330
eu organizei
uma audição para você

319
00:16:02,370 --> 00:16:04,330
com a Orquestra Halle
em Manchester.

320
00:16:04,380 --> 00:16:06,590
Eles têm um excelente
reputação.

321
00:16:06,630 --> 00:16:08,760
Eu pagarei pelo seu
acomodações, é claro.

322
00:16:08,800 --> 00:16:11,550
Eu não estou entrando para uma orquestra
quando há uma guerra acontecendo.

323
00:16:11,590 --> 00:16:13,800
Existem coisas mais úteis
para eu fazer agora.

324
00:16:13,840 --> 00:16:15,550
eu pensei
você ficaria satisfeito.

325
00:16:15,600 --> 00:16:16,510
Não estou satisfeito.

326
00:16:16,560 --> 00:16:17,310
Floriano...

327
00:16:17,350 --> 00:16:18,600
Esta é a sua casa,

328
00:16:18,640 --> 00:16:21,980
e talvez você pense
Eu não tenho o direito de perguntar,

329
00:16:22,020 --> 00:16:23,480
mas enquanto
ainda estou aqui,

330
00:16:23,520 --> 00:16:26,020
por favor saia desta sala.

331
00:16:30,820 --> 00:16:31,950
(porta fecha)

332
00:16:43,420 --> 00:16:44,620
Henrique.

333
00:16:44,670 --> 00:16:45,960
Eu não esperava você de volta.

334
00:16:48,210 --> 00:16:50,130
Eu, hum...

335
00:16:50,170 --> 00:16:52,670
Eu pedi coisas caseiras

336
00:16:52,720 --> 00:16:54,760
para minha janela.

337
00:16:54,800 --> 00:16:56,890
Qual é a ideia?

338
00:16:56,930 --> 00:16:58,560
Lar.

339
00:16:58,600 --> 00:17:00,180
As coisas que nos fundamentam.

340
00:17:00,220 --> 00:17:01,850
Uma família fazendo geléia.

341
00:17:01,890 --> 00:17:03,520
Os resultados
nos potes.

342
00:17:03,560 --> 00:17:05,900
Cores profundas e brilhantes
como jóias derretidas.

343
00:17:05,940 --> 00:17:07,690
(rindo)

344
00:17:07,730 --> 00:17:09,190
O que é engraçado?

345
00:17:09,230 --> 00:17:10,730
Você.

346
00:17:10,780 --> 00:17:13,030
Vendo joias em geléia.

347
00:17:13,070 --> 00:17:16,070
Pessoas comuns
pense no sabor.

348
00:17:16,110 --> 00:17:16,950
Eu sou comum.

349
00:17:24,620 --> 00:17:27,000
Então parece
nós dois estamos indo embora.

350
00:17:29,250 --> 00:17:33,670
Engraçado pensar em outras pessoas
assumindo nosso estúdio.

351
00:17:33,720 --> 00:17:37,680
Todas as horas que
passamos aqui,

352
00:17:37,720 --> 00:17:41,930
ficando meio louco
procurando ideias.

353
00:17:44,020 --> 00:17:45,230
Sim.

354
00:17:45,270 --> 00:17:46,650
Bons tempos.

355
00:17:53,860 --> 00:17:55,150
Uma última caminhada

356
00:17:55,200 --> 00:17:57,910
em um parque de Londres à noite.

357
00:17:57,950 --> 00:18:00,030
Como costumávamos fazer.

358
00:18:00,080 --> 00:18:03,410
Quando estávamos juntos,
lembra?

359
00:18:03,450 --> 00:18:06,500
Eu lembro.

360
00:18:11,380 --> 00:18:13,840
HENRI:
Como fazemos isso?

361
00:18:13,880 --> 00:18:18,090
Basta caminhar por horas,
não dizendo muita coisa.

362
00:18:18,140 --> 00:18:19,800
Apenas sendo.

363
00:18:19,850 --> 00:18:22,140
Este era o nosso lugar.

364
00:18:27,600 --> 00:18:29,310
Quando eu era menina,

365
00:18:29,350 --> 00:18:33,150
eu costumava acordar
no meio da noite.

366
00:18:33,190 --> 00:18:35,110
Minha mãe estava morrendo

367
00:18:35,150 --> 00:18:38,110
e meu pai era
bebendo muito até então.

368
00:18:38,160 --> 00:18:42,450
Mas durante aquelas poucas horas,
estava quieto.

369
00:18:42,490 --> 00:18:49,370
Só eu e esse ótimo
cidade grande, dormindo.

370
00:18:49,420 --> 00:18:52,290
Aposto que você se sentou,
abracei seus joelhos

371
00:18:52,340 --> 00:18:55,210
e sonhei com
o que a vida lhe traria.

372
00:18:55,260 --> 00:18:56,550
Você fez isso?

373
00:18:56,590 --> 00:18:57,800
Sim, eu fiz!

374
00:18:57,840 --> 00:18:58,970
(rindo)

375
00:19:01,390 --> 00:19:02,970
Mas foi tudo
faz de conta

376
00:19:03,010 --> 00:19:05,970
até o Sr. Selfridge
veio junto.

377
00:19:06,020 --> 00:19:08,270
Ele deve ter sonhado
quando ele era um mensageiro.

378
00:19:10,900 --> 00:19:13,230
Ele sentirá sua falta.

379
00:19:13,270 --> 00:19:15,400
Ele pensa muito sobre você.

380
00:19:17,780 --> 00:19:19,070
Ele sentirá sua falta.

381
00:19:22,660 --> 00:19:24,620
Você vai sentir minha falta?

382
00:19:26,330 --> 00:19:28,910
Claro que vou.

383
00:19:28,960 --> 00:19:30,670
E você me poupa um pensamento

384
00:19:30,710 --> 00:19:32,670
quando você está até o pescoço
no restaurante, né?

385
00:19:34,840 --> 00:19:37,210
Talvez as pequenas Agnes e Victors
puxando os cordões do avental?

386
00:19:37,260 --> 00:19:39,340
(rindo)

387
00:19:39,380 --> 00:19:41,470
É difícil imaginar isso
agora mesmo.

388
00:19:49,890 --> 00:19:52,350
Eu tenho um grande desejo
para você, Inês.

389
00:19:54,020 --> 00:19:56,860
Que todos os seus sonhos se tornem realidade.

390
00:20:02,030 --> 00:20:03,320
Por toda Londres,

391
00:20:03,370 --> 00:20:05,910
as pessoas vão acordar
em algumas horas.

392
00:20:07,870 --> 00:20:09,580
Nunca esquecerei você, Inês.

393
00:20:12,920 --> 00:20:14,880
Nunca esquecerei você, Henri.

394
00:20:29,520 --> 00:20:31,390
(fogo crepitando)

395
00:20:50,790 --> 00:20:52,410
(batendo)

396
00:20:58,590 --> 00:21:01,340
Olá, Jorge.

397
00:21:01,380 --> 00:21:03,630
Apenas verificando Agnes
não está trabalhando até tarde.

398
00:21:03,680 --> 00:21:05,050
Ou ela foi para a cama?

399
00:21:05,090 --> 00:21:07,050
Ela ainda não voltou, Victor.

400
00:21:08,470 --> 00:21:09,810
Entre.

401
00:21:09,850 --> 00:21:11,930
Tome uma xícara de chá.

402
00:21:14,690 --> 00:21:16,440
Senhorita Mardle e Sr.
passou a noite,

403
00:21:16,480 --> 00:21:17,520
eles têm?

404
00:21:17,560 --> 00:21:18,770
Isso mesmo.

405
00:21:18,820 --> 00:21:20,820
Eu não durmo muito bem.

406
00:21:20,860 --> 00:21:24,030
É mais fácil ficar sentado em uma cadeira
até eu cair.

407
00:21:24,070 --> 00:21:26,110
Muito tarde para Agnes
ainda estar trabalhando.

408
00:21:26,160 --> 00:21:27,990
Estou um pouco preocupado
sobre ela.

409
00:21:28,030 --> 00:21:29,830
O que é isso, Vitor?

410
00:21:33,500 --> 00:21:37,040
Você está muito perto,
vocês dois.

411
00:21:37,080 --> 00:21:38,960
Ela vai ficar feliz
no restaurante, George?

412
00:21:41,090 --> 00:21:42,760
Se ela dissesse
é isso que ela quer,

413
00:21:42,800 --> 00:21:44,470
então tenho certeza
ela ficará feliz.

414
00:21:44,510 --> 00:21:46,510
Não pareça muito certo.

415
00:21:46,550 --> 00:21:48,470
Bem, não sou eu
casar com você.

416
00:21:48,510 --> 00:21:49,970
Por que você está me perguntando?

417
00:21:50,010 --> 00:21:51,260
Vamos, Jorge.

418
00:21:51,310 --> 00:21:53,060
Eu pude ver que você estava se perguntando

419
00:21:53,100 --> 00:21:54,930
se o restaurante seria
o futuro certo para ela.

420
00:21:54,980 --> 00:21:57,190
Se seus talentos seriam
desperdiçado lá.

421
00:21:58,980 --> 00:22:00,900
Nós dois sabemos que ela é especial.

422
00:22:00,940 --> 00:22:04,320
Ela sempre será
comum Agnes para mim.

423
00:22:04,360 --> 00:22:06,070
Ela não é comum.

424
00:22:06,110 --> 00:22:07,860
Não há nada de errado com isso.

425
00:22:07,910 --> 00:22:09,320
A maioria de nós é.

426
00:22:09,370 --> 00:22:11,830
Mas não Inês.

427
00:22:11,870 --> 00:22:14,040
Tenho certeza que ela te ama,
Vitor.

428
00:22:14,080 --> 00:22:15,410
Claro que ela faz.

429
00:22:15,460 --> 00:22:16,790
Por que ela não faria isso?

430
00:22:16,830 --> 00:22:18,420
(rindo)

431
00:22:18,460 --> 00:22:23,050
Tudo o que sei é que ela está
sempre esteve lá para mim.

432
00:22:23,090 --> 00:22:25,300
Leal à sua espinha dorsal.

433
00:22:25,340 --> 00:22:27,510
Ela nunca vai
te decepcionar, Victor.

434
00:22:38,560 --> 00:22:40,650
Florian, o que você é
fazendo aqui?

435
00:22:40,690 --> 00:22:42,770
Chegou uma carta.

436
00:22:42,820 --> 00:22:44,820
Da Orquestra Halle.

437
00:22:46,490 --> 00:22:48,450
Bem, você não vai pelo menos
considere isso?

438
00:22:48,490 --> 00:22:50,450
Depois que eles ouvirem você tocar,

439
00:22:50,490 --> 00:22:52,410
eles vão aceitar você
sem outro pensamento.

440
00:22:52,450 --> 00:22:53,910
Você está tão ansioso
para se livrar de mim?

441
00:22:53,950 --> 00:22:56,330
Eu só quero o que é melhor para você.

442
00:22:56,370 --> 00:22:57,790
Certamente você deve ver isso?

443
00:22:57,830 --> 00:22:59,580
Está tudo bem,
Senhorita Mardle?

444
00:22:59,620 --> 00:23:02,000
Perfeitamente tudo bem,
Sr.

445
00:23:02,040 --> 00:23:04,340
Estou apenas resolvendo
alguns problemas domésticos

446
00:23:04,380 --> 00:23:05,510
com o Sr.

447
00:23:08,720 --> 00:23:10,590
Uma questão doméstica.

448
00:23:10,640 --> 00:23:13,140
É isso que sou para você, Josie?

449
00:23:13,180 --> 00:23:14,260
Não.

450
00:23:16,060 --> 00:23:19,940
Não, não é assim que as coisas são,
Floriano.

451
00:23:19,980 --> 00:23:21,980
FLORIAN: Agora você faz
nós dois sozinhos novamente.

452
00:23:22,020 --> 00:23:23,980
É isso que é melhor para nós?

453
00:23:35,080 --> 00:23:37,450
Você virá me ver
quando você tem um momento?

454
00:23:39,500 --> 00:23:41,880
Eu fiz
algo errado?

455
00:23:42,670 --> 00:23:44,960
Não.

456
00:23:45,000 --> 00:23:46,920
Temo que sim.

457
00:23:55,310 --> 00:23:56,510
(batendo)

458
00:23:56,560 --> 00:23:57,680
Venha.

459
00:24:06,860 --> 00:24:09,240
Podemos falar
como verdadeiros amigos?

460
00:24:11,240 --> 00:24:13,700
Apesar de tudo isso
passou entre nós,

461
00:24:13,740 --> 00:24:15,660
Eu gostaria de pensar
nós nos entendemos

462
00:24:15,700 --> 00:24:17,910
melhor que a maioria.

463
00:24:17,950 --> 00:24:20,160
Um verdadeiro amigo
não teria falado comigo

464
00:24:20,210 --> 00:24:21,330
do jeito que você fez.

465
00:24:23,920 --> 00:24:26,340
Que coisa para dizer a uma mulher.

466
00:24:26,380 --> 00:24:28,800
"Velho idiota."

467
00:24:28,840 --> 00:24:31,880
Eu imploro seu perdão.

468
00:24:34,760 --> 00:24:37,100
Se alguém desejar a você
felicidade, deveria ser eu.

469
00:24:37,140 --> 00:24:39,430
E eu faço, sinceramente.

470
00:24:41,770 --> 00:24:43,900
No entanto, você me deu
alimento para reflexão.

471
00:24:46,060 --> 00:24:48,110
Florian é um jovem.

472
00:24:48,150 --> 00:24:51,490
Uma carreira musical promissora
à frente dele.

473
00:24:51,530 --> 00:24:53,780
Ele não tem negócios comigo.

474
00:24:53,820 --> 00:24:56,740
Ele te ama, Josie.

475
00:24:56,780 --> 00:24:59,490
Eu posso ver isso pelo caminho
ele olha para você.

476
00:24:59,540 --> 00:25:01,830
Não é uma fantasia passageira.

477
00:25:03,790 --> 00:25:08,800
Mas se eu me importo com ele,
realmente me importo com ele,

478
00:25:08,840 --> 00:25:10,840
então devo deixá-lo ir.

479
00:25:13,760 --> 00:25:15,680
Ele pode querer filhos.

480
00:25:18,600 --> 00:25:20,470
Ele acha que me ama agora.

481
00:25:20,520 --> 00:25:22,930
Mas e quanto
daqui a cinco anos,

482
00:25:22,980 --> 00:25:24,350
daqui a dez anos?

483
00:25:24,390 --> 00:25:26,150
E se um dia ele...

484
00:25:26,190 --> 00:25:27,480
A vida é cheia de "e se".

485
00:25:27,520 --> 00:25:29,690
Este país
está cheio de pais

486
00:25:29,730 --> 00:25:32,320
convidando seus filhos
adeus,

487
00:25:32,360 --> 00:25:35,780
perguntando "e se" - "E se
Nunca mais verei meu filho?"

488
00:25:37,320 --> 00:25:39,700
Você tem o homem
você merece.

489
00:25:41,410 --> 00:25:43,540
Não jogue-o fora.

490
00:25:53,380 --> 00:25:54,510
(porta fecha)

491
00:25:59,470 --> 00:26:02,060
(pássaros cantando)

492
00:26:12,610 --> 00:26:13,740
(porta abre)

493
00:26:25,830 --> 00:26:26,960
Senhorita Blenkinsop!

494
00:26:34,920 --> 00:26:36,720
Onde está o diário do Sr. Selfridge?

495
00:26:36,760 --> 00:26:38,760
Não faço ideia, menina Plunkett.

496
00:26:38,800 --> 00:26:40,180
Você pegou, não foi?

497
00:26:40,220 --> 00:26:42,470
Por que você faria
tão infantil

498
00:26:42,510 --> 00:26:43,390
e coisa ridícula?

499
00:26:43,430 --> 00:26:45,350
Nós dois temos um trabalho a fazer,

500
00:26:45,390 --> 00:26:47,020
e você está fazendo
o meu é impossível!

501
00:26:47,060 --> 00:26:48,600
Eu estou conseguindo
impossível?!

502
00:26:48,650 --> 00:26:49,850
Senhoras, por favor!

503
00:26:49,900 --> 00:26:51,980
Isto é muito impróprio.

504
00:26:52,020 --> 00:26:54,690
O que você acusa
Senhorita Blenkinsop de tomar,

505
00:26:54,730 --> 00:26:56,150
Senhorita Plunkett?

506
00:26:56,190 --> 00:26:58,030
Meu diário
para o Sr.

507
00:27:06,410 --> 00:27:09,960
eu só queria ver
que datas eu poderia ter.

508
00:27:11,290 --> 00:27:13,750
Isto não é selvagem
Savana africana.

509
00:27:13,800 --> 00:27:15,380
Sr. Selfridge é
não é um gnu

510
00:27:15,420 --> 00:27:18,720
ser caçado
por hienas babando.

511
00:27:18,760 --> 00:27:21,180
Cooperar
e trabalhar em paz

512
00:27:21,220 --> 00:27:22,550
e em conjunto
de agora em diante.

513
00:27:22,600 --> 00:27:23,350
O que está acontecendo?

514
00:27:23,390 --> 00:27:25,350
Nada para você
se preocupe, Sr. Selfridge.

515
00:27:25,390 --> 00:27:28,060
Eu acho que poderia ser melhor
para você trabalhar

516
00:27:28,100 --> 00:27:29,560
da casa Selfridge,
Senhorita Blenkinsop,

517
00:27:29,600 --> 00:27:31,480
vendo como se você tivesse

518
00:27:31,520 --> 00:27:34,070
todo o social da família
compromissos a combinar.

519
00:27:34,110 --> 00:27:35,570
PLUNKETT:
Sim.

520
00:27:35,610 --> 00:27:37,940
Poderíamos nos encontrar aqui toda segunda-feira,
Senhorita Blenkinsop,

521
00:27:37,990 --> 00:27:40,820
para distribuir o Sr. Selfridge
tempo para nossos diários.

522
00:27:40,860 --> 00:27:43,700
Excelente ideia,
Senhorita Plunkett.

523
00:28:02,010 --> 00:28:05,010
O que você acha
você está fazendo?

524
00:28:05,050 --> 00:28:06,760
Claro.

525
00:28:06,810 --> 00:28:10,890
Pequeno esfregão sujo
procurando dinheiro.

526
00:28:12,020 --> 00:28:13,150
(suspira)

527
00:28:15,690 --> 00:28:18,940
Eu te contei recentemente

528
00:28:18,990 --> 00:28:22,200
quão totalmente desprezível
você é?

529
00:28:22,240 --> 00:28:25,030
Mas meu dinheiro está acima do desprezo,
Eu entendo?

530
00:28:25,070 --> 00:28:26,870
Não, acho que não,

531
00:28:26,910 --> 00:28:30,620
então eu realmente deveria me aproveitar
desta oportunidade.

532
00:28:30,660 --> 00:28:34,000
Você, Loxley.

533
00:28:34,040 --> 00:28:42,090
Você é um fraco,
homenzinho miserável.

534
00:28:42,130 --> 00:28:45,970
De joelhos... se você quiser.

535
00:28:48,100 --> 00:28:51,270
Você nasceu na nobreza,

536
00:28:51,310 --> 00:28:53,600
mas não há nada nobre
sobre você.

537
00:28:53,640 --> 00:28:55,810
Você é um aproveitador da guerra.

538
00:28:55,860 --> 00:28:57,070
A escória da terra.

539
00:28:57,110 --> 00:28:58,320
Sair.

540
00:28:58,360 --> 00:29:00,150
E você é um covarde.

541
00:29:00,190 --> 00:29:02,200
Deixando Harry Selfridge
assuma a culpa

542
00:29:02,240 --> 00:29:05,570
para sua sujeira
esquemas para ganhar dinheiro.

543
00:29:05,620 --> 00:29:08,450
Pegue o dinheiro e saia.

544
00:29:08,490 --> 00:29:11,040
É o último
você receberá de mim.

545
00:29:11,080 --> 00:29:14,250
eu ficaria de olho
os jornais se eu fosse você.

546
00:29:14,290 --> 00:29:16,420
O que isso quer dizer?

547
00:29:20,050 --> 00:29:21,210
Adeus, Loxley.

548
00:29:23,800 --> 00:29:25,590
Que você apodreça no inferno.

549
00:29:30,640 --> 00:29:33,350
Eu errei em não falar
quando eu soube que Loxley

550
00:29:33,390 --> 00:29:35,600
estava conseguindo dinheiro
por meios ilícitos.

551
00:29:35,650 --> 00:29:40,110
E eu estava errado em garantir
um homem que eu conhecia não tinha espinha dorsal moral.

552
00:29:40,150 --> 00:29:42,940
Nossas tropas sofreram
por causa disso.

553
00:29:42,990 --> 00:29:48,570
E você suportou
a culpa, Harry.

554
00:29:48,620 --> 00:29:52,620
O Comitê de Aquisições
reúne hoje.

555
00:29:52,660 --> 00:29:55,120
Vá e corrija esses erros.

556
00:29:55,160 --> 00:29:57,330
Vá e limpe seu nome.

557
00:30:37,830 --> 00:30:39,290
Você não pode entrar lá!

558
00:30:39,330 --> 00:30:40,460
Observe-me.

559
00:30:42,210 --> 00:30:44,760
(homens conversando)

560
00:30:44,800 --> 00:30:47,220
(os homens ficam em silêncio)

561
00:30:52,510 --> 00:30:54,020
Meu nome é Harry Selfridge,

562
00:30:54,060 --> 00:30:56,350
e eu estou diante de você
para limpar meu nome.

563
00:30:56,390 --> 00:30:57,730
Saia, Selfridge!

564
00:30:57,770 --> 00:30:58,810
Esta é a Câmara dos Lordes.

565
00:30:58,850 --> 00:31:01,060
Não há lugar para um lojista!

566
00:31:01,110 --> 00:31:02,520
(rindo)

567
00:31:02,570 --> 00:31:06,530
Esse homem é um traidor
para este país.

568
00:31:06,570 --> 00:31:08,070
Sr. Selfridge, por favor.

569
00:31:08,110 --> 00:31:09,820
E você não é melhor por não
falando contra ele.

570
00:31:09,860 --> 00:31:12,280
Alguém remova esse homem.

571
00:31:12,330 --> 00:31:13,830
Você veio até mim para pedir conselhos
sobre fabricantes

572
00:31:13,870 --> 00:31:15,120
para abastecer as tropas.

573
00:31:15,160 --> 00:31:16,700
E olha onde
seu conselho nos conduziu.

574
00:31:16,750 --> 00:31:18,750
SELFRIDGE: Por uma questão de
tropas, eu digo a todos vocês,

575
00:31:18,790 --> 00:31:21,630
verifique todos os pedidos que passaram
pelas mãos deste homem.

576
00:31:21,670 --> 00:31:23,130
tenho certeza que
botas de má qualidade

577
00:31:23,170 --> 00:31:26,590
são apenas a ponta
do iceberg.

578
00:31:26,630 --> 00:31:27,840
Ele está emplumado

579
00:31:27,880 --> 00:31:29,930
seu próprio ninho com propinas

580
00:31:29,970 --> 00:31:32,390
de torto
e fabricantes inferiores.

581
00:31:32,430 --> 00:31:34,180
Uma mentira desprezível!

582
00:31:34,220 --> 00:31:37,100
Você não tem vergonha,
Selfridge?

583
00:31:37,140 --> 00:31:38,730
Ah, eu fiquei envergonhado.

584
00:31:38,770 --> 00:31:42,610
Na imprensa, nos olhos
do público, minha equipe,

585
00:31:42,650 --> 00:31:46,650
mas o mais terrível de tudo,
na frente da minha família.

586
00:31:46,690 --> 00:31:47,990
E com razão.

587
00:31:49,950 --> 00:31:51,820
Eu escolhi fornecedores
na sua palavra.

588
00:31:51,860 --> 00:31:55,160
A palavra de um cavalheiro,
Eu pensei.

589
00:31:55,200 --> 00:31:58,160
A palavra de um homem que sabia
o que ele estava fazendo.

590
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
Eu sugiro fortemente

591
00:32:00,040 --> 00:32:01,830
que você fez aqueles
recomendações

592
00:32:01,870 --> 00:32:04,290
com base na promessa de dinheiro
desses fornecedores

593
00:32:04,340 --> 00:32:07,460
para você, Selfridge.

594
00:32:13,300 --> 00:32:15,430
Esta é a lista que
Eu te dei, Loxley.

595
00:32:15,470 --> 00:32:17,220
Afirma muito claramente

596
00:32:17,270 --> 00:32:19,520
que em nenhuma circunstância

597
00:32:19,560 --> 00:32:22,480
você usa Reis,
os fabricantes de botas.

598
00:32:22,520 --> 00:32:24,110
Quem você usou, Loxley?

599
00:32:29,610 --> 00:32:30,990
Reis.

600
00:32:31,030 --> 00:32:33,490
(homens murmurando)

601
00:32:33,530 --> 00:32:37,030
SELFRIDGE: Sua própria esposa está disposta
para autenticar esta lista.

602
00:32:37,080 --> 00:32:38,950
Ela também está disposta
testemunhar

603
00:32:39,000 --> 00:32:40,500
a enormes somas de dinheiro

604
00:32:40,540 --> 00:32:43,330
depositado diretamente
em suas contas

605
00:32:43,370 --> 00:32:46,340
praticamente a partir do momento
que você se juntou a este comitê.

606
00:32:48,300 --> 00:32:50,050
O que está acontecendo
será o próximo, Loxley?

607
00:32:52,840 --> 00:32:54,050
Sim, sou um ianque.

608
00:32:54,090 --> 00:32:57,140
E eu sou lojista.

609
00:32:57,180 --> 00:32:58,720
Mas sou um homem de honra.

610
00:32:58,760 --> 00:33:00,770
O que é mais do que posso dizer

611
00:33:00,810 --> 00:33:04,230
para alguns dos ocupantes
desta sala.

612
00:33:04,270 --> 00:33:06,230
Bom dia para vocês, senhores.

613
00:33:08,730 --> 00:33:10,860
(homens murmurando)

614
00:33:39,100 --> 00:33:41,350
Perfeito, não é?

615
00:33:41,390 --> 00:33:43,230
Honesto e verdadeiro.

616
00:33:43,270 --> 00:33:45,140
Como a própria senhorita Towler.

617
00:33:47,860 --> 00:33:49,770
Você está apaixonado por ela?

618
00:33:56,570 --> 00:33:58,160
Sim.

619
00:34:02,040 --> 00:34:04,330
Cuide bem dela,
Sr. Colleano.

620
00:34:04,370 --> 00:34:06,210
Estou saindo logo
pela manhã.

621
00:34:08,420 --> 00:34:09,540
Boa sorte, Sr.

622
00:34:38,160 --> 00:34:39,780
O que é isso, Vitor?

623
00:34:43,240 --> 00:34:45,410
Sempre amarei você, Agnes.

624
00:34:45,450 --> 00:34:47,750
Eu também espero que sim.

625
00:34:47,790 --> 00:34:51,000
Mas não posso me casar com você.

626
00:34:51,040 --> 00:34:53,000
O que?

627
00:34:53,050 --> 00:34:54,590
Eu não posso te levar embora

628
00:34:54,630 --> 00:34:56,720
desta vida que você fez
para você mesmo.

629
00:34:56,760 --> 00:34:58,680
Contra todas as probabilidades.

630
00:34:58,720 --> 00:35:02,300
Você passou a ficar ressentido comigo.

631
00:35:02,350 --> 00:35:05,680
E talvez crianças
suavizaria isso com o tempo,

632
00:35:05,720 --> 00:35:10,230
mas os anos passariam e seu
coração ainda estaria aqui.

633
00:35:10,270 --> 00:35:14,190
Você não seria você, Agnes.

634
00:35:14,230 --> 00:35:15,940
Vitor...

635
00:35:15,990 --> 00:35:21,820
Você por quem eu me apaixonei
é você que eu não posso ter

636
00:35:21,870 --> 00:35:24,370
porque uma vida comigo seria
significa muitas mudanças para você.

637
00:35:24,410 --> 00:35:27,960
eu entendi isso
minha vida mudaria

638
00:35:28,000 --> 00:35:29,790
quando concordei em me casar com você.

639
00:35:29,830 --> 00:35:32,540
E estou grato
para isso.

640
00:35:32,590 --> 00:35:35,130
Mas eu nunca teria
todo o seu coração.

641
00:35:37,380 --> 00:35:39,340
Nós dois sabemos quem faz isso.

642
00:35:46,390 --> 00:35:50,190
Você é a garota mais adorável
Eu já conheci, Agnes Towler.

643
00:35:52,520 --> 00:35:55,770
E agora eu tenho que deixar você ir.

644
00:35:58,990 --> 00:36:01,860
Vá para Henri.

645
00:36:01,910 --> 00:36:04,280
Diga a ele que você o ama.

646
00:36:05,950 --> 00:36:09,330
Seja feliz.

647
00:36:10,960 --> 00:36:12,370
Você faria isso por mim?

648
00:36:16,170 --> 00:36:18,130
Seja feliz.

649
00:37:01,470 --> 00:37:03,430
Oh, Sr. Crabb, boas notícias.

650
00:37:03,470 --> 00:37:05,640
Sr. Edwards, Sr.
e sua família

651
00:37:05,680 --> 00:37:07,180
estão no chão de fábrica!

652
00:37:07,220 --> 00:37:08,390
Com licença, Harry,
Eu acho que você vai encontrar

653
00:37:08,430 --> 00:37:09,680
esta interrupção
vale a pena.

654
00:37:09,720 --> 00:37:11,640
Um para você,
um para você,

655
00:37:11,680 --> 00:37:13,770
um para você,
um para você.

656
00:37:13,810 --> 00:37:15,440
Boas notícias.

657
00:37:15,480 --> 00:37:18,730
Toda Londres
está zumbindo.

658
00:37:18,770 --> 00:37:20,820
BOSQUE:
O que está acontecendo?

659
00:37:20,860 --> 00:37:22,900
Sr.
assumiu o estabelecimento.

660
00:37:22,950 --> 00:37:25,990
E o Sr. Selfridge venceu.

661
00:37:26,030 --> 00:37:27,370
Reis admitiram
pagando Loxley

662
00:37:27,410 --> 00:37:29,700
grandes somas de dinheiro
em troca de encomendas.

663
00:37:29,740 --> 00:37:32,370
Eles dizem que ele os instruiu
para cortar cantos.

664
00:37:32,410 --> 00:37:34,040
Eles estão dispostos a testemunhar

665
00:37:34,080 --> 00:37:35,500
em troca de redução
culpabilidade.

666
00:37:38,250 --> 00:37:41,590
Não poderíamos pedir um melhor
Presente de Ação de Graças, Harry.

667
00:37:41,630 --> 00:37:43,170
Obrigado.

668
00:37:43,220 --> 00:37:45,260
Membros do
Comitê de Aquisições

669
00:37:45,300 --> 00:37:46,640
estão extremamente envergonhados.

670
00:37:46,680 --> 00:37:48,930
Eles estenderam um convite
para você se juntar ao comitê.

671
00:37:48,970 --> 00:37:50,180
Eu disse que perguntaria.

672
00:37:50,220 --> 00:37:52,350
Diga a eles que eu agradeci.

673
00:37:52,390 --> 00:37:53,810
Mas eu recuso.

674
00:37:55,520 --> 00:37:56,980
Sou um lojista de coração.

675
00:37:57,020 --> 00:37:58,560
Isso é quem eu sou.

676
00:37:58,610 --> 00:38:00,270
É o que eu faço.

677
00:38:00,320 --> 00:38:02,110
O que vou fazer
comigo mesmo o dia todo

678
00:38:02,150 --> 00:38:03,940
agora eu não tenho Loxley
para se preocupar?

679
00:38:03,990 --> 00:38:06,160
(rindo): tenho certeza
você vai pensar em alguma coisa.

680
00:38:06,200 --> 00:38:08,120
Na verdade eu vou.

681
00:38:08,160 --> 00:38:11,120
Mais uma vez,
o mundo é minha ostra.

682
00:38:11,160 --> 00:38:13,000
(rindo)

683
00:38:13,040 --> 00:38:15,330
Está tudo bem, Rosa?

684
00:38:15,370 --> 00:38:16,830
Falaremos mais tarde.

685
00:38:16,870 --> 00:38:19,170
Apenas aproveite este momento.

686
00:38:19,210 --> 00:38:20,750
Você merece.

687
00:38:29,010 --> 00:38:31,010
Muito bem, Sr. Edwards.

688
00:38:31,060 --> 00:38:34,060
Então podemos deixar tudo isso para trás
e começar de novo?

689
00:38:34,100 --> 00:38:35,430
(suspira)

690
00:38:35,480 --> 00:38:37,810
Vou considerar isso.

691
00:38:37,850 --> 00:38:39,150
Gatinha...

692
00:38:39,190 --> 00:38:41,570
Senhorita Hawkins, você me levou
acreditar...

693
00:38:41,610 --> 00:38:43,530
O que eu te levei
acreditar?

694
00:38:44,940 --> 00:38:46,780
(rindo)

695
00:38:46,820 --> 00:38:49,820
Você pode me dizer
durante o jantar esta noite.

696
00:38:49,870 --> 00:38:53,540
Quando você pode me chamar de Kitty
novamente, se desejar.

697
00:39:17,140 --> 00:39:18,940
Onde você está indo?

698
00:39:18,980 --> 00:39:20,350
Essa não é sua preocupação.

699
00:39:20,400 --> 00:39:21,900
Não posso mais ficar aqui.

700
00:39:23,360 --> 00:39:30,030
Se eu pedir para você ficar,
você vai ficar?

701
00:39:30,070 --> 00:39:32,070
Pergunte-me.

702
00:39:35,200 --> 00:39:38,830
Eu tenho lutado contra meus sentimentos
para você por razões estúpidas.

703
00:39:38,870 --> 00:39:41,750
Razões de outras pessoas.

704
00:39:45,340 --> 00:39:47,460
Eu não quero que você vá.

705
00:39:50,470 --> 00:39:51,930
Por favor, fique.

706
00:39:54,300 --> 00:39:56,100
Por favor.

707
00:40:44,350 --> 00:40:46,610
Há quantos anos
todos nós sentamos em volta de uma mesa

708
00:40:46,650 --> 00:40:48,820
para o jantar de Ação de Graças?

709
00:40:48,860 --> 00:40:50,570
Vamos, apresse-se!

710
00:40:50,610 --> 00:40:51,780
(risos)

711
00:40:51,820 --> 00:40:53,820
Harry.

712
00:40:53,860 --> 00:40:55,160
Sim?

713
00:40:55,200 --> 00:40:56,530
Eu tenho algo
para te contar.

714
00:40:56,580 --> 00:41:00,040
Eu não tenho sentido
muito bem ultimamente.

715
00:41:00,080 --> 00:41:02,330
E eu sei que você perguntou
várias vezes

716
00:41:02,370 --> 00:41:03,500
e eu te ignorei.

717
00:41:06,840 --> 00:41:07,960
Rosa?

718
00:41:10,050 --> 00:41:13,470
Eu acho que o motivo
que eu adie

719
00:41:13,510 --> 00:41:16,640
foi porque eu sabia

720
00:41:16,680 --> 00:41:19,310
que havia algo
me enganei seriamente.

721
00:41:19,350 --> 00:41:21,560
E agora eu estive
ver o médico

722
00:41:21,600 --> 00:41:23,980
algumas vezes agora,
e, hum...

723
00:41:27,400 --> 00:41:29,690
São meus pulmões, Harry.

724
00:41:29,730 --> 00:41:33,030
E o que os médicos
estão dizendo é que

725
00:41:33,070 --> 00:41:36,280
realmente não há nada
eles podem fazer.

726
00:41:36,320 --> 00:41:39,490
Rosa, querida,
o que você está me dizendo?

727
00:41:39,540 --> 00:41:42,250
eu não sei
como dizer isso.

728
00:41:46,750 --> 00:41:49,460
Estou morrendo, Harry-

729
00:41:58,050 --> 00:41:59,260
Henrique.

730
00:41:59,300 --> 00:42:00,510
Inês.

731
00:42:00,560 --> 00:42:02,810
Eu pensei que poderia
te encontro aqui.

732
00:42:02,850 --> 00:42:04,730
'Você.

733
00:42:04,770 --> 00:42:07,650
Não vou me casar com Victor.

734
00:42:07,690 --> 00:42:11,280
E ele me disse
para ir até você.

735
00:42:11,320 --> 00:42:13,190
Ele estava... ele estava certo?

736
00:42:16,700 --> 00:42:18,120
Eu te amo.

737
00:42:18,160 --> 00:42:20,950
Eu te amo, Inês.

738
00:42:20,990 --> 00:42:23,540
Eu queria dizer essas palavras
por mais tempo.

739
00:42:29,840 --> 00:42:31,800
Eu te amo.

740
00:42:31,840 --> 00:42:35,170
Você tem que voltar
para mim, Henrique.

741
00:42:35,220 --> 00:42:36,430
Eu vou.

742
00:42:36,470 --> 00:42:38,800
Eu voltarei para você.

743
00:42:38,840 --> 00:42:41,010
E quando eu faço isso,
Eu nunca vou te deixar novamente.

744
00:42:59,530 --> 00:43:01,580
Veremos os melhores médicos
no mundo inteiro.

745
00:43:01,620 --> 00:43:03,410
Existem coisas
que podemos fazer!

746
00:43:03,450 --> 00:43:05,540
Harry, às vezes
existem limitações

747
00:43:05,580 --> 00:43:07,120
ao que qualquer um de nós pode fazer.

748
00:43:07,160 --> 00:43:08,540
Até você, Harry.

749
00:43:08,580 --> 00:43:10,960
(suspira)

750
00:43:11,000 --> 00:43:12,460
Até você, meu amor.

751
00:43:14,340 --> 00:43:15,840
Mas você sabe
o que você pode fazer?

752
00:43:15,880 --> 00:43:17,050
O que?

753
00:43:17,090 --> 00:43:18,260
O que?

754
00:43:20,510 --> 00:43:23,850
Nós vamos descer

755
00:43:23,890 --> 00:43:28,440
e vamos aproveitar
nosso jantar de Ação de Graças

756
00:43:28,480 --> 00:43:30,100
com nossa família
e nossos amigos.

757
00:43:30,150 --> 00:43:32,440
Nós daremos graças

758
00:43:32,480 --> 00:43:34,570
e vamos passar
a noite

759
00:43:34,610 --> 00:43:35,980
do jeito que planejei.

760
00:43:36,030 --> 00:43:37,820
Podemos dar isso a eles.

761
00:43:39,610 --> 00:43:40,950
E então amanhã,

762
00:43:40,990 --> 00:43:42,490
pela manhã...

763
00:43:44,700 --> 00:43:48,160
vamos reunir a família
juntos e deixe-os saber.

764
00:43:50,960 --> 00:43:53,340
Você pode fazer isso
para mim, Harry?

765
00:43:57,420 --> 00:43:58,590
Sim.

766
00:44:01,760 --> 00:44:03,760
Obrigado.

767
00:44:22,950 --> 00:44:24,910
BEATRIZ:
eu dou graças

768
00:44:24,950 --> 00:44:27,740
para este vestido de chiffon rosa
Entrei na loja hoje.

769
00:44:27,790 --> 00:44:29,960
GORDON: Eu agradeço pela minha
pais e tudo o que eles fazem por mim.

770
00:44:32,500 --> 00:44:35,880
Eu dou graças por todos nós
estar juntos novamente.

771
00:44:35,920 --> 00:44:40,800
Um enorme, muito obrigado por nós
todos estando de volta a Londres.

772
00:44:40,840 --> 00:44:43,890
eu dou graças
o nome Selfridge

773
00:44:43,930 --> 00:44:45,470
foi limpo
de desonra.

774
00:44:45,510 --> 00:44:47,220
Bem dito.

775
00:44:47,260 --> 00:44:49,270
Mãe?

776
00:44:49,310 --> 00:44:51,560
Ah, eu dou graças

777
00:44:51,600 --> 00:44:53,980
pela amizade
e perdão.

778
00:44:55,860 --> 00:44:57,770
Rosa, querida?

779
00:45:00,940 --> 00:45:03,910
eu dou graças por
todos os anos de felicidade

780
00:45:03,950 --> 00:45:05,870
que eu gostei.

781
00:45:05,910 --> 00:45:08,950
Com você, Harry.

782
00:45:08,990 --> 00:45:11,790
E com minha família.

783
00:45:14,120 --> 00:45:17,130
E você?

784
00:45:17,170 --> 00:45:19,380
Agradeço pelo simples,
coisas mais importantes:

785
00:45:19,420 --> 00:45:20,630
minha família,

786
00:45:20,670 --> 00:45:21,880
meus amigos,

787
00:45:21,920 --> 00:45:25,220
minha amada esposa.

788
00:45:28,260 --> 00:45:32,350
E eu dou graças
para este momento no tempo,

789
00:45:32,390 --> 00:45:36,100
que guardarei para sempre.

790
00:45:43,490 --> 00:45:44,610
Amém.