1
00:00:45,000 --> 00:00:46,080
(suspirando)

2
00:00:49,170 --> 00:00:50,840
Floriano.

3
00:00:51,010 --> 00:00:52,380
Floriano,
já está claro.

4
00:00:52,550 --> 00:00:54,510
Nós devemos ter
adormeceu.

5
00:01:03,560 --> 00:01:04,520
Ir.

6
00:01:04,690 --> 00:01:05,770
Antes do resto
da casa acorda.

7
00:01:12,070 --> 00:01:14,320
Eu tenho uma reunião
com meus advogados esta manhã.

8
00:01:14,490 --> 00:01:17,410
Talvez eles possam persuadir
a imprensa para ver a razão.

9
00:01:17,570 --> 00:01:19,370
Eu não posso acreditar
eles ainda não imprimirão

10
00:01:19,530 --> 00:01:21,240
seu lado da história.

11
00:01:21,410 --> 00:01:22,830
Bem, por que eles
estar interessado na verdade

12
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
quando suas mentiras
vender mais jornais?

13
00:01:25,670 --> 00:01:28,580
São minhas clientes mulheres que estão
me abandonando por causa disso.

14
00:01:28,750 --> 00:01:31,050
Eu preciso encontrar alguma maneira
de trazê-los de volta.

15
00:01:31,210 --> 00:01:32,630
Você sabe que eu perguntei a Delphine

16
00:01:32,800 --> 00:01:35,430
entrar e discutir estratégia
na loja hoje.

17
00:01:35,590 --> 00:01:37,260
Eu adoraria por você
estar lá também.

18
00:01:37,430 --> 00:01:39,260
Você tem certeza que
não pode se juntar a nós, Rose?

19
00:01:39,430 --> 00:01:40,680
Sinto muito, Harry.

20
00:01:40,850 --> 00:01:41,890
Eu realmente adoraria ajudar,

21
00:01:42,060 --> 00:01:43,520
mas eu tenho um compromisso
esta manhã.

22
00:01:43,680 --> 00:01:48,560
Então suponho que terei apenas
lutar sozinho.

23
00:01:48,730 --> 00:01:51,190
Mas se você quiser meu conselho,
Eu apenas manteria as coisas simples.

24
00:01:51,360 --> 00:01:52,650
Em tempos de dificuldade,

25
00:01:52,820 --> 00:01:54,240
as pessoas precisam de algo
eles podem depender.

26
00:01:55,450 --> 00:01:56,610
Bem, eu estarei...

27
00:01:56,780 --> 00:01:57,990
O que é isso?

28
00:01:58,160 --> 00:02:01,530
Aqui em "Conversa na Cidade".

29
00:02:01,700 --> 00:02:03,490
Eles estão dizendo Mae
deixou Loxley.

30
00:02:03,660 --> 00:02:04,950
(suspiros)

31
00:02:15,210 --> 00:02:16,760
Bom dia, senhorita.

32
00:02:16,920 --> 00:02:18,090
Bom dia.

33
00:02:26,100 --> 00:02:28,440
Tudo para você,
como sempre.

34
00:02:30,560 --> 00:02:33,150
Ainda pode haver
receber notícias de George.

35
00:02:34,730 --> 00:02:36,070
Desaparecido não significa que ele esteja...

36
00:02:37,950 --> 00:02:40,990
Já faz menos de
três semanas, minha querida.

37
00:02:41,160 --> 00:02:43,280
Não devemos perder a esperança.

38
00:02:44,740 --> 00:02:45,950
Bem?

39
00:02:46,120 --> 00:02:47,750
Ainda pingando.

40
00:02:47,910 --> 00:02:50,040
Mas agora pelo menos
Acho que sei por quê.

41
00:02:50,210 --> 00:02:52,790
É tão bom ter
um cavalheiro pela casa.

42
00:02:59,180 --> 00:03:01,800
HARRY: Eu ainda tenho meu
reservas sobre ver Mae.

43
00:03:01,970 --> 00:03:03,470
Ela acabou de sair
em Loxley, Harry.

44
00:03:03,640 --> 00:03:05,060
Isso não te impressiona
tão estranho?

45
00:03:05,220 --> 00:03:07,350
Por que eu deveria confiar nela novamente
depois do que ela fez?

46
00:03:07,520 --> 00:03:08,940
Mas e se houver
mais do que isso?

47
00:03:09,100 --> 00:03:10,850
Eu me senti tão traído quanto você,

48
00:03:11,020 --> 00:03:12,730
mas o que ela fez
parecia fora do personagem.

49
00:03:12,900 --> 00:03:15,150
Ela tem sido uma amiga tão leal
para nós no passado.

50
00:03:15,320 --> 00:03:16,530
(suspira)

51
00:03:16,690 --> 00:03:18,690
Eu vou vê-la, mas você sabe
como me sinto sobre isso.

52
00:03:18,860 --> 00:03:20,990
Basta ouvir o que ela
tem a dizer, por favor?

53
00:03:23,910 --> 00:03:26,540
MISS MARDLE: Eu ainda acho
que trabalhar em uma fábrica

54
00:03:26,700 --> 00:03:28,540
é um desperdício de seus talentos.

55
00:03:28,700 --> 00:03:31,040
Se isso ajudar o esforço de guerra,
Estou feliz em fazer isso.

56
00:03:31,210 --> 00:03:32,960
A música pode esperar.

57
00:03:33,130 --> 00:03:35,210
Bem, se você estiver indo
suar e se esforçar o dia todo,

58
00:03:35,380 --> 00:03:37,130
então você deve pelo menos comer
um almoço decente.

59
00:03:37,300 --> 00:03:39,550
Eles me pagam
um salário justo, Josie.

60
00:03:39,720 --> 00:03:40,880
Eu tenho dinheiro.

61
00:03:41,050 --> 00:03:41,880
Aqui.

62
00:03:42,050 --> 00:03:42,970
Por favor, pegue.

63
00:03:45,010 --> 00:03:46,930
Obrigado.

64
00:03:49,270 --> 00:03:50,060
Não!

65
00:04:09,790 --> 00:04:11,000
(suspira)

66
00:04:11,160 --> 00:04:13,460
Bem, eu não estou dando isso
para o Sr.

67
00:04:13,620 --> 00:04:15,590
Eu não quero renunciar,
Senhorita Hawkins.

68
00:04:15,750 --> 00:04:17,130
Eu adoro isso aqui.

69
00:04:17,300 --> 00:04:18,960
Mas o do meu pai
insistindo.

70
00:04:19,130 --> 00:04:21,220
Diz que não me aceitará
não trabalho mais aqui.

71
00:04:21,380 --> 00:04:23,220
Aquele Sr. Selfridge
é amigo do Kaiser!

72
00:04:23,380 --> 00:04:25,050
Coisas e bobagens!

73
00:04:25,220 --> 00:04:28,060
Se há um patriota maior
nesta loja comerei meu chapéu.

74
00:04:28,220 --> 00:04:30,020
Mas e os papéis
e tudo...

75
00:04:30,180 --> 00:04:32,560
Você não quer acreditar
tudo que você lê.

76
00:04:32,730 --> 00:04:33,940
E nem
seu pai.

77
00:04:34,100 --> 00:04:35,610
Mas o que devo fazer?

78
00:04:38,820 --> 00:04:40,280
Diga a ele que você deu
a carta para mim

79
00:04:40,440 --> 00:04:42,860
e que você tem
tenho que trabalhar

80
00:04:43,030 --> 00:04:44,030
aviso prévio de uma semana.

81
00:04:44,200 --> 00:04:45,030
Então o que?

82
00:04:45,200 --> 00:04:46,870
Deixe isso comigo.

83
00:04:48,990 --> 00:04:50,410
O escândalo
ainda está nos machucando.

84
00:04:50,580 --> 00:04:52,540
Somente esta semana,

85
00:04:52,710 --> 00:04:54,960
sete mais influentes
clientes do sexo feminino

86
00:04:55,120 --> 00:04:56,460
fecharam
suas contas.

87
00:04:56,630 --> 00:04:57,960
Devemos agir agora.

88
00:04:58,130 --> 00:04:59,880
Precisamos fazer esta loja
o assunto da cidade novamente,

89
00:05:00,050 --> 00:05:01,550
mas para todos
as razões certas.

90
00:05:01,710 --> 00:05:02,840
Delphine está em alta

91
00:05:03,010 --> 00:05:05,640
porque oferecemos às pessoas
uma fuga.

92
00:05:05,800 --> 00:05:07,390
Vamos entreter
eles, Harry!

93
00:05:07,550 --> 00:05:09,010
Assim como você sempre fez.

94
00:05:09,180 --> 00:05:11,640
O que exatamente
você tinha em mente?

95
00:05:11,810 --> 00:05:15,100
Nós trazemos o espírito
de Delphine para Selfridge.

96
00:05:15,270 --> 00:05:17,690
Nós recriamos o clube
no Tribunal de Palmeiras.

97
00:05:17,860 --> 00:05:20,070
Dê-me 24 horas
e eu vou

98
00:05:20,230 --> 00:05:21,400
preencha o local até as vigas.

99
00:05:21,570 --> 00:05:23,070
Se você conseguir
as pessoas certas,

100
00:05:23,240 --> 00:05:24,950
então o resto virá.

101
00:05:25,110 --> 00:05:26,740
Esperemos que sim.

102
00:05:26,910 --> 00:05:28,160
Embora a Selfridge's seja

103
00:05:28,320 --> 00:05:30,160
uma fera bastante diferente
para uma... boate.

104
00:05:31,700 --> 00:05:33,830
Bem, acho que é uma ótima ideia.

105
00:05:34,000 --> 00:05:36,170
Obrigado.

106
00:05:36,330 --> 00:05:38,630
HENRI: Eu tenho outro
proposta que pode nos ajudar.

107
00:05:38,790 --> 00:05:40,800
Eu ouvi Winifred Bonfils
Black está em Londres.

108
00:05:40,960 --> 00:05:42,210
O jornalista?

109
00:05:42,380 --> 00:05:44,920
Eu a conheci algumas vezes
em Nova York.

110
00:05:45,090 --> 00:05:47,220
Seus artigos são
distribuído em todos os lugares.

111
00:05:47,390 --> 00:05:50,010
Ela seria a pessoa perfeita para
escreva sobre nossa nova promoção.

112
00:05:50,180 --> 00:05:53,720
De Winifred. ..
ela é única.

113
00:05:53,890 --> 00:05:55,390
DELPHINE: Se com isso você
significa que ela é um problema,

114
00:05:55,560 --> 00:05:57,100
então eu estaria
forçado a concordar.

115
00:05:57,270 --> 00:05:59,770
Teríamos um tigre
pela cauda.

116
00:05:59,940 --> 00:06:02,110
Mas quando ela fala,
as mulheres ouvem.

117
00:06:02,270 --> 00:06:04,610
É exatamente por isso
é um grande risco.

118
00:06:04,780 --> 00:06:06,610
SELFRIDGE: Bem, mas
um que temos que levar.

119
00:06:06,780 --> 00:06:08,570
Tenho fé na minha loja.

120
00:06:08,740 --> 00:06:10,240
Henri, convide-a para almoçar.

121
00:06:10,410 --> 00:06:12,120
Se você não consegue encantá-la,
ninguém pode.

122
00:06:12,280 --> 00:06:14,290
Obrigado a todos
muito.

123
00:06:56,870 --> 00:06:57,960
Gatinho!

124
00:06:58,120 --> 00:07:00,580
Fiquei surpreso
para receber sua ligação.

125
00:07:00,750 --> 00:07:02,540
Você leu isso?

126
00:07:04,710 --> 00:07:06,300
"Rumores de uma separação

127
00:07:06,460 --> 00:07:09,550
entre Senhor e Senhora
Loxley continua."

128
00:07:09,720 --> 00:07:10,930
E daí?

129
00:07:11,090 --> 00:07:13,140
Bem, por que ela o abandonaria?

130
00:07:13,300 --> 00:07:14,390
Todos nós conhecemos o homem.

131
00:07:14,560 --> 00:07:15,640
(sussurrando):
Sim, mas por que agora?

132
00:07:15,810 --> 00:07:17,890
Assim como este escândalo
irrompe?

133
00:07:18,060 --> 00:07:21,100
Talvez ela esteja dizendo ao mundo

134
00:07:21,270 --> 00:07:22,900
que Loxley é o culpado
por tudo isso.

135
00:07:23,060 --> 00:07:24,730
(sussurrando): Ou talvez
é apenas uma coincidência.

136
00:07:24,900 --> 00:07:27,820
Bem, espero que você vá
para investigá-lo.

137
00:07:27,990 --> 00:07:30,450
Senhorita Pertree entregou
seu aviso hoje.

138
00:07:30,610 --> 00:07:32,070
O pai dela leu
seu artigo

139
00:07:32,240 --> 00:07:33,660
e insistiu que ela fosse embora
a loja imediatamente.

140
00:07:33,820 --> 00:07:34,740
Lamento ouvir isso.

141
00:07:41,960 --> 00:07:43,790
É uma questão
de integridade.

142
00:07:43,960 --> 00:07:47,960
Se Loxley estiver por trás disso,
então você precisa provar isso.

143
00:07:48,130 --> 00:07:49,880
Divulgue a verdade
em preto e branco

144
00:07:50,050 --> 00:07:51,180
para que todos possam ver.

145
00:07:51,340 --> 00:07:52,220
Não é tão simples, Kitty.

146
00:07:56,100 --> 00:07:59,180
Você deve isso ao Sr. Selfridge
para consertar isso.

147
00:08:01,890 --> 00:08:03,400
FRANK: Vamos, Jameson,
pense nisso!

148
00:08:03,560 --> 00:08:05,480
Loxley me ligou
com a história.

149
00:08:05,650 --> 00:08:07,230
E se ele planejou tudo isso

150
00:08:07,400 --> 00:08:08,860
para desviar a atenção
de si mesmo?

151
00:08:09,030 --> 00:08:10,530
Se ele está manipulando
nós dois,

152
00:08:10,690 --> 00:08:11,820
temos uma obrigação
para investigar.

153
00:08:11,990 --> 00:08:15,070
Enfrentando Harry Selfridge
é uma coisa.

154
00:08:15,240 --> 00:08:16,620
Atacar o governo?

155
00:08:16,780 --> 00:08:19,580
Posso estar louco, Frank,
mas não sou louco.

156
00:08:19,750 --> 00:08:21,750
Você sabe, eu pensei
você diria isso.

157
00:08:21,910 --> 00:08:24,210
É por isso que eu trouxe isso para você.

158
00:08:24,380 --> 00:08:26,590
Estou me demitindo da minha coluna.

159
00:08:28,300 --> 00:08:30,510
Se não consigo escrever a verdade,
Não vou escrever nada.

160
00:08:38,600 --> 00:08:39,890
SENHORITA PLUNKETT:
Vou ver se ele está disponível.

161
00:08:40,060 --> 00:08:41,390
Um momento, por favor.

162
00:08:41,560 --> 00:08:42,770
Sinto muito, Sr. Selfridge.

163
00:08:42,940 --> 00:08:44,730
Frank Edwards é
ao telefone.

164
00:08:44,900 --> 00:08:46,440
eu não tenho nada
para dizer a ele.

165
00:08:46,610 --> 00:08:48,230
Por favor diga a ele
para não ligar novamente.

166
00:08:48,400 --> 00:08:49,570
Muito bem, Sr. Selfridge.

167
00:08:52,650 --> 00:08:54,740
Começaremos com o maior
peças aqui

168
00:08:54,910 --> 00:08:56,370
enquadrando o espaço.

169
00:08:58,200 --> 00:08:59,990
Eu pensei que você deveria saber
o que estava sendo planejado.

170
00:09:02,200 --> 00:09:05,210
Bem, é diferente,
Eu direi isso.

171
00:09:05,370 --> 00:09:07,080
Essa é sua ideia?

172
00:09:07,250 --> 00:09:09,630
Direto do Sr. Selfridge.

173
00:09:09,800 --> 00:09:12,170
E a senhorita Day, é claro.

174
00:09:12,340 --> 00:09:15,590
Trazendo o espírito de
Delphine vai para Palm Court.

175
00:09:15,760 --> 00:09:19,180
Um tema árabe,
Eu entendo.

176
00:09:19,350 --> 00:09:22,520
Contanto que eles não esperem
Franco para fazer uma dança do ventre.

177
00:09:22,680 --> 00:09:24,060
(risos)

178
00:09:24,230 --> 00:09:26,560
Nenhuma palavra do seu George?

179
00:09:26,730 --> 00:09:27,860
Ainda não.

180
00:09:30,070 --> 00:09:31,780
Eu deveria voltar.

181
00:09:31,940 --> 00:09:34,400
Há uma nova janela
para terminar para amanhã.

182
00:09:34,570 --> 00:09:36,610
Monsieur Leclair disse
ele me daria alguns conselhos.

183
00:09:42,080 --> 00:09:45,120
E há quanto tempo você teve
esses sintomas?

184
00:09:45,290 --> 00:09:46,830
Eu diria três,
quatro meses.

185
00:09:47,000 --> 00:09:48,540
Talvez mais.

186
00:09:48,710 --> 00:09:51,050
E a dificuldade
na respiração?

187
00:09:51,210 --> 00:09:53,300
O mesmo.

188
00:09:53,460 --> 00:09:55,840
Tenho certeza que estou desperdiçando
seu valioso tempo, doutor.

189
00:09:56,010 --> 00:09:59,800
São apenas as últimas semanas,
Eu tive tão pouca energia.

190
00:09:59,970 --> 00:10:04,730
Eu pensei em algum tipo de tônico
ajudaria.

191
00:10:04,890 --> 00:10:06,640
Talvez sim.

192
00:10:06,810 --> 00:10:08,980
Mas primeiro, eu gostaria
para examinar você,

193
00:10:09,150 --> 00:10:10,230
se você não tiver objeções.

194
00:10:10,400 --> 00:10:11,480
Claro.

195
00:10:13,150 --> 00:10:14,150
(batendo)

196
00:10:14,320 --> 00:10:15,400
Venha.

197
00:10:17,700 --> 00:10:19,030
Você queria me ver?

198
00:10:19,200 --> 00:10:20,490
Por favor, sente-se.

199
00:10:32,500 --> 00:10:33,590
(suspirando)

200
00:10:40,010 --> 00:10:42,050
O que eu testemunhei
esta manhã

201
00:10:42,220 --> 00:10:44,600
era impróprio para um funcionário
da Selfridge

202
00:10:44,770 --> 00:10:46,680
e francamente
embaraçoso.

203
00:10:46,850 --> 00:10:49,730
Este caso
foi longe demais.

204
00:10:49,900 --> 00:10:51,940
Eu fiz o meu máximo
para persuadi-lo a acabar com isso

205
00:10:52,110 --> 00:10:53,690
de forma digna,

206
00:10:53,860 --> 00:10:55,780
mas você parece determinado
para me ignorar.

207
00:10:55,940 --> 00:11:00,030
Como resultado,
você foi humilhado.

208
00:11:00,200 --> 00:11:03,280
Eu esperava que você viesse
perceber esse ganho financeiro

209
00:11:03,450 --> 00:11:08,750
é o motivo provável para isso
aparente paixão do menino.

210
00:11:08,910 --> 00:11:12,170
Isso é um desprezível
sugestão.

211
00:11:12,330 --> 00:11:13,840
E ainda esta manhã,

212
00:11:14,000 --> 00:11:16,630
Eu o vi recebendo dinheiro
de você com meus próprios olhos.

213
00:11:16,800 --> 00:11:18,550
Poderia ser
mais claro?

214
00:11:18,720 --> 00:11:21,300
Você está sendo levado
para uma tola, senhorita Mardle.

215
00:11:21,470 --> 00:11:22,800
Um velho tolo!

216
00:11:26,390 --> 00:11:28,350
Se você já terminou,
então responderei.

217
00:11:28,520 --> 00:11:31,230
Minha vida é minha,
Sr.

218
00:11:31,400 --> 00:11:33,690
Como eu escolho viver isso
é problema meu.

219
00:11:33,860 --> 00:11:36,900
E eu perguntaria a você no futuro

220
00:11:37,070 --> 00:11:40,950
para manter ambas as suas opiniões
e seus insultos

221
00:11:41,110 --> 00:11:42,990
para você mesmo.

222
00:12:01,130 --> 00:12:04,930
(soluçando)

223
00:12:11,520 --> 00:12:13,060
Um Manhattan, senhora.

224
00:12:13,230 --> 00:12:14,610
E eu deveria cobrar isso de...?

225
00:12:14,770 --> 00:12:16,190
Harry Selfridge,
claro!

226
00:12:16,360 --> 00:12:18,530
Winifred Black.

227
00:12:18,690 --> 00:12:21,360
Muito obrigado
por ter vindo me ver.

228
00:12:21,530 --> 00:12:23,570
O prazer é todo seu.

229
00:12:23,740 --> 00:12:24,570
(risos)

230
00:12:24,740 --> 00:12:27,030
E Monsieur Leclair.

231
00:12:27,200 --> 00:12:28,660
Já faz muito tempo.

232
00:12:30,160 --> 00:12:32,080
Senhorita Preta.

233
00:12:32,250 --> 00:12:35,380
Recebi sua mensagem praticamente
insistindo que eu te faça uma visita,

234
00:12:35,540 --> 00:12:37,920
o que me fez pensar que você quer
algo de mim.

235
00:12:38,090 --> 00:12:39,710
Eu sou tão transparente?

236
00:12:39,880 --> 00:12:41,220
Oh, acho que os homens geralmente são.

237
00:12:41,380 --> 00:12:42,800
É um dos da vida
decepções constantes.

238
00:12:42,970 --> 00:12:45,640
Eu vejo que meu
Colegas da Fleet Street

239
00:12:45,800 --> 00:12:47,600
tenho te dado
uma viagem difícil.

240
00:12:47,760 --> 00:12:48,600
Malditas mentiras.

241
00:12:48,760 --> 00:12:50,470
Mas a lama gruda.

242
00:12:50,640 --> 00:12:53,020
Precisamos de uma boa publicidade.

243
00:12:53,190 --> 00:12:55,310
Um artigo seu seria
um começo fantástico.

244
00:12:55,480 --> 00:12:57,230
Eu não faço peças folhadas.

245
00:12:57,400 --> 00:13:00,730
Meus leitores confiam em mim
pela verdade nua e crua.

246
00:13:00,900 --> 00:13:02,400
Qual é o que
queremos que você escreva.

247
00:13:02,570 --> 00:13:04,110
Você tem integridade
e eu também

248
00:13:04,280 --> 00:13:07,620
e estou confiante de que minha loja
falará por si.

249
00:13:07,780 --> 00:13:10,370
Monsieur Leclair lhe dará
todo o acesso que você precisa.

250
00:13:12,500 --> 00:13:14,080
Veja como funciona.

251
00:13:14,250 --> 00:13:17,000
Você me dá carta branca
olhar ao redor

252
00:13:17,170 --> 00:13:19,500
e converse com sua equipe.

253
00:13:19,670 --> 00:13:22,130
Se eu encontrar uma história
isso me inspira,

254
00:13:22,300 --> 00:13:23,550
talvez eu escreva.

255
00:13:25,930 --> 00:13:27,010
É um acordo.

256
00:13:28,430 --> 00:13:30,760
Vamos torcer para que você não viva
se arrepender.

257
00:13:30,930 --> 00:13:32,810
(risos)

258
00:13:32,980 --> 00:13:35,310
Foi corajoso da sua parte
para deixá-lo.

259
00:13:40,020 --> 00:13:42,280
Eu não poderia viver com ele
mais um momento.

260
00:13:44,320 --> 00:13:46,860
De qualquer forma, estou muito feliz
que você ligou, Sr. Edwards.

261
00:13:47,030 --> 00:13:49,160
Presumo que isso seja
sobre Harry Selfridge?

262
00:13:49,320 --> 00:13:51,080
Eu quero chegar ao fundo
deste negócio miserável,

263
00:13:51,240 --> 00:13:52,950
mas Harry não vai
atenda minhas ligações.

264
00:13:53,120 --> 00:13:55,460
Compreensível,
Eu suponho.

265
00:13:55,620 --> 00:13:57,620
E não há sentido em um direto
abordagem ao Comité.

266
00:13:57,790 --> 00:14:00,000
Eles apenas cerrarão fileiras.

267
00:14:00,170 --> 00:14:02,840
Bem, então talvez devêssemos
encontre o elo mais fraco.

268
00:14:06,430 --> 00:14:10,800
Lorde Edgerton e Loxley,
eles estavam na escola juntos.

269
00:14:10,970 --> 00:14:15,480
Agora, Miles tinha certeza
pecadilhos mesmo assim,

270
00:14:15,640 --> 00:14:18,690
e vamos apenas dizer que ele é
nunca cresci fora deles.

271
00:14:18,850 --> 00:14:20,270
O que você está dizendo?

272
00:14:20,440 --> 00:14:23,230
Eu ouvi Loxley
chantagear Edgerton

273
00:14:23,400 --> 00:14:27,030
para um assento no
Comitê de Aquisições.

274
00:14:27,200 --> 00:14:28,860
Tudo isso foi planejado,
Sr.

275
00:14:29,030 --> 00:14:30,740
desde o início.

276
00:14:30,910 --> 00:14:33,120
E agora o de Harry
levando a culpa por isso.

277
00:14:33,290 --> 00:14:35,000
Exatamente.

278
00:14:35,160 --> 00:14:37,830
E se ele não se ajudar,
então devemos fazer isso por ele.

279
00:14:41,290 --> 00:14:42,710
E isso é
nosso departamento de moda.

280
00:14:42,880 --> 00:14:43,630
Ah!

281
00:14:43,800 --> 00:14:44,880
E de fato nosso
chefe de moda,

282
00:14:45,050 --> 00:14:46,630
Sr.

283
00:14:46,800 --> 00:14:47,760
Sr.

284
00:14:47,930 --> 00:14:49,340
posso apresentar
Winifred Black?

285
00:14:49,510 --> 00:14:50,970
Ela é jornalista.

286
00:14:52,430 --> 00:14:53,600
Bem sur.

287
00:14:54,850 --> 00:14:56,600
Sua reputação
precede você.

288
00:14:56,770 --> 00:14:59,310
Sra. Black está escrevendo
sobre a loja.

289
00:14:59,480 --> 00:15:01,440
Você sabe que eu sou um
dos seus maiores admiradores?

290
00:15:02,940 --> 00:15:04,730
Como tenho certeza, Sr. Leclair
te disse,

291
00:15:04,900 --> 00:15:07,360
moda feminina está em
o coração desta loja.

292
00:15:07,530 --> 00:15:09,400
Eu me lisonjeio disso
onde nosso departamento leva,

293
00:15:09,570 --> 00:15:10,660
os outros seguem.

294
00:15:10,820 --> 00:15:13,120
Eu poderia te mostrar
pessoalmente?

295
00:15:13,280 --> 00:15:14,490
Muito gentil,

296
00:15:14,660 --> 00:15:16,330
mas eu gosto de encontrar
meu próprio caminho.

297
00:15:16,500 --> 00:15:18,830
É a única maneira de conseguir
sob a pele de um lugar.

298
00:15:19,000 --> 00:15:20,080
Claro.

299
00:15:20,250 --> 00:15:22,000
Você tem o seu
métodos específicos.

300
00:15:22,170 --> 00:15:25,670
Mas se você precisar de alguma coisa,
você simplesmente tem que perguntar.

301
00:15:25,840 --> 00:15:26,710
Observado.

302
00:15:26,880 --> 00:15:27,760
Obrigado.

303
00:15:27,920 --> 00:15:28,880
E é Thackeray

304
00:15:29,050 --> 00:15:30,380
Com um "A-Y."

305
00:15:30,550 --> 00:15:32,550
Um erro comum,
infelizmente.

306
00:15:36,060 --> 00:15:38,810
Bem, há um homem
que venderia sua própria avó

307
00:15:38,980 --> 00:15:40,690
por um quarto e um sorriso.

308
00:15:40,850 --> 00:15:42,560
Então você já o conhece?

309
00:15:42,730 --> 00:15:44,270
Estou errado?

310
00:15:50,740 --> 00:15:51,780
Rosa.

311
00:15:51,950 --> 00:15:53,070
Delfina.

312
00:15:53,240 --> 00:15:55,280
Eu não esperava ver você
na loja hoje.

313
00:15:55,450 --> 00:15:57,790
Eu só preciso conversar
para Harry sobre algo.

314
00:15:57,950 --> 00:15:59,250
Ah, acho que ele foi embora.

315
00:15:59,410 --> 00:16:01,290
Eu o vi sair
alguns minutos atrás.

316
00:16:01,460 --> 00:16:02,750
Oh.

317
00:16:02,920 --> 00:16:04,880
Bem, tenho certeza que vou
pegue-o em casa esta noite.

318
00:16:05,040 --> 00:16:06,500
Eu provavelmente deveria...

319
00:16:06,670 --> 00:16:08,210
Não, não vá.

320
00:16:08,380 --> 00:16:11,300
Eu sinto que não
conversamos há muito tempo.

321
00:16:11,470 --> 00:16:13,760
Minhas senhoras querem uma história
eles podem se identificar.

322
00:16:13,930 --> 00:16:16,930
Algo inspirador.

323
00:16:17,100 --> 00:16:19,100
Então talvez você devesse conhecer
Senhorita Towler.

324
00:16:19,270 --> 00:16:20,810
(borrifar e
cheirando perfume)

325
00:16:23,770 --> 00:16:27,900
DELPHINE: Se eu não soubesse melhor,
Eu diria que você estava me evitando.

326
00:16:28,070 --> 00:16:29,320
Eu estava esperando ver você
na nossa noite de cinema.

327
00:16:29,480 --> 00:16:31,950
Na verdade não é nada pessoal.

328
00:16:32,110 --> 00:16:34,200
Eu acabei de estar
um pouco cansado, só isso.

329
00:16:35,660 --> 00:16:37,160
Você parece bastante pálida, Rose.

330
00:16:39,080 --> 00:16:40,580
Você tem certeza
você está muito bem?

331
00:16:40,750 --> 00:16:42,580
Ah, não é nada.

332
00:16:42,750 --> 00:16:46,630
Meu médico acabou de me diagnosticar
com um pouco...

333
00:16:46,790 --> 00:16:48,630
congestão no meu peito.

334
00:16:48,800 --> 00:16:50,800
Tenho certeza que está tudo acabado
para a poluição da cidade.

335
00:16:50,960 --> 00:16:52,380
Oh céus.

336
00:16:52,550 --> 00:16:54,510
Harry sabe?

337
00:16:54,680 --> 00:16:56,600
Ainda não, não.

338
00:16:56,760 --> 00:17:00,430
Não parecia justo sobrecarregar
ele com meus problemas também.

339
00:17:00,600 --> 00:17:03,230
Você provavelmente está certo.

340
00:17:03,390 --> 00:17:06,020
Ele não precisa de mais nada
para se preocupar.

341
00:17:06,190 --> 00:17:07,900
Você deveria tê-lo visto
esta manhã.

342
00:17:08,070 --> 00:17:09,150
Ele parecia ter

343
00:17:09,320 --> 00:17:11,940
o peso do mundo
em seus ombros.

344
00:17:12,110 --> 00:17:14,570
O que você precisa, Rosa,

345
00:17:14,740 --> 00:17:16,490
é uma pausa.

346
00:17:16,660 --> 00:17:18,370
Você precisa de um tempo
no país

347
00:17:18,530 --> 00:17:20,620
e pegue o seu
força de volta.

348
00:17:28,170 --> 00:17:29,460
AUTO-FRIGORÍFICO:
Então as histórias são verdadeiras?

349
00:17:29,630 --> 00:17:31,670
Você saiu de Loxley?

350
00:17:31,840 --> 00:17:35,260
Algo que eu deveria ter feito
há muito tempo.

351
00:17:35,430 --> 00:17:37,390
Deserto de ratos
afundando navios.

352
00:17:40,760 --> 00:17:43,060
eu não deveria ter garantido
para Loxley.

353
00:17:43,230 --> 00:17:46,060
E eu deveria ter falado
quando suspeitei pela primeira vez.

354
00:17:46,230 --> 00:17:47,810
Mas você optou por não fazê-lo.

355
00:17:47,980 --> 00:17:50,270
Escolha tem muito pouco
a ver com isso.

356
00:17:51,940 --> 00:17:55,280
Quando me casei com Loxley,
Eu sabia que ele tinha poucos escrúpulos,

357
00:17:55,450 --> 00:17:57,990
mas pensei que poderia
controlá-lo.

358
00:17:58,160 --> 00:17:59,870
Ser casado com tal
um homem poderoso,

359
00:18:00,030 --> 00:18:01,830
isso era inebriante.

360
00:18:01,990 --> 00:18:03,250
Mas eu estava apenas...

361
00:18:03,410 --> 00:18:05,870
Eu era uma jovem ingênua.

362
00:18:06,040 --> 00:18:08,290
Por que você atestou por ele?

363
00:18:15,380 --> 00:18:19,970
Loxley é...

364
00:18:20,140 --> 00:18:21,970
um homem violento.

365
00:18:25,680 --> 00:18:27,230
Por que você não disse alguma coisa?

366
00:18:27,390 --> 00:18:29,520
Porque eu estava com vergonha.

367
00:18:29,690 --> 00:18:33,690
Estou com vergonha.

368
00:18:33,860 --> 00:18:34,990
E com medo.

369
00:18:35,150 --> 00:18:37,400
Temos que detê-lo.

370
00:18:37,570 --> 00:18:39,360
eu acredito
ele quer dizer que você prejudica,

371
00:18:39,530 --> 00:18:43,450
e você não sabe
do que mais ele é capaz.

372
00:18:43,620 --> 00:18:47,000
Estou começando a entender.

373
00:18:47,160 --> 00:18:49,500
Não é seguro para você aqui.

374
00:18:49,670 --> 00:18:51,670
Você deve voltar para casa
comigo.

375
00:18:51,840 --> 00:18:54,340
E fique tanto tempo
conforme necessário.

376
00:18:54,500 --> 00:18:57,550
Estes são excelentes.

377
00:18:57,720 --> 00:18:59,260
Há quanto tempo você trabalha aqui?

378
00:18:59,430 --> 00:19:01,640
Desde o primeiro dia
que abrimos.

379
00:19:01,800 --> 00:19:04,510
Eu, hum, tive que sair
minha postagem anterior.

380
00:19:04,680 --> 00:19:06,520
Houve um mal-entendido.

381
00:19:06,680 --> 00:19:09,940
Na verdade, suponho que foi
A culpa é do Sr. Selfridge,

382
00:19:10,100 --> 00:19:12,810
então fui até a casa dele
e pediu um emprego.

383
00:19:12,980 --> 00:19:14,900
(rindo)

384
00:19:15,070 --> 00:19:17,240
Você acabou de marchar
bem aí?

385
00:19:17,400 --> 00:19:19,820
Eu não posso acreditar
Na verdade, eu fiz isso.

386
00:19:21,660 --> 00:19:24,950
Você é claramente uma jovem
que faz sua própria fortuna.

387
00:19:25,120 --> 00:19:28,290
Eu trabalho duro,
mas foi Monsieur Leclair

388
00:19:28,460 --> 00:19:30,000
quem me ensinou
tudo que eu sei.

389
00:19:30,170 --> 00:19:31,330
Ah!

390
00:19:31,500 --> 00:19:32,630
Um protegido?

391
00:19:32,790 --> 00:19:36,170
Com a ajuda
do Sr. Selfridge, é claro.

392
00:19:36,340 --> 00:19:38,340
Foi ele quem enviou
Senhorita Towler para Paris.

393
00:19:38,510 --> 00:19:41,180
Espero aquela pequena viagem
abriu os olhos?

394
00:19:41,340 --> 00:19:42,340
Ah, aconteceu.

395
00:19:42,510 --> 00:19:43,930
O Moulin Rouge.

396
00:19:44,100 --> 00:19:45,560
Muito chocante!

397
00:19:45,720 --> 00:19:47,850
Mas eu não teria perdido
para o mundo.

398
00:19:48,020 --> 00:19:50,270
Senhorita Towler sempre teve
um talento natural.

399
00:19:51,980 --> 00:19:54,020
Só precisava florescer.

400
00:19:54,190 --> 00:19:57,570
Eu imagino vocês dois
formar uma equipe e tanto?

401
00:20:01,150 --> 00:20:03,450
Qual é o seu
artigo sobre?

402
00:20:03,620 --> 00:20:06,330
Oh, eu não tenho ideia terrena
do que se trata.

403
00:20:06,490 --> 00:20:09,450
Mas eu acho que se você olhar
forte o suficiente em alguma coisa,

404
00:20:09,620 --> 00:20:11,710
geralmente aparece uma história.

405
00:20:11,870 --> 00:20:14,040
Você vai se casar?

406
00:20:14,210 --> 00:20:16,550
Ah, hum, para Victor.

407
00:20:16,710 --> 00:20:19,010
Ele gerencia
o Tribunal das Palmeiras.

408
00:20:19,170 --> 00:20:23,010
Harry Selfridge:
empregador e casamenteiro.

409
00:20:23,180 --> 00:20:25,350
(rindo)

410
00:20:25,510 --> 00:20:27,560
Seus pais devem ser
muito orgulhoso.

411
00:20:27,720 --> 00:20:29,930
Bem, sou só eu
e meu irmão George.

412
00:20:30,100 --> 00:20:32,350
Sempre foi
nós dois, na verdade.

413
00:20:32,520 --> 00:20:34,350
Ele está lutando?

414
00:20:34,520 --> 00:20:36,610
Ele está desaparecido em ação.

415
00:20:36,770 --> 00:20:38,400
Oh.

416
00:20:38,570 --> 00:20:40,400
Mas tenho certeza que ele voltará.

417
00:20:43,360 --> 00:20:44,700
(passos se aproximando)

418
00:20:44,860 --> 00:20:45,990
Com licença.

419
00:20:46,160 --> 00:20:47,240
Sr. Colleano?

420
00:20:48,950 --> 00:20:52,120
eu queria falar com você
sobre a senhorita Towler.

421
00:20:52,290 --> 00:20:54,250
Ainda não há palavra
do irmão dela?

422
00:20:54,420 --> 00:20:55,630
Nada.

423
00:20:55,790 --> 00:20:57,170
Depois de três semanas.

424
00:20:57,340 --> 00:20:59,380
Estou preocupado com isso
ela está se convencendo

425
00:20:59,550 --> 00:21:01,010
ele ainda está vivo.

426
00:21:01,170 --> 00:21:03,970
Talvez esse seja o jeito dela
de lidar com isso.

427
00:21:04,130 --> 00:21:06,090
Seu jeito de conseguir
através dele.

428
00:21:09,180 --> 00:21:10,810
Você a conhece melhor.

429
00:21:13,480 --> 00:21:15,810
Se você tem algo
dizer, Sr. Leclair,

430
00:21:15,980 --> 00:21:17,480
diga isso na minha cara.

431
00:21:17,650 --> 00:21:19,400
Eu não vou lutar com você.

432
00:21:20,610 --> 00:21:22,400
Agora, você me escute.

433
00:21:24,280 --> 00:21:26,490
Eu estive lá por Agnes
através disso,

434
00:21:26,660 --> 00:21:28,490
dia e noite.

435
00:21:28,660 --> 00:21:30,740
Estou oferecendo a ela mais
do que você já teve.

436
00:21:30,910 --> 00:21:33,540
Uma família, um futuro,
algo real.

437
00:21:33,710 --> 00:21:35,290
Algo que ela pode
espere.

438
00:21:52,770 --> 00:21:55,270
Você queria me ver,
Sr. Selfridge?

439
00:21:55,440 --> 00:21:56,940
Ah, senhorita Plunkett.

440
00:21:57,100 --> 00:21:58,480
Você deveria saber
que minha família

441
00:21:58,650 --> 00:22:00,480
estará chegando
dos Estados Unidos em breve.

442
00:22:00,650 --> 00:22:03,740
Receio que isso exija
um pouco mais de trabalho de sua parte.

443
00:22:03,900 --> 00:22:06,990
Minhas meninas podem ser...
bastante exigente.

444
00:22:07,160 --> 00:22:09,450
Eu vejo.

445
00:22:09,620 --> 00:22:11,330
Espero que isso não aconteça
ser um problema.

446
00:22:11,490 --> 00:22:12,910
Minha secretária anterior
Senhorita Blenkinsop

447
00:22:13,080 --> 00:22:16,080
sempre gerenciado
para discuti-los de alguma forma.

448
00:22:16,250 --> 00:22:20,210
Tenho certeza que serei capaz de lidar,
Sr.

449
00:22:24,010 --> 00:22:25,470
Senhorita Plunkett,
conheça a senhorita Blenkinsop,

450
00:22:25,630 --> 00:22:27,340
minha ex-secretária
e seu novo colega.

451
00:22:27,510 --> 00:22:30,100
Senhorita Blenkinsop teve que sair
por motivos pessoais,

452
00:22:30,260 --> 00:22:31,760
mas ela agora está indo
para se juntar novamente...

453
00:22:31,930 --> 00:22:33,470
Estou sendo substituído?

454
00:22:34,390 --> 00:22:36,560
Não substituído--
assistido.

455
00:22:36,730 --> 00:22:39,440
Senhorita Blenkinsop será
minha nova secretária social.

456
00:22:39,600 --> 00:22:42,900
E você vai lidar
com todos os negócios da loja.

457
00:22:43,070 --> 00:22:46,360
Tenho certeza que podemos encontrar uma maneira
para trabalharmos juntos.

458
00:22:55,200 --> 00:22:56,290
ROSA".
Ah, Mae, você sabe,

459
00:22:56,450 --> 00:22:58,620
Eu senti algo
estava errado semanas atrás.

460
00:22:58,790 --> 00:23:00,830
Você não era você mesmo,
mas eu estava tão distraído

461
00:23:01,000 --> 00:23:02,460
com tudo
isso estava acontecendo...

462
00:23:02,630 --> 00:23:03,630
Não, não, não.

463
00:23:03,800 --> 00:23:05,710
Eu pensei que poderia lidar
com Loxley sozinho.

464
00:23:05,880 --> 00:23:07,050
Eu estava errado.

465
00:23:07,220 --> 00:23:09,970
Bem, você está aqui agora,
você e Pimble,

466
00:23:10,140 --> 00:23:11,930
sãos e salvos.

467
00:23:12,100 --> 00:23:13,890
Eu só queria estar indo
para poder

468
00:23:14,060 --> 00:23:15,770
para passar mais tempo com você.

469
00:23:15,930 --> 00:23:18,390
Você está indo embora?

470
00:23:18,560 --> 00:23:20,020
Uma vez que as meninas
estão resolvidos, sim.

471
00:23:20,190 --> 00:23:22,270
Estou planejando gastar
algumas semanas na costa.

472
00:23:26,400 --> 00:23:28,360
Está tudo bem?

473
00:23:28,530 --> 00:23:29,610
Multar.

474
00:23:31,530 --> 00:23:34,990
eu fui ver
o médico hoje.

475
00:23:35,160 --> 00:23:36,750
Apenas congestionamento leve
dos pulmões.

476
00:23:36,910 --> 00:23:38,080
Mas Delfina sugeriu

477
00:23:38,250 --> 00:23:39,830
que isso me faria
o mundo do bem

478
00:23:40,000 --> 00:23:41,500
para sair da cidade
por um tempo.

479
00:23:43,590 --> 00:23:46,090
Você tem certeza disso, Rosa?

480
00:23:46,250 --> 00:23:49,090
Você estaria deixando Harry de uma vez
quando ele precisa do seu apoio

481
00:23:49,260 --> 00:23:51,220
mais do que nunca.

482
00:23:51,380 --> 00:23:54,300
Eu realmente não quero ser
um fardo para Harry.

483
00:23:54,470 --> 00:23:57,520
Não, eu acho
Delfina está certa.

484
00:23:57,680 --> 00:23:59,850
Simplesmente não seria justo.

485
00:24:01,230 --> 00:24:02,520
AUTO-FRIGORÍFICO:
Você fez um ótimo trabalho.

486
00:24:02,690 --> 00:24:06,520
Bem, somos fantásticos
equipe, Harry.

487
00:24:06,690 --> 00:24:09,740
E você é
um homem fascinante.

488
00:24:09,900 --> 00:24:11,610
As pessoas podem pensar
você faz isso por dinheiro,

489
00:24:11,780 --> 00:24:13,320
mas eu não acho
é isso mesmo.

490
00:24:13,490 --> 00:24:15,660
E qual é a minha motivação?

491
00:24:15,830 --> 00:24:17,700
Você adora dar às pessoas
o que eles querem,

492
00:24:17,870 --> 00:24:19,370
mesmo que não
eles mesmos sabem disso.

493
00:24:19,540 --> 00:24:21,040
Somos iguais,

494
00:24:21,210 --> 00:24:22,330
você e eu,

495
00:24:22,500 --> 00:24:25,420
é por isso que tudo isso
não precisa parar agora.

496
00:24:25,590 --> 00:24:28,380
Com todo o respeito
ao senhor Leclair,

497
00:24:28,550 --> 00:24:30,590
Eu acredito no que você precisa
é uma visão feminina

498
00:24:30,760 --> 00:24:32,220
em toda a loja,

499
00:24:32,380 --> 00:24:35,140
não apenas
por alguns dias.

500
00:24:35,300 --> 00:24:37,470
Eu encontro minha esposa
faz isso muito bem.

501
00:24:37,640 --> 00:24:39,310
Mas talvez você tenha
alguém em mente?

502
00:24:39,470 --> 00:24:41,480
Confie em mim, Harry.

503
00:24:41,640 --> 00:24:44,350
Deveríamos trabalhar juntos,
você e eu, lado a lado.

504
00:24:44,520 --> 00:24:46,820
Você não vai se arrepender.

505
00:25:10,300 --> 00:25:12,170
(de brincadeira): O que
você está fazendo aqui?

506
00:25:12,340 --> 00:25:14,430
eu não sabia
você já estava de volta!

507
00:25:18,680 --> 00:25:19,850
Ah, ah...

508
00:25:20,010 --> 00:25:21,100
Desculpe.

509
00:25:27,480 --> 00:25:28,480
(chorando)

510
00:25:28,650 --> 00:25:31,820
Por um momento,
Eu realmente pensei que fosse ele.

511
00:25:31,990 --> 00:25:34,030
Achei que fosse Jorge.

512
00:25:34,200 --> 00:25:35,950
E então ele se virou...

513
00:25:36,110 --> 00:25:37,530
(soluçando)

514
00:25:37,700 --> 00:25:39,740
O que vou fazer, Vitor?

515
00:25:39,910 --> 00:25:41,410
O que vou fazer
se ele se foi?

516
00:25:44,120 --> 00:25:46,120
Agora, você me escute.

517
00:25:46,290 --> 00:25:50,380
Qualquer que seja a verdade,
aconteça o que acontecer,

518
00:25:50,550 --> 00:25:53,670
nós vamos enfrentar isso
juntos, você e eu.

519
00:25:53,840 --> 00:25:57,010
Lado a lado,
homem e esposa.

520
00:26:00,850 --> 00:26:02,020
Venha aqui.

521
00:26:04,390 --> 00:26:06,520
Você precisa de sua família ao seu redor
em momentos como este.

522
00:26:08,980 --> 00:26:11,400
Está tarde.

523
00:26:11,570 --> 00:26:12,860
Você precisa comer.

524
00:26:15,820 --> 00:26:18,280
Eu vou cozinhar para nós
um especial do Tio Gio.

525
00:26:18,450 --> 00:26:19,950
(risos)

526
00:26:20,120 --> 00:26:23,080
Vamos, vamos.

527
00:26:23,240 --> 00:26:24,750
Não posso.

528
00:26:24,910 --> 00:26:27,580
Eu tenho minha janela
para terminar.

529
00:26:29,130 --> 00:26:30,210
Tudo bem.

530
00:26:31,670 --> 00:26:34,710
Mas se você não voltar
na casa da senhorita Mardle

531
00:26:34,880 --> 00:26:36,970
no próximo
algumas horas,

532
00:26:37,130 --> 00:26:39,050
Eu vou arrastar você
sair daqui sozinho.

533
00:26:59,780 --> 00:27:01,870
FRANK". Lorde Edgerton, eu
tenha isso em boa autoridade

534
00:27:02,030 --> 00:27:03,410
que você foi chantageado
por Loxley.

535
00:27:03,580 --> 00:27:04,830
Eu? Chantageado?

536
00:27:04,990 --> 00:27:07,500
Isso é um ultraje
sugestão!

537
00:27:07,660 --> 00:27:09,960
Minha informação vem
de uma fonte impecável.

538
00:27:13,800 --> 00:27:16,010
O que você quer de mim,
Sr. Edwards?

539
00:27:16,170 --> 00:27:18,340
Sua cooperação.

540
00:27:18,510 --> 00:27:21,340
Dê-me as evidências que preciso
para derrubar Loxley.

541
00:27:21,510 --> 00:27:24,600
Eu quero ele atrás das grades,
onde ele pertence.

542
00:27:26,930 --> 00:27:29,190
Se Edgerton admitir
ser chantageado,

543
00:27:29,350 --> 00:27:31,270
Loxley será
completamente desacreditado

544
00:27:31,440 --> 00:27:33,860
e Harry será
em claro.

545
00:27:34,020 --> 00:27:36,030
A verdade deve aparecer.

546
00:27:36,190 --> 00:27:38,030
E tudo depende de você,
Senhorita Hawkins.

547
00:27:40,030 --> 00:27:41,910
Bem, estou feliz por estar
de serviço, tenho certeza.

548
00:27:42,070 --> 00:27:43,570
E a senhorita Pertree?

549
00:27:43,740 --> 00:27:46,200
Não, eu só preciso
mais alguns dias.

550
00:27:46,370 --> 00:27:48,290
O que ela não tem!

551
00:27:48,450 --> 00:27:51,620
Então, como sempre, terei apenas
para lidar com isso sozinho.

552
00:28:01,930 --> 00:28:03,300
Ah, meu Deus!

553
00:28:03,470 --> 00:28:04,800
Você me assustou.

554
00:28:06,350 --> 00:28:08,020
Estou impressionado.

555
00:28:08,180 --> 00:28:10,180
É tudo
você disse que seria.

556
00:28:10,350 --> 00:28:12,690
Não é mesmo
quase terminado.

557
00:28:14,980 --> 00:28:16,440
A arte nunca termina,

558
00:28:16,610 --> 00:28:18,320
meramente abandonado.

559
00:28:18,480 --> 00:28:20,950
Sobre qual assunto,
Estou aqui para dizer adeus.

560
00:28:21,110 --> 00:28:23,070
Você está indo embora?

561
00:28:23,240 --> 00:28:24,450
Eu escrevi minha história.

562
00:28:24,620 --> 00:28:25,950
Não há nada como um prazo
para aguçar a mente.

563
00:28:26,120 --> 00:28:27,740
Falando nisso,

564
00:28:27,910 --> 00:28:29,700
quando é seu casamento?

565
00:28:32,370 --> 00:28:35,080
Ainda não definimos uma data.

566
00:28:35,250 --> 00:28:37,170
Devo dizer que estou surpreso
você desistiria de tudo isso

567
00:28:37,340 --> 00:28:38,920
depois de você ter trabalhado
tão difícil para isso.

568
00:28:39,090 --> 00:28:42,720
Se você conheceu Victor,
você pode pensar de forma diferente.

569
00:28:42,880 --> 00:28:45,640
Já estive no corredor duas vezes.

570
00:28:45,800 --> 00:28:48,140
Nas duas vezes, foi
meu sonho se tornou realidade.

571
00:28:50,430 --> 00:28:54,150
Victor está me oferecendo uma casa
e uma família,

572
00:28:54,310 --> 00:28:55,730
que é tudo que eu sempre quis.

573
00:28:55,900 --> 00:29:01,530
E ainda assim aqui está você,
sozinho e trabalhando duro.

574
00:29:01,690 --> 00:29:05,450
Você acha que está errado
escolher o amor em vez de uma carreira?

575
00:29:05,620 --> 00:29:06,820
(risos)

576
00:29:06,990 --> 00:29:09,370
Minha querida, não importa
um jota do que penso.

577
00:29:09,540 --> 00:29:12,250
Eu terminei minha história,
e é uma boa.

578
00:29:12,410 --> 00:29:16,500
A vendedora que brilha
como as estrelas.

579
00:29:19,340 --> 00:29:20,670
Obrigado, senhoras,
Vejo você amanhã.

580
00:29:20,840 --> 00:29:22,130
Obrigado, senhorita Dia.

581
00:29:32,350 --> 00:29:34,140
Bem, eu sempre pensei
o cuco

582
00:29:34,310 --> 00:29:36,310
não precisava construir
seu próprio ninho.

583
00:29:38,730 --> 00:29:40,400
Se isso significa
estar cortando,

584
00:29:40,570 --> 00:29:42,400
você terá que fazer melhor.

585
00:29:43,990 --> 00:29:48,570
Eu estava simplesmente ajudando Harry
com alguma promoção da loja.

586
00:29:48,740 --> 00:29:52,160
Eu sei o que você disse
para Rose Selfridge hoje.

587
00:29:52,330 --> 00:29:54,000
Rosa é uma amiga querida.

588
00:29:54,160 --> 00:29:58,330
Eu estava simplesmente tentando dar a ela
alguns... bons conselhos.

589
00:29:58,500 --> 00:30:01,170
Sair da cidade para que
você pode roubar o marido dela?

590
00:30:01,340 --> 00:30:04,260
Que coisa totalmente ridícula
sugestão.

591
00:30:04,420 --> 00:30:06,220
É isso?

592
00:30:06,380 --> 00:30:08,640
Ah, Delfina,

593
00:30:08,800 --> 00:30:11,510
Eu conheci tantas mulheres
como você antes:

594
00:30:11,680 --> 00:30:14,560
aqueles que farão qualquer coisa
para o papel principal ou solo

595
00:30:14,730 --> 00:30:16,940
enquanto o tempo todo finge
para ser seu melhor amigo.

596
00:30:18,400 --> 00:30:19,900
Isso pode enganar Rose,

597
00:30:20,060 --> 00:30:22,440
mas certamente
não me engana.

598
00:30:22,610 --> 00:30:24,780
Por favor, não me compare
para suas prostitutas do music hall.

599
00:30:27,410 --> 00:30:29,410
Quem diabos é você
para me dar um sermão?

600
00:30:29,570 --> 00:30:30,910
Eu li os jornais, Mae.

601
00:30:31,080 --> 00:30:34,370
O que você é
sem o dinheiro de Loxley?

602
00:30:34,540 --> 00:30:37,370
Você é apenas alguns
divorciada desgraçada

603
00:30:37,540 --> 00:30:39,130
sem dois centavos
ao seu nome.

604
00:30:41,250 --> 00:30:42,920
Ah, você pode ter
Ouvido de Selfridge hoje,

605
00:30:43,090 --> 00:30:45,420
mas quanto tempo você acha
eles vão ficar ao seu lado

606
00:30:45,590 --> 00:30:46,840
quando Loxley começa
arrastando seu nome

607
00:30:47,010 --> 00:30:49,140
através da sujeira?

608
00:30:49,300 --> 00:30:51,220
Vou aproveitar a minha chance.

609
00:30:51,390 --> 00:30:53,600
Porque ao contrário de você,
Eu sei quem são meus verdadeiros amigos.

610
00:30:56,270 --> 00:30:58,190
E desonramos os divorciados,

611
00:30:58,350 --> 00:31:00,860
você sabe,
temos uma vantagem:

612
00:31:01,020 --> 00:31:03,360
absolutamente nada a perder.

613
00:31:05,820 --> 00:31:08,570
Então aqui está sua escolha:

614
00:31:08,740 --> 00:31:10,530
sair da cidade,

615
00:31:10,700 --> 00:31:13,490
ou direi a Rose
exatamente o que você está fazendo.

616
00:31:25,960 --> 00:31:27,880
Isso não é bem
o que eu estava esperando.

617
00:31:28,050 --> 00:31:29,130
Foi o que prometi:

618
00:31:29,300 --> 00:31:31,930
2.000 palavras,
sem pedaços de sopro.

619
00:31:32,090 --> 00:31:35,310
"Com sua combinação de coragem
determinação e elegância legal,

620
00:31:35,470 --> 00:31:38,480
Senhorita Agnes Towler é
A nova estrela em ascensão da Selfridge."

621
00:31:38,640 --> 00:31:41,100
Você a encontrou, você a treinou.

622
00:31:41,270 --> 00:31:43,690
Mas eu pensei
Promoção de Delfina

623
00:31:43,860 --> 00:31:45,440
seria de maior interesse
para você.

624
00:31:45,610 --> 00:31:48,360
Ao tornar sua equipe
parte da loja,

625
00:31:48,530 --> 00:31:50,280
você se transformou
suas vidas.

626
00:31:50,450 --> 00:31:52,370
Você quer apelar
para mulheres reais?

627
00:31:52,530 --> 00:31:54,580
Deixe-os ler isso

628
00:31:54,740 --> 00:31:56,490
e veja o que
você representa.

629
00:31:56,660 --> 00:31:58,370
Você não precisa
para deslumbrá-los, Harry.

630
00:31:58,540 --> 00:32:02,460
Apenas segure um espelho
e deixe-os ver a si mesmos.

631
00:32:08,510 --> 00:32:10,470
A torneira está fixa.

632
00:32:12,130 --> 00:32:13,090
Maravilhoso.

633
00:32:13,260 --> 00:32:14,260
Obrigado, Floriano.

634
00:32:16,930 --> 00:32:19,430
Há algo errado?

635
00:32:19,600 --> 00:32:21,600
Não, não, nada.

636
00:32:21,770 --> 00:32:23,270
Estou com uma leve dor de cabeça.

637
00:32:25,310 --> 00:32:27,110
Na verdade, eu acho
Eu deveria ir para a cama.

638
00:32:27,280 --> 00:32:28,230
Boa noite, Inês.

639
00:32:28,400 --> 00:32:29,440
Boa noite.

640
00:32:29,610 --> 00:32:30,610
Boa noite.

641
00:32:47,920 --> 00:32:49,590
(batendo)

642
00:33:18,910 --> 00:33:20,370
Viu, Aggie?

643
00:33:20,540 --> 00:33:22,910
Eu sempre cumpro minhas promessas.

644
00:33:24,670 --> 00:33:25,880
Pensei que tinha perdido você!

645
00:33:40,180 --> 00:33:41,970
A bala me levou
no ombro.

646
00:33:42,140 --> 00:33:43,480
Médico disse
mais alguns centímetros,

647
00:33:43,640 --> 00:33:44,980
eu teria sido
seis pés abaixo.

648
00:33:45,140 --> 00:33:47,400
O hospital
parece horrível.

649
00:33:47,560 --> 00:33:49,270
Não.

650
00:33:49,440 --> 00:33:51,070
Não é muito bonito.

651
00:33:54,030 --> 00:33:54,780
Noivo!

652
00:33:56,070 --> 00:33:57,030
Eu não posso deixar você
por um minuto!

653
00:33:57,200 --> 00:34:00,580
Nosso próprio pequeno restaurante,
eu e Vítor.

654
00:34:00,740 --> 00:34:03,450
Se vamos nos casar,
temos que olhar para o futuro.

655
00:34:03,620 --> 00:34:05,040
Engraçado.

656
00:34:05,210 --> 00:34:07,000
Eu pensei que você tivesse o seu
tudo resolvido.

657
00:34:07,170 --> 00:34:08,830
Bem, eu me apaixonei, George.

658
00:34:09,000 --> 00:34:10,420
Você não pode planejar isso.

659
00:34:10,590 --> 00:34:12,300
É verdade.

660
00:34:12,460 --> 00:34:14,590
Enquanto o Sr. Colleano

661
00:34:14,760 --> 00:34:17,470
promete mantê-lo no
estilo que você se acostumou.

662
00:34:17,640 --> 00:34:18,720
(risos)

663
00:34:18,890 --> 00:34:20,050
Meu Deus,
isso caiu rapidamente!

664
00:34:20,220 --> 00:34:21,600
Outro ovo, George?

665
00:34:23,310 --> 00:34:25,680
Você torceu meu braço.

666
00:34:25,850 --> 00:34:27,600
Você viu este artigo
na senhorita Towler?

667
00:34:27,770 --> 00:34:29,150
Diga o que quiser
sobre Winifred,

668
00:34:29,310 --> 00:34:30,820
mas ela sabe puxar
nas cordas do coração.

669
00:34:30,980 --> 00:34:32,020
(porta bate)

670
00:34:32,190 --> 00:34:33,230
FRASE:
Devo insistir, senhor!

671
00:34:33,400 --> 00:34:34,440
LOXLEY:
Onde ela está?

672
00:34:34,610 --> 00:34:35,740
Você não pode entrar aqui
assim!

673
00:34:35,900 --> 00:34:36,950
Exijo ver minha esposa!

674
00:34:37,110 --> 00:34:38,110
Sinto muito,
Sr. Selfridge!

675
00:34:38,280 --> 00:34:39,280
O que diabos é
acontecendo aqui?

676
00:34:39,450 --> 00:34:41,280
Não é da sua conta
negócio, Selfridge.

677
00:34:41,450 --> 00:34:42,410
Estou aqui pela Mae.

678
00:34:42,580 --> 00:34:44,750
Eu já tive o suficiente
deste absurdo.

679
00:34:44,910 --> 00:34:47,040
Você está voltando para casa
comigo agora.

680
00:34:47,210 --> 00:34:48,370
Mae é nossa convidada,

681
00:34:48,540 --> 00:34:51,090
e ela permanecerá aqui
até que ela decida ir embora.

682
00:34:51,250 --> 00:34:53,130
Você acha que Frank Edwards
me assusta?

683
00:34:54,670 --> 00:34:55,840
Miles Edgerton sabe

684
00:34:56,010 --> 00:34:57,800
de que lado está o pão
está amanteigado.

685
00:34:57,970 --> 00:34:59,470
Quem você acha
ele veio correndo para

686
00:34:59,640 --> 00:35:01,100
o minuto Edwards
o abordou?

687
00:35:01,260 --> 00:35:03,260
Gravata da velha escola, Mae.

688
00:35:03,430 --> 00:35:05,680
Nunca subestime isso.

689
00:35:05,850 --> 00:35:07,520
Agora, vamos!

690
00:35:07,690 --> 00:35:08,690
Pare aí, Loxley.

691
00:35:08,850 --> 00:35:10,060
Afaste-se, Selfridge.

692
00:35:10,230 --> 00:35:11,980
Isso não tem nada
a ver com você.

693
00:35:12,150 --> 00:35:13,690
O que você vai
fazer sobre isso?

694
00:35:13,860 --> 00:35:15,730
Me bateu do jeito que você bateu nela?

695
00:35:15,900 --> 00:35:18,450
Se você quiser me aceitar,
podemos fazer isso aqui mesmo.

696
00:35:18,610 --> 00:35:20,240
E acredite em mim,

697
00:35:20,410 --> 00:35:23,370
não há nada
no mundo eu quero mais

698
00:35:23,530 --> 00:35:25,240
do que esmagar
seu rostinho presunçoso

699
00:35:25,410 --> 00:35:27,080
para o meio
da próxima semana!

700
00:35:30,040 --> 00:35:31,460
Então, o que vai ser?

701
00:35:36,340 --> 00:35:38,760
Eu vou arrastar você
através dos tribunais.

702
00:35:38,920 --> 00:35:42,680
Vou garantir que meus advogados
vasculhe os detalhes

703
00:35:42,850 --> 00:35:45,430
de cada meio lembrado
tarde adúltera.

704
00:35:45,600 --> 00:35:49,390
Acredite em mim, Mae, na hora
Eu terminei com você,

705
00:35:49,560 --> 00:35:51,810
você vai desejar estar
morto e enterrado.

706
00:35:59,490 --> 00:36:01,070
GRAÇA:
Você pode acreditar?

707
00:36:01,240 --> 00:36:02,490
Essa parte aí...

708
00:36:02,660 --> 00:36:03,820
(rindo)

709
00:36:03,990 --> 00:36:05,030
Como estamos
esta manhã, senhoras?

710
00:36:05,200 --> 00:36:06,160
Olhe, senhorita Hawkins!

711
00:36:06,330 --> 00:36:07,410
O artigo é tudo
sobre a senhorita Towler!

712
00:36:07,580 --> 00:36:09,710
"A estrela de Selfridge."

713
00:36:09,870 --> 00:36:11,250
Bem, eu nunca.

714
00:36:12,960 --> 00:36:14,840
Rápido, Jessie,
venha comigo!

715
00:36:15,000 --> 00:36:17,250
Há uma certa pessoa
quem precisa ver isso.

716
00:36:19,510 --> 00:36:20,590
Quem é?

717
00:36:20,760 --> 00:36:21,840
Apenas espere e veja.

718
00:36:43,320 --> 00:36:44,870
Obrigado, Harry.

719
00:36:45,030 --> 00:36:48,160
Mas ele não será
satisfeito agora

720
00:36:48,330 --> 00:36:51,710
até que ele esteja completamente
destruiu nós dois.

721
00:36:51,870 --> 00:36:54,120
Posso te ajudar.

722
00:36:54,290 --> 00:36:57,250
E assim pode
Frank Edwards.

723
00:36:57,420 --> 00:36:59,300
Por favor, temos que detê-lo
juntos.

724
00:36:59,460 --> 00:37:01,130
Frank está tentando
para entrar em contato comigo.

725
00:37:02,680 --> 00:37:04,050
vou ligar para ele
e marcaremos uma reunião.

726
00:37:04,220 --> 00:37:05,470
Agora eu tenho que conseguir
para a loja.

727
00:37:05,640 --> 00:37:06,970
Ah, claro.

728
00:37:07,140 --> 00:37:09,720
Harry, hum...

729
00:37:09,890 --> 00:37:11,480
Você fez tanto por mim,

730
00:37:11,640 --> 00:37:13,600
e eu realmente quero
para retribuir o favor.

731
00:37:13,770 --> 00:37:16,770
Eu sei que você está trabalhando
com Delfina Day.

732
00:37:16,940 --> 00:37:19,690
Ela está atuando
como conselheiro.

733
00:37:19,860 --> 00:37:20,690
Sim.

734
00:37:20,860 --> 00:37:21,900
Por favor, não confie nela.

735
00:37:23,450 --> 00:37:25,490
Ela está fora para destruir
tudo

736
00:37:25,660 --> 00:37:27,660
que você e Rose têm.

737
00:37:34,330 --> 00:37:36,210
Nem uma única menção
da moda.

738
00:37:36,380 --> 00:37:38,170
É uma vergonha.

739
00:37:38,340 --> 00:37:39,670
Mas o artigo em si,
Sr. Thackeray!

740
00:37:39,840 --> 00:37:41,050
Um tour de força!

741
00:37:41,210 --> 00:37:43,010
Dificilmente alguém poderia ter perguntado
para melhor divulgação.

742
00:37:43,170 --> 00:37:44,510
Bom dia,
todos.

743
00:37:44,680 --> 00:37:46,840
Tenho certeza que você leu
Artigo da Sra. Black.

744
00:37:47,010 --> 00:37:51,470
Por favor, junte-se a mim em uma rodada de
aplausos para a senhorita Agnes Towler.

745
00:37:51,640 --> 00:37:54,810
(aplausos)

746
00:37:59,400 --> 00:38:00,900
E tenho certeza que todos vocês já ouviram

747
00:38:01,070 --> 00:38:03,150
que George Towler
voltou para casa em segurança.

748
00:38:03,320 --> 00:38:05,780
Nossas orações foram respondidas:
uma família reunida.

749
00:38:05,950 --> 00:38:08,070
E nessa nota,

750
00:38:08,240 --> 00:38:10,200
Acredito que o Sr. Grove
tem algumas novidades para nós.

751
00:38:10,370 --> 00:38:12,080
Venha aqui, Sr. Grove.

752
00:38:12,240 --> 00:38:13,410
Obrigado, chefe.

753
00:38:15,410 --> 00:38:17,290
Eu, hum...

754
00:38:17,460 --> 00:38:18,830
Bem, Dóris...

755
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Uh, Sra. Grove e eu

756
00:38:21,170 --> 00:38:23,710
tivemos o nosso
quarto bebê,

757
00:38:23,880 --> 00:38:26,380
um menino saudável.

758
00:38:31,060 --> 00:38:33,060
Eu tenho um filho.

759
00:38:33,220 --> 00:38:34,810
Parabéns, Rogério.

760
00:38:34,980 --> 00:38:38,440
(todos oferecendo parabéns)

761
00:38:38,600 --> 00:38:39,690
Merci, Henrique.

762
00:38:39,860 --> 00:38:40,940
Ah, eu digo!

763
00:38:47,280 --> 00:38:48,990
Disse-lhe diretamente,
ela fez.

764
00:38:49,160 --> 00:38:50,410
Mostrei o papel ao meu pai

765
00:38:50,570 --> 00:38:52,410
e disse que maravilhoso
oportunidade que eu estaria deixando passar.

766
00:38:52,580 --> 00:38:53,660
Não!

767
00:38:53,830 --> 00:38:56,290
(rindo
com prazer)

768
00:38:56,460 --> 00:38:57,500
$ 0 você vai ficar!

769
00:39:17,270 --> 00:39:18,230
Muito obrigado.

770
00:39:18,390 --> 00:39:19,520
Muito obrigado.
Adeus.

771
00:39:21,770 --> 00:39:22,980
Senhorita Mardle.

772
00:39:23,150 --> 00:39:26,190
Você tem meus parabéns,
Sr.

773
00:39:26,360 --> 00:39:28,700
Eu sei que você sempre sonhou
de ter um filho.

774
00:39:30,740 --> 00:39:31,780
Obrigado.

775
00:39:31,950 --> 00:39:33,780
Por favor, transmita meus melhores desejos
para a Sra.

776
00:39:38,460 --> 00:39:40,290
"A menina que surgiu da humildade
e começos difíceis

777
00:39:40,460 --> 00:39:42,000
"para planejar e criar

778
00:39:42,170 --> 00:39:43,840
"o mais maravilhoso
exibições visuais

779
00:39:44,000 --> 00:39:46,050
no mais prestigiado
loja de departamentos do mundo."

780
00:39:46,210 --> 00:39:48,220
Eu sinto que deveria estar perguntando
para seu autógrafo,

781
00:39:48,380 --> 00:39:49,760
não sua mão em casamento.

782
00:39:49,930 --> 00:39:51,090
Pare com isso!

783
00:39:51,260 --> 00:39:52,640
É apenas um artigo.

784
00:39:52,800 --> 00:39:54,260
Ela poderia ter
escolheu qualquer um.

785
00:39:54,430 --> 00:39:55,560
Mas ela escolheu você.

786
00:39:55,720 --> 00:39:56,850
Não posso dizer que a culpo.

787
00:40:03,770 --> 00:40:05,520
Você merece.

788
00:40:05,690 --> 00:40:07,030
Estou orgulhoso de você.

789
00:40:09,190 --> 00:40:11,240
Como está o seu Jorge
moldando?

790
00:40:11,410 --> 00:40:14,910
Como se ele nunca tivesse estado ausente!

791
00:40:15,080 --> 00:40:17,700
Ele está comendo Miss Mardle
fora de casa e de casa.

792
00:40:17,870 --> 00:40:20,410
Eu estive pensando.

793
00:40:20,580 --> 00:40:23,040
Se George realmente
tem que voltar,

794
00:40:23,210 --> 00:40:25,960
talvez devêssemos usá-lo
enquanto ainda o temos.

795
00:40:26,130 --> 00:40:28,670
Quer dizer, eu estou indo
precisar de um padrinho.

796
00:40:30,170 --> 00:40:31,220
Oh!

797
00:40:31,380 --> 00:40:32,380
Uh, casar agora?

798
00:40:32,550 --> 00:40:34,260
Por que não?

799
00:40:34,430 --> 00:40:36,560
Podemos organizá-lo
em alguns dias.

800
00:40:36,720 --> 00:40:39,020
A família está toda aqui
com George aqui.

801
00:40:39,180 --> 00:40:40,560
Não há nada
para nos parar.

802
00:40:40,730 --> 00:40:42,980
Não.

803
00:40:43,150 --> 00:40:44,810
O que você diz?

804
00:40:44,980 --> 00:40:48,820
Dentro de quinze dias,
você poderia ser a Sra. Colleano.

805
00:40:50,360 --> 00:40:51,320
AUTO-FRIGORÍFICO:
Nada a temer.

806
00:40:51,490 --> 00:40:52,450
tenho certeza Delfina

807
00:40:52,610 --> 00:40:54,240
terá o Palm Court
abarrotado agora.

808
00:40:54,410 --> 00:40:56,660
SENHOR. CRABB: Eu gostaria de compartilhar sua
confiança, Sr. Selfridge.

809
00:40:56,830 --> 00:40:59,950
Eu acho inovação desenfreada
um pouco tentando.

810
00:41:00,120 --> 00:41:01,830
Lembre-se do verão
Casa, Sr. Crabb?

811
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
Ela provou
você está errado então.

812
00:41:03,170 --> 00:41:05,460
Na verdade, e tenho certeza
ela o fará novamente.

813
00:41:08,000 --> 00:41:09,090
Hã...

814
00:41:14,220 --> 00:41:15,800
Harry.

815
00:41:15,970 --> 00:41:17,050
Uh...

816
00:41:21,350 --> 00:41:22,770
Hum...

817
00:41:30,360 --> 00:41:32,150
Eu posso fazer o Espírito
do trabalho de Delfina.

818
00:41:32,320 --> 00:41:34,990
Eu só preciso que você me dê
um pouco mais de tempo.

819
00:41:35,160 --> 00:41:38,830
Talvez se colocarmos nossas cabeças
juntos nisso?

820
00:41:38,990 --> 00:41:40,160
Formamos uma equipe tão boa.

821
00:41:40,330 --> 00:41:43,160
Não, meu instinto é
precisamos de uma nova estratégia.

822
00:41:43,330 --> 00:41:45,000
Rose disse isso.

823
00:41:45,170 --> 00:41:46,420
eu deveria ter
a ouvi.

824
00:41:46,580 --> 00:41:47,880
O que você quer dizer?

825
00:41:48,040 --> 00:41:49,250
Seus instintos são

826
00:41:49,420 --> 00:41:51,510
que nestes tempos,
precisamos mantê-lo simples.

827
00:41:51,670 --> 00:41:59,050
Eu acho que o que você precisa
agora sou eu.

828
00:41:59,220 --> 00:42:01,520
Por que é que?

829
00:42:01,680 --> 00:42:04,390
Porque eu entendo você, Harry.

830
00:42:04,560 --> 00:42:07,810
Eu sei o que motiva você.

831
00:42:07,980 --> 00:42:10,360
É por isso que eu acho
no fundo do seu coração...

832
00:42:11,940 --> 00:42:14,030
você sabe
pertencemos um ao outro.

833
00:42:15,900 --> 00:42:17,910
eu não tenho sentimentos
para você, Delfina.

834
00:42:18,070 --> 00:42:20,030
Eu amo minha esposa.

835
00:42:20,200 --> 00:42:22,870
Eu cometi erros
no passado.

836
00:42:23,040 --> 00:42:25,540
Eu falhei com ela muitas vezes.

837
00:42:27,750 --> 00:42:30,210
Se você realmente quer saber
o que me move,

838
00:42:30,380 --> 00:42:32,050
é a Rosa.

839
00:42:32,210 --> 00:42:35,550
Tudo o que eu já fiz--
esta loja,

840
00:42:35,720 --> 00:42:38,840
cada tijolo,
cada contador--

841
00:42:39,010 --> 00:42:42,260
tudo foi para ela.

842
00:42:42,430 --> 00:42:45,480
Um dia, espero
você encontra alguém

843
00:42:45,640 --> 00:42:47,190
quem sente o mesmo por você.

844
00:42:49,560 --> 00:42:52,820
Mas eu não sou esse homem.

845
00:42:52,980 --> 00:42:55,240
Adeus, Delfina.

846
00:42:55,400 --> 00:42:57,320
Duvido de nossos caminhos
cruzará novamente.

847
00:43:13,420 --> 00:43:14,920
(porta fecha)

848
00:43:15,090 --> 00:43:17,340
Você parece cansado.

849
00:43:17,510 --> 00:43:19,640
Tive um dia e tanto.

850
00:43:19,800 --> 00:43:21,510
Me beija.

851
00:43:21,680 --> 00:43:23,390
Algum motivo específico?

852
00:43:23,560 --> 00:43:25,350
Porque eu estou
apaixonado por você.

853
00:43:25,520 --> 00:43:27,480
Isso é bom o suficiente?

854
00:43:27,640 --> 00:43:29,480
Eu não consigo pensar
de um melhor.

855
00:43:31,650 --> 00:43:33,110
(mulheres jovens rindo)

856
00:43:33,270 --> 00:43:34,270
Não!

857
00:43:34,440 --> 00:43:35,650
Receio que sim.

858
00:43:35,820 --> 00:43:37,030
(rindo)

859
00:43:46,040 --> 00:43:47,250
Aí estão eles!

860
00:43:47,410 --> 00:43:48,500
Venha aqui!

861
00:43:50,040 --> 00:43:51,120
Que bom ver você!

862
00:43:54,000 --> 00:43:55,170
Vem cá, Bia!

863
00:43:56,880 --> 00:43:57,970
Mãe!

864
00:44:08,180 --> 00:44:09,310
Venha aqui, família.

865
00:44:09,480 --> 00:44:10,810
(todos rindo)

866
00:44:44,800 --> 00:44:48,350
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org