1
00:00:36,950 --> 00:00:38,200
REPÓRTERES:
Aqui, isso se parece com ele!

2
00:00:38,370 --> 00:00:39,330
Sr. Selfridge!

3
00:00:39,490 --> 00:00:44,620
(homens gritando)

4
00:00:44,790 --> 00:00:46,500
Por que você estava na Alemanha,
Sr. Selfridge?

5
00:00:46,670 --> 00:00:51,010
(homens conversando entre si)

6
00:00:51,170 --> 00:00:52,630
(câmeras disparando)

7
00:00:52,800 --> 00:00:55,510
(os homens continuam questionando)

8
00:00:55,680 --> 00:00:57,890
Senhores, senhores,
senhores,

9
00:00:58,050 --> 00:00:59,510
Eu responderei a todos os seus
perguntas oportunamente.

10
00:01:07,060 --> 00:01:08,060
(porta bate)

11
00:01:08,230 --> 00:01:10,070
Bem-vindo de volta, Sr. Selfridge.

12
00:01:11,690 --> 00:01:13,030
Harry, você está em casa.

13
00:01:13,190 --> 00:01:14,820
Graças a Deus.

14
00:01:14,990 --> 00:01:16,410
Pai.

15
00:01:16,570 --> 00:01:17,870
O que está acontecendo lá fora?

16
00:01:18,030 --> 00:01:19,530
O que é tudo isso
um escândalo na imprensa?

17
00:01:19,700 --> 00:01:21,740
(batendo na porta)

18
00:01:21,910 --> 00:01:24,370
Victor está lá embaixo,
Inês.

19
00:01:24,540 --> 00:01:26,290
Ele veio te acompanhar ao trabalho.

20
00:01:26,460 --> 00:01:28,710
Como você dormiu
ontem à noite?

21
00:01:28,880 --> 00:01:30,500
Melhor, obrigado.

22
00:01:37,550 --> 00:01:39,180
Bom dia, Vitor.

23
00:01:39,350 --> 00:01:41,060
VÍTOR:
Manhã.

24
00:01:41,220 --> 00:01:42,390
Qual é o problema?

25
00:01:47,150 --> 00:01:48,810
É Inês.

26
00:01:48,980 --> 00:01:50,270
Ela está sendo tão corajosa,

27
00:01:50,440 --> 00:01:51,770
mas já faz uma semana
desde aquele terrível telegrama

28
00:01:51,940 --> 00:01:53,190
e não ouvimos nada desde então.

29
00:01:53,360 --> 00:01:55,280
Quando eles dizem George
está faltando...

30
00:01:57,990 --> 00:01:59,870
Bem, talvez eles signifiquem
outra coisa.

31
00:02:01,580 --> 00:02:02,910
É uma possibilidade.

32
00:02:03,080 --> 00:02:05,620
Mas certamente o Exército saberia
se George tivesse sido morto?

33
00:02:05,790 --> 00:02:08,330
A guerra é mais caótica
do que você pensa.

34
00:02:08,500 --> 00:02:11,340
É difícil conseguir
informação.

35
00:02:11,500 --> 00:02:13,340
Bem, se Agnes puder permanecer
positivo, então nós também devemos.

36
00:02:13,500 --> 00:02:15,420
Talvez ela esteja certa
e George ainda está vivo.

37
00:02:17,260 --> 00:02:21,220
Eu acredito nesses sentimentos.

38
00:02:23,430 --> 00:02:24,970
Sua família...

39
00:02:27,850 --> 00:02:31,520
Eu sempre soube, eu acho,
que eles estavam mortos.

40
00:02:31,690 --> 00:02:36,320
Mas só recentemente
que eu aceitei.

41
00:02:36,490 --> 00:02:38,780
Só desde que te conheci.

42
00:02:38,950 --> 00:02:41,070
Você não deve
fale assim.

43
00:02:41,240 --> 00:02:42,990
Não há nada de errado

44
00:02:43,160 --> 00:02:44,740
com o que sinto por você.

45
00:02:44,910 --> 00:02:46,330
Absolutamente nada.

46
00:03:12,440 --> 00:03:13,610
OFICIAL ALEMÃO:
Senhor Selfridge...

47
00:03:15,980 --> 00:03:20,110
(falando alemão)

48
00:03:26,160 --> 00:03:27,200
ROSA:
Harry?

49
00:03:31,080 --> 00:03:34,420
Por que você não me contou
você estava indo para a Alemanha?

50
00:03:34,590 --> 00:03:36,460
Eu estive tão preocupado.

51
00:03:36,630 --> 00:03:37,630
Desculpe.

52
00:03:37,800 --> 00:03:39,420
Eu tive meus motivos.

53
00:03:39,590 --> 00:03:42,430
Delfina me contou
sobre o Sr. Summertime.

54
00:03:42,590 --> 00:03:44,350
Ela não fez nenhuma tentativa
contatá-lo para mim.

55
00:03:44,510 --> 00:03:46,180
Não fique bravo com ela.

56
00:03:46,350 --> 00:03:48,270
Ela me disse quem é Summertime
e o que ele faz.

57
00:03:48,430 --> 00:03:50,060
Entrei de olhos abertos.

58
00:03:54,980 --> 00:03:56,270
Papéis.

59
00:04:14,210 --> 00:04:15,290
(expira)

60
00:04:15,460 --> 00:04:16,540
Harry...

61
00:04:16,710 --> 00:04:18,000
Harry, você está bem?

62
00:04:22,220 --> 00:04:23,840
Eu estou agora.

63
00:04:25,680 --> 00:04:27,760
Senti tanto a sua falta.

64
00:04:31,390 --> 00:04:34,350
Eu deveria ter te contado
para onde eu estava indo.

65
00:04:34,520 --> 00:04:37,110
De agora em diante,
enfrentaremos tudo juntos.

66
00:04:37,270 --> 00:04:38,320
Sem segredos.

67
00:04:38,480 --> 00:04:40,280
Sem segredos.

68
00:04:44,820 --> 00:04:47,410
MULHER: Você viu o que aconteceu
com Irene outro dia?

69
00:04:47,580 --> 00:04:48,740
Sim, não posso acreditar!

70
00:04:48,910 --> 00:04:50,750
Eu sei, e então ela
na verdade peguei

71
00:04:50,910 --> 00:04:52,500
e coloque-o no chão
ao lado do balcão!

72
00:04:52,660 --> 00:04:54,330
Falta de clientes
não deveria ser visto

73
00:04:54,500 --> 00:04:56,790
como uma oportunidade para se entregar
em bate-papo ocioso.

74
00:04:56,960 --> 00:04:58,790
Por favor, retorne à sua estação,
Senhorita Brown, imediatamente.

75
00:04:58,960 --> 00:05:00,050
Desculpe, Sr. Thackeray.

76
00:05:01,460 --> 00:05:02,550
Desculpe.

77
00:05:06,590 --> 00:05:09,850
(manifestantes gritando)

78
00:05:10,010 --> 00:05:11,470
Yank, vá para casa!

79
00:05:11,640 --> 00:05:12,430
Você devia se envergonhar!

80
00:05:12,600 --> 00:05:15,730
Tem sido assim
toda a semana,

81
00:05:15,900 --> 00:05:17,060
desde que o jornal
saiu o artigo.

82
00:05:17,230 --> 00:05:18,810
Devemos ir
nas costas?

83
00:05:18,980 --> 00:05:20,110
Eu não estou me esgueirando
em minha própria loja!

84
00:05:20,270 --> 00:05:21,570
Traidor!

85
00:05:21,730 --> 00:05:24,110
Selfridge,
seu traidor!

86
00:05:24,280 --> 00:05:25,360
Por favor!

87
00:05:26,360 --> 00:05:27,450
GATINHO:
Sr. Selfridge!

88
00:05:27,620 --> 00:05:28,870
Senhorita Hawkins,
bom dia.

89
00:05:29,030 --> 00:05:30,280
Eu só quero dizer isso

90
00:05:30,450 --> 00:05:31,990
Eu não acredito em uma palavra
desses rumores podres.

91
00:05:32,160 --> 00:05:33,250
Obrigado,
Senhorita Hawkins.

92
00:05:34,830 --> 00:05:36,830
Se ele descobrir que ela esteve
saindo com o Sr. Edwards,

93
00:05:37,000 --> 00:05:38,080
ela é para o salto em altura.

94
00:05:44,920 --> 00:05:46,050
Ah, Sr.

95
00:05:46,220 --> 00:05:47,640
Todos nós já estivemos
tão preocupado com você.

96
00:05:47,800 --> 00:05:48,680
Obrigado.

97
00:05:53,180 --> 00:05:54,270
Chefe!

98
00:05:54,430 --> 00:05:56,140
Você está de volta!

99
00:06:04,070 --> 00:06:05,150
(batendo)

100
00:06:06,650 --> 00:06:08,860
Ah, obrigado.

101
00:06:13,290 --> 00:06:15,500
O que é?

102
00:06:15,660 --> 00:06:18,620
O dono do hotel diz
o saque do seu banco

103
00:06:18,790 --> 00:06:20,540
voltou para ele.

104
00:06:20,710 --> 00:06:22,000
Sua conta foi encerrada.

105
00:06:22,170 --> 00:06:24,420
Que charmoso
de Loxley.

106
00:06:24,590 --> 00:06:28,800
Bem, não se preocupe,
Posso vender minhas joias.

107
00:06:28,970 --> 00:06:30,680
Eles estão no banco.

108
00:06:30,850 --> 00:06:32,560
Você deve ter cuidado.

109
00:06:32,720 --> 00:06:34,310
Ele estará procurando por você.

110
00:06:34,470 --> 00:06:37,020
Não posso me esconder dele para sempre.

111
00:06:42,440 --> 00:06:44,570
Harry:
Não admira que a loja esteja vazia!

112
00:06:44,730 --> 00:06:46,400
Está em todos os jornais.

113
00:06:46,570 --> 00:06:48,110
O pessoal está preocupado.

114
00:06:48,280 --> 00:06:49,700
Os números de vendas caíram.

115
00:06:49,860 --> 00:06:51,160
Então houve esse boato

116
00:06:51,320 --> 00:06:52,620
você estava na Alemanha
nos negócios.

117
00:06:52,780 --> 00:06:54,080
Eu estava na Alemanha.

118
00:06:54,240 --> 00:06:55,200
Mas por que?

119
00:06:55,370 --> 00:06:56,500
Eu pensei que estávamos fechando

120
00:06:56,660 --> 00:06:57,500
todo o nosso alemão
fornecedores para baixo.

121
00:06:57,660 --> 00:06:58,750
Nós temos.

122
00:06:58,910 --> 00:07:00,750
Então, se ainda não estamos
negociando com eles...

123
00:07:00,920 --> 00:07:02,750
Foi um trabalho do governo.

124
00:07:02,920 --> 00:07:05,500
Oh, eu vejo.

125
00:07:05,670 --> 00:07:07,090
Eles deveriam mantê-lo
quieto e eles não o fizeram.

126
00:07:07,260 --> 00:07:09,380
Foi mal tratado--
Eu não deveria ter ido.

127
00:07:09,550 --> 00:07:12,180
Se fosse pelo esforço de guerra,
Chefe, você deveria ter feito isso.

128
00:07:12,340 --> 00:07:15,060
E se posso dizer,
Estou orgulhoso de você.

129
00:07:15,220 --> 00:07:17,680
Obrigado, mas não acho
você deveria estar.

130
00:07:17,850 --> 00:07:20,060
Esta loja depende
na minha reputação.

131
00:07:20,230 --> 00:07:23,310
Eu arrisquei tudo,
e para quê?

132
00:07:23,480 --> 00:07:25,150
DELPINA:
Então, como está Harry?

133
00:07:25,320 --> 00:07:27,360
Foi a viagem alemã
incrivelmente emocionante?

134
00:07:27,530 --> 00:07:30,950
eu não diria
emocionante, exatamente.

135
00:07:31,110 --> 00:07:33,160
Me desculpe, eu não pude
saiba mais para você,

136
00:07:33,320 --> 00:07:35,030
mas Bill estava totalmente calado.

137
00:07:35,200 --> 00:07:37,080
Ele não me diria
qualquer coisa.

138
00:07:37,240 --> 00:07:38,870
Oh, bem, Harry está em casa agora,

139
00:07:39,040 --> 00:07:40,460
sãos e salvos.

140
00:07:42,460 --> 00:07:44,590
O escândalo vai passar.

141
00:07:44,750 --> 00:07:46,380
As pessoas disseram
coisas piores sobre mim

142
00:07:46,550 --> 00:07:48,760
e ainda estou de pé.

143
00:07:48,920 --> 00:07:50,340
Sim, mas você negocia
em notoriedade.

144
00:07:50,510 --> 00:07:51,590
Harry não.

145
00:07:51,760 --> 00:07:53,010
Ele está se sentindo muito decepcionado.

146
00:07:53,180 --> 00:07:55,350
Devemos pensar em algo
para fortalecê-lo.

147
00:07:55,510 --> 00:07:57,060
Lembre-o
de que maravilhoso

148
00:07:57,220 --> 00:08:00,140
e pessoa única que ele é.

149
00:08:00,310 --> 00:08:03,770
E como você propõe
fazer isso?

150
00:08:03,940 --> 00:08:06,820
Há pessoas na cidade
ele pode gostar de conhecer.

151
00:08:06,980 --> 00:08:10,900
Conjuradores, como seu marido,
que realizam sonhos.

152
00:08:11,070 --> 00:08:12,780
O que diabos você é
falando?

153
00:08:12,950 --> 00:08:15,450
Eu acho que Harry precisa
um pouco de poeira estelar.

154
00:08:15,620 --> 00:08:17,790
Delfina, isso realmente
não é problema seu.

155
00:08:17,950 --> 00:08:21,910
Rosa, querida,
seus problemas são meus problemas.

156
00:08:22,080 --> 00:08:24,670
É para isso que servem os amigos.

157
00:08:24,830 --> 00:08:27,000
Deixe comigo.

158
00:08:33,300 --> 00:08:34,680
(batendo)

159
00:08:34,840 --> 00:08:37,350
Senhor, há um cavalheiro
para ver você.

160
00:08:54,360 --> 00:08:55,450
Obrigado.

161
00:08:57,030 --> 00:08:58,700
Um dos fabricantes
você queria que eu me encontrasse,

162
00:08:58,870 --> 00:08:59,950
Senhor Voss...

163
00:09:00,120 --> 00:09:00,870
Ah, sim.

164
00:09:01,040 --> 00:09:02,250
Todas as suas fábricas
ao longo do Reno

165
00:09:02,410 --> 00:09:03,540
foram requisitados.

166
00:09:03,710 --> 00:09:07,210
Ele está magoado com isso,
muito anti-O Kaiser.

167
00:09:07,380 --> 00:09:09,960
Eu disse a ele
o governo britânico

168
00:09:10,130 --> 00:09:12,300
queria que ele trabalhasse para eles,

169
00:09:12,460 --> 00:09:14,380
coleta de informações.

170
00:09:14,550 --> 00:09:15,760
E?

171
00:09:15,930 --> 00:09:19,220
Ele está esperando por seus companheiros
para contatá-lo.

172
00:09:19,390 --> 00:09:20,470
Isso é uma boa notícia.

173
00:09:20,640 --> 00:09:21,640
Ele poderia ser muito útil para nós.

174
00:09:21,810 --> 00:09:22,560
Obrigado.

175
00:09:22,730 --> 00:09:24,520
É isso?

176
00:09:26,230 --> 00:09:27,900
O que mais há
discutir?

177
00:09:28,060 --> 00:09:32,110
Tínhamos um acordo que esta viagem
passaria despercebido.

178
00:09:32,280 --> 00:09:33,650
Sim, desculpe por isso.

179
00:09:33,820 --> 00:09:36,410
A imprensa britânica
são um bando astuto.

180
00:09:36,570 --> 00:09:39,370
Também não era suposto
ser algum problema.

181
00:09:39,530 --> 00:09:41,990
eu fui questionado
no meu quarto de hotel por horas.

182
00:09:42,160 --> 00:09:43,660
Eu não pensei
Eu sairia de lá.

183
00:09:43,830 --> 00:09:45,580
Mas você fez.

184
00:09:45,750 --> 00:09:48,750
A questão é: você me deve.

185
00:09:48,920 --> 00:09:50,920
Existem os homens de Selfridge
lutando na França

186
00:09:51,090 --> 00:09:53,510
com botas de má qualidade
em seus pés

187
00:09:53,670 --> 00:09:56,430
e a culpa foi colocada
na minha porta.

188
00:09:56,590 --> 00:09:58,090
Eu quero saber por quê.

189
00:09:58,260 --> 00:10:00,680
Você quer que eu investigue
o Comitê de Aquisições?

190
00:10:00,850 --> 00:10:02,470
Sim.

191
00:10:02,640 --> 00:10:04,140
Eu não posso fazer isso.

192
00:10:04,310 --> 00:10:06,890
Tenho certeza de que Lord Loxley
tem algo a ver com isso.

193
00:10:07,060 --> 00:10:10,020
Não é da minha competência.

194
00:10:10,190 --> 00:10:11,230
Desculpe,
Sr.

195
00:10:11,400 --> 00:10:14,150
mas esta é a sua luta.

196
00:10:15,650 --> 00:10:16,740
Não é meu.

197
00:10:41,970 --> 00:10:43,140
(limpa a garganta)

198
00:10:43,310 --> 00:10:44,390
(multidão murmurando)

199
00:10:56,900 --> 00:10:59,660
Boa noite,
todo mundo.

200
00:10:59,820 --> 00:11:02,620
eu queria dizer
algumas palavras.

201
00:11:02,780 --> 00:11:06,200
Infelizmente, eu estava fora
do país quando isso...

202
00:11:06,370 --> 00:11:08,830
...artigo desagradável
foi impresso.

203
00:11:09,000 --> 00:11:11,040
É verdade, Sr. Selfridge?

204
00:11:11,210 --> 00:11:13,290
Claro que não é.

205
00:11:13,460 --> 00:11:15,460
Está tudo bem para você ficar de pé
lá em cima e falar sobre isso,

206
00:11:15,630 --> 00:11:17,670
mas são os nossos meninos que estão lá fora.

207
00:11:17,840 --> 00:11:20,260
Meu irmão, meu noivo.

208
00:11:20,430 --> 00:11:22,050
A ideia deles com botas
que deixou entrar a lama...

209
00:11:22,220 --> 00:11:25,600
eu entendo
como isso é perturbador,

210
00:11:25,760 --> 00:11:27,520
e estou tão horrorizado
como você é.

211
00:11:27,680 --> 00:11:29,140
Mas você tem
para acreditar em mim.

212
00:11:29,310 --> 00:11:32,480
Esta é uma grande mentira.

213
00:11:32,650 --> 00:11:35,070
Não só é
um pacote de mentiras,

214
00:11:35,230 --> 00:11:37,110
mas estava escrito
por um jornalista

215
00:11:37,280 --> 00:11:38,530
que costumava ser bem-vindo
nesta loja.

216
00:11:38,690 --> 00:11:40,400
(baixinho): Você
conheça Frank Edwards

217
00:11:40,570 --> 00:11:42,160
ia escrever isso?

218
00:11:42,320 --> 00:11:43,820
Eu juro que não.

219
00:11:43,990 --> 00:11:46,740
Se eu tivesse, eu teria
tentou impedi-lo.

220
00:11:46,910 --> 00:11:49,290
Agora, eu escrevi uma carta
ao documento em questão.

221
00:11:51,080 --> 00:11:52,330
Eu, Harry Selfridge,

222
00:11:52,500 --> 00:11:55,460
não fez e nunca faria
recomendo fabricantes pobres.

223
00:11:55,630 --> 00:11:58,420
A Selfridge's se orgulha
na qualidade.

224
00:11:58,590 --> 00:12:00,380
Não decepciona
seus clientes,

225
00:12:00,550 --> 00:12:04,180
como eu não iria decepcionar
este país.

226
00:12:04,340 --> 00:12:08,060
Perguntas têm que ser feitas,
no entanto,

227
00:12:08,220 --> 00:12:10,390
por que a Aquisição
Comitê está me culpando

228
00:12:10,560 --> 00:12:14,190
por sua má escolha
no fabricante.

229
00:12:14,350 --> 00:12:19,030
Confie em mim, eu vou conseguir
até o fundo disso.

230
00:12:19,190 --> 00:12:24,240
Existem funcionários deste
armazene lá fora lutando,

231
00:12:24,410 --> 00:12:29,290
e eu devo isso a eles
para esclarecer isso.

232
00:12:29,450 --> 00:12:31,500
Eu tenho outro dever para com eles,

233
00:12:31,660 --> 00:12:34,210
que é cuidar daqueles
que eles deixaram para trás.

234
00:12:34,370 --> 00:12:38,960
Todos nós já ouvimos
a notícia muito triste

235
00:12:39,130 --> 00:12:42,760
que alguns dos nossos homens da Selfridge
não voltarei para casa.

236
00:12:42,930 --> 00:12:48,760
Suas famílias
não será esquecido.

237
00:12:52,020 --> 00:12:53,560
Obrigado.

238
00:12:59,070 --> 00:13:00,150
(batendo)

239
00:13:16,330 --> 00:13:18,250
22 homens, chefe.

240
00:13:18,420 --> 00:13:20,630
Meu Deus.

241
00:13:20,800 --> 00:13:23,170
Parente mais próximo
estão sublinhados

242
00:13:23,340 --> 00:13:25,090
e os endereços
estão à esquerda.

243
00:13:25,260 --> 00:13:27,260
Obrigado, Sr.

244
00:13:45,740 --> 00:13:47,450
(batendo)

245
00:13:47,610 --> 00:13:48,700
Sim.

246
00:13:51,660 --> 00:13:52,490
Ah, senhorita Towler.

247
00:13:52,660 --> 00:13:53,500
Entre.

248
00:13:57,540 --> 00:13:59,420
Sinto muito em ouvir
sobre seu irmão.

249
00:13:59,590 --> 00:14:02,920
Jorge está desaparecido,
ele não está morto.

250
00:14:03,090 --> 00:14:04,630
Claro.

251
00:14:06,380 --> 00:14:08,970
Você está trabalhando até tarde.

252
00:14:09,140 --> 00:14:11,350
Sim, há muito o que fazer
agora o Sr. Leclair não está aqui.

253
00:14:11,510 --> 00:14:13,560
Ah, Sr.

254
00:14:13,720 --> 00:14:16,190
sinceramente não sei
o que fazer com tudo isso.

255
00:14:16,350 --> 00:14:21,020
Você sabe que eles estão segurando ele
na Embaixada Americana?

256
00:14:21,190 --> 00:14:21,980
Sim.

257
00:14:22,150 --> 00:14:23,150
Talvez você pudesse
telefone

258
00:14:23,320 --> 00:14:25,360
e descubra
o que está acontecendo?

259
00:14:25,530 --> 00:14:28,280
O Sr. Leclair não está entusiasmado com a minha
lista de prioridades neste momento.

260
00:14:28,450 --> 00:14:30,280
Ele tinha o americano
autoridades

261
00:14:30,450 --> 00:14:33,410
correndo atrás dele
e ele nunca me contou.

262
00:14:33,580 --> 00:14:37,460
Se eu pudesse me segurar
daquela mulher, Valerie...

263
00:14:37,620 --> 00:14:38,790
Valéria Maurel?

264
00:14:38,960 --> 00:14:40,830
Ela está em Londres
e ele está procurando por ela.

265
00:14:41,000 --> 00:14:42,710
Ela está no centro disso,
Eu sei que ela é.

266
00:14:42,880 --> 00:14:47,130
Mas eu não sei como começar
para encontrá-la.

267
00:14:47,300 --> 00:14:49,720
Eu conheço alguém que pode.

268
00:14:49,890 --> 00:14:52,800
E ele me deve um favor.

269
00:14:56,350 --> 00:14:57,430
Jim.

270
00:14:58,940 --> 00:15:00,230
Sr.

271
00:15:00,400 --> 00:15:01,690
Boa noite Jim, estou procurando
para o Sr. Verão.

272
00:15:01,860 --> 00:15:03,820
Sua secretária disse
Eu poderia encontrá-lo aqui.

273
00:15:09,820 --> 00:15:11,240
Senhor verão.

274
00:15:11,410 --> 00:15:12,740
Uma palavra, por favor.

275
00:15:16,080 --> 00:15:17,250
Com licença, senhoras.

276
00:15:21,210 --> 00:15:22,460
O que é isso,
Sr. Selfridge?

277
00:15:22,630 --> 00:15:25,090
Eu preciso que você faça
algo para mim.

278
00:15:25,250 --> 00:15:27,590
Encontre esta mulher.

279
00:15:32,550 --> 00:15:35,310
Artigo de Frank Edwards
não imprimiu minha carta.

280
00:15:35,470 --> 00:15:37,180
Talvez seja
na edição noturna?

281
00:15:37,350 --> 00:15:38,850
É melhor que seja.

282
00:15:39,020 --> 00:15:41,060
O Times escreveu
sobre você positivamente.

283
00:15:41,230 --> 00:15:43,360
Isso porque telefonei
o editor ontem

284
00:15:43,520 --> 00:15:44,860
para contar a ele o meu lado
da história.

285
00:15:45,020 --> 00:15:46,360
Ele é um homem honrado.

286
00:15:46,530 --> 00:15:48,150
O resto deles?

287
00:15:48,320 --> 00:15:49,900
Nada.

288
00:15:51,360 --> 00:15:53,200
Ok, isso é bom.

289
00:15:53,370 --> 00:15:54,530
E você pode trazer essas coisas
novamente para mim amanhã?

290
00:15:54,700 --> 00:15:55,830
Claro.

291
00:15:55,990 --> 00:15:58,370
eu pessoalmente vou conseguir
para você pela manhã.

292
00:15:58,540 --> 00:15:59,830
Bye Bye.

293
00:16:00,000 --> 00:16:02,210
Senhor, posso dar uma palavrinha?

294
00:16:02,370 --> 00:16:03,750
Sim.

295
00:16:03,920 --> 00:16:05,420
Harry Selfridge.

296
00:16:05,590 --> 00:16:07,050
Não estamos tratando ele
bastante mal?

297
00:16:07,210 --> 00:16:08,960
O que você é
reclamando?

298
00:16:09,130 --> 00:16:10,260
Você tem sua história.

299
00:16:10,420 --> 00:16:11,550
Você se saiu muito bem
fora disso.

300
00:16:11,720 --> 00:16:12,970
Mas quanto mais eu penso
sobre isso,

301
00:16:13,140 --> 00:16:14,640
quanto mais a coisa toda
cheira mal.

302
00:16:16,220 --> 00:16:17,720
Selfridge está atuando
fora do personagem.

303
00:16:17,890 --> 00:16:20,180
Ele está ligando para o Procurement
Mentirosos do comitê.

304
00:16:20,350 --> 00:16:22,520
E ele mais do que ninguém
estava tentando fazer amizade com eles!

305
00:16:22,690 --> 00:16:25,020
Ele quer salvar sua própria pele.

306
00:16:25,190 --> 00:16:26,690
Bem, vamos pelo menos
imprimir sua carta.

307
00:16:26,860 --> 00:16:27,860
Não.

308
00:16:28,030 --> 00:16:30,070
É antipatriótico.

309
00:16:30,240 --> 00:16:32,240
Mesmo que haja verdade nisso?

310
00:16:32,400 --> 00:16:35,370
Na guerra, a verdade
não é tudo.

311
00:16:35,530 --> 00:16:37,740
Discordo.

312
00:16:37,910 --> 00:16:40,910
Você quer voltar
onde você começou, Sr. Edwards?

313
00:16:41,080 --> 00:16:42,620
eu posso tirar
sua coluna

314
00:16:42,790 --> 00:16:44,710
tão facilmente quanto eu
deu para você.

315
00:16:44,880 --> 00:16:46,380
Lembre-se disso.

316
00:16:53,550 --> 00:16:54,630
(bocejando)

317
00:16:54,800 --> 00:16:56,930
Nada de bocejar no chão,
Senhorita Calthorpe.

318
00:16:57,100 --> 00:16:58,180
Desculpe, senhorita Mardle.

319
00:16:58,350 --> 00:16:59,680
É tão lento,
não é?

320
00:17:10,610 --> 00:17:14,150
Reorganize esses aromas de colônia,
por favor, senhorita Pertree.

321
00:17:14,320 --> 00:17:16,870
Seis centímetros entre cada um,
nem mais, nem menos.

322
00:17:17,030 --> 00:17:18,160
Sim, senhorita Hawkins.

323
00:17:23,580 --> 00:17:25,290
Qual é o problema
com você hoje?

324
00:17:25,460 --> 00:17:27,290
É só...

325
00:17:27,460 --> 00:17:29,460
eu estava esperando
Carta do Sr. Selfridge

326
00:17:29,630 --> 00:17:31,170
estaria no jornal
esta manhã

327
00:17:31,340 --> 00:17:32,760
e eu poderia mostrar isso
para meu pai.

328
00:17:32,920 --> 00:17:35,510
O que seu pai tem que fazer
com alguma coisa?

329
00:17:35,680 --> 00:17:36,800
Ele quer que eu vá embora.

330
00:17:36,970 --> 00:17:38,720
Diz que eu não deveria trabalhar
em uma loja como esta.

331
00:17:38,890 --> 00:17:40,430
Eu não sei o que fazer,
Senhorita Hawkins.

332
00:17:40,600 --> 00:17:41,680
O que você...

333
00:17:44,810 --> 00:17:47,400
(mulheres ofegantes)

334
00:17:47,560 --> 00:17:51,230
Queridos, esta é a loja
Eu tenho te contado sobre.

335
00:17:51,400 --> 00:17:54,110
Este é o Selfridge!

336
00:17:54,280 --> 00:17:56,070
(falando animadamente)

337
00:17:56,240 --> 00:17:57,700
(câmeras disparando)

338
00:17:57,860 --> 00:17:59,490
Vamos às compras!

339
00:18:02,290 --> 00:18:03,160
Não é!

340
00:18:03,330 --> 00:18:05,460
Ó meu Deus!

341
00:18:05,620 --> 00:18:07,080
Então há isso,
Chefe.

342
00:18:09,210 --> 00:18:11,550
A lista é
crescendo diariamente.

343
00:18:11,710 --> 00:18:13,920
Clientes que fecharam
suas contas.

344
00:18:14,090 --> 00:18:15,880
Sr. Selfridge!

345
00:18:16,050 --> 00:18:18,340
Você não acreditaria
quem está lá embaixo!

346
00:18:19,470 --> 00:18:20,550
Estes são ótimos.

347
00:18:20,720 --> 00:18:21,640
Sinta-os, Hattie!

348
00:18:21,810 --> 00:18:23,060
Tão suave!

349
00:18:23,220 --> 00:18:25,230
Querido, eles são
totalmente divino!

350
00:18:25,390 --> 00:18:26,890
Eu gostaria de cinco pares, por favor,
em todas as suas cores diferentes.

351
00:18:27,060 --> 00:18:28,770
Eu também.

352
00:18:28,940 --> 00:18:30,770
E posso experimentar
aquele chapeuzinho fofo?

353
00:18:30,940 --> 00:18:32,480
Claro!

354
00:18:32,650 --> 00:18:33,780
Pai!

355
00:18:33,940 --> 00:18:35,320
Você já ouviu falar
quem está aqui?

356
00:18:35,490 --> 00:18:37,070
É Mabel Normand!

357
00:18:37,240 --> 00:18:38,660
Mabel quem?

358
00:18:38,820 --> 00:18:41,370
Você se lembra que fomos ver
Mabel ao volante juntas?

359
00:18:41,530 --> 00:18:42,490
Claro.

360
00:18:42,660 --> 00:18:44,160
MULHER:
Dê uma olhada nisso!

361
00:18:44,330 --> 00:18:45,410
Oh!

362
00:18:45,580 --> 00:18:46,620
Eu só tenho que ter

363
00:18:46,790 --> 00:18:48,790
esse querido guarda-sol!

364
00:18:51,170 --> 00:18:53,040
(torcendo)

365
00:18:53,210 --> 00:18:54,500
Mabel, pare de se exibir.

366
00:18:54,670 --> 00:18:56,550
Me faz!

367
00:18:58,260 --> 00:19:02,010
(multidão rindo)

368
00:19:05,600 --> 00:19:07,230
eu vou tentar
e pegue seu autógrafo.

369
00:19:08,940 --> 00:19:10,690
Não me deixem com cãibras, pessoal,

370
00:19:10,850 --> 00:19:13,320
ou todos nós cairemos
em uma grande pilha!

371
00:19:13,480 --> 00:19:15,480
Harry, Harry, isso é alguém
Eu quero que você conheça.

372
00:19:15,650 --> 00:19:17,110
Mack Sennett.

373
00:19:17,280 --> 00:19:20,530
Ele é o produtor e proprietário
dos estúdios de cinema Keystone.

374
00:19:20,700 --> 00:19:23,160
Que bom conhecer você,
Sr.

375
00:19:23,330 --> 00:19:24,490
Você sempre foi
uma inspiração para mim.

376
00:19:24,660 --> 00:19:25,950
Ah, por favor.

377
00:19:26,120 --> 00:19:27,870
Quando montei o estúdio,
todo mundo disse que eu estava louco.

378
00:19:28,040 --> 00:19:29,540
Um pouco como você
com sua loja.

379
00:19:29,710 --> 00:19:30,830
Eu amo seus filmes.

380
00:19:31,000 --> 00:19:31,630
Você faz?

381
00:19:31,790 --> 00:19:32,750
O que é mais importante

382
00:19:32,920 --> 00:19:33,920
do que fazer as pessoas rirem?

383
00:19:34,090 --> 00:19:35,000
Isso é o que eu penso!

384
00:19:35,170 --> 00:19:37,010
A vida pode jogar
coisas ruins para você,

385
00:19:37,170 --> 00:19:38,630
mas quando você anda
em uma sala de cinema

386
00:19:38,800 --> 00:19:40,010
e veja um
das minhas fotos...

387
00:19:40,180 --> 00:19:41,180
Você esquece tudo.

388
00:19:41,340 --> 00:19:43,510
Até você sair de novo,
claro.

389
00:19:43,680 --> 00:19:44,850
(risos)

390
00:19:45,010 --> 00:19:46,100
Mack está aqui
promovendo

391
00:19:46,260 --> 00:19:48,270
um comprimento total
longa-metragem.

392
00:19:48,430 --> 00:19:49,980
Ninguém fez isso
na comédia antes,

393
00:19:50,140 --> 00:19:51,350
então pensei,
"Por que não?"

394
00:19:51,520 --> 00:19:53,060
Com certeza vou pegá-lo.

395
00:19:53,230 --> 00:19:54,940
Na verdade estou dando uma festa
no clube amanhã à noite

396
00:19:55,110 --> 00:19:57,480
e vamos mostrar
alguns dos filmes de Mabel.

397
00:19:57,650 --> 00:19:59,030
Por favor, venha, Sr. Selfridge.

398
00:19:59,190 --> 00:19:59,900
Eu vou.

399
00:20:00,070 --> 00:20:02,280
(gritando e rindo)

400
00:20:02,450 --> 00:20:03,910
Mabel!

401
00:20:05,870 --> 00:20:07,450
Eles vão visitar
cada departamento.

402
00:20:07,620 --> 00:20:09,330
Eu pensei que poderia dar
a equipe um elevador.

403
00:20:09,500 --> 00:20:10,620
Já funcionou.

404
00:20:10,790 --> 00:20:11,870
Obrigado, Delfina.

405
00:20:12,040 --> 00:20:13,670
Isso é apenas
o que todos nós precisávamos.

406
00:20:19,420 --> 00:20:21,130
(batendo)

407
00:20:24,840 --> 00:20:27,260
Todas as minhas lindas joias, vendidas.

408
00:20:29,020 --> 00:20:30,980
Não importa, não importa.

409
00:20:31,140 --> 00:20:32,980
Esmeraldas não colocam comida
na mesa,

410
00:20:33,140 --> 00:20:34,310
mas isso?

411
00:20:34,480 --> 00:20:35,560
Isso faz.

412
00:20:37,610 --> 00:20:39,440
Vá em frente, o que é isso?

413
00:20:39,610 --> 00:20:42,490
Senhoria,
é Lorde Loxley.

414
00:20:43,860 --> 00:20:45,620
Ele está lá embaixo.

415
00:20:57,420 --> 00:20:59,420
Você desperdiçou
uma viagem.

416
00:20:59,590 --> 00:21:01,010
Eu não vou voltar.

417
00:21:04,340 --> 00:21:06,470
Eu quero o divórcio.

418
00:21:06,640 --> 00:21:08,510
Eu acho que podemos ir
para um arranjo melhor.

419
00:21:08,680 --> 00:21:11,640
Um que não
envolver escândalo.

420
00:21:11,810 --> 00:21:13,890
Não vejo o quê.

421
00:21:14,060 --> 00:21:15,400
Volte e eu irei
deixe você em paz.

422
00:21:15,560 --> 00:21:17,190
Você pode ficar com a casa
em Londres.

423
00:21:17,360 --> 00:21:18,940
Estou totalmente esperando voltar
para o país em breve,

424
00:21:19,110 --> 00:21:22,490
morar lá como antes.

425
00:21:22,650 --> 00:21:23,740
Em quê?

426
00:21:23,900 --> 00:21:25,360
Seu dinheiro sujo?

427
00:21:25,530 --> 00:21:27,160
Uh-huh.

428
00:21:27,320 --> 00:21:30,410
Mae, você sempre teve
imaginação.

429
00:21:30,580 --> 00:21:33,040
Agora deixe-me ser claro:

430
00:21:33,200 --> 00:21:37,000
Eu não quero você brincando
aquela história sobre.

431
00:21:37,170 --> 00:21:41,090
É do nosso interesse
se você esquecer.

432
00:21:41,250 --> 00:21:45,510
Volte e esqueceremos
isso já aconteceu.

433
00:21:45,680 --> 00:21:48,510
Somos bons um para o outro.

434
00:21:48,680 --> 00:21:52,600
Eu sabia disso desde a primeira vez
Eu coloquei meus olhos em você.

435
00:21:52,770 --> 00:21:55,980
Você sempre foi
a mulher para mim.

436
00:21:56,140 --> 00:21:59,480
Eu aprecio isso
você está sendo tão razoável.

437
00:22:01,150 --> 00:22:03,530
Só preciso de algum tempo para pensar.

438
00:22:03,690 --> 00:22:05,110
Não deixe muito tempo.

439
00:22:05,280 --> 00:22:08,450
Eu não posso manter as fofocas
afastado para sempre.

440
00:22:25,720 --> 00:22:28,050
O que ele queria?

441
00:22:28,220 --> 00:22:30,510
Meu silêncio.

442
00:22:32,760 --> 00:22:35,350
Eu preciso destruí-lo.

443
00:22:35,520 --> 00:22:37,440
Antes que ele me destrua.

444
00:22:38,650 --> 00:22:40,360
Você parece muito inteligente hoje,
Floriano.

445
00:22:40,520 --> 00:22:43,020
eu vou
para uma entrevista de emprego.

446
00:22:43,190 --> 00:22:45,070
Para a música
no Comitê de Guerra?

447
00:22:45,240 --> 00:22:46,650
Não, eles têm
músicos suficientes.

448
00:22:46,820 --> 00:22:48,990
estou me inscrevendo para fazer
outros trabalhos de guerra.

449
00:22:49,160 --> 00:22:50,820
Eu devo ajudar
de qualquer maneira que eu puder.

450
00:22:50,990 --> 00:22:52,780
Mas o violino...

451
00:22:52,950 --> 00:22:54,330
Agradeço sua preocupação,

452
00:22:54,490 --> 00:22:56,580
mas eu sou capaz de fazer
essas decisões para mim mesmo.

453
00:22:56,750 --> 00:22:59,000
Obrigado
para o café da manhã.

454
00:23:04,960 --> 00:23:07,130
Pobre Floriano.

455
00:23:07,300 --> 00:23:09,590
Ele parecia que estava
realmente animando

456
00:23:09,760 --> 00:23:11,590
e agora ele está triste de novo.

457
00:23:11,760 --> 00:23:12,640
Aconteceu alguma coisa?

458
00:23:12,800 --> 00:23:15,430
Ah, não tenho ideia.

459
00:23:15,600 --> 00:23:17,270
Bem, se você me der licença.

460
00:23:17,430 --> 00:23:19,230
Você vai chegar cedo
esta manhã.

461
00:23:19,390 --> 00:23:23,520
Eu estou indo para o
Embaixada Americana.

462
00:23:23,690 --> 00:23:25,280
eu escrevi
para o Sr.

463
00:23:25,440 --> 00:23:27,360
Eu pensei que ele deveria saber
que o Sr. Selfridge

464
00:23:27,530 --> 00:23:29,070
não desistiu dele.

465
00:23:30,530 --> 00:23:31,870
Isso é gentil da sua parte.

466
00:23:32,030 --> 00:23:34,580
Não é uma carta pessoal.

467
00:23:34,740 --> 00:23:36,490
Não há nada
inapropriado sobre isso.

468
00:23:36,660 --> 00:23:37,830
Claro que não existe.

469
00:23:38,000 --> 00:23:39,410
O Sr. Leclair é seu colega.

470
00:23:39,580 --> 00:23:41,500
Você está preocupado com ele.

471
00:23:41,670 --> 00:23:42,880
Eu simplesmente não sei

472
00:23:43,040 --> 00:23:45,630
como ele poderia ter se conseguido
nesta posição.

473
00:23:45,800 --> 00:23:47,920
Você disse que ele estava olhando
para uma jovem?

474
00:23:48,090 --> 00:23:50,010
Sim.

475
00:23:50,180 --> 00:23:54,260
Talvez ele tenha permitido que suas emoções
para superá-lo?

476
00:23:56,220 --> 00:23:58,350
Ele seguiu seu coração.

477
00:24:00,310 --> 00:24:02,560
Eu não sei do que se trata.

478
00:24:02,730 --> 00:24:04,480
De qualquer forma, isso lhe serve bem
se ele...

479
00:24:07,150 --> 00:24:08,360
Você está bem, minha querida?

480
00:24:08,530 --> 00:24:10,110
Claro que estou.

481
00:24:11,990 --> 00:24:13,360
Inês...

482
00:24:13,530 --> 00:24:15,530
Sua carta.

483
00:24:21,040 --> 00:24:22,420
Ah, Sr.

484
00:24:22,580 --> 00:24:25,040
Este é o Sr.

485
00:24:25,210 --> 00:24:27,000
do Distrito de Nova York
Escritório de advocacia.

486
00:24:29,550 --> 00:24:32,380
Como você sabe, há nove meses,
uma soma considerável de dinheiro

487
00:24:32,550 --> 00:24:35,300
foi desviado
de J. Walter Thompson

488
00:24:35,470 --> 00:24:37,220
enquanto você estava empregado
pela empresa.

489
00:24:37,390 --> 00:24:39,140
Eu não peguei esse dinheiro.

490
00:24:39,310 --> 00:24:40,770
Então por que você pulou
o país

491
00:24:40,930 --> 00:24:42,440
antes que pudéssemos
questionar você?

492
00:24:42,600 --> 00:24:44,230
Entrei em pânico.

493
00:24:44,400 --> 00:24:47,190
Eu pensei que você estava vindo
para me prender.

494
00:24:47,360 --> 00:24:48,270
Você pulou
porque você é culpado.

495
00:24:50,150 --> 00:24:52,490
Eu vou pegar você
de volta à América

496
00:24:52,650 --> 00:24:55,240
e trancar você
por muito tempo.

497
00:24:55,410 --> 00:25:00,290
Você entende,
Sr.

498
00:25:00,450 --> 00:25:03,080
Sua sorte acabou.

499
00:25:03,250 --> 00:25:04,960
Estou ansioso
para esta festa esta noite.

500
00:25:05,120 --> 00:25:06,920
Mabel Normand
é ótimo.

501
00:25:07,090 --> 00:25:08,250
Eu poderia chorar.

502
00:25:08,420 --> 00:25:09,500
Você deveria vir.

503
00:25:09,670 --> 00:25:11,050
Eles são um bom grupo;
eles vão te animar.

504
00:25:11,210 --> 00:25:12,590
Só estou um pouco cansado.

505
00:25:12,760 --> 00:25:14,380
Foi uma longa semana.

506
00:25:14,550 --> 00:25:15,840
Você pode dizer isso de novo.

507
00:25:16,010 --> 00:25:17,390
Artigo de Frank Edwards

508
00:25:17,550 --> 00:25:19,140
ainda não imprimiu
minha carta.

509
00:25:19,310 --> 00:25:20,600
vou ter que conseguir
os advogados sobre isso.

510
00:25:20,770 --> 00:25:22,230
Embora demore uma eternidade
para passar pelos tribunais.

511
00:25:22,390 --> 00:25:25,730
E já, o dano
está feito, caramba.

512
00:25:25,900 --> 00:25:27,230
Lady Loxley está aqui.

513
00:25:27,400 --> 00:25:29,610
Ela está pedindo para falar
para o Sr.

514
00:25:37,450 --> 00:25:38,530
Oh!

515
00:25:39,700 --> 00:25:41,120
Harry, como você está?

516
00:25:44,460 --> 00:25:45,920
Eu sinto muito
sobre isso...

517
00:25:46,080 --> 00:25:47,000
O que posso fazer por você?

518
00:25:47,170 --> 00:25:48,080
Estou bastante ocupado.

519
00:25:48,250 --> 00:25:50,000
Eu sei que você deve estar com raiva,

520
00:25:50,170 --> 00:25:51,960
mas por favor acredite em mim
quando eu digo

521
00:25:52,130 --> 00:25:53,760
eu não tive escolha
mas para garantir Loxley.

522
00:25:53,920 --> 00:25:57,260
Se pudermos deixar de lado
nossas diferenças,

523
00:25:57,430 --> 00:25:58,680
juntos podemos
ser capaz de provar

524
00:25:58,850 --> 00:26:00,560
que meu marido
está por trás deste escândalo.

525
00:26:00,720 --> 00:26:02,600
Eu não vejo por que você
quero fazer isso.

526
00:26:05,100 --> 00:26:08,020
Loxley e eu
não estão se dando bem

527
00:26:08,190 --> 00:26:09,770
e isso me ajudaria
vê-lo desonrado.

528
00:26:12,570 --> 00:26:14,990
É sempre o mesmo
com você, não é?

529
00:26:15,150 --> 00:26:17,950
Você usa uma situação
para seu próprio ganho.

530
00:26:18,110 --> 00:26:21,160
A situação, como você a chama,
é muito complicado.

531
00:26:21,330 --> 00:26:22,700
Complicado como?

532
00:26:22,870 --> 00:26:24,370
Rose e eu pensamos
você era nosso amigo.

533
00:26:24,540 --> 00:26:26,660
Eu sou seu amigo!

534
00:26:26,830 --> 00:26:27,750
É por isso que estou aqui!

535
00:26:27,920 --> 00:26:28,960
Você precisa de mim.

536
00:26:29,130 --> 00:26:30,170
Não vejo por quê.

537
00:26:30,340 --> 00:26:32,340
Harry, o Procurement
Comitê,

538
00:26:32,500 --> 00:26:34,510
eles têm questionado
sua integridade.

539
00:26:34,670 --> 00:26:37,090
Agora, alguns dos mais
pessoas importantes na terra

540
00:26:37,260 --> 00:26:39,260
sentar nesse comitê,
enquanto você...

541
00:26:40,720 --> 00:26:43,100
Sim, e eu?

542
00:26:45,560 --> 00:26:48,600
No final do dia,
você administra uma loja.

543
00:26:48,770 --> 00:26:50,060
Agora em suas mentes,

544
00:26:50,230 --> 00:26:52,940
isso significa que você é excedente
à exigência.

545
00:26:53,110 --> 00:26:54,360
Mas eu sei de coisas
sobre Loxley...

546
00:26:54,530 --> 00:26:55,780
Por favor, saia da minha casa.

547
00:27:04,700 --> 00:27:06,000
(suspira suavemente)

548
00:27:15,710 --> 00:27:17,220
Há alguém
ficar aqui.

549
00:27:17,380 --> 00:27:18,840
Um Sr.

550
00:27:19,010 --> 00:27:21,050
Por favor, você poderia ver
ele entende isso?

551
00:27:49,370 --> 00:27:50,750
(multidão conversando)

552
00:27:50,920 --> 00:27:52,290
Margarida! Charlie! Comigo!

553
00:27:52,460 --> 00:27:54,040
GORDÃO:
Eles não são lindos?

554
00:27:54,210 --> 00:27:55,800
Não é surpreendente--

555
00:27:55,960 --> 00:27:58,510
eles são de Mack Sennett
belezas de banho.

556
00:27:58,670 --> 00:28:00,170
Essa é a primeira vez que eu
vi você sorrir há muito tempo.

557
00:28:00,340 --> 00:28:02,220
Bem, esta noite,
Pretendo me divertir.

558
00:28:02,390 --> 00:28:03,850
MAC:
Role!

559
00:28:04,010 --> 00:28:08,810
US$ 3'

560
00:28:08,980 --> 00:28:11,310
(multidão rindo)

561
00:28:16,690 --> 00:28:19,030
(rindo)

562
00:28:43,430 --> 00:28:46,300
(multidão rindo)

563
00:28:54,980 --> 00:28:56,650
(rindo)

564
00:29:03,450 --> 00:29:06,070
(aplausos)

565
00:29:06,240 --> 00:29:07,950
Bravo!

566
00:29:10,950 --> 00:29:12,750
(a música para)

567
00:29:12,910 --> 00:29:14,750
(os aplausos continuam)

568
00:29:18,290 --> 00:29:19,800
(passos se aproximando)

569
00:29:19,960 --> 00:29:21,260
Posso me juntar a você?

570
00:29:39,230 --> 00:29:42,320
Quero explicar minha decisão
em relação a você e eu.

571
00:29:42,490 --> 00:29:44,400
Não há nada para explicar.

572
00:29:44,570 --> 00:29:46,740
Mas existe.

573
00:29:46,910 --> 00:29:48,870
Você tem razão.

574
00:29:49,030 --> 00:29:51,620
Eu estive fugindo
dos meus sentimentos por você.

575
00:29:54,540 --> 00:29:56,460
Há algum tempo,

576
00:29:56,620 --> 00:29:58,960
Eu estava em um relacionamento
com um cavalheiro.

577
00:30:00,670 --> 00:30:02,800
Ele me machucou.

578
00:30:02,960 --> 00:30:05,090
Eu nunca quero me machucar
assim de novo.

579
00:30:08,340 --> 00:30:11,470
Ele também me fez sentir isso
Eu não merecia ser amado.

580
00:30:11,640 --> 00:30:12,720
Quem é esse homem?

581
00:30:12,890 --> 00:30:13,930
Isso não importa.

582
00:30:14,100 --> 00:30:16,020
E como ele poderia ter sido
tão errado?

583
00:30:16,190 --> 00:30:20,230
Você de todas as pessoas
merece ser amado.

584
00:30:38,210 --> 00:30:40,710
Com licença!

585
00:30:40,880 --> 00:30:41,960
Oi!

586
00:30:42,130 --> 00:30:43,590
Tom Collins.

587
00:30:43,750 --> 00:30:45,130
Dois, por favor.

588
00:30:45,300 --> 00:30:46,380
(falando indistintamente)

589
00:30:48,510 --> 00:30:51,180
Você gostaria de ser
uma estrela de cinema?

590
00:30:53,390 --> 00:30:55,470
Puxa, bem...

591
00:30:55,640 --> 00:30:57,230
Eu adoraria isso!

592
00:30:57,390 --> 00:31:00,400
Quer dizer, eu gostaria
tentar, de qualquer maneira.

593
00:31:00,560 --> 00:31:01,770
Eu dirijo meus próprios filmes.

594
00:31:01,940 --> 00:31:03,110
Eu posso fazer isso acontecer.

595
00:31:04,570 --> 00:31:05,650
Vamos beber a isso!

596
00:31:07,950 --> 00:31:08,780
O que é?

597
00:31:08,950 --> 00:31:10,200
Um Tom Collins.

598
00:31:10,360 --> 00:31:12,370
Não diga que você
nunca tive um!

599
00:31:13,830 --> 00:31:14,910
Bem...

600
00:31:15,080 --> 00:31:15,870
Vá em frente!

601
00:31:16,040 --> 00:31:17,040
Não vai te morder.

602
00:31:17,210 --> 00:31:19,330
(rosna e ri)

603
00:31:24,590 --> 00:31:26,920
Bem, eu não vou
para rodeios.

604
00:31:27,090 --> 00:31:29,010
estou querendo configurar
outro estúdio.

605
00:31:29,180 --> 00:31:30,930
Há hectares de terra
lá fora para construir.

606
00:31:31,090 --> 00:31:34,220
Preciso de um parceiro de negócios.

607
00:31:34,390 --> 00:31:35,890
Bem, se você está perguntando...

608
00:31:36,060 --> 00:31:38,520
Isso é exatamente
o que estou fazendo.

609
00:31:38,680 --> 00:31:41,310
Pelo menos faça uma visita
e veja como é.

610
00:31:41,480 --> 00:31:42,610
Você sabe,
Eu simplesmente poderia fazer isso.

611
00:31:42,770 --> 00:31:45,480
O que vocês dois estão tramando?

612
00:31:45,650 --> 00:31:48,740
Estou tentando convencer o Sr. Selfridge
para a Califórnia.

613
00:31:48,900 --> 00:31:50,150
Ah, Harry não precisa
Califórnia.

614
00:31:50,320 --> 00:31:51,410
Ele tem Londres, Mack.

615
00:31:51,570 --> 00:31:53,530
Bem, Londres não faz muito
como eu agora.

616
00:31:53,700 --> 00:31:54,910
DELPINA:
Mas vai.

617
00:31:55,080 --> 00:31:56,830
Você voltará
disto.

618
00:31:56,990 --> 00:31:58,290
Precisamos de você, Harry.

619
00:31:58,450 --> 00:32:00,330
Você é nosso criador de sonhos.

620
00:32:00,500 --> 00:32:01,580
Sr.

621
00:32:03,170 --> 00:32:04,250
Com licença.

622
00:32:09,510 --> 00:32:11,340
Eu a encontrei.

623
00:32:11,510 --> 00:32:13,090
Ela está neste endereço.

624
00:32:13,260 --> 00:32:15,010
deixei alguns
do meu povo com ela

625
00:32:15,180 --> 00:32:17,100
para ter certeza de que ela não
coloque na cabeça dela ir embora.

626
00:32:17,270 --> 00:32:18,680
Ela está nervosa como um coelho.

627
00:32:18,850 --> 00:32:20,180
Quem sabe o que você vai
sair dela?

628
00:32:35,320 --> 00:32:36,450
HOMEM:
Bom dia!

629
00:32:42,250 --> 00:32:43,330
Bom dia,
Mestre Selfridge!

630
00:32:43,500 --> 00:32:44,580
Lindo dia, não é?

631
00:32:44,750 --> 00:32:45,840
Amável.

632
00:32:49,550 --> 00:32:50,670
(bocejando)

633
00:32:55,760 --> 00:32:56,850
Psiu...

634
00:33:07,110 --> 00:33:08,230
(risos)

635
00:33:08,400 --> 00:33:10,280
Você está horrível.

636
00:33:10,440 --> 00:33:11,530
Obrigado.

637
00:33:14,990 --> 00:33:16,070
Obrigado.

638
00:33:18,120 --> 00:33:19,580
O que há em um Tom
Collins, afinal?

639
00:33:19,740 --> 00:33:20,830
Algo letal.

640
00:33:21,000 --> 00:33:23,910
Bem, eu acho
vale a pena a dor de cabeça.

641
00:33:24,080 --> 00:33:26,210
Você espirrou
com Mabel Normand!

642
00:33:26,380 --> 00:33:28,340
Você acha
você vai vê-la novamente?

643
00:33:28,500 --> 00:33:29,380
Espero que não.

644
00:33:30,500 --> 00:33:31,800
Ela era divertida

645
00:33:31,960 --> 00:33:33,760
mas totalmente exagerado.

646
00:33:33,920 --> 00:33:36,640
Melhor na tela do que fora dela.

647
00:33:36,800 --> 00:33:38,220
Então você não está prestes a fugir
e ser uma estrela de cinema, então?

648
00:33:38,390 --> 00:33:39,560
Não na sua vida.

649
00:33:41,310 --> 00:33:44,520
Dê-me o empório de chá
na Selfridge's qualquer dia.

650
00:33:46,310 --> 00:33:47,860
(suspira)

651
00:33:49,480 --> 00:33:50,570
Bom dia.

652
00:33:50,730 --> 00:33:52,110
TODOS:
Bom dia, Sr. Crabb.

653
00:33:52,280 --> 00:33:53,570
Eu liguei para todos vocês juntos

654
00:33:53,740 --> 00:33:55,490
porque precisamos avaliar
nossa situação atual.

655
00:33:55,650 --> 00:33:58,700
Estamos em baixo
mas de forma alguma fora.

656
00:33:58,870 --> 00:34:02,370
Os números da semana passada aumentaram
na semana anterior.

657
00:34:02,540 --> 00:34:04,790
O americano
a onda de gastos ajudou.

658
00:34:04,960 --> 00:34:09,040
Mas devemos permanecer unidos
e leal ao Sr. Selfridge.

659
00:34:09,210 --> 00:34:10,340
Bem dito, Sr. Crabb.

660
00:34:10,500 --> 00:34:11,250
Mesmo que ele nunca esteja aqui?

661
00:34:13,050 --> 00:34:14,920
O chefe está fora
em negócios importantes.

662
00:34:15,090 --> 00:34:16,930
Para fazer com o Sr. Leclair,
sem dúvida.

663
00:34:17,090 --> 00:34:18,390
Você viu isso

664
00:34:18,550 --> 00:34:20,220
em "Conversa na Cidade"?

665
00:34:20,390 --> 00:34:22,770
Aparentemente, o Sr. Leclair é
para enfrentar acusações na América.

666
00:34:25,350 --> 00:34:27,140
O Sr. Edwards diz que não há
uma palavra de verdade naquela coluna.

667
00:34:28,440 --> 00:34:31,110
O Sr. Edwards?

668
00:34:32,570 --> 00:34:34,190
Sim.

669
00:34:34,360 --> 00:34:37,700
eu não tinha nada para fazer
com esse artigo, no entanto!

670
00:34:37,860 --> 00:34:39,280
Uma das garotas bonitas
talvez tenha que sair

671
00:34:39,450 --> 00:34:40,990
por causa do problema
é causado.

672
00:34:41,160 --> 00:34:44,120
Sr. Edwards está arruinando
a vida das pessoas.

673
00:34:44,290 --> 00:34:45,750
Ele certamente é.

674
00:34:45,910 --> 00:34:47,330
Talvez você devesse ter
pensei sobre

675
00:34:47,500 --> 00:34:49,750
que tipo de cavalheiro ele era
antes de você se relacionar com ele.

676
00:34:49,920 --> 00:34:50,710
eu não...

677
00:34:50,880 --> 00:34:52,000
Eu sugiro que coloquemos
Senhorita Hawkins

678
00:34:52,170 --> 00:34:54,510
associação anterior
com o Sr. Edwards atrás de nós.

679
00:34:54,670 --> 00:34:57,090
Este não é um momento
para brigar.

680
00:34:57,260 --> 00:34:58,970
O Sr. Crabb está certo:

681
00:34:59,140 --> 00:35:00,800
unidade é tudo.

682
00:35:11,020 --> 00:35:12,770
Você acha que é verdade

683
00:35:12,940 --> 00:35:14,980
sobre o Sr.
indo para a América?

684
00:35:15,150 --> 00:35:17,490
Se for, há
não há muito que possamos fazer.

685
00:35:19,320 --> 00:35:21,280
Esse homem trouxe você
nada além de preocupação.

686
00:35:21,450 --> 00:35:23,160
Você vale cem
Henri Leclairs.

687
00:35:23,330 --> 00:35:24,620
Esqueça ele.

688
00:35:24,790 --> 00:35:25,950
Você tem razão.

689
00:35:26,120 --> 00:35:27,330
eu fiz
tudo que posso.

690
00:35:52,020 --> 00:35:53,400
O que você está fazendo aqui?

691
00:35:53,560 --> 00:35:55,440
Estou aqui para conseguir
você fora, eu espero.

692
00:35:55,610 --> 00:35:57,530
E eu trouxe um velho amigo
seu comigo.

693
00:36:01,160 --> 00:36:02,870
Valéria?

694
00:36:04,330 --> 00:36:06,700
Bom dia, Henri.

695
00:36:10,290 --> 00:36:11,870
Meu marido estava
Sênior de Monsieur Leclair

696
00:36:12,040 --> 00:36:13,670
em JW Thompson.

697
00:36:13,830 --> 00:36:16,090
Ele estava com ciúmes
do Sr.

698
00:36:16,250 --> 00:36:18,170
Por que?

699
00:36:18,340 --> 00:36:19,630
Porque“.

700
00:36:22,470 --> 00:36:24,850
Bem, ele e eu
costumavam ser amantes.

701
00:36:25,010 --> 00:36:26,810
Isso é verdade?

702
00:36:28,600 --> 00:36:30,600
eu tive a escolha
de dois homens:

703
00:36:30,770 --> 00:36:33,190
Henri ou Morgan.

704
00:36:33,350 --> 00:36:35,980
Morgan foi influente,
no alto da empresa,

705
00:36:36,150 --> 00:36:37,820
então eu o escolhi.

706
00:36:37,980 --> 00:36:41,570
Foi uma má decisão,
algo que me arrependo muito.

707
00:36:41,740 --> 00:36:43,950
REGAN: O que isso tem
a ver com o fato

708
00:36:44,110 --> 00:36:46,030
que milhares
de dólares

709
00:36:46,200 --> 00:36:47,620
foram levados
das contas dos clientes?

710
00:36:47,790 --> 00:36:49,040
Eu não peguei o dinheiro.

711
00:36:49,200 --> 00:36:51,370
Eu te contei isso
tantas vezes.

712
00:36:51,540 --> 00:36:52,870
Então por que você pulou
o país?

713
00:36:53,040 --> 00:36:55,580
Não é a ação
de um homem inocente.

714
00:36:55,750 --> 00:36:56,670
Eu disse a ele para ir embora.

715
00:36:56,840 --> 00:36:58,340
Morgan disse que era
a melhor coisa

716
00:36:58,500 --> 00:36:59,710
para Henri fazer.

717
00:36:59,880 --> 00:37:01,920
Foi só depois

718
00:37:02,090 --> 00:37:04,340
eu percebi isso
isso fez Henri parecer culpado.

719
00:37:07,100 --> 00:37:09,810
Qual foi o que
Morgan queria.

720
00:37:15,190 --> 00:37:16,690
Foi Morgan
quem pegou o dinheiro.

721
00:37:22,190 --> 00:37:23,320
Você pode provar isso?

722
00:37:25,320 --> 00:37:28,160
Eu guardei cópias
de nossas contas pessoais.

723
00:37:28,330 --> 00:37:30,700
Você verá os valores
de dinheiro entrando

724
00:37:30,870 --> 00:37:34,250
corresponde aos montantes
isso desapareceu.

725
00:37:34,420 --> 00:37:35,870
Senhorita Maurel, se isso for verdade,

726
00:37:36,040 --> 00:37:38,920
você fez Sr. Leclair
um grande desserviço.

727
00:37:41,420 --> 00:37:43,170
Eu sinto muito.

728
00:37:45,340 --> 00:37:48,680
Embaixador, Henri Leclair
é um homem honrado.

729
00:37:48,850 --> 00:37:49,680
Posso garantir 100% por ele.

730
00:37:49,850 --> 00:37:51,350
Agora, se ele concordar
para não sair da Inglaterra

731
00:37:51,520 --> 00:37:56,520
até que isso seja esclarecido,
certamente você pode deixá-lo ir?

732
00:37:56,690 --> 00:37:58,860
vou buscar aprovação

733
00:37:59,020 --> 00:38:01,070
para a ordem de extradição
ser rescindido,

734
00:38:01,230 --> 00:38:03,940
mas terá que ser aprovado
por um juiz.

735
00:38:04,110 --> 00:38:05,240
Enquanto isso?

736
00:38:05,400 --> 00:38:07,990
Você deve nos manter informados

737
00:38:08,160 --> 00:38:09,910
dos seus movimentos,
Sr.

738
00:38:10,080 --> 00:38:13,000
e você não deve de forma alguma
sair do país.

739
00:38:13,160 --> 00:38:15,080
Mas se você concorda
nesses termos...

740
00:38:15,250 --> 00:38:16,210
Eu sim.

741
00:38:17,880 --> 00:38:19,500
Então você está livre para ir.

742
00:38:20,750 --> 00:38:23,090
HENRIQUE.
Não sei como te agradecer.

743
00:38:23,260 --> 00:38:26,090
Sinto muito por ter
envolveu você nisso.

744
00:38:26,260 --> 00:38:28,390
Eu vim para Londres
para encontrar Valéria

745
00:38:28,550 --> 00:38:30,890
porque eu suspeitava de Morgan.

746
00:38:31,060 --> 00:38:32,770
Então você me ofereceu trabalho
e amizade,

747
00:38:32,930 --> 00:38:35,600
e era muito tentador
resistir.

748
00:38:35,770 --> 00:38:37,230
Acabou agora.

749
00:38:37,390 --> 00:38:39,270
Ainda não acabou.

750
00:38:39,440 --> 00:38:41,400
Você está em apuros
e é por minha causa.

751
00:38:41,570 --> 00:38:43,360
Não, não é só
por sua causa.

752
00:38:43,530 --> 00:38:45,740
Ouça, quando meu nome
está limpo,

753
00:38:45,900 --> 00:38:47,610
Eu devo ir para a França
para lutar.

754
00:38:47,780 --> 00:38:50,120
Mas até então,
Eu ficarei com você.

755
00:38:50,280 --> 00:38:51,910
Juntos,
podemos fazer Selfridge's

756
00:38:52,080 --> 00:38:53,620
a loja mais comentada
em Londres novamente.

757
00:38:53,790 --> 00:38:57,250
eu precisava ouvir isso
mais do que tudo.

758
00:39:24,480 --> 00:39:26,490
Não.

759
00:40:01,690 --> 00:40:02,770
Eu me pergunto o que
O Sr. Selfridge quer

760
00:40:02,940 --> 00:40:04,610
para falar conosco
sobre esta época.

761
00:40:04,770 --> 00:40:06,320
Não há mais más notícias,
Eu espero.

762
00:40:06,480 --> 00:40:09,450
Obrigado por me apoiar
mais cedo, Srta. Mardle.

763
00:40:09,610 --> 00:40:12,320
Eu nem sempre fui o primeiro
defender as pessoas,

764
00:40:12,490 --> 00:40:15,950
e eu gostaria de tentar
para mudar isso.

765
00:40:16,120 --> 00:40:17,790
eu vou virar
uma nova folha.

766
00:40:19,460 --> 00:40:21,920
Ah, bem, isso
será interessante.

767
00:40:26,960 --> 00:40:28,260
Boa tarde,
todos vocês.

768
00:40:28,420 --> 00:40:29,840
Nós tivemos
uma semana difícil ou algo assim,

769
00:40:30,010 --> 00:40:31,260
e às vezes
é difícil imaginar

770
00:40:31,430 --> 00:40:32,630
que as coisas estão indo
para melhorar.

771
00:40:32,800 --> 00:40:34,220
Mas tudo que você precisa
uma coisa é dar certo,

772
00:40:34,390 --> 00:40:35,390
e tem.

773
00:40:35,550 --> 00:40:37,260
Monsieur Leclair

774
00:40:37,430 --> 00:40:39,220
voltou para nós.

775
00:40:39,390 --> 00:40:41,100
(aplausos)

776
00:40:45,730 --> 00:40:47,690
Eu quero dizer obrigado
para o Sr.

777
00:40:47,860 --> 00:40:49,280
eu não estaria
parado aqui agora

778
00:40:49,440 --> 00:40:50,990
se não fosse por ele.

779
00:40:52,400 --> 00:40:53,490
Não vou esquecer.

780
00:41:06,420 --> 00:41:08,630
Recebi sua carta.

781
00:41:08,800 --> 00:41:10,840
Isso me fez sentir esperançoso

782
00:41:11,010 --> 00:41:13,550
quando eu não tinha certeza
ainda havia esperança.

783
00:41:13,720 --> 00:41:16,510
Eu só queria ter certeza
que você sabia

784
00:41:16,680 --> 00:41:18,970
que o Sr. Selfridge
estava procurando por Valéria.

785
00:41:19,140 --> 00:41:20,310
Ele a encontrou?

786
00:41:20,470 --> 00:41:21,310
Sim.

787
00:41:21,480 --> 00:41:22,730
E ela confirmou
minha inocência,

788
00:41:22,890 --> 00:41:23,730
então obrigado.

789
00:41:23,890 --> 00:41:25,350
Não importa.

790
00:41:25,520 --> 00:41:26,900
Isso importa.

791
00:41:29,480 --> 00:41:30,570
Eu sempre te tratei
como um ingênuo -

792
00:41:30,730 --> 00:41:31,650
como meu protegido, suponho.

793
00:41:31,820 --> 00:41:32,820
Eu era.

794
00:41:32,990 --> 00:41:35,200
Quero dizer, você me ensinou muito.

795
00:41:35,360 --> 00:41:37,950
Um pouco, talvez, mas realmente,
você aprendeu sozinho.

796
00:41:38,120 --> 00:41:41,200
Você sempre entendeu
mais do que eu

797
00:41:41,370 --> 00:41:43,910
e vi mais do que eu.

798
00:41:46,830 --> 00:41:48,210
Inês, eu estive
tão idiota...

799
00:41:48,380 --> 00:41:50,130
Por favor, Henri, não faça isso.

800
00:41:53,470 --> 00:41:56,640
Como amigo,
Estou feliz que você esteja bem

801
00:41:56,800 --> 00:41:58,600
e seus problemas
acabou,

802
00:41:58,760 --> 00:42:02,600
mas não vamos fazer
mais disso do que é.

803
00:42:04,890 --> 00:42:07,230
Assim que George voltar,
Vou me casar com o Sr. Colleano.

804
00:42:07,400 --> 00:42:08,520
Ele é o homem certo para mim.

805
00:42:08,690 --> 00:42:09,820
Ele sempre foi.

806
00:42:09,980 --> 00:42:12,110
(passos se aproximando)

807
00:42:14,530 --> 00:42:16,280
Que bom ter você de volta,
Sr.

808
00:42:16,450 --> 00:42:17,910
Obrigado.

809
00:42:18,070 --> 00:42:20,870
Eu estava dizendo ao Sr. Leclair
sobre nosso noivado, Victor.

810
00:42:22,370 --> 00:42:24,450
O anel é lindo.

811
00:42:24,620 --> 00:42:26,290
Parabéns.

812
00:42:28,170 --> 00:42:29,000
Com licença.

813
00:42:36,380 --> 00:42:38,590
Para meus amigos,
a família Selfridge.

814
00:42:38,760 --> 00:42:40,300
Felicidades, meu amigo.

815
00:42:40,470 --> 00:42:42,430
(campainha toca)

816
00:42:43,970 --> 00:42:46,640
Falando sobre família, Harry,
Eu estava pensando,

817
00:42:46,810 --> 00:42:48,980
por que não pegamos as meninas
e sua mãe aqui?

818
00:42:49,150 --> 00:42:51,440
Em tempos de dificuldade,
deveríamos estar todos juntos.

819
00:42:51,610 --> 00:42:52,940
eu adoraria isso
mais do que qualquer outra coisa.

820
00:42:53,110 --> 00:42:54,070
Eu também.

821
00:42:54,230 --> 00:42:55,900
Eu não vi as meninas
em eras.

822
00:42:56,070 --> 00:42:57,030
Isso está resolvido então.

823
00:42:57,200 --> 00:42:58,160
vou mandar uma mensagem
para sua mãe amanhã.

824
00:42:58,320 --> 00:43:01,200
Sr.
um visitante para você.

825
00:43:07,830 --> 00:43:10,540
MACK SENNETT: Estamos voltando
para a América no final da semana.

826
00:43:10,710 --> 00:43:11,790
Visita curta, então?

827
00:43:11,960 --> 00:43:13,090
Receio que sim.

828
00:43:13,250 --> 00:43:14,800
Você já pensou mais
sobre minha oferta?

829
00:43:14,960 --> 00:43:16,050
Venha ser meu parceiro.

830
00:43:16,210 --> 00:43:19,510
É muito lisonjeiro,
mas não posso.

831
00:43:19,680 --> 00:43:21,300
Eu não sou um cara de cinema.

832
00:43:21,470 --> 00:43:22,720
Eu sou um comerciante.

833
00:43:22,890 --> 00:43:25,310
Delfina está certa:
esse é o sonho que eu realizo.

834
00:43:25,470 --> 00:43:29,230
Bem, ela é inteligente
e empresária experiente.

835
00:43:29,390 --> 00:43:30,770
Você é um suspiro
de ar fresco,

836
00:43:30,940 --> 00:43:32,520
Sr.

837
00:43:32,690 --> 00:43:33,980
E se as coisas
alguma vez ficar muito ruim,

838
00:43:34,150 --> 00:43:35,690
tudo que eu preciso fazer é comprar
um ingresso para o cinema.

839
00:43:35,860 --> 00:43:36,650
(risos)

840
00:43:36,820 --> 00:43:38,070
Boa sorte, Sr. Selfridge.

841
00:43:38,240 --> 00:43:39,570
E derrube-os.

842
00:43:39,740 --> 00:43:41,280
Não tenho dúvidas de que você vai.

843
00:43:41,450 --> 00:43:42,530
Obrigado, Mack.

844
00:43:45,830 --> 00:43:47,450
Bela casa.

845
00:43:57,340 --> 00:43:59,050
Harry:
Você sabe, Mack me fez pensar:

846
00:43:59,220 --> 00:44:00,550
às vezes o mais simples
solução

847
00:44:00,720 --> 00:44:02,050
é quem está olhando para você
bem na cara.

848
00:44:02,220 --> 00:44:04,850
ROSA".
O que você quer dizer?

849
00:44:07,100 --> 00:44:09,140
preciso pegar a loja
de volta aos trilhos.

850
00:44:09,310 --> 00:44:11,520
Lembre às pessoas o que
Selfridge's tem tudo a ver.

851
00:44:11,690 --> 00:44:12,560
Oh sim?

852
00:44:12,730 --> 00:44:13,900
O que é isso?

853
00:44:14,060 --> 00:44:17,070
Esquecendo
seus problemas.

854
00:44:17,230 --> 00:44:18,360
Escapar.

855
00:44:18,530 --> 00:44:19,610
Sonhos.

856
00:44:20,990 --> 00:44:24,070
Você sabe, Delfina
uma baita mulher.

857
00:44:24,240 --> 00:44:26,080
Ela e eu realmente vemos
olho no olho.

858
00:44:26,240 --> 00:44:27,660
Você faz?

859
00:44:27,830 --> 00:44:29,580
Sim.

860
00:44:29,750 --> 00:44:31,250
Eu acho que ela pode ser capaz

861
00:44:31,420 --> 00:44:33,710
para me ajudar a conseguir a loja
fora desta bagunça.

862
00:44:33,880 --> 00:44:36,590
Obrigado por trazê-la
em nossas vidas.

863
00:44:55,190 --> 00:44:58,070
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org