1
00:00:31,780 --> 00:00:33,990
FRANK: E agora o
restrições de relatórios

2
00:00:34,160 --> 00:00:35,660
Estão ficando ainda piores.

3
00:00:35,820 --> 00:00:37,780
Quero contar aos meus leitores
a verdade.

4
00:00:37,950 --> 00:00:39,540
Mas as histórias
Tenho permissão para imprimir

5
00:00:39,700 --> 00:00:41,910
só estão aptos
para as colunas de fofocas.

6
00:00:42,080 --> 00:00:44,460
O editor está sempre me pressionando
para uma colherada...

7
00:00:44,620 --> 00:00:46,380
Bigodes!

8
00:00:46,540 --> 00:00:48,040
O que tem bigodes
tem a ver com isso?

9
00:00:48,210 --> 00:00:49,630
Toda vez que você fica excitado

10
00:00:49,800 --> 00:00:51,710
sobre alguns ótimos
injustiça ou outra,

11
00:00:51,880 --> 00:00:53,220
Eu vejo seus bigodes
comece a se arrepiar.

12
00:00:53,380 --> 00:00:55,090
(ambos rindo)

13
00:00:55,260 --> 00:00:56,840
E é isso
uma qualidade atraente?

14
00:00:57,010 --> 00:00:58,850
Bem, estou no seu braço,
não sou?

15
00:00:59,010 --> 00:01:00,520
Que você é, Kitty Hawkins,
que você é.

16
00:01:02,770 --> 00:01:04,600
O que está acontecendo, Frank?

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,240
(sussurrando)?
Então ele é um espião?

18
00:01:16,410 --> 00:01:17,530
Bem, quem sabe?

19
00:01:17,700 --> 00:01:21,410
(equipe sussurrando)

20
00:01:21,580 --> 00:01:23,660
Você gostaria de ligar para todos
pedir, Sr. Crabb?

21
00:01:23,830 --> 00:01:26,460
Senhoras e senhores,
se você não se importa...

22
00:01:26,620 --> 00:01:27,670
(limpa a garganta)

23
00:01:27,830 --> 00:01:30,380
(o sussurro continua)

24
00:01:30,550 --> 00:01:31,670
GATINHO:
Espionar é traição,

25
00:01:31,840 --> 00:01:33,300
e o castigo
pois a traição está pendurada.

26
00:01:33,460 --> 00:01:35,550
Sim, mas quem diabos
suspeitaria do Sr. Leclair

27
00:01:35,720 --> 00:01:37,050
de tal coisa?

28
00:01:37,220 --> 00:01:38,300
THACKERAY:
Isto é guerra, senhorita Mardle.

29
00:01:38,470 --> 00:01:41,350
As pessoas mostram suas verdadeiras cores.

30
00:01:42,600 --> 00:01:44,600
Não vamos nos apressar em julgar, hein?

31
00:01:44,770 --> 00:01:46,940
Especialmente quando nenhum de nós
conhecer os fatos.

32
00:01:47,100 --> 00:01:48,400
Sim, eu concordo
com o Sr. Colleano.

33
00:01:48,560 --> 00:01:49,980
Senhoras e senhores,
por favor?

34
00:01:50,150 --> 00:01:50,940
(o sussurro continua)

35
00:01:51,110 --> 00:01:52,780
(assobio alto)

36
00:01:56,780 --> 00:01:58,490
Obrigado,
Sr. Colleano.

37
00:01:58,660 --> 00:02:02,330
Agora, agradeço que estejamos
todos chocados e angustiados

38
00:02:02,490 --> 00:02:06,080
pelo incidente envolvendo
Senhor Leclair.

39
00:02:06,250 --> 00:02:08,170
Dificilmente se pode deixar de notar

40
00:02:08,330 --> 00:02:10,500
a presença da polícia
na loja.

41
00:02:10,670 --> 00:02:13,380
Como tenho certeza que você sabe,

42
00:02:13,550 --> 00:02:15,510
com um pouco
momento infeliz,

43
00:02:15,670 --> 00:02:19,720
Sr. Selfridge foi chamado
foi para Paris a negócios da loja.

44
00:02:19,890 --> 00:02:23,970
Na sua ausência, o Sr. Crabb e eu
assumirá o comando.

45
00:02:24,140 --> 00:02:26,100
Quando esperamos
Sr. Selfridge retornará?

46
00:02:26,270 --> 00:02:28,020
Iminentemente.

47
00:02:28,190 --> 00:02:30,940
Em breve, não
você diz, Sr. Crabb?

48
00:02:31,110 --> 00:02:33,860
Sim, essa foi a impressão
A Sra. Selfridge me deu.

49
00:02:34,030 --> 00:02:38,450
Apenas uma curta viagem para conhecer
alguns novos atacadistas.

50
00:02:38,610 --> 00:02:39,610
BOSQUE:
Enquanto isso,

51
00:02:39,780 --> 00:02:41,410
eu perguntaria a você
para fazer o seu melhor

52
00:02:41,570 --> 00:02:43,910
cooperar
com as autoridades

53
00:02:44,080 --> 00:02:46,080
e para responder a quaisquer perguntas
eles podem ter.

54
00:02:47,330 --> 00:02:48,330
Alguma coisa, senhor...?

55
00:02:48,500 --> 00:02:50,000
Isso será tudo,
obrigado.

56
00:02:52,920 --> 00:02:55,710
De volta aos negócios,
Sr.

57
00:03:02,760 --> 00:03:05,010
Paris a qualquer momento!

58
00:03:05,180 --> 00:03:08,230
E ainda assim, Sr. Selfridge
não deixou nenhum itinerário?

59
00:03:08,390 --> 00:03:10,940
Isso é muito diferente dele.

60
00:03:11,100 --> 00:03:13,360
Ele geralmente me pede para reservar
todas as suas acomodações.

61
00:03:13,520 --> 00:03:16,070
Só posso presumir que ele escolheu
para fazer seus próprios arranjos.

62
00:03:16,230 --> 00:03:20,110
Se você quiser, eu poderia tentar
seus hotéis favoritos?

63
00:03:20,280 --> 00:03:22,070
Faça isso de uma vez,
Senhorita Plunkett.

64
00:03:22,240 --> 00:03:23,570
Deixe-me saber o segundo
você ouve falar dele.

65
00:03:23,740 --> 00:03:24,830
Sim, Sr.

66
00:03:28,870 --> 00:03:30,160
Você mesmo disse

67
00:03:30,330 --> 00:03:32,710
O Sr. Leclair esteve
agindo de forma estranha?

68
00:03:32,880 --> 00:03:35,420
Algo está errado,
mas espionar?

69
00:03:35,590 --> 00:03:37,340
Coisas estranhas aconteceram.

70
00:03:42,390 --> 00:03:43,590
Vá para a delegacia.

71
00:03:43,760 --> 00:03:45,720
Fale com ele.

72
00:03:45,890 --> 00:03:48,470
Descubra o que
tudo isso é sobre.

73
00:03:48,640 --> 00:03:50,690
Qualquer um diz alguma coisa aqui,
Eu cobrirei para você.

74
00:03:56,400 --> 00:03:57,480
Obrigado.

75
00:04:10,410 --> 00:04:11,410
Eles não podem fazer isso!

76
00:04:11,580 --> 00:04:12,620
Se o pai estivesse aqui,
ele iria...

77
00:04:12,790 --> 00:04:13,710
Ele cooperaria.

78
00:04:13,870 --> 00:04:15,210
Assim como nós.

79
00:04:15,380 --> 00:04:17,670
Ele estará apenas na França
pouco tempo.

80
00:04:17,840 --> 00:04:20,130
Eu odeio o fato
eles estão revistando nossa casa.

81
00:04:20,300 --> 00:04:22,170
Deve haver algum tipo
de mal-entendido.

82
00:04:22,340 --> 00:04:24,260
Então por que não estamos
fazendo alguma coisa?

83
00:04:24,430 --> 00:04:25,720
Henri não é espião!

84
00:04:25,890 --> 00:04:27,600
Os advogados do seu pai
estão tentando averiguar

85
00:04:27,760 --> 00:04:29,470
exatamente que evidência
a polícia tem contra ele.

86
00:04:31,930 --> 00:04:33,020
(porta abre)

87
00:04:36,940 --> 00:04:38,150
(teclas tilintando)

88
00:04:43,110 --> 00:04:45,360
Senhorita Towler.

89
00:04:45,530 --> 00:04:48,200
Pelo amor de Deus, Henri,
me chame pelo meu nome.

90
00:04:55,750 --> 00:04:58,090
Que bom ver você, Inês.

91
00:04:58,250 --> 00:04:59,340
Olhe para você.

92
00:05:01,590 --> 00:05:04,050
Eles nem me deixaram
mudar minha camisa.

93
00:05:04,220 --> 00:05:06,050
Eu pareço terrível,
Sinto muito.

94
00:05:08,390 --> 00:05:11,470
O que é que eles pensam
que você fez?

95
00:05:11,640 --> 00:05:15,440
Eles acreditam que eu tenho um link
para a Alemanha.

96
00:05:15,600 --> 00:05:17,400
E você?

97
00:05:17,560 --> 00:05:19,440
Não é o que eles pensam.

98
00:05:21,150 --> 00:05:23,110
E você explicou isso?

99
00:05:23,280 --> 00:05:24,740
Que você é inocente?

100
00:05:24,900 --> 00:05:26,450
Você não acha
Eu tentei?

101
00:05:26,610 --> 00:05:28,030
Eles se recusam a acreditar em mim.

102
00:05:28,200 --> 00:05:30,240
Bem, então me diga.

103
00:05:30,410 --> 00:05:32,240
Diga-me e eu farei tudo
Eu posso te ajudar.

104
00:05:32,410 --> 00:05:36,120
Mas você tem que confiar em mim.

105
00:05:36,290 --> 00:05:37,580
Henri, você é...

106
00:05:37,750 --> 00:05:39,420
Você está em grande perigo.

107
00:05:39,590 --> 00:05:40,800
Se te acusarem de traição,

108
00:05:40,960 --> 00:05:41,960
então só Deus sabe
o que poderia acontecer.

109
00:05:44,670 --> 00:05:45,880
Por favor.

110
00:05:46,050 --> 00:05:47,300
Tudo que eu quero é a verdade.

111
00:05:52,100 --> 00:05:53,390
Eu não sou ESPIÃO-

112
00:05:56,440 --> 00:06:00,020
Desde que voltei para Londres,
Eu estive procurando por alguém.

113
00:06:01,860 --> 00:06:04,490
Estou procurando por Valéria.

114
00:06:06,450 --> 00:06:07,860
Valerie Maurel?

115
00:06:08,030 --> 00:06:09,200
Sim, Valerie Maurel.

116
00:06:09,370 --> 00:06:12,410
Ela me deixou há um ano.

117
00:06:14,910 --> 00:06:18,960
Fomos felizes em Nova York,

118
00:06:19,130 --> 00:06:20,670
ou assim pensei.

119
00:06:20,840 --> 00:06:25,300
Mas então ela conheceu outro homem.

120
00:06:25,460 --> 00:06:28,680
Eles partiram e foram para Berlim.

121
00:06:28,840 --> 00:06:30,220
Eu os segui.

122
00:06:30,390 --> 00:06:31,930
Eu não entendo.

123
00:06:32,100 --> 00:06:35,310
Por que você não pôde aceitá-los
estar juntos?

124
00:06:36,850 --> 00:06:39,270
Finalmente consegui, mas...

125
00:06:43,190 --> 00:06:45,610
Mas você a amava muito,
não foi?

126
00:06:51,570 --> 00:06:54,030
Ouvi dizer que eles tinham
voltar para a Inglaterra.

127
00:06:54,200 --> 00:06:58,460
Então eu voltei,
contratou um detetive.

128
00:06:58,620 --> 00:07:00,000
eu só precisava
para falar com ela.

129
00:07:02,420 --> 00:07:04,880
Bem, se você explicou
tudo isso para a polícia,

130
00:07:05,050 --> 00:07:06,880
então por que eles não
libertar você?

131
00:07:07,050 --> 00:07:09,760
Alguém na loja tem
me acusou de ser um espião.

132
00:07:11,510 --> 00:07:12,890
Eles acham que estou mentindo
sobre Valéria

133
00:07:13,050 --> 00:07:14,180
para esconder a verdade.

134
00:07:14,350 --> 00:07:16,430
Mas quem faria tal coisa?

135
00:07:16,600 --> 00:07:17,810
E por quê?

136
00:07:17,980 --> 00:07:19,480
GUARDA:
É isso, acabou o tempo.

137
00:07:19,640 --> 00:07:20,900
Ainda não terminamos...

138
00:07:21,060 --> 00:07:22,150
Sim, você tem.

139
00:07:30,450 --> 00:07:34,450
Ouro branco e diamantes.

140
00:07:34,620 --> 00:07:36,830
Sr. Colleano mostra bom gosto.

141
00:07:36,990 --> 00:07:39,160
Victor propôs ontem à noite.

142
00:07:39,330 --> 00:07:40,660
Eu disse sim.

143
00:07:42,710 --> 00:07:44,670
Então vocês dois devem estar
muito feliz.

144
00:07:44,840 --> 00:07:47,090
Você nunca
aprovado antes.

145
00:07:47,250 --> 00:07:49,420
Ele é um bom homem.

146
00:07:49,590 --> 00:07:51,220
Você não merece nada menos.

147
00:08:10,570 --> 00:08:11,530
Senhorita Mardle.

148
00:08:11,700 --> 00:08:12,570
Sr.

149
00:08:18,490 --> 00:08:20,290
Senhorita Mardle, eu sinto
Eu simplesmente devo abordar

150
00:08:20,450 --> 00:08:22,870
um pouco
assunto delicado.

151
00:08:23,040 --> 00:08:24,920
Sr. Grove?

152
00:08:25,080 --> 00:08:26,790
Seu inquilino...

153
00:08:26,960 --> 00:08:28,630
Floriano.

154
00:08:28,800 --> 00:08:31,130
Ele é um jovem.

155
00:08:31,300 --> 00:08:35,590
E homens, nós dois sabemos,
tenho certos... impulsos.

156
00:08:37,220 --> 00:08:40,390
Insta que eles possam encontrar
difícil de controlar.

157
00:08:40,560 --> 00:08:43,230
Me desculpe, não tenho certeza
ao que você está se referindo.

158
00:08:46,110 --> 00:08:48,900
Estou apenas preocupado
pela sua reputação.

159
00:08:49,070 --> 00:08:51,150
Minha reputação?

160
00:08:53,200 --> 00:08:55,610
Ele te dá
um certo olhar

161
00:08:55,780 --> 00:08:59,910
que apenas um homem de semelhante
fraqueza pode reconhecer.

162
00:09:01,870 --> 00:09:04,870
Isso é o mais ridículo
coisa que eu já ouvi.

163
00:09:05,040 --> 00:09:08,750
Não há nada inapropriado
sobre nosso acordo.

164
00:09:10,670 --> 00:09:12,210
Não sei o que dizer!

165
00:09:14,550 --> 00:09:15,630
Desculpe.

166
00:09:15,800 --> 00:09:18,390
(portas do elevador abertas)

167
00:09:19,720 --> 00:09:20,810
Senhorita Towler?

168
00:09:29,730 --> 00:09:30,770
Sente-se.

169
00:09:32,480 --> 00:09:33,610
AGNES: O Sr. Leclair pode
explique tudo.

170
00:09:33,780 --> 00:09:36,070
Ele está procurando
para Valerie Maurel.

171
00:09:36,240 --> 00:09:38,120
Foi por isso que ele foi
para a Alemanha - para encontrá-la.

172
00:09:38,280 --> 00:09:39,580
Ele até contratou um detetive.

173
00:09:39,740 --> 00:09:41,120
Quais contas
por seu comportamento estranho.

174
00:09:41,290 --> 00:09:44,250
No entanto, eles estão recusando
para libertá-lo?

175
00:09:44,410 --> 00:09:46,040
Alguém o acusou
de ser um espião.

176
00:09:46,210 --> 00:09:47,540
Alguém da Selfridge's.

177
00:09:47,710 --> 00:09:49,040
É por isso que a polícia
não vai acreditar nele.

178
00:09:49,210 --> 00:09:51,590
Mas não temos ideia
quem é seu acusador?

179
00:09:51,750 --> 00:09:54,130
Bem, a polícia não dirá.

180
00:09:54,300 --> 00:09:56,880
Mas o Sr. Thackeray
nunca gostou de Henri.

181
00:09:57,050 --> 00:09:59,430
Especialmente desde
O Sr. Selfridge o promoveu.

182
00:09:59,600 --> 00:10:01,970
Eu concordo que houve
uma certa rivalidade entre eles

183
00:10:02,140 --> 00:10:03,220
como duas pessoas criativas.

184
00:10:03,390 --> 00:10:04,930
Ele o odeia!

185
00:10:05,100 --> 00:10:08,150
Não devemos tirar conclusões precipitadas.

186
00:10:08,310 --> 00:10:09,610
Deixe isso comigo.

187
00:10:09,770 --> 00:10:11,770
Você vai descobrir
quem fez isso?

188
00:10:11,940 --> 00:10:15,280
A vida dele está em jogo.

189
00:10:16,950 --> 00:10:20,820
Tenha certeza, este assunto
será tratado.

190
00:10:20,990 --> 00:10:23,540
Se alguém tiver falsamente
acusou Henri Leclair,

191
00:10:23,700 --> 00:10:25,830
Eu vou descobrir quem é.

192
00:10:33,500 --> 00:10:35,380
ROSA". Eu não entendo,
Senhorita Plunkett.

193
00:10:35,550 --> 00:10:39,800
Harry sempre fica no Ritz
quando ele está em Paris.

194
00:10:39,970 --> 00:10:41,510
Vou continuar tentando outros hotéis.

195
00:10:41,680 --> 00:10:43,350
Tudo bem.

196
00:10:43,510 --> 00:10:45,560
Você vai me ligar
se ele chegar?

197
00:10:45,720 --> 00:10:47,060
Claro, Sra. Selfridge.

198
00:10:47,230 --> 00:10:48,140
Obrigado.

199
00:10:48,310 --> 00:10:49,230
Adeus.

200
00:11:15,170 --> 00:11:16,880
US$ 3'

201
00:11:26,310 --> 00:11:28,020
ROSA".
Por que ele teria isso?

202
00:11:28,180 --> 00:11:30,520
Este é o Bill
caligrafia.

203
00:11:32,900 --> 00:11:34,150
Quem é Bill?

204
00:11:36,110 --> 00:11:37,110
Bill verão.

205
00:11:39,110 --> 00:11:41,280
Ele trabalha para
Serviço de Inteligência.

206
00:11:41,450 --> 00:11:44,660
O Serviço de Inteligência?

207
00:11:44,830 --> 00:11:47,750
Sim, eles eram
em contato com Harry.

208
00:11:47,910 --> 00:11:50,910
Me desculpe, eu apenas presumi
ele teria confiado em você.

209
00:11:54,880 --> 00:11:55,960
Onde está Harry?

210
00:11:58,050 --> 00:11:59,340
Onde está meu marido?

211
00:11:59,510 --> 00:12:00,840
Eu não sei.

212
00:12:01,010 --> 00:12:03,340
Pelo que parece,
ele está na Alemanha.

213
00:12:03,510 --> 00:12:05,140
Alemanha?

214
00:12:05,300 --> 00:12:06,640
Tenho certeza que se eles pensassem

215
00:12:06,810 --> 00:12:08,680
havia algum perigo real,
eles não iriam...

216
00:12:08,850 --> 00:12:09,980
Meu marido corre
uma loja em Londres!

217
00:12:10,140 --> 00:12:12,100
Ele foi enviado para os braços
do inimigo

218
00:12:12,270 --> 00:12:14,400
e você acha que há
nenhum perigo real?

219
00:12:14,560 --> 00:12:15,980
Rosa, peço desculpas.

220
00:12:16,150 --> 00:12:18,030
Sinceramente, pensei que ele teria
discuti isso com você.

221
00:12:18,190 --> 00:12:20,610
Eu não tinha ideia disso
seu relacionamento estava em...

222
00:12:20,780 --> 00:12:23,070
Isso não tem nada a ver
com meu relacionamento.

223
00:12:28,240 --> 00:12:29,580
Preciso entrar em contato com meu marido.

224
00:12:29,750 --> 00:12:31,500
Houve uma emergência.

225
00:12:31,660 --> 00:12:33,080
Henri Leclair foi
preso por espionagem.

226
00:12:33,250 --> 00:12:34,290
Henrique?

227
00:12:34,460 --> 00:12:36,040
Se você conhece esse homem
Verão,

228
00:12:36,210 --> 00:12:37,920
você precisa descobrir
onde Harry está.

229
00:12:41,300 --> 00:12:42,380
Quero meu marido de volta.

230
00:12:47,720 --> 00:12:49,810
GROSSO".
Ainda não temos uma ideia firme

231
00:12:49,970 --> 00:12:51,770
sobre quando o Sr. Selfridge
vai voltar?

232
00:12:51,930 --> 00:12:53,390
Ele entrou em contato com você?

233
00:12:53,560 --> 00:12:56,230
Não precisamente.

234
00:12:56,400 --> 00:12:57,860
Mas com toda a guerra
restrições,

235
00:12:58,020 --> 00:12:59,690
ele pode ser incapaz
para entrar em contato conosco.

236
00:12:59,860 --> 00:13:00,940
Exatamente.

237
00:13:01,110 --> 00:13:02,360
Embora seja muito diferente dele.

238
00:13:02,530 --> 00:13:03,820
Ele se orgulha tanto

239
00:13:03,990 --> 00:13:05,410
em manter contato.

240
00:13:05,570 --> 00:13:07,120
Sim, bem, fique tranquilo,
no minuto em que tenho notícias dele,

241
00:13:07,280 --> 00:13:08,450
você será
o primeiro a saber.

242
00:13:08,620 --> 00:13:09,740
Obrigado.

243
00:13:09,910 --> 00:13:12,620
O momento é um pouco
lamentável.

244
00:13:12,790 --> 00:13:14,870
As pessoas estão vendo conspirações
para onde quer que olhem.

245
00:13:15,040 --> 00:13:18,340
Mais uma razão para nós
para manter nossas cabeças.

246
00:13:39,980 --> 00:13:41,480
Lorde Egerton.

247
00:13:41,650 --> 00:13:43,490
Eu tive o Ministério
no telefone a manhã toda,

248
00:13:43,650 --> 00:13:45,200
dobrando minha maldita orelha.

249
00:13:45,360 --> 00:13:47,070
Desculpas pela linguagem,
Senhora Loxley.

250
00:13:47,240 --> 00:13:48,240
Má qualidade.

251
00:13:48,410 --> 00:13:49,740
Mau acabamento.

252
00:13:49,910 --> 00:13:51,200
E o pior de tudo é

253
00:13:51,370 --> 00:13:54,160
a história está vazando mais rápido
do que suas malditas botas!

254
00:13:54,330 --> 00:13:55,830
Então é um lote ruim.

255
00:13:56,000 --> 00:13:57,460
Problemas de dentição.

256
00:13:57,620 --> 00:13:59,080
Eu vou ter uma palavra
com os fornecedores.

257
00:13:59,250 --> 00:14:00,790
Pelo amor de Deus, Loxley,

258
00:14:00,960 --> 00:14:02,460
tudo o que eles enviaram
falhou!

259
00:14:02,630 --> 00:14:04,880
Costuras ruins, couro barato.

260
00:14:05,050 --> 00:14:07,800
Eu apenas agi
nas recomendações

261
00:14:07,970 --> 00:14:09,340
de Harry Selfridge.

262
00:14:09,510 --> 00:14:10,970
E você seguiu o conselho dele?

263
00:14:11,140 --> 00:14:12,810
Ao pé da letra.

264
00:14:12,970 --> 00:14:16,390
Bem, quem quer que seja o culpado,
você é quem vai

265
00:14:16,560 --> 00:14:19,770
carregar a lata para isso
se sair.

266
00:14:19,940 --> 00:14:22,400
Então eu sugiro
você toma medidas para corrigi-lo.

267
00:14:22,570 --> 00:14:23,650
Agora!

268
00:14:38,670 --> 00:14:40,790
Este é um novo mínimo.

269
00:14:40,960 --> 00:14:43,460
Até para você, Loxley.

270
00:14:43,630 --> 00:14:48,340
Jovens enviados para a frente
com botas como essas?

271
00:14:48,510 --> 00:14:51,260
Você deveria ter vergonha
de você mesmo.

272
00:14:51,430 --> 00:14:54,850
Não se pode ser responsabilizado
pelos erros de outro homem.

273
00:14:55,020 --> 00:14:58,350
Eu não sou bobo.

274
00:14:58,520 --> 00:15:01,100
Um minuto estamos falidos

275
00:15:01,270 --> 00:15:04,070
e o próximo,
estamos rolando nisso.

276
00:15:04,230 --> 00:15:07,240
Não é de admirar
você estava com tanta pressa

277
00:15:07,400 --> 00:15:08,650
para voltar para a cidade

278
00:15:08,820 --> 00:15:10,530
o momento da guerra
foi declarado.

279
00:15:10,700 --> 00:15:13,580
Você nunca mostrou um pouco cego de
interesse na Câmara dos Lordes

280
00:15:13,740 --> 00:15:16,160
até que você percebeu que poderia conseguir
no comitê de compras.

281
00:15:16,330 --> 00:15:18,830
E então você pega
uma propina

282
00:15:19,000 --> 00:15:21,540
da sua sombra
fabricantes!

283
00:15:21,710 --> 00:15:25,340
Lucrando com a guerra!

284
00:15:28,050 --> 00:15:29,880
Ah, e agora você tem coragem

285
00:15:30,050 --> 00:15:32,510
tentar culpar a coisa toda
em Harry Selfridge!

286
00:15:34,180 --> 00:15:35,600
É uma pena que você não tenha

287
00:15:35,760 --> 00:15:37,680
levante essas preocupações
para seu amigo lojista

288
00:15:37,850 --> 00:15:41,060
antes de você atestar por mim

289
00:15:41,230 --> 00:15:46,440
e antes de você ir
em sua pequena onda de gastos

290
00:15:46,610 --> 00:15:48,280
em sua loja.

291
00:15:48,440 --> 00:15:49,990
Não, não se atreva!

292
00:15:50,150 --> 00:15:51,660
Isso não tem nada
a ver comigo!

293
00:15:51,820 --> 00:15:53,240
Pelo contrário.

294
00:15:53,410 --> 00:15:55,530
Você tem esbanjado
meu dinheiro por toda a cidade

295
00:15:55,700 --> 00:15:57,450
e o mundo inteiro sabe disso.

296
00:15:57,620 --> 00:16:00,750
E como você sabe,
as aparências são tudo.

297
00:16:03,380 --> 00:16:04,670
Eu posso ser uma pequena nobreza

298
00:16:04,840 --> 00:16:08,380
e você pode ser uma torta
do palco,

299
00:16:08,550 --> 00:16:11,760
mas temos uma coisa
em comum, Mãe.

300
00:16:11,930 --> 00:16:15,390
Nós dois cuidamos do número um.

301
00:16:15,550 --> 00:16:18,020
Pelo menos eu tenho
a honestidade de admitir isso.

302
00:16:31,360 --> 00:16:32,570
(batendo)

303
00:16:32,740 --> 00:16:33,820
Entre.

304
00:16:35,370 --> 00:16:37,830
Sr. Crabb, eu acho
você deveria ver isso.

305
00:16:58,930 --> 00:17:00,890
Obrigado, senhorita Plunkett.

306
00:17:25,040 --> 00:17:26,750
Você poderia me dar um momento?

307
00:17:26,920 --> 00:17:28,250
Sr. Crabb?

308
00:17:33,800 --> 00:17:36,430
Esta carta do Sr. Fletcher
família chegou

309
00:17:36,590 --> 00:17:38,390
com o correio da manhã.

310
00:17:54,610 --> 00:17:56,820
Dave foi morto?

311
00:18:02,120 --> 00:18:04,370
Dificilmente se sabe
como reagir.

312
00:18:08,290 --> 00:18:10,000
Ed e Jorge?

313
00:18:10,170 --> 00:18:11,710
E os outros rapazes
do cais de carga?

314
00:18:11,880 --> 00:18:13,090
Nenhuma palavra, receio.

315
00:18:13,260 --> 00:18:15,800
Deve-se assumir
eles permanecem seguros.

316
00:18:19,680 --> 00:18:21,560
Você contou a mais alguém?

317
00:18:21,720 --> 00:18:23,390
O Sr. Grove está ciente.

318
00:18:23,560 --> 00:18:24,720
Ninguém mais.

319
00:18:24,890 --> 00:18:27,060
Em circunstâncias normais,

320
00:18:27,230 --> 00:18:29,400
Sr. Selfridge escreveria
uma carta de condolências

321
00:18:29,560 --> 00:18:32,230
para a própria família,
mas na sua ausência...

322
00:18:32,400 --> 00:18:33,280
Eu farei isso.

323
00:18:36,610 --> 00:18:38,030
Dave era meu amigo.

324
00:18:41,620 --> 00:18:43,740
Não temos ideia de quando o pai
estará de volta,

325
00:18:43,910 --> 00:18:46,540
e isso não pode esperar.

326
00:18:46,710 --> 00:18:48,210
Eu vou escrever.

327
00:18:48,370 --> 00:18:49,620
Se você tem certeza?

328
00:18:49,790 --> 00:18:51,750
É o que o pai iria querer.

329
00:18:55,590 --> 00:18:58,180
Você terá isso hoje.

330
00:18:58,340 --> 00:18:59,430
Muito bem, senhor.

331
00:19:06,020 --> 00:19:06,890
Tem que ser!

332
00:19:07,060 --> 00:19:08,310
Ouvir.

333
00:19:08,480 --> 00:19:10,480
"Andei no parque
com K esta manhã.

334
00:19:10,650 --> 00:19:12,730
"Às vezes são necessárias as palavras
de uma linda mulher

335
00:19:12,900 --> 00:19:14,980
para fazer alguém perceber o que
realmente importa na vida."

336
00:19:15,150 --> 00:19:16,230
(rindo)

337
00:19:17,650 --> 00:19:19,150
Desculpe, senhorita Hawkins.

338
00:19:19,320 --> 00:19:20,910
Estávamos apenas lendo
Coluna do Sr. Edwards.

339
00:19:21,070 --> 00:19:22,160
É verdade?

340
00:19:22,320 --> 00:19:23,160
É você?

341
00:19:23,330 --> 00:19:24,280
"Senhorita K"?

342
00:19:26,540 --> 00:19:28,330
Tenho certeza que não tenho ideia
sobre o que você está falando.

343
00:19:28,500 --> 00:19:29,580
Olha, bem aqui.

344
00:19:36,510 --> 00:19:37,710
(suspiros)

345
00:19:40,630 --> 00:19:42,260
De volta ao trabalho,
por favor, meninas.

346
00:19:45,260 --> 00:19:48,140
Atemporal, você não diria,
Sr. Grove?

347
00:19:48,310 --> 00:19:50,940
Os melhores tecidos França
tem a oferecer.

348
00:19:51,100 --> 00:19:52,440
Exibição mais impressionante.

349
00:19:52,600 --> 00:19:54,980
Tenho certeza, Monsieur Leclair
agradeceria.

350
00:19:55,150 --> 00:19:57,230
Sim, de fato.

351
00:19:57,400 --> 00:20:00,990
Sua prisão é
mais perturbador.

352
00:20:01,150 --> 00:20:04,570
Lembro que você tinha suas preocupações
sobre sua probidade?

353
00:20:05,990 --> 00:20:07,740
Informações que pensei
você deve estar ciente de

354
00:20:07,910 --> 00:20:09,000
como chefe de gabinete.

355
00:20:09,160 --> 00:20:10,960
A situação é grave.

356
00:20:11,120 --> 00:20:14,080
As penalidades para espionagem
são mais graves.

357
00:20:14,250 --> 00:20:16,800
Se alguém sofresse como
resultado de uma condenação injusta,

358
00:20:16,960 --> 00:20:18,800
isso seria realmente uma tragédia.

359
00:20:18,960 --> 00:20:21,300
Eu tenho fé absoluta
nas autoridades.

360
00:20:23,220 --> 00:20:25,350
tenho certeza justiça
será servido.

361
00:20:25,510 --> 00:20:26,600
Espero que sim.

362
00:20:26,760 --> 00:20:28,180
Para o nosso bem.

363
00:20:35,860 --> 00:20:37,860
(suspira)

364
00:20:46,030 --> 00:20:48,740
Escrevendo cartas de amor
para sua namorada?

365
00:20:48,910 --> 00:20:50,700
Desculpe, você estava
a um milhão de milhas de distância então.

366
00:20:50,870 --> 00:20:52,370
O que está errado?

367
00:20:53,870 --> 00:20:55,920
O Sr. Crabb veio me ver.

368
00:20:57,420 --> 00:20:59,090
Ele recebeu uma carta.

369
00:20:59,250 --> 00:21:00,880
É Dave.

370
00:21:01,050 --> 00:21:02,800
Por que Dave está escrevendo
para o Sr. Crabb?

371
00:21:02,970 --> 00:21:04,720
Não é isso.

372
00:21:06,970 --> 00:21:08,640
Dave foi morto, Grace.

373
00:21:08,810 --> 00:21:10,140
Na frente.

374
00:21:11,640 --> 00:21:13,270
(chorando)

375
00:21:16,520 --> 00:21:17,940
Sinto muito.

376
00:21:21,110 --> 00:21:22,740
Eu sei que você estava perto.

377
00:21:26,240 --> 00:21:27,870
Quando tivemos problemas
com a União,

378
00:21:28,030 --> 00:21:31,040
ele provou ser
um verdadeiro amigo.

379
00:21:31,200 --> 00:21:34,750
Ele entendeu que a família
era mais importante,

380
00:21:34,910 --> 00:21:38,290
que eu tive que me levantar
para meu pai.

381
00:21:38,460 --> 00:21:41,760
Então, o que você está escrevendo?

382
00:21:41,920 --> 00:21:44,260
É uma carta de condolências
para sua família.

383
00:21:46,970 --> 00:21:48,640
Sr. Selfridge não está aqui,

384
00:21:48,800 --> 00:21:51,140
então se tornou
minha responsabilidade.

385
00:21:52,720 --> 00:21:54,730
Você deveria ouvir
Sr. Edwards, fale!

386
00:21:54,890 --> 00:21:57,230
As histórias que ele me conta!

387
00:21:57,400 --> 00:21:58,360
Sério, senhorita Hawkins?

388
00:21:58,520 --> 00:21:59,440
Oh sim!

389
00:21:59,610 --> 00:22:02,190
Espiões em nosso meio.

390
00:22:02,360 --> 00:22:04,690
Agentes secretos
em todos os lugares.

391
00:22:04,860 --> 00:22:06,950
Até o Palácio de Buckingham
tem...

392
00:22:08,110 --> 00:22:09,620
Não pare
por minha conta.

393
00:22:11,450 --> 00:22:12,700
Senhorita Towler,

394
00:22:12,870 --> 00:22:14,000
Tenho certeza, senhorita Hawkins
não significou nenhum dano.

395
00:22:14,160 --> 00:22:14,830
Claro que ela fez.

396
00:22:15,000 --> 00:22:15,710
Ela sempre faz isso.

397
00:22:17,870 --> 00:22:19,540
Você é patético,
você sabe disso?

398
00:22:19,710 --> 00:22:21,420
eu não ficaria surpreso

399
00:22:21,590 --> 00:22:22,710
se não fosse você
quem informou sobre ele.

400
00:22:22,880 --> 00:22:24,130
(suspiros)

401
00:22:24,300 --> 00:22:25,760
Você não vê
que dano isso causa?!

402
00:22:25,920 --> 00:22:27,380
Senhorita Towler, isso não é nenhum dos dois
a hora ou o lugar.

403
00:22:27,550 --> 00:22:29,470
Henri Leclair ajudou a fazer
esta loja o que é.

404
00:22:29,640 --> 00:22:31,260
Seus empregos, suas vidas...
você tem que agradecer a ele.

405
00:22:31,430 --> 00:22:33,100
Você não o merece.

406
00:22:33,260 --> 00:22:34,470
Qualquer um de vocês.

407
00:22:35,640 --> 00:22:37,270
Continue com seu trabalho.

408
00:22:37,440 --> 00:22:38,520
VICTOR: Então por que não
ele se explica?

409
00:22:38,690 --> 00:22:40,230
Ele... ele tentou.

410
00:22:40,400 --> 00:22:42,230
Mas a polícia
não vai acreditar nele.

411
00:22:42,400 --> 00:22:44,900
Agora alguém o acusou,

412
00:22:45,070 --> 00:22:48,110
eles não vão deixá-lo ir
até que eles investiguem.

413
00:22:50,950 --> 00:22:53,990
Estar apaixonado por uma garota
não há crime em meu livro.

414
00:22:55,830 --> 00:22:58,420
Precisamos fazer alguma coisa.

415
00:22:58,580 --> 00:23:02,790
Tenho certeza, Sr. Thackeray
o acusou,

416
00:23:02,960 --> 00:23:05,090
mas precisamos provar isso.

417
00:23:05,260 --> 00:23:08,550
Eu-eu-eu conheço o Sr. Grove
está fazendo o seu melhor, mas...

418
00:23:08,720 --> 00:23:11,300
Não há razão para não podermos
dê-lhe uma mão amiga.

419
00:23:15,010 --> 00:23:19,140
LOXLEY: Usei o fornecedor que
O próprio Selfridge recomendou

420
00:23:19,310 --> 00:23:22,940
para botas militares.

421
00:23:23,110 --> 00:23:25,400
Então aí está a sua história,
Sr.

422
00:23:25,570 --> 00:23:29,280
Eu pensei que você poderia estar
interessado.

423
00:23:29,450 --> 00:23:32,030
Sim, eu estaria disposto
para conhecer você.

424
00:23:35,200 --> 00:23:37,330
Por que você não vem
para casa?

425
00:23:51,090 --> 00:23:55,430
Eu acho que nossos meninos
merece coisa melhor, não é?

426
00:23:55,600 --> 00:23:58,890
Um trabalho inferior
por uma empresa inferior.

427
00:23:59,060 --> 00:24:01,310
Tudo na Selfridge's
recomendações.

428
00:24:01,480 --> 00:24:03,770
A reputação
do meu comitê de compras

429
00:24:03,940 --> 00:24:05,610
está em jogo aqui.

430
00:24:05,770 --> 00:24:08,280
Sem mencionar
o efeito sobre o moral.

431
00:24:08,440 --> 00:24:10,650
Perguntas precisam ser feitas.

432
00:24:10,820 --> 00:24:13,070
Eu pensei que você fosse
o homem para fazer isso.

433
00:24:13,240 --> 00:24:14,740
Eu conheço Harry Selfridge.

434
00:24:14,910 --> 00:24:16,450
Eu não posso acreditar
ele permitiria que isso acontecesse.

435
00:24:16,620 --> 00:24:18,330
Concordo.

436
00:24:18,500 --> 00:24:20,370
Parece estranho.

437
00:24:20,540 --> 00:24:23,750
Eu tentei contatá-lo
para saber o lado dele da história,

438
00:24:23,920 --> 00:24:25,290
mas ele não está disponível.

439
00:24:25,460 --> 00:24:27,460
E os homens estão conversando.

440
00:24:27,630 --> 00:24:29,960
Esta história é
prestes a quebrar.

441
00:24:32,010 --> 00:24:33,970
Você entende que eu não posso
publicar nada disso

442
00:24:34,140 --> 00:24:35,640
sem comprovação?

443
00:24:35,800 --> 00:24:36,890
Mesmo assim, seria um risco.

444
00:24:37,060 --> 00:24:38,310
O homem tem mais advogados
do que amantes.

445
00:24:40,600 --> 00:24:42,600
Preciso falar com ele pessoalmente.

446
00:24:42,770 --> 00:24:44,020
Eu entendo completamente.

447
00:24:44,190 --> 00:24:46,610
Você deve fazer
o que você acha que está certo.

448
00:24:46,770 --> 00:24:50,690
Mas de uma forma ou de outra,
Sr.

449
00:24:50,860 --> 00:24:53,030
essa história vai sair.

450
00:24:59,540 --> 00:25:01,580
VICTOR: E eu digo que é só
outra palavra para covarde.

451
00:25:01,750 --> 00:25:03,290
FRANCO: Só não vejo que negócio
é seu, Victor?

452
00:25:03,460 --> 00:25:04,710
VÍTOR:
A última vez que olhei,

453
00:25:04,870 --> 00:25:06,330
você ainda era membro
desta família,

454
00:25:06,500 --> 00:25:07,920
o que significa que ainda posso te dizer
o que é o quê!

455
00:25:20,640 --> 00:25:23,230
Uma briga de família, Sr. Colleano?

456
00:25:23,390 --> 00:25:24,890
Você viu?

457
00:25:25,060 --> 00:25:27,770
Me desculpe.

458
00:25:27,940 --> 00:25:30,780
O garoto é um idiota.

459
00:25:30,940 --> 00:25:33,110
Decidiu ligar para si mesmo
um pacifista agora.

460
00:25:33,280 --> 00:25:36,570
Esquece onde está sua lealdade
deveria mentir.

461
00:25:36,740 --> 00:25:38,780
Não se deixe enganar pelo nome,
Sr.

462
00:25:38,950 --> 00:25:41,490
Eu sou tão inglês
como o próximo homem.

463
00:25:41,660 --> 00:25:43,000
Uma atitude admirável.

464
00:25:43,160 --> 00:25:45,040
Todos nós temos que ser
em nossa guarda.

465
00:25:45,210 --> 00:25:47,500
Você não pode confiar em ninguém.

466
00:25:47,670 --> 00:25:49,920
Pessoalmente, estou feliz que alguém
comprei aquele sapo Leclair.

467
00:25:50,090 --> 00:25:52,300
Bem, senhorita Towler
parece adorá-lo.

468
00:25:54,550 --> 00:25:57,550
Embora Lord saiba bem por quê.

469
00:25:57,720 --> 00:26:01,640
Estou feliz por estarmos de acordo,
Sr.

470
00:26:01,810 --> 00:26:04,100
eu estava começando a pensar
o mundo enlouqueceu.

471
00:26:04,270 --> 00:26:06,310
(risos)

472
00:26:06,480 --> 00:26:08,810
Quem denunciou Leclair
fez um favor a todos nós.

473
00:26:08,980 --> 00:26:10,650
Eu gostaria de sacudi-lo
pela mão.

474
00:26:13,110 --> 00:26:14,320
Então por que você não faz isso?

475
00:26:25,580 --> 00:26:28,000
Eu simplesmente fiz
o que eu achava que estava certo.

476
00:26:28,170 --> 00:26:30,290
Para meu país e minha loja.

477
00:26:48,850 --> 00:26:51,900
Fiquei surpreso ao ler
sua coluna hoje.

478
00:26:52,070 --> 00:26:54,360
Eu acho que pelo menos
você poderia ter me consultado

479
00:26:54,530 --> 00:26:58,320
antes de usar meu bom nome
para entretenimento popular.

480
00:26:58,490 --> 00:27:00,450
Eu tenho tentado ver
Sr.

481
00:27:00,620 --> 00:27:03,080
Não é do feitio dele desaparecer
sem aviso.

482
00:27:03,240 --> 00:27:05,790
Senhorita Plunkett parecia mais
perturbado quando perguntei a ela.

483
00:27:07,910 --> 00:27:09,290
Ele deveria
estar em Paris.

484
00:27:09,460 --> 00:27:10,790
Mas ninguém foi capaz
para contatá-lo.

485
00:27:10,960 --> 00:27:12,130
Eles tentaram os hotéis?

486
00:27:12,290 --> 00:27:13,590
Em todos os lugares.

487
00:27:13,750 --> 00:27:16,590
É como se ele tivesse desaparecido
no ar!

488
00:27:22,640 --> 00:27:25,060
Considerando trabalhar
para nossos rivais?

489
00:27:25,220 --> 00:27:27,270
Eles estão nos matando.

490
00:27:29,520 --> 00:27:31,230
Precisamos de uma história, Frank.

491
00:27:31,400 --> 00:27:32,900
E um passarinho me diz

492
00:27:33,060 --> 00:27:34,690
você tem algo
no nosso Sr. Selfridge?

493
00:27:34,860 --> 00:27:36,990
É incompleto... rumores.

494
00:27:37,150 --> 00:27:39,570
Que ele cortou atalhos
em suprimentos militares?

495
00:27:39,740 --> 00:27:41,200
Parece fora do personagem
para Selfridge.

496
00:27:41,360 --> 00:27:42,990
Não podemos executá-lo
até conversarmos com ele,

497
00:27:43,160 --> 00:27:45,540
e ele não é
no país.

498
00:27:45,700 --> 00:27:47,160
Preciso de um furo, Frank.

499
00:27:47,330 --> 00:27:48,330
E você também.

500
00:27:48,500 --> 00:27:50,540
Tenho outra pista.

501
00:27:50,710 --> 00:27:51,670
Lady Diana Boas maneiras.

502
00:27:51,830 --> 00:27:53,290
Tadinho.

503
00:27:53,460 --> 00:27:55,840
Meus leitores querem notícias reais.

504
00:27:56,000 --> 00:27:58,090
Harry Selfridge.

505
00:27:58,260 --> 00:27:59,630
Não podemos executá-lo
até que ele tenha direito de resposta,

506
00:27:59,800 --> 00:28:00,970
e não sei onde ele está.

507
00:28:01,130 --> 00:28:03,090
Eu faço.

508
00:28:03,260 --> 00:28:05,760
Ele embarcou em um trem
ontem à noite.

509
00:28:07,930 --> 00:28:09,730
Mas não com destino a Paris.

510
00:28:09,890 --> 00:28:13,770
Agora mesmo, Sr. Selfridge
está em um trem pela Holanda.

511
00:28:13,940 --> 00:28:16,270
Tudo muito incógnito,

512
00:28:16,440 --> 00:28:18,990
mas temos uma fonte
na casa do porteiro.

513
00:28:19,150 --> 00:28:21,150
Então, para onde ele está indo?

514
00:28:21,320 --> 00:28:22,820
Alemanha.

515
00:28:22,990 --> 00:28:24,700
Berlim.

516
00:28:27,620 --> 00:28:28,540
Você tem certeza?

517
00:28:30,000 --> 00:28:31,370
Vai na edição noturna.

518
00:28:33,540 --> 00:28:36,590
Escreva, Frank, ou eu encontrarei
alguém que o fará.

519
00:28:39,670 --> 00:28:41,630
(porta fecha)

520
00:28:46,010 --> 00:28:47,390
Não é bom.

521
00:28:47,560 --> 00:28:49,850
Então talvez devêssemos
pare, desista.

522
00:28:50,020 --> 00:28:51,930
Espere até o Sr. Selfridge
volta.

523
00:28:52,100 --> 00:28:53,770
Você tem razão.

524
00:28:53,940 --> 00:28:55,810
Meu pai saberia
a coisa certa a dizer.

525
00:28:55,980 --> 00:28:57,110
Ele sempre faz isso.

526
00:28:57,270 --> 00:29:01,360
Bem, talvez o Sr. Selfridge
faz parte do problema.

527
00:29:01,530 --> 00:29:04,160
Você está tentando ser
gosto dele

528
00:29:04,320 --> 00:29:05,870
quando você deveria apenas
seja você mesmo.

529
00:29:06,030 --> 00:29:09,410
Então, o que seria isso
Sr. Selfridge faz?

530
00:29:09,580 --> 00:29:11,700
Ele gostaria de não ter oferecido
para escrever esta carta.

531
00:29:14,620 --> 00:29:15,880
Então não faça isso.

532
00:29:24,720 --> 00:29:26,050
Você confia em mim, Kitty?

533
00:29:26,220 --> 00:29:27,850
O que você quer dizer?

534
00:29:28,010 --> 00:29:29,430
Estou falando sério.

535
00:29:33,140 --> 00:29:35,480
Tanto quanto qualquer
chamado cavalheiro.

536
00:29:37,150 --> 00:29:40,110
E você acredita em um
deveria tentar dizer a verdade

537
00:29:40,270 --> 00:29:43,110
quando algo
realmente importa?

538
00:29:46,700 --> 00:29:48,410
Tem alguma coisa errada, Frank?

539
00:29:50,910 --> 00:29:52,660
Eu temo que sim.

540
00:29:56,330 --> 00:29:58,000
Obrigado, Sr. Colleano.

541
00:29:59,670 --> 00:30:00,710
Ah.

542
00:30:03,510 --> 00:30:04,760
Você queria me ver?

543
00:30:06,720 --> 00:30:09,850
O senhor Colleano me contou
o que você disse.

544
00:30:10,010 --> 00:30:11,470
Sobre Monsieur Leclair.

545
00:30:14,230 --> 00:30:15,480
Eu vejo.

546
00:30:15,640 --> 00:30:18,310
Você não nega?

547
00:30:18,480 --> 00:30:21,110
Monsieur Leclair
estava agindo de forma suspeita.

548
00:30:21,270 --> 00:30:24,110
Ele admitiu
ele passou um tempo na Alemanha.

549
00:30:24,280 --> 00:30:25,190
Eu vim para o Sr. Grove
com minhas preocupações

550
00:30:25,360 --> 00:30:26,530
e ele escolheu ignorá-los.

551
00:30:26,700 --> 00:30:28,410
Eu não vejo o que mais
Eu poderia ter feito isso.

552
00:30:28,570 --> 00:30:29,700
Monsieur Leclair tem totalmente
explicou suas ações.

553
00:30:29,870 --> 00:30:30,830
E você acreditou nele?

554
00:30:30,990 --> 00:30:32,700
Não tenho motivos para duvidar dele.

555
00:30:32,870 --> 00:30:35,080
Ele viajou para Berlim
sobre um assunto pessoal,

556
00:30:35,250 --> 00:30:37,120
cuja busca então
trouxe-o para Londres.

557
00:30:37,290 --> 00:30:40,460
Mesmo assim, ele arriscou
a reputação desta loja.

558
00:30:40,630 --> 00:30:42,300
A loja
meu marido é dono.

559
00:30:42,460 --> 00:30:44,090
E ele fundou
em certos princípios.

560
00:30:44,260 --> 00:30:45,510
Respeito ao cliente,

561
00:30:45,670 --> 00:30:46,970
respeito pelo povo
ele emprega,

562
00:30:47,130 --> 00:30:48,430
se eles são
chefe de moda

563
00:30:48,590 --> 00:30:50,010
ou varrendo os corredores.

564
00:30:50,180 --> 00:30:52,890
Talvez eu estivesse
rápido demais para agir.

565
00:30:53,060 --> 00:30:55,520
Seja qual for a sua motivação,
o que você fez foi errado.

566
00:30:55,680 --> 00:30:58,640
Você está me entregando meu aviso?

567
00:30:58,810 --> 00:31:01,110
Se dependesse de mim,
então sim.

568
00:31:01,270 --> 00:31:04,030
Mas a decisão final cabe
com o Sr.

569
00:31:04,190 --> 00:31:06,190
Contudo, insisto
você me acompanha

570
00:31:06,360 --> 00:31:07,860
para a delegacia,

571
00:31:08,030 --> 00:31:09,450
onde você vai fazer
uma retratação completa

572
00:31:09,610 --> 00:31:10,990
da sua declaração
imediatamente.

573
00:31:11,160 --> 00:31:12,700
Recolha suas coisas.

574
00:31:14,700 --> 00:31:15,700
(porta abre)

575
00:31:15,870 --> 00:31:17,080
Sr. Crabb?

576
00:31:17,250 --> 00:31:18,620
O jornal.

577
00:31:18,790 --> 00:31:20,210
Notícias terríveis!

578
00:31:20,370 --> 00:31:22,460
Está tudo acabado
a primeira página!

579
00:31:22,630 --> 00:31:24,300
Mal se pode acreditar!

580
00:31:24,460 --> 00:31:25,960
É escandaloso!

581
00:31:26,130 --> 00:31:27,670
Totalmente escandaloso!

582
00:31:27,840 --> 00:31:29,590
JORNALISTA:
Escândalo de compras!

583
00:31:29,760 --> 00:31:31,050
Li tudo sobre isso!

584
00:31:37,520 --> 00:31:38,980
Escândalo de compras!

585
00:31:39,140 --> 00:31:40,390
Selfridge implicado!

586
00:31:40,560 --> 00:31:42,060
Li tudo sobre isso!

587
00:31:47,900 --> 00:31:49,150
Li tudo sobre isso!

588
00:31:54,490 --> 00:31:56,120
É um tecido de mentiras.

589
00:31:56,290 --> 00:31:57,950
A própria ideia de que
Sr. Selfridge recomendaria

590
00:31:58,120 --> 00:31:59,790
qualquer um desses fabricantes!

591
00:31:59,960 --> 00:32:01,040
Nós sabemos muito bem

592
00:32:01,210 --> 00:32:03,330
esses nomes são
duvidoso na melhor das hipóteses!

593
00:32:03,500 --> 00:32:06,500
"Fontes de alto perfil têm
confirmado a este jornalista

594
00:32:06,670 --> 00:32:08,630
"que há mais perguntas
para ser respondido.

595
00:32:08,800 --> 00:32:12,010
"Lorde Loxley das Forças Armadas
Comitê de compras

596
00:32:12,180 --> 00:32:14,390
expressou seu choque e
surpresa com o rumo dos acontecimentos."

597
00:32:14,550 --> 00:32:17,270
Loxley disse isso?

598
00:32:17,430 --> 00:32:20,640
"O próprio Sr. Selfridge foi
não disponível para comentários.

599
00:32:20,810 --> 00:32:22,350
“Há rumores
que ele está atualmente

600
00:32:22,520 --> 00:32:23,650
viajando
através da Alemanha."

601
00:32:23,810 --> 00:32:25,020
Mas isso é
tudo bobagem!

602
00:32:25,190 --> 00:32:26,440
Alemanha?

603
00:32:26,610 --> 00:32:28,230
O Sr. Selfridge está em Paris.

604
00:32:28,400 --> 00:32:29,900
Devemos emitir uma negação.

605
00:32:30,070 --> 00:32:31,490
Exija um imediato
retratação!

606
00:32:31,650 --> 00:32:32,780
Sim, eu concordo.

607
00:32:32,950 --> 00:32:33,530
Não!

608
00:32:35,830 --> 00:32:37,540
Nós não fazemos nada
até o Sr. Selfridge retornar

609
00:32:37,700 --> 00:32:39,250
e ouvimos o que
ele tem a dizer.

610
00:32:39,410 --> 00:32:41,460
Mas certamente
você não acredita

611
00:32:41,620 --> 00:32:43,460
pode haver qualquer base
a essas alegações?

612
00:32:43,620 --> 00:32:45,130
Claro que não,

613
00:32:45,290 --> 00:32:47,460
mas uma negação estridente
poderia simplesmente alimentar o fogo.

614
00:32:47,630 --> 00:32:49,420
Você está bem,
Sra.

615
00:32:49,590 --> 00:32:51,760
Devo abrir uma janela?

616
00:32:51,920 --> 00:32:53,090
Um copo de água?

617
00:32:53,260 --> 00:32:54,590
Eu poderia perguntar à senhorita Plunkett...

618
00:32:54,760 --> 00:32:55,890
Não, estou bem.

619
00:32:56,050 --> 00:32:58,810
Obrigado, Sr.

620
00:32:58,970 --> 00:33:00,850
Eu só acho que
sob as circunstâncias,

621
00:33:01,020 --> 00:33:03,520
um silêncio digno
é o caminho mais sábio.

622
00:33:03,690 --> 00:33:07,150
Pelo menos até meu marido
retorna.

623
00:33:07,320 --> 00:33:09,690
Então ele pode explicar
ele mesmo suas ações.

624
00:33:24,920 --> 00:33:26,750
Para onde estamos indo?

625
00:33:26,920 --> 00:33:28,170
Tudo em boa hora.

626
00:33:34,380 --> 00:33:36,590
Então por que você não me conta
para onde estamos indo?

627
00:33:36,760 --> 00:33:38,510
Porque estamos
já aqui.

628
00:33:40,430 --> 00:33:42,770
É aqui que
A família de Dave mora.

629
00:33:47,020 --> 00:33:48,810
eu não sei
se eu puder fazer isso.

630
00:33:48,980 --> 00:33:51,070
Apenas diga a eles
o que você me disse.

631
00:33:51,230 --> 00:33:53,360
Do coração.

632
00:33:53,530 --> 00:33:55,110
Isso é tudo
realmente importa,

633
00:33:55,280 --> 00:33:56,610
Sr.

634
00:34:08,000 --> 00:34:10,090
Sra.

635
00:34:10,250 --> 00:34:12,710
Meu nome é Gordon Selfridge.

636
00:34:12,880 --> 00:34:14,220
Posso entrar?

637
00:34:14,380 --> 00:34:15,630
Claro.

638
00:34:20,260 --> 00:34:22,770
(música de violino tocando)

639
00:34:33,110 --> 00:34:35,650
Isso foi realmente adorável.

640
00:34:35,820 --> 00:34:38,450
A música é linda.

641
00:34:38,610 --> 00:34:40,990
Tudo o que tenho que fazer é jogar.

642
00:34:43,580 --> 00:34:44,700
Florian, há algo

643
00:34:44,870 --> 00:34:46,370
que foi trazido
à minha atenção.

644
00:34:46,540 --> 00:34:48,920
Uma sugestão que tenho certeza
é bastante ridículo,

645
00:34:49,080 --> 00:34:51,840
mas agora foi feito...

646
00:34:52,000 --> 00:34:53,960
Bem, sinto que precisamos
para limpar o ar,

647
00:34:54,130 --> 00:34:55,460
por assim dizer.

648
00:34:55,630 --> 00:34:56,670
Sim?

649
00:34:58,930 --> 00:35:00,760
Receio que seja
bastante pessoal.

650
00:35:00,930 --> 00:35:02,390
Se você quiser que eu pague o aluguel...

651
00:35:02,560 --> 00:35:03,640
Aluguel?

652
00:35:03,810 --> 00:35:05,350
Aluguel, meu Deus, não!

653
00:35:05,520 --> 00:35:06,770
Não é dinheiro,
nada a ver com dinheiro.

654
00:35:06,930 --> 00:35:08,390
Por favor, você pode dizer
qualquer coisa para mim.

655
00:35:08,560 --> 00:35:09,980
Muito bem, eu irei.

656
00:35:13,440 --> 00:35:16,650
Foi sugerido
que você pode ter desenvolvido

657
00:35:16,820 --> 00:35:18,360
um leve ardor por mim.

658
00:35:18,530 --> 00:35:22,410
Algo que talvez pudesse
ir além do que é adequado

659
00:35:22,580 --> 00:35:25,330
se quisermos continuar
com nosso arranjo doméstico.

660
00:35:28,540 --> 00:35:30,790
Você entende?

661
00:35:30,960 --> 00:35:33,250
Você está perguntando se eu tenho
se apaixonou por você?

662
00:35:33,420 --> 00:35:34,500
Bem, sim.

663
00:35:34,670 --> 00:35:35,710
Bem, não, não, estou apenas...

664
00:35:35,880 --> 00:35:36,670
É verdade.

665
00:35:38,170 --> 00:35:40,260
Eu tenho.

666
00:35:42,930 --> 00:35:45,260
Você se apaixonou por mim?

667
00:35:45,430 --> 00:35:46,770
É tão surpreendente?

668
00:35:46,930 --> 00:35:48,560
Bem, francamente, sim.

669
00:35:48,730 --> 00:35:54,110
Eu sou muito mais velho
do que você, para começar.

670
00:35:54,270 --> 00:35:55,570
E então há
as diferenças culturais.

671
00:35:55,730 --> 00:35:56,900
Sem falar no...

672
00:36:02,620 --> 00:36:04,870
Me desculpe, não posso...

673
00:36:05,030 --> 00:36:06,120
Eu não posso...

674
00:36:13,460 --> 00:36:14,670
O que é isso, Frank?

675
00:36:14,840 --> 00:36:15,880
Só um segundo.

676
00:36:17,630 --> 00:36:19,090
Você realmente acredita nisso?

677
00:36:19,260 --> 00:36:20,800
Que o Sr. Selfridge é
responsável por essas botas?

678
00:36:20,970 --> 00:36:22,050
A evidência é forte.

679
00:36:22,220 --> 00:36:23,180
Quão forte?

680
00:36:23,340 --> 00:36:24,390
Isso poderia arruiná-lo.

681
00:36:24,550 --> 00:36:25,970
Mas se for a verdade,
Gatinha...

682
00:36:26,140 --> 00:36:27,720
Verdade!

683
00:36:27,890 --> 00:36:29,730
E quanto ao personagem?

684
00:36:29,890 --> 00:36:31,230
E quanto à lealdade?

685
00:36:31,390 --> 00:36:33,150
Em todos os anos
você o conheceu,

686
00:36:33,310 --> 00:36:35,980
ele já fez
algo assim?

687
00:36:36,150 --> 00:36:37,860
Para um homem inteligente,

688
00:36:38,030 --> 00:36:40,110
você pode ser um verdadeiro tolo,
Frank Edwards.

689
00:37:03,970 --> 00:37:05,300
Você ligou, senhora?

690
00:37:07,220 --> 00:37:08,970
Você está feliz comigo?

691
00:37:10,980 --> 00:37:12,310
Claro, senhora.

692
00:37:15,980 --> 00:37:19,110
Percorremos um longo caminho,
não temos, desde a Alegria?

693
00:37:19,280 --> 00:37:22,240
Na verdade, minha senhora.

694
00:37:22,400 --> 00:37:25,030
Eu tinha uma voz muito boa.

695
00:37:25,200 --> 00:37:27,410
Como um anjo, minha senhora.

696
00:37:27,580 --> 00:37:29,330
E eu também poderia dançar.

697
00:37:30,790 --> 00:37:33,120
De certa forma.

698
00:37:33,290 --> 00:37:36,330
Você se lembra que costumávamos ser
inveja dessas garotas

699
00:37:36,500 --> 00:37:37,710
quem escapou?

700
00:37:37,880 --> 00:37:39,840
Casado com dinheiro?

701
00:37:40,000 --> 00:37:43,420
Aposto que eles falam de mim
desse jeito agora

702
00:37:43,590 --> 00:37:45,220
quando eles estão se vestindo
a maquiagem deles

703
00:37:45,380 --> 00:37:46,970
e praticando
suas escalas.

704
00:37:47,140 --> 00:37:49,220
Você casou bem, senhora.

705
00:37:52,810 --> 00:37:54,810
Você nunca mentiu para mim.

706
00:37:54,980 --> 00:37:56,730
Não quando você estava
minha cômoda.

707
00:37:56,900 --> 00:37:59,610
Você costumava me dizer
o que foi o quê.

708
00:37:59,770 --> 00:38:01,530
“Esse vestido não, Mae.

709
00:38:01,690 --> 00:38:03,820
Faz seus tornozelos parecerem
os boletos de um cavalo de carga."

710
00:38:03,990 --> 00:38:06,160
(risos)

711
00:38:14,750 --> 00:38:17,960
Você entende isso
Eu tenho que ir embora, e você?

712
00:38:18,130 --> 00:38:21,130
Mas você pode ficar
se você quiser.

713
00:38:23,090 --> 00:38:24,170
Não, senhora.

714
00:38:28,760 --> 00:38:29,970
Vou pegar suas roupas.

715
00:38:35,100 --> 00:38:36,600
Ah, Jane?

716
00:38:36,770 --> 00:38:38,900
Nós só levamos
com o que viemos.

717
00:38:39,060 --> 00:38:40,400
Nem mais, nem menos.

718
00:38:57,080 --> 00:38:58,830
Sr. Thackeray?

719
00:38:59,000 --> 00:39:01,750
eu não sei
se eu puder enfrentá-lo.

720
00:39:01,920 --> 00:39:03,710
Se ele realmente é inocente.

721
00:39:07,590 --> 00:39:08,880
Mas você vai.

722
00:39:10,510 --> 00:39:13,600
E eu vou ter certeza
Sr. Selfridge sabe

723
00:39:13,760 --> 00:39:16,060
você fez o seu melhor
para reparar o dano.

724
00:39:17,520 --> 00:39:18,230
(porta abre)

725
00:39:43,340 --> 00:39:45,630
(telefone tocando)

726
00:39:45,800 --> 00:39:47,590
LOXLEY:
Loxley.

727
00:39:47,760 --> 00:39:49,220
Ah, eu me perguntei
quando você ligaria.

728
00:39:52,090 --> 00:39:53,550
Realmente?

729
00:39:53,720 --> 00:39:55,680
Sim, estou disponível
para fazer um comentário.

730
00:40:04,400 --> 00:40:05,940
Senhora Loxley.

731
00:40:06,110 --> 00:40:08,150
Rose, desculpe ligar
sem avisar assim,

732
00:40:08,320 --> 00:40:10,320
mas há algo
Devo discutir com você.

733
00:40:10,490 --> 00:40:12,780
Temo que Loxley signifique
causar problemas para Harry.

734
00:40:12,950 --> 00:40:16,290
Eu acho que você vai encontrar
ele já tem.

735
00:40:24,130 --> 00:40:27,670
Você sabia disso,
não foi?

736
00:40:27,840 --> 00:40:29,050
Não foi?!

737
00:40:29,210 --> 00:40:31,760
Você atestou
para seu marido.

738
00:40:31,930 --> 00:40:33,510
Harry confiou em você.

739
00:40:33,680 --> 00:40:34,930
Eu confiei em você.

740
00:40:37,060 --> 00:40:38,390
Cometi um erro terrível.

741
00:40:38,560 --> 00:40:39,810
Sinto muito.

742
00:40:42,850 --> 00:40:44,860
Eu prometo que vou fazer
tudo ao meu alcance

743
00:40:45,020 --> 00:40:46,360
para consertar isso.

744
00:40:46,520 --> 00:40:48,030
Você deve pensar que sou um tolo.

745
00:40:48,190 --> 00:40:49,690
Eu não quero mais nada
a ver com você.

746
00:40:49,860 --> 00:40:52,200
Nunca entre em contato com meu marido
ou eu mesmo novamente.

747
00:41:02,660 --> 00:41:03,750
Eu entendo.

748
00:41:16,510 --> 00:41:18,760
(soluçando)

749
00:41:28,690 --> 00:41:32,240
Franco me contou
o que você fez.

750
00:41:32,400 --> 00:41:33,900
Pegando o Sr. Thackeray
confessar.

751
00:41:34,070 --> 00:41:35,160
Obrigado.

752
00:41:35,320 --> 00:41:37,870
Fiquei com muita pena dele.

753
00:41:38,030 --> 00:41:40,240
Eles estão libertando Henri?

754
00:41:40,410 --> 00:41:44,540
Sim, o Sr. Thackeray concordou
para retirar sua acusação.

755
00:41:44,710 --> 00:41:45,920
Bom.

756
00:41:46,080 --> 00:41:47,210
Estou feliz.

757
00:41:47,380 --> 00:41:49,920
Espero que ele encontre
sua garota.

758
00:41:50,090 --> 00:41:52,550
Todo mundo merece
um pouco de felicidade.

759
00:41:52,710 --> 00:41:54,470
Até os franceses.

760
00:41:54,630 --> 00:41:56,430
(risos)

761
00:41:56,590 --> 00:41:58,550
Você sabe, você poderia ter
me impediu de ir para lá.

762
00:41:58,720 --> 00:42:00,930
Nem todo homem
teria sido

763
00:42:01,100 --> 00:42:03,310
tão compreensivo.

764
00:42:03,480 --> 00:42:06,270
Sim, bem, eu confio em você,
acredite ou não.

765
00:42:06,440 --> 00:42:07,980
Bem, eu te amo.

766
00:42:08,150 --> 00:42:09,570
Bom trabalho também.

767
00:42:30,960 --> 00:42:32,920
Não é tarde demais, senhora.

768
00:42:33,090 --> 00:42:34,590
Poderíamos nos virar?

769
00:42:35,970 --> 00:42:38,430
Fizemos nossas camas,
Pimble.

770
00:42:38,590 --> 00:42:40,600
Parece que está na hora
mentir neles.

771
00:42:44,890 --> 00:42:46,310
(campainha toca)

772
00:42:48,400 --> 00:42:50,560
(porta abre)

773
00:42:53,610 --> 00:42:55,110
Sr. Grove?

774
00:42:55,280 --> 00:42:56,700
Onde está o Sr.

775
00:42:56,860 --> 00:42:59,360
Receio que haja...

776
00:42:59,530 --> 00:43:01,990
sido uma complicação.

777
00:43:02,160 --> 00:43:04,410
A polícia recusou
para libertá-lo.

778
00:43:04,580 --> 00:43:06,040
Eu não entendo.

779
00:43:06,200 --> 00:43:07,620
Eles aceitaram
A retratação do Sr. Thackeray?

780
00:43:07,790 --> 00:43:08,790
De fato.

781
00:43:08,960 --> 00:43:10,830
Mas...

782
00:43:11,000 --> 00:43:12,710
Parece que há
outra coisa.

783
00:43:12,880 --> 00:43:14,550
Desde que foi preso,

784
00:43:14,710 --> 00:43:16,970
a polícia realizou
algumas verificações.

785
00:43:17,130 --> 00:43:18,800
Eles entraram em contato
a polícia americana.

786
00:43:18,970 --> 00:43:21,090
Puramente rotineiro, mas...

787
00:43:22,720 --> 00:43:23,970
O que é isso?

788
00:43:24,140 --> 00:43:27,730
Leclair foi acusado
de roubo.

789
00:43:27,890 --> 00:43:30,020
Em Nova York.

790
00:43:30,190 --> 00:43:32,440
Ele desapareceu sem
respondendo às acusações.

791
00:43:32,610 --> 00:43:34,190
Ele é um fugitivo.

792
00:43:35,610 --> 00:43:38,740
Henri Leclair é um homem procurado.

793
00:43:38,900 --> 00:43:40,610
(suspira)

794
00:43:47,830 --> 00:43:49,410
Eu pensei que ela estava indo
começar a chorar.

795
00:43:49,580 --> 00:43:50,750
Ela ficou tão vermelha
como qualquer coisa.

796
00:43:52,830 --> 00:43:54,000
(rindo)

797
00:44:05,850 --> 00:44:07,850
É um telegrama.

798
00:44:14,060 --> 00:44:15,150
(soluços)

799
00:44:22,740 --> 00:44:25,620
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org