1
00:00:40,950 --> 00:00:42,460
Para baixo, por favor.

2
00:00:57,100 --> 00:00:58,140
GRAÇA:
É uma pena.

3
00:00:58,300 --> 00:01:00,850
Todos aqueles brinquedos guardados,
e ninguém para brincar com eles.

4
00:01:01,020 --> 00:01:03,430
O sentimento anti-alemão está em alta
muito alto, senhorita Calthorpe.

5
00:01:03,600 --> 00:01:06,150
Agora é política da loja
não estocar nada alemão.

6
00:01:06,310 --> 00:01:08,230
Velho demais para brincar de boneca,
não é você?

7
00:01:08,400 --> 00:01:10,940
Não é em mim que estou pensando;
é minha irmã Ruth.

8
00:01:11,110 --> 00:01:12,900
Ela não tem muitos brinquedos.

9
00:01:13,070 --> 00:01:14,200
Bom dia, Franco.

10
00:01:14,360 --> 00:01:16,320
Bom dia, Graça.

11
00:01:16,490 --> 00:01:17,870
Sete, oito...

12
00:01:18,030 --> 00:01:19,280
A máscara Rimmel

13
00:01:19,450 --> 00:01:20,490
está se tornando popular,
Jessie.

14
00:01:20,660 --> 00:01:21,830
Eu quero forçar.

15
00:01:21,990 --> 00:01:22,750
Sim, senhorita Hawkins.

16
00:01:26,500 --> 00:01:29,340
pensei em descer
para Greenwich neste fim de semana,

17
00:01:29,500 --> 00:01:30,960
ver os barcos, fazer uma refeição.

18
00:01:31,130 --> 00:01:33,010
Você gostaria de vir?

19
00:01:33,170 --> 00:01:35,720
Não posso neste fim de semana.

20
00:01:35,880 --> 00:01:37,220
O próximo, então?

21
00:01:37,390 --> 00:01:39,510
Você não quer
vir comigo?

22
00:01:39,680 --> 00:01:42,100
Meu pai diz que não devo sair
com meninos estrangeiros.

23
00:01:42,270 --> 00:01:45,690
Sinto muito, Franco,
mas é assim que as coisas são.

24
00:01:58,530 --> 00:01:59,570
Bom dia, senhorita Towler.

25
00:01:59,740 --> 00:02:01,740
Bom dia, Sr.

26
00:02:11,790 --> 00:02:13,550
AUTO CUME:
Quero dizer, olha, Frank,

27
00:02:13,710 --> 00:02:15,510
o governo americano
não deveria estar negociando

28
00:02:15,670 --> 00:02:17,220
com a Alemanha e a Grã-Bretanha.

29
00:02:17,380 --> 00:02:19,260
Eles estão lucrando
da guerra.

30
00:02:19,430 --> 00:02:21,140
Posso citar você
nisso?

31
00:02:21,300 --> 00:02:23,390
Você certamente pode.

32
00:02:23,560 --> 00:02:25,770
Bom dia,
Sr.

33
00:02:25,930 --> 00:02:27,560
Sra.

34
00:02:28,730 --> 00:02:30,230
vou escrever isso
para amanhã.

35
00:02:30,400 --> 00:02:32,400
Eu aprecio isso,
obrigado, Frank.

36
00:02:32,570 --> 00:02:34,230
Qual é o problema?

37
00:02:34,400 --> 00:02:35,940
Todos estão saindo de Londres.

38
00:02:36,110 --> 00:02:38,030
Ah, quem se foi agora?

39
00:02:38,200 --> 00:02:39,320
Hetty Madison.

40
00:02:39,490 --> 00:02:40,360
(suspira)

41
00:02:40,530 --> 00:02:41,740
"Querida Rose, sinto muito

42
00:02:41,910 --> 00:02:43,330
não poder vir
jantar na próxima semana."

43
00:02:43,490 --> 00:02:44,660
Aparentemente os barcos
estão abarrotados de americanos.

44
00:02:44,830 --> 00:02:47,210
Eles não se importam
quão ruim parece?

45
00:02:47,370 --> 00:02:49,000
Parece que não.

46
00:02:51,250 --> 00:02:52,250
Bom dia.

47
00:02:52,420 --> 00:02:54,300
Bom dia,
Sr.

48
00:02:54,460 --> 00:02:56,090
Bom dia.

49
00:02:56,260 --> 00:02:57,220
Bom dia.

50
00:02:57,380 --> 00:02:58,630
Bom dia,
Sr.

51
00:02:58,800 --> 00:03:00,220
Isso está olhando
esplêndido.

52
00:03:00,380 --> 00:03:01,430
Orgulho do seu departamento.

53
00:03:01,590 --> 00:03:03,220
Isto é o que eu gosto de ver.

54
00:03:05,100 --> 00:03:06,060
(risos)

55
00:03:06,220 --> 00:03:07,020
É engraçado.

56
00:03:07,180 --> 00:03:09,270
Na maioria das vezes,
Eu esqueci quem você é.

57
00:03:09,440 --> 00:03:11,730
Quer dizer, eu acho
você é normal, como eu.

58
00:03:13,310 --> 00:03:14,610
Eu sou normal.

59
00:03:14,770 --> 00:03:16,480
Você é Gordon Selfridge.

60
00:03:16,650 --> 00:03:18,320
Você não poderia ser normal
se você tentasse.

61
00:03:23,160 --> 00:03:24,200
Bom dia, senhor.

62
00:03:24,370 --> 00:03:25,450
Manhã.

63
00:03:25,620 --> 00:03:26,910
Bom dia,
Sr.

64
00:03:27,080 --> 00:03:28,120
Manhã.

65
00:03:30,000 --> 00:03:32,250
Os chefes de departamento são
esperando por você, Sr. Selfridge.

66
00:03:35,290 --> 00:03:39,630
Eu quero falar com você
esta manhã sobre estoque.

67
00:03:39,800 --> 00:03:41,550
Como você sabe, nós limpamos
Produtos alemães fora das prateleiras

68
00:03:41,720 --> 00:03:43,550
e substituí-los tanto quanto
podemos com produtos britânicos.

69
00:03:43,720 --> 00:03:45,300
Alguns de vocês fizeram
tremendamente bem:

70
00:03:45,470 --> 00:03:47,220
Senhorita Hawkins, por exemplo.

71
00:03:47,390 --> 00:03:49,140
Obrigado, Sr.

72
00:03:49,310 --> 00:03:51,600
Tenho o prazer de dizer que Yardley
e o perfume de Penhaligon

73
00:03:51,770 --> 00:03:54,310
subiram 50% em relação ao mês passado.

74
00:03:54,480 --> 00:03:56,570
Trata-se de encorajar
os clientes

75
00:03:56,730 --> 00:03:58,320
abraçar o novo
mercadoria.

76
00:03:58,480 --> 00:03:59,530
(suspira)

77
00:03:59,690 --> 00:04:01,030
Depois que eles tentaram
alguma coisa,

78
00:04:01,200 --> 00:04:02,780
eles geralmente gostam.

79
00:04:04,160 --> 00:04:06,080
SELFRIDGE: Agora, se a senhorita
Hawkins pode fazer isso em Beleza,

80
00:04:06,240 --> 00:04:08,200
o resto de vocês também pode.

81
00:04:08,370 --> 00:04:11,210
Como estamos progredindo
com os planos

82
00:04:11,370 --> 00:04:12,670
para o nosso concerto patriótico?

83
00:04:12,830 --> 00:04:14,500
Bem, chefe,
embora ainda estejamos procurando

84
00:04:14,670 --> 00:04:16,290
para o nosso cantor top-of-the-bill.

85
00:04:16,460 --> 00:04:17,340
Mantenha-me informado.

86
00:04:17,500 --> 00:04:18,880
Muito obrigado a todos.

87
00:04:19,920 --> 00:04:22,720
Ah, senhorita Mardle,
um momento, por favor.

88
00:04:28,010 --> 00:04:30,310
Como você acha que Gordon está?

89
00:04:30,470 --> 00:04:31,850
Muito bem.

90
00:04:32,020 --> 00:04:33,560
Estou satisfeito com ele também.

91
00:04:33,730 --> 00:04:35,810
Vamos devolver senhorita Calthorpe
para você em Acessórios

92
00:04:35,980 --> 00:04:37,570
e veja se ele aguenta
com seus próprios pés.

93
00:04:37,730 --> 00:04:38,940
Muito bom,
Sr.

94
00:04:39,110 --> 00:04:40,150
Mais uma coisa.

95
00:04:41,860 --> 00:04:44,410
Eu entendo que você se tornou
uma mulher de recursos independentes?

96
00:04:44,570 --> 00:04:45,740
(rindo)

97
00:04:45,910 --> 00:04:48,830
Bem, sim, eu tenho, mas isso
não muda nada.

98
00:04:48,990 --> 00:04:50,450
Eu ainda estou muito comprometido
para a loja.

99
00:04:50,620 --> 00:04:53,160
E estamos comprometidos com você.

100
00:04:53,330 --> 00:04:55,040
A loja não seria
o mesmo sem você.

101
00:04:56,380 --> 00:04:58,500
Eu só queria dizer aproveite.

102
00:04:58,670 --> 00:05:00,380
Aproveite o quê?

103
00:05:00,550 --> 00:05:01,840
Seu dinheiro.

104
00:05:02,010 --> 00:05:03,130
Oh!

105
00:05:03,300 --> 00:05:04,510
Seu irmão
deixei isso para você

106
00:05:04,680 --> 00:05:06,050
porque ele queria você
para tê-lo.

107
00:05:06,220 --> 00:05:07,220
Não se sinta culpado.

108
00:05:07,390 --> 00:05:08,970
Divirta-se com isso.

109
00:05:09,140 --> 00:05:10,470
Você merece.

110
00:05:10,640 --> 00:05:12,680
Obrigado,
Sr.

111
00:05:18,400 --> 00:05:19,940
(porta abre)

112
00:05:28,660 --> 00:05:31,290
Você tem recebido
visitantes.

113
00:05:36,250 --> 00:05:38,080
Um jovem envolvido
com uma das minhas instituições de caridade...

114
00:05:38,250 --> 00:05:40,800
Isto não é o que
sobre o que conversamos, Mae.

115
00:05:40,960 --> 00:05:43,210
Eu pensei que você
entendido.

116
00:05:43,380 --> 00:05:45,970
eu estou agora
um homem de pé.

117
00:05:46,130 --> 00:05:49,350
Ninguém coloca
com minha esposa, mas eu.

118
00:05:51,180 --> 00:05:52,260
Oh.

119
00:05:57,940 --> 00:05:59,770
Loxley, dê isso
de volta para mim.

120
00:05:59,940 --> 00:06:01,730
É um direito do homem,
por lei,

121
00:06:01,900 --> 00:06:04,940
para entrar na casa de sua esposa
quarto.

122
00:06:05,110 --> 00:06:07,110
Você não estará exigindo
mais isso.

123
00:06:25,260 --> 00:06:26,170
Com licença.

124
00:06:26,340 --> 00:06:28,180
Você tem um compromisso
ver o Sr. Selfridge?

125
00:06:28,340 --> 00:06:29,800
Ele vai me ver.

126
00:06:29,970 --> 00:06:32,140
Sr.
bom dia.

127
00:06:32,300 --> 00:06:34,680
Bill verão.

128
00:06:34,850 --> 00:06:36,140
Nós nos conhecemos na casa da senhorita Day
festa de cartão.

129
00:06:36,310 --> 00:06:38,440
Eu trabalho para Sua Majestade
governo.

130
00:06:40,560 --> 00:06:43,020
Sente-se, por favor.

131
00:06:44,320 --> 00:06:46,530
Lorde Egerton enviou você?

132
00:06:46,690 --> 00:06:49,160
Eu não tenho nada para fazer
com Egerton.

133
00:06:52,370 --> 00:06:55,700
Não, eu procuro algo
totalmente diferente:

134
00:06:55,870 --> 00:06:59,580
informação.

135
00:06:59,750 --> 00:07:01,380
O que você quer dizer?

136
00:07:01,540 --> 00:07:03,500
Coleta de inteligência.

137
00:07:03,670 --> 00:07:05,670
É vital para o esforço de guerra

138
00:07:05,840 --> 00:07:07,800
que nós sabemos
o que o inimigo está tramando.

139
00:07:07,970 --> 00:07:09,590
Você está desacelerando
seus fornecedores na Alemanha,

140
00:07:09,760 --> 00:07:10,890
você não é,
Sr. Selfridge?

141
00:07:11,050 --> 00:07:11,930
Sim.

142
00:07:12,090 --> 00:07:13,930
Seria
um bom momento para você

143
00:07:14,100 --> 00:07:17,270
para tirar um pouco...
viagem de negócios para lá.

144
00:07:17,430 --> 00:07:21,600
Existem pessoas de interesse
gostaríamos que você entrasse em contato.

145
00:07:21,770 --> 00:07:23,860
Mas como seria uma viagem
para a Alemanha me deparei

146
00:07:24,020 --> 00:07:25,570
para o público britânico?

147
00:07:25,730 --> 00:07:27,190
Eu tenho uma reputação
para manter.

148
00:07:27,360 --> 00:07:31,240
E nós temos os recursos
para mantê-lo quieto.

149
00:07:37,580 --> 00:07:39,460
Ninguém precisa saber.

150
00:07:42,210 --> 00:07:43,630
Não sei.

151
00:07:43,790 --> 00:07:46,000
Você poderia estar
de grande ajuda para nós.

152
00:07:58,560 --> 00:08:00,060
Você esfrega
em seus cílios

153
00:08:00,230 --> 00:08:01,850
e isso os torna adoráveis
e brilhante...

154
00:08:02,020 --> 00:08:03,810
Desculpe, não pude ver você
ontem à noite.

155
00:08:03,980 --> 00:08:05,730
Eu estava ocupado com isso:
um artigo sobre seu chefe.

156
00:08:05,900 --> 00:08:07,320
Espero que ele goste.

157
00:08:07,480 --> 00:08:08,570
Tenho certeza que ele vai.

158
00:08:08,730 --> 00:08:09,780
Porque você escreveu.

159
00:08:09,940 --> 00:08:11,240
A senhora me lisonjeia...
o que ela quer?

160
00:08:11,400 --> 00:08:12,400
Jantar?

161
00:08:12,570 --> 00:08:13,780
Feito.

162
00:08:13,950 --> 00:08:15,200
Boa sorte.

163
00:08:16,950 --> 00:08:19,620
Você e o Sr. Edwards
parece próximo, senhorita Hawkins.

164
00:08:19,790 --> 00:08:23,330
Nós gostamos de gastar
tempo juntos.

165
00:08:23,500 --> 00:08:28,050
Ele é mais velho que você
e tem uma certa reputação.

166
00:08:29,670 --> 00:08:32,010
Eu posso cuidar de mim mesmo,
obrigado.

167
00:08:32,170 --> 00:08:37,100
E ao contrário de você, eu gosto
companhia de um cavalheiro.

168
00:08:41,430 --> 00:08:42,690
Se houver uma promoção
em linho britânico,

169
00:08:42,850 --> 00:08:43,940
deveríamos fazer
a maior parte.

170
00:08:44,100 --> 00:08:46,480
Sim, mas por que precisamos
tantas folhas?

171
00:08:46,650 --> 00:08:48,400
Então não acabamos,
claro.

172
00:08:48,570 --> 00:08:50,530
Mesmo que todo mundo o faça.

173
00:08:50,690 --> 00:08:51,940
E o sabonete?

174
00:08:52,110 --> 00:08:53,700
Você ficará surpreso
quão rápido isso vai.

175
00:08:53,860 --> 00:08:55,780
Todas as 25 caixas disso?

176
00:08:55,950 --> 00:08:57,780
Bom dia, Sra. Crabb,
como você está hoje?

177
00:08:57,950 --> 00:08:59,330
Eu preciso de grampos de cabelo,
Senhorita Mardle.

178
00:08:59,490 --> 00:09:00,580
Doze dúzias.

179
00:09:00,740 --> 00:09:02,120
Então...

180
00:09:08,170 --> 00:09:10,800
Isso é feito
de tecido britânico.

181
00:09:10,960 --> 00:09:12,460
Nós tivemos isso
em nosso armazém,

182
00:09:12,630 --> 00:09:13,800
então eu sugeri
para o Sr.

183
00:09:13,970 --> 00:09:15,340
nós usamos isso
para esses padrões.

184
00:09:15,510 --> 00:09:16,640
Excelente.

185
00:09:16,800 --> 00:09:18,510
Muito bem, Sr.

186
00:09:18,680 --> 00:09:19,890
Muito bem, vocês dois.

187
00:09:20,060 --> 00:09:22,600
A moda encontrou
seus pés novamente.

188
00:09:24,060 --> 00:09:25,640
FRANCO:
Sr.

189
00:09:25,810 --> 00:09:27,650
Ah, Sr.
aqui está você.

190
00:09:27,810 --> 00:09:28,980
Bom dia.

191
00:09:29,150 --> 00:09:30,570
Com licença, senhores.

192
00:09:39,490 --> 00:09:40,990
O que é?

193
00:09:41,160 --> 00:09:44,460
Você não acha que deveria parar
promovendo rótulos alemães?

194
00:09:44,620 --> 00:09:46,830
O que você está falando?

195
00:09:47,000 --> 00:09:49,590
O chapéu que você usava
para trabalhar esta manhã.

196
00:09:49,750 --> 00:09:51,210
É um Homburg.

197
00:09:51,380 --> 00:09:52,760
(risos)

198
00:09:52,920 --> 00:09:55,550
O Homburg foi renomeado,
Sr.Thackeray.

199
00:09:55,720 --> 00:09:56,840
Agora se chama Biarritz.

200
00:09:57,010 --> 00:09:58,470
E esses sapatos?

201
00:09:59,680 --> 00:10:01,060
Feito à mão em Munique.

202
00:10:01,220 --> 00:10:02,890
E eu continuarei
para usá-los

203
00:10:03,060 --> 00:10:05,020
porque eles são
extremamente confortável.

204
00:10:05,180 --> 00:10:06,190
Agora, se você terminou,

205
00:10:06,350 --> 00:10:07,850
você precisa reparar
este manequim.

206
00:10:08,020 --> 00:10:09,770
Você tem a aparência
totalmente errado:

207
00:10:09,940 --> 00:10:12,110
a saia deveria ser mais alta
na cintura.

208
00:10:12,270 --> 00:10:14,030
Assim.

209
00:10:17,860 --> 00:10:19,280
AUTO-FRIGORÍFICO:
"Sr. Selfridge afirmou

210
00:10:19,450 --> 00:10:21,780
"que os americanos não deveriam
negociar com ambos os lados,

211
00:10:21,950 --> 00:10:23,290
lucrar com a guerra."

212
00:10:23,450 --> 00:10:25,500
Eu fixei suas cores
para o mastro.

213
00:10:25,660 --> 00:10:26,710
Obrigado.

214
00:10:26,870 --> 00:10:27,870
Isso é bom.

215
00:10:28,040 --> 00:10:29,380
Você pode perder
alguns amigos.

216
00:10:29,540 --> 00:10:32,040
A maioria deles voltou
para os Estados Unidos de qualquer maneira.

217
00:10:32,210 --> 00:10:33,920
Harry, eu quero
para escrever uma peça

218
00:10:34,090 --> 00:10:35,670
sobre a Aquisição
Comitê.

219
00:10:35,840 --> 00:10:37,090
Eles são lindos
bando poderoso.

220
00:10:37,260 --> 00:10:38,720
Não fale comigo
sobre eles.

221
00:10:38,880 --> 00:10:40,090
Eu terminei
com muitos deles.

222
00:10:40,260 --> 00:10:41,470
Te derrubei de volta,
eles fizeram?

223
00:10:41,640 --> 00:10:42,470
(suspira)

224
00:10:42,640 --> 00:10:43,930
Dei alguns contatos ao Loxley,

225
00:10:44,100 --> 00:10:45,520
mas eu não gosto dele.

226
00:10:47,390 --> 00:10:49,310
De qualquer forma, não estou interessado
no Comitê de Aquisições.

227
00:10:49,480 --> 00:10:51,520
Existem outras maneiras
para ajudar o esforço de guerra.

228
00:10:57,110 --> 00:10:59,110
Delfina, venha ver
o que acabou de chegar!

229
00:11:03,030 --> 00:11:04,700
Não aceite.

230
00:11:04,870 --> 00:11:06,790
Harry Selfridge
está comprando você.

231
00:11:06,950 --> 00:11:08,040
Deixe-o!

232
00:11:08,210 --> 00:11:09,960
Eu tive independência suficiente
por uma vida.

233
00:11:10,120 --> 00:11:13,340
De qualquer forma, não tenho mais 20 anos.

234
00:11:13,500 --> 00:11:15,000
Você é tão bom quanto.

235
00:11:15,170 --> 00:11:17,050
Você é um doce, Jim,
mas tenho que ser realista.

236
00:11:17,210 --> 00:11:20,180
Não, Sr.
é um grande problema.

237
00:11:20,340 --> 00:11:21,470
Ele é o tipo de homem que

238
00:11:21,640 --> 00:11:23,600
quanto menos você pedir,
mais ele dá.

239
00:11:23,760 --> 00:11:24,930
Ele é casado com seu amigo.

240
00:11:25,100 --> 00:11:26,220
Ele a deixa infeliz.

241
00:11:26,390 --> 00:11:27,730
Ela não o entende.

242
00:11:27,890 --> 00:11:28,890
E você faz?

243
00:11:29,060 --> 00:11:30,100
Oh sim.

244
00:11:30,270 --> 00:11:33,060
Eu sei o que faz
Carrapato de Harry Selfridge.

245
00:11:39,780 --> 00:11:40,780
Estou te incomodando?

246
00:11:40,950 --> 00:11:41,990
Não, entre.

247
00:11:42,160 --> 00:11:43,530
Estou apenas conseguindo
um colete feito

248
00:11:43,700 --> 00:11:46,540
com este pano britânico
que estamos promovendo.

249
00:11:46,700 --> 00:11:49,960
Eu só queria dizer
obrigado pelo vinho

250
00:11:50,120 --> 00:11:52,580
e para te dizer isso
Eu não posso aceitar isso.

251
00:11:52,750 --> 00:11:53,920
Claro que você pode.

252
00:11:54,080 --> 00:11:55,630
Você estaria me fazendo um favor.

253
00:11:55,790 --> 00:11:57,090
Eu preciso do espaço
no meu armazém

254
00:11:57,250 --> 00:12:00,130
e você organizou
uma ótima noite de cartas.

255
00:12:00,300 --> 00:12:03,800
Mesmo que você não tenha alegria
de Lorde Egerton.

256
00:12:03,970 --> 00:12:05,010
Você pode transformar isso
por aí rápido?

257
00:12:05,180 --> 00:12:06,310
Sim, senhor.

258
00:12:06,470 --> 00:12:09,680
Mas Bill Summertime
veio me ver.

259
00:12:09,850 --> 00:12:10,890
Conta?

260
00:12:11,060 --> 00:12:13,100
Mas ele quase não falou com você
a noite toda.

261
00:12:14,230 --> 00:12:17,610
eu não sei
se você sabe o que ele faz.

262
00:12:17,780 --> 00:12:19,820
Ele me esclareceu.

263
00:12:19,990 --> 00:12:21,700
Ele é de verdade?

264
00:12:21,860 --> 00:12:23,030
Oh sim.

265
00:12:23,200 --> 00:12:25,280
Ele é um velho amigo,
nós voltamos,

266
00:12:25,450 --> 00:12:27,160
mas ele é impossível
para dizer não.

267
00:12:27,330 --> 00:12:29,240
O que ele veio
ver você por aí?

268
00:12:31,040 --> 00:12:33,540
Obrigado,
Senhorita Plunkett.

269
00:12:35,500 --> 00:12:37,290
(porta fecha)

270
00:12:37,460 --> 00:12:39,380
Eu realmente não posso
discuta isso.

271
00:12:41,470 --> 00:12:42,510
(suspira)

272
00:12:42,670 --> 00:12:44,300
Não seja precipitado.

273
00:12:44,470 --> 00:12:45,970
Eu sei que você se preocupa com isso
você não está fazendo a sua parte

274
00:12:46,140 --> 00:12:47,470
para este país,
mas não é verdade.

275
00:12:47,640 --> 00:12:51,020
As pessoas vêm a esta loja
e seus corações se iluminam.

276
00:12:51,180 --> 00:12:52,850
Eles se esquecem
seus problemas.

277
00:12:53,020 --> 00:12:54,520
Acredite em mim, eu sei.

278
00:12:54,690 --> 00:12:56,690
O clube está com problemas?

279
00:12:56,860 --> 00:12:59,650
Ah, só com suprimentos.

280
00:12:59,820 --> 00:13:01,320
Estes são tempos difíceis.

281
00:13:01,490 --> 00:13:03,320
Se houver mais alguma coisa
eu posso fazer...

282
00:13:04,700 --> 00:13:07,240
Você é um doce.

283
00:13:07,410 --> 00:13:09,870
Mas eu posso olhar
depois de mim mesmo.

284
00:13:10,040 --> 00:13:11,450
E você deveria fazer o mesmo.

285
00:13:24,050 --> 00:13:25,010
Rosa!

286
00:13:25,180 --> 00:13:26,050
Delfina!

287
00:13:26,220 --> 00:13:27,640
Eu não vi você
em tanto tempo.

288
00:13:27,800 --> 00:13:29,970
Você nunca vem me ver
mais no clube.

289
00:13:30,140 --> 00:13:32,600
Eu estive tão ocupado
com a loja.

290
00:13:32,770 --> 00:13:34,100
Oh, mais eventos de caridade?

291
00:13:34,270 --> 00:13:36,020
Na verdade,
Estou ajudando Harry,

292
00:13:36,190 --> 00:13:38,690
especialmente com o novo
pessoal feminino.

293
00:13:38,860 --> 00:13:41,070
Bem, isso é
maravilhoso.

294
00:13:41,230 --> 00:13:43,740
Ele gostou do seu
noite de cartas com você.

295
00:13:43,900 --> 00:13:45,990
Eu deveria ter perguntado a você
antes de desencaminhá-lo.

296
00:13:46,160 --> 00:13:48,070
Ah, eu não estou
seu guardião.

297
00:13:48,240 --> 00:13:49,830
Então estou perdoado?

298
00:13:49,990 --> 00:13:51,410
Nada para perdoar.

299
00:13:51,580 --> 00:13:52,660
Ah, que bom.

300
00:13:54,250 --> 00:13:55,710
Devo me apressar,
tchau, querido.

301
00:14:03,670 --> 00:14:04,720
(batendo)

302
00:14:04,880 --> 00:14:06,470
Venha.

303
00:14:08,930 --> 00:14:10,300
Ah, Sr.

304
00:14:14,270 --> 00:14:16,350
O que posso fazer para você?

305
00:14:16,520 --> 00:14:17,850
É um assunto delicado.

306
00:14:27,820 --> 00:14:29,950
É sobre Monsieur Leclair.

307
00:14:30,120 --> 00:14:31,330
E ele?

308
00:14:31,490 --> 00:14:33,830
Eu acho que precisamos
considerar a possibilidade

309
00:14:33,990 --> 00:14:35,790
que ele não é o que parece.

310
00:14:35,950 --> 00:14:37,000
(zomba)

311
00:14:37,160 --> 00:14:38,330
O que diabos você quer dizer?

312
00:14:38,500 --> 00:14:40,960
Ele está se comportando de maneira estranha.

313
00:14:41,130 --> 00:14:43,380
Eu o vi,
aqui nesta loja,

314
00:14:43,550 --> 00:14:45,260
trocar dinheiro com um homem.

315
00:14:45,420 --> 00:14:46,670
E eu sei com certeza

316
00:14:46,840 --> 00:14:48,590
ele está tentando localizar
uma pessoa alemã.

317
00:14:48,760 --> 00:14:50,140
Um alemão?

318
00:14:50,300 --> 00:14:52,430
Eu também acho que ele esteve
para a Alemanha recentemente.

319
00:14:52,600 --> 00:14:54,260
Bem, isso não pode estar certo.

320
00:14:54,430 --> 00:14:56,140
Eu sou a única pessoa
em toda a loja

321
00:14:56,310 --> 00:14:57,810
quem pode vê-lo
pelo que ele é?

322
00:14:57,980 --> 00:15:00,150
Ele voltou,
do nada,

323
00:15:00,310 --> 00:15:01,900
pouco antes de a guerra começar.

324
00:15:02,060 --> 00:15:03,650
Ele parecia desleixado,

325
00:15:03,820 --> 00:15:05,360
ele se recusou a se envolver
em perguntas

326
00:15:05,530 --> 00:15:06,990
sobre o que ele estava fazendo
nos últimos quatro anos...

327
00:15:07,150 --> 00:15:08,780
Ele estava na América.

328
00:15:08,950 --> 00:15:10,740
Então por que ele voltou?

329
00:15:12,160 --> 00:15:14,330
Essas perguntas
tem que ser perguntado.

330
00:15:14,490 --> 00:15:16,790
Os jornais nos dizem
há espiões por toda parte

331
00:15:16,950 --> 00:15:18,120
e devemos estar vigilantes...

332
00:15:18,290 --> 00:15:19,580
Sim, tudo bem,
obrigado, Sr. Thackeray.

333
00:15:20,830 --> 00:15:22,960
Vou dar uma olhada nisso.

334
00:15:31,390 --> 00:15:33,300
Enquanto isso,

335
00:15:33,470 --> 00:15:36,470
por favor guarde o seu
preocupações consigo mesmo.

336
00:15:36,640 --> 00:15:39,310
Não queremos começar
rumores voando.

337
00:15:54,910 --> 00:15:57,700
Para onde você vai?

338
00:15:57,870 --> 00:16:00,080
Um show de variedades.

339
00:16:00,250 --> 00:16:02,500
Com o Sr. Colleano.

340
00:16:05,210 --> 00:16:06,920
O que há de errado nisso?

341
00:16:08,880 --> 00:16:10,510
Você poderia fazer melhor.

342
00:16:13,550 --> 00:16:15,470
Victor é um homem bom e honesto.

343
00:16:15,640 --> 00:16:16,890
Sim?

344
00:16:17,060 --> 00:16:18,600
Diferente de mim, você quer dizer?

345
00:16:18,770 --> 00:16:22,390
As pessoas estão dizendo coisas
sobre você, Henri.

346
00:16:22,560 --> 00:16:24,020
Oh?

347
00:16:24,190 --> 00:16:26,570
E o que eles estão dizendo?

348
00:16:26,730 --> 00:16:30,240
Que você está escondendo alguma coisa.

349
00:16:30,400 --> 00:16:33,490
Este país enlouqueceu.

350
00:16:33,660 --> 00:16:36,580
Mas você está escondendo algo,
não é você?

351
00:16:39,080 --> 00:16:40,700
Por que você não fala comigo?

352
00:16:40,870 --> 00:16:44,500
Você de todas as pessoas,
duvidar de mim...

353
00:16:47,090 --> 00:16:49,170
Eu não quero.

354
00:16:49,340 --> 00:16:52,550
Mas você não é o homem
Eu costumava saber.

355
00:17:02,140 --> 00:17:03,390
Preparar?

356
00:17:23,960 --> 00:17:28,130
"Vamos todos
desça a costa "

357
00:17:28,290 --> 00:17:30,710
"Vamos todos
desça a Strand... "

358
00:17:30,880 --> 00:17:34,130
Eu não vi você olhar
tão feliz há séculos.

359
00:17:34,300 --> 00:17:36,300
eu tenho tomado
a vida muito a sério,

360
00:17:36,470 --> 00:17:37,720
é por isso.

361
00:17:37,890 --> 00:17:41,970
É tão bom não ser
preocupante o tempo todo.

362
00:17:42,140 --> 00:17:43,310
Obrigado, Vitor.

363
00:17:43,480 --> 00:17:44,850
Eu precisava disso.

364
00:17:46,140 --> 00:17:49,690
"Oh, que banda feliz"

365
00:17:49,860 --> 00:17:52,110
"Esse é o lugar
para diversão e barulho "

366
00:17:52,280 --> 00:17:54,320
"Todos entre as meninas e meninos"

367
00:17:54,490 --> 00:17:59,120
"Então vamos todos
desça a costa "

368
00:17:59,280 --> 00:18:02,740
"Vamos todos
desça a costa "

369
00:18:02,910 --> 00:18:07,540
"Vamos todos descer
a Praia"

370
00:18:07,710 --> 00:18:12,340
"Eu serei líder,
você pode marchar atrás"

371
00:18:12,500 --> 00:18:15,590
"Venha comigo
e ver o que podemos encontrar "

372
00:18:15,760 --> 00:18:20,140
"Vamos todos
desça a costa "

373
00:18:20,300 --> 00:18:25,310
"Oh, que banda feliz"

374
00:18:25,480 --> 00:18:27,190
"Esse é o lugar
para diversão e barulho "

375
00:18:27,350 --> 00:18:29,690
"Todos entre as meninas e meninos"

376
00:18:29,860 --> 00:18:35,570
"Então vamos todos
desça a Strand! "

377
00:18:35,740 --> 00:18:39,360
(gritos e aplausos)

378
00:18:39,530 --> 00:18:41,280
Obrigado!

379
00:18:41,450 --> 00:18:43,870
(os aplausos continuam)

380
00:18:47,290 --> 00:18:52,710
(cantarolando)

381
00:18:52,880 --> 00:18:53,920
O quê?

382
00:18:55,260 --> 00:18:56,970
Olá, Ricardo.

383
00:19:01,600 --> 00:19:03,760
Bem...

384
00:19:03,930 --> 00:19:07,560
Richard Chapman cantando
em salas de música.

385
00:19:07,730 --> 00:19:09,230
eu nunca teria
acreditei.

386
00:19:09,390 --> 00:19:10,350
(rindo)

387
00:19:10,520 --> 00:19:11,940
eu tenho que fazer
uma vida, Mae.

388
00:19:12,110 --> 00:19:13,860
De qualquer forma, eu gosto disso.

389
00:19:14,020 --> 00:19:14,820
E você me conhece.

390
00:19:14,980 --> 00:19:16,900
Enquanto eu estiver cantando,
Estou feliz.

391
00:19:17,070 --> 00:19:19,740
Estou feliz que você disse isso
porque tenho um trabalho para você.

392
00:19:19,910 --> 00:19:22,490
Alguns novos favoritos, com um pouco
de clássico jogado dentro.

393
00:19:22,660 --> 00:19:24,240
É para um concerto de caridade
na Selfridge's.

394
00:19:24,410 --> 00:19:27,250
Por favor diga
você fará isso.

395
00:19:27,410 --> 00:19:30,210
Para você, eu vou.

396
00:19:30,370 --> 00:19:37,170
"Estarei sonhando,
Querido, de você "

397
00:19:37,340 --> 00:19:42,430
"Dia após dia..."

398
00:19:42,590 --> 00:19:43,890
Tudo bem, pare com isso.

399
00:19:44,050 --> 00:19:50,100
"Sonhando quando
o céu é azul"

400
00:19:50,270 --> 00:19:55,570
"Quando eles estão grisalhos..."

401
00:19:55,730 --> 00:19:57,360
Ah, você não
mudou um pouco.

402
00:19:57,530 --> 00:19:59,990
(rindo)

403
00:20:00,150 --> 00:20:03,280
Você vai ter que me espertar
um pouco.

404
00:20:03,450 --> 00:20:05,410
Meu casaco
já viu dias melhores.

405
00:20:05,580 --> 00:20:07,290
Ah, eu posso providenciar isso.

406
00:20:07,450 --> 00:20:09,620
Aposto que você pode organizar
qualquer coisa agora.

407
00:20:09,790 --> 00:20:12,710
Você conseguiu seu
Porta do palco Johnny.

408
00:20:12,870 --> 00:20:16,250
É o que todas as garotas
queria, mas você conseguiu.

409
00:20:17,460 --> 00:20:19,300
Eu fiz.

410
00:20:21,800 --> 00:20:25,600
Estou começando a pensar
que talvez tenha sido um erro.

411
00:20:27,720 --> 00:20:29,020
Ele te ama?

412
00:20:30,140 --> 00:20:33,270
Eu... eu não acho que Loxley saiba
o que é o amor.

413
00:20:33,440 --> 00:20:35,770
Então por que ele se casou com você?

414
00:20:38,110 --> 00:20:39,320
Bem...

415
00:20:39,480 --> 00:20:41,240
Todo mundo me queria
naquela temporada.

416
00:20:41,400 --> 00:20:42,450
Você se lembra?

417
00:20:42,610 --> 00:20:44,530
Por alguma razão,
Eu estava na moda.

418
00:20:44,700 --> 00:20:48,790
Loxley gosta de ficar
o que outras pessoas querem.

419
00:20:49,910 --> 00:20:53,080
Eu também sou o culpado.

420
00:20:53,250 --> 00:20:57,590
Eu casei com ele por dinheiro
e pelo seu poder.

421
00:20:57,750 --> 00:21:00,300
Eu pensei que poderia mantê-lo
à distância, você vê?

422
00:21:02,550 --> 00:21:04,300
Eu estava errado.

423
00:21:05,680 --> 00:21:06,680
Deixe-o.

424
00:21:06,850 --> 00:21:08,350
Ele não é seu dono.

425
00:21:08,510 --> 00:21:10,180
Ele é dono de tudo
Eu me levanto.

426
00:21:10,350 --> 00:21:12,730
Quem se importa com casacos de pele?

427
00:21:12,890 --> 00:21:14,060
Eu faço.

428
00:21:14,230 --> 00:21:16,400
O que há de tão bom
sobre essa coisa, afinal?

429
00:21:16,560 --> 00:21:17,810
Isso me mantém aquecido.

430
00:21:19,020 --> 00:21:21,400
Um bom homem faria isso.

431
00:21:25,490 --> 00:21:30,370
Você é uma garota inteligente, Mae,
e você tem um grande coração.

432
00:21:30,540 --> 00:21:32,250
Você merece ser feliz.

433
00:21:41,760 --> 00:21:45,010
Vindo aqui
e vendo você,

434
00:21:45,180 --> 00:21:51,010
isso me lembrou
da garota que eu costumava ser.

435
00:21:52,770 --> 00:21:55,350
Ela não era tão ruim, era?

436
00:21:58,560 --> 00:22:00,900
Não, talvez ela não estivesse.

437
00:22:26,590 --> 00:22:28,430
Onde você esteve?

438
00:22:28,590 --> 00:22:31,300
Fora, obviamente.

439
00:22:31,470 --> 00:22:34,140
Eu estive esperando por você.

440
00:22:37,770 --> 00:22:39,850
Depois de você.

441
00:22:55,660 --> 00:22:58,420
(cantarolando)

442
00:23:03,840 --> 00:23:05,840
Você parece de bom humor
esta manhã, senhorita Mardle.

443
00:23:06,010 --> 00:23:07,220
Na verdade eu sou,
Senhorita Hawkins.

444
00:23:07,380 --> 00:23:08,550
Saí ontem à noite.

445
00:23:08,720 --> 00:23:10,390
Ah, com a senhorita Towler?

446
00:23:10,550 --> 00:23:12,050
Todas as meninas juntas?

447
00:23:12,220 --> 00:23:13,810
Com a senhorita Towler
e dois senhores.

448
00:23:13,970 --> 00:23:16,430
Eu tive um máximo
noite agradável.

449
00:23:26,110 --> 00:23:28,650
Senhorita Calthorpe,
agora você está de volta aos Acessórios,

450
00:23:28,820 --> 00:23:30,740
Eu espero ver
Padrões de acessórios.

451
00:23:30,910 --> 00:23:32,530
Por favor, tenha cuidado
com os lenços.

452
00:23:32,700 --> 00:23:33,660
Sem vincos.

453
00:23:33,830 --> 00:23:34,700
Obrigado.

454
00:23:34,870 --> 00:23:36,200
Sim, senhorita Mardle.

455
00:23:38,750 --> 00:23:40,330
Feliz por estar de volta, então?

456
00:23:40,500 --> 00:23:42,540
Eu tinha esquecido o que
um velho machado de batalha que a Srta. M é.

457
00:23:42,710 --> 00:23:45,210
Eu deveria ter ficado no chá.

458
00:23:45,380 --> 00:23:46,500
(risos)

459
00:23:46,670 --> 00:23:47,920
Ah, isso é para você.

460
00:23:48,090 --> 00:23:50,090
Bem, não para você
exatamente.

461
00:23:50,260 --> 00:23:51,470
Para sua irmã.

462
00:23:56,220 --> 00:23:57,390
Feito britânico.

463
00:23:57,560 --> 00:23:58,930
Minhas irmãs adoraram suas bonecas.

464
00:23:59,100 --> 00:24:01,190
Podre não ter muitos.

465
00:24:01,350 --> 00:24:03,690
Ah, Ruth vai adorar.

466
00:24:03,860 --> 00:24:05,770
Mas você não deveria ter feito isso!

467
00:24:05,940 --> 00:24:07,530
Eu queria.

468
00:24:09,820 --> 00:24:12,240
Você é um cavalheiro
e um amigo.

469
00:24:12,410 --> 00:24:14,370
Obrigado.

470
00:24:25,750 --> 00:24:28,710
CRABB: Se a Sra. Crabb tivesse mais para
fizer, talvez ela se preocupasse menos.

471
00:24:28,880 --> 00:24:30,760
BOSQUE:
Com o que ela está se preocupando?

472
00:24:30,920 --> 00:24:33,300
Ela está estocando
as coisas mais peculiares.

473
00:24:33,470 --> 00:24:36,720
Ontem à noite, eu dei uma topada no dedo do pé
em um pote de marmelada.

474
00:24:36,890 --> 00:24:38,100
Debaixo da cama!

475
00:24:38,260 --> 00:24:41,390
Doris dificilmente parece
perceber que estamos em guerra.

476
00:24:41,560 --> 00:24:42,810
Ela está tão levada
com as crianças.

477
00:24:42,980 --> 00:24:44,850
Sr. Grove, Sr.
bom dia.

478
00:24:45,020 --> 00:24:46,940
Bom dia,
Senhorita Mardle.

479
00:24:47,110 --> 00:24:49,110
Você não está parecendo bem,
Senhorita Mardle?

480
00:24:49,280 --> 00:24:51,740
Tenho notado recentemente que
enquanto estamos todos envelhecendo,

481
00:24:51,900 --> 00:24:53,700
você parece estar
ficando mais jovem.

482
00:24:53,860 --> 00:24:55,240
Você está vestindo
um perfume novo, senhorita Mardle?

483
00:24:55,410 --> 00:24:58,490
Sim, pensei que poderia
mimar-me.

484
00:24:58,660 --> 00:25:01,200
São arranjos
seguindo em frente

485
00:25:01,370 --> 00:25:03,160
para o concerto beneficente,
Sr. Crabb?

486
00:25:03,330 --> 00:25:04,500
Na verdade eles são.

487
00:25:04,670 --> 00:25:05,670
Encontramos nosso cantor,

488
00:25:05,830 --> 00:25:07,210
um tenor chamado...?

489
00:25:08,290 --> 00:25:10,880
Um contato
de Lady Loxley.

490
00:25:11,050 --> 00:25:12,300
Ricardo Chapman.

491
00:25:12,470 --> 00:25:13,800
Oh!

492
00:25:13,970 --> 00:25:15,340
Bem, se ele precisar
acompanhamento,

493
00:25:15,510 --> 00:25:18,260
meu inquilino belga
é um violinista maravilhoso.

494
00:25:18,430 --> 00:25:19,890
Como ela está se adaptando?

495
00:25:20,970 --> 00:25:22,980
Muito bem, obrigado.

496
00:25:23,140 --> 00:25:23,980
Essa é uma boa ideia.

497
00:25:24,140 --> 00:25:25,400
Obrigado, senhorita Mardle.

498
00:25:25,560 --> 00:25:26,520
Por favor, pergunte a ela.

499
00:25:26,690 --> 00:25:28,110
De fato.

500
00:25:45,500 --> 00:25:48,500
HENRIQUE. Senhorita Plunkett disse
você queria me ver.

501
00:25:48,670 --> 00:25:49,920
Sim, ah...

502
00:25:50,090 --> 00:25:51,550
Por favor, sente-se.

503
00:25:58,600 --> 00:25:59,800
O fato é que houve

504
00:25:59,970 --> 00:26:02,640
algumas fofocas na loja
sobre você.

505
00:26:02,810 --> 00:26:04,600
É tudo bobagem,
claro, mas...

506
00:26:04,770 --> 00:26:07,060
Bem, eu preciso
os detalhes necessários

507
00:26:07,230 --> 00:26:09,650
para apagá-lo.

508
00:26:09,810 --> 00:26:13,940
Então você poderia me dizer precisamente
o que você tem feito

509
00:26:14,110 --> 00:26:16,490
desde que você saiu da Selfridge's
há quatro anos?

510
00:26:18,160 --> 00:26:20,740
Eu estive na América,
como você sabe.

511
00:26:20,910 --> 00:26:22,410
Sim, mas durante todo o tempo?

512
00:26:22,580 --> 00:26:25,790
Não, não exatamente.

513
00:26:25,960 --> 00:26:28,500
Onde você estava então?

514
00:26:28,670 --> 00:26:31,670
Europa.

515
00:26:31,840 --> 00:26:34,130
Alemanha?

516
00:26:36,590 --> 00:26:38,300
Sim, Alemanha.

517
00:26:42,890 --> 00:26:44,390
Henri, não tenho intenção
de perguntar

518
00:26:44,560 --> 00:26:45,520
em sua vida privada.

519
00:26:45,680 --> 00:26:48,350
Bom, porque eu tenho
sem intenção

520
00:26:48,520 --> 00:26:49,730
de contar a você sobre isso.

521
00:26:49,900 --> 00:26:51,190
Mas o que eu diria

522
00:26:51,360 --> 00:26:55,030
é que o Sr. Selfridge colocou
muita confiança em você.

523
00:26:55,190 --> 00:26:56,900
E se você está segurando
qualquer coisa de volta,

524
00:26:57,070 --> 00:26:58,280
qualquer coisa,

525
00:26:58,450 --> 00:27:02,240
agora seria
é hora de me contar.

526
00:27:06,870 --> 00:27:10,500
Há algo
Devo contar a você.

527
00:27:12,920 --> 00:27:14,800
Vou entregar meu aviso.

528
00:27:14,960 --> 00:27:16,840
O governo francês
está aceitando homens mais velhos

529
00:27:17,010 --> 00:27:18,380
para o exército.

530
00:27:18,550 --> 00:27:21,300
Eu desejo ir embora
assim que puder.

531
00:27:28,180 --> 00:27:29,350
Eu ouvi esta manhã.

532
00:27:29,520 --> 00:27:31,730
O banco está indo
para me dar um empréstimo

533
00:27:31,900 --> 00:27:32,980
para que eu possa ir ao restaurante
indo de novo.

534
00:27:33,150 --> 00:27:34,440
Ah, isso é maravilhoso!

535
00:27:36,280 --> 00:27:38,190
Vou entregar meu aviso.

536
00:27:42,490 --> 00:27:45,410
Sr.
sentirei sua falta.

537
00:27:45,580 --> 00:27:47,370
Você poderia?

538
00:27:47,540 --> 00:27:48,750
Claro que vou.

539
00:27:48,910 --> 00:27:50,160
Você sabe que eu vou.

540
00:27:55,750 --> 00:27:57,800
Você poderia vir e correr
o restaurante comigo.

541
00:27:57,960 --> 00:27:59,300
O que?

542
00:28:03,590 --> 00:28:05,430
Case comigo.

543
00:28:05,600 --> 00:28:06,600
Mas...

544
00:28:06,760 --> 00:28:08,850
Apenas me ouça,
tudo bem?

545
00:28:09,020 --> 00:28:10,230
Você precisa de alguém, Agnes.

546
00:28:10,390 --> 00:28:11,850
Você acha que está bem
sozinho, mas você não está.

547
00:28:12,020 --> 00:28:14,770
Desde que George partiu,
você esteve triste,

548
00:28:14,940 --> 00:28:16,940
e eu vejo isso
e isso parte meu coração.

549
00:28:17,110 --> 00:28:19,030
eu quero acordar
ao seu lado todas as manhãs

550
00:28:19,190 --> 00:28:20,700
e adormecer
ao seu lado todas as noites

551
00:28:20,860 --> 00:28:22,610
e eu acho
você também quer isso.

552
00:28:22,780 --> 00:28:23,740
Vitor...

553
00:28:23,910 --> 00:28:26,030
Nós podemos realmente fazer algo
deste restaurante, Agnes,

554
00:28:26,200 --> 00:28:28,120
e quando tivermos filhos,
eles também podem nos ajudar.

555
00:28:28,290 --> 00:28:30,120
Seremos uma família adequada.

556
00:28:30,290 --> 00:28:32,580
A vida é sobre pessoas
quando se trata disso,

557
00:28:32,750 --> 00:28:33,580
e nada mais.

558
00:28:33,750 --> 00:28:34,460
Vitor...

559
00:28:34,630 --> 00:28:35,790
Por favor, não diga não

560
00:28:35,960 --> 00:28:38,420
antes que você tenha uma chance
para pensar sobre isso, pelo menos.

561
00:28:38,590 --> 00:28:40,880
Bem, se você me deixar
fale uma palavra,

562
00:28:41,050 --> 00:28:42,590
você ouviria o que tenho a dizer.

563
00:28:47,640 --> 00:28:48,720
É sim.

564
00:28:51,980 --> 00:28:53,230
Realmente?

565
00:28:53,390 --> 00:28:54,440
Realmente!

566
00:29:03,860 --> 00:29:05,110
Obrigado.

567
00:29:07,990 --> 00:29:09,490
Então o Sr. Grove concordou

568
00:29:09,660 --> 00:29:11,290
para deixar você jogar
no concerto beneficente.

569
00:29:11,450 --> 00:29:13,370
Agora, haverá
Senhoras do sufrágio aí...

570
00:29:13,540 --> 00:29:14,830
Senhoras do sufrágio?

571
00:29:15,000 --> 00:29:16,960
As senhoras mandonas.

572
00:29:17,130 --> 00:29:18,630
Oh.

573
00:29:18,800 --> 00:29:21,630
Mas uma das coisas que eles fazem
é organizar eventos de teatro

574
00:29:21,800 --> 00:29:23,090
nos acampamentos militares.

575
00:29:23,260 --> 00:29:24,880
Eles podem ser capazes
para conseguir algum trabalho para você.

576
00:29:25,050 --> 00:29:27,140
Você está sempre
pensando em mim.

577
00:29:28,510 --> 00:29:29,510
Bem...

578
00:29:29,680 --> 00:29:33,140
É muito bom ter
alguém em quem pensar.

579
00:29:37,360 --> 00:29:38,730
Ah, me desculpe, estou atrasado.

580
00:29:38,900 --> 00:29:40,320
Ainda não tínhamos começado a comer.

581
00:29:42,030 --> 00:29:43,280
Aconteceu alguma coisa?

582
00:29:43,440 --> 00:29:44,950
Hum...

583
00:29:45,110 --> 00:29:47,700
Bem, hum,
Eu não deveria te contar,

584
00:29:47,870 --> 00:29:49,370
Eu prometi que não faria isso,

585
00:29:49,530 --> 00:29:50,200
e, hum...

586
00:29:50,370 --> 00:29:51,540
Você não deve
respire uma palavra.

587
00:29:51,700 --> 00:29:52,750
Sr. Colleano?

588
00:29:52,910 --> 00:29:54,000
Ele propôs.

589
00:29:54,160 --> 00:29:55,460
(suspiros)

590
00:29:55,620 --> 00:29:58,080
E ele me deu isso.

591
00:29:58,250 --> 00:29:59,920
Ah, Inês,
parabéns.

592
00:30:00,090 --> 00:30:01,340
Obrigado.

593
00:30:05,840 --> 00:30:08,470
SELFRIDGE: Então, para que
devo o prazer?

594
00:30:08,640 --> 00:30:09,890
Sentido.

595
00:30:10,050 --> 00:30:11,890
Sentido?

596
00:30:12,060 --> 00:30:13,890
Sim, para alinhar
casacos militares.

597
00:30:14,060 --> 00:30:16,020
Eu preciso muito disso,
e rapidamente.

598
00:30:16,190 --> 00:30:18,270
Eu confio que você tem
fornecedores.

599
00:30:18,440 --> 00:30:19,520
Eu faço.

600
00:30:19,690 --> 00:30:21,770
Esta informação seria
para o Comitê de Aquisições?

601
00:30:21,940 --> 00:30:23,780
Importa para quem é?

602
00:30:23,940 --> 00:30:25,360
Muito.

603
00:30:25,530 --> 00:30:26,740
Existem empresários
em Londres

604
00:30:26,900 --> 00:30:28,820
que estão tentando comprar
material para vender ao inimigo.

605
00:30:28,990 --> 00:30:31,080
Empresários americanos.

606
00:30:31,240 --> 00:30:33,790
Só porque
eles são meus compatriotas

607
00:30:33,950 --> 00:30:36,660
não significa que eu tenha
qualquer intenção de ajudá-los.

608
00:30:38,330 --> 00:30:40,210
Como você sabe
sobre eles de qualquer maneira?

609
00:30:41,710 --> 00:30:43,750
(rindo)

610
00:30:43,920 --> 00:30:46,090
O que há de tão divertido?

611
00:30:46,260 --> 00:30:47,970
Sua hipocrisia.

612
00:30:48,130 --> 00:30:50,140
Até um casal
de semanas atrás,

613
00:30:50,300 --> 00:30:53,100
esta loja estava cheia
de mercadorias alemãs.

614
00:30:53,260 --> 00:30:54,640
Assim como todas as lojas de Londres.

615
00:30:54,810 --> 00:30:56,600
A Grã-Bretanha dependia demais
sobre a produção alemã.

616
00:30:56,770 --> 00:30:59,400
Mas você ainda continuou comprando
do...

617
00:31:01,400 --> 00:31:03,980
boa e velha pátria?

618
00:31:04,150 --> 00:31:06,280
Não confio em você, Loxley.

619
00:31:06,440 --> 00:31:09,110
É tão simples quanto isso.

620
00:31:09,280 --> 00:31:11,030
Eu não posso e não vou te ajudar.

621
00:31:11,200 --> 00:31:12,700
Encontre seu feltro em outro lugar.

622
00:31:23,380 --> 00:31:25,760
Quem é você para falar
sobre confiança, Selfridge?

623
00:31:25,920 --> 00:31:27,760
Você é um comerciante.

624
00:31:29,130 --> 00:31:31,300
E o comércio é um negócio sujo.

625
00:31:31,470 --> 00:31:34,640
Tudo que você fez foi construir
sua loja vulgar aqui

626
00:31:34,810 --> 00:31:36,560
e ficar rico.

627
00:31:36,720 --> 00:31:39,640
Você não fez absolutamente nada
para este país.

628
00:31:53,620 --> 00:31:55,450
Há um convidado para ver você,
Sr.

629
00:31:55,620 --> 00:31:57,950
Ele está esperando
no pátio.

630
00:31:59,370 --> 00:32:00,870
Obrigado.

631
00:32:08,090 --> 00:32:09,800
Senhor verão,

632
00:32:09,970 --> 00:32:11,260
boa noite.

633
00:32:11,430 --> 00:32:12,800
Sr.

634
00:32:14,300 --> 00:32:16,430
Devo saber sua resposta.

635
00:32:19,430 --> 00:32:21,350
Bem, eu fiz um barulho
sobre o governo

636
00:32:21,520 --> 00:32:23,020
não me usando
para o esforço de guerra.

637
00:32:23,190 --> 00:32:25,060
eu seria um covarde
e um hipócrita

638
00:32:25,230 --> 00:32:27,570
se eu dissesse não.

639
00:32:27,730 --> 00:32:29,150
Bom homem.

640
00:32:29,320 --> 00:32:32,360
Agora, esses são os nomes
dos fabricantes

641
00:32:32,530 --> 00:32:34,490
nós queremos você
para tentar se encontrar.

642
00:32:36,410 --> 00:32:39,540
O nome no topo é de
especial interesse para nós.

643
00:32:39,700 --> 00:32:41,790
Ele está previsto para Berlim
nas próximas semanas,

644
00:32:41,960 --> 00:32:44,830
então podemos pedir que você vá
a qualquer momento.

645
00:32:52,550 --> 00:32:54,970
SELFRIDGE: Eu estava pensando
sobre ir para a Europa.

646
00:32:55,140 --> 00:32:57,220
Por que?

647
00:32:57,390 --> 00:33:00,470
eu tenho que amarrar
algumas situações de abastecimento.

648
00:33:00,640 --> 00:33:03,640
Mas não se preocupe;
Estarei nos jornais americanos.

649
00:33:03,810 --> 00:33:05,940
Eu ficarei bem.

650
00:33:06,110 --> 00:33:07,730
Onde na Europa?

651
00:33:07,900 --> 00:33:09,650
Paris, principalmente.

652
00:33:24,250 --> 00:33:26,710
(passos)

653
00:33:29,170 --> 00:33:30,500
Bem, estou animado
sobre esta noite.

654
00:33:30,670 --> 00:33:32,260
Harry, preciso falar com você
sobre algo.

655
00:33:32,420 --> 00:33:33,720
Se for sobre trabalho,
isso pode esperar.

656
00:33:33,880 --> 00:33:34,930
Não, não pode esperar.

657
00:33:35,090 --> 00:33:36,090
Você está lindo.

658
00:33:36,260 --> 00:33:37,600
Obrigado!

659
00:33:37,760 --> 00:33:39,600
Ah, estou ansioso por isso.

660
00:33:39,760 --> 00:33:41,390
Vamos?

661
00:33:54,490 --> 00:33:55,740
Aqui, permita-me.

662
00:33:59,450 --> 00:34:01,740
É gentil da sua parte
para me emprestar isso.

663
00:34:01,910 --> 00:34:05,080
Você precisa olhar
o seu melhor, não é?

664
00:34:06,460 --> 00:34:07,920
Estou bem?

665
00:34:08,080 --> 00:34:09,130
Muito bom.

666
00:34:10,960 --> 00:34:12,130
(porta abre)

667
00:34:15,800 --> 00:34:18,970
Eu pensei que você poderia gostar
para usar isso.

668
00:34:19,140 --> 00:34:20,850
Eles pertencem a George.

669
00:34:21,010 --> 00:34:23,100
Tem certeza?

670
00:34:23,270 --> 00:34:24,980
Ele iria querer para você
para usá-los.

671
00:34:27,980 --> 00:34:30,650
(piano tocando Debussy
"Clair de Lune")

672
00:34:33,230 --> 00:34:34,900
Boa noite.

673
00:34:36,610 --> 00:34:38,070
Boa noite,
Sr.

674
00:34:38,240 --> 00:34:39,820
Boa noite.

675
00:34:39,990 --> 00:34:42,080
Ah, senhorita Towler.

676
00:34:42,240 --> 00:34:43,370
Boa noite,
Senhorita Mardle.

677
00:34:43,540 --> 00:34:47,210
Onde está
seu violinista?

678
00:34:47,370 --> 00:34:49,460
Sr. Chapman iria
gostaria muito de conhecê-la.

679
00:34:49,630 --> 00:34:51,250
Este é Florian, Sr. Grove.

680
00:34:51,420 --> 00:34:52,670
Olá.

681
00:34:54,880 --> 00:34:55,670
Mas eu pensei...

682
00:34:55,840 --> 00:34:57,720
Sim, houve
um pouco de confusão,

683
00:34:57,880 --> 00:35:00,220
mas estamos felizes por ter Florian
ficando conosco.

684
00:35:00,390 --> 00:35:02,510
Onde está o Sr.

685
00:35:02,680 --> 00:35:06,350
Ele está no terraço,
esperando para começar.

686
00:35:06,520 --> 00:35:09,020
Só por ali,
Floriano.

687
00:35:09,190 --> 00:35:10,690
Obrigado.

688
00:35:10,860 --> 00:35:12,150
Boa sorte.

689
00:35:16,190 --> 00:35:19,070
GROVE: Não consigo acreditar
você tem um jovem

690
00:35:19,240 --> 00:35:20,870
morando com você
em sua casa.

691
00:35:21,030 --> 00:35:22,950
Bem, eu não poderia
mandá-lo embora, posso?

692
00:35:23,120 --> 00:35:26,370
Chamada em horários especiais
para medidas especiais,

693
00:35:26,540 --> 00:35:28,040
você não acha, Sr. Grove?

694
00:35:28,210 --> 00:35:29,580
Agora, se você
com licença.

695
00:35:30,750 --> 00:35:31,880
Onde estou sentado?

696
00:35:32,040 --> 00:35:33,000
Por aqui, senhora.

697
00:35:33,170 --> 00:35:34,090
Obrigado.

698
00:35:36,510 --> 00:35:38,760
Boa noite,
Sra.

699
00:35:38,920 --> 00:35:39,840
Sr.

700
00:35:40,010 --> 00:35:41,220
Você parece muito inteligente,
Sr.

701
00:35:41,390 --> 00:35:42,220
Ah...

702
00:35:42,390 --> 00:35:43,180
(ri educadamente)

703
00:35:43,350 --> 00:35:44,310
Eu poderia ter
uma palavra rápida, chefe?

704
00:35:44,470 --> 00:35:45,720
Eu vou te ver
aí, Harry.

705
00:35:46,810 --> 00:35:48,060
Há um cavalheiro
ver você

706
00:35:48,230 --> 00:35:49,190
em seu escritório.

707
00:35:49,350 --> 00:35:50,690
Ele diz que é urgente.

708
00:35:56,360 --> 00:35:58,490
(rindo)

709
00:35:58,650 --> 00:35:59,740
Boa noite,
Senhorita Towler.

710
00:35:59,900 --> 00:36:01,780
Boa noite,
Sr.

711
00:36:19,970 --> 00:36:22,180
Boa noite,
Sra.

712
00:36:22,340 --> 00:36:23,260
Lorde Loxley.

713
00:36:23,430 --> 00:36:24,430
Senhora Mae.

714
00:36:24,600 --> 00:36:26,390
Estou ansioso por isso:

715
00:36:26,560 --> 00:36:27,930
um concerto patriótico organizado

716
00:36:28,100 --> 00:36:30,770
pelos únicos americanos
deixado na cidade.

717
00:36:30,940 --> 00:36:32,690
Bem, podemos ser americanos,
Senhor Loxley,

718
00:36:32,850 --> 00:36:34,690
mas Selfridge
é uma loja britânica

719
00:36:34,860 --> 00:36:36,360
e está muito orgulhoso
para desempenhar o seu papel.

720
00:36:36,520 --> 00:36:37,610
Onde estáHarry?

721
00:36:37,780 --> 00:36:38,940
Ele deveria estar aqui
qualquer momento.

722
00:36:39,110 --> 00:36:40,150
Por favor, tomem seus lugares.

723
00:36:41,530 --> 00:36:43,110
Sr. Crabb,

724
00:36:43,280 --> 00:36:44,820
posso dar uma palavrinha?

725
00:36:44,990 --> 00:36:46,530
Nós realmente mal podemos esperar
por mais tempo

726
00:36:46,700 --> 00:36:48,290
Teremos que começar
sem ele.

727
00:36:48,450 --> 00:36:49,450
Sim.

728
00:36:49,620 --> 00:36:50,870
Obrigado.

729
00:36:52,160 --> 00:36:53,000
Senhores,

730
00:36:53,170 --> 00:36:54,250
estamos prestes a começar.

731
00:36:54,420 --> 00:36:56,250
VERÃO: Temos que sair agora, Sr.
Selfridge.

732
00:36:56,420 --> 00:36:57,460
Essa noite?

733
00:36:57,630 --> 00:36:58,840
Sim, imediatamente.

734
00:36:59,000 --> 00:37:00,300
Ouvimos o cara que queremos você
conhecer é em Berlim.

735
00:37:00,460 --> 00:37:01,420
Ele pode não ficar por muito tempo.

736
00:37:01,590 --> 00:37:03,680
Tenho um concerto para assistir.

737
00:37:03,840 --> 00:37:05,470
Minha esposa e convidados
estão esperando.

738
00:37:05,640 --> 00:37:06,850
Escreva uma nota
para sua esposa explicando.

739
00:37:07,010 --> 00:37:09,470
Diga a ela que você precisa estar
imediatamente em Paris.

740
00:37:09,640 --> 00:37:11,430
Um fornecedor importante
está na cidade.

741
00:37:11,600 --> 00:37:13,440
Peça a ela para explicar
para seus funcionários

742
00:37:13,600 --> 00:37:16,650
que você estará de volta
em alguns dias.

743
00:37:16,810 --> 00:37:18,940
Queremos tranquilizá-la
e sua equipe.

744
00:37:20,610 --> 00:37:22,240
Nós não os queremos
me preocupando com você.

745
00:37:29,830 --> 00:37:33,910
"E nações para Eastwood,
e nações para Westwood "

746
00:37:34,080 --> 00:37:39,920
"Como os capatazes podem amaldiçoá-los,
os Yeomen da Inglaterra "

747
00:37:40,090 --> 00:37:41,170
"Nenhuma outra terra pode cuidar deles"

748
00:37:41,340 --> 00:37:45,630
"Mas sua pátria
chamada Inglaterra... "

749
00:37:46,890 --> 00:37:48,220
Está tudo bem?

750
00:37:48,390 --> 00:37:49,350
É Harry.

751
00:37:49,510 --> 00:37:50,510
Ele está indo embora.

752
00:37:50,680 --> 00:37:52,180
Você pode descobrir
o que está acontecendo?

753
00:37:52,350 --> 00:37:53,390
Sim.

754
00:37:53,560 --> 00:37:54,230
Obrigado.

755
00:37:54,390 --> 00:38:01,530
(a música termina)

756
00:38:01,690 --> 00:38:04,110
(aplausos)

757
00:38:04,280 --> 00:38:06,070
(gritos de "Bravo!")

758
00:38:11,410 --> 00:38:12,450
Obrigado.

759
00:38:12,620 --> 00:38:15,540
Essa próxima música é para nossos meninos
na frente,

760
00:38:15,710 --> 00:38:17,370
Mas eu preciso de um pouco de ajuda
com este,

761
00:38:17,540 --> 00:38:22,090
então qual de vocês é adorável
senhoras gostariam de se juntar a mim?

762
00:38:22,250 --> 00:38:24,010
Eu vou.

763
00:38:26,880 --> 00:38:32,060
(introdução ao piano)

764
00:38:32,220 --> 00:38:34,680
(o violino se junta)

765
00:38:41,900 --> 00:38:47,070
"Até a poderosa Londres chegou
um irlandês um dia"

766
00:38:47,240 --> 00:38:49,410
"Como as ruas
foram pavimentados com ouro "

767
00:38:49,570 --> 00:38:51,910
"Claro, todo mundo era gay"

768
00:38:52,080 --> 00:38:56,460
"Cantando canções de Piccadilly,
Strand e Leicester Square"

769
00:38:56,620 --> 00:39:03,460
"'Til Paddy ficou animado, então
ele gritou para eles lá... "

770
00:39:03,630 --> 00:39:05,920
Por favor, participe,
Tenho certeza que você sabe disso.

771
00:39:07,130 --> 00:39:12,180
"É um longo caminho
para Tipperary"

772
00:39:12,350 --> 00:39:15,930
"É um longo caminho a percorrer"

773
00:39:16,100 --> 00:39:21,610
"É um longo caminho
para Tipperary"

774
00:39:21,770 --> 00:39:27,860
"Para a garota mais doce que conheço"

775
00:39:28,030 --> 00:39:32,700
"Adeus, Piccadilly"

776
00:39:32,870 --> 00:39:36,870
"Adeus, Leicester Square"

777
00:39:37,040 --> 00:39:43,380
(fraco): "É um longo,
longo caminho até Tipperary... "

778
00:39:53,800 --> 00:39:55,140
Estou atrasado para o seu show!

779
00:39:55,310 --> 00:39:57,390
Sinto muito, Harry.

780
00:39:57,560 --> 00:39:59,180
Conta?

781
00:39:59,350 --> 00:40:00,600
Boa noite, Delfina.

782
00:40:00,770 --> 00:40:02,100
Para onde você está indo?

783
00:40:03,230 --> 00:40:04,440
Espero que você não esteja
envolvendo Harry

784
00:40:04,610 --> 00:40:05,440
em qualquer coisa perigosa.

785
00:40:05,610 --> 00:40:06,980
Isso não tem nada
a ver com você.

786
00:40:07,150 --> 00:40:09,780
Estou em uma viagem de negócios,
isso é tudo.

787
00:40:09,950 --> 00:40:11,490
Por favor, não se preocupe, Rosa
sobre isso.

788
00:40:11,660 --> 00:40:13,120
Ela não sabe.

789
00:40:14,740 --> 00:40:16,580
Eu não vou dizer uma palavra
para qualquer um.

790
00:40:16,740 --> 00:40:18,660
Estarei pensando em você.

791
00:40:18,830 --> 00:40:20,460
Boa sorte, Harry.

792
00:40:25,590 --> 00:40:26,880
Temos que ir,
Sr.

793
00:40:39,430 --> 00:40:43,770
"É um longo, longo caminho
para Tipperary"

794
00:40:43,940 --> 00:40:49,230
"Mas meu coração está
bem ali."

795
00:40:49,400 --> 00:40:53,450
(aplausos)

796
00:40:53,610 --> 00:40:55,410
Obrigado,
Sr.Richard Chapman

797
00:40:55,570 --> 00:41:00,250
e nosso solista surpresa,
a adorável Lady Loxley.

798
00:41:00,410 --> 00:41:02,580
(aplausos)

799
00:41:02,750 --> 00:41:05,210
Todo o dinheiro arrecadado esta noite

800
00:41:05,380 --> 00:41:08,550
vai em direção a provisões
para nossos soldados na Frente.

801
00:41:08,710 --> 00:41:11,420
E esta próxima música
é para eles também.

802
00:41:11,590 --> 00:41:12,470
Obrigado.

803
00:41:15,390 --> 00:41:18,140
(a música começa)

804
00:41:20,560 --> 00:41:21,890
Você o encontrou?

805
00:41:22,060 --> 00:41:23,980
Não. Ele deve ter
já saiu.

806
00:41:33,240 --> 00:41:40,830
"Ó garoto Danny, os canos,
os canos estão chamando "

807
00:41:40,990 --> 00:41:51,800
"De vale em vale,
e descendo a montanha "

808
00:41:51,960 --> 00:41:53,970
"O verão acabou"

809
00:41:54,130 --> 00:41:58,600
"E todas as flores
estão morrendo... "

810
00:41:58,760 --> 00:41:59,890
Posso ajudá-lo?

811
00:42:00,060 --> 00:42:01,100
Sra.

812
00:42:01,270 --> 00:42:02,890
estou procurando
um Henri Leclair.

813
00:42:03,060 --> 00:42:04,140
(sussurrando):
Henrique.

814
00:42:05,690 --> 00:42:07,480
Venha comigo, por favor, senhor.

815
00:42:15,110 --> 00:42:16,320
Você é suspeito de espionagem.

816
00:42:16,490 --> 00:42:17,320
O que?

817
00:42:17,490 --> 00:42:18,570
ROSA:
Henrique!

818
00:42:18,740 --> 00:42:19,870
Não me toque!

819
00:42:20,030 --> 00:42:20,910
Inês:
Do que se trata?

820
00:42:21,080 --> 00:42:22,580
ROSA:
Henrique!

821
00:42:22,740 --> 00:42:23,910
Ei, não me toque!

822
00:42:24,080 --> 00:42:26,000
AGNES: Com licença, deve haver
ser algum tipo de erro!

823
00:42:26,160 --> 00:42:27,710
POLICIAL:
Fique para trás, senhorita.

824
00:42:27,880 --> 00:42:29,170
Tudo bem, tudo bem...

825
00:42:29,330 --> 00:42:30,420
ROSA:
Henrique...

826
00:42:32,340 --> 00:42:38,970
RICHARD: "Estarei lá
no sol ou na sombra"

827
00:42:39,140 --> 00:42:50,440
"Ó menino Danny, ó menino Danny,
Eu te amo tanto"

828
00:42:50,610 --> 00:42:59,160
"E se você vier
quando todas as flores estão morrendo"

829
00:42:59,320 --> 00:43:07,000
"E eu estou morto,
por mais morto que eu possa estar"

830
00:43:07,160 --> 00:43:17,420
"Você virá e encontrará
o lugar onde estou deitado "

831
00:43:17,590 --> 00:43:26,350
" E ajoelhe-se e diga
uma "Ave" aí para mim. "

832
00:43:26,520 --> 00:43:35,030
"E eu ouvirei,
embora macio você pisa acima de mim "

833
00:43:35,190 --> 00:43:44,030
"E todos os meus sonhos
será quente e mais doce "

834
00:43:44,200 --> 00:43:54,380
"Se você não falhar
para me dizer que você me ama "

835
00:43:54,540 --> 00:44:05,140
"Simplesmente vou dormir em paz
até você vir até mim. "

836
00:44:16,400 --> 00:44:19,440
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org