1
00:00:05,080 --> 00:00:09,130
US$ 3'

2
00:00:32,530 --> 00:00:36,070
Oh, olhe, isso pode
ser de George.

3
00:00:45,500 --> 00:00:48,130
"Querida Aggie, sinto sua falta
e espero que você esteja bem.

4
00:00:48,290 --> 00:00:49,420
"A comida aqui é boa.

5
00:00:49,590 --> 00:00:51,260
"Nem um patch no seu
comida caseira, no entanto!

6
00:00:51,420 --> 00:00:54,840
Fiz muitos novos amigos
aqui em..."

7
00:00:55,010 --> 00:00:57,550
Bem, isso é engraçado,
por que isso está apagado?

8
00:00:59,640 --> 00:01:02,230
Bem, em qualquer caso,
ele parece feliz e saudável.

9
00:01:06,190 --> 00:01:07,520
As pessoas estão...

10
00:01:07,690 --> 00:01:09,610
As pessoas ainda estão dizendo
que nossos meninos estarão em casa

11
00:01:09,770 --> 00:01:11,150
até o Natal.

12
00:01:11,320 --> 00:01:12,900
Ah, eu não deveria me perguntar.

13
00:01:13,070 --> 00:01:14,150
(campainha toca)

14
00:01:14,320 --> 00:01:15,610
Esse será Florian.

15
00:01:15,780 --> 00:01:17,410
eu espero
ela fala inglês.

16
00:01:17,570 --> 00:01:19,910
Vai ser terrível
estranho se ela não o fizer.

17
00:01:25,750 --> 00:01:28,790
Senhorita Mardle?

18
00:01:28,960 --> 00:01:30,090
Floriano Dupont.

19
00:01:33,840 --> 00:01:36,260
O alívio belga
caridade me enviou.

20
00:01:36,430 --> 00:01:39,800
Você é muito gentil
para estender esta hospitalidade.

21
00:01:39,970 --> 00:01:42,470
Ah, sim, claro,
por favor entre.

22
00:01:53,110 --> 00:01:54,440
Vai parecer estranho
esta noite

23
00:01:54,610 --> 00:01:55,740
não ter luz
nas janelas

24
00:01:55,900 --> 00:01:57,200
pela primeira vez
desde que abrimos.

25
00:01:57,360 --> 00:01:58,950
Eu sei.

26
00:01:59,120 --> 00:02:01,490
Londres está realmente começando
sentir-se diferente.

27
00:02:01,660 --> 00:02:04,000
Qual é exatamente o ponto
de luzes apagadas à noite?

28
00:02:04,160 --> 00:02:06,080
É esta nova Defesa
do ato do Reino.

29
00:02:06,250 --> 00:02:09,630
Mais difícil para os zepelins alemães
para identificar alvos ingleses.

30
00:02:09,790 --> 00:02:13,550
Telefonema para você,
Sr.

31
00:02:13,710 --> 00:02:15,880
Com licença.

32
00:02:20,220 --> 00:02:21,850
Henri vai lutar
para a França?

33
00:02:23,720 --> 00:02:25,850
Ele me prometeu que ficaria
com a loja por seis meses.

34
00:02:26,020 --> 00:02:27,480
Depois disso,
veremos o que acontece.

35
00:02:27,640 --> 00:02:29,230
Eu sei que lutaria
se eu pudesse.

36
00:02:29,400 --> 00:02:31,440
Você não pode, Gordon.

37
00:02:31,610 --> 00:02:33,480
Você deveria estar feliz
que você tem um emprego

38
00:02:33,650 --> 00:02:35,780
em que você pode se concentrar
todos os dias.

39
00:02:35,940 --> 00:02:37,740
GORDÃO:
Eu não estou reclamando.

40
00:02:37,900 --> 00:02:40,660
É só...

41
00:02:40,820 --> 00:02:45,410
É que não consigo pegar nossos amigos
fora da minha mente.

42
00:02:48,960 --> 00:02:51,250
Espero por você no carro.

43
00:02:56,380 --> 00:02:59,180
Eu vou movê-lo
para outro departamento hoje.

44
00:02:59,340 --> 00:03:02,640
Ajude a tomar sua mente
fora de seus amigos.

45
00:03:02,800 --> 00:03:05,220
É difícil para ele,
sendo deixado para trás.

46
00:03:05,390 --> 00:03:06,600
Eu sei.

47
00:03:06,770 --> 00:03:10,100
Acho que todos nós desejamos
poderíamos fazer mais.

48
00:03:10,270 --> 00:03:13,060
Que tal se eu te levar para sair
jantar amanhã à noite?

49
00:03:13,230 --> 00:03:14,320
Só nós dois.

50
00:03:14,480 --> 00:03:15,570
Sim?

51
00:03:15,730 --> 00:03:16,650
Qual é a ocasião?

52
00:03:16,820 --> 00:03:19,030
Um marido não pode estragar sua esposa?

53
00:03:19,200 --> 00:03:20,070
(risos)

54
00:03:20,240 --> 00:03:21,530
Tudo bem,
isso seria adorável.

55
00:03:25,540 --> 00:03:27,080
Eu não me importo, não é meu...

56
00:03:33,580 --> 00:03:35,920
Você pegou meu dinheiro
e não me deu nada.

57
00:03:36,090 --> 00:03:39,840
Faça o seu trabalho
e me dê um resultado.

58
00:03:47,140 --> 00:03:50,350
Você estava em Paris,
Sr. Dupont?

59
00:03:50,520 --> 00:03:52,060
Eu trabalhei lá
por alguns anos.

60
00:03:52,230 --> 00:03:54,560
Sim, eu estava em turnê lá
com minha orquestra

61
00:03:54,730 --> 00:03:56,400
quando a guerra estourou.

62
00:03:56,570 --> 00:03:57,650
Ah, você é músico?

63
00:03:57,820 --> 00:03:58,900
Violinista.

64
00:03:59,070 --> 00:04:03,450
Mas como você vê,
sem violino.

65
00:04:03,610 --> 00:04:05,620
Tivemos que nos separar rapidamente.

66
00:04:05,780 --> 00:04:08,790
Não pude voltar para a Bélgica.

67
00:04:08,950 --> 00:04:15,080
E minha pequena aldeia,
Ouvi dizer que o ataque foi ruim.

68
00:04:15,250 --> 00:04:19,340
Muito ruim.

69
00:04:19,510 --> 00:04:22,130
E sua família?

70
00:04:22,300 --> 00:04:24,890
Nenhuma palavra.

71
00:04:27,100 --> 00:04:29,310
Mas minhas maneiras,

72
00:04:29,470 --> 00:04:31,020
você deve me desculpar.

73
00:04:31,180 --> 00:04:33,140
Tudo o que me resta
está nesta bolsa.

74
00:04:33,310 --> 00:04:34,770
Nenhum presente pela sua gentileza.

75
00:04:34,940 --> 00:04:36,230
Bobagem.

76
00:04:36,400 --> 00:04:39,400
Agora beba seu café
antes que esfrie.

77
00:04:47,700 --> 00:04:48,780
Para onde você vai então?

78
00:04:48,950 --> 00:04:50,160
Eu te conto mais tarde.

79
00:04:50,330 --> 00:04:53,250
Alguma notícia de George?

80
00:04:53,410 --> 00:04:54,500
Isto chegou esta manhã.

81
00:04:54,670 --> 00:04:56,250
Parece brilhante e alegre.

82
00:04:57,750 --> 00:04:58,960
E?

83
00:05:00,550 --> 00:05:02,210
Nada.

84
00:05:02,380 --> 00:05:04,800
Só que eles desmaiaram um pouco
do que ele escreveu.

85
00:05:04,970 --> 00:05:06,510
Espero que ele esteja bem.

86
00:05:06,680 --> 00:05:10,310
Bem, se ele parece alegre,
basta você manter isso em sua cabeça.

87
00:05:19,520 --> 00:05:21,280
Tivemos uma carta
de Gabriella também.

88
00:05:21,440 --> 00:05:23,190
Ela parecia bastante feliz.

89
00:05:23,360 --> 00:05:24,450
Onde ela está?

90
00:05:24,610 --> 00:05:25,660
Itália.

91
00:05:25,820 --> 00:05:27,410
Ela foi para casa para sempre.

92
00:05:34,750 --> 00:05:37,790
O Sr. Edwards quase
uma página inteira agora.

93
00:05:37,960 --> 00:05:40,170
Veja o que acontece quando você
trabalhar duro, senhorita Pertree?

94
00:05:40,340 --> 00:05:42,550
Deve ser por isso que você não
o vi há algum tempo.

95
00:05:42,710 --> 00:05:45,930
Ele tem o olho
em outra garota.

96
00:05:47,640 --> 00:05:51,890
Os homens são criaturas muito simples,
Senhorita Pertree.

97
00:05:52,060 --> 00:05:54,020
Eles só precisam ser lembrados

98
00:05:54,180 --> 00:05:58,480
de vez em quando
o que eles estão perdendo.

99
00:05:58,650 --> 00:06:00,650
Eu acho que pode ser a hora
para pagar ao Sr.

100
00:06:00,820 --> 00:06:03,900
uma pequena visita,
você não acha?

101
00:06:04,070 --> 00:06:06,360
Eu mostrei a ele seu quarto,
o que mais posso fazer, Agnes?

102
00:06:06,530 --> 00:06:08,570
Somos duas mulheres solteiras
em uma casa com um único homem.

103
00:06:08,740 --> 00:06:10,200
É impróprio
para dizer o mínimo.

104
00:06:10,370 --> 00:06:12,830
Explicaremos a ele esta noite,
nós dois juntos.

105
00:06:12,990 --> 00:06:15,160
Ele precisa encontrar mais
alojamento adequado.

106
00:06:15,330 --> 00:06:16,500
Obrigado.

107
00:06:16,660 --> 00:06:18,370
Eu me sinto péssimo por
fazendo isso sozinho.

108
00:06:18,540 --> 00:06:20,670
Eu só preciso pensar
de algo para suavizar o golpe.

109
00:06:20,840 --> 00:06:22,500
Ah, com licença.

110
00:06:22,670 --> 00:06:23,840
Bom dia, Sr. Selfridge.

111
00:06:24,000 --> 00:06:25,130
Bom dia, senhorita Mardle.

112
00:06:25,300 --> 00:06:27,340
Eu perguntei ao meu filho
para se juntar a mim aqui

113
00:06:27,510 --> 00:06:29,720
porque estou transferindo ele
para o Empório do Chá

114
00:06:29,890 --> 00:06:31,350
e eu sei que você estará...

115
00:06:31,510 --> 00:06:33,810
Chá?

116
00:06:33,970 --> 00:06:36,140
Quando meus amigos têm armas
em suas mãos?

117
00:06:39,350 --> 00:06:40,730
O Gerente do Departamento
se alistou

118
00:06:40,900 --> 00:06:43,020
e temos funcionários
movimentos para fazer.

119
00:06:43,190 --> 00:06:45,070
Meu filho será
um assistente júnior.

120
00:06:45,230 --> 00:06:48,400
Você ganhou sua chance
no chão de fábrica agora, Gordon.

121
00:06:48,570 --> 00:06:50,780
Você pode libertar a Srta. Calthorpe

122
00:06:50,950 --> 00:06:52,530
por um tempo, por favor?

123
00:06:52,700 --> 00:06:54,700
Estou certo em pensar que ela
começou naquele departamento?

124
00:06:54,870 --> 00:06:56,160
MARDLE: Sim, claro, Sr.
Selfridge.

125
00:06:59,830 --> 00:07:02,420
Senhorita Mardle, eu trabalhei do meu jeito
até acessórios.

126
00:07:02,590 --> 00:07:06,260
Bem, não será por muito tempo,
e tenho certeza que Mestre Selfridge

127
00:07:06,420 --> 00:07:08,220
aprenderá muito rapidamente.

128
00:07:16,180 --> 00:07:19,060
No geral, as mulheres
estão dispostos, entusiasmados.

129
00:07:19,230 --> 00:07:22,100
Claro que existem
alguns problemas iniciais.

130
00:07:22,270 --> 00:07:24,190
Oh, meu Deus!

131
00:07:24,360 --> 00:07:25,570
Estamos surpresos?

132
00:07:25,730 --> 00:07:27,030
Estas são mulheres.

133
00:07:27,190 --> 00:07:30,450
Não podemos apenas esperá-los
para encaixar.

134
00:07:30,610 --> 00:07:32,740
Sr. Crabb, todos sabemos
que este é um período

135
00:07:32,910 --> 00:07:34,070
de transição.

136
00:07:34,240 --> 00:07:35,950
É por isso que estou aqui.

137
00:07:36,120 --> 00:07:39,290
Estarei verificando todos os
departamentos durante a semana.

138
00:07:39,460 --> 00:07:41,290
Teremos que ensinar muito
mais deles para dirigir.

139
00:07:41,460 --> 00:07:44,340
Claro que eles não podem levantar
algumas das caixas.

140
00:07:46,500 --> 00:07:48,210
Por que exatamente eles estão vestindo
as roupas masculinas de novo?

141
00:07:48,380 --> 00:07:51,550
Problema padrão--
o macacão masculino

142
00:07:51,720 --> 00:07:52,720
sobre suas roupas cotidianas.

143
00:07:52,890 --> 00:07:53,800
Como eu estive
contando a todos,

144
00:07:53,970 --> 00:07:55,720
bastante impraticável.

145
00:07:55,890 --> 00:07:57,600
Agora, se você me der licença,
Eu tenho uma reunião

146
00:07:57,770 --> 00:07:58,930
com a equipe da Casa de Contagem.

147
00:08:03,770 --> 00:08:05,440
Fale com as meninas
durante a avaliação de sua equipe,

148
00:08:05,610 --> 00:08:06,860
Sr.

149
00:08:07,020 --> 00:08:09,150
Descubra se há alguma coisa
podemos fazer para ajudar.

150
00:08:09,320 --> 00:08:10,530
Sim, claro, chefe.

151
00:08:10,690 --> 00:08:13,490
E qual é o problema
com o Sr. Crabb?

152
00:08:13,660 --> 00:08:18,660
Bem, ele tem um pouco
aniversário especial amanhã.

153
00:08:18,830 --> 00:08:21,410
Eu acho que ele está com medo
você vai...

154
00:08:21,580 --> 00:08:23,460
Ele está um pouco chateado,
não ser capaz de lutar

155
00:08:23,620 --> 00:08:25,380
para o rei e o país.

156
00:08:25,540 --> 00:08:27,380
Afinal, ele gostou, senhor,
organizando a marcha dos homens

157
00:08:27,550 --> 00:08:28,920
pela loja.

158
00:08:29,090 --> 00:08:30,170
(bater na porta)

159
00:08:30,340 --> 00:08:31,420
(porta abre)

160
00:08:33,090 --> 00:08:34,970
Eu sei que você está muito ocupado,
mas eu preciso me inclinar

161
00:08:35,140 --> 00:08:37,510
em sua experiência
e sua sabedoria

162
00:08:37,680 --> 00:08:38,970
em um assunto muito importante.

163
00:08:39,140 --> 00:08:40,850
O que é isso, Sr. Selfridge?

164
00:08:41,020 --> 00:08:43,020
Enquanto eu olho ao redor
os vários departamentos,

165
00:08:43,190 --> 00:08:48,110
até minha própria família,
e vejo como é difícil

166
00:08:48,270 --> 00:08:50,780
para as pessoas deixadas para trás
durante a guerra,

167
00:08:50,940 --> 00:08:53,650
Eu acho que precisamos
um esquema de treinamento da Selfridge

168
00:08:53,820 --> 00:08:55,910
de alguma descrição.

169
00:08:56,070 --> 00:08:59,660
Algo prático
e vale a pena.

170
00:08:59,830 --> 00:09:02,910
E quanto a ensinar
a equipe se voluntaria para atirar,

171
00:09:03,080 --> 00:09:04,750
Sr. Selfridge?

172
00:09:04,920 --> 00:09:07,630
Já ouvi falar de um excelente
campo de treinamento de rifle nas proximidades.

173
00:09:07,790 --> 00:09:09,630
Os homens deixados para trás
gostaria de receber uma oportunidade

174
00:09:09,800 --> 00:09:11,010
defender-se
se for chamado.

175
00:09:11,170 --> 00:09:12,590
Você acha que sim?

176
00:09:12,760 --> 00:09:14,630
Eu sei disso.

177
00:09:14,800 --> 00:09:16,510
Vou investigar imediatamente,
Sr.

178
00:09:16,680 --> 00:09:18,050
Imediatamente.

179
00:09:18,220 --> 00:09:20,510
Bem, se não for
muitos problemas, Sr. Crabb.

180
00:09:26,480 --> 00:09:29,900
THACKERAY: Em tempos difíceis,
as mulheres precisam de glamour mais do que nunca.

181
00:09:30,070 --> 00:09:31,440
Minhas exibições refletem isso.

182
00:09:31,610 --> 00:09:35,360
Claro que Selfridge's
sempre oferecerá glamour.

183
00:09:35,530 --> 00:09:37,110
Isto é sobre moda,

184
00:09:37,280 --> 00:09:39,370
e moda
evolui constantemente.

185
00:09:39,530 --> 00:09:41,620
Mas um vestido de noite Poiret
é uma obra de arte atemporal!

186
00:09:41,790 --> 00:09:44,290
Thackeray, é sobre
a mulher, não o vestido.

187
00:09:44,460 --> 00:09:46,420
O país está em guerra.

188
00:09:46,580 --> 00:09:47,670
Eles estão se juntando à Cruz Vermelha.

189
00:09:47,830 --> 00:09:48,960
Eles estão aprendendo a dirigir.

190
00:09:49,130 --> 00:09:51,500
Nossos displays precisam
para refletir isso.

191
00:09:51,670 --> 00:09:53,840
Me dar um sermão sobre a guerra?

192
00:09:54,010 --> 00:09:56,130
Por que você não está na França
lutando pelo seu país?

193
00:09:59,140 --> 00:10:01,890
Se você alguma vez questionar
meu patriotismo

194
00:10:02,060 --> 00:10:03,850
ou integridade pessoal novamente,

195
00:10:04,020 --> 00:10:05,730
vamos trocar
mais do que palavras.

196
00:10:05,890 --> 00:10:07,310
Isso está claro?

197
00:10:27,290 --> 00:10:28,620
SELFRIDGE: Aparentemente
acessórios caiu 16%.

198
00:10:28,790 --> 00:10:30,130
Temos que verificar com o Sr. Crabb.
(bater na porta)

199
00:10:30,290 --> 00:10:31,420
Sim?

200
00:10:31,590 --> 00:10:33,420
Senhorita Dia para ver você,
Sr. Selfridge?

201
00:10:33,590 --> 00:10:34,880
Harry!

202
00:10:35,050 --> 00:10:36,260
Se você me der licença, por favor.

203
00:10:36,420 --> 00:10:37,970
Obrigado.

204
00:10:42,850 --> 00:10:44,350
Lembrei-me da nossa pequena conversa

205
00:10:44,520 --> 00:10:47,730
sobre você querer ser mais
envolvidos no esforço de guerra.

206
00:10:47,890 --> 00:10:50,600
E eu ouvi isso
alguém está se aposentando

207
00:10:50,770 --> 00:10:53,570
do Exército
Comitê de Aquisições,

208
00:10:53,730 --> 00:10:56,400
o que significa que poderia
seja uma vaga para você.

209
00:10:56,570 --> 00:10:59,450
Você acha
eles me considerariam?

210
00:10:59,610 --> 00:11:01,160
Bem, acho que você só precisa
uma chance de persuadi-los.

211
00:11:01,320 --> 00:11:04,620
Então eu pensei que
Eu poderia hospedar um jogo de cartas.

212
00:11:04,790 --> 00:11:07,500
E então você pode ter uma palavra
no ouvido de Lorde Egerton.

213
00:11:07,660 --> 00:11:10,460
Diga a ele que você quer
um papel oficial.

214
00:11:10,620 --> 00:11:13,670
Este país precisa
sua ajuda, Harry.

215
00:11:13,840 --> 00:11:16,010
Bem, parece que você
tenha tudo planejado.

216
00:11:16,170 --> 00:11:19,010
Bem, eu pensei
amanhã à noite estaria bem.

217
00:11:19,170 --> 00:11:20,300
Amanhã?

218
00:11:20,470 --> 00:11:22,140
Isso é um problema?

219
00:11:22,300 --> 00:11:24,810
Bem, é só...
Eu me ofereci para levar Rose para sair.

220
00:11:24,970 --> 00:11:26,770
Tenho certeza que ela vai entender.

221
00:11:26,930 --> 00:11:30,230
Além disso, eu já convidei
os outros.

222
00:11:30,390 --> 00:11:34,060
Eu escolhi alguns lindos
pessoas de alto poder.

223
00:11:34,230 --> 00:11:37,150
Essas chances não
venha com frequência.

224
00:11:37,320 --> 00:11:38,900
Parece que não posso dizer não.

225
00:11:39,070 --> 00:11:40,360
Eu esperava que você não fizesse isso.

226
00:11:40,530 --> 00:11:41,740
Vejo você amanhã então.

227
00:11:47,330 --> 00:11:49,000
GROVE". Senhorita Ellis, Sr.
Selfridge me perguntou

228
00:11:49,160 --> 00:11:51,500
para resolver o problema
com as roupas femininas.

229
00:11:51,670 --> 00:11:53,580
Talvez você fosse tão bom
como para me esclarecer.

230
00:11:53,750 --> 00:11:55,630
Estamos tendo problemas,
Sr.

231
00:11:55,790 --> 00:11:58,300
Nossas saias são muito longas,
e eu gostaria de ver um homem

232
00:11:58,460 --> 00:11:59,800
abaixe-se para pegar uma caixa

233
00:11:59,970 --> 00:12:03,260
quando você está todo espremido
aqui e todos empurrados para cá.

234
00:12:03,430 --> 00:12:04,680
Sim, muito bom.

235
00:12:04,850 --> 00:12:05,930
Muito bom.

236
00:12:06,100 --> 00:12:08,430
eu falarei
para o Sr. Selfridge eu mesmo

237
00:12:08,600 --> 00:12:09,850
sobre isso um pouco
assunto delicado.

238
00:12:10,020 --> 00:12:12,640
Obrigado, senhorita Ellis.

239
00:12:15,610 --> 00:12:16,770
(suspira)

240
00:12:18,150 --> 00:12:20,440
Ah, meu Deus.

241
00:12:20,610 --> 00:12:21,820
Táxi!

242
00:12:21,990 --> 00:12:23,070
ROSA:
Delfina!

243
00:12:23,240 --> 00:12:24,320
Olá.

244
00:12:24,490 --> 00:12:26,200
Estou almoçando com Harry.

245
00:12:26,370 --> 00:12:27,530
Você quer se juntar a nós?

246
00:12:27,700 --> 00:12:29,830
Eu sinto que não
te vejo há séculos.

247
00:12:30,000 --> 00:12:31,120
Almoço?

248
00:12:31,290 --> 00:12:32,790
Estou tão ocupado no momento.

249
00:12:32,960 --> 00:12:34,500
Estaremos juntos em breve.

250
00:12:34,670 --> 00:12:35,920
Tchau, querido.

251
00:12:42,930 --> 00:12:44,970
Rua Rothman, por favor.

252
00:12:45,140 --> 00:12:47,720
Obrigado, Sr.
Obrigado.

253
00:12:55,650 --> 00:12:58,400
Encontrei Delfina
saindo da loja.

254
00:12:58,570 --> 00:12:59,650
Eu pedi a ela para se juntar a nós
para o almoço,

255
00:12:59,820 --> 00:13:01,280
mas ela disse que estava ocupada.

256
00:13:01,440 --> 00:13:04,610
Ela está organizando um jogo de cartas
e ela me convidou para ir junto.

257
00:13:04,780 --> 00:13:08,280
Delfina veio ver você?

258
00:13:08,450 --> 00:13:10,240
Será uma oportunidade real
para eu me tornar

259
00:13:10,410 --> 00:13:12,200
mais uma parte do esforço de guerra.

260
00:13:12,370 --> 00:13:14,960
A única coisa é
é amanhã à noite.

261
00:13:15,120 --> 00:13:17,170
Você se importa?

262
00:13:17,330 --> 00:13:19,000
Não. Não.

263
00:13:19,170 --> 00:13:20,250
Você deve ir, é claro.

264
00:13:24,260 --> 00:13:27,890
É simplesmente estranho
ela não mencionou isso para mim.

265
00:13:34,770 --> 00:13:36,560
Ah, chefe, posso dar uma palavrinha?

266
00:13:38,230 --> 00:13:40,190
Sra.

267
00:13:40,360 --> 00:13:42,990
Posso ter uma palavra
com você mais tarde, Sr. Selfridge?

268
00:13:43,150 --> 00:13:46,360
Você pode ter uma palavra
comigo agora.

269
00:13:46,530 --> 00:13:47,660
Bem...

270
00:13:47,820 --> 00:13:49,120
É um pouco
assunto delicado.

271
00:13:49,280 --> 00:13:52,240
As, uh... garotas
no cais de carga.

272
00:13:52,410 --> 00:13:54,960
Suas roupas
estão causando...

273
00:13:55,120 --> 00:13:58,040
questões físicas.

274
00:14:00,040 --> 00:14:03,260
Posso ajudar em alguma coisa
afinal, Sr. Grove?

275
00:14:03,420 --> 00:14:05,420
Claro que no minuto em que ouvi
sobre problemas de roupas

276
00:14:05,590 --> 00:14:08,180
Eu pensei que os espartilhos
tinha que ser um problema.

277
00:14:08,340 --> 00:14:10,260
É difícil para nós
curvar-se.

278
00:14:10,430 --> 00:14:13,680
E quer saber, essas saias,
eles são muito longos.

279
00:14:13,850 --> 00:14:15,310
Aqui, tire isso imediatamente.

280
00:14:15,480 --> 00:14:16,640
Sim, isso é muito pesado.

281
00:14:16,810 --> 00:14:21,570
Que tal um macacão mais leve
com um cinto.

282
00:14:21,730 --> 00:14:23,690
Esqueça os espartilhos
completamente.

283
00:14:23,860 --> 00:14:25,780
Saias mais curtas, sim?

284
00:14:25,940 --> 00:14:27,400
vou falar com
as costureiras.

285
00:14:27,570 --> 00:14:29,740
Devíamos fazer isso
imediatamente, Sr. Grove.

286
00:14:29,910 --> 00:14:32,120
Agora, há mais alguma coisa
Posso te ajudar?

287
00:14:32,280 --> 00:14:34,290
Bem...

288
00:14:36,750 --> 00:14:38,580
Nós não nos importaríamos
um espelho ou dois

289
00:14:38,750 --> 00:14:39,920
no pessoal
instalações.

290
00:14:40,080 --> 00:14:41,790
ROSA:
Sim, claro.

291
00:14:43,710 --> 00:14:45,010
Lá.

292
00:14:45,170 --> 00:14:47,550
Isso não foi tão difícil agora,
foi isso, Sr. Grove?

293
00:14:52,640 --> 00:14:54,640
(bater na porta,
porta abre)

294
00:14:54,810 --> 00:14:57,100
Peço perdão, senhora,
mas o cozinheiro diz que o açougueiro

295
00:14:57,270 --> 00:15:00,600
na porta da copa
exigindo ser pago.

296
00:15:00,770 --> 00:15:01,860
Então pague a ele.

297
00:15:25,710 --> 00:15:28,260
De onde veio esse dinheiro?

298
00:15:28,420 --> 00:15:30,130
Isso não é da sua conta.

299
00:15:30,300 --> 00:15:31,930
eu vou ser muito
mais envolvido no comércio

300
00:15:32,090 --> 00:15:33,800
de agora em diante.

301
00:15:33,970 --> 00:15:35,470
Eu quero que você assuma
mais trabalho de caridade,

302
00:15:35,640 --> 00:15:36,640
elevar nosso perfil
pela cidade.

303
00:15:36,810 --> 00:15:37,720
Por que?

304
00:15:37,890 --> 00:15:41,020
É importante que você olhe
como a esposa perfeita.

305
00:15:41,190 --> 00:15:45,070
Compre você mesmo
um novo guarda-roupa, joias.

306
00:15:45,230 --> 00:15:48,530
Sendo Lorde e Lady Loxley
é muito bom para os negócios.

307
00:15:54,740 --> 00:15:57,620
Senhora Loxley,
que linda surpresa!

308
00:15:57,790 --> 00:15:59,160
Vamos em frente,
vamos?

309
00:15:59,330 --> 00:16:02,460
Eu tenho um novo
guarda-roupa de outono em mente.

310
00:16:02,620 --> 00:16:03,790
Deslumbre-me.

311
00:16:19,020 --> 00:16:20,560
(bater na porta)
Entre.

312
00:16:23,520 --> 00:16:24,230
Senhorita Hawkins.

313
00:16:25,400 --> 00:16:26,770
A que devo esse prazer?

314
00:16:26,940 --> 00:16:30,650
Faz um tempo que não te vejo,
Sr.

315
00:16:30,820 --> 00:16:32,490
Bem, tenho estado muito ocupado.

316
00:16:33,820 --> 00:16:34,780
Por favor.

317
00:16:42,000 --> 00:16:46,210
Algum furo ultimamente?

318
00:16:46,380 --> 00:16:48,090
Eu só desejo.

319
00:16:48,250 --> 00:16:50,800
Nossas mãos estão atadas quando é
informações da linha de frente.

320
00:16:50,960 --> 00:16:52,630
Hum...

321
00:16:52,800 --> 00:16:55,550
Eu ouvi cartas de
a linha de frente tem sentenças

322
00:16:55,720 --> 00:16:56,800
apaguei.

323
00:16:56,970 --> 00:16:58,100
O correio deles
é censurado.

324
00:16:58,260 --> 00:16:59,560
A Lei de Defesa do Reino
cobre a escrita

325
00:16:59,720 --> 00:17:01,020
bem como a fala.

326
00:17:01,180 --> 00:17:03,100
Recentemente ouvi falar de uma esposa
que denunciou o marido

327
00:17:03,270 --> 00:17:04,850
à polícia por dizer
algo antipatriótico

328
00:17:05,020 --> 00:17:06,100
sobre a mesa de jantar.

329
00:17:06,270 --> 00:17:07,940
(suspiros)
Nunca.

330
00:17:08,110 --> 00:17:10,360
Ela o acusou de ser
um espião porque seu segundo nome

331
00:17:10,530 --> 00:17:12,650
era Guilherme,
o mesmo que o Kaiser.

332
00:17:14,280 --> 00:17:16,110
(risos)

333
00:17:16,280 --> 00:17:17,700
Por que o interesse repentino
no meu trabalho?

334
00:17:20,580 --> 00:17:24,080
Bem, eu sempre fui
interessado no que você escreve.

335
00:17:24,250 --> 00:17:26,670
Bem, agora.

336
00:17:26,830 --> 00:17:28,590
Onde isso poderia interessar
possivelmente nos levar?

337
00:17:33,380 --> 00:17:34,970
Por que você não me diz,
Sr. Edwards?

338
00:17:35,130 --> 00:17:38,220
Posso ligar para você
esta noite

339
00:17:38,390 --> 00:17:40,140
e te levar para sair?

340
00:17:41,260 --> 00:17:42,850
Você pode.

341
00:17:43,020 --> 00:17:45,190
Você fez meu dia,
Senhorita Hawkins.

342
00:17:45,350 --> 00:17:46,520
Bom.

343
00:17:48,770 --> 00:17:51,820
Porque eu prefiro
Senti sua falta, Sr. Edwards.

344
00:18:20,220 --> 00:18:23,430
Todos esses chás e manhãs
vestidos, vestidos de noite,

345
00:18:23,600 --> 00:18:25,310
eles simplesmente não apelam
para mim hoje.

346
00:18:25,480 --> 00:18:27,520
Mas imagine você mesmo
no braço de Lord Loxley

347
00:18:27,690 --> 00:18:29,940
em um vestido como este
conforme você entra

348
00:18:30,110 --> 00:18:31,400
um sarau maravilhoso.

349
00:18:31,570 --> 00:18:33,940
Veja o fluxo requintado
deste tecido.

350
00:18:34,110 --> 00:18:35,190
Como você pode resistir?

351
00:18:35,360 --> 00:18:37,990
Você não está me ouvindo.

352
00:18:38,160 --> 00:18:39,700
Eu sinto que vi
tudo isso antes.

353
00:18:41,320 --> 00:18:42,620
Departamentos mais emocionantes ligam.

354
00:18:42,780 --> 00:18:44,490
Bom dia.

355
00:18:53,380 --> 00:18:55,260
(a porta se abre,
fecha)

356
00:19:08,390 --> 00:19:09,690
Henri, qual é o problema?

357
00:19:11,480 --> 00:19:14,320
Eu só quero que as pessoas façam
seus trabalhos adequadamente.

358
00:19:14,480 --> 00:19:16,360
É pedir muito?

359
00:19:16,530 --> 00:19:20,110
Bem, espero que você não esteja
me incluindo nisso.

360
00:19:20,280 --> 00:19:21,780
Eu mencionei você?

361
00:19:21,950 --> 00:19:24,580
Olha, Agnes, só porque
estávamos perto uma vez

362
00:19:24,740 --> 00:19:26,910
não te dá o direito
interferir em meus assuntos.

363
00:19:28,500 --> 00:19:30,670
Eu não estava interferindo.

364
00:19:30,830 --> 00:19:33,210
Eu só estava perguntando
qual era o problema.

365
00:19:42,180 --> 00:19:43,260
Senhorita Towler!

366
00:19:45,510 --> 00:19:46,720
Posso dar uma palavrinha?

367
00:19:46,890 --> 00:19:49,350
Contanto que você não vá
arrancar minha cabeça.

368
00:19:49,520 --> 00:19:50,230
O que você quer dizer?

369
00:19:50,390 --> 00:19:52,560
O Sr. LeClair me chateou.

370
00:19:52,730 --> 00:19:53,560
Por que, o que aconteceu?

371
00:19:53,730 --> 00:19:57,190
Eu não sei o que é
o assunto com ele.

372
00:19:57,360 --> 00:19:59,530
Ah, sinto muito em ouvir isso.

373
00:19:59,690 --> 00:20:02,860
Bem, eu tive um pouco
de boas notícias.

374
00:20:03,030 --> 00:20:04,740
Tio Gio me deixou
o restaurante.

375
00:20:06,330 --> 00:20:07,410
Isso é maravilhoso.

376
00:20:07,580 --> 00:20:09,290
Eu sei.

377
00:20:09,450 --> 00:20:11,080
eu quero conversar
para você sobre isso.

378
00:20:11,250 --> 00:20:13,830
Bem, por que você não liga
comigo na casa de Miss Mardle

379
00:20:14,000 --> 00:20:15,090
amanhã à noite?

380
00:20:15,250 --> 00:20:16,290
Podemos conversar sobre isso então.

381
00:20:16,460 --> 00:20:18,130
Você está certo,
Senhorita Towler.

382
00:20:20,550 --> 00:20:22,680
Aproveite o seu chá, senhor.

383
00:20:30,390 --> 00:20:32,850
Treinamento de rifle amanhã à noite,
Mestre Selfridge.

384
00:20:33,020 --> 00:20:35,270
Melhor colocar seu nome na lista
o mais rápido possível.

385
00:20:35,440 --> 00:20:37,360
Certamente.

386
00:20:40,440 --> 00:20:41,990
Muito bom.

387
00:20:46,070 --> 00:20:48,160
Pelo menos eu vou conseguir
para segurar uma arma.

388
00:20:48,330 --> 00:20:50,080
(Grace ri)

389
00:20:50,250 --> 00:20:52,910
(pessoas arrulhando)

390
00:20:53,080 --> 00:20:54,420
Mestre de si mesmo...

391
00:20:54,580 --> 00:20:55,710
(limpa a garganta)

392
00:20:58,750 --> 00:21:00,130
(ri nervosamente)

393
00:21:01,920 --> 00:21:03,800
(sino tocando)
Muito obrigado.

394
00:21:03,970 --> 00:21:05,260
Obrigado.

395
00:21:07,510 --> 00:21:09,100
É bastante leve,
sinta isso.

396
00:21:09,260 --> 00:21:10,720
(limpa a garganta)

397
00:21:10,890 --> 00:21:13,060
Treinamento de rifle,
Sra.

398
00:21:13,230 --> 00:21:14,390
Mestre Selfridge
acabou de se inscrever.

399
00:21:14,560 --> 00:21:16,190
Ele fez isso?

400
00:21:16,350 --> 00:21:19,610
Você sabe, me inscreva também,
você vai?

401
00:21:19,770 --> 00:21:21,360
Talvez algumas das senhoras
gostaria de aprender

402
00:21:21,530 --> 00:21:22,440
para atirar também.

403
00:21:22,610 --> 00:21:23,490
Senhoras!

404
00:21:23,650 --> 00:21:25,610
Alguém está interessado em aprender
como disparar uma arma?

405
00:21:25,780 --> 00:21:28,910
(conversa animada)

406
00:21:29,080 --> 00:21:30,700
Ah, e você?

407
00:21:30,870 --> 00:21:32,370
Meu Deus, todos vocês?

408
00:21:37,040 --> 00:21:39,090
Você está tendo aulas de música,
Senhorita Mardle?

409
00:21:39,250 --> 00:21:42,050
Primeiro andar, por favor.

410
00:21:42,210 --> 00:21:43,470
Não, na verdade, é um presente.

411
00:21:45,260 --> 00:21:48,600
Um presente muito generoso,
Devo dizer.

412
00:21:48,760 --> 00:21:51,970
Eu não me importaria de estar ligado
eu mesmo o receptor.

413
00:21:55,060 --> 00:21:56,230
(sino toca)

414
00:22:01,900 --> 00:22:03,070
AUTO-FRIGORÍFICO:
Senhora Mae.

415
00:22:03,230 --> 00:22:05,700
A que devemos esta honra?

416
00:22:05,860 --> 00:22:07,160
Olá, Harry.

417
00:22:07,320 --> 00:22:09,070
Bem, estou apenas ligando
uma pequena maratona de compras.

418
00:22:09,240 --> 00:22:10,950
Bem, estou muito satisfeito
que eu peguei você

419
00:22:11,120 --> 00:22:12,790
porque eu tenho um favor
para perguntar a você.

420
00:22:12,950 --> 00:22:14,700
Nada que vai me pegar
em muitos problemas, espero.

421
00:22:14,870 --> 00:22:16,080
Nem um pouco.

422
00:22:16,250 --> 00:22:18,380
Estou participando de um jogo de cartas
amanhã à noite,

423
00:22:18,540 --> 00:22:20,790
e eu ficaria muito grato
se você convidou Lord Loxley

424
00:22:20,960 --> 00:22:22,090
em meu nome.

425
00:22:22,250 --> 00:22:23,670
Realmente?

426
00:22:23,840 --> 00:22:26,090
Bem, devo avisá-lo
ele prefere se orgulhar

427
00:22:26,260 --> 00:22:27,880
em sua seqüência de vitórias.

428
00:22:28,050 --> 00:22:29,890
Acho que posso me segurar.

429
00:22:30,050 --> 00:22:31,140
Tenho certeza que você pode.

430
00:22:31,300 --> 00:22:32,260
Cadê?

431
00:22:32,430 --> 00:22:33,890
De Delfina.

432
00:22:34,060 --> 00:22:37,230
Oh, bem, está vinculado
será muito emocionante então.

433
00:22:37,390 --> 00:22:39,190
Haverá outros
senhores do governo lá.

434
00:22:39,350 --> 00:22:41,980
Provavelmente pessoas
Lorde Loxley sabe.

435
00:22:42,150 --> 00:22:43,440
Vou ver o que posso fazer.

436
00:22:43,610 --> 00:22:44,820
Muito obrigado.

437
00:22:44,980 --> 00:22:46,240
Ah...

438
00:22:46,400 --> 00:22:48,280
Eu confio em tudo
para sua satisfação?

439
00:22:48,450 --> 00:22:50,120
Bem, sim.

440
00:22:50,280 --> 00:22:52,990
Tudo menos a moda
departamento, receio, Harry.

441
00:22:53,160 --> 00:22:55,410
Seu camarada parece
pensar que uma mulher

442
00:22:55,580 --> 00:22:59,000
é uma mera bugiganga para pendurar
do braço de um homem.

443
00:23:07,630 --> 00:23:11,550
Eu acho que é melhor
se eu fizer isso sozinho.

444
00:23:11,720 --> 00:23:13,350
É minha casa.

445
00:23:13,510 --> 00:23:16,520
Ele simplesmente não pode ficar.

446
00:23:16,680 --> 00:23:18,270
Bem, se você tem certeza.

447
00:23:18,440 --> 00:23:19,940
Boa sorte.

448
00:23:27,490 --> 00:23:28,450
(bater na porta)

449
00:23:28,610 --> 00:23:29,780
Sim.

450
00:23:32,660 --> 00:23:35,870
Sr. Dupont,
posso dar uma palavrinha?

451
00:23:36,040 --> 00:23:37,500
Isso é seu?

452
00:23:37,660 --> 00:23:40,040
Não...

453
00:23:40,210 --> 00:23:42,420
Não, é...

454
00:23:42,580 --> 00:23:44,290
É para você.

455
00:23:44,460 --> 00:23:46,340
Um pequeno presente.

456
00:23:48,340 --> 00:23:49,880
Eu não posso aceitar isso.

457
00:23:50,050 --> 00:23:53,090
Bem, estou com medo de ir
ter que insistir.

458
00:24:18,330 --> 00:24:21,080
Eu odeio pensar que você desperdiça
seu dinheiro, senhorita Mardle, mas...

459
00:24:23,580 --> 00:24:26,000
não sei se consigo jogar
este lindo instrumento.

460
00:24:26,170 --> 00:24:28,510
Isso vai me fazer
pense em casa.

461
00:24:31,630 --> 00:24:35,640
Isso pode te fazer bem
pensar em casa, Sr. Dupont.

462
00:24:35,800 --> 00:24:39,680
Eu acho que você é o mais gentil
pessoa que conheci em toda a minha vida.

463
00:24:43,900 --> 00:24:45,650
Você queria me perguntar uma coisa?

464
00:24:48,020 --> 00:24:49,900
Você sabe,
Eu esqueci completamente.

465
00:25:09,340 --> 00:25:11,300
Eu não conseguiria, Inês.

466
00:25:11,460 --> 00:25:14,800
Seu rosto... a dor.

467
00:25:16,800 --> 00:25:19,310
Você sabe, senhorita Mardle,
Estou feliz.

468
00:25:19,470 --> 00:25:22,850
Se George estivesse em
uma situação semelhante

469
00:25:23,020 --> 00:25:25,140
Eu esperaria que alguém
realmente bom como você

470
00:25:25,310 --> 00:25:26,810
iria ajudá-lo.

471
00:25:26,980 --> 00:25:29,570
eu sei que isso
me ajudaria.

472
00:25:29,730 --> 00:25:32,940
(afinar violino)

473
00:25:33,110 --> 00:25:36,870
Não é convencional,
minha querida.

474
00:25:37,030 --> 00:25:41,490
Não é tudo
não convencional em tempo de guerra?

475
00:25:41,660 --> 00:25:44,000
(Dupont tocando violino)

476
00:25:51,630 --> 00:25:53,050
Luzes apagadas.

477
00:25:53,210 --> 00:25:56,510
Depois de brilhar na Oxford Street
por cinco anos.

478
00:25:56,680 --> 00:25:57,760
Quando eles voltarem

479
00:25:57,930 --> 00:25:59,600
você pode fazer o maior,
exibição mais ousada

480
00:25:59,760 --> 00:26:01,180
que Londres já viu.

481
00:26:01,350 --> 00:26:03,180
Para receber nossos homens
de volta para casa.

482
00:26:03,350 --> 00:26:04,560
Esperemos que seja em breve, Rose.

483
00:26:18,490 --> 00:26:23,410
Tenho contatos comerciais
na cidade.

484
00:26:23,580 --> 00:26:28,500
Você precisa fazer
uma boa impressão.

485
00:26:28,670 --> 00:26:30,960
Boa menina.

486
00:26:31,130 --> 00:26:32,880
Se apresse.

487
00:26:36,220 --> 00:26:39,430
A propósito, Harry Selfridge
me pediu para te convidar

488
00:26:39,590 --> 00:26:42,100
para um jogo de cartas amanhã à noite
no clube de Delphine,

489
00:26:42,260 --> 00:26:46,060
embora eu tenha certeza que você está longe
muito ocupado para cartões hoje em dia.

490
00:26:46,230 --> 00:26:48,020
Pelo contrário.

491
00:26:48,190 --> 00:26:51,020
Eu vou adorar
dando aquele Yank

492
00:26:51,190 --> 00:26:54,070
a derrota de sua vida.

493
00:27:05,450 --> 00:27:08,710
É maravilhoso!

494
00:27:08,870 --> 00:27:11,170
Harry, olhe para o
nova amostra uniforme.

495
00:27:11,330 --> 00:27:13,290
Não é simplesmente perfeito?

496
00:27:14,420 --> 00:27:15,550
Parece muito inteligente

497
00:27:15,710 --> 00:27:17,170
e adequado ao propósito.

498
00:27:17,340 --> 00:27:19,800
Obrigado, senhoras,
vocês dois fizeram um ótimo trabalho.

499
00:27:19,970 --> 00:27:21,050
As meninas ficarão emocionadas.

500
00:27:21,220 --> 00:27:22,800
Mal posso esperar para mostrá-los.

501
00:27:22,970 --> 00:27:24,390
Bom, eu só queria
para ter certeza

502
00:27:24,560 --> 00:27:26,520
que eu entendi suas necessidades
corretamente primeiro.

503
00:27:26,680 --> 00:27:28,810
Ah, você certamente fez.

504
00:27:28,980 --> 00:27:30,190
Obrigado,
Sra.

505
00:27:30,350 --> 00:27:31,350
(porta abre)

506
00:27:31,520 --> 00:27:33,480
GORDÃO:
Bom dia, mãe, pai.

507
00:27:33,650 --> 00:27:34,730
Sr.

508
00:27:34,900 --> 00:27:36,530
AUTO-FRIGORÍFICO:
É um prazer.

509
00:27:36,690 --> 00:27:37,780
Vejo você
após o treinamento com rifle, Ma.

510
00:27:37,940 --> 00:27:39,530
ROSA:
Sim, querido.

511
00:27:44,200 --> 00:27:45,540
Você não contou a ele,
você fez?

512
00:27:45,700 --> 00:27:47,000
Não.

513
00:27:47,160 --> 00:27:48,870
Eu pensei em mantê-lo
como uma pequena surpresa.

514
00:27:49,040 --> 00:27:50,120
(risos)

515
00:27:59,920 --> 00:28:00,970
(bate)

516
00:28:11,100 --> 00:28:12,980
Você queria me ver,
Sr. Selfridge?

517
00:28:13,150 --> 00:28:14,520
Olha, eu vou direto
direto ao ponto, Sr. Thackeray.

518
00:28:14,690 --> 00:28:15,770
Precisamos olhar
no caminho a seguir

519
00:28:15,940 --> 00:28:18,570
para o departamento de moda.

520
00:28:18,740 --> 00:28:21,150
Não há dúvida de que o Sr. LeClair tem sido
reclamando de mim.

521
00:28:21,320 --> 00:28:23,870
Ele disse que você não está ouvindo
para ele.

522
00:28:26,990 --> 00:28:29,500
Lady Mae é uma das nossas mais
clientes influentes.

523
00:28:29,660 --> 00:28:31,750
Ela não estava nada feliz
com o que você tinha

524
00:28:31,910 --> 00:28:33,210
para oferecer a ela ontem.

525
00:28:33,370 --> 00:28:35,750
Eu mostrei a ela
as criações mais maravilhosas.

526
00:28:35,920 --> 00:28:37,710
Eles simplesmente não combinavam com seu humor.

527
00:28:37,880 --> 00:28:40,760
É o seu trabalho
para se adequar ao seu humor.

528
00:28:40,920 --> 00:28:42,470
Não o contrário.

529
00:28:42,630 --> 00:28:45,600
O cliente tem sempre razão.

530
00:28:45,760 --> 00:28:49,470
Agora eu preciso de você
sentar com o Sr. LeClair

531
00:28:49,640 --> 00:28:51,100
e analise as novas amostras.

532
00:28:51,270 --> 00:28:53,940
Claro, Sr. Selfridge.

533
00:29:00,150 --> 00:29:01,240
Isso será tudo?

534
00:29:01,400 --> 00:29:03,360
Sinceramente espero que sim.

535
00:29:27,470 --> 00:29:29,180
Procurando pelo Sr.

536
00:29:29,350 --> 00:29:31,680
Eu acho que posso tê-lo visto
com você antes.

537
00:29:31,850 --> 00:29:33,980
Estou no andar certo?

538
00:29:34,140 --> 00:29:35,440
Um andar acima.

539
00:29:35,600 --> 00:29:36,690
Mas eu ficaria feliz

540
00:29:36,850 --> 00:29:38,690
passar uma mensagem?

541
00:29:38,860 --> 00:29:41,030
Isso não será necessário.

542
00:29:50,450 --> 00:29:52,120
Eu disse para você não vir aqui.

543
00:29:52,290 --> 00:29:54,000
Você poderia ter telefonado.

544
00:29:54,160 --> 00:29:57,630
WEBB: Esta informação específica
é melhor entregue pessoalmente.

545
00:29:57,790 --> 00:29:59,290
Eu desenhei um mapa para você
com o endereço.

546
00:29:59,460 --> 00:30:01,670
O resto é com você agora.

547
00:31:48,110 --> 00:31:51,820
(bate)

548
00:31:51,990 --> 00:31:53,320
(porta abre)

549
00:31:53,490 --> 00:31:55,120
Posso ajudá-lo?

550
00:31:55,280 --> 00:31:59,410
Na verdade, eu estava me perguntando
o que é esse senhor

551
00:31:59,580 --> 00:32:00,750
estava procurando.

552
00:32:00,920 --> 00:32:03,170
Posso perguntar que negócio
isso é seu?

553
00:32:11,050 --> 00:32:12,470
Ele estava perguntando sobre uma mulher.

554
00:32:12,640 --> 00:32:15,430
Mas ela foi embora
alguns dias atrás.

555
00:32:15,600 --> 00:32:16,890
Para onde ela foi?

556
00:32:17,060 --> 00:32:19,230
Provavelmente de volta à Alemanha,
pelo que sei.

557
00:32:19,390 --> 00:32:20,600
Alemanha?

558
00:32:20,770 --> 00:32:22,850
Bem, foi aí que ele disse
ele a viu pela última vez.

559
00:32:24,400 --> 00:32:27,780
Você acha que ele pode
estar tramando alguma coisa?

560
00:32:41,330 --> 00:32:44,790
Está tudo bem,
Sr. Thackeray?

561
00:32:47,090 --> 00:32:49,420
Eu tenho uma razão forte
acreditar que o Sr. LeClair

562
00:32:49,590 --> 00:32:51,720
está tramando algo desagradável.

563
00:32:51,880 --> 00:32:53,720
(zomba)

564
00:32:53,880 --> 00:32:56,720
Do que você está falando?

565
00:32:56,890 --> 00:32:59,640
Você nunca se pergunta onde
ele está há cinco anos?

566
00:32:59,810 --> 00:33:02,140
Ele esteve na América.

567
00:33:02,310 --> 00:33:04,560
Isso é o que ele está dizendo
todos.

568
00:33:04,730 --> 00:33:08,440
Eu ainda não entendi seu ponto,
Sr.

569
00:33:08,610 --> 00:33:11,490
O que quero dizer é que todos vocês
acho que ele é tão maravilhoso.

570
00:33:11,650 --> 00:33:12,900
E talvez ele estivesse quando
ele estava trabalhando aqui

571
00:33:13,070 --> 00:33:14,410
há cinco anos.

572
00:33:14,570 --> 00:33:16,410
Mas o que eu vejo é
um homem difícil e irascível

573
00:33:16,570 --> 00:33:17,660
quem está escondendo alguma coisa.

574
00:33:26,420 --> 00:33:27,750
(tiro)

575
00:33:29,300 --> 00:33:32,090
(os tiros continuam)

576
00:33:36,220 --> 00:33:37,390
É mais difícil do que parece.

577
00:33:37,550 --> 00:33:39,510
Sim, senhor.
Sim.

578
00:33:39,680 --> 00:33:41,140
Você realmente só precisa
para olhar para baixo,

579
00:33:41,310 --> 00:33:44,390
fique bem quieto e então
aperte lentamente o gatilho.

580
00:33:44,560 --> 00:33:46,650
Mãe, eu não sabia
você estava aqui.

581
00:33:46,810 --> 00:33:47,900
Posso?

582
00:33:49,360 --> 00:33:51,320
Sim, eu costumava atirar
o tempo todo em Chicago.

583
00:33:52,440 --> 00:33:53,990
Quando eu era menina.

584
00:33:55,110 --> 00:33:56,240
(tiro)

585
00:33:59,620 --> 00:34:00,700
Dez!

586
00:34:00,870 --> 00:34:01,950
(aplausos)

587
00:34:02,120 --> 00:34:03,620
Um alvo,
Sra.

588
00:34:03,790 --> 00:34:05,330
Há muito mais
para sua mãe

589
00:34:05,500 --> 00:34:06,580
do que você imagina, Gordon.

590
00:34:09,840 --> 00:34:11,090
(tiro)

591
00:34:13,550 --> 00:34:14,920
Isso realmente foi
uma excelente ideia, Sr. Crabb.

592
00:34:15,090 --> 00:34:16,970
Meu filho está tão feliz
estar disparando uma arma.

593
00:34:17,130 --> 00:34:19,010
Estamos todos conscientes
de autodefesa hoje em dia,

594
00:34:19,180 --> 00:34:20,810
Sra.

595
00:34:20,970 --> 00:34:23,470
Eu tive tantos voluntários
Tive que introduzir uma rota.

596
00:34:23,640 --> 00:34:24,730
ELLIS:
Sra.

597
00:34:24,890 --> 00:34:25,980
Quem teria pensado?

598
00:34:26,140 --> 00:34:27,770
Mulheres com armas?

599
00:34:27,940 --> 00:34:28,980
(risos)

600
00:34:30,940 --> 00:34:32,270
Obrigado.

601
00:34:32,440 --> 00:34:35,360
Se não fosse por você, nunca teríamos
conseguir fazer algo assim.

602
00:34:38,700 --> 00:34:40,240
(bater na porta)

603
00:34:42,410 --> 00:34:43,700
AUTO-FRIGORÍFICO:
Ah, Sr. Crabb, entre.

604
00:34:43,870 --> 00:34:45,410
Você queria me ver,
Sr. Selfridge?

605
00:34:45,580 --> 00:34:47,500
Como é o treinamento de rifle
vem junto?

606
00:34:47,670 --> 00:34:49,210
Foi um ótimo
sucesso, chefe.

607
00:34:49,380 --> 00:34:51,460
Poucas vezes vi tanto entusiasmo
na equipe.

608
00:34:51,630 --> 00:34:52,710
Bom trabalho.

609
00:34:52,880 --> 00:34:53,630
Ah, Sr. Crabb?

610
00:34:53,800 --> 00:34:54,880
Sim?

611
00:34:55,050 --> 00:34:57,680
eu entendo
é seu aniversário hoje?

612
00:34:59,470 --> 00:35:00,590
Na verdade é.

613
00:35:02,390 --> 00:35:03,810
Hum...

614
00:35:03,970 --> 00:35:05,520
Você deve estar muito orgulhoso.

615
00:35:05,680 --> 00:35:07,480
Você teve um longo
e carreira distinta.

616
00:35:07,640 --> 00:35:09,850
Antes de dizer mais alguma coisa,
Sr.

617
00:35:10,020 --> 00:35:12,820
Eu estava esperando que você
pode precisar que eu me aposente em breve.

618
00:35:12,980 --> 00:35:15,230
eu percebo aquela hora
se apoderou de mim.

619
00:35:15,400 --> 00:35:18,030
A loja precisará de sangue novo.

620
00:35:18,200 --> 00:35:20,700
Uma caneta com ponta de diamante
pelos seus anos de serviço.

621
00:35:20,870 --> 00:35:22,530
Feliz aniversário, Sr. Crabb.

622
00:35:27,580 --> 00:35:29,460
Obrigado, Sr.

623
00:35:29,620 --> 00:35:30,880
Estou realmente honrado.

624
00:35:33,040 --> 00:35:35,500
Eu quero que você saiba
que apesar da minha idade avançada,

625
00:35:35,670 --> 00:35:38,510
Eu ainda estou totalmente comprometido
à minha função aqui na loja.

626
00:35:38,670 --> 00:35:40,930
ainda não estou pronto
para pendurar minhas botas.

627
00:35:41,090 --> 00:35:43,300
Eu realmente não acho
saberíamos o que fazer

628
00:35:43,470 --> 00:35:44,930
sem você aqui na loja.

629
00:35:45,100 --> 00:35:47,600
Tenho medo que você vá
ter que continuar

630
00:35:47,770 --> 00:35:49,020
contanto que eu esteja.

631
00:35:54,860 --> 00:35:57,690
Enquanto há uma respiração
meu corpo, Sr. Selfridge, eu irei.

632
00:35:57,860 --> 00:36:00,780
Eu só espero que todos os outros
acha que eu também posso.

633
00:36:02,660 --> 00:36:04,330
LECLAIR:
Sr.

634
00:36:06,620 --> 00:36:08,160
Você vai me reportar
amanhã de manhã cedo,

635
00:36:08,330 --> 00:36:09,710
antes da loja abrir.

636
00:36:09,870 --> 00:36:12,420
Nós vamos
através dessas placas de moda.

637
00:36:12,580 --> 00:36:15,290
Se você diz isso,
Senhor LeClair.

638
00:36:23,470 --> 00:36:26,680
Eu nunca conheci a senhorita Mardle
era um grande caçador.

639
00:36:26,850 --> 00:36:28,350
Eu sei, é um pouco estranho.

640
00:36:29,680 --> 00:36:31,350
Mas você sabe, Victor,
é muito legal

641
00:36:31,520 --> 00:36:35,860
voltando aqui
depois de um dia péssimo de trabalho.

642
00:36:36,020 --> 00:36:39,360
E não consigo parar de pensar
sobre Jorge.

643
00:36:39,530 --> 00:36:41,610
Você tem sorte,
você tem uma grande família.

644
00:36:41,780 --> 00:36:43,360
Ele é tudo que tenho.

645
00:36:43,530 --> 00:36:45,740
(sussurrando):
Vamos.

646
00:36:45,910 --> 00:36:46,990
Mostre-me o local.

647
00:36:47,160 --> 00:36:48,830
(risos)

648
00:36:54,000 --> 00:36:55,130
Obrigado.

649
00:37:02,470 --> 00:37:03,380
Ah, Lorde Loxley.

650
00:37:03,550 --> 00:37:05,390
Que bom que você veio
em tão pouco tempo.

651
00:37:05,550 --> 00:37:07,760
Eu gosto de um jogo de cartas.

652
00:37:07,930 --> 00:37:10,100
Ouvi dizer que você também.

653
00:37:10,270 --> 00:37:11,520
Sim.

654
00:37:11,680 --> 00:37:14,650
Copo de vinho, Senhor L...

655
00:37:14,810 --> 00:37:16,020
Obrigado.

656
00:37:16,190 --> 00:37:17,270
O prazer é meu.

657
00:37:17,440 --> 00:37:20,230
Sr.
Miles Egerton.

658
00:37:20,400 --> 00:37:21,490
Eu ouvi muito sobre você.

659
00:37:21,650 --> 00:37:23,030
E eu você, Lorde Egerton.

660
00:37:23,200 --> 00:37:24,570
Obrigado.

661
00:37:24,740 --> 00:37:28,950
Eu queria saber se o seu
Comitê de Aquisições

662
00:37:29,120 --> 00:37:30,910
poderia me fazer um bom uso.

663
00:37:31,080 --> 00:37:32,160
Oh?

664
00:37:32,330 --> 00:37:33,660
De que maneira?

665
00:37:33,830 --> 00:37:36,000
Bem, eu poderia fonte
kit para as tropas

666
00:37:36,170 --> 00:37:38,290
a um preço justo e razoável
para o governo.

667
00:37:38,460 --> 00:37:40,630
Claro que eu renunciaria
toda comissão.

668
00:37:40,800 --> 00:37:43,170
Uma oferta muito generosa,
Selfridge.

669
00:37:43,340 --> 00:37:44,380
Bem, Lord Loxley sabe

670
00:37:44,550 --> 00:37:46,300
que eu dei a ele
alguns bons conselhos.

671
00:37:46,470 --> 00:37:47,800
Tenho certeza que ele ficaria feliz
para atestar por mim.

672
00:37:47,970 --> 00:37:49,350
O que você me diz, Loxley?

673
00:37:51,390 --> 00:37:53,140
Outra hora, talvez.

674
00:37:55,690 --> 00:37:57,520
Não há vaga
no momento.

675
00:37:57,690 --> 00:37:59,480
Bem, ouvi dizer que há um
chegando em breve?

676
00:37:59,650 --> 00:38:01,690
LOXLEY: Já falei
pois, receio.

677
00:38:01,860 --> 00:38:04,490
Por alguém que já conhecemos.

678
00:38:04,650 --> 00:38:07,410
REVENDEDOR: Senhores,
por favor, tomem seus lugares.

679
00:38:09,240 --> 00:38:11,040
Você está dizendo
você não me conhece, Lorde Loxley?

680
00:38:11,200 --> 00:38:12,830
Não pareceu te preocupar
quando você me perguntou

681
00:38:13,000 --> 00:38:15,910
para meus contatos de fabricação.

682
00:38:16,080 --> 00:38:18,460
Eu não te perguntei,
você ofereceu.

683
00:38:18,630 --> 00:38:21,880
Você estava tão ansioso para ajudar.

684
00:38:22,050 --> 00:38:23,300
REVENDEDOR:
Suas antes, por favor, senhores.

685
00:38:31,260 --> 00:38:32,680
HOMEM:
Me dê um acordo.

686
00:38:32,850 --> 00:38:35,520
DELPHINE: Bill, que
surpresa inesperada!

687
00:38:35,680 --> 00:38:39,100
Para quem não conhece,
este é Bill Summertime.

688
00:38:39,270 --> 00:38:40,690
Boa noite, senhores.

689
00:38:40,860 --> 00:38:42,610
Boa noite.

690
00:38:45,190 --> 00:38:46,740
DELPHINE: Jim, você pode chamar o Sr.
Verão uma cadeira?

691
00:38:53,950 --> 00:38:57,080
REVENDEDOR: Senhores,
não há apostas com limite.

692
00:38:58,460 --> 00:39:02,040
(tocando uma peça animada)

693
00:39:05,800 --> 00:39:09,720
Você queria falar comigo
sobre o restaurante?

694
00:39:09,890 --> 00:39:11,470
Sim, eu fiz.

695
00:39:11,640 --> 00:39:13,470
Não vai ser fácil.

696
00:39:13,640 --> 00:39:15,180
Há muita dívida.

697
00:39:15,350 --> 00:39:17,140
Mas seria seu.

698
00:39:17,310 --> 00:39:18,600
Precisa de uma revisão.

699
00:39:18,770 --> 00:39:20,350
Será um enxerto difícil.

700
00:39:20,520 --> 00:39:22,060
Mas suponho que seja
uma coisa boa.

701
00:39:22,230 --> 00:39:25,900
Você sabe, será seu
pequena pilha de tijolos

702
00:39:26,070 --> 00:39:27,150
e argamassa.

703
00:39:27,320 --> 00:39:29,490
Você acha que eu deveria fazer isso?

704
00:39:29,660 --> 00:39:30,740
Sim eu faço.

705
00:39:30,910 --> 00:39:33,450
(risos)

706
00:39:33,620 --> 00:39:34,990
(tocando arpejos)

707
00:39:38,790 --> 00:39:40,790
Posso te fazer uma pergunta?

708
00:39:40,960 --> 00:39:44,000
Você e o Sr. LeClair...

709
00:39:44,170 --> 00:39:46,260
Há algo entre vocês?

710
00:39:47,550 --> 00:39:50,840
Hum... bem, havia.

711
00:39:51,010 --> 00:39:52,550
Há muito tempo.

712
00:39:52,720 --> 00:39:54,890
Mas não mais.

713
00:40:04,650 --> 00:40:08,530
(aplausos)

714
00:40:08,690 --> 00:40:10,780
Eu estou.

715
00:40:10,950 --> 00:40:13,570
HOMEM:
Eu estou.

716
00:40:13,740 --> 00:40:14,830
HOMEM:
Duas cartas.

717
00:40:19,000 --> 00:40:21,290
AUTO-FRIGORÍFICO:
Eu vou pegar um.

718
00:40:25,500 --> 00:40:26,590
Verificar.

719
00:40:32,220 --> 00:40:33,760
eu aposto...

720
00:40:37,180 --> 00:40:39,100
£ 100.

721
00:40:42,850 --> 00:40:45,480
HOMEM:
Eu desisto.

722
00:40:45,650 --> 00:40:46,730
Estou fora.

723
00:40:52,360 --> 00:40:53,740
Eu ligo para suas £100.

724
00:40:56,200 --> 00:40:58,950
E eu crio você...

725
00:40:59,120 --> 00:41:00,750
£ 100.

726
00:41:02,250 --> 00:41:03,830
Dobrar.

727
00:41:14,590 --> 00:41:15,680
Aumente novamente.

728
00:41:18,720 --> 00:41:19,930
Tudo incluído.

729
00:41:23,730 --> 00:41:26,860
REVENDEDOR:
£ 375.

730
00:41:50,130 --> 00:41:52,630
Chamar.

731
00:41:57,090 --> 00:41:59,180
Direto para a rainha.

732
00:42:16,030 --> 00:42:18,120
Casa cheia.

733
00:42:18,280 --> 00:42:20,700
Reis sobre ases.

734
00:42:26,160 --> 00:42:27,250
O suficiente para uma noite.

735
00:42:27,420 --> 00:42:28,500
Muito bem, Selfridge.

736
00:42:31,340 --> 00:42:33,010
E a senhorita Dia?

737
00:42:33,170 --> 00:42:34,840
LOXLEY:
O quê?

738
00:42:35,010 --> 00:42:37,050
Senhorita Dia?

739
00:42:39,220 --> 00:42:40,640
Obrigado pela noite.

740
00:42:40,800 --> 00:42:42,850
Meu prazer,
Lorde Loxley.

741
00:42:46,390 --> 00:42:47,520
Boa noite, Sr. Selfridge.

742
00:42:54,650 --> 00:42:56,530
Quer saber, Inês?

743
00:42:56,700 --> 00:42:58,910
Estou feliz por ter conversado com você.

744
00:42:59,070 --> 00:43:01,660
Eu vou tentar
do restaurante.

745
00:43:01,830 --> 00:43:03,830
Bom para você.

746
00:43:05,660 --> 00:43:07,120
Vitor...

747
00:43:08,370 --> 00:43:12,210
por que você me perguntou
sobre o Sr.

748
00:43:14,250 --> 00:43:15,170
Por que?

749
00:43:15,340 --> 00:43:16,880
Hum.

750
00:43:17,050 --> 00:43:18,800
eu quero perguntar
você está fora, Agnes.

751
00:43:21,050 --> 00:43:23,720
Você não precisa
me perguntar, então?

752
00:43:23,890 --> 00:43:25,770
(risos)

753
00:43:25,930 --> 00:43:27,430
Não.

754
00:43:27,600 --> 00:43:29,980
Eu posso ver a resposta
em seus olhos.

755
00:43:51,790 --> 00:43:53,670
Boa noite, Agnes Towler.

756
00:44:06,310 --> 00:44:07,390
Você mantém uma casa feliz aqui.

757
00:44:07,560 --> 00:44:08,480
Oh.

758
00:44:08,640 --> 00:44:09,730
Bem, obrigado.

759
00:44:13,230 --> 00:44:15,650
Não, obrigado.

760
00:44:15,820 --> 00:44:18,530
Esta noite você me fez
esqueça meus problemas.

761
00:44:18,690 --> 00:44:21,860
Ao longo do tempo desde
Eu conheço esse sentimento.

762
00:44:37,050 --> 00:44:38,130
Boa noite, senhor.

763
00:44:38,300 --> 00:44:39,760
Boa noite.

764
00:44:45,180 --> 00:44:46,260
ROSA:
Como foram as cartas?

765
00:44:46,430 --> 00:44:48,060
Temos que vender
a casa?

766
00:44:48,220 --> 00:44:50,140
Eu ganhei.

767
00:44:50,310 --> 00:44:51,850
Um dia útil para todos, então.

768
00:45:06,370 --> 00:45:08,330
Boa noite.

769
00:45:12,250 --> 00:45:16,500
Vamos ver se consigo encontrar
uma utilidade para você, Sr. Selfridge.

770
00:45:20,590 --> 00:45:24,340
(telefone tocando)

771
00:45:24,510 --> 00:45:26,600
Bill verão.

772
00:45:26,760 --> 00:45:29,890
Conheci Harry Selfridge esta noite.

773
00:45:30,060 --> 00:45:32,560
Acho que ele poderia ser nosso homem.

774
00:46:01,340 --> 00:46:02,840
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org