1
00:00:31,740 --> 00:00:33,490
Li tudo sobre isso!

2
00:00:33,650 --> 00:00:35,700
Massacre da Bélgica!

3
00:00:35,870 --> 00:00:37,030
Muitos mortos!

4
00:00:37,200 --> 00:00:42,040
Li tudo sobre isso!
Li tudo sobre isso!

5
00:00:42,210 --> 00:00:43,960
Li tudo sobre isso!

6
00:00:45,540 --> 00:00:47,590
Massacre da Bélgica!

7
00:00:47,750 --> 00:00:49,380
Horrível, não é?

8
00:00:49,550 --> 00:00:51,050
Mulheres e crianças,
Eu ouvi.

9
00:00:51,210 --> 00:00:52,550
“Sem piedade demonstrada”, dizem eles.

10
00:00:54,090 --> 00:00:55,840
Se você quiser ler
tudo sobre isso, filho,

11
00:00:56,010 --> 00:00:57,550
você precisa comprá-lo.

12
00:00:57,720 --> 00:00:58,810
É um centavo!

13
00:00:58,970 --> 00:01:00,520
Desculpe, chefe.
Deus o abençoe.

14
00:01:00,680 --> 00:01:02,980
Li tudo sobre isso!

15
00:01:26,040 --> 00:01:28,170
"Centenas de mortos"
diz aqui.

16
00:01:28,330 --> 00:01:30,340
Algo tem que ser feito.

17
00:01:30,500 --> 00:01:33,170
Não significa que temos que ser
aqueles que fazem isso.

18
00:01:33,340 --> 00:01:36,430
Todo inglês deve defender
a honra do seu país.

19
00:01:36,590 --> 00:01:39,600
Diz isso aqui
na página dois.

20
00:01:39,760 --> 00:01:42,470
(homens rindo)

21
00:01:42,640 --> 00:01:44,600
AGNES: Bem, eu não faria isso
acredite em tudo

22
00:01:44,770 --> 00:01:46,810
que você leu
nos jornais, George.

23
00:01:49,860 --> 00:01:50,980
Você receberá seu dinheiro.

24
00:01:53,400 --> 00:01:55,360
Então você continua dizendo,
Sr.

25
00:01:55,530 --> 00:01:58,570
No entanto, até agora, você falhou
para cumprir suas promessas.

26
00:01:58,740 --> 00:02:00,740
Entre em contato comigo
quando podemos fazer negócios.

27
00:02:14,960 --> 00:02:16,670
Eu não posso acreditar que tivemos
tantas respostas

28
00:02:16,840 --> 00:02:18,680
para um tão simples
evento beneficente.

29
00:02:18,840 --> 00:02:20,850
Um ainda tem
seus usos.

30
00:02:21,010 --> 00:02:22,720
E eu não poderia ter feito isso
sem você.

31
00:02:22,890 --> 00:02:24,390
Claro que você poderia.

32
00:02:24,560 --> 00:02:27,640
Simplesmente teria levado você
só mais um pouco.

33
00:02:27,810 --> 00:02:28,730
Senhorita Dia.

34
00:02:28,900 --> 00:02:30,150
Delfina!
Rosa!

35
00:02:30,310 --> 00:02:31,400
Eu não pensei
você poderia conseguir.

36
00:02:31,560 --> 00:02:33,190
eu vi o erro
dos meus modos egoístas.

37
00:02:33,360 --> 00:02:36,360
Os negócios podem esperar
por um dia, pelo menos.

38
00:02:36,530 --> 00:02:37,950
Se eu posso vender vinho,

39
00:02:38,110 --> 00:02:40,700
Posso vender Belga
chocolates para caridade.

40
00:02:40,870 --> 00:02:42,620
Você viu
as manchetes?

41
00:02:42,780 --> 00:02:44,080
Essas pobres pessoas!

42
00:02:44,240 --> 00:02:46,750
Sim, é um negócio terrível,
Eu concordo.

43
00:02:46,910 --> 00:02:51,250
Mae e eu estávamos discutindo
nossa exibição no Palm Court.

44
00:02:51,420 --> 00:02:52,960
Existem duas opções.

45
00:02:53,130 --> 00:02:55,340
Mae prefere este.

46
00:02:55,510 --> 00:02:56,630
Bandeiras?

47
00:02:58,470 --> 00:02:59,430
Não é um pouco, hum...

48
00:03:00,760 --> 00:03:02,260
...tradicional?

49
00:03:02,430 --> 00:03:04,430
Ou alguns diriam patriótico.

50
00:03:04,600 --> 00:03:07,640
É por isso que os sugeri.

51
00:03:07,810 --> 00:03:10,100
Claro, isso realmente não
importa qual escolhemos.

52
00:03:10,270 --> 00:03:12,480
A coisa mais importante...

53
00:03:12,650 --> 00:03:14,150
Mas apenas pendurado lá como
isso, é tão antiquado.

54
00:03:14,320 --> 00:03:17,110
Quero dizer, este é
muito mais interessante.

55
00:03:17,280 --> 00:03:21,200
Mesas dispostas em círculo,
e muitas bandeirinhas alegres...

56
00:03:21,360 --> 00:03:23,200
Rosa, qual você prefere?

57
00:03:25,280 --> 00:03:26,450
Alguém odiaria ser considerado
antiquado.

58
00:03:26,620 --> 00:03:27,700
Harry!

59
00:03:28,700 --> 00:03:30,410
Precisamos do seu olho.

60
00:03:30,580 --> 00:03:31,580
Senhoras.

61
00:03:31,750 --> 00:03:32,790
Ah, senhor Neuhaus

62
00:03:32,960 --> 00:03:36,090
e seu delicioso
chocolates!

63
00:03:36,250 --> 00:03:37,510
Harry, estamos arrecadando dinheiro
para os refugiados belgas.

64
00:03:37,670 --> 00:03:38,760
Sem amostras grátis.

65
00:03:38,920 --> 00:03:41,800
Estamos apenas discutindo
o visor.

66
00:03:41,970 --> 00:03:44,100
Mesas dispostas em círculo
com muitas bandeirinhas lindas,

67
00:03:44,260 --> 00:03:47,970
ou bandeiras penduradas nas mesas
em duas linhas retas?

68
00:03:48,140 --> 00:03:49,390
Este.

69
00:03:49,560 --> 00:03:51,190
Um círculo de cada vez.

70
00:03:51,350 --> 00:03:53,310
É mais... moderno.

71
00:03:54,940 --> 00:03:56,480
ROSA:
Bom.

72
00:03:56,650 --> 00:03:57,860
Bom.

73
00:03:58,030 --> 00:03:59,190
Bom, bom.

74
00:03:59,360 --> 00:04:00,530
Então estamos todos de acordo?

75
00:04:00,700 --> 00:04:02,070
Então vamos ver,

76
00:04:02,240 --> 00:04:05,410
começaremos com Monsieur
Demonstração de Neuhaus

77
00:04:05,580 --> 00:04:07,330
e depois os folhetos
e formulários de doação

78
00:04:07,490 --> 00:04:08,910
será disponibilizado,

79
00:04:09,080 --> 00:04:11,790
então tudo o que realmente temos que fazer
é só pegar o dinheiro.

80
00:04:11,960 --> 00:04:13,330
(rindo)

81
00:04:13,500 --> 00:04:14,830
Eu admiro todos vocês.

82
00:04:15,000 --> 00:04:16,920
E você certamente
faça com que pareça simples.

83
00:04:17,090 --> 00:04:19,170
Sinto muito, Harry?
Bem, tudo o que estou dizendo é que

84
00:04:19,340 --> 00:04:21,550
mantendo uma loja
cheio de clientes felizes

85
00:04:21,720 --> 00:04:23,590
é mais difícil
do que parece.

86
00:04:23,760 --> 00:04:25,430
Rosa, eu acredito
seu querido marido

87
00:04:25,600 --> 00:04:26,850
está nos colocando um desafio.

88
00:04:27,010 --> 00:04:29,600
Você acha que nós, mulheres
não está à altura?

89
00:04:29,770 --> 00:04:30,770
Não, não, não,
Estou simplesmente dizendo...

90
00:04:30,930 --> 00:04:31,810
Ah!

91
00:04:31,980 --> 00:04:33,060
Eu acho que você está certo.

92
00:04:33,230 --> 00:04:34,560
Bem, vamos ver,
vamos, Harry?

93
00:04:34,730 --> 00:04:35,980
Eu acho que você vai encontrar
que nós, senhoras

94
00:04:36,150 --> 00:04:38,520
podem ser os valentes

95
00:04:38,690 --> 00:04:39,650
de Self Ridge.

96
00:04:42,450 --> 00:04:43,990
Obrigado.

97
00:04:44,160 --> 00:04:45,950
DELPINA:
Tive outra ideia:

98
00:04:46,120 --> 00:04:49,200
amostras e pontos de coleta
por toda a loja.

99
00:04:49,370 --> 00:04:52,000
Dessa forma podemos
maximizar nossas receitas.

100
00:04:52,160 --> 00:04:53,540
Se Harry não se opuser?

101
00:04:53,710 --> 00:04:55,000
Eu falarei com ele.

102
00:04:55,170 --> 00:04:56,830
Ele parece
de bom humor.

103
00:04:57,000 --> 00:04:58,920
Eu vou admitir isso
as coisas estão melhores.

104
00:05:00,500 --> 00:05:01,590
(rindo):
Não é assim!

105
00:05:01,760 --> 00:05:03,720
Ó meu Deus.

106
00:05:03,880 --> 00:05:05,760
Então, vejo você às 14h?

107
00:05:05,930 --> 00:05:07,350
Acho que temos razão
para provar, não é?

108
00:05:07,510 --> 00:05:08,800
Nós fazemos.

109
00:05:12,810 --> 00:05:13,890
Aí está você, senhorita.

110
00:05:14,060 --> 00:05:15,100
Obrigado.

111
00:05:17,230 --> 00:05:18,560
GIO:
(falando italiano)

112
00:05:18,730 --> 00:05:20,650
Eu nem sequer
ainda não me decidi.

113
00:05:20,820 --> 00:05:22,900
Eu sou um homem doente.

114
00:05:23,070 --> 00:05:24,990
Eu sei, eu sei,
você está morrendo.

115
00:05:25,150 --> 00:05:26,240
Este coração é fraco.

116
00:05:26,410 --> 00:05:27,820
Fraco!

117
00:05:27,990 --> 00:05:29,620
É o Colleano
maldição familiar.

118
00:05:29,780 --> 00:05:31,080
Você não precisa ir para a guerra!

119
00:05:31,240 --> 00:05:32,370
Mas se eu fizesse,
você teria ajuda--

120
00:05:32,540 --> 00:05:33,950
Gabriella.

121
00:05:34,120 --> 00:05:36,290
GIO: Gabriella é apenas uma menina.

122
00:05:36,460 --> 00:05:38,500
Administrando um restaurante
é trabalho do homem.

123
00:05:38,670 --> 00:05:40,540
Talvez o trabalho do homem
está travando uma guerra.

124
00:05:40,710 --> 00:05:41,840
Vejo você esta noite.

125
00:05:42,000 --> 00:05:43,130
Podemos conversar então.

126
00:05:45,420 --> 00:05:46,800
(murmurando em italiano)

127
00:05:50,550 --> 00:05:52,100
Toda a conversa parece ser
de se juntar.

128
00:05:52,260 --> 00:05:56,520
A Sra. Grove mencionou isso
para você?

129
00:05:56,690 --> 00:05:59,230
Embora minha pele
pode sugerir o contrário,

130
00:05:59,400 --> 00:06:02,110
Estou um pouco velho demais,
Sr.

131
00:06:02,270 --> 00:06:05,360
A guerra é de um jovem
jogo, certamente?

132
00:06:05,530 --> 00:06:06,950
Você pensaria assim.

133
00:06:07,110 --> 00:06:10,280
No entanto, a Sra. Crabb realmente
parecia bastante entusiasmado com a ideia.

134
00:06:10,450 --> 00:06:12,330
Quase se pensa
ela vê isso como uma maneira

135
00:06:12,490 --> 00:06:14,410
de me pegar
fora do cabelo dela.

136
00:06:20,790 --> 00:06:22,290
Ah.

137
00:06:30,760 --> 00:06:32,140
Tudo bem,
você entra.

138
00:06:35,270 --> 00:06:37,310
Assassinado, dizem!

139
00:06:37,480 --> 00:06:39,230
Mulheres e crianças
não mostrou piedade.

140
00:06:39,400 --> 00:06:41,480
Tudo nos pedidos diretos
do próprio Kaiser.

141
00:06:43,820 --> 00:06:44,980
A questão é: o que somos
vai fazer sobre isso?

142
00:06:45,150 --> 00:06:46,030
Nós lutamos!

143
00:06:46,190 --> 00:06:47,530
Questão de honra, eu acho.

144
00:06:49,860 --> 00:06:51,450
Você pode esmagar tantos
Cabeças alemãs como você quiser,

145
00:06:51,620 --> 00:06:53,280
George Towler,

146
00:06:53,450 --> 00:06:55,870
mas quebre meu champanhe francês
e eu mesmo atirarei em você.

147
00:06:56,040 --> 00:06:57,370
(risos)

148
00:06:57,540 --> 00:06:58,620
Então você está se inscrevendo?

149
00:06:58,790 --> 00:07:00,080
Primeira chance que tenho.

150
00:07:00,250 --> 00:07:01,380
Tente me impedir.

151
00:07:01,540 --> 00:07:03,250
Sim, eu acho que as garotas
amo um homem de uniforme!

152
00:07:03,420 --> 00:07:04,710
FRANCO:
Sorte sua.

153
00:07:04,880 --> 00:07:06,210
Com uma cara dessas você precisa
toda a ajuda que você puder obter.

154
00:07:06,380 --> 00:07:07,920
Sim, tudo bem.

155
00:07:08,090 --> 00:07:10,800
Sua Agnes sabe
sobre isso, George?

156
00:07:10,970 --> 00:07:13,050
Ela o fará, em breve.

157
00:07:14,810 --> 00:07:16,470
Eu gostaria de ir
com você.

158
00:07:16,640 --> 00:07:18,310
Dizem que você tem que ter 16 anos.

159
00:07:18,480 --> 00:07:19,560
JORGE:
E vocês dois?

160
00:07:19,730 --> 00:07:22,400
Vindo para ensinar o Huno
uma coisa ou duas?

161
00:07:22,560 --> 00:07:24,980
Tudo em boa hora.

162
00:07:25,150 --> 00:07:26,610
Sem pressa, não é?

163
00:07:28,190 --> 00:07:30,320
Diga isso a eles
pobres belgas.

164
00:07:32,360 --> 00:07:36,200
É evidente que não podemos impedir
os homens de se alistarem,

165
00:07:36,370 --> 00:07:37,910
mas não vejo como podemos manter
suas posições abertas.

166
00:07:38,080 --> 00:07:40,960
Bem, sempre nos orgulhamos
nós mesmos em sermos diferentes.

167
00:07:41,120 --> 00:07:42,630
Melhorar.

168
00:07:42,790 --> 00:07:46,420
Agora, isso é apenas
outro exemplo.

169
00:07:46,590 --> 00:07:47,880
Os cargos temporários serão
impossível de preencher.

170
00:07:48,050 --> 00:07:49,970
Não, eles serão difíceis,
mas não impossível.

171
00:07:50,130 --> 00:07:51,380
E se os políticos
estão certos,

172
00:07:51,550 --> 00:07:55,220
teremos nossos meninos de volta
até o Natal.

173
00:07:55,390 --> 00:07:57,930
Eu gostaria de compartilhar
sua confiança.

174
00:07:58,100 --> 00:08:00,270
Devemos esperar o melhor
e prepare-se para o pior.

175
00:08:00,430 --> 00:08:02,350
Não devemos reagir exageradamente.

176
00:08:02,520 --> 00:08:04,810
Sim, mas devemos fazer alguma coisa.

177
00:08:04,980 --> 00:08:07,690
Três meses
pode muito bem ser três anos

178
00:08:07,860 --> 00:08:09,740
se não tivermos pessoal.

179
00:08:09,900 --> 00:08:11,990
E aqueles que estão
velho demais para se alistar?

180
00:08:12,150 --> 00:08:13,950
Pelo menos sabemos que eles
não fugirá para a guerra.

181
00:08:14,110 --> 00:08:15,700
Estamos conversando
sobre trabalho físico:

182
00:08:15,870 --> 00:08:17,450
entregas,
o cais de carga.

183
00:08:17,620 --> 00:08:19,290
Só porque um
é idoso...

184
00:08:19,450 --> 00:08:21,040
Eu quero vocês dois
para explorar todas as opções.

185
00:08:21,210 --> 00:08:22,920
Custe o que custar.

186
00:08:23,080 --> 00:08:24,880
Não vou decepcionar meus homens.

187
00:08:26,960 --> 00:08:28,460
Isso é culpa sua, não é?

188
00:08:28,630 --> 00:08:31,630
Meu restaurante lotado
com bandeiras estrangeiras

189
00:08:31,800 --> 00:08:33,510
e composta por amadores?

190
00:08:33,680 --> 00:08:36,470
Eu acho que a Sra. Selfridge
só quer ajudar os refugiados.

191
00:08:36,640 --> 00:08:38,850
DAVE: Diga a ele o que Arthur
te contei lá embaixo, Ed.

192
00:08:39,010 --> 00:08:40,100
Bebês em baionetas.

193
00:08:40,270 --> 00:08:41,350
Civis.

194
00:08:41,520 --> 00:08:42,770
Não está certo.

195
00:08:42,940 --> 00:08:44,270
JORGE:
Você pode dizer isso de novo.

196
00:08:44,440 --> 00:08:46,730
Seu George já está
polindo suas medalhas.

197
00:08:46,900 --> 00:08:48,270
Mal posso esperar para sangrar
o nariz do Kaiser.

198
00:08:48,440 --> 00:08:51,030
Ele te contou
ele está se alistando?

199
00:08:51,190 --> 00:08:52,530
Sim, ele tem.

200
00:08:52,700 --> 00:08:54,910
Parece metade da loja
estão indo.

201
00:08:57,950 --> 00:08:59,290
eu sei que ele não vai
me escute.

202
00:08:59,450 --> 00:09:00,950
Talvez você pudesse ter
uma palavra com ele,

203
00:09:01,120 --> 00:09:02,370
peça a ele pelo menos

204
00:09:02,540 --> 00:09:03,620
pense nisso?

205
00:09:03,790 --> 00:09:04,870
Não é uma chance.

206
00:09:05,040 --> 00:09:08,670
Tenho o suficiente no meu prato
discutindo com tio Gio.

207
00:09:08,840 --> 00:09:10,460
Aparentemente é todo
bravo dever do italiano

208
00:09:10,630 --> 00:09:12,300
ficar em casa
e faça tagliatelli.

209
00:09:12,460 --> 00:09:14,300
Mas o que você vai fazer?

210
00:09:16,010 --> 00:09:17,260
Não sei.

211
00:09:27,150 --> 00:09:29,230
Ainda mais homens,
Sr.

212
00:09:29,400 --> 00:09:32,190
Nesse ritmo teremos
nosso próprio regimento.

213
00:09:36,950 --> 00:09:38,700
Sr.

214
00:09:38,870 --> 00:09:39,990
Sim, chefe?

215
00:09:40,160 --> 00:09:42,160
A caridade da minha esposa
evento hoje.

216
00:09:42,330 --> 00:09:43,790
Eu tenho uma ideia
como terminar.

217
00:09:43,950 --> 00:09:45,210
De fato?

218
00:09:45,370 --> 00:09:47,880
Mas vai demorar um pouco
organização de sua parte.

219
00:09:50,210 --> 00:09:52,300
E eu preciso que seja
uma surpresa completa.

220
00:09:55,090 --> 00:09:57,260
Inês:
Tudo o que estou dizendo é que

221
00:09:57,430 --> 00:09:58,930
você poderia ter
discuti isso comigo.

222
00:09:59,090 --> 00:10:00,430
Por que?

223
00:10:00,600 --> 00:10:02,260
Então você poderia tentar
e mudar de ideia?

224
00:10:02,430 --> 00:10:03,810
Você é meu irmão!

225
00:10:03,970 --> 00:10:06,230
E este é o meu país!

226
00:10:13,860 --> 00:10:15,820
Todo mundo tem uma escolha,
Jorge.

227
00:10:15,990 --> 00:10:17,860
Sim, eles fazem.

228
00:10:18,030 --> 00:10:19,160
E eu fiz o meu.

229
00:10:30,830 --> 00:10:33,170
eu quero você
como meu vice.

230
00:10:33,340 --> 00:10:35,260
Em um momento como este,

231
00:10:35,420 --> 00:10:38,260
Eu preciso de um homem com o seu
experiência e seu talento.

232
00:10:38,430 --> 00:10:40,140
Acho que não, Harry.

233
00:10:40,300 --> 00:10:41,930
Todos nós precisamos
nossos amuletos da sorte.

234
00:10:42,100 --> 00:10:43,510
Até eu.

235
00:10:43,680 --> 00:10:45,060
Então o que você diria?

236
00:10:45,220 --> 00:10:47,350
Seja meu braço direito.

237
00:10:47,520 --> 00:10:50,480
Esta guerra, com tudo
tão incerto...

238
00:10:50,650 --> 00:10:51,900
Mais uma razão

239
00:10:52,060 --> 00:10:53,770
voltar
para o que você sabe.

240
00:10:53,940 --> 00:10:57,070
Eu quero manter meus amigos
por perto, Henrique.

241
00:10:57,240 --> 00:10:59,530
Estou honrado, mas...

242
00:10:59,700 --> 00:11:01,070
É sobre o dinheiro?

243
00:11:01,240 --> 00:11:02,740
Porque se for...

244
00:11:05,200 --> 00:11:06,330
Apenas me diga quando parar.

245
00:11:10,920 --> 00:11:12,210
Pare com isso.

246
00:11:12,380 --> 00:11:14,290
Ok, ok, tudo bem,
Eu vou ficar.

247
00:11:14,460 --> 00:11:16,380
Mas durante seis meses,
não mais

248
00:11:16,550 --> 00:11:17,720
Eu aceito.

249
00:11:17,880 --> 00:11:19,340
E você tem que viver
na minha casa.

250
00:11:19,510 --> 00:11:21,340
Com as meninas
de volta aos Estados Unidos,

251
00:11:21,510 --> 00:11:23,010
é como o Sabóia
num domingo.

252
00:11:23,180 --> 00:11:25,180
Isso não será necessário.

253
00:11:25,350 --> 00:11:26,430
Absolutamente nenhuma negociação.

254
00:11:26,600 --> 00:11:28,350
(rindo)

255
00:11:28,520 --> 00:11:31,190
Você é um homem impossível.

256
00:11:31,350 --> 00:11:33,110
E olha onde isso me levou!

257
00:11:33,270 --> 00:11:34,400
(rindo)

258
00:11:43,240 --> 00:11:44,370
Uma tigela de mendicância?

259
00:11:45,780 --> 00:11:47,490
Absolutamente não.

260
00:11:47,660 --> 00:11:49,960
Eu apenas pensei
que todos os clientes

261
00:11:50,120 --> 00:11:51,960
deveria ser conscientizado
do evento beneficente.

262
00:11:52,120 --> 00:11:55,960
Ao sujar meu departamento
com doces e pedaços de papel?

263
00:11:56,130 --> 00:12:00,260
Sinto muito, mas Sra. Selfridge
me pediu especificamente para...

264
00:12:00,420 --> 00:12:03,510
Isso é moda,
não alguns confeiteiros comuns.

265
00:12:03,680 --> 00:12:07,390
Eu acredito na Sra.
está simplesmente tentando fazer seu trabalho.

266
00:12:07,560 --> 00:12:09,930
E eu estou simplesmente tentando
para fazer o meu, Sr. Leclair.

267
00:12:10,100 --> 00:12:11,640
Eu estou no comando
do que acontece aqui.

268
00:12:11,810 --> 00:12:13,480
Receio ter de insistir.

269
00:12:15,360 --> 00:12:17,650
Sob autoridade de quem?

270
00:12:17,820 --> 00:12:19,110
Agora sou vice do Sr. Self Ridge.

271
00:12:19,280 --> 00:12:21,950
Ele me deu mão livre
em todas as decisões criativas.

272
00:12:24,410 --> 00:12:27,240
Mas se você ainda deseja discutir
isso com ele pessoalmente...

273
00:12:29,450 --> 00:12:30,580
Isso não será necessário.

274
00:12:46,680 --> 00:12:48,560
Estou feliz que você decidiu
para ficar.

275
00:12:50,930 --> 00:12:52,560
Mas eu ainda estou
um pouco confuso.

276
00:12:52,730 --> 00:12:56,230
Qual é exatamente o seu papel?

277
00:12:56,400 --> 00:12:58,400
Aparentemente qualquer coisa
O Sr. Selfridge quer que assim seja.

278
00:13:00,110 --> 00:13:02,860
Harry me fez uma boa oferta.

279
00:13:06,820 --> 00:13:08,910
OPERADOR".
Estou apenas conectando você agora, senhor.

280
00:13:09,080 --> 00:13:10,740
HOMEM".
Paddington 217.

281
00:13:10,910 --> 00:13:13,830
Sr. Webb, estou com seu dinheiro.

282
00:13:14,000 --> 00:13:16,170
Encontro você às 16h.

283
00:13:23,340 --> 00:13:25,720
SENHORA MAE".
Você é uma mulher trabalhadora, Pimble.

284
00:13:25,880 --> 00:13:27,340
Qual deles grita modestamente

285
00:13:27,510 --> 00:13:30,560
mas elegantemente prático?

286
00:13:30,720 --> 00:13:34,350
Eu diria que você foi mimado
por escolha, senhora.

287
00:13:34,520 --> 00:13:36,560
Tão diplomático.

288
00:13:36,730 --> 00:13:37,900
Você decide.

289
00:13:40,480 --> 00:13:41,610
Ah...

290
00:13:42,940 --> 00:13:44,240
Eu imagino Loxley

291
00:13:44,400 --> 00:13:47,360
pode ter mais inicialização
fabricantes ligando hoje.

292
00:13:47,530 --> 00:13:49,120
Muito bom.

293
00:13:49,280 --> 00:13:52,160
Então eu preciso que você seja
meu Olho da Providência, Pimble.

294
00:13:52,330 --> 00:13:55,500
Vendo tudo,
sem dizer nada.

295
00:13:55,660 --> 00:13:57,000
Me entende?

296
00:13:57,170 --> 00:14:00,420
Completamente, senhora.

297
00:14:00,590 --> 00:14:02,300
E as caixas de chocolate?

298
00:14:02,460 --> 00:14:05,760
Eu pensei simples.

299
00:14:05,920 --> 00:14:07,050
Sim.

300
00:14:07,220 --> 00:14:09,340
Sim, certamente é isso.

301
00:14:12,640 --> 00:14:15,640
Eu pensei que a mensagem
deveria falar mais alto.

302
00:14:18,560 --> 00:14:20,480
Ou com uma fita.

303
00:14:20,650 --> 00:14:22,020
O que você acha?

304
00:14:24,320 --> 00:14:26,650
Eu acho que você sabe exatamente
o que você está fazendo.

305
00:14:28,070 --> 00:14:29,950
Sem fita, sem laço.

306
00:14:30,120 --> 00:14:31,950
Apenas a mensagem.

307
00:14:32,120 --> 00:14:33,540
Simples.

308
00:14:33,700 --> 00:14:36,250
Perfeito.

309
00:14:40,000 --> 00:14:43,670
Suas referências
são impecáveis, Sr. Jones.

310
00:14:43,840 --> 00:14:46,670
Mais alguma coisa, Sr. Grove?

311
00:14:46,840 --> 00:14:48,260
Apenas um.

312
00:14:48,430 --> 00:14:50,970
Você poderia levantar aquela caixa de embalagem
e colocá-lo na minha mesa?

313
00:15:02,020 --> 00:15:03,480
(grunhido)

314
00:15:08,400 --> 00:15:09,990
Não...

315
00:15:11,990 --> 00:15:13,530
(baque alto)

316
00:15:16,700 --> 00:15:19,460
Sr. Colleano,
o Palm Court está preparado?

317
00:15:19,620 --> 00:15:21,080
Eu acredito que sim,
Sr.

318
00:15:21,250 --> 00:15:22,330
Bom.

319
00:15:22,500 --> 00:15:23,750
Eu não preciso te contar

320
00:15:23,920 --> 00:15:25,840
que minha esposa está muito interessada
que hoje funciona bem.

321
00:15:26,000 --> 00:15:28,840
No entanto, tenho certeza de que
você vai apreciar

322
00:15:29,010 --> 00:15:31,680
que ela e seus amigos
pode não ser bem assim...

323
00:15:31,840 --> 00:15:33,600
Tem experiência em vendas?

324
00:15:33,760 --> 00:15:35,180
De fato.

325
00:15:35,350 --> 00:15:38,640
Então, qualquer ajuda que
você e Franco poderiam dar

326
00:15:38,810 --> 00:15:40,890
precisa ser discreto.

327
00:15:41,060 --> 00:15:42,690
Este é o dia dela,
tudo bem, Vitor?

328
00:15:42,850 --> 00:15:43,940
E assim deveria ser.

329
00:15:44,110 --> 00:15:45,190
Deixe comigo,
Sr.

330
00:15:45,360 --> 00:15:46,480
Obrigado.

331
00:15:47,990 --> 00:15:49,110
Senhorita Plunkett!

332
00:15:50,740 --> 00:15:52,530
Senhorita Plunkett, você tem
algum sal cheiroso?

333
00:15:58,540 --> 00:16:00,040
Claro,
o praliné

334
00:16:00,210 --> 00:16:02,710
foi originalmente desenvolvido
pelo meu pai.

335
00:16:02,870 --> 00:16:05,880
Uma casca de chocolate doce

336
00:16:06,040 --> 00:16:10,260
para o remédio amargo
nossos médicos insistem em nos dar.

337
00:16:10,420 --> 00:16:13,890
Para... adoçar a pílula?

338
00:16:14,050 --> 00:16:18,140
Porém minha família
foi o primeiro a perceber

339
00:16:18,310 --> 00:16:23,980
que lindo chocolate
também poderia ser um navio

340
00:16:24,150 --> 00:16:29,610
de puro, não adulterado
prazer.

341
00:16:35,620 --> 00:16:37,080
Ele é muito bonito.

342
00:16:37,240 --> 00:16:39,330
Você quer dizer para um belga?

343
00:16:41,790 --> 00:16:44,460
Também é um prazer
ver tantos de vocês aqui

344
00:16:44,620 --> 00:16:47,630
em apoio ao meu país.

345
00:16:47,790 --> 00:16:53,340
Mas tenho certeza que você concordará que
meu mais profundo agradecimento

346
00:16:53,510 --> 00:16:57,050
deveria ir até a pessoa
quem tornou isso possível:

347
00:16:57,220 --> 00:17:04,390
Sra.
a linda Rosa.

348
00:17:09,070 --> 00:17:10,980
Aqui.

349
00:17:11,150 --> 00:17:13,150
Voilá.

350
00:17:13,320 --> 00:17:16,910
(aplausos)

351
00:17:18,660 --> 00:17:19,790
Nós definitivamente deveríamos aprender
para fazer isso.

352
00:17:22,040 --> 00:17:24,960
Me desculpe, eles apenas olham
bom demais para comer.

353
00:17:25,120 --> 00:17:27,250
Por favor.

354
00:17:37,390 --> 00:17:38,470
Delicioso.

355
00:17:38,640 --> 00:17:40,720
Verdadeiramente delicioso.

356
00:17:40,890 --> 00:17:44,020
(aplausos)

357
00:17:58,320 --> 00:17:59,830
Ah, não, concordo plenamente.

358
00:17:59,990 --> 00:18:01,330
É terrível
o que está acontecendo.

359
00:18:01,490 --> 00:18:03,200
Até meu motorista
se juntou.

360
00:18:03,370 --> 00:18:04,830
Realmente?

361
00:18:05,000 --> 00:18:06,750
É esperado um
caminhar?

362
00:18:06,920 --> 00:18:09,250
Seus chocolates,
Senhora Colclough.

363
00:18:09,420 --> 00:18:12,420
E eu acho que você encontrará
tudo que você precisa saber

364
00:18:12,590 --> 00:18:13,960
neste panfleto.

365
00:18:14,130 --> 00:18:15,220
Que gentil.

366
00:18:15,380 --> 00:18:16,510
Muito obrigado.

367
00:18:18,140 --> 00:18:20,100
Nós estávamos tendo
uma conversa.

368
00:18:20,260 --> 00:18:22,390
Sobre os assuntos
do dia, nada menos.

369
00:18:22,560 --> 00:18:25,480
E enquanto isso, as pessoas
estão esperando para serem atendidos.

370
00:18:25,640 --> 00:18:28,020
Uma coisa que aprendi
ao dirigir um clube

371
00:18:28,190 --> 00:18:31,730
é esse pouco de você
pode percorrer um longo caminho.

372
00:18:31,900 --> 00:18:35,360
Se você me espera
ser brusco...

373
00:18:35,530 --> 00:18:37,240
Este evento significa
uma loteria Rose.

374
00:18:37,400 --> 00:18:40,030
Como amiga dela, eu odiaria
para decepcioná-la.

375
00:18:40,200 --> 00:18:42,330
Eu sei que você sente o mesmo.

376
00:18:48,210 --> 00:18:50,040
Quem é o próximo, senhoras?

377
00:19:00,840 --> 00:19:02,600
Para os clientes,
Eu acho.

378
00:19:02,760 --> 00:19:03,890
Mas nós doamos,
Senhorita Mardle.

379
00:19:04,060 --> 00:19:04,970
Meio centavo cada.

380
00:19:05,140 --> 00:19:06,680
E eles estão sempre
tão delicioso.

381
00:19:06,850 --> 00:19:08,060
Você deveria tentar um.

382
00:19:09,640 --> 00:19:10,770
(limpa a garganta)

383
00:19:10,940 --> 00:19:12,060
Sim, bem, eles parecem
bastante bom.

384
00:19:14,570 --> 00:19:15,690
Para os belgas, Srta.

385
00:19:17,860 --> 00:19:19,070
Sim, claro.

386
00:19:24,450 --> 00:19:25,580
Outro?

387
00:19:27,370 --> 00:19:29,080
Sim.

388
00:19:37,960 --> 00:19:40,340
Ela está em seu elemento.

389
00:19:40,510 --> 00:19:42,050
Você sabe, eu não acho
Eu já vi essa expressão

390
00:19:42,220 --> 00:19:43,760
em seu rosto por um longo tempo.

391
00:19:43,930 --> 00:19:45,930
Que expressão?

392
00:19:46,100 --> 00:19:48,520
A maneira como ela fica quando está
verdadeiramente inspirado por algo.

393
00:19:48,680 --> 00:19:51,980
Por um tempo, pensei
tinha ido embora para sempre.

394
00:20:05,620 --> 00:20:07,240
Sua própria coluna!

395
00:20:07,410 --> 00:20:08,580
Você sabe o que eles dizem:

396
00:20:08,750 --> 00:20:10,210
você não pode manter
um bom homem caído!

397
00:20:10,370 --> 00:20:12,210
Tudo que eu preciso agora
é uma história.

398
00:20:12,370 --> 00:20:14,830
Bem, estou muito
orgulhoso de você.

399
00:20:15,000 --> 00:20:22,180
(sedutoramente): E eu acho
que você merece uma recompensa...

400
00:20:24,340 --> 00:20:25,970
Meio centavo para as meninas,

401
00:20:26,140 --> 00:20:28,850
mas tenho certeza que um homem
com sua própria coluna de jornal

402
00:20:29,020 --> 00:20:31,060
pode se dar ao luxo de colocar a mão
no bolso?

403
00:20:34,440 --> 00:20:35,400
Com licença.

404
00:20:35,560 --> 00:20:36,980
Eu não pude deixar de notar

405
00:20:37,150 --> 00:20:38,730
que ninguém lhe ofereceu
um chocolate.

406
00:20:38,900 --> 00:20:40,190
Oh! Obrigado.

407
00:20:40,360 --> 00:20:42,280
Não, isso é muito gentil.

408
00:20:42,450 --> 00:20:44,610
Na verdade, eu não deveria
realmente estar aqui.

409
00:20:46,580 --> 00:20:47,580
E eu só tenho
sobraram três centavos.

410
00:20:47,740 --> 00:20:49,200
Por favor.

411
00:20:49,370 --> 00:20:52,120
Eu realmente não devo.

412
00:20:52,290 --> 00:20:55,210
Você sabe
é um fato médico

413
00:20:55,380 --> 00:20:57,090
que uma mulher
temperatura corporal

414
00:20:57,250 --> 00:21:00,800
é sempre um grau mais quente
do que o de um homem?

415
00:21:00,960 --> 00:21:02,300
Sempre?

416
00:21:02,470 --> 00:21:03,550
Sempre.

417
00:21:03,720 --> 00:21:05,390
O que bien sur significa que
para uma mulher,

418
00:21:05,550 --> 00:21:08,680
o inteiro
experiência de chocolate

419
00:21:08,850 --> 00:21:12,810
é só isso
um pouco mais sensual.

420
00:21:12,980 --> 00:21:14,560
(suspiros)

421
00:21:14,730 --> 00:21:16,100
Por favor.

422
00:21:16,270 --> 00:21:18,020
Obrigado, mas eu realmente
não pense

423
00:21:18,190 --> 00:21:19,730
é apropriado no...

424
00:21:19,900 --> 00:21:22,490
(suspiros)

425
00:21:22,650 --> 00:21:23,780
(risos)

426
00:21:26,110 --> 00:21:27,240
Tá bom?

427
00:21:27,410 --> 00:21:28,660
Oh sim!

428
00:21:32,910 --> 00:21:34,910
Eu vi você
e eu pensei,

429
00:21:35,080 --> 00:21:37,500
"Há uma senhora
precisando urgentemente de champanhe."

430
00:21:37,670 --> 00:21:40,300
Que perceptivo
cara você é.

431
00:21:40,460 --> 00:21:41,550
Saúde.

432
00:21:41,710 --> 00:21:42,880
Saúde.

433
00:21:46,970 --> 00:21:48,300
É uma boa causa.

434
00:21:51,310 --> 00:21:52,810
Sim, todos nós devemos
faça a nossa parte.

435
00:21:52,970 --> 00:21:54,180
Até mesmo a pequena nobreza rural.

436
00:21:54,350 --> 00:21:55,640
Um passarinho me contou
Lorde Loxley

437
00:21:55,810 --> 00:21:57,900
trabalhando para o Ministério
de Aquisições.

438
00:21:58,060 --> 00:22:00,650
Esses passarinhos deveriam
mantenham os bicos fechados.

439
00:22:00,820 --> 00:22:02,440
devo dizer
Fiquei surpreso.

440
00:22:02,610 --> 00:22:05,360
Achei que ele estava mais interessado
no abate de faisões.

441
00:22:05,530 --> 00:22:07,280
Alemães, faisões.

442
00:22:07,450 --> 00:22:08,820
Todo o grão para o meu marido
amplo moinho.

443
00:22:08,990 --> 00:22:10,120
Então é verdade?

444
00:22:11,870 --> 00:22:14,250
Bem, você sabe
o que eles dizem, Frank:

445
00:22:14,410 --> 00:22:16,580
a guerra traz à tona
o melhor nas pessoas.

446
00:22:19,080 --> 00:22:21,540
Felizmente, eu tenho
um primo em Londres.

447
00:22:21,710 --> 00:22:25,010
Mas conheço outros da minha
país não tem tanta sorte.

448
00:22:25,170 --> 00:22:28,510
Eles perderam seus entes queridos,
suas casas.

449
00:22:28,680 --> 00:22:31,140
E aqui estamos comendo
chocolates.

450
00:22:31,300 --> 00:22:32,560
Tudo parece tão errado de alguma forma.

451
00:22:32,720 --> 00:22:33,810
Não.

452
00:22:33,970 --> 00:22:35,770
Você está fazendo tudo que pode.

453
00:22:36,980 --> 00:22:38,270
Por favor.
Oh não.

454
00:22:39,770 --> 00:22:40,690
Não, obrigado.

455
00:22:40,860 --> 00:22:41,900
Eu não acho que vou.

456
00:22:44,690 --> 00:22:46,650
Você me daria licença, por favor?

457
00:22:55,200 --> 00:22:56,870
O que você está fazendo aqui?

458
00:22:57,040 --> 00:22:58,120
Procurando um pouco de champanhe.

459
00:22:58,290 --> 00:22:59,670
Eles estão nos bebendo até secar.

460
00:22:59,830 --> 00:23:01,040
Há mais abaixo
no cais de carga.

461
00:23:01,210 --> 00:23:02,460
Você é o melhor
dá um beliscão aí, então.

462
00:23:04,130 --> 00:23:05,300
(risos)

463
00:23:09,380 --> 00:23:10,890
Por favor, pegue um desses.

464
00:23:11,050 --> 00:23:12,600
Aqui estão seus chocolates, senhor.

465
00:23:12,760 --> 00:23:13,810
Muito obrigado.

466
00:23:13,970 --> 00:23:15,220
Obrigado, adeus.

467
00:23:15,390 --> 00:23:16,770
Eu admito.

468
00:23:18,230 --> 00:23:19,600
Você provou que estou errado.

469
00:23:19,770 --> 00:23:20,600
Você deveria agradecer
Delfina.

470
00:23:20,770 --> 00:23:21,900
Ela poderia te dar
lições.

471
00:23:22,060 --> 00:23:23,860
DELPHINE: Você está falando
como se tivéssemos terminado.

472
00:23:24,020 --> 00:23:26,740
E a cesta de rosas?

473
00:23:26,900 --> 00:23:29,150
Mas eu nem sequer
calculou o preço.

474
00:23:29,320 --> 00:23:31,070
Deus sabe
quanto vale mesmo.

475
00:23:31,240 --> 00:23:33,320
Você não acha
deveríamos descobrir?

476
00:23:33,490 --> 00:23:35,790
Eu tenho 17 libras,
tudo por uma causa maravilhosa.

477
00:23:35,950 --> 00:23:38,410
Agora certamente alguns de vocês
homens ricos e bonitos

478
00:23:38,580 --> 00:23:41,330
pode chegar em
seus bolsos fundos?

479
00:23:41,500 --> 00:23:43,210
(multidão rindo)

480
00:23:43,380 --> 00:23:45,340
Sr. Frank Edwards!

481
00:23:45,500 --> 00:23:49,800
Qualquer senhora especial
quem precisa de sedução?

482
00:23:49,970 --> 00:23:53,010
Garanto esse presente maravilhoso
poderia cortejar um harém!

483
00:23:53,180 --> 00:23:54,510
Muito rico para o meu sangue.

484
00:23:54,680 --> 00:23:56,180
Encontre-se um milionário.

485
00:23:56,350 --> 00:23:57,470
Ideia maravilhosa.

486
00:23:57,640 --> 00:23:59,180
Se ao menos tivéssemos um
na plateia.

487
00:23:59,350 --> 00:24:01,940
(multidão rindo)

488
00:24:02,100 --> 00:24:04,810
Sr. Harry Selfridge!

489
00:24:04,980 --> 00:24:07,650
Por favor, estou apenas
um observador.

490
00:24:07,820 --> 00:24:09,110
Ah, vá em frente!

491
00:24:09,280 --> 00:24:11,030
Ninguém que você queira impressionar?

492
00:24:12,450 --> 00:24:13,820
(rindo)

493
00:24:13,990 --> 00:24:15,160
Tudo bem, 18 libras.

494
00:24:15,330 --> 00:24:17,200
Me desculpe,
Eu não ouvi isso.

495
00:24:17,370 --> 00:24:20,330
Ele disse 20 libras?

496
00:24:20,500 --> 00:24:22,460
(multidão gritando):
Sim, 20!

497
00:24:22,620 --> 00:24:24,080
Está tão barulhento aqui.

498
00:24:24,250 --> 00:24:25,670
Indo, indo...

499
00:24:25,840 --> 00:24:29,380
Vendido para o Sr. Selfridge
por 25 libras!

500
00:24:29,550 --> 00:24:32,840
(torcendo)

501
00:24:37,100 --> 00:24:38,220
Franco?

502
00:24:38,390 --> 00:24:39,890
(homens gritando)

503
00:24:43,980 --> 00:24:45,860
Ei! Faça as malas!

504
00:24:46,020 --> 00:24:47,360
Espere, há
dinheiro nisso!

505
00:24:47,520 --> 00:24:48,900
Volte ao trabalho,
todos vocês!

506
00:24:49,070 --> 00:24:52,860
Ou você pode se explicar
para o Sr. Selfridge!

507
00:25:11,130 --> 00:25:12,590
Ele nos chamou de covardes.

508
00:25:12,760 --> 00:25:14,180
Disse que estávamos recusando
para se inscrever.

509
00:25:14,340 --> 00:25:16,430
Então você começa uma briga.

510
00:25:16,590 --> 00:25:17,600
Por que se inscrever em um país
que nos odeia?

511
00:25:17,760 --> 00:25:19,810
AGNES: Fique quieto ou
você vai piorar as coisas.

512
00:25:19,970 --> 00:25:23,180
Eles são todos idiotas, Victor,
Jorge incluído.

513
00:25:23,350 --> 00:25:24,770
Ou talvez eles estejam certos?

514
00:25:28,900 --> 00:25:31,650
SENHOR LOXLEY". Suas botas vêm
altamente recomendado, Sr. Pratt.

515
00:25:34,320 --> 00:25:37,490
Costuras com costura dupla,
meu senhor, para ter força.

516
00:25:37,660 --> 00:25:40,200
Totalmente tratado
parte superior de couro.

517
00:25:40,370 --> 00:25:42,330
À prova d'água garantido
por 90 dias.

518
00:25:42,500 --> 00:25:46,330
Você entende que isso é
um contrato muito valioso?

519
00:25:46,500 --> 00:25:49,840
PRAT:
Com certeza, meu senhor.

520
00:25:50,000 --> 00:25:51,750
Estou saindo com várias pessoas
como você hoje.

521
00:25:51,920 --> 00:25:53,010
Comerciantes.

522
00:25:53,170 --> 00:25:54,260
Competição saudável.

523
00:25:54,420 --> 00:25:56,510
Não fornecemos nada
mas o melhor.

524
00:25:56,680 --> 00:25:58,680
O próprio Sr. Selfridge...

525
00:25:58,850 --> 00:26:00,260
Sim, sim,
Eu não preciso do padrão.

526
00:26:00,430 --> 00:26:03,980
O que eu preciso, Sr. Pratt,
meu dinheiro está de volta,

527
00:26:04,140 --> 00:26:06,350
ou pelo menos parte disso,

528
00:26:06,520 --> 00:26:09,310
em troca do meu
patrocínio contínuo.

529
00:26:09,480 --> 00:26:11,980
Se você me entende?

530
00:26:12,150 --> 00:26:15,360
Posso garantir que citei você
meu melhor preço.

531
00:26:15,530 --> 00:26:16,950
(suspira)

532
00:26:17,110 --> 00:26:19,370
Você é um homem honesto,
Sr.

533
00:26:19,530 --> 00:26:21,780
Claro, senhor.

534
00:26:21,950 --> 00:26:23,490
Obrigado.

535
00:26:23,660 --> 00:26:25,370
Isso é tudo que preciso saber.

536
00:26:30,500 --> 00:26:32,300
Você não precisa ir.

537
00:26:32,460 --> 00:26:33,920
Sim eu faço.

538
00:26:34,090 --> 00:26:36,130
A verdade é que eu simplesmente não conseguia
enfrentar a mim mesmo.

539
00:26:36,300 --> 00:26:38,550
Eu não poderia colocar couro envernizado
todas as manhãs

540
00:26:38,720 --> 00:26:41,300
sabendo que seu George estava amarrando
calçar as botas ao mesmo tempo.

541
00:26:41,470 --> 00:26:42,470
Então orgulho masculino?

542
00:26:42,640 --> 00:26:43,770
Não, mas...

543
00:26:43,930 --> 00:26:46,020
... talvez haja
algumas coisas

544
00:26:46,180 --> 00:26:47,940
que valem
lutando por.

545
00:26:50,440 --> 00:26:53,320
Não faça isso por mim,
Victor Colleano.

546
00:26:53,480 --> 00:26:54,570
Se você quiser fazer
algo para mim,

547
00:26:54,730 --> 00:26:55,820
então você vai ficar aqui.

548
00:26:55,990 --> 00:26:58,400
Eu não quero que você vá.

549
00:26:58,570 --> 00:27:02,160
Todo soldado precisa de algo
para voltar para casa.

550
00:27:05,290 --> 00:27:08,830
Ou alguém.

551
00:27:14,130 --> 00:27:16,970
Bem, então eu vou ter
se preocupar com vocês dois.

552
00:27:17,130 --> 00:27:19,930
Cuide de George por mim,
você não vai?

553
00:27:20,090 --> 00:27:21,760
Eu sei o que aqueles
As garotas francesas são assim.

554
00:27:21,930 --> 00:27:24,890
Eles são muito mais mortais
do que uma bala alemã.

555
00:27:25,060 --> 00:27:27,850
Eu não vou deixá-lo
fora da minha vista.

556
00:27:28,020 --> 00:27:29,560
Promessa.

557
00:27:41,240 --> 00:27:43,490
Muito obrigado
pela sua ajuda hoje.

558
00:27:43,660 --> 00:27:44,700
Bem, você me conhece,

559
00:27:44,870 --> 00:27:46,620
sempre jogo
para novas experiências.

560
00:27:50,790 --> 00:27:52,250
Desde Loxley
voltou para a cidade,

561
00:27:52,420 --> 00:27:54,540
as coisas têm sido...

562
00:27:54,710 --> 00:27:57,260
eles têm sido difíceis.

563
00:27:57,420 --> 00:28:00,260
Eu realmente gostei
fazendo parte hoje.

564
00:28:03,140 --> 00:28:05,100
Você sabe que sempre pode
conte comigo, Rosa.

565
00:28:05,260 --> 00:28:06,720
Não importa o que aconteça.

566
00:28:06,890 --> 00:28:09,390
O que você quer dizer?

567
00:28:09,560 --> 00:28:12,560
Mae, está tudo bem?

568
00:28:12,730 --> 00:28:14,770
Nunca se preocupe comigo, Rose.

569
00:28:14,940 --> 00:28:16,020
Nunca.

570
00:28:16,190 --> 00:28:17,570
Estou bem.

571
00:28:17,730 --> 00:28:19,490
Eu sou como uma rolha de champanhe
na banheira:

572
00:28:19,650 --> 00:28:21,610
sempre aparecendo de volta.

573
00:28:21,780 --> 00:28:24,240
Um pouco como Miss Day
nesse aspecto.

574
00:28:24,410 --> 00:28:26,490
Ela é certamente
cheio de surpresas.

575
00:28:26,660 --> 00:28:29,790
Devo admitir que ela estava
muito divertido hoje.

576
00:28:29,950 --> 00:28:31,830
Ela não era incrível?

577
00:28:32,000 --> 00:28:34,040
Eu gostaria de ter
sua confiança.

578
00:28:34,210 --> 00:28:37,000
Ela vê algo que ela quer
e ela simplesmente aceita.

579
00:28:37,170 --> 00:28:39,800
É muito inspirador.

580
00:28:39,960 --> 00:28:42,090
Bastante.

581
00:28:42,260 --> 00:28:44,800
A menos, é claro, que seja
algo que você deseja manter.

582
00:28:50,100 --> 00:28:51,890
Enganado
na minha própria loja!

583
00:28:52,060 --> 00:28:53,310
Sinto muito, Harry.

584
00:28:53,480 --> 00:28:56,190
Mas se alguém merece,
Rosa faz.

585
00:28:56,360 --> 00:29:00,150
E generosidade nua
é uma publicidade tão boa.

586
00:29:02,400 --> 00:29:04,450
Você pode estar certo.

587
00:29:04,610 --> 00:29:06,990
Arrecadando dinheiro
está tudo muito bem,

588
00:29:07,160 --> 00:29:09,660
mas eu poderia fazer muito mais.

589
00:29:09,830 --> 00:29:12,040
Você não está pensando
de se alistar, não é?

590
00:29:12,210 --> 00:29:13,330
Estou falando sério.

591
00:29:13,500 --> 00:29:14,920
eu poderia ajudar
o esforço de guerra.

592
00:29:15,080 --> 00:29:17,000
Como americano,
Ainda estou livre para viajar.

593
00:29:17,170 --> 00:29:19,420
Eu posso fazer melhor
do que botas e calças.

594
00:29:19,590 --> 00:29:21,170
Talvez você esteja falando
para as pessoas erradas.

595
00:29:21,340 --> 00:29:23,090
Deixe comigo.

596
00:29:23,260 --> 00:29:26,090
Talvez eu possa fazer você
alguns novos amigos.

597
00:29:30,220 --> 00:29:31,970
Estou feliz por vermos
olho no olho.

598
00:29:32,140 --> 00:29:34,190
Eu preciso da primeira remessa
até o final da semana.

599
00:29:34,350 --> 00:29:36,770
E nosso financeiro
arranjo?

600
00:29:36,940 --> 00:29:40,320
Eu mesmo depositarei, senhor.

601
00:29:40,480 --> 00:29:41,610
Discrição garantida.

602
00:29:41,780 --> 00:29:42,860
Melhor ser.

603
00:29:43,030 --> 00:29:44,900
Este navio afunda,

604
00:29:45,070 --> 00:29:47,240
então ela está tomando
todas as mãos com ela.

605
00:29:47,410 --> 00:29:50,410
Isto deve ser mantido
entre nós e apenas nós.

606
00:29:50,580 --> 00:29:52,540
Ninguém quer problemas.

607
00:29:52,700 --> 00:29:54,410
(multidão falando animadamente)

608
00:30:00,590 --> 00:30:02,090
(vidro tilintando)

609
00:30:05,340 --> 00:30:07,180
Obrigado a todos vocês,

610
00:30:07,340 --> 00:30:08,850
nós levantamos
muito dinheiro

611
00:30:09,010 --> 00:30:12,100
por uma causa muito digna.

612
00:30:12,270 --> 00:30:13,770
Eu te pergunto agora
para levantar seus copos

613
00:30:13,930 --> 00:30:15,480
para as pessoas
quem tornou isso possível:

614
00:30:15,640 --> 00:30:16,770
minha esposa Rosa...

615
00:30:19,770 --> 00:30:21,730
...e os valentes
da Selfridge.

616
00:30:21,900 --> 00:30:23,820
TODOS:
Fiéis da Selfridge's!

617
00:30:23,990 --> 00:30:25,400
(aplausos)

618
00:30:31,080 --> 00:30:34,620
E agora eu tenho um final
surpresa para todos vocês.

619
00:30:34,790 --> 00:30:37,170
Siga-me, por favor.

620
00:30:43,300 --> 00:30:45,050
Por aqui.

621
00:30:45,210 --> 00:30:48,760
(soando tambores)

622
00:30:48,930 --> 00:30:51,260
(multidão murmurando)

623
00:30:53,680 --> 00:30:55,980
O que é isso?

624
00:31:03,820 --> 00:31:05,400
Ombros para trás.

625
00:31:05,570 --> 00:31:07,740
Baús para fora.

626
00:31:09,860 --> 00:31:12,780
E marcha rápida!

627
00:31:15,870 --> 00:31:18,580
Esquerda! Esquerda! Esquerda!

628
00:31:22,290 --> 00:31:25,210
(o rufar dos tambores continua)

629
00:32:04,790 --> 00:32:08,340
(marchando ruidosamente)

630
00:32:26,730 --> 00:32:31,900
SELFRIDGE: Senhoras e
senhores, estes são os nossos meninos.

631
00:32:32,070 --> 00:32:33,280
Nossos homens.

632
00:32:33,450 --> 00:32:35,740
Nossos soldados.

633
00:32:35,910 --> 00:32:39,370
Fora para lutar
para o rei e o país.

634
00:32:39,540 --> 00:32:41,960
E quando eles retornarem vitoriosos,

635
00:32:42,120 --> 00:32:45,670
cada homem terá seu trabalho
esperando por ele na Selfridge's.

636
00:32:45,840 --> 00:32:48,250
(falando animadamente)

637
00:32:48,420 --> 00:32:50,090
Máfia digna de um herói.

638
00:32:50,260 --> 00:32:53,050
Três vivas
para a Brigada Selfridge!

639
00:32:53,220 --> 00:32:54,050
Quadril quadril!

640
00:32:54,220 --> 00:32:55,430
Viva!

641
00:32:55,590 --> 00:32:56,930
Quadril quadril!

642
00:32:57,100 --> 00:32:57,850
Viva!

643
00:32:58,010 --> 00:32:58,720
Quadril quadril!

644
00:32:58,890 --> 00:32:59,640
Viva!

645
00:33:02,350 --> 00:33:04,270
Homens, vocês são todos livres
para se inscrever.

646
00:33:04,440 --> 00:33:05,560
Empresa demitida!

647
00:33:05,730 --> 00:33:07,770
(aplausos)

648
00:33:10,940 --> 00:33:12,400
Escreva para mim,
Senhorita Hawkins?

649
00:33:12,570 --> 00:33:13,780
Todo mundo precisa
um amor!

650
00:33:13,950 --> 00:33:16,370
Claro que vou, Jorge!

651
00:33:16,530 --> 00:33:17,660
Todos os dias sem falhar!

652
00:33:17,830 --> 00:33:18,830
Três vivas!

653
00:33:18,990 --> 00:33:20,950
Rei, país
e senhorita Kitty Hawkins!

654
00:33:21,120 --> 00:33:23,370
Quadril quadril! Viva!

655
00:33:23,540 --> 00:33:24,330
Nome?

656
00:33:24,500 --> 00:33:25,330
Toalha.

657
00:33:25,500 --> 00:33:28,920
George Towler.

658
00:33:31,420 --> 00:33:32,800
Reporte para Aldershot
primeira coisa.

659
00:33:32,970 --> 00:33:34,430
Próximo?

660
00:33:34,590 --> 00:33:37,800
Você é Clarence Wilson
de 18 Curtis Road, Pimlico.

661
00:33:37,970 --> 00:33:41,770
21 anos
sem nenhuma doença física...

662
00:33:44,980 --> 00:33:48,150
Você deve sentir
muito orgulhosa, Inês.

663
00:33:48,310 --> 00:33:51,400
E totalmente apavorado.

664
00:33:51,570 --> 00:33:53,780
Deus, é isso
óbvio?

665
00:33:57,620 --> 00:34:00,490
Ter uma casa grande
está tudo muito bem,

666
00:34:00,660 --> 00:34:02,620
mas alguém tende
para chacoalhar nele.

667
00:34:05,960 --> 00:34:06,960
De qualquer forma, é por isso que eu estava
vou te convidar

668
00:34:07,120 --> 00:34:08,380
vir e ficar lá.

669
00:34:08,540 --> 00:34:10,920
Só até George retornar.

670
00:34:12,170 --> 00:34:13,300
Se você quiser.

671
00:34:15,470 --> 00:34:17,430
Eu gostaria muito disso.

672
00:34:17,590 --> 00:34:18,800
Esplêndido, meu caro.

673
00:34:19,970 --> 00:34:21,060
Com licença.

674
00:34:21,220 --> 00:34:22,180
Claro.

675
00:34:22,350 --> 00:34:23,520
Está tudo bem?

676
00:34:23,680 --> 00:34:24,600
Preciso encontrar Victor.

677
00:34:24,770 --> 00:34:26,190
Bem, ele é...

678
00:34:26,350 --> 00:34:28,270
Vitor!

679
00:34:28,440 --> 00:34:30,900
É o tio Gio.

680
00:34:31,070 --> 00:34:33,570
Ele entrou em colapso.

681
00:34:33,730 --> 00:34:35,650
Você sabe o que?

682
00:34:35,820 --> 00:34:37,490
Acho que conseguimos.

683
00:34:37,660 --> 00:34:38,950
De fato.

684
00:34:39,120 --> 00:34:40,990
No entanto, ainda nos deixa
com um problema.

685
00:34:41,160 --> 00:34:42,540
Quem irá substituí-los?

686
00:34:42,700 --> 00:34:43,830
Não tenha medo.

687
00:34:43,990 --> 00:34:45,830
O Sr. Grove está com tudo sob controle.

688
00:35:03,600 --> 00:35:05,310
Você terá notícias minhas.

689
00:35:10,770 --> 00:35:13,480
(porta abre e fecha)

690
00:35:17,030 --> 00:35:18,780
Mulheres?

691
00:35:18,950 --> 00:35:20,360
Mulheres.

692
00:35:20,530 --> 00:35:21,990
No cais de carga?

693
00:35:22,160 --> 00:35:23,280
No cais de carga,

694
00:35:23,450 --> 00:35:25,540
nas cozinhas,
dirigindo os caminhões.

695
00:35:25,700 --> 00:35:28,330
E isso foi tudo
Idéia do Sr. Selfridge?

696
00:35:28,500 --> 00:35:30,170
"Se os amigos da minha esposa
pode fazer isso, qualquer um pode."

697
00:35:30,330 --> 00:35:32,630
E isso é uma citação direta
do chefe.

698
00:35:32,790 --> 00:35:34,920
Eles devem intervir
até que os homens voltem.

699
00:35:35,090 --> 00:35:36,340
Cada trabalho na loja

700
00:35:36,510 --> 00:35:37,800
agora disponível
tanto para homens quanto para mulheres.

701
00:35:37,970 --> 00:35:39,680
Esse anúncio
entra amanhã.

702
00:35:39,840 --> 00:35:41,180
Mulheres?

703
00:35:50,770 --> 00:35:51,940
Desculpe.

704
00:35:58,490 --> 00:36:00,280
O que o médico disse?

705
00:36:00,450 --> 00:36:01,950
É um ataque cardíaco.

706
00:36:03,370 --> 00:36:05,490
Eu acho que é uma ideia maravilhosa,
Senhorita Mardle.

707
00:36:05,660 --> 00:36:07,410
Bem, todos devemos ajudar
tanto quanto pudermos.

708
00:36:07,580 --> 00:36:09,620
Eu tenho espaço de sobra
e estes pobres refugiados belgas

709
00:36:09,790 --> 00:36:11,080
nem sequer tem telhado
sobre suas cabeças.

710
00:36:11,250 --> 00:36:13,500
Você parece saber
muita coisa sobre isso?

711
00:36:13,670 --> 00:36:14,880
Parece que é o mínimo
Eu poderia fazer.

712
00:36:15,040 --> 00:36:17,130
Senhor Neuhaus
falou comigo

713
00:36:17,300 --> 00:36:18,710
em grande comprimento
sobre seus problemas.

714
00:36:20,470 --> 00:36:22,840
Claramente um homem muito sensível.

715
00:36:26,560 --> 00:36:27,970
Vitório?

716
00:36:28,970 --> 00:36:31,560
Aqui, tio.

717
00:36:34,020 --> 00:36:35,770
O médico?

718
00:36:35,940 --> 00:36:38,150
Foi embora, tio.

719
00:36:41,610 --> 00:36:42,860
Isso não é nada.

720
00:36:45,570 --> 00:36:50,290
Algo que eu comi
isso não concordou comigo.

721
00:36:50,450 --> 00:36:52,870
Mas até que eu esteja bem novamente...

722
00:36:58,300 --> 00:36:59,670
Você vai ficar?

723
00:36:59,840 --> 00:37:03,800
Assuma o controle
desta família.

724
00:37:05,640 --> 00:37:07,720
Claro, tio.

725
00:37:09,520 --> 00:37:11,890
Você me promete isso?

726
00:37:16,270 --> 00:37:17,690
Eu prometo.

727
00:37:42,300 --> 00:37:43,130
(campainha toca)

728
00:37:43,300 --> 00:37:47,430
(ronco)

729
00:37:47,600 --> 00:37:49,970
(ronco para)

730
00:37:51,390 --> 00:37:52,640
Vitor!

731
00:38:06,990 --> 00:38:08,910
(soluçando)

732
00:38:21,670 --> 00:38:23,130
Você está se entregando?

733
00:38:23,300 --> 00:38:25,420
Você diria boa noite
para Henri por mim?

734
00:38:25,590 --> 00:38:26,680
Claro que vou.

735
00:38:26,840 --> 00:38:27,680
(bocejando)

736
00:38:27,840 --> 00:38:29,220
Mal consigo manter os olhos abertos.

737
00:38:29,390 --> 00:38:31,810
eu não sei
como suas damas administram.

738
00:38:35,850 --> 00:38:38,020
Eu tive um dia maravilhoso.

739
00:38:38,190 --> 00:38:42,150
Obrigado por fazer isso
possível.

740
00:38:42,320 --> 00:38:43,980
Como poderia qualquer homem sensato
recusar o pedido

741
00:38:44,150 --> 00:38:45,650
de uma mulher tão bonita?

742
00:38:47,820 --> 00:38:49,370
Você é incorrigível.

743
00:38:49,530 --> 00:38:52,870
Eu estou apaixonado.

744
00:39:10,430 --> 00:39:12,140
(suspira)

745
00:39:23,520 --> 00:39:24,730
incorrigível!

746
00:39:24,900 --> 00:39:26,030
(risos)

747
00:39:53,470 --> 00:39:55,140
(bater na porta)

748
00:40:10,150 --> 00:40:11,660
Obrigado.

749
00:40:11,820 --> 00:40:13,280
Então você quis dizer isso?

750
00:40:13,450 --> 00:40:14,700
Cada trabalho mantido aberto?

751
00:40:14,870 --> 00:40:16,370
Sem exceções.

752
00:40:16,540 --> 00:40:17,830
Isso causará um rebuliço.

753
00:40:18,000 --> 00:40:19,160
Então você vai colocar
em sua nova coluna?

754
00:40:19,330 --> 00:40:21,460
"Deixe a Selfridge liderar o caminho.

755
00:40:21,620 --> 00:40:22,750
Dê o exemplo."

756
00:40:22,920 --> 00:40:25,420
Estes são os nossos rapazes, Frank.

757
00:40:25,590 --> 00:40:26,630
Eles estão lutando por nós.

758
00:40:26,800 --> 00:40:28,710
E morrendo por nós.

759
00:40:28,880 --> 00:40:31,970
Há notícias de Mons.

760
00:40:32,130 --> 00:40:33,390
Relatos de muitos mortos.

761
00:40:33,550 --> 00:40:35,720
Centenas, talvez mais.

762
00:40:35,890 --> 00:40:37,060
Foi uma derrota.

763
00:40:39,430 --> 00:40:40,600
Você tem certeza?

764
00:40:40,770 --> 00:40:43,100
Estas são fontes confiáveis.

765
00:40:43,270 --> 00:40:44,690
Homens no chão
Eu confiaria minha vida.

766
00:40:44,860 --> 00:40:46,270
O pior de tudo?

767
00:40:46,440 --> 00:40:49,490
Churchill e Kitchener
não me deixa escrever a verdade.

768
00:40:49,650 --> 00:40:50,820
Assessoria de Imprensa?

769
00:40:50,990 --> 00:40:52,200
Suprimir Bureau.

770
00:40:53,820 --> 00:40:55,530
Nossos homens têm
um direito de saber

771
00:40:55,700 --> 00:40:57,700
o que eles são
marchando para dentro.

772
00:40:57,870 --> 00:41:01,250
Isso é censura,
puro e simples.

773
00:41:01,410 --> 00:41:05,080
Uma batalha não
fazer uma guerra.

774
00:41:05,250 --> 00:41:08,170
Eles provavelmente têm
uma boa razão.

775
00:41:08,340 --> 00:41:10,510
Você aprova isso?

776
00:41:12,510 --> 00:41:15,720
Os homens precisam de líderes.

777
00:41:15,890 --> 00:41:17,810
Líderes inspiradores.

778
00:41:17,970 --> 00:41:19,560
Então você os faria de idiotas?

779
00:41:19,720 --> 00:41:22,600
O mais leve indício de incerteza
destruirá o moral.

780
00:41:22,770 --> 00:41:24,020
Eles precisam acreditar.

781
00:41:24,190 --> 00:41:25,600
Ou nós os fazemos acreditar?

782
00:41:25,770 --> 00:41:29,440
Sinto muito, Harry, mas desta vez
você e eu teremos que divergir.

783
00:41:30,820 --> 00:41:33,280
Vou contar sua história.

784
00:41:33,450 --> 00:41:36,110
Agora mesmo,
é o único que tenho.

785
00:41:36,280 --> 00:41:39,450
Não posso dizer
ele não nos avisou.

786
00:41:39,620 --> 00:41:41,870
Todos os dias, a mesma coisa.

787
00:41:42,040 --> 00:41:44,670
"Estou morrendo, Vitório."

788
00:41:44,830 --> 00:41:47,210
Velho tolo.

789
00:41:48,960 --> 00:41:52,010
Ele me fez prometer
para ficar aqui.

790
00:41:52,170 --> 00:41:54,680
Seu último desejo.

791
00:41:54,840 --> 00:41:57,050
Sua família precisa de você.

792
00:41:57,220 --> 00:41:59,850
Franco, Gabriela...

793
00:42:00,010 --> 00:42:03,930
De qualquer forma, acho que não conseguiria
consegui dizer adeus

794
00:42:04,100 --> 00:42:06,850
para você e George
no mesmo dia.

795
00:42:07,020 --> 00:42:09,610
Pelo menos assim
Eu posso ficar com um de vocês.

796
00:42:11,440 --> 00:42:13,570
Não sou covarde, Agnes.

797
00:42:14,900 --> 00:42:16,700
Eu sei que.

798
00:42:19,830 --> 00:42:23,200
(passos se aproximando)

799
00:42:23,370 --> 00:42:25,540
Sinto muito.

800
00:42:27,880 --> 00:42:30,590
Uh, aqui, eu deveria ir.

801
00:42:30,750 --> 00:42:33,380
Este é um momento para a família.

802
00:42:35,590 --> 00:42:37,630
Vou avisar o Sr. Grove
sobre sua perda.

803
00:42:49,730 --> 00:42:51,980
(porta fecha)

804
00:42:52,150 --> 00:42:54,360
Você a ama.

805
00:43:23,260 --> 00:43:25,560
Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.

806
00:43:25,720 --> 00:43:27,270
Obrigado pela bebida.

807
00:43:27,430 --> 00:43:29,190
E a história.

808
00:43:33,270 --> 00:43:34,860
Está tarde.

809
00:43:35,030 --> 00:43:36,280
O que ele queria?

810
00:43:36,440 --> 00:43:37,530
Ah, nada.

811
00:43:37,690 --> 00:43:39,150
Apenas uma citação
para sua nova coluna.

812
00:43:39,320 --> 00:43:42,120
Você me conhece:
nunca pode resistir à publicidade.

813
00:43:42,280 --> 00:43:43,870
Boa noite, pai.

814
00:43:44,030 --> 00:43:45,330
Boa noite, filho.

815
00:43:52,380 --> 00:43:54,800
Eu estou saindo.

816
00:43:54,960 --> 00:43:56,510
Para o pub?

817
00:43:56,670 --> 00:43:59,340
Estamos comemorando.

818
00:43:59,510 --> 00:44:02,010
Bem, não é assim
você não é.

819
00:44:03,850 --> 00:44:05,220
Aggie!

820
00:44:05,390 --> 00:44:06,720
George Towler, estive
cuidando de você há anos.

821
00:44:06,890 --> 00:44:08,020
Não vou parar agora.

822
00:44:10,230 --> 00:44:12,230
Eu só espero que seu uniforme

823
00:44:12,400 --> 00:44:14,860
combina melhor com você
do que o seu casaco.

824
00:44:15,020 --> 00:44:15,940
(risos)

825
00:44:18,900 --> 00:44:20,860
Vou sentir sua falta.

826
00:44:22,740 --> 00:44:26,120
Eu sentirei sua falta também.

827
00:44:26,280 --> 00:44:28,370
Você pode estar
tudo o que tenho,

828
00:44:28,540 --> 00:44:29,910
mas você é tudo
Eu sempre precisei.

829
00:44:30,080 --> 00:44:31,210
Você sabe disso?

830
00:44:36,420 --> 00:44:37,630
Você servirá.

831
00:44:39,920 --> 00:44:41,680
Apenas me prometa
uma coisa.

832
00:44:41,840 --> 00:44:42,930
O que é isso?

833
00:44:43,090 --> 00:44:45,140
Venha para casa para mim.

834
00:44:48,930 --> 00:44:50,390
Eu prometo.

835
00:45:37,060 --> 00:45:40,150
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org