1
00:00:05,040 --> 00:00:09,170
US$ 3'

2
00:00:33,860 --> 00:00:37,580
US$ 3'

3
00:00:59,850 --> 00:01:02,980
(plantas farfalhando)

4
00:01:33,170 --> 00:01:35,220
US$ 3'

5
00:01:47,480 --> 00:01:49,400
(homem vendendo jornais)

6
00:01:49,560 --> 00:01:50,570
Leia tudo sobre isso!

7
00:01:50,730 --> 00:01:52,980
Meu irmão diz que quer
para ingressar na Cavalaria.

8
00:01:53,150 --> 00:01:54,990
JESSIE: Seus uniformes
são tão inteligentes.

9
00:01:55,150 --> 00:01:56,570
Você ficaria bem em um, Franco.

10
00:01:56,740 --> 00:01:59,200
Você não vai me pegar
montando em um cavalo.

11
00:01:59,370 --> 00:02:00,580
O que há de errado
com o uso das pernas?

12
00:02:00,740 --> 00:02:02,120
Nada, se eles
parecer com o seu.

13
00:02:02,290 --> 00:02:03,410
Ah...

14
00:02:03,580 --> 00:02:04,750
Eu estive procurando
para você.

15
00:02:04,910 --> 00:02:05,910
Vamos.

16
00:02:06,080 --> 00:02:07,920
Precisamos fazer os menus
para a próxima semana.

17
00:02:08,080 --> 00:02:09,460
Desculpe, esqueci.

18
00:02:09,630 --> 00:02:10,960
Você poderia me ajudar
um pouco mais, Franco.

19
00:02:11,130 --> 00:02:12,250
Já estou bastante ocupado.

20
00:02:12,420 --> 00:02:13,880
Esta Exposição do Império
a última coisa que preciso.

21
00:02:14,050 --> 00:02:16,550
Não é muito patriótico da sua parte,
Sr. Colleano.

22
00:02:16,720 --> 00:02:18,890
Mas é claro que você é italiano,
então por que você deveria se importar?

23
00:02:22,220 --> 00:02:23,350
Não dê atenção a ela.

24
00:02:23,510 --> 00:02:25,890
Ela não é a primeira
para dizer isso.

25
00:02:31,440 --> 00:02:33,610
Chegou alguma postagem para mim,
Senhorita Plunkett?

26
00:02:33,770 --> 00:02:35,860
estou esperando
um pacote.

27
00:02:36,030 --> 00:02:38,990
Nada para você
na primeira postagem, Sr. Crabb.

28
00:02:40,320 --> 00:02:43,080
Você já viu o Sr. Grove
esta manhã?

29
00:02:43,240 --> 00:02:44,830
Alguém já viu
Sr. Grove?

30
00:02:44,990 --> 00:02:45,620
(porta abre)

31
00:02:47,460 --> 00:02:48,710
HOMEM: Bom dia, Sr.
Selfridge.

32
00:02:48,870 --> 00:02:49,960
Bom dia.

33
00:02:52,250 --> 00:02:54,050
Posso perguntar, Sr. Selfridge,
o que o Sr. Ridley queria?

34
00:02:54,210 --> 00:02:55,300
Nossa posição financeira
é forte.

35
00:02:55,460 --> 00:02:57,170
De acordo com o Sr. Ridley,

36
00:02:57,340 --> 00:02:59,130
se houver uma guerra,
ninguém vai fazer compras.

37
00:02:59,300 --> 00:03:01,340
Eu discordo e disse isso a ele.

38
00:03:02,640 --> 00:03:04,720
Como estão os preparativos
para a próxima semana vai?

39
00:03:04,890 --> 00:03:06,350
Nós tiramos
muita publicidade.

40
00:03:06,520 --> 00:03:07,430
Isso é bom.

41
00:03:07,600 --> 00:03:10,060
A Empire Week precisa acontecer
como um relógio.

42
00:03:10,230 --> 00:03:12,190
Presumo que o Sr. Grove
sabe disso?

43
00:03:14,110 --> 00:03:17,150
Tenho certeza que o Sr. Grove está ciente
da situação, chefe.

44
00:03:18,860 --> 00:03:20,240
Ele nem está aqui, está?

45
00:03:24,370 --> 00:03:26,540
O que há de errado
com esse homem?

46
00:04:04,660 --> 00:04:06,620
O que é?

47
00:04:06,780 --> 00:04:08,870
Você acha, senhor,

48
00:04:09,040 --> 00:04:12,540
nós vamos lutar
os alemães?

49
00:04:12,710 --> 00:04:15,540
É isso
o que você acha?

50
00:04:18,550 --> 00:04:21,510
Por que eu deveria te contar se eu fiz isso?

51
00:04:35,770 --> 00:04:38,820
Tudo o que ela quer é
um pouco de segurança.

52
00:04:38,980 --> 00:04:41,900
Eu sei.

53
00:04:42,070 --> 00:04:45,160
Então por que não dar a ela?

54
00:04:47,160 --> 00:04:49,580
Porque é muito mais divertido
não.

55
00:04:54,000 --> 00:04:55,880
Onde você está indo?

56
00:04:56,040 --> 00:04:57,460
Fora.

57
00:04:57,630 --> 00:04:58,630
Para onde?

58
00:04:58,790 --> 00:04:59,880
Em qualquer lugar.

59
00:05:00,050 --> 00:05:01,840
Longe de você.

60
00:05:02,010 --> 00:05:03,090
(risos)

61
00:05:15,350 --> 00:05:16,900
(suspira)

62
00:05:28,570 --> 00:05:29,700
(assobiando)

63
00:05:29,870 --> 00:05:33,000
(falando baixinho)

64
00:05:35,250 --> 00:05:38,000
O que você tem
chegou aí?

65
00:05:43,050 --> 00:05:44,300
Esses são muito atrevidos!

66
00:05:44,470 --> 00:05:45,760
Não me importaria
um pouco disso, né?

67
00:05:45,930 --> 00:05:47,800
Nenhum de nós faria isso.

68
00:05:47,970 --> 00:05:50,180
O que está acontecendo?

69
00:05:50,350 --> 00:05:53,060
Ah... nada.

70
00:06:00,690 --> 00:06:01,860
Inês:
Então ao redor da loja

71
00:06:02,020 --> 00:06:03,980
serão vários temáticos
Exposições do Império.

72
00:06:04,150 --> 00:06:05,280
Multar.

73
00:06:05,440 --> 00:06:06,650
Eu configurei um
como exemplo

74
00:06:06,820 --> 00:06:08,910
para que você possa ver
o que estou tentando alcançar.

75
00:06:09,070 --> 00:06:12,030
Na moda,
Estamos representando o Raj,

76
00:06:12,200 --> 00:06:14,330
ENTÃO...

77
00:06:17,920 --> 00:06:19,630
Bom dia,
Sr.

78
00:06:19,790 --> 00:06:21,290
Sr.

79
00:06:21,460 --> 00:06:22,590
Onde está minha tela?

80
00:06:22,750 --> 00:06:25,050
Passei metade da noite
colocando isso.

81
00:06:25,210 --> 00:06:26,670
Sua exibição?

82
00:06:26,840 --> 00:06:30,340
Oh, minha querida senhorita Towler,
Eu não tinha ideia.

83
00:06:30,510 --> 00:06:31,600
Mas eu te disse...

84
00:06:31,760 --> 00:06:33,060
Quando eu cheguei
esta manhã,

85
00:06:33,220 --> 00:06:35,890
havia um pequeno motivo monótono
no centro do meu departamento.

86
00:06:36,060 --> 00:06:38,190
Eu pensei que deveria me livrar disso
antes que os clientes chegassem.

87
00:06:38,350 --> 00:06:39,100
Não estava terminado.

88
00:06:39,270 --> 00:06:40,270
Mas eu sempre poderia
coloque-o de volta.

89
00:06:40,440 --> 00:06:41,360
É um pouco tarde
para isso.

90
00:06:41,520 --> 00:06:42,770
Eu sugiro esta estadia

91
00:06:42,940 --> 00:06:45,110
e encontramos outro lugar
para o Raj,

92
00:06:45,280 --> 00:06:47,360
o Palm Court talvez?

93
00:06:47,530 --> 00:06:50,660
Tenho certeza que o Sr. Colleano
vai obrigar.

94
00:07:01,130 --> 00:07:02,630
VÍTOR:
Eu não estou com o rifle.

95
00:07:02,790 --> 00:07:04,500
Isso vai assustar meus clientes.

96
00:07:04,670 --> 00:07:07,380
Se o tigre ainda não o fez
lhes deu um ataque cardíaco.

97
00:07:07,550 --> 00:07:09,010
Essas exibições
ainda estão em andamento.

98
00:07:09,180 --> 00:07:11,220
Tenho certeza, senhorita Towler
pode adaptá-los.

99
00:07:12,600 --> 00:07:13,680
Claro que posso.

100
00:07:15,680 --> 00:07:17,480
Vamos descer,
Sr. Selfridge?

101
00:07:29,070 --> 00:07:30,150
Você está atrasado.

102
00:07:31,820 --> 00:07:34,410
Fui pego em um comício pela paz
no final da Oxford Street.

103
00:07:34,580 --> 00:07:36,040
Foi um caos total.

104
00:07:36,200 --> 00:07:37,160
Bom dia,
Sr. Selfridge!

105
00:07:37,330 --> 00:07:38,290
Bom dia,
Senhorita Hawkins.

106
00:07:38,450 --> 00:07:40,580
AGNES: Muitos de nossos
produtos de beleza

107
00:07:40,750 --> 00:07:42,120
são influenciados
pelo Oriente,

108
00:07:42,290 --> 00:07:44,750
então haverá uma exibição
de sombrinhas e leques chineses

109
00:07:44,920 --> 00:07:46,090
atrás do balcão.

110
00:07:46,250 --> 00:07:47,340
Colorido, espero,

111
00:07:47,510 --> 00:07:48,840
então eles atraem os olhos?

112
00:07:49,010 --> 00:07:50,090
Muito colorido,
Senhorita Hawkins.

113
00:07:50,260 --> 00:07:51,590
Ninguém sentirá sua falta.

114
00:07:51,760 --> 00:07:53,800
Que tal acessórios?

115
00:07:53,970 --> 00:07:56,260
Ah, senhorita Mardle!

116
00:07:56,430 --> 00:07:57,810
Você voltou para nós.

117
00:07:57,970 --> 00:07:59,060
Na verdade eu tenho,
Sr.

118
00:07:59,230 --> 00:08:00,060
Bom dia.

119
00:08:00,230 --> 00:08:01,060
Manhã.

120
00:08:03,560 --> 00:08:05,690
Seu irmão?

121
00:08:05,860 --> 00:08:07,730
Bem, nós o enterramos
semana passada em Genebra.

122
00:08:07,900 --> 00:08:08,860
Sinto muito.

123
00:08:09,030 --> 00:08:09,860
Obrigado.

124
00:08:11,860 --> 00:08:13,740
O que você planejou
para acessórios, senhorita Towler?

125
00:08:16,490 --> 00:08:18,950
Ainda não resolvi isso.

126
00:08:19,120 --> 00:08:20,580
Mas devemos ter
alguma coisa.

127
00:08:20,750 --> 00:08:22,000
A beleza está ficando
uma exibição inteira,

128
00:08:22,160 --> 00:08:23,620
como senhorita Hawkins
me informou - duas vezes.

129
00:08:23,790 --> 00:08:25,460
BOSQUE:
E você tem menos de uma semana.

130
00:08:25,630 --> 00:08:27,460
É feriado bancário
na segunda-feira.

131
00:08:27,630 --> 00:08:30,670
Uma quantidade enorme pode ser alcançada
em um pequeno espaço de tempo,

132
00:08:30,840 --> 00:08:32,760
e tenho certeza que
Senhorita Towler está ciente

133
00:08:32,930 --> 00:08:34,550
de quão importante
esta semana do Império é.

134
00:08:34,720 --> 00:08:35,550
Estou, Sr. Selfridge.

135
00:08:35,720 --> 00:08:37,050
Muito bom.

136
00:08:37,220 --> 00:08:38,310
Continuar.

137
00:08:39,770 --> 00:08:42,600
Meu escritório agora, Sr. Grove.

138
00:08:49,110 --> 00:08:52,320
eu não vou bater
sobre o mato, Sr. Grove.

139
00:08:52,490 --> 00:08:55,450
Estou decepcionado com você.

140
00:08:55,610 --> 00:08:57,620
Você está atrasado o tempo todo,
escritório está uma bagunça,

141
00:08:57,780 --> 00:09:00,240
você não está no topo
de Pessoal.

142
00:09:00,410 --> 00:09:03,120
Isso é um infundado
acusação.

143
00:09:03,290 --> 00:09:04,500
Tudo bem, então,

144
00:09:04,670 --> 00:09:06,210
o básico:

145
00:09:06,380 --> 00:09:08,710
quantos funcionários do sexo masculino
nós empregamos?

146
00:09:08,880 --> 00:09:10,340
Oitocentos e cinquenta.

147
00:09:10,500 --> 00:09:13,420
Novecentos
e quarenta e nove.

148
00:09:13,590 --> 00:09:15,720
Funcionárias?

149
00:09:15,890 --> 00:09:18,140
Eu tenho essa informação,
Sr.

150
00:09:18,300 --> 00:09:19,720
apenas não ao meu alcance.

151
00:09:19,890 --> 00:09:24,810
Você tem que conhecer seu povo,
caso contrário, você não poderá gerenciá-los.

152
00:09:24,980 --> 00:09:28,020
Este é o seu
aviso final.

153
00:09:28,190 --> 00:09:29,360
Melhore o seu jogo ou você estará fora.

154
00:09:33,320 --> 00:09:34,860
Boa noite, senhor.

155
00:09:35,030 --> 00:09:37,030
Boa noite, Fraser.

156
00:09:37,200 --> 00:09:38,820
A Sra. Selfridge está?

157
00:09:38,990 --> 00:09:41,910
Receio que não, senhor.

158
00:09:42,080 --> 00:09:43,790
(suspira)

159
00:09:43,950 --> 00:09:46,000
Mas você tem uma visita,
Sr.

160
00:09:46,170 --> 00:09:48,380
Ele está esperando
no pátio.

161
00:10:03,180 --> 00:10:05,520
Você não acreditaria
como estou feliz em ver você.

162
00:10:06,890 --> 00:10:10,060
Eu só vim porque
Sra. Selfridge foi gentil

163
00:10:10,230 --> 00:10:11,610
e me visitou.

164
00:10:11,770 --> 00:10:14,110
Fui rude com ela.

165
00:10:14,280 --> 00:10:15,490
Eu queria me desculpar.

166
00:10:15,650 --> 00:10:16,570
Ela não está aqui.

167
00:10:16,740 --> 00:10:17,950
Fique para jantar.

168
00:10:18,110 --> 00:10:19,490
Ah, não, obrigado.

169
00:10:19,660 --> 00:10:21,330
Eu tenho um umidificador inteiro
cheio de charutos

170
00:10:21,490 --> 00:10:23,540
que acabaram de ser entregues.

171
00:10:23,700 --> 00:10:25,960
Alguém tem que fumá-los
comigo.

172
00:10:27,410 --> 00:10:28,580
O mesmo velho Harry.

173
00:10:30,210 --> 00:10:32,540
Não tenho tanta certeza disso.

174
00:10:36,340 --> 00:10:38,470
Oh não.

175
00:10:41,890 --> 00:10:43,810
eu não deveria ter
deixe você ir.

176
00:10:43,970 --> 00:10:45,390
Você não poderia ter
me parou.

177
00:10:45,560 --> 00:10:47,390
Não, mas foi
do jeito que eu fiz.

178
00:10:47,560 --> 00:10:49,020
eu não sei
o que eu estava pensando.

179
00:10:49,190 --> 00:10:51,900
Eu perdi o maior
diretor criativo por aí

180
00:10:52,060 --> 00:10:53,610
e meu melhor amigo,

181
00:10:53,770 --> 00:10:56,530
nenhum dos quais
foram substituíveis.

182
00:10:59,910 --> 00:11:01,370
Isso é um pedido de desculpas

183
00:11:01,530 --> 00:11:04,450
do grande
O próprio Sr. Selfridge?

184
00:11:04,620 --> 00:11:06,370
O que devo fazer, implorar?

185
00:11:08,000 --> 00:11:09,790
Eu gostaria de ver isso
muito.

186
00:11:09,960 --> 00:11:11,830
(rindo)

187
00:11:12,000 --> 00:11:13,460
Velho amigo.

188
00:11:13,630 --> 00:11:14,710
Volte para a loja.

189
00:11:14,880 --> 00:11:16,010
Não.

190
00:11:16,170 --> 00:11:17,630
Não, absolutamente não.

191
00:11:17,800 --> 00:11:19,930
Por que não?

192
00:11:20,090 --> 00:11:21,840
eu não preciso
sua caridade, Harry.

193
00:11:22,010 --> 00:11:23,350
Sou eu quem precisa de você.

194
00:11:23,510 --> 00:11:26,430
A loja está uma bagunça, Henri.

195
00:11:26,600 --> 00:11:29,310
Meus chefes de departamento,
eles estão brigando,

196
00:11:29,480 --> 00:11:31,270
estou prestes a demitir
meu chefe de pessoal...

197
00:11:31,440 --> 00:11:33,230
Sr. Grove?

198
00:11:33,400 --> 00:11:34,770
Eu não quero.

199
00:11:34,940 --> 00:11:37,280
Mas se ele não se recompor,
Eu vou ter que fazer isso.

200
00:11:39,610 --> 00:11:42,530
Bem, sinto muito que você tenha
problemas na loja,

201
00:11:42,700 --> 00:11:43,990
mas não faz diferença.

202
00:11:49,200 --> 00:11:51,250
Depois há a senhorita Towler.

203
00:11:52,710 --> 00:11:53,790
Agnes Towler?

204
00:11:53,960 --> 00:11:55,040
Sim.

205
00:11:55,210 --> 00:11:56,420
Como ela está?

206
00:11:56,590 --> 00:11:58,300
(suspira)

207
00:11:58,460 --> 00:11:59,970
Ela é a cabeça
de exibição agora.

208
00:12:00,130 --> 00:12:02,470
Eu a mandei para Paris
para treinar com Lafayette.

209
00:12:02,630 --> 00:12:03,930
Sim?

210
00:12:04,090 --> 00:12:06,180
Ela está abaixo
muita pressão.

211
00:12:06,350 --> 00:12:07,640
Temos nossa semana do Império
celebração

212
00:12:07,810 --> 00:12:10,770
e ela está lutando.

213
00:12:12,440 --> 00:12:13,940
Venha ajudá-la.

214
00:12:14,100 --> 00:12:16,190
Vamos, Henrique.

215
00:12:16,360 --> 00:12:17,940
O que você diz?

216
00:12:38,300 --> 00:12:39,800
Manhã.

217
00:12:41,550 --> 00:12:43,840
Bom dia.

218
00:12:45,890 --> 00:12:46,760
Boa noite, saiu?

219
00:12:46,930 --> 00:12:48,180
Sim, foi.

220
00:12:48,350 --> 00:12:49,600
Muito.

221
00:12:49,770 --> 00:12:52,270
Você sentiu falta de Henri.

222
00:12:52,430 --> 00:12:54,560
Ele veio me visitar ontem à noite.

223
00:12:54,730 --> 00:12:55,600
Henri esteve aqui?

224
00:12:55,770 --> 00:12:56,860
Ele estava vindo
para ver você.

225
00:12:57,020 --> 00:12:58,650
Ele queria se desculpar.

226
00:12:58,820 --> 00:13:01,610
Ele não tem nada
para se desculpar.

227
00:13:03,740 --> 00:13:06,120
Obrigado por encontrá-lo, Rose.

228
00:13:06,280 --> 00:13:08,450
Ele não teria vindo aqui
se não fosse por você.

229
00:13:08,620 --> 00:13:11,830
Bem, isso não é
o que você pensou antes.

230
00:13:12,000 --> 00:13:14,210
Eu estava errado,
e sinto muito.

231
00:13:14,370 --> 00:13:15,120
Sim, você estava.

232
00:13:19,590 --> 00:13:21,260
Eu vou trabalhar.

233
00:13:26,760 --> 00:13:28,850
Gordon?

234
00:13:29,010 --> 00:13:31,220
Você está bem?

235
00:13:31,390 --> 00:13:33,850
Eu odeio o fato de você e Pa
não estão se dando bem.

236
00:13:34,020 --> 00:13:35,940
Me desculpe, eu não quis dizer
lutar na sua frente.

237
00:13:36,100 --> 00:13:37,440
Ele está se esforçando tanto com você.

238
00:13:49,240 --> 00:13:50,330
Onde você conseguiu isso?

239
00:13:57,580 --> 00:13:59,250
Gordon...
(porta bate)

240
00:14:02,340 --> 00:14:03,630
Muito obrigado
por ter vindo.

241
00:14:03,800 --> 00:14:06,630
Não podemos nos atrasar para o trabalho.

242
00:14:06,800 --> 00:14:09,470
É só eu sinto
Eu preciso da opinião de um homem,

243
00:14:09,640 --> 00:14:11,760
e eu não sei
a quem recorrer.

244
00:14:11,930 --> 00:14:14,430
O que é isso?

245
00:14:42,630 --> 00:14:44,880
Meu irmão gastou
a maior parte de sua vida no exterior.

246
00:14:45,050 --> 00:14:46,840
Ele nunca se casou.

247
00:14:47,010 --> 00:14:52,050
E ele saiu de casa
e o conteúdo para você?

248
00:14:52,220 --> 00:14:55,390
É uma grande responsabilidade.

249
00:15:01,360 --> 00:15:03,610
É uma mina de ouro!

250
00:15:03,770 --> 00:15:05,150
não posso vender
nada disso, Rogério.

251
00:15:05,320 --> 00:15:06,610
Era dele.

252
00:15:06,780 --> 00:15:08,030
Não pareceria certo.

253
00:15:08,200 --> 00:15:09,570
Quantos quartos existem?

254
00:15:09,740 --> 00:15:11,160
Seis.

255
00:15:11,320 --> 00:15:14,620
Bem, more aqui.

256
00:15:14,790 --> 00:15:18,160
Considere convidados pagantes.

257
00:15:18,330 --> 00:15:20,960
Eles te fariam companhia
e proporcionar uma renda regular.

258
00:15:21,120 --> 00:15:25,710
Na verdade, ele me deixou
uma renda também.

259
00:15:27,630 --> 00:15:30,930
Você é uma mulher
de meios independentes.

260
00:15:31,090 --> 00:15:32,840
É muito para absorver.

261
00:15:33,010 --> 00:15:35,060
Se assim posso dizer,

262
00:15:35,220 --> 00:15:37,430
isso não poderia ter acontecido
para uma pessoa melhor.

263
00:15:47,400 --> 00:15:49,820
Senhora Loxley.

264
00:15:49,990 --> 00:15:52,110
BANQUEIRO: Já faz um tempo
vimos você no banco,

265
00:15:52,280 --> 00:15:53,450
Senhora Loxley.

266
00:15:53,620 --> 00:15:55,080
MAE:
Sim, de fato.

267
00:16:23,310 --> 00:16:25,190
(sino toca)

268
00:16:34,780 --> 00:16:37,490
Sob nenhuma circunstância deve
Loxley já sabe disso.

269
00:16:37,660 --> 00:16:39,790
Eu vou me certificar disso,
Senhora Loxley.

270
00:16:41,330 --> 00:16:42,500
Obrigado.

271
00:16:43,960 --> 00:16:45,500
Sim, você pode guardá-lo agora.

272
00:17:04,770 --> 00:17:06,520
Você é Jeremias,
não é você?

273
00:17:06,690 --> 00:17:08,270
Isso mesmo.

274
00:17:08,440 --> 00:17:10,940
Eu conheço seu pai.

275
00:17:11,110 --> 00:17:12,860
Posso te chamar de Jeremy,
não posso?

276
00:17:13,030 --> 00:17:15,570
Claro.

277
00:17:15,740 --> 00:17:18,990
Houve algum boato
ao redor do banco

278
00:17:19,160 --> 00:17:20,410
sobre meu marido?

279
00:17:22,250 --> 00:17:24,080
Eu não poderia dizer.

280
00:17:24,250 --> 00:17:29,090
Você vê, eu temo Loxley
tem problemas financeiros.

281
00:17:29,250 --> 00:17:32,590
Ele é tão solícito,
ele não quer me preocupar.

282
00:17:32,760 --> 00:17:35,470
Mas eu sou a esposa dele;
Preciso compartilhar seus fardos.

283
00:17:35,630 --> 00:17:38,220
É verdade?

284
00:17:41,180 --> 00:17:42,720
Eu ouvi meu pai
falando sobre isso

285
00:17:42,890 --> 00:17:43,980
com meu avô.

286
00:17:44,140 --> 00:17:46,350
E?

287
00:17:48,150 --> 00:17:49,520
Dívidas de jogo, aparentemente.

288
00:17:49,690 --> 00:17:52,530
As pessoas perguntaram a ele
para homenageá-los

289
00:17:52,690 --> 00:17:54,860
por causa dos tempos incertos.

290
00:17:55,030 --> 00:17:56,150
Bem, é claro.

291
00:17:56,320 --> 00:17:59,660
Quão ruim é isso?

292
00:18:04,120 --> 00:18:06,620
Meu pai disse que Lord Loxley
tudo lavado.

293
00:18:24,220 --> 00:18:26,140
PLUNKETT: Eu disse que você estava
não aceitando compromissos.

294
00:18:26,310 --> 00:18:29,900
E eu disse Sr. Selfridge
abriria uma exceção para mim.

295
00:18:36,530 --> 00:18:37,450
O que foi, Lorde Loxley?

296
00:18:37,610 --> 00:18:38,820
Estou bastante ocupado.

297
00:18:38,990 --> 00:18:40,660
Planejando seu Império
celebração?

298
00:18:40,820 --> 00:18:43,580
Você tem que perguntar se há
qualquer coisa para comemorar.

299
00:18:43,740 --> 00:18:46,500
Nós sugamos
para tipos imundos na Europa

300
00:18:46,660 --> 00:18:48,170
para proteger
nossos interesses estrangeiros.

301
00:18:48,330 --> 00:18:50,330
Veja o resultado.

302
00:18:50,500 --> 00:18:52,880
Eu não tenho tempo
para falar de política.

303
00:18:53,040 --> 00:18:55,630
E os políticos, então?

304
00:18:55,800 --> 00:18:59,380
Winston Churchill gostaria
para abrir sua semana do Império.

305
00:18:59,550 --> 00:19:02,180
Eu o vi ontem à noite
na Câmara.

306
00:19:02,350 --> 00:19:03,810
Ele gosta do fato
que você é

307
00:19:03,970 --> 00:19:05,350
mantendo o público feliz,
Selfridge.

308
00:19:05,520 --> 00:19:08,310
Eu sugeri a ele
que ele apareça e faça a sua parte.

309
00:19:08,480 --> 00:19:10,520
Isso é gentil da sua parte.

310
00:19:10,690 --> 00:19:12,560
Vou providenciar isso, então.

311
00:19:12,730 --> 00:19:14,610
Obrigado.

312
00:19:14,770 --> 00:19:18,240
Ah, e você sabe que estou no
Comitê de Aquisições Militares.

313
00:19:18,400 --> 00:19:19,860
Não, eu não fiz.

314
00:19:20,030 --> 00:19:21,110
Eu preciso de uma lista

315
00:19:21,280 --> 00:19:22,870
de couro britânico
fabricantes.

316
00:19:23,030 --> 00:19:26,240
Estamos em falta
de botas militares.

317
00:19:26,410 --> 00:19:27,830
Me preparando, receio.

318
00:19:28,000 --> 00:19:29,250
Alguma ideia?

319
00:19:29,410 --> 00:19:31,920
Eu conheço praticamente todos os couros
fabricante na Grã-Bretanha.

320
00:19:32,080 --> 00:19:34,170
Me dê alguns nomes
o mais rápido possível.

321
00:19:34,340 --> 00:19:36,210
Vou avisar a comissão
você fez a sua parte.

322
00:19:53,770 --> 00:19:55,320
MARDLE: Essas gavetas
são uma vergonha.

323
00:19:55,480 --> 00:19:56,860
eu vou embora e tudo
cai em pedaços.

324
00:19:57,030 --> 00:19:59,950
Onde você esteve,
Senhorita Mardle?

325
00:20:00,110 --> 00:20:00,780
Em algum lugar legal, espero?

326
00:20:00,950 --> 00:20:03,320
Sr.

327
00:20:03,490 --> 00:20:05,370
Que maravilha ver você!

328
00:20:05,530 --> 00:20:07,120
Você também, parecendo tão bem.

329
00:20:09,660 --> 00:20:11,080
Pérolas combinam com você.

330
00:20:11,250 --> 00:20:12,330
Oh!

331
00:20:12,500 --> 00:20:14,290
Uh, eles são novos.

332
00:20:14,460 --> 00:20:16,920
Mas então, você sempre fez
observe tudo.

333
00:20:17,090 --> 00:20:19,340
Onde posso encontrar a senhorita Towler?

334
00:20:23,090 --> 00:20:24,390
Sr. Grove?

335
00:20:32,980 --> 00:20:37,150
Presumo que você saiba disso
a menos que eu me recomponha,

336
00:20:37,320 --> 00:20:38,820
Estou no meu ouvido.

337
00:20:38,980 --> 00:20:40,650
O chefe não quer isso.

338
00:20:40,820 --> 00:20:42,360
Nenhum de nós sabe.

339
00:20:43,990 --> 00:20:45,870
Eu tomei a liberdade.

340
00:20:46,030 --> 00:20:47,410
Espero que você não se importe.

341
00:20:47,580 --> 00:20:50,830
Eu encomendei esses manuais
da América.

342
00:20:51,000 --> 00:20:52,210
Sr.
está sempre falando

343
00:20:52,370 --> 00:20:54,830
sobre manter-se atualizado
de inovação.

344
00:20:55,000 --> 00:20:57,710
Eles contêm alguns bastante
ideias interessantes.

345
00:21:00,420 --> 00:21:02,090
Você mandou buscar isso?

346
00:21:02,260 --> 00:21:03,510
Sim.

347
00:21:05,970 --> 00:21:08,010
Para a América?

348
00:21:10,270 --> 00:21:12,560
Para mim?

349
00:21:14,140 --> 00:21:16,060
Você vai superar isso,
Sr. Grove, eu sei que você vai.

350
00:21:16,230 --> 00:21:20,280
Aceite o desafio
como o sujeito esplêndido que você é.

351
00:21:25,570 --> 00:21:26,700
Boa sorte.

352
00:21:31,910 --> 00:21:34,660
Como você apontou tão claramente
na frente do Sr. Selfridge,

353
00:21:34,830 --> 00:21:37,330
a exibição do tigre não é
vou trabalhar aqui,

354
00:21:37,500 --> 00:21:38,920
então vou tentar
algo simples

355
00:21:39,090 --> 00:21:42,010
mas ainda com um toque indiano:
panos de seda nas mesas

356
00:21:42,170 --> 00:21:44,550
e gaiolas de pássaros
no terraço.

357
00:21:44,720 --> 00:21:46,590
Com pássaros vivos
gritando conosco o dia todo?

358
00:21:46,760 --> 00:21:48,050
Muito obrigado.

359
00:21:48,220 --> 00:21:50,260
Qual é o problema
com você?

360
00:21:50,430 --> 00:21:52,470
Por que você está sendo
tão difícil?

361
00:21:52,640 --> 00:21:54,430
Tudo isso?

362
00:21:56,020 --> 00:21:57,980
Algumas pessoas têm
problemas reais.

363
00:22:01,320 --> 00:22:02,820
(suspira)

364
00:22:05,990 --> 00:22:07,610
(suspira)

365
00:22:10,240 --> 00:22:11,950
Isso foi um pouco duro.

366
00:22:12,120 --> 00:22:14,120
Ela está apenas tentando
para fazer o trabalho dela.

367
00:22:14,290 --> 00:22:16,210
Você tem razão.

368
00:22:16,370 --> 00:22:18,250
Eu não sei por que
Estou descontando nela.

369
00:22:20,380 --> 00:22:21,750
Eu faço.

370
00:22:23,420 --> 00:22:26,090
Eu só queria poder
seja normal perto dela.

371
00:22:26,260 --> 00:22:28,180
Vá em frente, encontre-a.

372
00:22:28,340 --> 00:22:29,430
Peça desculpas.

373
00:22:38,100 --> 00:22:39,190
Henrique?

374
00:23:18,270 --> 00:23:19,350
Inês?

375
00:23:20,900 --> 00:23:23,060
Eu estive procurando por você
em todos os lugares.

376
00:23:23,230 --> 00:23:25,440
(rindo)

377
00:23:25,610 --> 00:23:27,530
Henrique!

378
00:23:39,410 --> 00:23:40,500
Senhorita Towler,

379
00:23:40,670 --> 00:23:42,670
todos crescidos.

380
00:23:44,790 --> 00:23:47,090
Por que você está aqui,
Henrique?

381
00:23:47,260 --> 00:23:49,470
Por que você não está na América?

382
00:23:49,630 --> 00:23:51,510
E Valéria?

383
00:23:51,680 --> 00:23:55,100
Eu pensei que você fosse
indo lá para ficar com ela?

384
00:23:57,430 --> 00:23:59,430
Não deu certo.

385
00:23:59,600 --> 00:24:01,980
Desculpe.

386
00:24:04,560 --> 00:24:07,150
Mas o trabalho com
a agência de publicidade,

387
00:24:07,320 --> 00:24:08,900
isso deve ter sido
emocionante.

388
00:24:09,070 --> 00:24:11,530
Sim, certamente foi isso.

389
00:24:14,530 --> 00:24:15,620
Mas eu quero falar sobre você.

390
00:24:15,780 --> 00:24:16,870
Chefe de exibição?

391
00:24:17,040 --> 00:24:18,450
É maravilhoso.

392
00:24:18,620 --> 00:24:23,540
O problema é
Eu não sou muito bom nisso.

393
00:24:23,710 --> 00:24:26,210
Eu não acredito nisso.

394
00:24:26,380 --> 00:24:28,760
Nós temos esta exposição
estreia na próxima semana,

395
00:24:28,920 --> 00:24:31,380
e simplesmente não está certo.

396
00:24:33,220 --> 00:24:34,470
Talvez eu possa ajudar?

397
00:24:35,970 --> 00:24:38,310
O Sr. Selfridge me perguntou
voltar

398
00:24:38,470 --> 00:24:41,140
só para o Império
Exposição.

399
00:24:41,310 --> 00:24:43,060
Mas se você não quer que eu faça isso,
Eu não vou.

400
00:24:43,230 --> 00:24:46,770
Henri, por favor, volte.

401
00:24:46,940 --> 00:24:48,730
Eu preciso de você.

402
00:24:48,900 --> 00:24:50,070
Mais do que tudo.

403
00:24:57,240 --> 00:24:58,410
Você tem me evitado.

404
00:24:58,580 --> 00:24:59,660
Eu não.

405
00:25:01,410 --> 00:25:03,670
Eu não estou com raiva
sobre as fotos.

406
00:25:06,040 --> 00:25:09,800
Eu só quero dizer isso
o que eles representam...

407
00:25:09,960 --> 00:25:12,380
Bem, não é tudo.

408
00:25:12,550 --> 00:25:14,300
Relações entre
homens e mulheres

409
00:25:14,470 --> 00:25:20,220
deveria ser sobre amor, Gordon,
não apenas intimidade física.

410
00:25:20,390 --> 00:25:23,180
Certamente eles deveriam ser
sobre ambos.

411
00:25:23,350 --> 00:25:25,100
Não é esse o ponto
do casamento?

412
00:25:25,270 --> 00:25:26,350
Com licença?

413
00:25:26,520 --> 00:25:27,810
Desde que você e Pa
parou de compartilhar um quarto,

414
00:25:27,980 --> 00:25:30,070
nenhum de vocês
foram felizes.

415
00:25:30,230 --> 00:25:32,190
Isso não é verdade.

416
00:25:32,360 --> 00:25:34,820
E eu não estava pensando
seu pai e eu quando...

417
00:25:34,990 --> 00:25:36,110
Talvez você devesse.

418
00:25:36,280 --> 00:25:37,660
Você está fazendo com que ele
miserável.

419
00:25:37,820 --> 00:25:40,200
Ao longo dos anos, ele me fez
bastante miserável também!

420
00:25:40,370 --> 00:25:42,120
Por que você voltou
da América?

421
00:25:42,290 --> 00:25:44,000
Você deveria
fique aí

422
00:25:44,160 --> 00:25:46,290
ou esteja aqui e tente
para fazer as pazes com ele.

423
00:25:46,460 --> 00:25:48,040
Gordon, é muito complicado.

424
00:25:48,210 --> 00:25:49,090
Você ainda o ama?

425
00:25:52,420 --> 00:25:53,970
Sim eu faço.

426
00:25:54,130 --> 00:25:55,970
Então eu não vejo
por que é complicado.

427
00:26:04,100 --> 00:26:05,730
(Gio falando italiano)

428
00:26:07,690 --> 00:26:09,440
Isto é tudo para nós.

429
00:26:09,610 --> 00:26:11,150
Finalizado.

430
00:26:11,320 --> 00:26:12,860
Se houver uma guerra,

431
00:26:13,030 --> 00:26:15,030
você acha que alguém
vai querer comer nossa comida?

432
00:26:15,190 --> 00:26:18,110
Mais como se eles nos colocassem
diante de um pelotão de fuzilamento.

433
00:26:18,280 --> 00:26:19,370
Não é nossa culpa.

434
00:26:19,530 --> 00:26:20,410
VICTOR: Você esteve aqui
30 anos, tio Gio.

435
00:26:20,580 --> 00:26:22,410
Eu e Franco
nasceram aqui.

436
00:26:22,580 --> 00:26:25,040
Eu sou tão inglês
como o próximo homem.

437
00:26:25,200 --> 00:26:26,830
Na guerra, tudo mudará.

438
00:26:29,170 --> 00:26:30,710
(soluçando)

439
00:26:30,880 --> 00:26:32,250
Gabriela?

440
00:26:35,420 --> 00:26:37,430
Agora veja o que
você foi e pronto.

441
00:26:42,810 --> 00:26:44,720
(soluçando)

442
00:26:53,860 --> 00:26:56,400
Não tome
qualquer aviso dele.

443
00:26:56,570 --> 00:26:58,660
Ele sempre pensa
o pior.

444
00:26:58,820 --> 00:26:59,910
Ele está certo.

445
00:27:00,070 --> 00:27:01,660
Eles virão atrás de mim.

446
00:27:01,820 --> 00:27:03,330
Ei...

447
00:27:03,490 --> 00:27:05,330
Ninguém vai
para vir até você.

448
00:27:05,500 --> 00:27:06,620
Ah, Vitor...

449
00:27:06,790 --> 00:27:09,920
Se houver uma guerra,
você vai cuidar de mim?

450
00:27:10,080 --> 00:27:12,130
Claro que vou.

451
00:27:28,230 --> 00:27:31,690
eu não tinha certeza
você gostou de mim, mas agora...

452
00:27:40,660 --> 00:27:42,740
Eu não acho que nos conhecemos
desde aquela noite louca de tango.

453
00:27:44,870 --> 00:27:47,080
Sim, bem,
Estou indisposto.

454
00:27:49,080 --> 00:27:50,330
Você está melhor agora?

455
00:27:51,420 --> 00:27:52,630
Sim eu sou.

456
00:27:54,630 --> 00:27:57,300
Mas eu tenho
um favor a pedir.

457
00:27:57,460 --> 00:28:00,260
Preciso de um serralheiro confiável
para vir para casa,

458
00:28:00,430 --> 00:28:02,010
e eu esperava que você pudesse
organizar um homem Selfridge.

459
00:28:02,180 --> 00:28:03,340
Claro.

460
00:28:03,510 --> 00:28:06,510
Esta noite,
enquanto os Lordes estão em sessão.

461
00:28:06,680 --> 00:28:08,310
Loxley, ele odeia perturbações,

462
00:28:08,470 --> 00:28:10,600
então é melhor fazer o trabalho
quando ele não está lá.

463
00:28:10,770 --> 00:28:13,310
Eu vou providenciar isso,
não é problema.

464
00:28:13,480 --> 00:28:15,230
Obrigado.

465
00:28:15,400 --> 00:28:19,070
Como é ter Lord Loxley
de volta a Londres?

466
00:28:19,240 --> 00:28:23,030
Somos como navios
que passam durante a noite.

467
00:28:23,200 --> 00:28:27,330
Eu só estava pensando,

468
00:28:27,490 --> 00:28:29,750
você está tendo
algum problema financeiro?

469
00:28:29,910 --> 00:28:31,540
Ele fechou sua conta,

470
00:28:31,710 --> 00:28:34,580
e eu não vi você
na loja em semanas.

471
00:28:34,750 --> 00:28:38,500
Loxley odeia se separar
com o dinheiro dele, só isso.

472
00:28:38,670 --> 00:28:40,470
Então, quando ele estiver na cidade,
Eu tenho que me comportar.

473
00:28:40,630 --> 00:28:42,930
Nada mais do que isso?

474
00:28:43,090 --> 00:28:44,260
Não, nada mais do que isso.

475
00:28:45,890 --> 00:28:48,310
Ele me pediu uma lista
dos fabricantes de couro

476
00:28:48,470 --> 00:28:49,520
para botas militares,

477
00:28:49,680 --> 00:28:51,980
e eu prefiro
para levar essa informação

478
00:28:52,140 --> 00:28:55,900
para a Aquisição
Comitê eu mesmo.

479
00:28:56,060 --> 00:28:57,940
Mas eles não abrirão suas portas
para você, Harry.

480
00:28:58,110 --> 00:29:01,320
Numa crise, o establishment
ficar juntos.

481
00:29:01,490 --> 00:29:03,280
Posso confiar em Lorde Loxley?

482
00:29:05,700 --> 00:29:08,240
Você pode confiar em Loxley.

483
00:29:08,410 --> 00:29:10,410
Eu prometo.

484
00:29:10,580 --> 00:29:11,870
Isso é tudo que preciso saber.

485
00:29:12,040 --> 00:29:14,170
Você diz isso a ele
Vou fazer uma lista para ele

486
00:29:14,330 --> 00:29:15,670
nos próximos dias.

487
00:29:23,380 --> 00:29:24,510
Bom dia, senhorita Hawkins.

488
00:29:26,720 --> 00:29:28,640
Venha ver o Sr. Selfridge,
Sr. Edwards?

489
00:29:28,810 --> 00:29:30,260
Não, eu vim
para ver você.

490
00:29:30,430 --> 00:29:31,970
Eu gostaria de levar você para sair.

491
00:29:32,140 --> 00:29:34,060
Nós tentamos isso, lembra?

492
00:29:34,230 --> 00:29:35,310
Não foi um sucesso.

493
00:29:35,480 --> 00:29:36,560
Eu fui um tolo.

494
00:29:36,730 --> 00:29:38,270
Dê-me outra chance.

495
00:29:42,650 --> 00:29:44,030
Talvez.

496
00:29:44,200 --> 00:29:45,490
Contanto que seja
algum lugar legal.

497
00:29:45,660 --> 00:29:47,200
Excelente.

498
00:29:47,370 --> 00:29:49,620
O feriado bancário
definido para ficar bem.

499
00:29:49,780 --> 00:29:52,250
Encontro você fora do Green Park
estação subterrânea às 11:00.

500
00:29:54,370 --> 00:29:55,710
Até então.

501
00:29:59,460 --> 00:30:01,000
HENRI: Você sabe o que
você esqueceu?

502
00:30:01,170 --> 00:30:02,760
O coração do império.

503
00:30:02,920 --> 00:30:04,630
Não pode ser...

504
00:30:04,800 --> 00:30:07,760
Grã-Bretanha.

505
00:30:07,930 --> 00:30:09,930
Ah, claro.

506
00:30:10,100 --> 00:30:12,270
Agora você diz isso,
parece tão óbvio.

507
00:30:12,430 --> 00:30:13,560
Ao entrarem,

508
00:30:13,720 --> 00:30:15,020
o cliente veria
a bandeira britânica.

509
00:30:15,180 --> 00:30:17,270
AGNES: Talvez um
estátua da Britânia?

510
00:30:17,440 --> 00:30:19,360
Excelente!

511
00:30:20,860 --> 00:30:22,320
Senhorita Hawkins.

512
00:30:22,480 --> 00:30:24,280
Sr.

513
00:30:24,440 --> 00:30:25,150
Haverá uma banda?

514
00:30:25,320 --> 00:30:26,280
Sim.

515
00:30:26,450 --> 00:30:28,660
Eles devem jogar
Música britânica.

516
00:30:28,820 --> 00:30:29,910
Sr.

517
00:30:30,070 --> 00:30:32,030
Ah, Sr. Colleano.

518
00:30:33,240 --> 00:30:34,370
Você está de volta.

519
00:30:34,540 --> 00:30:36,000
Estou aqui apenas para ajudar

520
00:30:36,160 --> 00:30:38,920
com o Império
celebração.

521
00:30:39,080 --> 00:30:40,170
Muito bom.

522
00:30:42,000 --> 00:30:44,460
E quanto aos acessórios,
Sr. Leclair, Srta. Towler?

523
00:30:44,630 --> 00:30:47,300
Bem, este é o coração
da loja,

524
00:30:47,470 --> 00:30:49,180
então com sua permissão,
Senhorita Mardle,

525
00:30:49,340 --> 00:30:51,260
a Britânia
vai ficar bem aqui.

526
00:30:51,430 --> 00:30:53,350
Maravilhoso.

527
00:30:58,060 --> 00:31:00,860
Quem é esse senhor,
Sr. Colleano?

528
00:31:02,230 --> 00:31:03,770
Henri Leclair.

529
00:31:03,940 --> 00:31:06,150
Oh.

530
00:31:06,320 --> 00:31:08,150
Então esse é o Leclair.

531
00:31:08,320 --> 00:31:10,450
Eu não imaginei
ele ficaria assim.

532
00:31:10,620 --> 00:31:12,830
O que você quer dizer?

533
00:31:12,990 --> 00:31:14,490
Ele está bastante maltrapilho.

534
00:31:16,450 --> 00:31:18,330
Bem, ele não pode simplesmente voltar
para a loja

535
00:31:18,500 --> 00:31:20,790
e esperar seu emprego de volta.

536
00:31:20,960 --> 00:31:23,210
Parece que ele acabou de fazer.

537
00:31:36,810 --> 00:31:38,680
(maçaneta travada)

538
00:31:39,690 --> 00:31:40,770
Mãe?

539
00:31:43,560 --> 00:31:44,940
Deixe-me entrar.

540
00:31:48,440 --> 00:31:52,700
Eu estive garantindo por você
pela cidade, Loxley.

541
00:31:52,870 --> 00:31:55,370
Mas se você alguma vez
chegue perto de mim novamente,

542
00:31:55,530 --> 00:31:59,830
Eu direi ao mundo inteiro
você está falido.

543
00:32:00,000 --> 00:32:02,170
Você está me ouvindo?

544
00:32:02,330 --> 00:32:06,670
Eu vou gritar
dos telhados.

545
00:32:06,840 --> 00:32:07,920
Entender?

546
00:32:35,700 --> 00:32:37,660
Que horas são?

547
00:32:37,830 --> 00:32:39,250
São 9:00.

548
00:32:39,410 --> 00:32:40,250
9:00?

549
00:32:40,410 --> 00:32:42,040
Por que você não está no trabalho?

550
00:32:42,210 --> 00:32:43,830
É feriado bancário,
lembra?

551
00:32:44,000 --> 00:32:44,920
Oh.

552
00:32:45,080 --> 00:32:46,170
Claro.

553
00:32:48,550 --> 00:32:49,420
Obrigado.

554
00:32:49,590 --> 00:32:51,130
Precisamos conversar.

555
00:32:53,220 --> 00:32:56,300
As notícias da Europa são
piorando.

556
00:32:56,470 --> 00:33:00,980
Os franceses mobilizaram tropas
ao longo da fronteira alemã.

557
00:33:01,140 --> 00:33:02,560
Eu estava pensando...

558
00:33:02,730 --> 00:33:06,520
Talvez você devesse
voltar para a América.

559
00:33:06,690 --> 00:33:08,650
O que?

560
00:33:08,820 --> 00:33:10,230
Qual é o objetivo
de você ficar?

561
00:33:10,400 --> 00:33:12,280
Você pode estar em perigo,
e eu não quero isso.

562
00:33:12,450 --> 00:33:13,780
eu não vou fugir
como um covarde!

563
00:33:13,950 --> 00:33:16,490
É assim que você quer que as pessoas
pensar em mim?

564
00:33:16,660 --> 00:33:18,450
Claro que não.

565
00:33:18,620 --> 00:33:21,790
Eu só estou tentando fazer
o que é melhor para todos.

566
00:33:24,080 --> 00:33:25,170
Desculpe.

567
00:33:25,330 --> 00:33:26,960
Eu sei que estou sendo difícil

568
00:33:27,130 --> 00:33:30,800
e você está apenas tentando
para acertar as coisas entre nós.

569
00:33:30,960 --> 00:33:33,510
eu não sei
como recuperar sua confiança

570
00:33:33,670 --> 00:33:35,630
exceto para continuar tentando.

571
00:33:35,800 --> 00:33:40,720
Eu não sei o que está acontecendo
acontecer se houver uma guerra.

572
00:33:40,890 --> 00:33:45,190
Eu tenho a loja para pensar,
e minha equipe.

573
00:33:46,690 --> 00:33:49,360
Então deixe-me ajudá-lo.

574
00:33:49,520 --> 00:33:53,490
Eu não posso sair agora,
não quando você precisar de mim.

575
00:33:53,650 --> 00:33:58,410
Eu não vou deixar você ficar
se for uma questão de dever.

576
00:33:58,570 --> 00:34:00,870
Não se trata apenas de dever.

577
00:34:01,040 --> 00:34:02,870
Realmente?

578
00:34:06,370 --> 00:34:07,460
Realmente.

579
00:34:11,420 --> 00:34:13,710
Fique então.

580
00:34:13,880 --> 00:34:17,550
E eu prometo,
Eu juro por tudo,

581
00:34:17,720 --> 00:34:20,970
Eu não vou decepcionar você.

582
00:34:22,720 --> 00:34:24,270
Obrigado.

583
00:34:24,430 --> 00:34:25,640
Mas agora...

584
00:34:27,560 --> 00:34:30,230
Eu quero passar o dia
com minha esposa.

585
00:34:30,400 --> 00:34:33,070
Nós temos muito
para se atualizar.

586
00:34:35,150 --> 00:34:36,570
Então foi assim
Eu comecei:

587
00:34:36,740 --> 00:34:38,070
varrendo o chão
da sala dos correios

588
00:34:38,240 --> 00:34:39,320
do Irish Times.

589
00:34:39,490 --> 00:34:40,870
Imaginar.

590
00:34:41,030 --> 00:34:45,080
Sr. Frank Edwards,
um empurrador de vassoura!

591
00:34:45,250 --> 00:34:46,410
Um pouco menos
do "Senhor" então.

592
00:34:46,580 --> 00:34:47,580
Você pensaria que meu nome era
"Você aí!"

593
00:34:47,750 --> 00:34:49,080
Ah, pobre você.

594
00:34:49,250 --> 00:34:50,330
Intimidado, você foi?

595
00:34:50,500 --> 00:34:51,460
Terrivelmente.

596
00:34:51,630 --> 00:34:53,500
E você?

597
00:34:53,670 --> 00:34:56,340
Como você começou?

598
00:34:56,510 --> 00:34:59,590
Meu pai tinha uma barraca
no mercado municipal.

599
00:34:59,760 --> 00:35:02,300
Agora eu sei por que você pode vender
qualquer coisa para ninguém.

600
00:35:04,180 --> 00:35:05,850
Não somos tão diferentes,
você e eu.

601
00:35:06,020 --> 00:35:09,060
Exceto que estou subindo

602
00:35:09,230 --> 00:35:12,900
e você está segurando
pelas pontas dos dedos.

603
00:35:13,070 --> 00:35:15,650
É verdade, preciso de um furo.

604
00:35:15,820 --> 00:35:17,990
É por isso que você está sempre
andando com o Sr. Selfridge?

605
00:35:18,150 --> 00:35:20,490
Ele é bom CÓPIA-

606
00:35:20,660 --> 00:35:22,410
Bem, não espere de mim
para te avisar.

607
00:35:22,580 --> 00:35:23,830
Leal, não é?

608
00:35:23,990 --> 00:35:25,080
Sim.

609
00:35:29,170 --> 00:35:30,790
Embora eu queira
ele me mandou para Paris.

610
00:35:30,960 --> 00:35:32,750
Oh, Londres não é tão ruim.

611
00:35:32,920 --> 00:35:35,170
Jantar ao ar livre
ao sol.

612
00:35:36,800 --> 00:35:38,920
Outro copo?

613
00:35:39,090 --> 00:35:41,680
Bem, eu suponho
é um feriado.

614
00:35:44,470 --> 00:35:46,060
Aí estamos nós.

615
00:35:47,980 --> 00:35:49,600
Sua boa saúde.

616
00:36:10,040 --> 00:36:11,080
Certo.

617
00:36:18,460 --> 00:36:20,510
(bocejando e suspirando)

618
00:36:52,040 --> 00:36:53,120
Obrigado.

619
00:36:53,290 --> 00:36:54,540
Você fez um bom trabalho.

620
00:36:54,710 --> 00:36:55,790
Boa noite.

621
00:37:00,920 --> 00:37:03,680
Isso eu acho que é suficiente
para esta noite.

622
00:37:06,300 --> 00:37:08,180
Agora...

623
00:37:08,350 --> 00:37:11,560
Eu não poderia ter feito isso
sem você, então...

624
00:37:11,730 --> 00:37:13,730
O que é isso?

625
00:37:23,570 --> 00:37:26,070
Eu não posso aceitar isso.

626
00:37:26,240 --> 00:37:29,200
Bem, você costumava me dar
apresenta o tempo todo,

627
00:37:29,370 --> 00:37:32,000
então agora é a minha vez.

628
00:37:51,810 --> 00:37:53,180
Bom dia, senhor.

629
00:38:25,880 --> 00:38:27,380
Parabéns.

630
00:38:39,690 --> 00:38:41,070
Isso é realmente incrível,
Senhorita Towler!

631
00:38:41,230 --> 00:38:42,320
Bom trabalho.

632
00:38:42,480 --> 00:38:45,110
Obrigado.

633
00:38:45,280 --> 00:38:47,030
E Henrique,

634
00:38:47,200 --> 00:38:49,160
é maravilhoso
para ter você de volta.

635
00:38:59,830 --> 00:39:01,790
O Sr. Grove está atrasado de novo?

636
00:39:01,960 --> 00:39:03,170
eu não o vi
no chão.

637
00:39:03,340 --> 00:39:04,800
Ele está em seu escritório,
Sr.

638
00:39:04,960 --> 00:39:07,930
Ele mal saiu do prédio
nos últimos quatro dias.

639
00:39:08,090 --> 00:39:09,680
Você pode querer...

640
00:39:16,480 --> 00:39:17,600
Entre.

641
00:39:17,770 --> 00:39:19,270
(porta abre)

642
00:39:21,400 --> 00:39:23,150
Bom dia,
Sr.

643
00:39:26,860 --> 00:39:31,370
Esta é uma grande transformação,
Sr.

644
00:39:31,530 --> 00:39:33,280
Bem, eu coloquei alguns
novos sistemas implementados.

645
00:39:35,830 --> 00:39:37,040
Você estaria
interessado

646
00:39:37,200 --> 00:39:38,710
se eu fosse
para mostrá-los a você?

647
00:39:38,870 --> 00:39:40,500
Prossiga.

648
00:39:40,670 --> 00:39:41,880
Certo.

649
00:39:45,210 --> 00:39:46,590
Cada membro da equipe
já está catalogado

650
00:39:46,760 --> 00:39:47,840
neste sistema de arquivamento.

651
00:39:50,930 --> 00:39:52,680
Cada um tem um cartão

652
00:39:52,850 --> 00:39:54,720
que vou manter
atualizado regularmente.

653
00:39:57,220 --> 00:39:58,890
Nele será um recorde
do seu emprego anterior,

654
00:39:59,060 --> 00:40:00,940
sua posição atual

655
00:40:01,100 --> 00:40:04,650
e qualquer outro pertinente
fatos biográficos.

656
00:40:06,650 --> 00:40:09,030
Eficiência e ordem.

657
00:40:09,190 --> 00:40:11,490
Exatamente o que precisamos.

658
00:40:14,160 --> 00:40:17,370
Também comecei uma análise
na idade do pessoal.

659
00:40:17,540 --> 00:40:18,750
Está destacado
alguma coisa.

660
00:40:23,040 --> 00:40:25,460
80% do nosso pessoal masculino

661
00:40:25,630 --> 00:40:27,710
são elegíveis
para ingressar no Exército.

662
00:40:34,600 --> 00:40:36,810
Eu vou ficar com isso.

663
00:40:36,970 --> 00:40:38,890
Muito bem, Sr. Grove.

664
00:40:39,060 --> 00:40:40,560
Continue o bom trabalho.

665
00:40:53,450 --> 00:40:55,950
(músicos afinando)

666
00:41:05,290 --> 00:41:07,090
É um prazer conhecer você.

667
00:41:09,840 --> 00:41:11,340
Qualquer coisa a dizer para os jornais,
Sra.

668
00:41:11,510 --> 00:41:13,180
Só que estou muito orgulhoso
do meu marido.

669
00:41:13,340 --> 00:41:14,510
Este é um maravilhoso
exposição

670
00:41:14,680 --> 00:41:16,140
e estou muito
ansioso

671
00:41:16,300 --> 00:41:17,600
para conhecer o Sr. Churchill.

672
00:41:17,760 --> 00:41:19,010
Harry!

673
00:41:21,350 --> 00:41:22,430
Você conseguiu.

674
00:41:22,600 --> 00:41:24,650
eu não teria perdido isso
para qualquer coisa.

675
00:41:24,810 --> 00:41:27,440
E que maravilhoso ver você
na loja novamente, Henri.

676
00:41:27,610 --> 00:41:29,230
Eu me comportei muito mal
em sua direção.

677
00:41:29,400 --> 00:41:30,730
Estou perdoado?

678
00:41:30,900 --> 00:41:32,110
Claro que você está.

679
00:41:34,030 --> 00:41:35,110
Com licença.

680
00:41:36,570 --> 00:41:39,030
Harry, isso é muito
patriótico.

681
00:41:39,200 --> 00:41:42,160
Você capturou o clima
da nação, como você sempre faz.

682
00:41:42,330 --> 00:41:43,410
Muito obrigado.

683
00:41:45,080 --> 00:41:46,960
Lorde Loxley, posso falar
para você por um momento?

684
00:41:49,550 --> 00:41:53,260
Estes são fabricantes de couro
de toda a Grã-Bretanha.

685
00:41:53,420 --> 00:41:55,550
Eu os listei
em ordem de preferência.

686
00:41:55,720 --> 00:41:57,140
Essas empresas
são de primeira linha.

687
00:41:57,300 --> 00:41:58,470
Você fica longe deles.

688
00:41:58,640 --> 00:42:00,760
Estes são de má qualidade
e não confiável.

689
00:42:00,930 --> 00:42:02,270
Obrigado, Selfridge.

690
00:42:02,430 --> 00:42:05,520
Isso é exatamente o que eu precisava.

691
00:42:05,690 --> 00:42:07,770
Deixe-me saber
como você lida com isso.

692
00:42:07,940 --> 00:42:09,020
Vai fazer.

693
00:42:18,450 --> 00:42:21,160
REPÓRTER: O que está acontecendo, Sr.
Caranguejo?

694
00:42:21,330 --> 00:42:22,620
Qualquer notícia?

695
00:42:33,050 --> 00:42:35,300
Estaremos aqui
o dia todo, Sr. Selfridge?

696
00:42:38,640 --> 00:42:40,390
Alguma ideia do que está acontecendo?

697
00:42:47,640 --> 00:42:49,520
Senhor Churchill
estará aqui em breve.

698
00:42:49,690 --> 00:42:51,980
(a campainha do elevador toca)

699
00:43:03,620 --> 00:43:05,700
(sussurrando)

700
00:43:24,140 --> 00:43:25,220
(limpa a garganta)

701
00:43:26,890 --> 00:43:28,730
Senhoras e senhores,

702
00:43:28,890 --> 00:43:31,940
Senhor Churchill
não virá hoje.

703
00:43:32,110 --> 00:43:35,820
(funcionários suspiram
com decepção)

704
00:43:35,980 --> 00:43:39,950
Alemanha declarou guerra
na França e invadiu a Bélgica.

705
00:43:40,110 --> 00:43:41,200
(funcionários murmurando)

706
00:43:59,420 --> 00:44:01,800
O grande
Império Britânico...

707
00:44:01,970 --> 00:44:06,060
Este mapa não será o mesmo,
Eu acho que por muito mais tempo.

708
00:44:06,220 --> 00:44:07,980
Você pode estar certo.

709
00:44:10,020 --> 00:44:11,650
Vamos.

710
00:44:11,810 --> 00:44:13,270
Hora de tomar uma bebida.

711
00:44:23,070 --> 00:44:25,160
Sr.

712
00:44:25,330 --> 00:44:26,410
Sr. Leclair, seja bem-vindo.

713
00:44:26,580 --> 00:44:27,660
Obrigado.

714
00:44:28,870 --> 00:44:31,330
AUTO-FRIGORÍFICO:
Senhorita Dia,

715
00:44:31,500 --> 00:44:33,130
Ouvi dizer que Rose tem sido
falando com você

716
00:44:33,290 --> 00:44:34,420
sobre ir
nos negócios.

717
00:44:35,670 --> 00:44:37,170
Ah, o clube.

718
00:44:37,340 --> 00:44:40,340
Não, eu não aguentaria
O dinheiro de Rosa.

719
00:44:40,510 --> 00:44:41,840
Eu aprecio isso.

720
00:44:42,010 --> 00:44:45,800
Você não está de jeito nenhum
como eu esperava, senhorita Day.

721
00:44:45,970 --> 00:44:47,720
não tenho certeza
se devo levar isso

722
00:44:47,890 --> 00:44:49,140
como um elogio ou não.

723
00:44:49,310 --> 00:44:50,560
Bem, você deveria--
foi concebido como um.

724
00:44:50,730 --> 00:44:51,810
Devíamos começar de novo.

725
00:44:51,980 --> 00:44:54,190
Como amigos.

726
00:44:54,350 --> 00:44:56,480
Essa é uma ideia adorável.

727
00:45:04,530 --> 00:45:06,320
Ao meu Diretor Criativo.

728
00:45:06,490 --> 00:45:09,080
Não, Harry, não pode ser
como era antes.

729
00:45:09,240 --> 00:45:10,370
Por que não?

730
00:45:10,540 --> 00:45:11,960
Vou te dar uma visão geral
de toda a loja.

731
00:45:12,120 --> 00:45:13,370
Podemos trabalhar juntos
como costumávamos fazer.

732
00:45:13,540 --> 00:45:16,330
Eu disse que iria ficar
para a exposição.

733
00:45:16,500 --> 00:45:18,250
Eu tenho outros negócios
para se estabelecer em Londres.

734
00:45:18,420 --> 00:45:20,300
AUTO-FRIGORÍFICO:
Como o quê?

735
00:45:20,460 --> 00:45:21,590
Confie em mim.

736
00:45:21,760 --> 00:45:23,260
Não seria bom
para você ou para mim se eu ficasse.

737
00:45:23,430 --> 00:45:24,590
DELPINA:
Todo mundo!

738
00:45:24,760 --> 00:45:26,850
Novidades do Palácio!

739
00:45:27,010 --> 00:45:28,560
Finalmente chegou.

740
00:45:28,720 --> 00:45:29,930
Nós vamos para a guerra.

741
00:45:30,100 --> 00:45:32,430
(multidão murmurando)

742
00:45:40,110 --> 00:45:44,070
♪ Regra, Britânia!
Britannia, governe as ondas J"

743
00:45:44,240 --> 00:45:49,580
J" Britânicos nunca, nunca,
nunca serão escravos J"

744
00:45:49,740 --> 00:45:54,790
♪ Regra, Britânia!
Britannia, governe as ondas J"

745
00:45:54,960 --> 00:45:59,710
J" Britânicos nunca, nunca,
nunca serão escravos. J"

746
00:45:59,880 --> 00:46:05,630
(torcendo)

747
00:46:35,000 --> 00:46:36,500
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org