1
00:00:01,078 --> 00:00:02,101
"..."Exército das Trevas

2
00:00:02,104 --> 00:00:05,095
.Eles me seguem e podem seguir você também

3
00:00:05,098 --> 00:00:07,666
Sr. Alderson deve permanecer sob controle

4
00:00:07,669 --> 00:00:10,095
Ele é treinado para não atacar seu mestre

5
00:00:10,098 --> 00:00:12,563
Se você encontrar uma maneira de roubar a coleção de Deuce

6
00:00:12,566 --> 00:00:14,250
Rosa Branca perderá tudo

7
00:00:14,253 --> 00:00:16,448
Você deve ter um informante no banco

8
00:00:16,451 --> 00:00:18,760
Eu quero tudo com você sobre Susan Jacobs

9
00:00:18,763 --> 00:00:20,232
Eu estou com você, quer você queira ou não

10
00:00:20,235 --> 00:00:21,448
Você quer que eu faça o pedido?

11
00:00:21,451 --> 00:00:25,930
Para todo o grupo Deuce se unir
Sem sequer uma discussão?

12
00:00:25,933 --> 00:00:28,487
Estou renunciando ao meu cargo
CEO da ECorp

13
00:00:28,490 --> 00:00:30,180
Eu fiz minha parte

14
00:00:30,183 --> 00:00:31,400
Agora só nos resta esperar

15
00:00:31,403 --> 00:00:32,359
Fernanda Vera

16
00:00:32,362 --> 00:00:33,864
.DJ, atire no bastardo

17
00:00:35,498 --> 00:00:36,865
Quando ele apareceu na frente da sua residência

18
00:00:36,867 --> 00:00:37,981
...há vários meses

19
00:00:37,984 --> 00:00:39,740
O cargo de diretor técnico não vale nada

20
00:00:39,743 --> 00:00:42,228
Quando chegar a hora certa, iremos expô-los

21
00:00:42,231 --> 00:00:44,282
.Há algo sobre isso. eu sinto isso

22
00:00:44,285 --> 00:00:45,308
eu o conheço

23
00:00:45,311 --> 00:00:47,143
.Eu realmente acho que ele pode estar envolvido

24
00:00:47,146 --> 00:00:48,228
"Rosa Branca" -
"Rosa Branca" -

25
00:00:48,231 --> 00:00:49,904
"Rosa Branca" -
Essa pessoa existe mesmo? -

26
00:00:49,907 --> 00:00:50,986
Ministro Zhang

27
00:00:50,988 --> 00:00:52,201
.O oficial assustador

28
00:00:52,204 --> 00:00:53,505
Segurança Nacional -
"Rosa Branca" -

29
00:00:53,508 --> 00:00:54,804
Quem é a “Rosa Branca”?

30
00:01:00,233 --> 00:01:02,497
IBM pagará aos acionistas

31
00:01:02,500 --> 00:01:06,189
Dividendos em dinheiro de $ 22
Para cada ação não vendida

32
00:01:06,192 --> 00:01:09,379
O que levanta esse dinheiro é o lucro total em dinheiro

33
00:01:09,382 --> 00:01:12,550
.para US$ 44 por ação não vendida

34
00:01:12,552 --> 00:01:14,824
e nosso contrato de compra

35
00:01:14,827 --> 00:01:16,905
Também estamos dispostos a oferecer descontos ao seu governo

36
00:01:16,907 --> 00:01:18,782
Sobre taxas de licenciamento de tecnologia

37
00:01:19,479 --> 00:01:21,826
{\an8} e nosso contrato de compra

38
00:01:21,829 --> 00:01:24,831
{\an8}Também estamos dispostos a oferecer um desconto ao seu governo

39
00:01:24,832 --> 00:01:26,729
{\an8}.Sobre taxas de licenciamento de tecnologia

40
00:01:28,008 --> 00:01:29,844
{\an8}Ele acha que pagaremos o dinheiro?

41
00:01:29,847 --> 00:01:31,415
{\an8}Para usar esta tecnologia?

42
00:01:31,471 --> 00:01:34,916
{\an8}Que cara fofo, certo?

43
00:01:34,919 --> 00:01:39,093
O diretor Zhang está impressionado com sua gentil oferta

44
00:01:39,096 --> 00:01:40,353
Excelente

45
00:01:40,355 --> 00:01:43,223
Esperamos uma parceria longa e próspera

46
00:01:45,463 --> 00:01:47,256
{\an8}O que você acha da comida italiana esta noite?

47
00:01:47,259 --> 00:01:49,146
{\an8}...Se você vir outro biscoito da sorte

48
00:01:49,149 --> 00:01:50,928
{\an8}Esqueça o almoço

49
00:01:52,276 --> 00:01:54,544
{\an8}.Quero que fiquemos sozinhos

50
00:01:58,281 --> 00:01:59,722


51
00:01:59,724 --> 00:02:02,033
Compartilhamos o mesmo sentimento com você

52
00:02:03,936 --> 00:02:06,290
Obrigado, Diretor Zhang

53
00:02:06,293 --> 00:02:10,348
Para preparar o caminho para a primeira instalação da IBM
Na Ásia

54
00:02:10,351 --> 00:02:12,441
{\an8}Estou ansioso para roubar

55
00:02:12,444 --> 00:02:14,035
{\an8}.Toda a sua propriedade intelectual

56
00:02:16,191 --> 00:02:19,204
{\an8}.Agora, escolha um número de 1 a 10

57
00:02:19,553 --> 00:02:20,752
{\an8}.8

58
00:02:22,484 --> 00:02:24,405
{\an8}Qual é a primeira cor que vem à sua mente?

59
00:02:24,943 --> 00:02:27,194
{\an8}Quantas perguntas você tem?

60
00:02:28,354 --> 00:02:29,712
{\an8}.Roxo

61
00:02:31,438 --> 00:02:32,875
{\an8}.Última pergunta

62
00:02:34,277 --> 00:02:35,924
{\an8}Montanhas ou oceanos?

63
00:02:36,576 --> 00:02:38,793
{\an8}.Onde você estiver

64
00:02:41,425 --> 00:02:43,762
{\an8}Oceanos. Ainda não foi descoberto

65
00:02:43,765 --> 00:02:45,706
{\an8}.Os mundos abaixo de sua superfície

66
00:02:47,998 --> 00:02:49,750
{\an8}...Muito interessante

67
00:02:53,081 --> 00:02:56,273
{\an8}Sua sorte diz

68
00:02:56,276 --> 00:02:58,425
{\an8}É com seu desempenho incrível

69
00:02:58,426 --> 00:03:00,386
{\an8},"Ao fechar o acordo com a IBM

70
00:03:00,845 --> 00:03:02,512
{\an8}Isso definitivamente acontecerá

71
00:03:02,513 --> 00:03:06,284
{\an8}.Sua posse como próximo embaixador nos Estados Unidos

72
00:03:07,053 --> 00:03:09,557
{\an8},Finalmente poderemos morar aqui

73
00:03:09,560 --> 00:03:11,767
{\an8}.Onde estaremos nós mesmos

74
00:03:19,011 --> 00:03:20,686
{\an8}! Oh, você e aquele relógio irritante

75
00:03:20,730 --> 00:03:23,147
{\an8}.15 minutos restantes para nossa próxima reunião

76
00:03:25,161 --> 00:03:26,954
{\an8},Não seja um reclamante

77
00:03:27,126 --> 00:03:29,331
{\an8}São só alguns drinks no bar

78
00:03:29,332 --> 00:03:31,765
{\an8}.Com alguns outros gerentes

79
00:03:33,477 --> 00:03:36,406
{\an8}.Vou tomar banho

80
00:03:47,384 --> 00:03:50,259
“A Coisa”, dirigido por John Carpenter

81
00:03:50,262 --> 00:03:52,572
Agora em exibição nos cinemas

82
00:03:55,382 --> 00:03:57,832
USA Network é a maior rede de televisão
Na América

83
00:03:57,835 --> 00:03:59,904
{\an8}Temos apenas alguns minutos

84
00:04:00,269 --> 00:04:01,930
{\an8}Por que você não se veste?

85
00:04:02,878 --> 00:04:05,272
{\an8}Por que você não vai sem mim?

86
00:04:05,408 --> 00:04:06,849
{\an8}O quê?

87
00:04:09,041 --> 00:04:10,338
{\an8}.Você vai

88
00:04:11,139 --> 00:04:13,208
{\an8}, trate-se como se você fosse nós dois

89
00:04:13,209 --> 00:04:15,001
{\an8}, e quando você terminar

90
00:04:15,002 --> 00:04:18,517
{\an8}..."Vou terminar os relatórios de negócios da IBM

91
00:04:18,520 --> 00:04:20,363
{\an8}Mas são apenas algumas xícaras

92
00:04:20,474 --> 00:04:23,093
{\an8}Vou me apressar porque precisamos

93
00:04:23,094 --> 00:04:24,924
{\an8}.Para voltar aqui para a teleconferência

94
00:04:25,304 --> 00:04:28,276
{\an8},A bolsa de valores abrirá em duas horas

95
00:04:28,279 --> 00:04:30,402
{\an8}.e 53 minutos

96
00:04:30,405 --> 00:04:31,765
{\an8}.Eu sei

97
00:04:32,144 --> 00:04:34,104
{\an8}Deixe-me cuidar disso

98
00:04:34,105 --> 00:04:36,356
{\an8}.E eu estarei aqui esperando por você

99
00:04:37,214 --> 00:04:38,940
{\an8}Concordo?

100
00:05:31,334 --> 00:05:32,626
{\an8}.Deixe a luz acesa

101
00:05:34,006 --> 00:05:35,639
{\an8}, muito emocionante

102
00:05:35,642 --> 00:05:37,939
{\an8}Mas não temos tempo para isso agora

103
00:05:40,878 --> 00:05:42,267
{\an8}Há algo

104
00:05:42,506 --> 00:05:45,301
{\an8}. Faz um tempo que quero contar a você sobre isso

105
00:05:46,989 --> 00:05:48,933
{\an8}, adiei o assunto

106
00:05:49,430 --> 00:05:53,070
{\an8}.Esperando a hora certa

107
00:05:54,852 --> 00:05:56,570
{\an8}Mas você estava certo

108
00:05:58,939 --> 00:06:00,358
{\an8}Aqui podemos

109
00:06:00,858 --> 00:06:04,404
{\an8}.Para finalmente sermos nós mesmos

110
00:06:20,430 --> 00:06:23,549
{\an8}.Era propriedade da minha mãe

111
00:06:25,633 --> 00:06:27,676
{\an8},É simples

112
00:06:28,552 --> 00:06:32,423
{\an8}Mas sempre achei elegante

113
00:06:38,585 --> 00:06:39,860
{\an8}...Você

114
00:06:42,429 --> 00:06:44,594
{\an8}.Eu visto roupas femininas

115
00:07:08,766 --> 00:07:10,943
{\an8}...eu ia dizer

116
00:07:14,160 --> 00:07:16,281
{\an8}.Você é linda

117
00:07:46,504 --> 00:07:50,381
.Vou usar isso no dia em que meu projeto for lançado

118
00:07:50,383 --> 00:07:53,259
O dia em que começou a construção de um novo mundo

119
00:07:53,261 --> 00:07:56,720
Passe e prepare, por favor

120
00:07:56,722 --> 00:08:00,575
Ministro Zhang, é muito cedo para comemorar

121
00:08:00,577 --> 00:08:03,152
Existem alguns problemas que precisamos discutir

122
00:08:03,154 --> 00:08:05,527
...Há um problema, Freddie Lomax

123
00:08:05,530 --> 00:08:07,605
Aquela pessoa cômica que você chama de advogado

124
00:08:07,608 --> 00:08:09,417
Quem cometeu suicídio?

125
00:08:09,419 --> 00:08:11,586
A pessoa que ele conheceu fugiu

126
00:08:11,588 --> 00:08:14,905
Depois de expor o sistema de vigilância da Grand Central.
Para o perigo

127
00:08:14,907 --> 00:08:17,241
Então?

128
00:08:17,243 --> 00:08:20,744
Chegando à Grande Central
.Não é fácil

129
00:08:20,753 --> 00:08:23,275
Estávamos esperando pelo próximo passo de Elliot Alderson

130
00:08:23,278 --> 00:08:25,052
.e pode ser ela

131
00:08:25,055 --> 00:08:26,952
Com o fato de que isso coincide

132
00:08:26,955 --> 00:08:30,421
Com o súbito pedido de demissão de Philip Price?

133
00:08:30,423 --> 00:08:34,275
Na verdade, como você sempre diz

134
00:08:34,277 --> 00:08:37,720
“Não existe coincidência.”

135
00:08:39,724 --> 00:08:41,599
Ok

136
00:08:42,560 --> 00:08:45,581
Recusar a solicitação de Price e continuar pesquisando

137
00:08:45,584 --> 00:08:46,583
Além disso

138
00:08:46,586 --> 00:08:49,899
Continue assistindo Elliot Alderson

139
00:08:51,369 --> 00:08:54,629
“Vamos resolver este assunto, Ministro Zhang

140
00:08:54,631 --> 00:08:57,615
Isso só exigirá um pouco de paciência de nossa parte

141
00:09:29,458 --> 00:09:30,958
{\an8}.Seu vestido é lindo

142
00:09:31,000 --> 00:09:32,337
{\an8}. Obrigado

143
00:09:35,999 --> 00:09:37,904
{\an8}Onde está seu noivo?

144
00:09:39,724 --> 00:09:41,599
{\an8}.Ele não comparecerá

145
00:09:41,602 --> 00:09:43,803
{\an8}Ele está no vestiário

146
00:09:43,806 --> 00:09:45,875
{\an8}.Desde a nossa chegada

147
00:10:08,299 --> 00:10:10,760
{\an8}.Vejo que você recebeu meu presente

148
00:10:11,265 --> 00:10:12,942
{\an8}.Rosas funerárias

149
00:10:13,545 --> 00:10:15,030
{\an8}.Excelente escolha

150
00:10:16,985 --> 00:10:18,128
{\an8}.Desculpe

151
00:10:18,557 --> 00:10:21,695
{\an8}.Achei que uma piada minha iria aliviar o clima

152
00:10:22,409 --> 00:10:23,993
{\an8}.Não posso fazer isso

153
00:10:24,717 --> 00:10:28,666
{\an8}Meu pai poderia me forçar a casar
Daquela mulher

154
00:10:28,667 --> 00:10:30,912
{\an8}Mas eu nunca vou amá-la

155
00:10:32,254 --> 00:10:33,886
{\an8}.Eu te amo

156
00:10:38,264 --> 00:10:43,108
{\an8}.Este casamento é apenas um pequeno inconveniente

157
00:10:43,608 --> 00:10:45,532
{\an8}Isso não mudará o fato

158
00:10:45,535 --> 00:10:47,389
{\an8}.O que há entre nós

159
00:10:48,016 --> 00:10:49,798
{\an8}Não sei

160
00:10:49,801 --> 00:10:52,763
{\an8}.Por quanto tempo posso continuar assim?

161
00:10:55,471 --> 00:10:59,482
{\an8}Quando poderemos deixar este país miserável?

162
00:11:05,187 --> 00:11:08,365
{\an8}.Vamos falar sobre tudo isso mais tarde

163
00:11:09,375 --> 00:11:12,712
{\an8},Agora você tem que fazer uma boa apresentação

164
00:11:14,296 --> 00:11:18,011
{\an8}.Para que seu pai pense que ganhou

165
00:11:20,303 --> 00:11:22,580
{\an8}Você não entende, certo?

166
00:11:23,816 --> 00:11:25,705
{\an8}Você não se tornará

167
00:11:25,708 --> 00:11:27,482
{\an8}Embaixador nos Estados Unidos?

168
00:11:29,897 --> 00:11:31,334
{\an8}Não, não vou

169
00:11:32,972 --> 00:11:36,459
{\an8}Como isso pôde acontecer?

170
00:11:36,872 --> 00:11:38,027
{\an8}Depois de tudo que você fez

171
00:11:38,028 --> 00:11:39,458
{\an8}...Pelo bem da parte nesse acordo

172
00:11:39,461 --> 00:11:40,711
{\an8}. Exatamente

173
00:11:40,714 --> 00:11:44,429
{\an8}. O paraíso eterno ficou maravilhado

174
00:11:44,432 --> 00:11:46,765
{\an8}Tanto que me ofereceram

175
00:11:46,768 --> 00:11:49,212
{\an8}.Uma posição que eu não poderia recusar

176
00:11:49,672 --> 00:11:52,292
{\an8}.Ministro da Segurança do Estado

177
00:11:52,933 --> 00:11:57,456
{\an8}, eu sei que é uma modificação simples

178
00:11:58,507 --> 00:12:01,542
{\an8}Mas isso me dará mais influência

179
00:12:01,545 --> 00:12:04,174
{\an8}.E uma salada aqui em Pequim

180
00:12:04,486 --> 00:12:07,007
{\an8}.Não há vida como a que eu quero aqui

181
00:12:08,225 --> 00:12:11,426
{\an8}E agora estou preso em um país que diz:

182
00:12:11,429 --> 00:12:14,798
{\an8}.Nosso relacionamento é proibido

183
00:12:14,801 --> 00:12:16,414
{\an8}.Acalme-se

184
00:12:17,430 --> 00:12:19,836
{\an8}...Se você for paciente

185
00:12:20,030 --> 00:12:21,973
{\an8}Você foi paciente?

186
00:12:23,970 --> 00:12:25,200
{\an8}"..."Zé

187
00:12:25,826 --> 00:12:28,132
{\an8},Você deveria saber agora

188
00:12:29,204 --> 00:12:32,089
{\an8}Se alguém lhe pedir para ser paciente

189
00:12:32,916 --> 00:12:36,188
{\an8}.Eles exigem sua rendição

190
00:12:38,540 --> 00:12:40,725
{\an8}Você é o único que sabe

191
00:12:40,728 --> 00:12:42,424
{\an8}.É tudo sobre mim

192
00:12:43,552 --> 00:12:45,351
{\an8}.Eu confiei em você para isso

193
00:12:47,431 --> 00:12:50,753
{\an8}.Agora peço que confie em mim

194
00:12:51,727 --> 00:12:53,316
{\an8}Eu prometo

195
00:12:53,475 --> 00:12:55,844
{\an8}Vou encontrar uma maneira

196
00:12:55,847 --> 00:13:00,285
{\an8}.Para tornar o mundo melhor para nós

197
00:13:22,299 --> 00:13:25,093
{\an8}.Eu te amo

198
00:13:34,710 --> 00:13:36,227
{\an8}.Beije-me de novo

199
00:14:01,677 --> 00:14:02,673
{\an8}."."Zé

200
00:14:06,925 --> 00:14:09,444
{\an8}.O mundo nunca será bom o suficiente

201
00:14:25,364 --> 00:14:33,733
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600
{\fnAndalus\fs26\candH00F0FF

202
00:14:39,941 --> 00:14:41,541
.não

203
00:14:44,129 --> 00:14:46,129
Ministro Zhang?

204
00:14:46,131 --> 00:14:48,024
Você disse alguma coisa?

205
00:14:52,063 --> 00:14:54,655
.Dê a Philip Price o que ele quer

206
00:14:55,307 --> 00:14:56,582
Desculpe?

207
00:14:56,584 --> 00:14:59,849
Diga a ele que vamos ter uma reunião com o Deuce.

208
00:14:59,852 --> 00:15:01,351
Para nomear seu sucessor

209
00:15:01,354 --> 00:15:02,295
...mas senhor

210
00:15:02,298 --> 00:15:03,873
.Agende a reunião amanhã

211
00:15:03,876 --> 00:15:04,967
amanhã?

212
00:15:04,970 --> 00:15:08,336
Se houvesse uma maneira de atrapalhar os planos de alguém

213
00:15:08,338 --> 00:15:11,672
.em desestabilizar sua agenda

214
00:15:11,674 --> 00:15:13,954
Se eles estão realmente planejando algo juntos

215
00:15:13,957 --> 00:15:17,786
Não vamos esperar que eles cometam um erro

216
00:15:17,788 --> 00:15:20,455
Em vez disso, vamos forçá-los a cometê-lo

217
00:15:20,457 --> 00:15:22,207
Amanhã é dia de Natal

218
00:15:22,209 --> 00:15:23,409
Não há como

219
00:15:23,412 --> 00:15:25,627
.sobre coletar a coleção "Deuce" rapidamente

220
00:15:25,629 --> 00:15:29,339
Eu estava tentando enviar meu projeto para o Congo.

221
00:15:29,341 --> 00:15:32,935
Os últimos 302 dias e contando

222
00:15:32,937 --> 00:15:36,364
Qualquer coisa irá atrapalhar esse processo
Não será tolerado

223
00:15:36,366 --> 00:15:41,142
Minha paciência já acabou

224
00:15:41,145 --> 00:15:44,205
Este é um comportamento imprudente
Isso só vai te trazer mal

225
00:15:44,207 --> 00:15:48,149
Quando Philip Price renuncia
Você não terá um CEO na ECorp

226
00:15:48,152 --> 00:15:49,210
É Willick

227
00:15:50,621 --> 00:15:52,088
Com licença?

228
00:15:52,912 --> 00:15:56,991
Ligue para o Sr. Wellick e mostre a ele
Cargo de Diretor Executivo

229
00:15:56,994 --> 00:16:01,163
Diga a ele que você está falando pela White Rose

230
00:16:01,165 --> 00:16:04,967
Não tenho dúvidas de que ele aceitará a oferta

231
00:16:30,995 --> 00:16:32,694
Você já jogou o jogo mortal da Roleta Russa?

232
00:16:32,696 --> 00:16:35,664
Dizem que quando você puxa o gatilho, isso muda você

233
00:16:35,666 --> 00:16:37,258
Você não pode voltar ao normal

234
00:16:37,260 --> 00:16:39,812
Antes de ouvir aquele clique infame

235
00:16:39,815 --> 00:16:41,586
O falso som da morte

236
00:16:41,589 --> 00:16:44,847
Tivemos sorte até agora
Mas não consigo me livrar do sentimento

237
00:16:44,850 --> 00:16:46,346
Há uma arma apontada para nós

238
00:16:46,349 --> 00:16:47,490
Estamos ficando sem oportunidades

239
00:16:47,492 --> 00:16:49,870
Para atirar em nós com balas de festim

240
00:16:49,872 --> 00:16:52,335
Não tenho certeza do que impede Vera de chegar até nós

241
00:16:52,338 --> 00:16:54,149
Com uma arma totalmente carregada

242
00:16:54,151 --> 00:16:56,043
Toda vez que tento falar com Elliot sobre isso

243
00:16:56,045 --> 00:16:57,712
Isso cria uma barreira entre nós

244
00:16:57,714 --> 00:17:00,655
É como se ele estivesse me dizendo que não consigo alcançá-lo
Para essa informação

245
00:17:00,657 --> 00:17:04,367
E isso me priva até mesmo da oportunidade de falar sobre isso

246
00:17:04,369 --> 00:17:06,770
Mas Vera nos encontrará mais cedo ou mais tarde

247
00:17:06,773 --> 00:17:09,441
Espero que o vejamos quando ele vier

248
00:17:15,306 --> 00:17:18,507
.foda-se

249
00:17:18,509 --> 00:17:20,192
“Christa

250
00:17:22,345 --> 00:17:23,644
Dê-me um momento

251
00:17:23,647 --> 00:17:24,745
Claro

252
00:17:26,743 --> 00:17:28,517
.Tentei entrar em contato com você

253
00:17:28,519 --> 00:17:30,407
Elliot, acho que deixei claro

254
00:17:30,410 --> 00:17:32,413
Sim, recebi sua carta

255
00:17:32,415 --> 00:17:34,189
.Eu só queria falar com você

256
00:17:34,191 --> 00:17:35,514
.Você sabe que isso não pode acontecer

257
00:17:35,517 --> 00:17:37,752
Expliquei isso educadamente na carta

258
00:17:37,754 --> 00:17:40,237
.Você não entende. Minha condição está melhorando

259
00:17:40,239 --> 00:17:42,572
Finalmente estou conversando com o Sr. Robot.

260
00:17:42,574 --> 00:17:45,760
.Como você sempre disse que eu deveria fazer isso

261
00:17:45,762 --> 00:17:47,536
Não podemos mais conversar

262
00:17:47,538 --> 00:17:48,837
Você percebe isso?

263
00:17:48,839 --> 00:17:50,205
Eu queria que você soubesse

264
00:17:50,207 --> 00:17:52,600
Finalmente estou fazendo algum progresso

265
00:17:52,602 --> 00:17:55,561
Não me sinto seguro perto de você!

266
00:18:09,360 --> 00:18:11,726
Deixe-me em paz

267
00:18:11,728 --> 00:18:14,955
Caso contrário terei que tomar medidas legais

268
00:18:18,035 --> 00:18:21,128
.Eu não estava pedindo para você me tratar de novo

269
00:18:21,130 --> 00:18:24,173
Eu só queria agradecer por me ajudar

270
00:18:31,801 --> 00:18:32,932
Você está bem?

271
00:18:35,627 --> 00:18:36,811
Sim

272
00:18:54,165 --> 00:18:56,477
Olivia Cortez é a informante de Susan Jacobs.

273
00:18:56,480 --> 00:18:58,492
No Banco Nacional de Chipre

274
00:18:58,495 --> 00:19:01,078
Ela é a única gerente de contas americana
Para o grupo "Deuce"

275
00:19:01,081 --> 00:19:02,466
Porque eles queriam estar aqui

276
00:19:02,468 --> 00:19:04,083
.o mínimo possível

277
00:19:04,086 --> 00:19:06,648
.É o nosso cartão de acesso

278
00:19:06,651 --> 00:19:11,195
Não vejo nenhuma conta do Banco Nacional de Chipre

279
00:19:11,197 --> 00:19:14,718
Sim, eles fazem desses bancos seus clientes
Eles usam discos externos

280
00:19:14,721 --> 00:19:18,064
Onde se forma um circuito fechado e quase...
É impossível agarrá-lo à distância

281
00:19:19,389 --> 00:19:21,931
Temos que acessar o laptop dela pessoalmente

282
00:19:25,896 --> 00:19:27,637
Isso parece razoável

283
00:19:27,639 --> 00:19:29,064
O quê?

284
00:19:29,066 --> 00:19:31,314
Você fez desta empresa sua sede

285
00:19:31,317 --> 00:19:32,650
.Onde tudo começou

286
00:19:32,653 --> 00:19:34,986
Não há lugar melhor
Para planejar até o fim

287
00:19:37,074 --> 00:19:40,224
É apenas um escritório abandonado
Eu sabia que tinha internet de alta velocidade

288
00:19:40,226 --> 00:19:41,334
.para o seu bem

289
00:19:41,336 --> 00:19:43,949
Eu sei que você tem sentimentos por esta empresa

290
00:19:46,440 --> 00:19:47,624
Para onde você está indo?

291
00:19:48,942 --> 00:19:50,923
Escrito no calendário de Olivia.

292
00:19:50,926 --> 00:19:54,029
Que o ex-marido dela vai cuidar do filho hoje
E ela está saindo em um encontro romântico

293
00:19:54,031 --> 00:19:55,404
Isso deve me dar tempo suficiente

294
00:19:55,407 --> 00:19:57,373
Para revistar a casa dela e verificar o computador dela

295
00:19:57,376 --> 00:19:58,375
Espere

296
00:19:58,378 --> 00:20:00,813
Você acha que sou apenas seu servo obediente?

297
00:20:01,631 --> 00:20:03,690
Combinamos que eu seria o informante do banco

298
00:20:03,693 --> 00:20:05,624
E você cuidará da licença SS7

299
00:20:05,626 --> 00:20:09,128
Isso foi antes de eu saber que precisaríamos
Para entrar em contato pessoalmente

300
00:20:09,130 --> 00:20:10,462
Você vai ficar aqui

301
00:20:10,464 --> 00:20:12,107
E obtenha permissões de serviço celular

302
00:20:12,109 --> 00:20:14,350
Não, obrigado

303
00:20:14,352 --> 00:20:16,594
.Vou seguir o plano

304
00:20:16,596 --> 00:20:18,448
Você pode passar a véspera de Ano Novo aqui

305
00:20:18,451 --> 00:20:19,834
E vendo ratos fazendo sexo

306
00:20:19,837 --> 00:20:22,391
Quanto a mim, irei fazer uma operação
Arrombando e entrando

307
00:20:22,393 --> 00:20:24,494
Você pode dissuadi-la?

308
00:20:26,456 --> 00:20:27,956
"..."Darlene

309
00:20:27,958 --> 00:20:30,441
Este não é um simples arrombamento

310
00:20:30,443 --> 00:20:32,568
Mas um informante do grupo Deuce

311
00:20:32,570 --> 00:20:35,821
Sim, entendi, amigo. É perigoso

312
00:20:35,823 --> 00:20:38,633
Este comportamento decorre da proteção do irmão mais velho

313
00:20:38,635 --> 00:20:40,910
.Está ficando muito chato

314
00:20:40,912 --> 00:20:42,732
...garanto que isso é

315
00:20:42,735 --> 00:20:44,079
Muito perigoso?

316
00:20:44,081 --> 00:20:46,307
arriscado? Mais perigoso?

317
00:20:52,390 --> 00:20:53,815
Perigo para minha saúde?

318
00:21:00,212 --> 00:21:01,879
O que diabos você pensa que está fazendo?

319
00:21:01,882 --> 00:21:03,158
Você não irá

320
00:21:03,160 --> 00:21:04,266
.Você está me machucando

321
00:21:04,268 --> 00:21:05,267
.Eu sei

322
00:21:07,572 --> 00:21:08,738
...É você ou?

323
00:21:08,740 --> 00:21:10,740
.Sou eu

324
00:21:14,278 --> 00:21:16,278
O que está acontecendo com você?

325
00:21:16,280 --> 00:21:18,280
.você queria trabalhar comigo

326
00:21:18,282 --> 00:21:19,782
É assim que vai funcionar

327
00:21:19,784 --> 00:21:23,202
Se acontecer alguma coisa, saia do lugar quando eu voltar

328
00:21:25,348 --> 00:21:28,332
E fui eu quem achou que as coisas tinham melhorado
.Depois do que aconteceu ontem

329
00:21:28,335 --> 00:21:29,861
Mas como sempre

330
00:21:29,864 --> 00:21:33,170
.Um passo para frente e 4 para trás

331
00:21:38,135 --> 00:21:40,636
Você nunca vai mudar, certo?

332
00:21:42,807 --> 00:21:44,974
Não, eu não vou mudar

333
00:21:51,816 --> 00:21:53,983
Eu não deveria ter aberto minha porta para você

334
00:21:53,985 --> 00:21:56,318
Quando voltei para a cidade

335
00:22:09,250 --> 00:22:11,392
Não há palavra para descrever isso

336
00:22:18,259 --> 00:22:21,593
Existe “órfão”, “viúvo” e “viúva”.

337
00:22:23,681 --> 00:22:26,348
Como você chama alguém que perdeu todo mundo?

338
00:22:28,185 --> 00:22:33,915
Sua mãe, pai, irmã, amante e amigos

339
00:22:33,917 --> 00:22:35,491
Sobrevivente?

340
00:22:35,493 --> 00:22:39,004
Ou uma bomba-relógio viva?

341
00:22:40,559 --> 00:22:43,019
Elliot acha que o mais restritivo
Todo mundo chega

342
00:22:43,022 --> 00:22:46,201
.quanto menos vulnerável ele é

343
00:22:46,203 --> 00:22:48,746
Mas há uma compensação que ele esquece

344
00:22:48,748 --> 00:22:49,860
Porque se alguém bloquear todo mundo

345
00:22:49,863 --> 00:22:51,841
Qual é o sentido dele estar aqui?

346
00:22:51,843 --> 00:22:54,084
E ele fez tudo isso?

347
00:22:54,086 --> 00:22:55,544
E existir?

348
00:22:55,546 --> 00:22:58,547
Eu acho que este é o computador pessoal dela
.Mas pesquise mesmo assim

349
00:24:36,897 --> 00:24:39,003
Nada a ver com o Banco Internacional de Chipre

350
00:24:39,006 --> 00:24:40,274
Mas eu sabia mais do que queria

351
00:24:40,276 --> 00:24:42,618
Sobre aquele cara, Evan, com quem você está namorando

352
00:24:42,620 --> 00:24:44,820
.Seu nome é Evan, pelo amor de Deus

353
00:25:02,756 --> 00:25:05,674
Ele adora patinar no gelo
E a grande influência nos sites de redes sociais

354
00:25:05,676 --> 00:25:07,643
E a prática espiritual do Reiki

355
00:25:07,645 --> 00:25:10,646
Um nome que descreve seu dono

356
00:25:11,983 --> 00:25:13,098
O que você encontrou?

357
00:25:13,100 --> 00:25:14,086
.que

358
00:25:14,089 --> 00:25:16,910
Conseguimos as credenciais dela
Mas sem sua chave de segurança

359
00:25:16,913 --> 00:25:19,271
Nada disso nos traz nenhum benefício

360
00:25:19,273 --> 00:25:21,290
Procure no armário e eu procurarei na mesa

361
00:25:21,293 --> 00:25:23,192
A chave estará com ela. Este é o protocolo do banco

362
00:25:23,194 --> 00:25:25,110
Como você garante que ela não seja negligenciada às vezes?

363
00:25:25,112 --> 00:25:26,217
E deixá-lo?

364
00:25:26,220 --> 00:25:28,697
Eu li a mesma coisa que li sobre ela

365
00:25:28,699 --> 00:25:31,200
Ela é uma mãe solteira que passou 3 anos em uma universidade noturna

366
00:25:31,202 --> 00:25:32,618
Para conseguir esse emprego

367
00:25:32,620 --> 00:25:34,741
Alguém com tanta persistência não arriscaria

368
00:25:34,744 --> 00:25:37,456
Com o melhor emprego que conseguiu por negligência

369
00:25:37,458 --> 00:25:39,341
Instalaremos spyware no computador dela

370
00:25:39,343 --> 00:25:40,509
Estamos esperando a chegada dela

371
00:25:40,511 --> 00:25:41,710
Estamos em período de férias

372
00:25:41,712 --> 00:25:43,629
.Você não fará login tão cedo

373
00:25:43,631 --> 00:25:44,982
E mesmo se eu entrasse

374
00:25:44,985 --> 00:25:47,850
Só temos um minuto para escanear o código

375
00:25:47,852 --> 00:25:50,886
Ok. Nós a pegamos e a fazemos entrar

376
00:25:50,888 --> 00:25:52,695
.e obtemos o código-chave

377
00:25:52,698 --> 00:25:53,489
E tudo ficará bem

378
00:25:53,492 --> 00:25:55,524
E se você não comer a isca?

379
00:25:55,526 --> 00:25:58,360
Não temos tempo para correr riscos

380
00:25:58,362 --> 00:26:01,197
Se você tiver outra ideia, sou todo ouvidos

381
00:26:30,841 --> 00:26:32,916
.Parece que ele a deixou

382
00:26:38,326 --> 00:26:40,867
.Ok, aqui vai ela

383
00:26:40,870 --> 00:26:42,411
Vamos nos encontrar

384
00:26:42,414 --> 00:26:45,866
Ela encontrou a droga "Oxy" em seu apartamento

385
00:26:45,869 --> 00:26:47,091
E daí?

386
00:26:49,243 --> 00:26:53,638
.Ela é uma viciada supostamente recuperada

387
00:26:53,641 --> 00:26:55,086
O acordo de custódia afirma

388
00:26:55,089 --> 00:26:58,644
Ela foi presa novamente
Ela perderá a custódia de seu filho

389
00:27:01,423 --> 00:27:04,483
O que exatamente você quer fazer com essas informações?

390
00:27:06,678 --> 00:27:08,595
Você sabe como funciona a chantagem

391
00:27:08,597 --> 00:27:10,286
Ei, garoto.
Por que? -

392
00:27:10,289 --> 00:27:12,349
Por que você não tenta uma conversa agradável primeiro?

393
00:27:12,351 --> 00:27:14,234
Fique aqui um pouco e roube a chave

394
00:27:14,236 --> 00:27:15,519
Em seguida, digite o código

395
00:27:15,521 --> 00:27:18,072
Não há tempo para nenhuma conversa agradável

396
00:27:18,074 --> 00:27:19,623
Não quando realmente o temos

397
00:27:33,756 --> 00:27:34,930
.me desculpe

398
00:27:36,375 --> 00:27:38,834
Com licença?

399
00:27:38,836 --> 00:27:40,853
Você tem que sentar

400
00:27:42,297 --> 00:27:44,047
Do que você está falando?

401
00:27:44,049 --> 00:27:45,904
Porque vou te convidar para um drink

402
00:27:49,124 --> 00:27:50,438
Com licença, eu te conheço?

403
00:27:50,441 --> 00:27:52,471
Isso é uma perda de tempo muito necessário

404
00:27:52,474 --> 00:27:53,807
Eu sou Elliot

405
00:27:53,809 --> 00:27:54,909
Agora você me conhece

406
00:27:58,114 --> 00:28:00,480
.Na verdade, estou indo embora. Foi um longo dia

407
00:28:00,482 --> 00:28:02,899
Ok. vou falar diretamente com você

408
00:28:02,901 --> 00:28:04,693
.Percebi que seu amigo não veio

409
00:28:05,571 --> 00:28:07,313
Agora, não é da minha conta

410
00:28:07,316 --> 00:28:08,739
Mas essa pessoa é claramente um idiota

411
00:28:08,741 --> 00:28:10,190
Até que ele te deixe sozinho na véspera de Ano Novo

412
00:28:10,193 --> 00:28:11,141
Se você me permitir

413
00:28:11,143 --> 00:28:14,161
Gostaria de pedir desculpas em nome daqueles que o ofenderam

414
00:28:14,163 --> 00:28:15,930
Eu convido você para uma bebida

415
00:28:19,209 --> 00:28:20,893
Outra xícara?

416
00:28:29,011 --> 00:28:30,071
Por que não?

417
00:28:31,180 --> 00:28:32,947
Estamos no Natal

418
00:28:34,016 --> 00:28:35,324
.É a sua vez, garoto

419
00:29:08,517 --> 00:29:10,133
Vamos, Juanito

420
00:29:10,135 --> 00:29:12,472
Diga a sua mãe que cozinhei isso especialmente para ela

421
00:29:12,475 --> 00:29:13,595
Feliz Natal

422
00:29:35,661 --> 00:29:38,230
Diga-me que você trouxe ótimas notícias
Sobre meu amigo Elliot

423
00:29:39,381 --> 00:29:40,997
Para o seu bem, meu irmão

424
00:29:40,999 --> 00:29:43,309
Qual é o problema desse bastardo, afinal?

425
00:29:44,336 --> 00:29:46,312
Você sabe por que voltamos aqui, certo?

426
00:29:49,317 --> 00:29:50,799
Você sabe?

427
00:29:50,801 --> 00:29:52,592
Até você se tornar rei de Nova York

428
00:29:52,594 --> 00:29:54,394
E até que o reino seja construído

429
00:29:54,396 --> 00:29:55,395
...eu preciso de um gênio

430
00:29:55,397 --> 00:29:57,156
Arquitetônico. eu sei

431
00:29:57,158 --> 00:29:58,473
.Aí você entende completamente

432
00:29:58,475 --> 00:30:00,117
Você economizou muito tempo

433
00:30:03,105 --> 00:30:04,980
Ouça-me, irmão

434
00:30:04,982 --> 00:30:07,047
Talvez você não seja arquiteto

435
00:30:07,050 --> 00:30:08,093
Mas deixe-me dizer uma coisa

436
00:30:08,095 --> 00:30:10,443
.Eu sou leal...completamente

437
00:30:10,445 --> 00:30:12,727
Então deixe-me usar minha arma e ameaçá-lo

438
00:30:12,730 --> 00:30:14,305
E forçá-lo a te dar o que você quer

439
00:30:14,307 --> 00:30:16,283
Quantas vezes tenho que explicar isso para você?

440
00:30:18,087 --> 00:30:20,203
Eu não quero que Elliot seja meu prisioneiro

441
00:30:20,205 --> 00:30:21,997
Um sonhador como ele não funciona assim

442
00:30:21,999 --> 00:30:24,642
Quero que ele seja meu parceiro!

443
00:30:26,503 --> 00:30:29,546
...Agora, pense com cuidado

444
00:30:29,548 --> 00:30:31,396
E me dê algo que eu possa usar

445
00:30:31,399 --> 00:30:32,577
Para o seu bem, meu irmão

446
00:30:32,580 --> 00:30:34,301
Esse garoto é reservado

447
00:30:34,303 --> 00:30:36,553
Talvez eu possa vê-lo às vezes em seu bairro sujo

448
00:30:36,555 --> 00:30:37,846
Mas na maioria das vezes

449
00:30:37,848 --> 00:30:40,724
.Ele está sozinho e não mostra nada

450
00:30:40,726 --> 00:30:42,286
O que você quer dizer com "na maior parte do tempo"?

451
00:30:45,230 --> 00:30:46,463
Você vê

452
00:30:46,465 --> 00:30:49,583
Você deveria ser mais detalhado
O mal conhece cada detalhe

453
00:30:49,586 --> 00:30:51,419
...seu nome. eu

454
00:30:51,422 --> 00:30:53,379
.Eu o vi discutindo com essa mulher

455
00:30:53,381 --> 00:30:54,788
Ela parecia muito irritada

456
00:30:54,790 --> 00:30:57,532
Como? -
.Não sei. com raiva -

457
00:30:57,534 --> 00:30:59,242
.Detalhes, irmão

458
00:30:59,244 --> 00:31:01,995
Seja preciso. Ela estava chorando?

459
00:31:01,997 --> 00:31:03,913
Seus mamilos estavam duros?

460
00:31:03,915 --> 00:31:06,800
Uma veia estourou em sua testa?

461
00:31:06,802 --> 00:31:08,269
.Cara, me ligue

462
00:31:13,717 --> 00:31:15,842
Diga-me que você pelo menos tirou algumas fotos

463
00:31:15,844 --> 00:31:17,477
Sério, cara? Claro

464
00:31:17,479 --> 00:31:20,239
.Eu peguei. Olhar. Aqui está ela

465
00:31:23,060 --> 00:31:24,768
Veja? Ela está com raiva

466
00:31:24,770 --> 00:31:26,186
E daí?

467
00:31:26,188 --> 00:31:28,247
Ouça, irmão
Estamos perdendo nosso tempo com esse assunto

468
00:31:28,249 --> 00:31:31,232
Arriscamos voltar aqui

469
00:31:31,234 --> 00:31:34,545
Talvez devêssemos tirar vantagem disso

470
00:31:36,365 --> 00:31:37,464
Ah, garoto

471
00:31:49,578 --> 00:31:50,928
Diga-me o que você vê

472
00:31:54,591 --> 00:31:57,050
Ele se sente mal porque ela está gritando

473
00:31:57,052 --> 00:31:59,135
Como minha mãe faz comigo

474
00:31:59,137 --> 00:32:00,446
Isso me faz sentir mal

475
00:32:00,448 --> 00:32:01,780
Como ele

476
00:32:09,648 --> 00:32:12,607
Como esse pequenino vê a foto e você não?

477
00:32:15,821 --> 00:32:17,338
.Isso não é sobre ela

478
00:32:18,949 --> 00:32:20,615
A raiva dela é compreensível

479
00:32:20,617 --> 00:32:23,665
.Sem dúvida, mas o que você tem que ver é evidente nele

480
00:32:23,668 --> 00:32:26,579
.Eu o machuquei

481
00:32:26,581 --> 00:32:31,385
...Não é uma dor superficial, estamos falando

482
00:32:31,387 --> 00:32:33,169
Apunhalando no coração

483
00:32:37,300 --> 00:32:38,609
É o que se deseja

484
00:32:40,095 --> 00:32:42,029
.você sabe algo que eu deveria saber

485
00:32:45,016 --> 00:32:46,233
Desculpe, irmão

486
00:32:46,235 --> 00:32:49,414
Acho que preciso de alguém mais direcional
Em direção aos detalhes

487
00:33:03,885 --> 00:33:05,593
...Então

488
00:33:05,596 --> 00:33:10,190
Nós sabemos por que estou aqui
Na véspera de Natal

489
00:33:10,193 --> 00:33:11,785
E a sua triste história?

490
00:33:14,606 --> 00:33:16,364
...Não sei. eu

491
00:33:16,366 --> 00:33:19,293
Eu acho que não há outro lugar além daqui
Estar lá

492
00:33:20,278 --> 00:33:21,424
Você não tem família?

493
00:33:23,573 --> 00:33:26,074
Minha irmã e eu brigamos

494
00:33:26,076 --> 00:33:28,427
Minha mãe morreu ontem

495
00:33:30,047 --> 00:33:31,305
Oh Deus

496
00:33:33,216 --> 00:33:34,308
.Sinto muito pela sua doença

497
00:33:36,813 --> 00:33:37,894
Para quê?

498
00:33:40,590 --> 00:33:43,257
...ligado

499
00:33:43,259 --> 00:33:45,819
A coisa sobre a morte da sua mãe?

500
00:33:48,398 --> 00:33:50,157


501
00:33:50,159 --> 00:33:52,117
.não. Nós não estávamos tão perto

502
00:33:58,834 --> 00:34:03,111
Sim, tenho o mesmo relacionamento com meu pai

503
00:34:03,113 --> 00:34:05,780
Nosso relacionamento foi intenso no passado

504
00:34:05,782 --> 00:34:08,991
Mas não é como a relação entre mim e minha mãe

505
00:34:08,993 --> 00:34:10,260
.foi maravilhoso

506
00:34:13,182 --> 00:34:15,456
Ela morreu também

507
00:34:15,458 --> 00:34:16,892
Na Colômbia

508
00:34:19,462 --> 00:34:21,021
Recebi a notícia com muita tristeza

509
00:34:21,023 --> 00:34:23,297
Foi difícil para meu pai depois disso

510
00:34:23,299 --> 00:34:24,274
...e

511
00:34:26,937 --> 00:34:29,196
Mas não precisamos entrar em detalhes

512
00:34:32,327 --> 00:34:33,492
Ok

513
00:34:46,215 --> 00:34:47,881
...sou viciado

514
00:34:47,883 --> 00:34:49,657
...ligado

515
00:34:49,659 --> 00:34:51,259
.morfina

516
00:34:54,831 --> 00:34:56,359
Você tem algum?

517
00:34:58,521 --> 00:34:59,834
.Estou brincando

518
00:34:59,836 --> 00:35:03,063
Ah, Deus. Observe suas características faciais

519
00:35:03,065 --> 00:35:04,564
.Eu me sinto mal agora

520
00:35:05,216 --> 00:35:08,009
...Não. decente. eu

521
00:35:08,011 --> 00:35:09,694
.Eu mereço

522
00:35:12,149 --> 00:35:14,849
Há quanto tempo você está fora das drogas?

523
00:35:14,851 --> 00:35:16,545
Quase 9 meses agora

524
00:35:18,104 --> 00:35:20,688
...Não se você contar

525
00:35:20,690 --> 00:35:22,857
A heroína que usei há dois dias

526
00:35:22,859 --> 00:35:25,860
Mas eu realmente não queria aceitar

527
00:35:25,862 --> 00:35:28,296
Alguém forçou você a aceitar?

528
00:35:30,729 --> 00:35:31,883
Sim

529
00:35:33,429 --> 00:35:36,120
.mas estou limpo agora

530
00:35:38,934 --> 00:35:41,101
Você está louco?

531
00:35:44,547 --> 00:35:45,772
.Eu acho que sim

532
00:35:50,779 --> 00:35:53,113
Eu não sou como a maioria das pessoas

533
00:35:54,191 --> 00:35:57,033
.Estou começando a ver isso

534
00:36:03,566 --> 00:36:05,942
"Olívia"?

535
00:36:05,944 --> 00:36:08,442
Evan do OkCupid

536
00:36:10,632 --> 00:36:12,966
Desculpe. Eu não sei quem você é

537
00:36:14,410 --> 00:36:16,452
Esta não é a sua foto?

538
00:36:16,454 --> 00:36:17,721
Não

539
00:36:18,381 --> 00:36:20,122
Este é definitivamente você

540
00:36:20,124 --> 00:36:22,225
Escute, está ficando tarde

541
00:36:34,156 --> 00:36:36,064
Prazer em conhecê-lo, Eliot

542
00:36:43,982 --> 00:36:45,999
.Você fez um trabalho melhor do que eu pensei que faria

543
00:38:35,894 --> 00:38:39,830
Você está pronto para ativar o código-chave
Cujas credenciais foram enviadas para você?

544
00:38:42,768 --> 00:38:44,966
Sim

545
00:38:55,127 --> 00:38:57,957
A reunião estava marcada para amanhã à noite

546
00:39:03,752 --> 00:39:05,743
Estou apenas procurando comprimidos de aspirina

547
00:39:07,866 --> 00:39:09,044
.foda-se

548
00:39:09,046 --> 00:39:10,429
.Eu vou te ajudar

549
00:39:10,514 --> 00:39:12,820
.Eu tenho todos esses medicamentos

550
00:39:23,019 --> 00:39:24,476
Não é o que você pensa

551
00:39:37,575 --> 00:39:39,634
Mais cedo, quando eu te disse

552
00:39:39,719 --> 00:39:42,434
Que eu dei trabalho ao meu pai
...quando minha mãe morreu

553
00:39:45,210 --> 00:39:46,426
.Foi por causa disso

554
00:39:54,015 --> 00:39:56,699
Minha condição piorou depois que minha mãe foi morta

555
00:40:00,209 --> 00:40:02,251
.Eu fui morto

556
00:40:11,743 --> 00:40:13,802
.Eu não contei a ninguém sobre isso

557
00:40:20,833 --> 00:40:23,252
... Isso absolutamente me devastou

558
00:40:24,591 --> 00:40:28,224
E eu não consegui me impedir dele

559
00:40:28,309 --> 00:40:33,538
...Então um dia alguém me deu um tablet e...

560
00:40:34,600 --> 00:40:37,193
...Esse foi o começo. Foi

561
00:40:37,195 --> 00:40:40,303
Como se fosse minha porta de saída daquele buraco escuro

562
00:40:46,011 --> 00:40:48,770
Mas isso me levou a outro

563
00:40:53,352 --> 00:40:55,538
Qual dor é menor

564
00:40:57,722 --> 00:41:01,065
.por algum tempo

565
00:41:16,232 --> 00:41:17,732
.É um lembrete

566
00:41:20,588 --> 00:41:22,695
Se eu me odeio o suficiente
Para começar a usar novamente

567
00:41:22,780 --> 00:41:24,614
Eu poderia me matar também

568
00:41:37,846 --> 00:41:40,172
Então aqui está o momento

569
00:41:41,659 --> 00:41:44,851
No momento em que eu te digo que também estou louco

570
00:41:49,667 --> 00:41:52,834
.Eu entendo você

571
00:41:52,836 --> 00:41:54,911
.Eu sei o que é esse sentimento

572
00:41:57,949 --> 00:41:59,582
O quê?

573
00:42:02,346 --> 00:42:04,203
Auto-ódio

574
00:42:22,700 --> 00:42:24,700
Quase me matei uma vez

575
00:42:29,373 --> 00:42:31,114
O que te impediu?

576
00:42:34,486 --> 00:42:39,405
Eu prometi a uma criança que iria levá-la
Para assistir ao filme “O Marciano”.

577
00:42:44,296 --> 00:42:45,795
Claro

578
00:42:49,667 --> 00:42:51,918
.Você não pode me assustar

579
00:42:54,672 --> 00:42:57,757
.Há mais loucura de onde tudo isso veio

580
00:43:03,148 --> 00:43:06,074
Mas acho que isso é o suficiente por esta noite

581
00:43:22,534 --> 00:43:24,025
Quem diria que Olivia seria a única

582
00:43:24,028 --> 00:43:27,337
O que vai além das tentativas de Elliot.
Negar acesso a ele?

583
00:43:29,624 --> 00:43:31,910
:Agora ele entendeu a mensagem

584
00:43:34,450 --> 00:43:36,969
Permitir que as pessoas compartilhem seus sentimentos não faz mal

585
00:43:50,621 --> 00:43:53,686
Por que você parou quando tínhamos que chegar?
Para "Salvar tudo"?

586
00:43:53,689 --> 00:43:56,949
Estamos seguindo aquele caminhão desde que saímos
.do metrô

587
00:43:58,570 --> 00:44:00,496
"Exército das Trevas"?

588
00:44:00,499 --> 00:44:01,713
.Devem ser eles

589
00:44:02,991 --> 00:44:05,741
Você acha que Olivia armou para nós?

590
00:44:05,743 --> 00:44:07,803
.não. Saímos de lá sem nada atrás de nós

591
00:44:07,805 --> 00:44:09,793
Esta é uma configuração

592
00:44:09,796 --> 00:44:11,424
Eles não nos seguiram por meses

593
00:44:11,427 --> 00:44:14,166
De repente, White Rose nos notou de novo?

594
00:44:14,168 --> 00:44:16,520
E se ela estiver tentando descobrir nosso plano?

595
00:44:19,188 --> 00:44:21,289
Então vamos mostrar a ela que não temos nenhum plano

596
00:44:23,069 --> 00:44:24,786
Vamos para casa e agir normalmente

597
00:44:39,485 --> 00:44:41,503
Aqui é a nossa vez novamente

598
00:44:44,866 --> 00:44:47,783
...Colocar uma bala no cofre da arma

599
00:44:47,785 --> 00:44:50,345
...e a rotação do cilindro da pistola

600
00:44:50,347 --> 00:44:52,681
...então

601
00:44:56,794 --> 00:44:59,187
.trigger

602
00:44:59,189 --> 00:45:02,715
A questão é
Recebemos a injeção não letal?

603
00:45:02,717 --> 00:45:06,677
Ou este é o fim do jogo?

604
00:45:06,679 --> 00:45:08,179
Este é o momento decisivo

605
00:45:08,181 --> 00:45:10,440
Não podemos entrar

606
00:45:10,442 --> 00:45:11,891
Vamos fugir

607
00:45:11,893 --> 00:45:13,201
Para onde?

608
00:45:13,203 --> 00:45:15,519
.Eles também estão no exterior

609
00:45:18,983 --> 00:45:20,783
O que fazemos?

610
00:45:22,621 --> 00:45:25,321
O que temos que fazer
.como se não tivéssemos nada a esconder

611
00:45:31,054 --> 00:45:32,888
Como eu disse antes

612
00:45:32,890 --> 00:45:36,332
...Permitir que as pessoas compartilhem sentimentos não faz mal

613
00:45:36,334 --> 00:45:38,417
.mas pode doer

614
00:45:38,419 --> 00:45:41,337
Principalmente se eles forem esse tipo de pessoa
O que não é solicitado

615
00:45:41,339 --> 00:45:43,899
Em vez disso, eles se forçam a participar

616
00:45:43,901 --> 00:45:46,171
.quer você queira ou não

617
00:45:49,314 --> 00:45:50,501
"Elliot

618
00:45:51,825 --> 00:45:53,728
Você vem trazendo a notícia que estávamos esperando

619
00:45:53,731 --> 00:45:56,819
Eles querem me tornar CEO
Para E Corp

620
00:45:56,821 --> 00:45:57,966
Você está me ouvindo?

621
00:45:57,969 --> 00:46:00,007
A oferta veio diretamente da White Rose

622
00:46:00,010 --> 00:46:02,391
O que é isso... o que você está fazendo?

623
00:46:03,720 --> 00:46:06,078
Isso é exatamente o que estávamos esperando

624
00:46:06,080 --> 00:46:08,965
Estamos dentro deles! É hora de deixá-los cair

625
00:46:12,591 --> 00:46:14,750
"Eles estão escutando"

626
00:46:39,264 --> 00:46:51,501
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600
{\fnAndalus\fs26\candH00F0FF