1
00:01:11,830 --> 00:01:14,040
<i>-Jó az íze?
‐Mm‐hm.</i>

2
00:01:14,070 --> 00:01:17,610
<i>Hé? Segíts magadon.</i>

3
00:01:22,510 --> 00:01:24,150
<i>Köszönöm.</i>

4
00:01:26,950 --> 00:01:29,750
<i>Szeretnél engem?
hogy rendeljek neked chipset?</i>t

5
00:01:30,820 --> 00:01:34,690
<i>Nem. Amolyan diétázok.</i>

6
00:01:58,610 --> 00:02:00,010
<i>Szia, Ray.</i>

7
00:02:18,600 --> 00:02:20,540
<i>Kedvellek.</i>

8
00:02:24,870 --> 00:02:26,970
<i>Kedvellek.</i>

9
00:02:35,220 --> 00:02:37,290
<i>Szerintem jó szíved van.</i>

10
00:02:38,590 --> 00:02:40,690
<i>Milyen szív?</i>

11
00:02:42,490 --> 00:02:43,830
<i>Van egy szív.</i>

12
00:02:43,860 --> 00:02:45,590
<i>-Van?
‐Mm‐hm.</i>

13
00:02:48,330 --> 00:02:49,560
<i>De...</i>

14
00:02:52,230 --> 00:02:54,300
<i>..te bűnöző vagy.</i>

15
00:02:56,870 --> 00:02:59,240
<i>Te is.</i>

16
00:03:00,640 --> 00:03:02,280
<i>Érintse meg.</i>

17
00:03:44,090 --> 00:03:47,090
<i>‐ZOE: Hm, talán.
‐Szóval, kire szavaztál?</i>

18
00:03:47,120 --> 00:03:49,790
<i>Már nem szavazok.</i>

19
00:03:49,820 --> 00:03:51,960
<i>De megbüntetnek.</i>

20
00:03:52,790 --> 00:03:54,630
<i>Igen,
de vannak módok arra.</i>

21
00:03:56,230 --> 00:03:57,200
<i>Hogyan?</i>

22
00:03:57,230 --> 00:04:00,570
<i>Nos, elküldik Önnek azt az űrlapot</i>

23
00:04:00,600 --> 00:04:04,570
<i>és azt mondja: „Úgy tűnik
nem szavazott."</i>

24
00:04:06,270 --> 00:04:07,780
<i>Ami azt jelenti
valójában nem tudják</i>t

25
00:04:07,810 --> 00:04:09,080
<i>függetlenül attól, hogy szavazott-e vagy sem.</i>

26
00:04:09,110 --> 00:04:11,250
<i>Nem tudják bizonyítani
hogy szavazott-e vagy sem.</i>

27
00:04:11,280 --> 00:04:13,250
<i>Igen, áthúzzák a nevét
listáról.</i>

28
00:04:13,280 --> 00:04:15,250
<i>Igen, de megtehették volna
rossz nevet húzott át.</i>

29
00:04:15,280 --> 00:04:17,390
<i>Pedig csinálhatták volna
hiba vele.</i>

30
00:04:18,590 --> 00:04:19,750
<i>Hmm.</i>

31
00:04:19,790 --> 00:04:22,460
<i>Tehát valójában nem tudják bizonyítani
hogy szavazott-e vagy sem.</i>

32
00:04:22,490 --> 00:04:24,660
<i>És...</i>

33
00:04:24,690 --> 00:04:27,430
<i>..a legtöbb ember csak elismeri,</i>

34
00:04:27,460 --> 00:04:30,730
<i>de azt mondom,
"Ó, nem, megtettem. Szavaztam."</i>

35
00:04:32,370 --> 00:04:36,740
<i>‐És nem büntetnek meg.
‐Nem tehetik.</i>

36
00:04:36,770 --> 00:04:38,440
<i>Tehát miért nem szavazol?</i>

37
00:04:38,470 --> 00:04:40,910
<i> Mert pl.
mi értelme van, tudod?</i>

38
00:04:40,940 --> 00:04:42,910
<i>Akárhogy is, be vagyunk szarva.</i>

39
00:04:42,940 --> 00:04:44,880
<i>Bármilyen buli is legyen
mellette szavaz,</i>ra

40
00:04:44,910 --> 00:04:46,380
<i>kibasznak.</i>

41
00:04:46,410 --> 00:04:49,820
<i>Szóval olyan
mindaz, amit valójában csinálsz,</i>

42
00:04:49,850 --> 00:04:51,850
<i>tetszik, az egyetlen választás
tényleg van is</i>od

43
00:04:51,890 --> 00:04:53,320
<i>Kivel akarsz megbasztani?</i>

44
00:04:53,350 --> 00:04:56,020
<i>Akarsz becseszni?
ezeknek a srácoknak a seggét itt</i>

45
00:04:56,060 --> 00:04:57,890
<i>vagy meg akarsz szarni
a seggben</i>ben

46
00:04:57,930 --> 00:04:59,630
<i>azoktól a srácoktól ott?</i>

47
00:05:04,070 --> 00:05:06,200
<i>De nem lenne egyszerűbb?
csak szavazni</i>ra

48
00:05:06,230 --> 00:05:08,900
<i>mint átmenni
mégis minden baromság?</i>

49
00:05:08,940 --> 00:05:11,470
<i>Nem szeretem, ha elmondják
mit kell tenni.</i>

50
00:05:43,940 --> 00:05:45,840
<i>Zo.</i>

51
00:05:45,870 --> 00:05:47,740
<i>Zo!</i>

52
00:06:01,790 --> 00:06:03,990
<i>Balesetet szenvedtünk.</i>

53
00:06:06,130 --> 00:06:08,000
<i>Mennyi a kár?</i>

54
00:06:09,100 --> 00:06:12,930
<i>Nem tudom. Zoé eszméletlen.</i>

55
00:06:12,970 --> 00:06:14,840
<i>Szóval jobb, ha visszajön ide.</i>

56
00:06:14,870 --> 00:06:17,510
<i>Ó, a francba.</i>

57
00:06:17,540 --> 00:06:20,340
<i>Igen, rendben, úton vagyok.</i>

58
00:06:52,970 --> 00:06:55,240
<i>A francba.</i>

59
00:07:54,240 --> 00:07:55,970
<i>-Jól vagy?
‐Igen, haver.</i>

60
00:07:56,000 --> 00:07:59,270
<i>-Igen, igen. Igen, rendben.
‐Szükséged van liftre?</i>

61
00:08:01,110 --> 00:08:04,450
<i>Öö... Nem. Van, ööö...</i>

62
00:08:04,480 --> 00:08:07,480
<i>Jön a vontató,
szóval... Igen.</i>

63
00:08:07,520 --> 00:08:08,780
<i>-Igen? RENDBEN.
‐Igen.</i>

64
00:08:08,820 --> 00:08:11,320
<i>‐De köszönöm, hogy megálltál, srácok.
‐Biztos, hogy nincs szüksége liftre?</i>

65
00:08:11,350 --> 00:08:12,720
<i>Igen, haver, minden rendben.
Köszönöm.</i>

66
00:08:12,750 --> 00:08:13,750
<i>Kérsz egy kis vizet?</i>

67
00:08:13,790 --> 00:08:15,260
<i>Nem, van vizet
az autóban, haver,</i>

68
00:08:15,290 --> 00:08:16,860
<i>szóval jól vagyok,
de igen, becsüld meg.</i>

69
00:08:16,890 --> 00:08:17,930
<i>Még egyszer köszönöm.</i>

70
00:08:17,960 --> 00:08:19,060
<i>Igen, jobb, ha megvesszük</i>

71
00:08:19,090 --> 00:08:21,200
<i>ezt a szegény bogarat az útról.</i>

72
00:08:22,400 --> 00:08:24,600
<i>-Igen, haver, meg tudom csinálni.
-Igen. Ugyan már.</i>

73
00:08:26,070 --> 00:08:28,000
<i>Ezt a véget ér.</i>

74
00:08:30,470 --> 00:08:31,740
<i>RAY: Jesszusom.</i>

75
00:08:33,840 --> 00:08:35,680
<i>Reg!</i>

76
00:08:37,550 --> 00:08:39,610
<i>Fogja meg az elsősegély-készletet.</i>

77
00:08:47,090 --> 00:08:49,060
<i>Autóbalesetet szenvedtünk, rendben?</i>

78
00:08:49,090 --> 00:08:50,630
<i>NŐ: Ó, istenem.</i>

79
00:08:50,660 --> 00:08:52,090
<i>Rendben? Minden rendben lesz.</i>

80
00:08:52,130 --> 00:08:53,260
<i>Hívott mentőt?</i>

81
00:08:53,290 --> 00:08:54,600
<i>Igen, szerelmem,
mentőt hívtunk.</i>t

82
00:08:54,630 --> 00:08:56,800
<i>Útban van, rendben?
Csak ne törődj vele.</i>

83
00:08:56,830 --> 00:08:59,170
<i>‐RAFAEL: Jézusom.
-Rendben, gyerünk. rendben?</i>

84
00:08:59,200 --> 00:09:01,540
<i>-Mi történt?
‐RAY: OK, ugrik le.</i>

85
00:09:01,570 --> 00:09:03,600
<i>‐NŐ: ..szálljon vissza a kocsiba.
‐RAFAEL: Hé, haver.</i>

86
00:09:03,640 --> 00:09:04,840
<i>Jó napot, haver.</i>

87
00:09:04,870 --> 00:09:07,740
<i>‐Mindenki jól van?
‐Nem, nem igazán.</i>

88
00:09:07,780 --> 00:09:08,840
<i>Nem.</i>

89
00:09:20,450 --> 00:09:23,090
<i>Rendben van, drágám.
Rendben van.</i>

90
00:09:25,660 --> 00:09:27,500
<i>Tegye Zoe-t az autómba.</i>

91
00:09:32,170 --> 00:09:34,200
<i>Rendben, szerelmem, mennünk kell.
Ugyan már.</i>

92
00:09:36,970 --> 00:09:39,070
<i>Kifelé. Kifelé.</i>

93
00:09:40,510 --> 00:09:43,410
<i>‐Menjünk.</i>

94
00:09:49,150 --> 00:09:51,490
<i>Minden rendben lesz.</i>

95
00:09:52,620 --> 00:09:55,390
<i>Gyerünk. Odabent. Igen.</i>

96
00:09:56,690 --> 00:09:58,130
<i>Vigyázzon a fejére, rendben?</i>

97
00:09:58,160 --> 00:10:01,100
<i>Lábak be. Lábak keresztben. OK.</i>

98
00:10:05,270 --> 00:10:07,270
<i>-Rendben van. Rendben van, rendben?</i>

99
00:10:07,300 --> 00:10:10,140
<i>Majd... meg fogjuk kapni
kórházba, rendben?</i>

100
00:10:12,940 --> 00:10:13,980
<i>Gyerünk!</i>

101
00:10:14,010 --> 00:10:16,110
<i>‐Rendben? Hamarosan találkozunk, drágám.</i>

102
00:10:16,140 --> 00:10:18,150
<i>‐Hamarosan találkozunk, rendben?
‐RAFAEL: Menjünk innen.</i>

103
00:10:18,180 --> 00:10:20,820
<i>Addig nem megyünk sehova
kitakarítjuk ezt a kibaszott rendetlenséget.</i>t

104
00:10:20,850 --> 00:10:22,520
<i>Megkapod.</i>

105
00:10:26,820 --> 00:10:28,290
<i>A francba!</i>

106
00:10:57,120 --> 00:10:59,250
<i>RAY: Rendben, el kell érnem
ezt a dolgot le az útról.</i>

107
00:10:59,290 --> 00:11:01,460
<i>Nem, a francba. Gyerünk csak!</i>

108
00:11:01,490 --> 00:11:04,260
<i>Nem hagyhatjuk itt
testekkel benne, te barom.</i>

109
00:11:05,790 --> 00:11:07,660
<i>Hogy hívtál?</i>

110
00:11:09,430 --> 00:11:13,130
<i>Ha itt hagyjuk, megtesszük
mindenütt a zsaruk.</i>

111
00:11:13,170 --> 00:11:15,700
<i>Meg kell szereznem,
helyes,</i>

112
00:11:15,740 --> 00:11:18,010
<i>Meg kell
megszabadulni a testek</i>től

113
00:11:18,040 --> 00:11:19,740
<i>és meg kell szerezned Zoét
a kórházba.</i>t

114
00:11:19,770 --> 00:11:22,410
<i>Nem bírom Zoe-t
egy kibaszott kórházba.</i>

115
00:11:22,440 --> 00:11:27,480
<i>Lehet, igaz? Kidobod őt
Vészhelyzet, aztán bassza meg.</i>

116
00:11:27,520 --> 00:11:31,650
<i>Ha itt végeztem,
Találkozunk a lakóautó pont</i>nál

117
00:11:35,890 --> 00:11:38,360
<i>‐Menj!
‐A francba!</i>

118
00:17:11,490 --> 00:17:13,290
<i>Segítségre van szüksége, haver?</i>

119
00:17:13,330 --> 00:17:15,630
<i>Nem, jól vagyok, köszönöm, haver.
Egészségére.</i>

120
00:17:28,210 --> 00:17:33,010
<i>-Csak azt, haver.
‐Uh, 12 dollár, köszönöm.</i>

121
00:17:34,250 --> 00:17:36,280
<i>- Tessék.
‐20.</i>

122
00:17:40,820 --> 00:17:45,530
<i>‐Hogy telt a napod?
- Igen, jó. Ön?</i>

123
00:17:45,560 --> 00:17:47,030
<i>Igen, nem panaszkodhatok.</i>

124
00:17:47,060 --> 00:17:51,030
<i>-Igen. Köszönöm, haver.
‐Üdv.</i>

125
00:19:34,740 --> 00:19:37,970
<i>Igen, ez így van, de ez van
júniusig nem, ugye?</i>

126
00:19:38,010 --> 00:19:40,040
<i>Igen, igaz.</i>

127
00:19:42,310 --> 00:19:44,880
<i>Nos, ezért küldjük őket
magániskolába, ugye?</i>

128
00:19:47,180 --> 00:19:50,480
<i>Igen. Nem, tudom. Tudom.</i>

129
00:19:50,520 --> 00:19:51,620
<i>Tudom... Igen.</i>

130
00:19:51,650 --> 00:19:55,020
<i>Figyelj, mennem kell. majd találkozunk
vissza Sydney-be, igaz?</i>

131
00:19:57,690 --> 00:19:58,860
<i>Hogy van Zo?</i>

132
00:20:01,560 --> 00:20:03,230
<i>Zónak nem sikerült.</i>

133
00:20:10,810 --> 00:20:12,870
<i>Miért ne?</i>

134
00:20:12,910 --> 00:20:14,840
<i>Nem tudom.</i>

135
00:20:14,880 --> 00:20:17,250
<i>Nem vagyok orvos.</i>

136
00:20:23,120 --> 00:20:24,820
<i>Te vitted el?
a kórházba?</i>

137
00:20:24,850 --> 00:20:29,390
<i>Nos, miért tenném? Halott volt
mielőtt a közelébe kerültem volna.</i>nek

138
00:20:33,030 --> 00:20:34,760
<i>Szóval mit csináltál vele?</i>

139
00:20:34,800 --> 00:20:37,100
<i>Számít?</i>

140
00:20:46,910 --> 00:20:49,340
<i>Hé, nézd, haver,</i>

141
00:20:49,380 --> 00:20:51,680
<i>Sajnálom, hogy kiderült a dolog
ahogy tették, tudod.</i>

142
00:20:51,710 --> 00:20:53,920
<i>Szar helyzet volt.</i>

143
00:20:53,950 --> 00:20:55,380
<i>RAY: Igen.</i>

144
00:20:56,650 --> 00:20:58,550
<i>Mert pánikba esett.</i>

145
00:20:59,550 --> 00:21:02,660
<i>Megmentettem a seggünket.</i>

146
00:21:06,430 --> 00:21:10,530
<i>‐Meg tudtam volna kezelni.</i>

147
00:21:10,570 --> 00:21:13,000
<i>Ó, nem hiszem, haver.</i>

148
00:21:15,670 --> 00:21:17,640
<i>Nem hiszem.</i>

149
00:21:22,510 --> 00:21:24,550
<i>Van nekem autód?</i>

150
00:21:28,820 --> 00:21:31,420
<i>Vegye a Mercit.</i>

151
00:21:41,460 --> 00:21:43,160
<i>Van kulcsaid?</i>

152
00:21:46,070 --> 00:21:47,670
<i>Ők benne vannak.</i>