1 00:00:01,209 --> 00:00:04,043 Η πολιτεία της Γιούτα εναντίον του Έρικ Νιλ. 2 00:00:04,584 --> 00:00:07,230 Ο κατηγορούμενος συμφώνησε σε αλλαγή αιτήματος, 3 00:00:07,265 --> 00:00:09,876 στη μειωμένη χρέωση της βαριάς ανθρωποκτονίας. 4 00:00:10,626 --> 00:00:12,632 Τι θα μπορούσε να είναι το χέρι της Olivia Lake 5 00:00:12,667 --> 00:00:15,459 έχει ανακαλυφθεί μισό μίλι από την περιουσία της. 6 00:00:15,667 --> 00:00:17,966 Γιατί είσαι εδώ τώρα; 7 00:00:18,001 --> 00:00:20,417 Έκανα λάθος που σκέφτηκα ότι μπορεί να μην το αξίζεις αυτό. 8 00:00:20,452 --> 00:00:21,168 λυπάμαι! 9 00:00:21,375 --> 00:00:22,667 - Όχι, όχι. Δεν μπορείς να είσαι εδώ. - Όχι. 10 00:00:22,959 --> 00:00:24,382 - Παρακαλώ! - Όλα τα σημάδια δείχνουν στον Έρικ. 11 00:00:24,417 --> 00:00:26,918 Αλλά στο έντερο μου, απλά δεν το κάνει Νιώσε σαν τον Έρικ για μένα. 12 00:00:26,953 --> 00:00:27,966 Χρειάζομαι να μετακομίσεις. 13 00:00:28,001 --> 00:00:29,549 πιστεύω ο αδερφός μου είναι αθώος. 14 00:00:29,584 --> 00:00:31,876 Δεν έχω κανέναν άλλο Μπορώ να στραφώ σε. Παρακαλώ. 15 00:00:32,709 --> 00:00:34,507 Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα είναι στο σφυρί, 16 00:00:34,542 --> 00:00:36,591 και όταν σε βρήκε η αστυνομία, και τράπηκες σε φυγή! 17 00:00:36,626 --> 00:00:39,043 Υπάρχει αυτό που θα θέλατε ο αγωνιστικός χώρος να είναι, 18 00:00:39,078 --> 00:00:40,542 και υπάρχει αυτό που είναι. 19 00:00:40,876 --> 00:00:42,626 Ποιο θέλετε να παίξω; 20 00:00:52,084 --> 00:00:54,883 Κύριε. Με συγχωρείτε, κύριε. 21 00:00:54,918 --> 00:00:59,292 Κύριε! Χρειάζομαι να βάλεις το δικό σου ψηλά τα χέρια όπου μπορώ να τα δω. 22 00:00:59,327 --> 00:01:02,133 Πιο ψηλά. 23 00:01:02,168 --> 00:01:04,632 - Τι στο διάολο; - Μμ, αυτό είναι καλό. 24 00:01:04,667 --> 00:01:08,542 Κυρία, τράβα το παντελόνι του κάτω γύρω από τα γόνατά του. 25 00:01:10,417 --> 00:01:12,757 - Αχ! - Νέιτ! 26 00:01:12,792 --> 00:01:16,250 Ουά, τι στο καλό, φίλε; 27 00:01:16,285 --> 00:01:17,883 Δανδής! 28 00:01:17,918 --> 00:01:20,688 Ο Τζόελ φρικάρει τον Χάρλεϊ. 29 00:01:20,723 --> 00:01:23,459 Εδώ στο Summit της Γιούτα. 30 00:01:23,494 --> 00:01:24,757 Έλα εδώ φίλε. 31 00:01:24,792 --> 00:01:26,215 - Έλα εδώ. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 32 00:01:26,250 --> 00:01:29,008 Φίλε, δεν σκέφτηκα ποτέ Θα σε έβλεπα ξανά εδώ. 33 00:01:29,043 --> 00:01:32,584 - Λοιπόν. - Και θα πρέπει να ρωτήσω τους δυο σας 34 00:01:32,619 --> 00:01:34,799 να αποχωρήσει αυτό το ακίνητο, 35 00:01:34,834 --> 00:01:37,834 που είναι τεχνικά τόπος εγκλήματος. 36 00:01:37,869 --> 00:01:39,716 Αυτό που πρέπει να ξέρει, 37 00:01:39,751 --> 00:01:42,751 γιατί κάπως έτσι, της είπε ήδη τρεις φορές. 38 00:01:42,786 --> 00:01:44,250 Λοιπόν, παιδιά γνωριζετε ο ενας τον αλλον? 39 00:01:44,285 --> 00:01:46,126 Α, λίγο πολύ. 40 00:01:46,161 --> 00:01:47,674 Κυρίως λιγότερο. 41 00:01:47,709 --> 00:01:50,375 Αλλά, ναι, αν... 42 00:01:52,709 --> 00:01:54,841 - Ω, γεια! - Γεια σου. 43 00:01:54,876 --> 00:01:57,542 Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 44 00:01:57,577 --> 00:01:59,747 Είναι απλά θέμα νοσταλγίας. 45 00:01:59,782 --> 00:02:01,918 Θυμάσαι Τζόελ Χάρλεϊ. 46 00:02:01,953 --> 00:02:03,542 Κάποτε έμενε εδώ. 47 00:02:04,792 --> 00:02:06,174 Φαίνεται οικείο. 48 00:02:06,209 --> 00:02:08,799 - Άλαν Πάπε. Τι κάνετε; - Καλά. 49 00:02:08,834 --> 00:02:11,667 Υποθέτω ότι εσείς είδατε το κίτρινη ταινία στο κάτω μέρος της μονάδας; 50 00:02:11,702 --> 00:02:14,414 Ήρθαμε, στην πραγματικότητα, το άλλο τρόπο. Συγγνώμη για αυτό. 51 00:02:14,449 --> 00:02:17,126 Ήσουν ο ντετέκτιβ υπεύθυνος πριν από τέσσερα χρόνια. 52 00:02:17,161 --> 00:02:19,834 - Σε ξέρω; - Όχι, δεν συναντηθήκαμε ποτέ. 53 00:02:19,869 --> 00:02:22,299 Λοιπόν, παιδιά, και οι δύο, 54 00:02:22,334 --> 00:02:24,438 σε χρειάζομαι εκτός ιδιοκτησίας τώρα. 55 00:02:24,473 --> 00:02:26,507 Ναι, μισώ να είσαι σκληροτράχηλος, 56 00:02:26,542 --> 00:02:29,250 αλλά πιάσαμε να ανεβαίνουμε έξω από το έδαφος σαν σκουλήκια. 57 00:02:29,285 --> 00:02:31,267 Λαοί πάνω στο λόφο απλά προσπαθώ 58 00:02:31,302 --> 00:02:33,250 για να απολαύσουν λίγο της ιδιωτικής ζωής. 59 00:02:35,043 --> 00:02:36,751 -Αν εσύ... - Φυσικά. 60 00:02:36,786 --> 00:02:38,126 Άλαν. 61 00:02:43,918 --> 00:02:45,959 Άκου, μην ανησυχείς για τον Άλαν. 62 00:02:45,994 --> 00:02:47,883 Απλώς κάνει τη δουλειά του. 63 00:02:47,918 --> 00:02:50,299 Ξέρει πού το ψωμί του είναι βουτυρωμένο. 64 00:02:50,334 --> 00:02:53,834 Αυτό δεν σημαίνει ότι ήταν έξυπνο να τον φέρεις εδώ. 65 00:02:53,869 --> 00:02:56,299 Joel, σε μια πιο ελαφριά νότα, 66 00:02:56,334 --> 00:02:59,834 ποτέ δεν θα μαντέψεις ποιος είμαι κυριολεκτικά μόλις έφυγε για να έρθει εδώ. 67 00:02:59,869 --> 00:03:03,542 - Α, ναι; - Είναι Παρθένος, μισεί τις μεγάλες ουρές. 68 00:03:03,577 --> 00:03:07,084 Του αρέσουν οι χαλαρές βόλτες στη βροχή 69 00:03:07,119 --> 00:03:09,591 - και ιταλική κουζίνα. - Εεε. 70 00:03:09,626 --> 00:03:11,542 Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω εάν κάποιο από αυτά είναι αλήθεια. 71 00:03:11,577 --> 00:03:13,334 Δεν ξέρω καν αν είναι Παρθένος. 72 00:03:19,417 --> 00:03:22,250 - Όχι γαμημένο! - Φρανκ! 73 00:03:22,285 --> 00:03:24,084 - Αχαμ. - Γεια, Φρανκ! 74 00:03:24,119 --> 00:03:26,507 Ναι! 75 00:03:26,542 --> 00:03:28,799 Καλά. Αχαμ. 76 00:03:28,834 --> 00:03:30,438 - Γεια, φίλε! - Γεια, δεν υπάρχει περίπτωση! 77 00:03:30,473 --> 00:03:32,008 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Κοίτα αυτό το μούσι. 78 00:03:32,043 --> 00:03:35,334 Κοίτα για ποιον βρήκα να τρολάρω αγκάθια δίπλα στον κόμβο. 79 00:03:35,369 --> 00:03:36,966 Πώς τα πάτε παιδιά; Θέλεις να καθίσεις; 80 00:03:37,001 --> 00:03:38,834 - Ε, ναι, θα καθίσουμε. - Ναι, κάτσε. 81 00:03:38,869 --> 00:03:40,918 Κάθεσαι μόνος σου; 82 00:03:40,953 --> 00:03:42,507 Ναι. 83 00:03:42,542 --> 00:03:45,751 - Ω, Φρανκ, αυτή είναι η Πέτρα. - Α, βρεθήκαμε πριν λίγες μέρες. 84 00:03:45,786 --> 00:03:48,375 Με έχει κυριεύσει παντού για την εν λόγω νύχτα, 85 00:03:48,410 --> 00:03:50,872 το βράδυ που πήγαμε οι ταινίες... «Χόμπιτ 2». 86 00:03:50,907 --> 00:03:53,299 Ναι, στο Eastridge. Όχι τόσο καλό όσο το πρώτο. 87 00:03:53,334 --> 00:03:55,959 Σοβαρά, ποιος κατονομάζει οτιδήποτε «Ερήμωση της «Νιάλθους»»; 88 00:03:55,994 --> 00:03:58,841 Smaug. 89 00:03:58,876 --> 00:04:01,174 - Λοιπόν, πώς είναι η Λόρα; - Είναι καλή. 90 00:04:01,209 --> 00:04:03,876 - Ναι, είναι πολύ καλό πράγμα. - Παντρευτήκατε. 91 00:04:03,911 --> 00:04:05,591 Είπε ότι το είδε στο Facebook. 92 00:04:05,626 --> 00:04:08,876 Ναι, απλώς προσπαθήσαμε κρατήστε το μικρό, μόνο οικογένεια. 93 00:04:08,911 --> 00:04:10,626 Γεια, είναι ένα καθαρό διάλειμμα, Το καταλαβαίνω φίλε. 94 00:04:10,661 --> 00:04:12,133 Ήταν εξαιρετικά ξεκάθαρο. 95 00:04:12,168 --> 00:04:13,584 Όλοι είναι καλά με αυτό. Μην ανησυχείτε για αυτό. 96 00:04:13,619 --> 00:04:14,959 Είναι μια χαρά. 97 00:04:16,542 --> 00:04:18,834 Λοιπόν, είμαι... Έχω τελειώσει εδώ. 98 00:04:18,869 --> 00:04:20,465 Λοιπόν, σκατά. 99 00:04:20,500 --> 00:04:22,542 Θα σου πω το σπουδαίο για να είμαι διευθυντής τώρα... 100 00:04:22,577 --> 00:04:23,883 τα οφέλη είναι φοβεροί. 101 00:04:23,918 --> 00:04:26,626 Όπως, πρέπει να φύγω πολύ αργά 102 00:04:26,661 --> 00:04:29,334 και φτάνω να φτάσω σούπερ νωρίς. 103 00:04:31,918 --> 00:04:33,549 - Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Πρέπει να κάνουμε παρέα. 104 00:04:33,584 --> 00:04:36,084 Μόλις μερικές μέρες. Ναι, πρέπει οπωσδήποτε να κάνουμε παρέα. 105 00:04:36,119 --> 00:04:38,584 Θέλεις να κάνεις ένα σχέδιο τώρα; Να σε πάρω τηλέφωνο ή...; 106 00:04:38,619 --> 00:04:39,959 Θα κάνουμε παρέα τώρα αν θέλεις. 107 00:04:39,994 --> 00:04:41,883 Θέλετε να κάνουμε παρέα τώρα; Ή όχι. 108 00:04:41,918 --> 00:04:44,215 - Αν είσαι απασχολημένος, μπορώ... οτιδήποτε. - Αχαμ. 109 00:04:44,250 --> 00:04:46,626 Ότι θέλεις είναι μια χαρά. Δεν το κάνουμε πρέπει να κάνετε παρέα αν είστε απασχολημένοι. 110 00:04:46,661 --> 00:04:48,043 - Καταλαβαίνω. - Όχι, είμαι... Είμαι λίγο τηγανισμένος, 111 00:04:48,078 --> 00:04:49,789 αλλά, ε, απογειωνεσαι? 112 00:04:49,824 --> 00:04:51,391 Ναι. Θέλετε μια βόλτα; 113 00:04:51,426 --> 00:04:52,924 Ναι, αυτό θα ήταν καλό. 114 00:04:52,959 --> 00:04:54,959 - Τόσο καλά με εσάς; - Τέλεια. 115 00:04:54,994 --> 00:04:56,924 - Τέλεια. - Ωραία, ναι! 116 00:04:56,959 --> 00:04:58,709 - Θα σου κάνω μια βόλτα. - Όπως παλιά. 117 00:04:58,744 --> 00:05:00,792 Ναι, ω, ναι. 118 00:05:02,375 --> 00:05:04,792 Λοιπόν, θα τα πούμε παιδιά... τα λέμε παιδιά αργότερα. 119 00:05:04,827 --> 00:05:06,799 Ναι. Άλλη μια μέρα. - Άλλη μια μέρα. 120 00:05:06,834 --> 00:05:09,792 Άλλη μια μέρα. Άσε με... Πρέπει να εγκατασταθώ εδώ. 121 00:05:09,827 --> 00:05:13,091 Και έχω ένα ξινό είδηση. 122 00:05:13,126 --> 00:05:15,438 Χμμ; - Στο αυτοκίνητό μου και όχι στην τσέπη μου είναι... 123 00:05:15,473 --> 00:05:17,751 - Φρανκ, Φρανκ, έλα. - ...το πορτοφόλι μου. 124 00:05:17,786 --> 00:05:18,626 Σας ευχαριστώ. 125 00:05:20,542 --> 00:05:22,500 - Φύγε από εδώ. - Θα, ε... Θα σου στείλω μήνυμα αύριο. 126 00:05:22,535 --> 00:05:23,924 Μεγάλος. 127 00:05:23,959 --> 00:05:25,841 - Άνθρωπος. - Ναι, το ξέρω. 128 00:05:25,876 --> 00:05:30,375 - Φύγε από την πόλη. - Το ξέρω, φίλε. Είναι καρύδια ή τι; 129 00:05:30,410 --> 00:05:33,001 Ήταν, τι, τέσσερα, πέντε χρόνια τώρα; 130 00:05:35,667 --> 00:05:37,542 Ο Φρανκ είναι λεπτός. 131 00:05:37,577 --> 00:05:38,709 μμ. 132 00:05:40,292 --> 00:05:43,667 Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία με τον Άλαν; 133 00:05:45,126 --> 00:05:47,382 Άλαν; Καλά. 134 00:05:47,417 --> 00:05:50,021 Εδώ είναι τι χρειάζεστε να μάθεις για τον Άλαν. 135 00:05:50,056 --> 00:05:52,626 30 χρόνια, εργάστηκε για όλη την πόλη. 136 00:05:52,661 --> 00:05:54,966 36.000. 137 00:05:55,001 --> 00:05:57,168 Οδήγησε το ίδιο Chevy Malibu. 138 00:05:57,203 --> 00:05:58,883 Τα τελευταία τρία χρόνια, 139 00:05:58,918 --> 00:06:01,626 έχει δουλέψει για 12 οικογένειες 140 00:06:01,661 --> 00:06:04,299 και είναι ενεργοποιημένη η δεύτερη Porsche του, 141 00:06:04,334 --> 00:06:08,375 που απλώς λατρεύει να οδηγείτε δίπλα μας. 142 00:06:10,126 --> 00:06:13,382 χαίρομαι είσαι καλός φίλε. 143 00:06:13,417 --> 00:06:16,292 Μοιάζεις με τον τύπο που γνώρισα όταν πρωτοπήγες στην πόλη. 144 00:06:18,959 --> 00:06:22,480 - Λοιπόν, η δουλειά μου είναι όμορφη φυσική. - Μμ-μμ. 145 00:06:22,515 --> 00:06:26,001 Πολλά από αυτά είναι το γυμναστήριο, όμως, επίσης, έτσι δεν είναι; 146 00:06:26,036 --> 00:06:28,674 Δεν είναι; Ερχομαι. 147 00:06:28,709 --> 00:06:31,008 - Ναι, συμπληρώνω. - Ωχ. 148 00:06:31,043 --> 00:06:33,084 Αλλά τα περισσότερα είναι, ξέρεις, οτιδήποτε. 149 00:06:33,119 --> 00:06:35,008 Οτιδήποτε. 150 00:06:35,043 --> 00:06:37,876 Είπες ότι δούλευες πού, κάποιο είδος κυνηγιού; 151 00:06:37,911 --> 00:06:41,209 Ναι, ο θείος μου το έχει αυτό, ε... έχει στολή. 152 00:06:41,244 --> 00:06:42,709 Είναι... είναι ωραίο. 153 00:06:42,744 --> 00:06:45,465 Ε, ναι. 154 00:06:45,500 --> 00:06:47,841 Καθαρός αέρας. Ομορφη. 155 00:06:47,876 --> 00:06:51,043 Και η Λόρα δουλεύει για γιατρό, είναι έτσι; 156 00:06:51,078 --> 00:06:52,841 Ναι. 157 00:06:52,876 --> 00:06:54,375 Μεγάλη αντίθεση. 158 00:06:56,375 --> 00:06:59,312 Τι είσαι εσύ τα καταφέρνεις με αυτό; 159 00:06:59,347 --> 00:07:02,215 Α, τίποτα, τίποτα. Απλά... τίποτα. 160 00:07:02,250 --> 00:07:05,084 Έχεις γνωρίσει τον τύπο; Είναι καλός τύπος, όμως; 161 00:07:05,119 --> 00:07:07,250 Δεν ξέρω. Εννοώ, πετάει στη Βολιβία 162 00:07:07,285 --> 00:07:09,751 και κάνει σχιστίες υπερώας δωρεάν. 163 00:07:09,786 --> 00:07:10,841 Αχ. 164 00:07:10,876 --> 00:07:13,883 Κάνει λοιπόν βυζιά και μπότοξ 165 00:07:13,918 --> 00:07:16,292 να πληρώσει για τη Mercedes του, είναι αυτό; 166 00:07:16,327 --> 00:07:19,257 Σωστά ακούγεται. 167 00:07:19,292 --> 00:07:21,883 Ε, δεν ξέρω αυτό που οδηγεί. 168 00:07:21,918 --> 00:07:24,918 Φαίνεται ότι είχε ένα πολύ ωραίο χριστουγεννιάτικο πάρτι όμως. 169 00:07:28,292 --> 00:07:30,292 Το είδα σε μια ανάρτηση έκανε η Λόρα. 170 00:07:32,250 --> 00:07:34,292 πάρτι γραφείου, έμοιαζε. 171 00:07:35,584 --> 00:07:36,918 Δεν το έκανα τα λέμε σε αυτό. 172 00:07:38,751 --> 00:07:40,091 Ναι, δεν ξέρω. 173 00:07:40,126 --> 00:07:42,126 Νομίζω ότι είχα κάτι δουλειά ή κάτι τέτοιο. 174 00:07:43,626 --> 00:07:45,126 δεν θυμάμαι. 175 00:07:47,709 --> 00:07:51,959 Κοίτα, φίλε, το πράγμα Laura, αυτό στην πραγματικότητα είναι κάπως πραγματικά υπέροχο. 176 00:07:53,292 --> 00:07:54,584 Το θέμα των ταινιών, αυτό ήταν... 177 00:07:54,619 --> 00:07:55,757 το καταλαβαίνω. 178 00:07:55,792 --> 00:07:56,959 - Όχι, σοβαρά... - Κατάλαβα. 179 00:07:56,994 --> 00:07:58,257 το καταλαβαίνω. 180 00:07:58,292 --> 00:08:00,084 Δεν το έκανα πείτε οτιδήποτε. 181 00:08:01,417 --> 00:08:02,500 ήμασταν στις ταινίες. 182 00:08:06,918 --> 00:08:08,591 Δροσερός. 183 00:08:08,626 --> 00:08:10,751 Απλώς εγώ ποτέ είπε στη Λόρα γι' αυτήν. 184 00:08:13,084 --> 00:08:14,792 νομίζω θα τη σκότωνε. 185 00:08:16,626 --> 00:08:18,563 Είπε ότι πρέπει μείνε στην ιστορία. 186 00:08:18,598 --> 00:08:20,465 Ότι είναι δύο ξεχωριστές εκδηλώσεις. 187 00:08:20,500 --> 00:08:23,375 Ότι λέμε ψέματα για το κορίτσι δεν έχει καμία σχέση με τη δολοφονία 188 00:08:23,410 --> 00:08:26,168 και ότι δεν κάναμε καν γνωρίζουν για τη δολοφονία 189 00:08:26,203 --> 00:08:27,706 μέχρι μετά κάναμε το ψέμα. 190 00:08:27,741 --> 00:08:29,209 Έτσι είναι τι μόλις έγινε. 191 00:08:29,244 --> 00:08:32,299 Λοιπόν, ναι. 192 00:08:32,334 --> 00:08:34,465 - Πώς την έλεγαν; - ΠΟΥ; 193 00:08:34,500 --> 00:08:38,133 - Η γυναίκα με την οποία κοιμήθηκε. - Δεν έχω ιδέα. 194 00:08:38,168 --> 00:08:40,168 Κοιμήθηκε με μια γυναίκα, εσύ τον πήρε το πρωί, 195 00:08:40,203 --> 00:08:42,299 και αυτός ποτέ σου ειπε το ονομα της? 196 00:08:42,334 --> 00:08:46,709 Γιατί τα κορίτσια πιστεύουν ότι όλοι οι άντρες καυχιούνται για τις κατακτήσεις τους; 197 00:08:46,744 --> 00:08:48,799 Κορίτσια καυχιούνται πολύ περισσότερο από τα παιδιά. 198 00:08:48,834 --> 00:08:51,168 Λένε ο ένας στον άλλο τα πάντα και έχουν μηδενικά όρια. 199 00:08:51,203 --> 00:08:53,091 Τι γίνεται με μια διεύθυνση; 200 00:08:53,126 --> 00:08:55,084 Φρανκ, το πρωί της Πρωτοχρονιάς, 201 00:08:55,119 --> 00:08:56,375 πού έκανε τον καταλαβαινεις? 202 00:08:56,410 --> 00:08:58,133 Στην πόλη. 203 00:08:58,168 --> 00:09:00,751 Απέναντι από το πράγμα με το, ξέρεις. 204 00:09:00,786 --> 00:09:03,334 Εντάξει, οπότε ούτε καν να ξέρει πού έμενε. 205 00:09:04,959 --> 00:09:06,591 Της έδωσες και τη δουλειά σου; 206 00:09:06,626 --> 00:09:08,584 Ή μόνο αυτό το συγκεκριμένο έρευνα; 207 00:09:08,619 --> 00:09:10,465 Δεν είναι μια έρευνα. 208 00:09:10,500 --> 00:09:13,542 Είναι μόνο δύο περίεργα άνθρωποι που κάνουν ερωτήσεις. 209 00:09:13,577 --> 00:09:14,883 Φρανκ, 210 00:09:14,918 --> 00:09:19,084 αν ποτέ άκουσε το όνομά της 211 00:09:19,119 --> 00:09:20,507 ή είδε ένα άτομο 212 00:09:20,542 --> 00:09:23,292 και δεν πήγες ποτέ στο διαμέρισμά της, 213 00:09:23,327 --> 00:09:26,043 πώς το ξέρεις υπήρχε και γυναίκα; 214 00:09:30,918 --> 00:09:33,716 Καλά. 215 00:09:33,751 --> 00:09:36,709 Θέλω να του το πεις μας είπες για τη νύχτα, 216 00:09:36,744 --> 00:09:38,257 - για το ψέμα. - Τι; 217 00:09:38,292 --> 00:09:40,757 - Γιατί; - Απλά κάνε το αύριο. 218 00:09:40,792 --> 00:09:42,757 Θα δω αν μπορώ βάλε έναν άντρα σε αυτό. 219 00:09:42,792 --> 00:09:45,382 -Μάλλον δεν μπορώ, όχι ακόμα. - Θα τον ακολουθήσω. 220 00:09:45,417 --> 00:09:49,126 -Τι είσαι, ομάδα τώρα; - Φρανκ, σοβαρά, αδερφέ. 221 00:09:49,161 --> 00:09:51,382 Είπες ψέματα. 222 00:09:51,417 --> 00:09:53,883 Ξεχάστε μόνο σε έναν φίλο, 223 00:09:53,918 --> 00:09:57,500 αλλά είπες ψέματα σε έναν φίλο που είναι και αστυνομικός. 224 00:09:57,535 --> 00:09:59,375 Και προσπαθώ για να το λύσουμε αυτό. 225 00:10:00,709 --> 00:10:02,257 Και χρειάζομαι λίγο χώρο από εσάς 226 00:10:02,292 --> 00:10:05,209 γιατί και ο Τζόελ τυχαίνει να είναι φίλος μου. 227 00:10:06,584 --> 00:10:08,883 Τώρα, ορίστε τι Θέλω να κάνεις. 228 00:10:08,918 --> 00:10:12,084 Θέλω να πας στο το ξενοδοχείο του το πρωί 229 00:10:12,119 --> 00:10:15,084 και πες του που μας είπες. 230 00:10:16,584 --> 00:10:17,883 Αν, μετά Ο Φρανκ φεύγει, 231 00:10:17,918 --> 00:10:20,584 Ο Τζόελ ζητά να δανειστεί το αυτοκίνητό σου, τηλεφώνησέ με. 232 00:10:20,619 --> 00:10:22,091 Σταμάτα τον. 233 00:10:22,126 --> 00:10:24,626 Μην κάνεις τίποτα αλλά τηλεφώνησέ με. 234 00:10:24,661 --> 00:10:27,091 Πώς είναι η Μελίσα; Η Melissa είναι η γυναίκα του. 235 00:10:27,126 --> 00:10:30,001 Γνωρίστηκαν στο γυμνάσιο. Αυτήν Ο μπαμπάς είναι πάστορας στο St. Luke's. 236 00:10:30,036 --> 00:10:33,459 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 237 00:10:34,500 --> 00:10:36,924 Αυτό είναι γελοίο. 238 00:10:36,959 --> 00:10:40,459 Φραγκίσκος, Θέλω να εστιάσετε. 239 00:10:46,626 --> 00:10:48,480 Τα-ντα! 240 00:10:48,515 --> 00:10:50,334 Ωραίος. 241 00:10:57,126 --> 00:10:58,500 Ποιος χτυπάει στο δικό τους σπίτι; 242 00:10:58,535 --> 00:11:01,757 Δεν ξέρω. 243 00:11:01,792 --> 00:11:04,133 Απλώς, είναι... λίγο περίεργο 244 00:11:04,168 --> 00:11:06,626 φέρνοντας ένα κορίτσι στο σπίτι να γνωρίσεις τη γυναίκα σου. 245 00:11:06,661 --> 00:11:08,168 Είναι ανόητο. Δεν ξέρω. 246 00:11:13,334 --> 00:11:16,459 Ω, εντάξει. το καταλαβαίνω. 247 00:11:17,959 --> 00:11:21,299 - Γεια. - Γεια. 248 00:11:21,334 --> 00:11:22,959 Και συνεχίζει και επάνω. 249 00:11:22,994 --> 00:11:24,549 «Μην ανησυχείς, είναι πανέμορφη. 250 00:11:24,584 --> 00:11:26,667 Δεν υπάρχει περίπτωση οποιοδήποτε ενδιαφέρον για μένα». 251 00:11:26,702 --> 00:11:28,834 Και τι ξέρεις, έχει δίκιο. 252 00:11:28,869 --> 00:11:30,966 Τι να πω; 253 00:11:31,001 --> 00:11:34,334 - Μπορείτε είτε να το ολοκληρώσετε είτε να αφήσετε το τραπέζι. - Το λέω όπως το βλέπω. 254 00:11:34,369 --> 00:11:37,133 Μου είπε ο Νέιτι για τον αδερφό σου. 255 00:11:37,168 --> 00:11:40,250 Μμμ. - Εγώ, ε... της λέω τα πάντα. 256 00:11:40,285 --> 00:11:41,632 Δεν είναι μόνο αυτή το καλύτερο μου μισό, 257 00:11:41,667 --> 00:11:45,174 αλλά είναι επίσης ένας αστυνομικός, λοιπόν. 258 00:11:45,209 --> 00:11:47,980 Ξέρεις, τα πάντα παραμένει μέσα στον κώνο. 259 00:11:48,015 --> 00:11:50,716 - Μμμ. - Και ο μπαμπάς σου λείπει μια ζωή, σωστά; 260 00:11:50,751 --> 00:11:56,126 - Είναι ο Ντέιβιντ Νιλ; - Ο πατέρας μου είναι ο Ντέιβιντ Νιλ, ναι. 261 00:11:56,161 --> 00:11:58,340 διάβασα για τη σύλληψή του. 262 00:11:58,375 --> 00:12:00,250 Τον έδιωξε από το σπίτι την παραμονή των Χριστουγέννων. 263 00:12:00,285 --> 00:12:01,966 Αυτό πρέπει να ήταν 264 00:12:02,001 --> 00:12:05,257 αρκετά που αλλάζει το παιχνίδι, οικογενειακά. 265 00:12:05,292 --> 00:12:08,334 Ήταν μια σημαντική στιγμή στα νιάτα μου. 266 00:12:08,369 --> 00:12:10,830 Γεια, φάε τα λαχανικά σου. 267 00:12:10,865 --> 00:12:13,412 Και η μαμά σου είναι... 268 00:12:13,447 --> 00:12:15,924 Πέθανε πριν από λίγους μήνες. 269 00:12:15,959 --> 00:12:19,292 - Ω, ήταν η κυρία που γνώρισα την προηγούμενη μέρα. - Λυπάμαι που το ανέφερα. 270 00:12:19,327 --> 00:12:23,008 - Όχι, είναι μια χαρά, πιστέψτε με. - Συγγνώμη. Συγνώμη. 271 00:12:23,043 --> 00:12:28,709 Υποθέτω... Υποθέτω ο Νιλ τα κορίτσια έχουν όλα τα καλά γονίδια. 272 00:12:28,744 --> 00:12:31,459 Όχι τόσο πολύ με τα αγόρια του Νιλ, έτσι. 273 00:12:31,494 --> 00:12:32,959 Κάτι τέτοιο. 274 00:12:32,994 --> 00:12:34,810 Nate. 275 00:12:34,845 --> 00:12:36,591 Ναι; 276 00:12:36,626 --> 00:12:39,084 - Ω. - Θα... θα επιστρέψουμε πολύ σύντομα. 277 00:12:39,119 --> 00:12:41,101 Θα χρειαστούμε περίπου 15 λεπτά. 278 00:12:41,136 --> 00:12:43,084 Παρακαλώ καθίστε. Απολαύστε το δείπνο σας. 279 00:12:43,119 --> 00:12:44,918 Θα επιστρέψουμε αμέσως, εντάξει; 280 00:12:44,953 --> 00:12:46,507 Μόργκαν; 281 00:12:46,542 --> 00:12:48,876 Επίσημος άνθρωπος του σπιτιού καπέλο, εντάξει; 282 00:12:54,584 --> 00:12:56,215 Γιατί; 283 00:12:56,250 --> 00:12:58,626 Είναι όμορφη, είναι έξυπνη, είναι αστεία. 284 00:12:58,661 --> 00:13:00,174 Έχει χαθεί. 285 00:13:00,209 --> 00:13:01,757 Πλάκα κάνεις; 286 00:13:01,792 --> 00:13:05,292 Είναι η πιο συγκεντρωμένη, σκηνοθετημένο άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ. 287 00:13:05,327 --> 00:13:07,584 Ναι, καλά, εκεί πας. 288 00:13:10,876 --> 00:13:13,626 Είναι ο Άλαν. 289 00:13:17,292 --> 00:13:20,271 Ώρα 10:45! 290 00:13:20,306 --> 00:13:23,250 Αλλά εγώ... 291 00:13:26,084 --> 00:13:28,091 Μπορώ απλώς να πω κάτι άλλο; 292 00:13:28,126 --> 00:13:31,584 Ε, όχι, έχεις ξεπεράσει το δικό σου ποσό λέξεων για το βράδυ. 293 00:13:31,619 --> 00:13:33,084 Λοιπόν... 294 00:13:34,292 --> 00:13:36,834 επιτρέψτε μου να πω ότι... 295 00:13:36,869 --> 00:13:39,257 Νιώθω ένοχος. 296 00:13:39,292 --> 00:13:41,292 σαν να είμαι αναληθής. 297 00:13:41,327 --> 00:13:44,299 - Στον Τζόελ; - Ναι. 298 00:13:44,334 --> 00:13:46,834 Υπάρχει μεγαλύτερη στρατηγική στη δουλειά. 299 00:13:46,869 --> 00:13:49,334 υπηρετεις μεγαλύτερη αλήθεια. 300 00:13:49,369 --> 00:13:53,751 Ω, έλα, Άλαν! 301 00:13:56,500 --> 00:13:58,168 Θα κάνει ξύπνα Μόργκαν. 302 00:14:04,334 --> 00:14:06,126 Γεια, ναι, τι γίνεται; 303 00:14:07,334 --> 00:14:10,465 Ναι, τι... τι ώρα αύριο όμως; 304 00:14:10,500 --> 00:14:13,375 Λοιπόν, κάπως ήθελα να είμαι μέχρι τότε από το ακίνητο. 305 00:14:14,500 --> 00:14:18,168 Αν... σωστά, αλλά αν... 306 00:14:19,584 --> 00:14:22,001 Ναι, εντάξει, μπορώ να περάσω εκεί για ένα λεπτό, ναι. 307 00:14:23,168 --> 00:14:25,334 Εντάξει, 10:00 π. m. 308 00:14:25,369 --> 00:14:27,500 Αν ήθελες να... ω. 309 00:14:37,626 --> 00:14:39,918 Λοιπόν, πώς ήταν αυτό για να κρατήσω το έδαφος μου; 310 00:14:43,542 --> 00:14:45,375 Φρικ. 311 00:15:12,375 --> 00:15:16,008 Εντάξει, λοιπόν... 312 00:15:16,043 --> 00:15:18,375 χθες το βράδυ, αφού σε άφησα... 313 00:15:20,084 --> 00:15:21,792 γύρισα πίσω στο εστιατόριο... 314 00:15:23,250 --> 00:15:25,299 και τους είπα την αλήθεια για εκείνη τη νύχτα. 315 00:15:25,334 --> 00:15:28,334 Τους είπα ότι εσύ κι εγώ δεν ήταν στους κινηματογράφους. 316 00:15:28,369 --> 00:15:30,789 - Φρανκ, ω, γάμα, φίλε. - Τι σημασία έχει; 317 00:15:30,824 --> 00:15:33,174 - Είναι πριν τέσσερα χρόνια. - Αυτό που έχει σημασία είναι... 318 00:15:33,209 --> 00:15:36,146 αυτό που έχει σημασία είναι ότι παραδέχομαι εσύ ότι δεν έπρεπε να το κάνω 319 00:15:36,181 --> 00:15:39,084 και κυριολεκτικά δεν το έχω κάνει πάλι κάτι τέτοιο. 320 00:15:39,119 --> 00:15:40,959 Ούτε κοντά, φίλε! 321 00:15:40,994 --> 00:15:42,250 Καλά. 322 00:15:43,584 --> 00:15:45,709 Εντάξει, μπορώ να ρωτήσω γιατί; 323 00:15:48,043 --> 00:15:52,167 Απλώς σκέφτηκα με όλα άλλο που συνέβη εκείνο το βράδυ, 324 00:15:52,202 --> 00:15:56,292 είναι πραγματικά σημαντικό ότι το η αλήθεια ήταν εκεί έξω, ξέρεις; 325 00:15:56,327 --> 00:15:59,126 Και θα ήταν εύκολο για να το παραδεχτώ στη Λάουρα! 326 00:15:59,161 --> 00:16:01,049 Ήθελα, ήθελα να το βγάλω από το στήθος μου, 327 00:16:01,084 --> 00:16:03,792 αλλά ξέρεις τι, αυτό θα ήταν το εγωιστικό πράγμα. 328 00:16:03,827 --> 00:16:06,001 Ναι, έχεις δίκιο, πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα 329 00:16:06,036 --> 00:16:07,959 για να το κρατήσω μέσα όλα αυτά τα χρόνια. 330 00:16:09,751 --> 00:16:11,084 Σοβαρά μιλάς; 331 00:16:12,459 --> 00:16:14,626 Ω, φίλε. 332 00:16:14,661 --> 00:16:17,424 Όχι. 333 00:16:17,459 --> 00:16:19,667 Όχι φίλε, δεν είναι σε σας. 334 00:16:19,702 --> 00:16:20,751 Είναι πάνω μου. 335 00:16:22,043 --> 00:16:23,591 έκανα την επιλογή, 336 00:16:23,626 --> 00:16:25,334 και... και δεν ξέρω αν ήταν το σωστό, αλλά... 337 00:16:25,369 --> 00:16:26,834 για να το κρατήσει από τη Λόρα. 338 00:16:28,043 --> 00:16:29,459 Για να την προστατέψω. 339 00:16:31,001 --> 00:16:33,584 Αλλά είναι όλα καλά. Η Λόρα θα είναι μια χαρά. 340 00:16:33,619 --> 00:16:36,168 -Εσύ κι εγώ είμαστε καλά; - Α, ναι. 341 00:16:36,203 --> 00:16:38,126 Είναι... Εννοώ, είναι το μπάχαλο μου. 342 00:16:39,959 --> 00:16:42,091 Είμαι απλά... είμαι... 343 00:16:42,126 --> 00:16:43,792 Απλά χαίρομαι είμαστε καλά. 344 00:16:45,334 --> 00:16:47,959 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Ναι, δεν είναι πρόβλημα. 345 00:17:27,792 --> 00:17:29,792 Άκου, Πρέπει να... 346 00:17:29,827 --> 00:17:31,497 Όχι, πήραμε στην αλήθεια. 347 00:17:31,532 --> 00:17:32,974 Το χέρι απλά το επιβεβαιώνει. 348 00:17:33,009 --> 00:17:34,417 Και όταν το σώμα βρίσκεται, 349 00:17:34,452 --> 00:17:36,799 θα είναι ακόμα περισσότερο. 350 00:17:36,834 --> 00:17:39,751 Μπορείς να μου πεις ψέματα, αλλά μην λες ψέματα στον εαυτό σου. 351 00:17:39,786 --> 00:17:41,465 Τι είναι αυτό πραγματικά, Nate, 352 00:17:41,500 --> 00:17:44,174 έχεις επιτέλους ευκαιρία να επιστρέψω 353 00:17:44,209 --> 00:17:47,250 - και ξαναγράψτε το παρελθόν. - Δεν είναι αλήθεια, Άλαν. 354 00:17:47,285 --> 00:17:48,709 Δεν σου άρεσε αυτό που κατάλαβες ότι είσαι 355 00:17:48,744 --> 00:17:50,424 όπως το πήρα μακριά σου. 356 00:17:50,459 --> 00:17:53,507 Και τώρα έχεις κάποιον... ένα άτομο επιτέλους... 357 00:17:53,542 --> 00:17:57,209 που διεγείρει αυτή την αίσθηση ότι κατά κάποιο τρόπο αδικήθηκες από εμένα. 358 00:17:57,244 --> 00:17:59,709 Άλαν, δεν είναι για σένα! 359 00:18:01,209 --> 00:18:02,542 Οχι; 360 00:18:04,084 --> 00:18:07,250 Είναι για μένα προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου. 361 00:18:07,285 --> 00:18:09,250 Η δουλειά σου με αφορά. 362 00:18:10,792 --> 00:18:13,133 Για να μην ξεχάσεις, όταν βγήκα στη σύνταξη, 363 00:18:13,168 --> 00:18:16,250 υπήρξαν αυτοί που ένιωθαν ήσουν πράσινο, θυμάσαι; 364 00:18:17,500 --> 00:18:18,937 Και όχι κάνε με ηλίθιο 365 00:18:18,972 --> 00:18:20,340 για να πάει στο ρόπαλο για σένα. 366 00:18:20,375 --> 00:18:22,063 Και μην κάνετε τον εαυτό σου ηλίθιο 367 00:18:22,098 --> 00:18:23,751 για να πάει στο ρόπαλο για το μοναδικό άτομο 368 00:18:23,786 --> 00:18:24,883 ποιος έχει ένα έννομο συμφέρον 369 00:18:24,918 --> 00:18:26,918 στην ανατροπή η καλη δουλεια σου... 370 00:18:26,953 --> 00:18:29,872 ναι εσύ... και όλους τους συνομηλίκους σου. 371 00:18:29,907 --> 00:18:32,757 Τώρα, πρέπει να πάω. Έχω πελάτες. 372 00:18:32,792 --> 00:18:35,417 Και όχι μόνο οι O'Connors, αλλά ένα σωρό από αυτά 373 00:18:35,452 --> 00:18:38,008 που έχουν πιέσει στην κυριολεξία σκαρφαλώνοντας στους τοίχους τους, 374 00:18:38,043 --> 00:18:42,292 προσπαθώντας να διώξουν ο ένας τον άλλον στο πίσω για οποιαδήποτε εκδοχή μιας ιστορίας. 375 00:18:44,168 --> 00:18:45,584 Είμαστε καλά; 376 00:18:50,292 --> 00:18:51,334 Φυσικά, Άλαν. 377 00:18:52,834 --> 00:18:54,292 Είμαστε πάντα καλά. 378 00:20:13,876 --> 00:20:15,340 Καλά. 379 00:20:15,375 --> 00:20:20,209 Έτσι, πριν από δύο μέρες, βλέπω το δικό μου παλιός προπονητής γυμναστικής στο Petco. 380 00:20:20,244 --> 00:20:21,500 Τώρα αυτό. 381 00:20:23,375 --> 00:20:24,709 Τζόελ. 382 00:20:26,001 --> 00:20:27,632 ξέρω. 383 00:20:27,667 --> 00:20:29,250 - Τία. - Το ξέρω. 384 00:20:31,043 --> 00:20:34,043 Και υποθέτω, ξέρετε, αν με θυμάσαι, 385 00:20:34,078 --> 00:20:35,716 θυμάσαι κι εσύ εκείνο το βράδυ. 386 00:20:35,751 --> 00:20:38,375 Ναι, νομίζω ότι είναι δίκαιο να υποθέσουμε, ναι. 387 00:20:42,043 --> 00:20:44,771 Και έτσι, οι... ο λόγος που είμαι εδώ 388 00:20:44,806 --> 00:20:47,500 είναι... καλά, εκ του μπλε... 389 00:20:52,500 --> 00:20:55,126 είμαι σε ένα... είμαι μέσα ένα πραγματικά καλό πράγμα. 390 00:20:55,161 --> 00:20:56,340 είμαι παντρεμένος, 391 00:20:56,375 --> 00:20:58,424 - και ε... - Χμμ. 392 00:20:58,459 --> 00:20:59,834 ...δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό, 393 00:20:59,869 --> 00:21:02,205 αλλά αυτή και εγώ, ήμασταν... 394 00:21:02,240 --> 00:21:04,542 ήμασταν σε ένα πράγμα τότε, επίσης. 395 00:21:06,250 --> 00:21:08,584 Είναι σαν αυτό ένα πράγμα 12 βημάτων; 396 00:21:08,619 --> 00:21:09,584 Όχι. 397 00:21:11,043 --> 00:21:13,084 Λοιπόν... 398 00:21:14,168 --> 00:21:16,382 Όχι, είναι... 399 00:21:16,417 --> 00:21:18,542 Σκεφτόμουν... 400 00:21:20,417 --> 00:21:23,250 Δεν ξέρω αν είσαι ποτέ θα το προσεγγίσουν αυτό... 401 00:21:25,001 --> 00:21:28,709 αλλά αν είσαι και αν είσαι άνετος με αυτό, 402 00:21:28,744 --> 00:21:30,716 αναρωτιόμουν αν είσαι εντάξει 403 00:21:30,751 --> 00:21:34,001 χωρίς να το αναφέρω στην πραγματικότητα κοιμηθήκαμε μαζί, 404 00:21:34,036 --> 00:21:35,751 αν είναι δυνατόν. 405 00:21:37,792 --> 00:21:40,896 λυπάμαι, Εγώ... δεν καταλαβαίνω. 406 00:21:40,931 --> 00:21:43,966 Γιατί να γίνει αυτό ακόμα και να ανέβει τώρα; 407 00:21:44,001 --> 00:21:46,507 Υπάρχουν κάποιες ερωτήσεις για εκείνη τη νύχτα. 408 00:21:46,542 --> 00:21:51,084 Δηλαδή, δεν έχουν τίποτα να κάνει με... οτιδήποτε. 409 00:21:51,119 --> 00:21:53,126 Είναι... είναι μεγάλη ιστορία. 410 00:21:56,792 --> 00:21:59,632 Τα πράγματα όμως είναι... τα πράγματα είναι πολύ καλά, 411 00:21:59,667 --> 00:22:03,626 και, φίλε, έχω δουλέψει μέσα από πολλά με τη γυναίκα μου. 412 00:22:03,661 --> 00:22:05,955 Και αν προκύψει... 413 00:22:05,990 --> 00:22:08,215 Λοιπόν, δεν θα πω ψέματα. 414 00:22:08,250 --> 00:22:12,168 Σωστά, κοίτα, είμαι... Το καταλαβαίνω απόλυτα. 415 00:22:12,203 --> 00:22:14,456 Και αυτό είναι ωραίο. εννοώ... 416 00:22:14,491 --> 00:22:16,709 Γιατί δεν το κάναμε κάνουν σεξ. 417 00:22:19,667 --> 00:22:21,063 Δικαίωμα. 418 00:22:21,098 --> 00:22:22,424 Γκόττσα. 419 00:22:22,459 --> 00:22:24,591 - Όχι. - Ευχαριστώ. 420 00:22:24,626 --> 00:22:28,667 Όχι, όχι, στην πραγματικότητα, σοβαρά δεν έκανε σεξ. 421 00:22:29,751 --> 00:22:31,209 λυπάμαι; 422 00:22:31,244 --> 00:22:32,632 ήθελα να. 423 00:22:32,667 --> 00:22:34,299 δεν λέω Είμαι περήφανος για αυτό, 424 00:22:34,334 --> 00:22:36,396 αλλά εσύ πρακτικά αποκοιμήθηκε στο αυτοκίνητό μου. 425 00:22:36,431 --> 00:22:38,424 ήμουν σαν, «Αυτή είναι μια διαδρομή έξι λεπτών 426 00:22:38,459 --> 00:22:40,709 και ήδη δεν μπορεί να κρατήσει το κεφάλι του από το παράθυρο». 427 00:22:40,744 --> 00:22:42,956 Και μετά μόλις φτάσαμε στον τόπο μου, 428 00:22:42,991 --> 00:22:45,168 το μόνο που έκανες ήταν μπαρφ και ζητά συγνώμη 429 00:22:45,203 --> 00:22:47,001 και λιποθυμούν στο πάτωμά μου. 430 00:22:49,375 --> 00:22:52,549 Λοιπόν... άρα δεν κάναμε σεξ; 431 00:22:52,584 --> 00:22:56,918 - Δεν κάναμε σεξ. - Ουάου, αυτό... ω, Θεέ μου. 432 00:22:56,953 --> 00:23:00,799 - Μμ. - Αυτό είναι απίστευτο. 433 00:23:00,834 --> 00:23:03,792 Θέλω να πω, άγια σκατά, αυτό είναι φοβερό. 434 00:23:03,827 --> 00:23:06,133 - Ευχαριστώ. - Ναι. 435 00:23:06,168 --> 00:23:09,133 Θέλω να πω, είμαι πραγματικά εγώ ποιος θα έπρεπε να σε ευχαριστεί, 436 00:23:09,168 --> 00:23:11,959 γιατί είναι όπως λένε, μερικές φορές η καλύτερη θεραπεία για μια φαντασίωση 437 00:23:11,994 --> 00:23:13,209 είναι η ίδια η φαντασίωση. 438 00:23:13,244 --> 00:23:14,966 Α, αλήθεια; 439 00:23:15,001 --> 00:23:19,250 Ήμουν σαν, «Εδώ είναι αυτός ο τύπος ξαπλωμένος στο δικό του εμετό». 440 00:23:19,285 --> 00:23:21,674 Ναι, σαν χαλί πολικής αρκούδας ή κάτι τέτοιο. 441 00:23:21,709 --> 00:23:25,382 Και είπα, «Τία, εσύ έχουν δημιουργήσει αυτή την πραγματικότητα. 442 00:23:25,417 --> 00:23:29,043 Σημειώστε αυτή τη φορά... τα μεσάνυχτα, νέα μέρα, νέα χρονιά, νέα ζωή». 443 00:23:29,078 --> 00:23:32,084 Λοιπόν, σοβαρά, ευχαριστώ. 444 00:23:35,334 --> 00:23:38,340 Λοιπόν, αυτό ήταν διάλειμμα για τα βιβλία. 445 00:23:38,375 --> 00:23:41,667 - Ναι. - Ξέρεις, συγχαρητήρια για τον γάμο σου. 446 00:23:41,702 --> 00:23:43,292 - Αυτό είναι καλό. - Ευχαριστώ. 447 00:23:44,417 --> 00:23:46,292 Γεια, Tia, συγγνώμη. Εμ... 448 00:23:47,959 --> 00:23:49,924 Τι εννοείς μέχρι τα μεσάνυχτα; 449 00:23:49,959 --> 00:23:53,021 Τότε ήταν η ώρα όταν μπήκαμε μέσα. 450 00:23:53,056 --> 00:23:56,084 Αλλά είπες ότι ήταν έξι λεπτά με το αυτοκίνητο 451 00:23:56,119 --> 00:23:58,584 και εγώ... λιποθύμησα αμέσως. 452 00:23:58,619 --> 00:23:59,584 Ναι. 453 00:24:00,918 --> 00:24:04,543 Αλλά με πήρες στις, όπως, 9:45 ή 10:00. 454 00:24:04,578 --> 00:24:08,168 Δηλαδή, στην πραγματικότητα θυμηθείτε συγκεκριμένα. 455 00:24:08,203 --> 00:24:10,250 Ήταν... ήταν 9:46. 456 00:24:11,709 --> 00:24:14,091 Σε κατάλαβα κυριολεκτικά τρία λεπτά μέχρι τα μεσάνυχτα, 457 00:24:14,126 --> 00:24:16,709 γιατί καθώς οδηγούσαμε, ακούσαμε τον κόσμο να ζητωκραυγάζει. 458 00:24:16,744 --> 00:24:19,751 Και είπες να φιληθούμε γιατί είναι μεσάνυχτα, 459 00:24:19,786 --> 00:24:21,591 οπότε τραβήξαμε για ένα δευτερόλεπτο 460 00:24:21,626 --> 00:24:25,209 και τότε ήταν που ήσουν μισοκοιμισμένος στο παράθυρο. 461 00:24:25,244 --> 00:24:26,966 Έτσι, οδηγήσαμε, 462 00:24:27,001 --> 00:24:30,834 τότε στις 12:08, ήσασταν στο τον όροφο του διαμερίσματός μου. 463 00:24:30,869 --> 00:24:32,549 ήμουν σαν, «Του πλένω τα ρούχα; 464 00:24:32,584 --> 00:24:35,626 Δηλαδή 24 λεπτά, τότε είναι 33 για να στεγνώσει, 465 00:24:35,661 --> 00:24:37,751 που με φέρνει έως λίγο μετά τη 1:00 π.μ. μ., 466 00:24:37,786 --> 00:24:40,580 και πρέπει να είμαι στη δουλειά στις 9:00. 467 00:24:40,615 --> 00:24:42,870 Λοιπόν, ναι, διήρκεσε ολόκληρο το ραντεβού μας 468 00:24:42,905 --> 00:24:45,091 - 11 λεπτά, που... - Φοβερό. 469 00:24:45,126 --> 00:24:48,417 ...δεδομένης της θρυλικής του υπόστασης, είναι πολύ φοβερό, σωστά; 470 00:24:48,452 --> 00:24:50,340 - Φοβερό. - Ναι. 471 00:24:50,375 --> 00:24:52,626 Λοιπόν, εγώ πραγματικά πρέπει να φύγω, λοιπόν. 472 00:24:52,661 --> 00:24:54,417 Και ευχαριστώ. 473 00:24:58,001 --> 00:25:00,084 Όχι, ευχαριστώ. 474 00:25:00,119 --> 00:25:01,751 9:46. 475 00:25:04,001 --> 00:25:05,896 Ξέρω ότι ήταν 9:46. 476 00:25:05,931 --> 00:25:07,757 Ξέρω ότι ήταν 9:46. 477 00:25:07,792 --> 00:25:10,250 Εσείς; Εσείς; Εσείς; 478 00:25:10,285 --> 00:25:12,351 Ξέρεις συγκεκριμένα; 479 00:25:12,386 --> 00:25:14,382 Ξέρεις συγκεκριμένα; 480 00:25:14,417 --> 00:25:17,924 Ξέρω ότι ήταν 9:46. Ξέρεις συγκεκριμένα; 481 00:25:17,959 --> 00:25:20,542 - Δεν ξέρω. - Γιατί στο διάολο γύρισες εδώ; 482 00:25:20,577 --> 00:25:22,334 Τι στο διάολο σου κάνει λάθος; 483 00:25:22,369 --> 00:25:25,292 Τι στο διάολο είναι... 484 00:25:31,959 --> 00:25:32,966 Γεια σου. 485 00:25:33,001 --> 00:25:36,250 Γεια σου. Που είσαι; 486 00:25:36,285 --> 00:25:39,465 Μου είπε κάποιος 487 00:25:39,500 --> 00:25:42,542 ότι ο Κάμερον είχε θείο στο πράγμα της σχολής σκι. 488 00:25:42,577 --> 00:25:45,340 Ε... ε... 489 00:25:45,375 --> 00:25:47,465 ε, εγώ... ξέρεις, ήταν νωρίς. 490 00:25:47,500 --> 00:25:50,417 Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω, έτσι νοίκιασα ένα αυτοκίνητο. 491 00:25:50,452 --> 00:25:51,841 Θα μπορούσες να με είχες ξυπνήσει. 492 00:25:51,876 --> 00:25:53,966 Μπα, είναι... είναι όλα καλά. 493 00:25:54,001 --> 00:25:57,375 Η ειρωνεία είναι ότι αποδείχθηκε να είναι ψεύτικο προβάδισμα ούτως ή άλλως, έτσι. 494 00:25:57,410 --> 00:26:00,591 - Μμ. - Είμαι εκεί πάνω και επιστρέφω σύντομα. 495 00:26:00,626 --> 00:26:03,375 Χμ, ναι, βρισκόμαστε στο ξενοδοχείο στο δωμάτιό μου, 496 00:26:03,410 --> 00:26:06,209 οπότε θα σου στείλω μήνυμα όταν είμαστε εκεί. 497 00:26:06,244 --> 00:26:07,674 Καλά. 498 00:26:07,709 --> 00:26:09,008 Καλό ακούγεται. 499 00:26:09,043 --> 00:26:12,063 Μέχρι τότε, τι να κάνω; 500 00:26:12,098 --> 00:26:15,084 Οποιαδήποτε... οποιαδήποτε οδηγεί Πρέπει να ακολουθήσω; 501 00:26:15,119 --> 00:26:16,876 Απλά κάνε αυτό που κάνεις. 502 00:26:16,911 --> 00:26:19,542 Εντάξει, μπορώ να το κάνω. 503 00:26:22,542 --> 00:26:25,834 Γεια, ξέρω ότι σου είπε ο Φρανκ για το κορίτσι 504 00:26:25,869 --> 00:26:27,174 εκείνη τη νύχτα. 505 00:26:27,209 --> 00:26:29,375 Εμ, θα έπρεπε είπε κάτι. 506 00:26:29,410 --> 00:26:31,455 ήμουν απλά τρομοκρατημένος 507 00:26:31,490 --> 00:26:34,141 ότι θα το έκανε ο Νέιτ πες στη Λόρα, 508 00:26:34,176 --> 00:26:36,792 και θα ένιωθα άσχημα για αυτό λοιπόν... 509 00:26:36,827 --> 00:26:39,799 Είμαι, ε... συγγνώμη. 510 00:26:39,834 --> 00:26:42,591 Ήταν... ήταν τουρίστας. 511 00:26:42,626 --> 00:26:46,168 Γνωριστήκαμε στο μπαρ της πόλης κάπου, όπως κάνεις εσύ. 512 00:26:46,203 --> 00:26:50,001 Εμ, από, όπως, Νορβηγία ή κάτι τέτοιο. 513 00:26:50,036 --> 00:26:52,622 Ποιο είναι το Ελσίνκι; 514 00:26:52,657 --> 00:26:55,209 - Φινλανδία. - Φινλανδία. 515 00:26:55,244 --> 00:26:57,382 Ήταν η Φινλανδία. 516 00:26:57,417 --> 00:26:59,340 Θυμάμαι ότι ήμουν σαν, 517 00:26:59,375 --> 00:27:02,417 «Δεν νομίζω ότι έχω συναντηθεί ποτέ κάποιος από τη Φινλανδία πριν. 518 00:27:02,452 --> 00:27:04,268 Αυτό είναι τρελό». 519 00:27:04,303 --> 00:27:06,049 Ναι, μην ανησυχείς. 520 00:27:06,084 --> 00:27:10,417 Χμ, θα σου στείλω μήνυμα σε... πότε είμαστε εκεί, εντάξει; 521 00:27:10,452 --> 00:27:11,918 Ναι, ακούγεται καλό. 522 00:27:13,626 --> 00:27:15,918 - Εντάξει. - Εντάξει. 523 00:27:15,953 --> 00:27:17,643 Αντίο. 524 00:27:17,678 --> 00:27:19,299 Φινλανδία; 525 00:27:19,334 --> 00:27:22,299 Ilsa από τη Φινλανδία; 526 00:27:22,334 --> 00:27:25,500 Ναι, Ilsa από τη Φινλανδία. 527 00:27:26,918 --> 00:27:28,299 Προσπαθώ να καταλάβω 528 00:27:28,334 --> 00:27:30,980 γιατί θα έλεγε ψέματα για το με ποιους ήταν. 529 00:27:31,015 --> 00:27:33,626 Λοιπόν, ίσως με ποιον ήταν θα μας πει. 530 00:27:35,751 --> 00:27:40,626 Λοιπόν, πού μπορώ διαβάσατε ένα από τα βιβλία σας; 531 00:27:40,661 --> 00:27:43,133 Ε, αυτό είναι εύκολο. 532 00:27:43,168 --> 00:27:47,215 Είτε πας μπροστά στον χρόνο όταν πραγματικά τελειώσω ένα 533 00:27:47,250 --> 00:27:51,500 ή πίσω στο χρόνο λίγο πριν από εμένα ξετυλίξτε τελείως ένα και πετάξτε το. 534 00:27:51,535 --> 00:27:54,043 θα το κάνω εντελώς αφήστε το σε εσάς. 535 00:27:55,876 --> 00:27:57,001 Εσύ... 536 00:27:58,292 --> 00:28:01,507 έχετε ένα πολύ ενδιαφέρουσα ζωή. 537 00:28:01,542 --> 00:28:04,834 Ναι, μάλλον είσαι στέκεται λίγο πολύ κοντά του. 538 00:28:07,126 --> 00:28:10,959 Άρα, υπάρχει κάποιο μέρος του πίνακα πίτας σας καθόλου... 539 00:28:12,084 --> 00:28:14,001 που έχει άλλο άτομο; 540 00:28:15,459 --> 00:28:16,924 Ξέρεις τι, Nate; 541 00:28:16,959 --> 00:28:19,209 Νομίζω πότε καταλήγει σε αυτό, 542 00:28:19,244 --> 00:28:21,459 - Απλώς δεν είμαι άνθρωπος της πίτας. - Ναι. 543 00:28:21,494 --> 00:28:24,757 Γεια σου, Δίδαξε! 544 00:28:24,792 --> 00:28:26,688 Είμαστε εδώ στις επίσημες εργασίες. 545 00:28:26,723 --> 00:28:28,549 Ναι, ήμουν σαν, «Νομίζω ότι ξέρει 546 00:28:28,584 --> 00:28:30,799 δεν φέρνουμε κυριολεκτικά τα παιδιά στο σπίτι μαζί μας». 547 00:28:30,834 --> 00:28:35,209 Ναι. Η δεσποινίς Β. είναι η αφεντικό της δανειστικής βιβλιοθήκης. 548 00:28:35,244 --> 00:28:37,417 Βοηθός αφεντικό. Τία. 549 00:28:37,452 --> 00:28:38,841 Πέτρα. 550 00:28:38,876 --> 00:28:41,292 Είχα μια αίσθηση ότι ήμουν ίσως σε συναντήσω σήμερα. 551 00:28:41,327 --> 00:28:43,330 Είσαι η γυναίκα του Τζόελ; 552 00:28:43,365 --> 00:28:45,299 Τι... όχι, όχι. Όχι. 553 00:28:45,334 --> 00:28:48,271 Ε, είναι εντάξει αν εμείς μιλάμε για λίγο μέσα; 554 00:28:48,306 --> 00:28:51,174 Λοιπόν, ανησύχησε για να πληγώσει τη γυναίκα του, 555 00:28:51,209 --> 00:28:54,500 έτσι ήθελε να βεβαιωθεί αν μιλούσα με κάποιον, 556 00:28:54,535 --> 00:28:58,168 Δεν τους το είπα εμείς, ξέρετε, οτιδήποτε, 557 00:28:58,203 --> 00:28:59,584 πέρασε τη νύχτα μαζί. 558 00:29:01,043 --> 00:29:02,966 Λοιπόν, ήταν εδώ; 559 00:29:03,001 --> 00:29:06,084 Κυριολεκτικά εκεί λιποθύμησε στο πάτωμα. 560 00:29:06,119 --> 00:29:07,334 Όλη τη νύχτα; 561 00:29:10,043 --> 00:29:12,549 Λυπάμαι, έτσι θα το κάνετε πάει στο αρχείο 562 00:29:12,584 --> 00:29:15,459 λέγοντας ότι ήσουν μαζί Joel από τις 10:00 παραμονή Πρωτοχρονιάς 563 00:29:15,494 --> 00:29:21,459 μέχρι... οτιδήποτε, το πρώτο πράγμα την Πρωτοχρονιά, 564 00:29:21,494 --> 00:29:25,049 και είδες τον Τζόελ εκεί όλη την ώρα; 565 00:29:25,084 --> 00:29:27,792 Θεέ μου, ήταν όλος κρεμασμένος και για τις 10:00. 566 00:29:27,827 --> 00:29:29,914 του είπα ήταν μεσάνυχτα. 567 00:29:29,949 --> 00:29:31,975 Ω, λυπάμαι, πες το ξανά. 568 00:29:32,010 --> 00:29:34,001 Τον σήκωσα τα μεσάνυχτα. 569 00:29:34,036 --> 00:29:36,382 11:57, στην πραγματικότητα. 570 00:29:36,417 --> 00:29:41,008 Εμ, επίσημο καπέλο εδώ. 571 00:29:41,043 --> 00:29:46,126 Τία, είναι πολύ σημαντικό αυτό λες την αλήθεια για αυτό. 572 00:29:46,161 --> 00:29:48,049 Είναι η αλήθεια. 573 00:29:48,084 --> 00:29:50,126 Διατηρώ εγγύηση για το πάρτι. Είναι στην παρτίδα. 574 00:29:50,161 --> 00:29:52,133 Λέω, «Ήσουν ο δάσκαλός μου σκι». 575 00:29:52,168 --> 00:29:54,668 Και λέει, "Ναι, τι κάνεις εδώ;" 576 00:29:54,703 --> 00:29:56,976 Έτσι, καθώς φεύγουμε, ακούμε κόσμο να γιορτάζει, 577 00:29:57,011 --> 00:29:59,215 και λέει, «Είναι μεσάνυχτα. Πρέπει να φιληθούμε». 578 00:29:59,250 --> 00:30:02,417 Αλλά όταν τραβιέμαι, είναι σχεδόν κοιμάται στο παράθυρο. 579 00:30:02,452 --> 00:30:03,924 Έξι λεπτά αργότερα, μπαίνουμε, 580 00:30:03,959 --> 00:30:06,626 κάνει εμετό πάνω του και πεθαίνει στις 12:08, 581 00:30:06,661 --> 00:30:08,226 που ξέρω γιατί ήμουν σαν, 582 00:30:08,261 --> 00:30:09,792 «Του πλένω το παντελόνι; Όχι; 583 00:30:09,827 --> 00:30:11,008 Είναι ένας κύκλος 22 λεπτών, 584 00:30:11,043 --> 00:30:13,084 και πρέπει να είμαι στη δουλειά στις 9:00». 585 00:30:15,209 --> 00:30:18,168 Δεν πρόκειται για προστατεύει τη γυναίκα του, έτσι; 586 00:30:20,500 --> 00:30:22,257 Μου λείπει κανένας; 587 00:30:22,292 --> 00:30:25,626 Ω, ξέρεις, βάλε τους προηγούμενους ενοικιαστές. 588 00:30:25,661 --> 00:30:27,883 - Φούρνοι; - Μπέθελ. 589 00:30:27,918 --> 00:30:30,883 - Μπέθελ. - Τομ και Ρέιτσελ. 590 00:30:30,918 --> 00:30:35,626 Και επίσης κάποιος κάλεσε Dave και Cynthia Warner. 591 00:30:35,661 --> 00:30:38,852 - E-L-S Bethels; - Ναι. 592 00:30:38,887 --> 00:30:41,568 Εδώ είναι μια ερώτηση για εσάς. 593 00:30:41,603 --> 00:30:44,215 Τι είναι ένα κορίτσι σαν εσένα 594 00:30:44,250 --> 00:30:46,750 ποιος είναι έξυπνος, όμορφος, και αστείο... 595 00:30:46,785 --> 00:30:49,215 - Νέιτ. - Βαρεθήκατε την ερώτηση; 596 00:30:49,250 --> 00:30:52,542 Όχι, απλώς τράβηξε. Και, ναι, βαρέθηκα την ερώτηση. 597 00:30:55,667 --> 00:30:57,215 Καλά. 598 00:30:57,250 --> 00:31:01,688 Λοιπόν, η Melissa αποφάσισε να σου κάνει το νέο της έργο. 599 00:31:01,723 --> 00:31:06,126 - Έχει λίστα. - Πες της ευχαριστώ, αλλά είμαι καλά. 600 00:31:07,459 --> 00:31:08,792 της λες. 601 00:31:14,250 --> 00:31:16,938 Λοιπόν, τι ακριβώς; 602 00:31:16,973 --> 00:31:19,591 Καταδίωξη οχημάτων. 603 00:31:19,626 --> 00:31:23,043 3 Φεβρουαρίου, πριν από τρία χρόνια. 604 00:31:23,078 --> 00:31:25,591 Είναι Σάββατο. 605 00:31:25,626 --> 00:31:29,716 Περίπου 4:17 μ.μ. m. 606 00:31:29,751 --> 00:31:32,563 Ήταν ένα... ήταν μια παγωμένη μέρα. 607 00:31:32,598 --> 00:31:35,375 Κουράστηκες αυτής της ερώτησης; 608 00:31:36,709 --> 00:31:38,299 Οχι. 609 00:31:38,334 --> 00:31:41,063 Είναι αυτό που είναι. 610 00:31:41,098 --> 00:31:43,757 Ξεκίνησε... 611 00:31:43,792 --> 00:31:46,375 το σύνολο παράγοντας πόνος στον πισινό 612 00:31:46,410 --> 00:31:49,257 ήταν πολύ υπεραντισταθμισμένο από την... 613 00:31:49,292 --> 00:31:54,375 ω-Θεέ μου-είσαι-πολύ-καλός- στον παράγοντα της. 614 00:31:56,001 --> 00:31:58,709 Τότε ήμουν σαν, «Εντάξει, κατάλαβα. 615 00:31:58,744 --> 00:32:00,831 Είμαι ένας φρικτός άγιος. 616 00:32:00,866 --> 00:32:02,883 Τώρα, πότε μπορούμε να απαλλαγούμε 617 00:32:02,918 --> 00:32:05,250 της κουκέτας του αγωνιστικού αυτοκινήτου στην κύρια κρεβατοκάμαρα;» 618 00:32:07,084 --> 00:32:10,918 Η απάντηση δεν είναι ποτέ. 619 00:32:10,953 --> 00:32:12,584 Δεν μπορώ ποτέ... 620 00:32:13,792 --> 00:32:16,709 με τη γυναίκα μου, εννοώ. 621 00:32:20,084 --> 00:32:21,459 Το πιο δύσκολο κομμάτι; 622 00:32:23,168 --> 00:32:27,751 Καταλαβαίνοντας τι είδους εκδοχή του ωραίος πρέπει να είμαι 623 00:32:27,786 --> 00:32:29,751 για να μην την νευριάζει. 624 00:32:29,786 --> 00:32:31,465 Σας ευχαριστώ. 625 00:32:31,500 --> 00:32:33,375 Και αυτό με εκνευρίζει. 626 00:32:35,209 --> 00:32:38,792 Και τότε είναι, όπως, τι είδους θυμό 627 00:32:38,827 --> 00:32:41,382 επιτρέπεται να δείξω; 628 00:32:41,417 --> 00:32:43,591 Γιατί αν δεν το κάνω δείξει οποιοδήποτε θυμό 629 00:32:43,626 --> 00:32:47,542 και... και μετά λέει ότι δεν είμαι ειλικρινής. 630 00:32:47,577 --> 00:32:50,667 Και δεν είμαι. 631 00:32:50,702 --> 00:32:52,726 Χμμ. 632 00:32:52,761 --> 00:32:54,751 Καλά. 633 00:33:06,417 --> 00:33:08,215 Με τον Οράσιο, ψάχνουμε 634 00:33:08,250 --> 00:33:11,918 σε τίποτα περισσότερο παρά μόνο ένα βιαστικό πλαίσιο. 635 00:33:11,953 --> 00:33:13,632 Έχουμε δύο δωδεκάδες άτομα 636 00:33:13,667 --> 00:33:16,292 τοποθετώντας τον σε ένα πάρτι στο δικό του σπίτι 637 00:33:16,327 --> 00:33:17,424 για όλη τη νύχτα, 638 00:33:17,459 --> 00:33:20,563 έτσι μας οδηγεί στον Μάικλ Ο' Κόνορ. 639 00:33:20,598 --> 00:33:23,667 Έχει την ιδιοκτησία πάνω στο λόφο. 640 00:33:23,702 --> 00:33:25,549 Αχ! 641 00:33:25,584 --> 00:33:27,834 - Χαίρομαι που είσαι εδώ. - Γεια, Νέιτ. 642 00:33:27,869 --> 00:33:29,747 Χαίρομαι που τα κατάφερες. 643 00:33:29,782 --> 00:33:31,591 Τώρα, αυτός ο τύπος Μάικλ 644 00:33:31,626 --> 00:33:33,340 ήταν νωρίς στο πάρτι με την Ολίβια. 645 00:33:33,375 --> 00:33:36,459 Γελούσε μαζί της, ακόμη και χέρι με χέρι. 646 00:33:36,494 --> 00:33:39,001 Αλλά φεύγει για δείπνο στις 8:20. 647 00:33:39,036 --> 00:33:40,799 Αλλά ένας μάρτυρας, Τομ Ντέιβις, 648 00:33:40,834 --> 00:33:43,750 τον βάζει πίσω στο σπίτι την ώρα της δολοφονίας, 649 00:33:43,785 --> 00:33:46,667 επιβεβαιώνεται από το γεγονός που η Ολίβια κάλεσε το κελί του, 650 00:33:46,702 --> 00:33:49,459 ποιος πύργος μας λέει ήταν στο σπίτι του. 651 00:33:49,494 --> 00:33:51,966 Ο μάρτυρας, Τομ Ντέιβις, 652 00:33:52,001 --> 00:33:53,716 άκουσε το τέλος του Μάικλ της κλήσης. 653 00:33:53,751 --> 00:33:56,001 Η Ολίβια παραπονιόταν για τους άντρες της ζωής της, 654 00:33:56,036 --> 00:33:58,168 το ίδιο με την κλήση που έκανε στον JC, 655 00:33:58,203 --> 00:34:01,091 η φίλη της, αμέσως μετά. 656 00:34:01,126 --> 00:34:03,876 Ο κύριος O'Connor στη συνέχεια φεύγει από το την επόμενη μέρα για Τούρκς και Κάικος. 657 00:34:03,911 --> 00:34:07,209 - Και αυτό δεν είναι ύποπτο; -Τι είναι ύποπτο; 658 00:34:07,244 --> 00:34:09,542 Απλώς απογειώνεται στους Τούρκους και Κάικος; 659 00:34:09,577 --> 00:34:11,091 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 660 00:34:11,126 --> 00:34:13,209 Αυτός ο τύπος κάνει το ίδιο ταξίδι κάθε χρόνο για 11 χρόνια... 661 00:34:13,244 --> 00:34:15,393 ίδια μέρα, ίδια πτήση. 662 00:34:15,428 --> 00:34:17,507 Όχι, όχι ύποπτος. 663 00:34:17,542 --> 00:34:19,841 Ωστόσο, Ξέρω ότι αυτό είναι συγκινητικό, 664 00:34:19,876 --> 00:34:22,876 αλλά δεν μπορούμε... δεν μπορούμε να αποκλείσουμε τον Έρικ. 665 00:34:24,876 --> 00:34:28,584 Στο σφυρί του βρέθηκε το αίμα της, τα αποτυπώματά του. 666 00:34:28,619 --> 00:34:30,375 Έκανε ξανά το στούντιο της. 667 00:34:33,250 --> 00:34:34,632 Τι κάνεις; 668 00:34:34,667 --> 00:34:37,091 Α, η Λιβ δεν στο είπε; 669 00:34:37,126 --> 00:34:39,084 Αυτό θα είναι ένα γραφείο τώρα. 670 00:34:43,500 --> 00:34:45,507 Βρέθηκε στην τσάντα του. 671 00:34:45,542 --> 00:34:47,918 Ποιος βάζει δολοφονικό όπλο στη δική τους τσάντα; 672 00:34:47,953 --> 00:34:50,039 Κάποιος μέσα βιαστείτε να φύγετε; 673 00:34:50,074 --> 00:34:52,091 Ή κάποιος ποιος πλαισιώνεται; 674 00:34:52,126 --> 00:34:54,375 Nate, είπες στη δική σας περίπτωση σημειώσεις 675 00:34:54,410 --> 00:34:56,424 «Γιατί είναι ο Άλαν προσηλωμένος στον Έρικ;» 676 00:34:56,459 --> 00:34:58,959 Δεν... δεν σκέφτηκες η υπόθεση πρέπει να κλείσει όταν το έκλεισε. 677 00:34:58,994 --> 00:35:00,292 Αλλά είμαστε βγαίνοντας εκτός τροχιάς. 678 00:35:00,327 --> 00:35:02,257 Λοιπόν, έχουμε τον Έρικ. 679 00:35:02,292 --> 00:35:05,125 Αυτό μας οδηγεί στον Κάμερον. 680 00:35:05,160 --> 00:35:07,959 Το κίνητρο του Κάμερον... το χρηματοκιβώτιο; 681 00:35:07,994 --> 00:35:09,289 Πιθανώς. 682 00:35:09,324 --> 00:35:10,584 Λοιπόν, ελέγξτε. 683 00:35:12,334 --> 00:35:14,883 Σημαίνει... δεν έχω ιδέα. 684 00:35:14,918 --> 00:35:17,126 Ευκαιρία... καμία ιδέα. 685 00:35:17,161 --> 00:35:19,215 Συμπεριφορά; 686 00:35:19,250 --> 00:35:21,209 Λοιπόν, έπεσε από το πρόσωπο της Γης. 687 00:35:21,244 --> 00:35:25,049 Α, καλή δουλειά με την ανιψιά της υπηρέτριας. 688 00:35:25,084 --> 00:35:29,918 Υπήρχε ένας λογαριασμός νερού που είχε διεύθυνση προώθησης... 689 00:35:29,953 --> 00:35:32,424 στο Langer Plain. 690 00:35:32,459 --> 00:35:35,730 Υπάρχει ένα όνομα... Leticia Aguilar ή Letty. 691 00:35:35,765 --> 00:35:39,001 Ακόμα περιμένω να πάρει έγκριση για να μπει. 692 00:35:41,043 --> 00:35:43,792 - Γεια, θα πάμε. - Όχι, όχι, όχι, χρειάζομαι ακόμα περισσότερο χρόνο. 693 00:35:43,827 --> 00:35:45,876 Όχι, θα είμαστε καλά. Μπορούμε να πάμε αμέσως. 694 00:35:45,911 --> 00:35:47,465 Δεν τελειώσαμε εδώ. 695 00:35:47,500 --> 00:35:49,215 Ήσουν κι εσύ στο ακίνητο. 696 00:35:49,250 --> 00:35:52,584 Λοιπόν, δούλεψα εκεί και έζησα εκεί, 697 00:35:52,619 --> 00:35:55,414 έτσι φυσικά Ήμουν εκεί. 698 00:35:55,449 --> 00:35:57,704 Όχι, εννοούσα ήσουν εκεί. 699 00:35:57,739 --> 00:35:59,924 Είδατε λοιπόν κανένας; 700 00:35:59,959 --> 00:36:03,459 Ή γνωρίζετε κάποιον που θα μπορούσε να είναι ένας πιθανός ύποπτος; 701 00:36:03,494 --> 00:36:05,591 Όταν έφυγες στις 9:46, 702 00:36:05,626 --> 00:36:08,001 είδες κανέναν στην έξοδο σου; 703 00:36:08,036 --> 00:36:09,257 Έχουμε μια λίστα. 704 00:36:09,292 --> 00:36:10,966 Απλώς προσπαθούμε να καταλάβω 705 00:36:11,001 --> 00:36:13,334 αν υπήρχε κανείς που της χρωστούσε χρήματα 706 00:36:13,369 --> 00:36:16,299 ή είχε βοδινό κρέας ή οτιδήποτε. 707 00:36:16,334 --> 00:36:18,667 Λοιπόν, θα βάλω κάποιοι το σκέφτηκαν. 708 00:36:18,702 --> 00:36:21,001 Εκείνη τσαντίστηκε πολύς κόσμος μακριά, έτσι. 709 00:36:22,043 --> 00:36:23,465 Μπορούμε να μιλήσουμε για την Ίλσα; 710 00:36:23,500 --> 00:36:26,709 Ή όπως κι αν είναι το όνομά της. Σίγουρος. 711 00:36:26,744 --> 00:36:28,924 Λοιπόν, 712 00:36:28,959 --> 00:36:31,918 δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω αυτό, 713 00:36:31,953 --> 00:36:33,459 έτσι απλά θα το κάνω. 714 00:36:35,959 --> 00:36:39,133 είμαι μέσα ένα περίεργο μέρος εδώ. 715 00:36:39,168 --> 00:36:41,133 μου είπε ο Φρανκ για τις ανησυχίες σας, 716 00:36:41,168 --> 00:36:45,188 και, εμ, δεν θα το κάνω πες οτιδήποτε στη Λόρα. 717 00:36:45,223 --> 00:36:49,209 Πιστεύω ότι είναι μεταξύ εσείς οι δύο να... 718 00:36:49,244 --> 00:36:51,292 οτιδήποτε, να γυμναστείτε. 719 00:36:53,918 --> 00:36:56,250 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα άλλο, όμως, υπάρχει; 720 00:36:57,375 --> 00:36:58,375 Τίποτα άλλο τι; 721 00:36:59,667 --> 00:37:01,542 Αυτό που χρειάζομαι να ξέρεις, Τζόελ. 722 00:37:07,001 --> 00:37:07,876 Όχι. 723 00:37:11,751 --> 00:37:15,063 Εντάξει. Εντάξει, ωραία. 724 00:37:15,098 --> 00:37:18,375 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 725 00:37:18,410 --> 00:37:20,924 Καλά. 726 00:37:20,959 --> 00:37:23,209 Εντάξει, στη Λετίσια. 727 00:37:23,244 --> 00:37:24,375 Μεγάλος. 728 00:37:41,959 --> 00:37:45,417 Ο Νέιτ με ήθελε να σου κάνω μια ερώτηση. 729 00:37:46,667 --> 00:37:48,751 Ο JC είπε ότι της χρωστάς. 730 00:37:51,250 --> 00:37:53,299 Δεν ακολουθώ. 731 00:37:53,334 --> 00:37:55,382 Λοιπόν, ήμασταν μιλώντας για 732 00:37:55,417 --> 00:37:57,917 ανθρώπους που της χρωστούσαν χρήματα πίσω στο ξενοδοχείο, 733 00:37:57,952 --> 00:38:00,643 και μόλις θυμήθηκα ότι ο JC είπε ότι... 734 00:38:00,678 --> 00:38:02,881 Κοίτα, τόνοι της χρωστούσαν. Στην περίπτωσή μου ήταν θολό. 735 00:38:02,916 --> 00:38:05,084 Εννοώ, όταν εγώ για πρώτη φορά ξεκίνησε εκεί, ήταν σαν, 736 00:38:05,119 --> 00:38:06,883 «Γεια, μπορείς να δουλέψεις αντί για ενοίκιο». 737 00:38:06,918 --> 00:38:09,126 Και τότε ξαφνικά, είναι όπως, «Μου χρωστάς 10 μήνες». 738 00:38:09,161 --> 00:38:10,685 Και είπα "Τι;" 739 00:38:10,720 --> 00:38:12,209 Αλλά δεν θα το έκανα πες ότι χρωστούσα. 740 00:38:14,292 --> 00:38:16,126 Α, θα το κάνεις εμφανιστείτε εδώ. 741 00:38:34,626 --> 00:38:37,632 Λοιπόν, τι λες; Αυτό είναι γραμμένο κάπου; 742 00:38:37,667 --> 00:38:40,667 Λοιπόν, αυτό που γράφτηκε είναι αυτό θα πήγαινε στη νέα χρονιά... 743 00:38:40,702 --> 00:38:44,268 αυτή και ο Έρικ και οι δύο... καθαροί, χωρίς να χρωστάει ή να χρωστάει. 744 00:38:44,303 --> 00:38:47,381 Και ο JC είπε ότι το ανακάλυψε αυτό λίγο πριν τα Χριστούγεννα, λοιπόν. 745 00:38:47,416 --> 00:38:50,459 Εγώ πάντως δεν θα... εγώ δεν θα ανησυχούσε πολύ για αυτό. 746 00:38:50,494 --> 00:38:52,143 Περιμένετε. 747 00:38:52,178 --> 00:38:53,792 Οταν; 748 00:38:55,126 --> 00:38:56,792 Μόλις σου είπα, πριν τα Χριστούγεννα. 749 00:38:56,827 --> 00:38:59,174 Όχι, πότε έγινε το ακούς αυτό; 750 00:38:59,209 --> 00:39:01,667 Διάφορες εποχές κατά την τελευταία εβδομάδα. 751 00:39:12,417 --> 00:39:14,188 Εσύ και ο Νέιτ μίλησε για αυτό, 752 00:39:14,223 --> 00:39:15,959 και εσύ και ο JC μίλησε για αυτό; 753 00:39:15,994 --> 00:39:17,632 Νόμιζα ότι είπες 754 00:39:17,667 --> 00:39:20,168 δεν μπορούσες να πάρεις κανέναν να σου μιλήσω εδώ έξω; 755 00:39:20,203 --> 00:39:23,084 Είπα ότι κανείς δεν ήθελε να μου μιλήσει. 756 00:39:40,876 --> 00:39:43,542 - Λετίσια; - Είσαι ο Τζόελ; 757 00:39:43,577 --> 00:39:44,716 Γεια, είμαι η Πέτρα. 758 00:39:44,751 --> 00:39:48,049 - Έχεις ένα λεπτό; - Ναι. 759 00:39:48,084 --> 00:39:50,751 Ο Κάμερον φώναζε συνεχώς για το χρηματοκιβώτιο στο στούντιο της κυρίας 760 00:39:50,786 --> 00:39:52,757 και πως ήταν πάντα κρατώντας μετρητά. 761 00:39:52,792 --> 00:39:55,355 Και μετά είπε υπήρχαν κάποια καλλιτεχνικά σχέδια 762 00:39:55,390 --> 00:39:57,918 για τη φιλανθρωπία της, και είχε κάνει έρευνα, 763 00:39:57,953 --> 00:40:00,133 και άξιζαν 75.000 δολάρια. 764 00:40:00,168 --> 00:40:02,542 Λοιπόν, μετά κατάλαβε ο συνδυασμός στο χρηματοκιβώτιο 765 00:40:02,577 --> 00:40:04,008 - και... - Περίμενε, συγγνώμη. 766 00:40:04,043 --> 00:40:06,549 Απλώς το καταλαβαίνει ο συνδυασμός; 767 00:40:06,584 --> 00:40:08,625 Στον Σιλβέστερ Σταλόνε ταινία "Σχέδιο Απόδρασης" 768 00:40:08,660 --> 00:40:10,667 λένε ποιοι αριθμοί ασφαλείας χρησιμοποιούνται περισσότερο 769 00:40:10,702 --> 00:40:12,549 από το πόσο σκοτεινά είναι τα πλήκτρα. 770 00:40:12,584 --> 00:40:14,507 Και έτσι, πάει στο στούντιο 771 00:40:14,542 --> 00:40:17,209 και είπε: «Εντάξει, Το 5 είναι το πιο σκοτεινό κατά πολύ, 772 00:40:17,244 --> 00:40:19,507 και μετά το 7 και το 8." 773 00:40:19,542 --> 00:40:21,959 Και έτσι, τότε γκουγκλάρει ένα σωρό πράγματα, 774 00:40:21,994 --> 00:40:23,465 συμπεριλαμβανομένων των γενεθλίων της, 775 00:40:23,500 --> 00:40:26,375 που αποδεικνύεται ότι είναι 7 Μαΐου 1958. 776 00:40:26,410 --> 00:40:27,674 5-7-5-8. 777 00:40:27,709 --> 00:40:30,876 - Τότε μπήκε; - Δεν ξέρω. 778 00:40:30,911 --> 00:40:34,008 Γιατί τότε είχε φύγει. Παραμονή Χριστουγέννων. 779 00:40:34,043 --> 00:40:36,751 Η θεία μου η Φλορ ήταν σαν, «Σου είπα για αυτόν». 780 00:40:36,786 --> 00:40:38,507 Πώς τον ήξερε; 781 00:40:38,542 --> 00:40:42,215 Δεν ξέρω. Ήταν busybodies, η θεία μου και οι φίλες της. 782 00:40:42,250 --> 00:40:45,626 Εργάστηκε για τους πλούσιους, έτσι νόμιζε ότι ήταν τόσο σημαντική. 783 00:40:45,661 --> 00:40:47,340 Μετά έφυγε και ήταν ξαφνικά 784 00:40:47,375 --> 00:40:50,133 απλά μια ηλικιωμένη Μεξικανή στο Μεξικό ξανά. 785 00:40:50,168 --> 00:40:53,709 Αυτό είναι άλλο ένα Δεν χρειάζεται να ασχοληθώ. 786 00:40:53,744 --> 00:40:55,507 Πότε έφυγε; 787 00:40:55,542 --> 00:40:57,549 Κάπου γύρω Πρωτοχρονιά. 788 00:40:57,584 --> 00:41:00,709 Δεν ήμασταν κοντά. Δεν παρακολουθούσα. 789 00:41:00,744 --> 00:41:03,126 Ξέρεις πώς να την προσεγγίσω; 790 00:41:03,161 --> 00:41:04,340 Όχι. 791 00:41:04,375 --> 00:41:07,084 Παντρεύτηκε πάντως, μετακόμισε από το Μεξικό. 792 00:41:07,119 --> 00:41:09,375 Δεν έχω ιδέα τι το επίθετό της είναι τώρα 793 00:41:09,410 --> 00:41:11,250 ή ποια χώρα είναι ακόμη και μέσα. 794 00:41:12,959 --> 00:41:15,168 Τι είναι αυτό που κρατάς κοιτάς εκεί μέσα; 795 00:41:15,203 --> 00:41:17,542 Είναι αυτός ο πίνακας... δίπλα στο παράθυρο, 796 00:41:17,577 --> 00:41:19,674 είναι αυτός ένας Xavier Martinez; 797 00:41:19,709 --> 00:41:21,168 - Δεν ξέρω. - Το είχε ο θείος μου. 798 00:41:22,459 --> 00:41:24,043 Θα έπρεπε να το κοιτάξεις. 799 00:41:24,078 --> 00:41:25,751 Γιατί; Είναι άσχημο. 800 00:41:26,792 --> 00:41:29,292 Πόσο θα κάνατε να το πουλήσω; 801 00:41:29,327 --> 00:41:31,459 Εκατό δολάρια; 802 00:41:33,001 --> 00:41:34,500 Θα έπρεπε να το κοιτάξεις. 803 00:41:36,542 --> 00:41:37,917 Πάμε. 804 00:41:37,952 --> 00:41:39,292 Σας ευχαριστώ. 805 00:41:55,168 --> 00:41:58,001 Οπότε, ξεκάθαρα, ο Κάμερον προσπάθησε να διαρρήξει το χρηματοκιβώτιο. 806 00:41:58,036 --> 00:41:59,966 Γι' αυτό έκοψε τα πλάνα ασφαλείας, 807 00:42:00,001 --> 00:42:03,105 και μάλλον γι' αυτό είδα τον εκεί τον προηγούμενο μήνα. 808 00:42:03,140 --> 00:42:06,209 Το σχέδιο; Κλέψέ το την Πρωτοχρονιά όταν όλοι αποσπούν την προσοχή. 809 00:42:06,244 --> 00:42:08,632 Αλλά αυτή... τον εκπλήσσει. 810 00:42:08,667 --> 00:42:11,292 Επιστρέφει στο στούντιο και τον πιάνει στα πράσα. 811 00:42:11,327 --> 00:42:13,049 Γνωρίζουμε ότι το χρηματοκιβώτιο χτυπήθηκε επάνω. 812 00:42:13,084 --> 00:42:14,959 Ξέρουμε ότι τα χρήματα και τα σχέδια είχαν φύγει. 813 00:42:14,994 --> 00:42:16,507 Είμαι... λυπάμαι. 814 00:42:16,542 --> 00:42:19,126 Είναι αγενές εκ μέρους μου να σε ρωτήσω γιατί συνεχίζεις να αλλάζεις γυαλιά ηλίου; 815 00:42:19,161 --> 00:42:20,685 Είναι θέμα εμφάνισης; 816 00:42:20,720 --> 00:42:22,174 Λοιπόν, όχι η εμφάνισή μου. 817 00:42:22,209 --> 00:42:23,667 Αλλά μου αρέσει να έχω τουλάχιστον κάποιο έλεγχο 818 00:42:23,702 --> 00:42:25,043 για τον τρόπο που τα πράγματα κοίτα γύρω μου. 819 00:42:27,043 --> 00:42:30,126 Τέλος πάντων, τσεκάρω με α ένα σωρό έμποροι παιδικών βιβλίων, 820 00:42:30,161 --> 00:42:32,602 στέλνοντας ένα σωρό email για να δούμε αν είναι κανείς 821 00:42:32,637 --> 00:42:35,043 προσπάθησε ποτέ να περιφράξει ένα από τα σχέδιά της. 822 00:42:35,078 --> 00:42:36,674 Δεν θα αποδείξει τίποτα. 823 00:42:36,709 --> 00:42:39,209 Πλάκα μου κάνεις; Αυτό θα αποδείξει ότι τους έκλεψε. 824 00:42:39,244 --> 00:42:41,039 Γνωρίζουμε ήδη τα έκλεψε. 825 00:42:41,074 --> 00:42:43,100 Αλλά είχε φύγει τα Χριστούγεννα. 826 00:42:43,135 --> 00:42:45,091 Έφυγε από τη Λετίσια τα Χριστούγεννα. 827 00:42:45,126 --> 00:42:46,841 Ίσως μάλιστα να έκανε και μεγάλη παράσταση να το κανω και αυτο... 828 00:42:46,876 --> 00:42:49,334 αυτή, ο σπιτονοικοκύρης... λοιπόν άνθρωποι θα νόμιζε ότι ήταν εκτός πόλης. 829 00:42:49,369 --> 00:42:52,667 Μετά απλά κρυφά ξανά την Πρωτοχρονιά. 830 00:42:52,702 --> 00:42:54,465 Το χρηματοκιβώτιο είχε ήδη έχει κλέψει, 831 00:42:54,500 --> 00:42:56,521 γι' αυτό ήταν άδειο όταν ανακαλύφθηκε ο φόνος. 832 00:42:56,556 --> 00:42:58,507 Δεν το ξέρεις αυτό. Θα μπορούσε ληστεύτηκαν εκείνο το βράδυ. 833 00:42:58,542 --> 00:43:01,709 Γιατί να διαρρήξεις ένα χρηματοκιβώτιο είχες ήδη τον συνδυασμό να; 834 00:43:21,500 --> 00:43:23,459 Βρήκαν ένα πτώμα. 835 00:43:40,084 --> 00:43:42,084 Οχι. Όχι. 836 00:43:43,417 --> 00:43:45,709 Δεν μπορείτε να είσαι εδώ, Άλαν. 837 00:43:45,744 --> 00:43:46,757 Είναι αυτή; 838 00:43:46,792 --> 00:43:48,591 Άλαν, τι είσαι κάνει εδώ; 839 00:43:48,626 --> 00:43:52,091 Ο Τομ Ντέιβις, τρέχει... αντιπροσωπεύει τους ιδιοκτήτες του ακινήτου. 840 00:43:52,126 --> 00:43:55,042 Ξέρω ποιος είναι, αλλά αυτή τη στιγμή, αυτή η ιδιοκτησία είναι υπό τη δικαιοδοσία μου. 841 00:43:55,077 --> 00:43:57,959 - Δεν θα μπούμε εμπόδιο σε κανέναν... - Είσαι ήδη στο δρόμο. 842 00:43:57,994 --> 00:43:59,560 Μη μου μιλάς με αυτόν τον τρόπο! 843 00:43:59,595 --> 00:44:01,091 Δεν το κάνω αυτό τώρα. Dave; 844 00:44:01,126 --> 00:44:02,771 - Άλαν, δεν πειράζει. - Ήρθε η ώρα να φύγουμε, κύριε Πάπε. 845 00:44:02,806 --> 00:44:04,417 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου. - Κύριε Παπέ, ήρθε η ώρα να φύγουμε. 846 00:44:04,452 --> 00:44:07,667 - Άλαν... - Α, καλά. Όχι. Όχι. 847 00:44:07,702 --> 00:44:08,966 Πιστέψτε με, 848 00:44:09,001 --> 00:44:11,126 παιδιά δεν θέλετε να είναι η τεχνική 849 00:44:11,161 --> 00:44:13,039 που παίρνει αυτή την υπόθεση κλείσει ξανά. 850 00:44:13,074 --> 00:44:14,883 - «Πάλι κάτω»; - Λες να είναι ανοιχτό; 851 00:44:14,918 --> 00:44:17,126 Ανεπίσημα. προσπαθώ για να το ξανανοίξει. 852 00:44:17,161 --> 00:44:18,626 Και στο φως των νέων συνθηκών, 853 00:44:18,661 --> 00:44:20,080 Νομίζω ότι πήρα πολύ καλό σουτ. 854 00:44:20,115 --> 00:44:21,465 Λοιπόν, αυτό είναι... αυτό είναι υπέροχο. 855 00:44:21,500 --> 00:44:22,883 Ναι, όσο καιρό καθώς κανείς δεν το χαλάει 856 00:44:22,918 --> 00:44:25,334 και προλαβαίνω να κάνω τη δουλειά με τον τρόπο που πρέπει να το κάνω. 857 00:44:25,369 --> 00:44:26,959 Γι' αυτό Ο Άλαν ήταν τόσο θυμωμένος; 858 00:44:26,994 --> 00:44:28,382 Είναι περίπλοκο. 859 00:44:28,417 --> 00:44:30,424 Ο Άλαν είναι τρελός γιατί δεν είναι πια αφεντικό 860 00:44:30,459 --> 00:44:33,126 και επειδή προσπαθεί να πάρει πληροφορίες που δεν μπορώ να του δώσω, 861 00:44:33,161 --> 00:44:34,716 - ή σε οποιονδήποτε! - Κανείς; 862 00:44:34,751 --> 00:44:36,674 Ναι, οποιοσδήποτε, εννοώντας συγκεκριμένα 863 00:44:36,709 --> 00:44:38,730 άτομα που δεν είναι εμπλέκονται σε αυτή την υπόθεση. 864 00:44:38,765 --> 00:44:40,716 Σας χρειάζομαι παιδιά εκτός ιδιοκτησίας τώρα. 865 00:44:40,751 --> 00:44:42,626 Ντετέκτιβ, μια δήλωση, παρακαλώ. - Τζόελ, σε παρακαλώ. 866 00:44:42,661 --> 00:44:44,674 Γεια σου! Ειδικά εσύ. 867 00:44:44,709 --> 00:44:46,709 Κοίτα, λυπάμαι, αλλά τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα. 868 00:44:46,744 --> 00:44:48,799 Εγώ... δεν μπορώ επικοινωνήσει μαζί σας. 869 00:44:48,834 --> 00:44:51,709 - Σοβαρά μιλάς; - Σε χρειάζομαι από το ακίνητο τώρα. 870 00:44:51,744 --> 00:44:53,674 Είναι η Olivia Lake; 871 00:44:53,709 --> 00:44:55,549 Θα το εξασφαλίσατε αυτό, παρακαλώ; 872 00:44:55,584 --> 00:44:57,209 Μπορείτε να μας δώσετε κάποιες περισσότερες πληροφορίες; 873 00:44:57,244 --> 00:44:59,001 - Κανένα σχόλιο. - Έλα, Ντέιβ, Τζον. 874 00:44:59,036 --> 00:45:02,584 Κανένα σχόλιο! Παρακαλώ, κανένα σχόλιο. 875 00:45:02,619 --> 00:45:05,500 Χμ... με συγχωρείτε, Πέτρα. 876 00:45:05,535 --> 00:45:07,174 εγω... 877 00:45:07,209 --> 00:45:10,334 νομίζω ότι πρέπει να πάρω μια βόλτα ή κάτι τέτοιο. 878 00:45:10,369 --> 00:45:12,542 Α, σίγουρα, σίγουρα. Φυσικά. 879 00:45:12,577 --> 00:45:14,340 Πρέπει να... 880 00:45:14,375 --> 00:45:16,375 Πρέπει να σκεφτώ μερικά πράγματα επίσης. 881 00:47:26,126 --> 00:47:27,730 Δεν με απασχολεί πραγματικά, 882 00:47:27,765 --> 00:47:29,334 αλλά οι επιλογές που κάνεις, 883 00:47:30,626 --> 00:47:31,709 τις πλευρές που επιλέγεις, 884 00:47:33,168 --> 00:47:34,375 έχουν συνέπειες. 885 00:47:34,876 --> 00:47:36,584 Καλημέρα. Ψωλή. 886 00:47:37,334 --> 00:47:39,876 Το μπλουζάκι βρέθηκε θαμμένος με το σώμα 887 00:47:39,911 --> 00:47:40,834 ανακαλύφθηκε. 888 00:47:41,001 --> 00:47:43,500 Βρείτε το άτομο Η Ολίβια μιλούσε για 889 00:47:43,535 --> 00:47:44,417 σε αυτή την κλήση. 890 00:47:44,626 --> 00:47:46,883 Γιατί ήταν όλοι τόσο γρήγοροι να καταδικάσει τον Έρικ Νιλ; 891 00:47:46,918 --> 00:47:49,417 Τι σου είπε αυτό σε έκανε να συμπεριφέρεσαι έτσι; 892 00:47:49,918 --> 00:47:51,709 Απλά τράβα, Τζόελ! 893 00:47:53,459 --> 00:47:55,209 Ξέρω τι πρέπει να κάνω.