1
00:00:09,179 --> 00:00:10,809
(Tutti i nomi, luoghi, aziende,
organizzazioni e incidenti...)

2
00:00:10,834 --> 00:00:12,373
(in questo dramma sono fittizi.)

3
00:00:12,398 --> 00:00:13,898
(Se esiste nella realtà,
è per coincidenza.)

4
00:00:19,196 --> 00:00:20,317
Accidenti.

5
00:00:25,077 --> 00:00:26,116
Mio Dio.

6
00:00:30,877 --> 00:00:33,586
- Questo...
- Non ci posso credere.

7
00:00:33,706 --> 00:00:34,757
Signor Governatore!

8
00:00:35,507 --> 00:00:37,467
Signor Governatore!

9
00:00:37,628 --> 00:00:38,718
Qui.

10
00:00:40,047 --> 00:00:42,308
Il disegno è finalmente uscito.

11
00:00:42,637 --> 00:00:44,677
Controlla. Bontà.

12
00:00:45,018 --> 00:00:46,427
Non è adorabile?

13
00:00:47,438 --> 00:00:49,437
Dovrebbe essere carino?

14
00:00:49,438 --> 00:00:54,107
Andiamo, signor Kwon.
I bambini di oggi apprezzano l’unicità.

15
00:00:54,688 --> 00:00:57,777
Saresti sorpreso dal profitto
guadagnato tramite merce concessa in licenza.

16
00:00:58,988 --> 00:01:00,816
Se solo fosse così per noi.

17
00:01:00,817 --> 00:01:03,488
A proposito, che ne dici?
i monaci che si lamentavano?

18
00:01:04,077 --> 00:01:08,118
Hanno dato delle ragioni ridicole
sul motivo per cui non dovrebbe essere scavato,

19
00:01:08,247 --> 00:01:10,957
ma lo farà l'ufficio della contea
mettere a tacere le lamentele.

20
00:01:11,207 --> 00:01:12,418
Non preoccuparti.

21
00:01:13,587 --> 00:01:16,206
Chi sapeva che Jinyang-gun fosse
casa di un simile tesoro?

22
00:01:16,207 --> 00:01:17,547
Raccontamelo. Lo facciamo?

23
00:01:17,548 --> 00:01:19,257
Signor Kwon, ne parleremo più tardi.

24
00:01:20,257 --> 00:01:22,467
Va bene, ho capito.

25
00:01:22,468 --> 00:01:24,307
Mio Dio.

26
00:01:25,057 --> 00:01:27,177
- Qui.
- Siamo qui.

27
00:01:44,085 --> 00:01:47,085
Cosa... E' enorme.

28
00:01:47,367 --> 00:01:48,408
Sì.

29
00:01:57,149 --> 00:01:59,278
Cos'è quello intorno agli occhi?

30
00:02:00,115 --> 00:02:01,994
Dovrebbe essere pulito.

31
00:02:01,995 --> 00:02:03,956
- Giusto, ovviamente.
- Là.

32
00:02:04,586 --> 00:02:06,086
È scolorimento o una benda?

33
00:02:06,665 --> 00:02:08,456
Sembra più una benda sugli occhi.

34
00:02:08,955 --> 00:02:10,005
Ha vinto Seok!

35
00:02:10,875 --> 00:02:13,044
- Sì, signore?
- Quello sopra gli occhi.

36
00:02:13,884 --> 00:02:16,425
Rimuoverlo senza danneggiarlo
e conservarlo ordinatamente.

37
00:02:17,515 --> 00:02:18,554
Sì, signore.

38
00:03:09,564 --> 00:03:11,564
(Koo Kyo Hwan)

39
00:03:13,274 --> 00:03:15,195
(Shin Hyun Been)

40
00:03:15,605 --> 00:03:17,575
(Kim Ji Young)

41
00:03:19,284 --> 00:03:22,325
(Parco Ho San)

42
00:03:23,115 --> 00:03:26,205
(Kwak Dong Yeon, Nam Da Reum)

43
00:03:28,034 --> 00:03:35,835
(Mostruoso)

44
00:03:38,004 --> 00:03:41,714
(Episodio 1: Pioggia nera)

45
00:04:09,124 --> 00:04:10,165
Sciò.

46
00:04:12,504 --> 00:04:13,754
Sciò!

47
00:04:16,004 --> 00:04:17,885
Won Seok, cosa stai facendo?

48
00:04:18,214 --> 00:04:19,253
Signore.

49
00:04:19,254 --> 00:04:22,254
Ti avevo detto di accelerare il ritmo
eppure sei ancora qui.

50
00:04:25,054 --> 00:04:27,895
La scoperta ha fatto girare molte teste,

51
00:04:28,055 --> 00:04:29,805
quindi tienilo basso...

52
00:04:30,224 --> 00:04:32,685
e spostarlo in un luogo sicuro.

53
00:04:33,104 --> 00:04:34,104
Sì, signore.

54
00:04:34,685 --> 00:04:36,104
Anche quella stoffa.

55
00:04:36,774 --> 00:04:37,945
Capito, signore.

56
00:04:40,774 --> 00:04:41,774
Qui.

57
00:04:44,534 --> 00:04:47,154
Osi prendere i miei soldi con una mano?

58
00:04:49,245 --> 00:04:51,164
Ma stai scherzando?

59
00:04:56,505 --> 00:04:57,544
Maledizione.

60
00:05:04,964 --> 00:05:06,515
Guarda lo sguardo che tiene.
Che impressione.

61
00:05:18,145 --> 00:05:19,354
Torna dentro.

62
00:05:20,154 --> 00:05:21,864
Non puoi restare a casa oggi?

63
00:05:23,195 --> 00:05:25,784
Ho una brutta sensazione.

64
00:05:26,195 --> 00:05:27,575
Cosa intendi?

65
00:05:28,654 --> 00:05:30,955
Stanotte ho fatto un sogno inquietante...

66
00:05:31,575 --> 00:05:33,914
e mi fa male lo stomaco.

67
00:05:34,745 --> 00:05:36,914
È per questo che ti ho detto di restare dentro.

68
00:05:37,205 --> 00:05:38,875
Smettila di essere preoccupante e torna indietro.

69
00:05:39,335 --> 00:05:41,294
Di' al bambino di avere
almeno una buona giornata.

70
00:05:47,305 --> 00:05:50,885
Tua madre non si sente molto bene,
quindi non disturbarla oggi.

71
00:05:51,015 --> 00:05:52,474
Non starò via a lungo.

72
00:05:53,474 --> 00:05:54,474
Ci vediamo.

73
00:05:56,724 --> 00:05:58,984
- Torna a casa presto.
- Lo farò.

74
00:06:13,414 --> 00:06:15,624
Sì, oggi c'è bel tempo.

75
00:06:15,625 --> 00:06:17,625
Perché non diamo il via alla giornata
di buon umore?

76
00:06:34,765 --> 00:06:36,604
Maledizione. Ma stai scherzando?

77
00:07:29,445 --> 00:07:31,154
Entra. Sei in ritardo.

78
00:07:35,614 --> 00:07:36,955
Entra.

79
00:07:38,284 --> 00:07:39,914
Dovrai aspettare
per l'autobus per 30 minuti.

80
00:07:41,625 --> 00:07:43,335
Vuoi essere sgridato di nuovo?

81
00:07:58,854 --> 00:08:00,515
Non sei in arresto, lo sai.

82
00:08:01,065 --> 00:08:02,815
Sedersi sul sedile del passeggero.

83
00:08:03,354 --> 00:08:05,104
Chiunque sarebbe d'accordo
che sono in arresto.

84
00:08:06,774 --> 00:08:09,734
Non è bello avere tua madre?
ti accompagno a scuola?

85
00:08:10,075 --> 00:08:11,824
Possiamo parlare lungo la strada...

86
00:08:11,825 --> 00:08:13,325
Basta, non lasciarmi
al cancello anteriore.

87
00:08:24,085 --> 00:08:27,505
Sì, signore. E siamo partiti.

88
00:08:35,515 --> 00:08:38,094
("Mistero mensile")

89
00:08:50,525 --> 00:08:54,364
Nel 1915, durante il tentativo
per restaurare Seokguram,

90
00:08:54,695 --> 00:08:57,864
Il Giappone ha introdotto una tecnica di costruzione
era una novità per l'epoca.

91
00:08:58,864 --> 00:09:00,124
Uno che usa il cemento.

92
00:09:01,205 --> 00:09:04,205
Il cemento era pavimentato ovunque
per prevenire l'umidità,

93
00:09:04,504 --> 00:09:08,464
ma ha portato alla condensa e
muschio sulle pareti interne e sulla statua.

94
00:09:09,425 --> 00:09:11,213
Solo un calo di temperatura di 1°C...

95
00:09:11,214 --> 00:09:13,675
può rallentare il
movimento delle molecole d’acqua.

96
00:09:14,004 --> 00:09:16,343
Che potrebbe causare condensa...

97
00:09:16,344 --> 00:09:18,474
era un fatto noto alla gente
anche 1.000 anni fa.

98
00:09:19,264 --> 00:09:22,103
Ma quelli che hanno scavato le reliquie
1.000 anni dopo...

99
00:09:22,104 --> 00:09:24,354
erano a dir poco incompetenti.

100
00:09:25,935 --> 00:09:27,025
Studenti,

101
00:09:27,734 --> 00:09:28,894
alcune reliquie o eventi del passato...

102
00:09:29,604 --> 00:09:33,734
forse sarebbe meglio restare sepolti.

103
00:09:34,785 --> 00:09:37,195
Se questo è qualcosa che non possiamo
comprendere o interpretare,

104
00:09:41,114 --> 00:09:42,744
Per oggi è tutto.

105
00:09:43,244 --> 00:09:44,493
Fino alla lezione della prossima settimana,

106
00:09:44,494 --> 00:09:47,415
studio sul religioso
architettura di Goryeo.

107
00:09:48,085 --> 00:09:49,675
Verrai messo alla prova.

108
00:09:50,085 --> 00:09:52,335
- Sul serio?
- Ma stai scherzando?

109
00:09:54,134 --> 00:09:55,464
Ciao.

110
00:09:58,175 --> 00:09:59,425
Cosa stai imparando ultimamente?

111
00:09:59,685 --> 00:10:01,804
Beni culturali.

112
00:10:01,805 --> 00:10:04,435
Beni culturali? Che noia.

113
00:10:04,565 --> 00:10:06,185
- È il professor Min Young Soo?
- Sul serio.

114
00:10:06,474 --> 00:10:08,275
Il professor Min non lo sa.

115
00:10:08,565 --> 00:10:10,065
Il vero mistero dell'Asia.

116
00:10:11,025 --> 00:10:12,984
Questa è tutta la nostra storia.

117
00:10:13,364 --> 00:10:16,695
Se ti iscrivi,
ti condurrà in un mondo completamente nuovo.

118
00:10:17,195 --> 00:10:19,364
- Significa letteralmente un nuovo mondo.
- Accidenti.

119
00:10:19,614 --> 00:10:21,494
- Qualche domanda?
- E' strano.

120
00:10:21,825 --> 00:10:22,955
Qualche domanda?

121
00:10:23,624 --> 00:10:25,494
Il primo mese è gratis?

122
00:10:26,165 --> 00:10:27,494
Il primo mese è gratis,

123
00:10:28,045 --> 00:10:29,714
- ma sei libero di pagare.
- Che cosa?

124
00:10:30,335 --> 00:10:31,624
Puoi pagare per il primo mese.

125
00:10:31,754 --> 00:10:32,964
Che cos'è questo?

126
00:10:33,214 --> 00:10:34,754
- Ciao.
- Ciao.

127
00:10:35,384 --> 00:10:36,555
Maledizione.

128
00:10:37,004 --> 00:10:38,805
EHI. Giovane. Aspetto.

129
00:10:39,384 --> 00:10:41,134
Se sei curioso,
lasciare un commento su YouTube.

130
00:10:41,435 --> 00:10:43,264
Assicurati di premere Mi piace e iscriverti.

131
00:10:45,394 --> 00:10:48,274
- Giovane Soo. Dai.
- Ti avevo detto di arrivare in orario.

132
00:10:48,275 --> 00:10:50,275
Non ti avevo detto di adescare qui.

133
00:10:50,394 --> 00:10:53,195
Sono già qui.
È come prendere due piccioni con una fava.

134
00:10:53,354 --> 00:10:54,614
Perché volevi vedermi?

135
00:10:54,815 --> 00:10:55,984
Seguimi.

136
00:10:58,035 --> 00:10:59,945
Non dovevi lanciarlo.

137
00:11:00,744 --> 00:11:03,243
- Abbonamento "Mistero mensile"?
- SÌ.

138
00:11:03,244 --> 00:11:05,535
- La gente paga davvero per questo?
- SÌ.

139
00:11:06,035 --> 00:11:08,493
Ora è tutta una questione di abbonamento.

140
00:11:08,494 --> 00:11:09,665
Dovresti creare un account.

141
00:11:10,295 --> 00:11:11,713
Cos'hai questo sulla schiena?

142
00:11:11,714 --> 00:11:13,374
Non toccarlo.

143
00:11:13,585 --> 00:11:15,714
E' il simbolo di
i Tartari in Mongolia.

144
00:11:16,254 --> 00:11:17,795
Tienilo vicino a te,
e ti porterà soldi.

145
00:11:18,675 --> 00:11:20,013
L'ha disegnato uno stregone?

146
00:11:20,014 --> 00:11:21,724
No, erano 10.000 vinte su eBay.

147
00:11:22,134 --> 00:11:23,224
Mio Dio.

148
00:11:24,474 --> 00:11:25,594
Aspettare.

149
00:11:25,844 --> 00:11:28,724
Perché mi hai chiamato tante volte?
Perché volevi vedermi?

150
00:11:29,315 --> 00:11:31,394
Ci sono persone che vogliono vederti.

151
00:11:31,935 --> 00:11:33,734
Me? Chi?

152
00:11:41,075 --> 00:11:43,955
Scusa se mi sono intromesso in questo modo.

153
00:11:44,665 --> 00:11:46,374
Eravamo così di fretta.

154
00:11:46,744 --> 00:11:50,835
Il mio nome è Sung Won. Lavoro a
Laboratorio di ricerca sul buddismo dell'Ordine Jecheon.

155
00:11:51,165 --> 00:11:52,504
E lui è...

156
00:11:53,045 --> 00:11:54,795
Mi chiamo Il Ju.

157
00:11:55,214 --> 00:11:57,295
Va bene. Perché volevi vedermi?

158
00:11:58,344 --> 00:12:00,344
- Il monaco Sung Won.
- SÌ.

159
00:12:02,094 --> 00:12:04,974
Ho trovato qualcosa di interessante qui.

160
00:12:05,094 --> 00:12:08,014
Volevo sentire la tua opinione
riguardo a tale questione.

161
00:12:08,354 --> 00:12:10,065
- Questo è vero.
- Scusa?

162
00:12:10,894 --> 00:12:13,315
- Questo è vero.
- Oh, non quello.

163
00:12:14,234 --> 00:12:15,734
Qui.

164
00:12:16,195 --> 00:12:19,315
Pensiamo che questa statua di
Buddha fu scoperto...

165
00:12:19,484 --> 00:12:24,364
nel vecchio sito del Tempio di Horan
che fu costruito durante la dinastia Goryeo.

166
00:12:24,575 --> 00:12:27,785
Quel tempio aveva una statua
di Buddha perseguitato dal male.

167
00:12:28,535 --> 00:12:30,584
Sì, stai parlando
la statua del Buddha infestata.

168
00:12:30,585 --> 00:12:31,835
SÌ. Questo è corretto.

169
00:12:32,045 --> 00:12:33,704
Secondo "Eou yadam",

170
00:12:33,705 --> 00:12:36,795
anche dopo che è stato sigillato,
la sfortuna non si è fermata.

171
00:12:37,295 --> 00:12:41,425
Così costruirono un'altra statua di Buddha
per fermare gli strani eventi.

172
00:12:42,425 --> 00:12:45,055
Allora qual è il problema?

173
00:12:45,224 --> 00:12:46,764
In breve,

174
00:12:48,185 --> 00:12:50,144
c'è un'iniziale
statua di Buddha infestata,

175
00:12:50,644 --> 00:12:55,484
e crediamo che sia così
quello della tua rivista.

176
00:12:56,065 --> 00:12:58,654
Quando abbiamo sentito l'iniziale
statua di Buddha infestata...

177
00:12:58,655 --> 00:13:00,405
è stato scavato nel monte Cheonbo,

178
00:13:00,734 --> 00:13:03,364
abbiamo cercato di impedire loro di scavare.

179
00:13:03,535 --> 00:13:06,075
Ma a occuparsene è stato l'ufficio della contea
con più fretta che cautela.

180
00:13:06,535 --> 00:13:08,075
Allora dov'è adesso?

181
00:13:08,205 --> 00:13:10,825
Stiamo facendo del nostro meglio per trovarlo.

182
00:13:11,124 --> 00:13:14,754
La statua iniziale del Buddha infestato
ha lo spirito maligno più feroce.

183
00:13:15,415 --> 00:13:16,915
Dobbiamo trovarlo il prima possibile.

184
00:13:17,295 --> 00:13:19,964
E questa è la foto quando è stata ritrovata.

185
00:13:20,634 --> 00:13:24,714
Siamo qui per chiederti se puoi
cerca cosa dice qui.

186
00:13:32,555 --> 00:13:34,104
È in tibetano.

187
00:13:36,854 --> 00:13:38,315
Lui era...

188
00:13:38,604 --> 00:13:42,274
un genio promettente in
studi sul buddismo antico.

189
00:13:42,275 --> 00:13:43,695
Vedo.

190
00:13:45,734 --> 00:13:46,785
vedi,

191
00:13:47,905 --> 00:13:49,575
Potrei scoprire cosa significa,

192
00:13:50,075 --> 00:13:54,205
ma ultimamente mi piace qualcosa.

193
00:13:54,994 --> 00:13:56,584
Non so se avrò tempo per farlo.

194
00:13:56,585 --> 00:13:58,335
So che non sei occupato.

195
00:13:59,165 --> 00:14:00,925
Lavori in un'azienda.

196
00:14:01,634 --> 00:14:04,843
Lavora in un bel posto
e viene pagato mensilmente.

197
00:14:04,844 --> 00:14:06,344
Ma sono un libero professionista.

198
00:14:06,514 --> 00:14:08,555
- SÌ.
- Il tempo è denaro.

199
00:14:09,014 --> 00:14:10,883
Quindi devo essere pagato per la mia ricerca.

200
00:14:10,884 --> 00:14:13,434
EHI. Non fregare i monaci.

201
00:14:13,435 --> 00:14:14,723
Va bene.

202
00:14:14,724 --> 00:14:16,643
- Dobbiamo pagarlo.
- Scusa?

203
00:14:16,644 --> 00:14:17,974
Va bene.

204
00:14:18,104 --> 00:14:20,274
Ti pagheremo quanto vuoi.

205
00:14:20,275 --> 00:14:23,614
Ma poiché si tratta di una questione urgente,
per favore, sbrigati.

206
00:14:23,905 --> 00:14:24,983
SÌ.

207
00:14:24,984 --> 00:14:26,695
- Venerabile Sung Won.
- SÌ.

208
00:14:29,285 --> 00:14:30,575
Ecco il mio biglietto da visita.

209
00:14:31,364 --> 00:14:32,744
Pensavo che mi stessi dando dei soldi.

210
00:14:33,785 --> 00:14:36,064
Per favore chiamaci
una volta trovato qualcosa.

211
00:14:36,494 --> 00:14:37,494
Va bene.

212
00:14:37,495 --> 00:14:38,915
Andremo avanti adesso.

213
00:14:39,295 --> 00:14:40,374
Va bene.

214
00:14:41,925 --> 00:14:42,925
ho notato...

215
00:14:42,926 --> 00:14:45,134
indossi il
T-shirt con motivo stregoneria dei tartari.

216
00:14:45,384 --> 00:14:46,634
Lo sai?

217
00:14:48,134 --> 00:14:50,384
SÌ. Ho lo stesso
a maniche lunghe.

218
00:14:51,224 --> 00:14:52,263
Saluti.

219
00:14:52,264 --> 00:14:53,555
Venerabile Sung Won.

220
00:14:54,474 --> 00:14:55,684
Per favore, prenditene cura.

221
00:14:55,685 --> 00:14:56,854
Dai.

222
00:14:59,894 --> 00:15:02,445
Fallo e basta per loro.
Perché chiederesti soldi?

223
00:15:03,195 --> 00:15:04,604
Ho bisogno di guadagnarmi da vivere.

224
00:15:05,065 --> 00:15:07,195
La conferenza è domani.
Dovresti venire.

225
00:15:08,285 --> 00:15:09,575
No grazie. Sono occupato.

226
00:15:09,905 --> 00:15:11,244
So che è il tuo compleanno.

227
00:15:15,205 --> 00:15:16,705
È il giorno in cui è morto Ha Young.

228
00:15:18,874 --> 00:15:20,335
Ci andrai con Soo Jin?

229
00:15:23,795 --> 00:15:25,425
Sul serio.

230
00:15:25,884 --> 00:15:27,545
E' ora che tu lo faccia
metti insieme i tuoi atti.

231
00:15:28,805 --> 00:15:30,964
Siete due ricercatori di talento.

232
00:15:31,305 --> 00:15:32,924
Uno si nasconde in campagna.

233
00:15:32,925 --> 00:15:34,094
L'altro sta facendo questo.

234
00:15:34,344 --> 00:15:35,805
Cosa c'è che non va in voi ragazzi?

235
00:15:37,185 --> 00:15:38,764
Fammi sapere se hai bisogno di un lavoro
nell'associazione di ricerca.

236
00:15:38,974 --> 00:15:40,353
Molte persone ti vogliono ancora.

237
00:15:40,354 --> 00:15:41,984
Qualunque cosa. Smettila di dire sciocchezze.

238
00:15:42,394 --> 00:15:43,524
Ciao.

239
00:15:43,525 --> 00:15:44,695
Ki Hoon.

240
00:15:46,775 --> 00:15:47,905
Per il tuo compleanno.

241
00:15:48,325 --> 00:15:50,325
È carbone ricavato da un albero
colpito da un fulmine.

242
00:15:50,825 --> 00:15:52,575
Terrà i demoni lontani da te.

243
00:15:53,994 --> 00:15:56,285
E' così infantile.

244
00:15:56,744 --> 00:15:58,624
Devi andare avanti.

245
00:16:06,634 --> 00:16:07,925
Giovane Soo. Sono già morto.

246
00:16:11,344 --> 00:16:12,464
Grazie.

247
00:16:19,394 --> 00:16:22,604
(Libreria Pyeonghwa)

248
00:16:38,994 --> 00:16:40,205
Stai cercando uno zaino?

249
00:16:41,165 --> 00:16:42,374
SÌ.

250
00:16:42,494 --> 00:16:43,665
Quanti anni ha tuo figlio?

251
00:16:45,254 --> 00:16:47,004
Andrà a scuola.

252
00:16:48,675 --> 00:16:50,045
Le piacerà.

253
00:16:50,464 --> 00:16:52,425
È popolare tra i ragazzi di quell'età.

254
00:16:54,974 --> 00:16:56,685
Accidenti. Questo non funziona.

255
00:17:07,484 --> 00:17:09,065
E' per il compleanno di papà?

256
00:17:09,695 --> 00:17:11,945
Registrerò la mia voce per papà.

257
00:17:12,364 --> 00:17:13,785
Cosa dirai?

258
00:17:14,404 --> 00:17:17,034
Se lo premi una volta, emette un suono.

259
00:17:17,035 --> 00:17:18,495
- Se lo premi due volte...
- Lo so.

260
00:17:21,204 --> 00:17:22,374
So di cosa si tratta.

261
00:18:21,475 --> 00:18:23,265
Doveva semplicemente piovere
quando ho lavato la macchina.

262
00:18:23,805 --> 00:18:26,515
Le previsioni del tempo non sono mai corrette.

263
00:18:26,644 --> 00:18:27,815
Non sei d'accordo?

264
00:18:29,104 --> 00:18:30,564
Cosa sta succedendo?

265
00:18:30,565 --> 00:18:31,735
È così buio.

266
00:18:34,154 --> 00:18:36,114
L'inquinamento deve essere grave.

267
00:19:16,904 --> 00:19:18,114
Ciao?

268
00:19:19,325 --> 00:19:21,694
SÌ. Ho quasi finito la traduzione.

269
00:19:22,364 --> 00:19:26,535
Te lo manderò entro domani.
Non preoccuparti.

270
00:19:27,495 --> 00:19:28,585
Ciao.

271
00:19:47,555 --> 00:19:49,815
("Fondamenti di teoria religiosa")

272
00:19:56,154 --> 00:19:59,825
(Sembra che ci siano vari strati
dei confini tracciati su di esso.)

273
00:20:13,164 --> 00:20:15,215
Cosa dice?

274
00:20:16,215 --> 00:20:17,755
Mamma...

275
00:20:18,634 --> 00:20:19,795
pinza...

276
00:20:21,094 --> 00:20:22,094
na...

277
00:20:25,134 --> 00:20:26,514
"Matogna"?

278
00:20:26,515 --> 00:20:27,515
(È vecchio e non lo era
mantenuto correttamente,)

279
00:20:27,515 --> 00:20:28,515
(quindi è in cattive condizioni.)

280
00:20:49,704 --> 00:20:53,245
(Ricerca sulle arti del buddismo nell'Asia orientale)

281
00:21:01,634 --> 00:21:05,134
(Autore: Lee Soo Jin)

282
00:21:08,844 --> 00:21:12,144
(Alla mia amata famiglia)

283
00:21:31,785 --> 00:21:35,295
(Non c'è invecchiamento o morte,
e non c'è nemmeno l'estinzione...)

284
00:21:38,164 --> 00:21:41,295
(Nuovo avviso e-mail:
Jung Ki Hoon, senza soggetto)

285
00:21:47,174 --> 00:21:48,683
(Soo Jin. Come stai?)

286
00:21:48,684 --> 00:21:50,134
(Sai cosa dice questo?)

287
00:22:26,965 --> 00:22:28,055
Cuore.

288
00:23:09,884 --> 00:23:10,975
Maledizione.

289
00:23:12,725 --> 00:23:13,725
Ciao.

290
00:23:13,726 --> 00:23:15,765
Ehi, Won Seok. Sei in ritardo oggi.

291
00:23:16,225 --> 00:23:18,775
Sì, ho avuto molto lavoro oggi.

292
00:23:19,525 --> 00:23:21,735
Posso avere una frittata arrotolata e del soju?

293
00:23:21,934 --> 00:23:23,604
Sarà sufficiente?

294
00:23:26,065 --> 00:23:29,364
A proposito, tua madre sta bene?

295
00:23:31,444 --> 00:23:34,785
I suoi mal di schiena sono cronici,
quindi è sempre lo stesso.

296
00:23:35,825 --> 00:23:40,123
Ha un figlio laborioso,
quindi sono sicuro che si sentirà rassicurata.

297
00:23:40,124 --> 00:23:41,335
Giusto, beh...

298
00:24:02,354 --> 00:24:04,444
Cosa c'è che non va?
C'è qualcosa che non va nei tuoi occhi?

299
00:24:04,854 --> 00:24:05,944
No...

300
00:24:11,404 --> 00:24:14,954
Cavolo, perché piove così tanto?

301
00:24:15,495 --> 00:24:17,204
Più tardi porta con te un ombrello.

302
00:24:18,575 --> 00:24:19,624
Va bene.

303
00:24:20,414 --> 00:24:21,745
Stai bene?

304
00:24:22,335 --> 00:24:23,874
Forse dovresti vedere un dottore.

305
00:24:24,545 --> 00:24:26,624
- Ha vinto Seok.
- No, sto bene.

306
00:24:28,465 --> 00:24:30,134
Ho bisogno di usare il bagno.

307
00:24:46,644 --> 00:24:47,735
Ha vinto Seok.

308
00:24:53,535 --> 00:24:55,825
- Chi sei?
- Ha vinto Seok.

309
00:24:57,075 --> 00:24:59,204
Sono io. Tuo padre.

310
00:25:00,874 --> 00:25:01,954
Padre?

311
00:25:03,704 --> 00:25:06,085
Sono venuto a trovare te e tua madre.

312
00:25:07,045 --> 00:25:08,924
Smettila. Non ho soldi.

313
00:25:09,965 --> 00:25:11,505
Avevi promesso che non l'avresti fatto.

314
00:25:11,634 --> 00:25:15,134
È perché sono malato.

315
00:25:15,305 --> 00:25:18,843
Dammi dei soldi.

316
00:25:18,844 --> 00:25:21,224
- Dammi dei soldi.
- Te l'ho detto che non ne ho!

317
00:25:21,225 --> 00:25:24,184
- Dammi dei soldi.
- Smettila!

318
00:25:32,864 --> 00:25:34,944
EHI. Cosa c'è che non va?

319
00:25:36,075 --> 00:25:37,245
Lasciami andare!

320
00:25:40,075 --> 00:25:41,285
Ha vinto Seok.

321
00:25:44,085 --> 00:25:46,164
Ha vinto Seok. Cosa c'è che non va?

322
00:25:46,664 --> 00:25:47,914
Dammi dei soldi.

323
00:25:48,874 --> 00:25:50,005
Soldi.

324
00:25:50,965 --> 00:25:53,174
Dammi dei soldi.

325
00:26:12,364 --> 00:26:13,944
Va al diavolo!

326
00:26:14,194 --> 00:26:17,495
Stai lontano da mia mamma!

327
00:26:17,864 --> 00:26:20,574
- Stai lontano da mia mamma!
- EHI! Questo è abbastanza!

328
00:26:20,575 --> 00:26:23,074
- EHI! Calmati.
- Lasciami andare!

329
00:26:23,075 --> 00:26:26,085
- Lasciami andare!
- Per favore, fermati!

330
00:26:26,374 --> 00:26:27,914
EHI!

331
00:26:28,505 --> 00:26:30,124
Calmati.

332
00:26:30,335 --> 00:26:33,585
Calmati.

333
00:26:39,055 --> 00:26:40,305
Qui. Mangiane un po'.

334
00:26:42,555 --> 00:26:44,434
Potrebbe assomigliare a questo.
ma è buono Provalo.

335
00:26:45,265 --> 00:26:46,643
Non ne voglio nessuno.

336
00:26:46,644 --> 00:26:50,694
Nel 2019 ho partecipato
in uno studio dopo aver ottenuto un brevetto.

337
00:26:51,444 --> 00:26:53,863
Si trattava di un caso di persone scomparse...

338
00:26:53,864 --> 00:26:55,234
Ho ricevuto una chiamata dalla tua scuola.

339
00:26:55,235 --> 00:26:57,443
Ho provato ad usarlo allora,
ma ora lo usiamo.

340
00:26:57,444 --> 00:26:58,943
Cos'è questa volta?

341
00:26:58,944 --> 00:27:00,784
Il fatto è questo
caso di persone scomparse...

342
00:27:00,785 --> 00:27:02,414
Il tuo insegnante di scuola
ti ha fatto fare volontariato?

343
00:27:03,164 --> 00:27:04,454
Non devo andare.

344
00:27:05,954 --> 00:27:07,334
Invece di farlo,

345
00:27:07,335 --> 00:27:09,953
abbiamo creato un software
che è in grado di effettuare profilazione.

346
00:27:09,954 --> 00:27:13,045
Ti ho detto di guardarmi
quando ti parlo.

347
00:27:13,295 --> 00:27:14,424
Restituiscilo.

348
00:27:14,965 --> 00:27:16,715
- Che cos'è?
- Restituiscilo.

349
00:27:17,094 --> 00:27:19,765
- Dovrei incontrare il tuo insegnante?
- Restituiscilo.

350
00:27:20,674 --> 00:27:21,844
Perché tu...

351
00:27:23,305 --> 00:27:25,015
Questo viene confiscato fino al fine settimana.

352
00:27:25,515 --> 00:27:27,265
Faresti meglio ad andare domani.

353
00:27:39,904 --> 00:27:42,495
(Agente Kim Hyun Bae)

354
00:27:43,654 --> 00:27:45,245
Cos'è?

355
00:27:45,535 --> 00:27:48,664
Mentre erano in una struttura di cura,

356
00:27:49,124 --> 00:27:51,334
se ne sono andati all'improvviso alle 3 del mattino.

357
00:27:51,335 --> 00:27:52,795
Va bene. Io ci sarò.

358
00:28:15,144 --> 00:28:17,525
Che tempo fa oggi?

359
00:28:22,364 --> 00:28:23,745
Maledizione.

360
00:28:24,745 --> 00:28:26,114
Perché?

361
00:28:26,454 --> 00:28:29,204
Perché devo assumermi?
il peso quando è malata?

362
00:28:29,835 --> 00:28:32,335
Lo sono solo le spese ospedaliere
un paio di migliaia al mese.

363
00:28:32,505 --> 00:28:34,715
Perché devo pagare per tutto questo?

364
00:28:38,174 --> 00:28:39,424
Che cos'è?

365
00:28:39,634 --> 00:28:41,343
Perché?

366
00:28:41,344 --> 00:28:42,924
Accidenti, dannazione!

367
00:28:43,515 --> 00:28:46,264
- Cos'è...
- Ucciderò tutti!

368
00:28:46,265 --> 00:28:47,434
(Taxi)

369
00:28:48,684 --> 00:28:49,725
Oh mio Dio!

370
00:28:55,894 --> 00:28:57,194
Che gli succede?

371
00:28:59,065 --> 00:29:00,315
Questo mi ha sorpreso.

372
00:29:02,325 --> 00:29:04,035
(Polizia di Jinyang,
Stazione di pattuglia di Chungeum)

373
00:29:08,995 --> 00:29:10,995
(Polizia)

374
00:29:19,795 --> 00:29:20,924
Mio Dio.

375
00:29:45,825 --> 00:29:47,535
- Cosa sta succedendo?
- Sei qui.

376
00:29:50,825 --> 00:29:52,124
Non è Won Seok?

377
00:29:53,204 --> 00:29:56,163
Perché dovresti averlo ammanettato?
E' un bravo ragazzo.

378
00:29:56,164 --> 00:29:59,624
Ha picchiato il proprietario di un bar del centro.

379
00:29:59,715 --> 00:30:01,005
Che cosa?

380
00:30:02,384 --> 00:30:03,844
Quel tenero l'ha fatto?

381
00:30:03,884 --> 00:30:06,305
Non avvicinarti! Non!

382
00:30:06,965 --> 00:30:09,343
Stai lontano da me, papà!

383
00:30:09,344 --> 00:30:10,975
Stai lontano! Maledizione!

384
00:30:13,265 --> 00:30:14,604
Cosa c'è che non va in lui?

385
00:30:23,864 --> 00:30:24,904
Ha vinto Seok?

386
00:30:26,485 --> 00:30:27,654
Ha vinto Seok?

387
00:30:29,454 --> 00:30:31,914
Won Seok, stai bene?

388
00:30:33,325 --> 00:30:34,414
Ha vinto Seok?

389
00:30:36,914 --> 00:30:38,005
Ha vinto Seok.

390
00:30:55,515 --> 00:30:57,474
Non muoverti! Tienilo fermo!

391
00:30:57,475 --> 00:30:58,525
Va bene!

392
00:31:00,315 --> 00:31:01,525
Maledizione.

393
00:31:03,485 --> 00:31:05,275
Non restare lì fermo!
Chiami un'ambulanza!

394
00:31:17,495 --> 00:31:18,835
Cosa c'è che non va in lui?

395
00:31:18,954 --> 00:31:21,164
Dovremo prima andare in ospedale.

396
00:31:21,414 --> 00:31:23,794
Non abbiamo mai avuto un paziente come lui,

397
00:31:23,795 --> 00:31:25,755
quindi è davvero difficile dirlo.

398
00:31:46,065 --> 00:31:47,654
Ci vediamo dopo, ok?

399
00:31:51,654 --> 00:31:56,164
(Jung Ha Young)

400
00:31:58,585 --> 00:31:59,914
Signorina Lee!

401
00:32:01,545 --> 00:32:03,085
Signorina Lee!

402
00:32:05,924 --> 00:32:08,255
Quindi eri a casa.

403
00:32:08,295 --> 00:32:10,594
SÌ. Cosa ti porta qui?

404
00:32:10,715 --> 00:32:15,684
Tutta la città è nel panico
a causa della pioggia nera di ieri.

405
00:32:17,854 --> 00:32:19,103
Tutti si stanno radunando
presso l'ufficio provinciale...

406
00:32:19,104 --> 00:32:20,515
per discutere cosa fare.

407
00:32:20,684 --> 00:32:21,815
Andiamo insieme.

408
00:32:22,985 --> 00:32:25,234
Ho già dei programmi per oggi.

409
00:32:25,235 --> 00:32:28,254
Ma è meglio partecipare.

410
00:32:28,254 --> 00:32:32,092
Non sappiamo nemmeno se lo faremo
vieni risarcito per questo pasticcio.

411
00:32:32,093 --> 00:32:36,142
Sarebbe carino se qualcuno
intellettuale come te, potresti unirti a noi.

412
00:32:36,143 --> 00:32:38,724
Dai, andiamo.
Oppure devi partire adesso?

413
00:32:38,893 --> 00:32:40,473
Non adesso, ma...

414
00:32:40,474 --> 00:32:44,903
Ottimo. Ti offro il pranzo
sulla via del ritorno,

415
00:32:44,904 --> 00:32:47,194
quindi sentiamo cosa dicono
devo dire. Va bene?

416
00:33:06,175 --> 00:33:08,595
Il tempo inaspettato da
ieri a Jinyang-gun...

417
00:33:08,596 --> 00:33:11,106
causato incidenti stradali
e danni alle aziende agricole.

418
00:33:11,356 --> 00:33:14,815
Ieri sera, un tassista di cognome Kim
si è scontrato con un guardrail...

419
00:33:14,816 --> 00:33:17,395
sulla strada principale di Jinyang
e morì sul colpo.

420
00:33:18,026 --> 00:33:21,195
Il numero delle fattorie vicine danneggiate
anche la pioggia sta aumentando.

421
00:33:21,526 --> 00:33:22,984
La polizia ha detto di aver indagato...

422
00:33:22,985 --> 00:33:25,194
l'Istituto Nazionale di
Ricerca ambientale...

423
00:33:25,195 --> 00:33:28,155
per determinare la causa di
il tempo insolito di ieri sera.

424
00:33:32,665 --> 00:33:35,496
Buongiorno, residenti di Jinyang-gun.

425
00:33:36,086 --> 00:33:38,755
Tra poco, un incontro
si terrà presso la sede della Regione...

426
00:33:38,756 --> 00:33:40,925
- riguardo alla pioggia nera di ieri.
- Vai a parcheggiare la macchina, ok?

427
00:33:41,086 --> 00:33:44,005
Comprendiamo che sei occupato,
ma questo è per la nostra città.

428
00:33:44,006 --> 00:33:49,806
Quindi la tua presenza
sarà molto apprezzato.

429
00:33:50,635 --> 00:33:53,106
- Ripeto.
- Andiamo, signorina Lee.

430
00:33:54,106 --> 00:33:58,525
L'incontro riguardante il
a breve inizierà la pioggia nera.

431
00:33:58,526 --> 00:34:02,444
La tua presenza lo farà
essere molto apprezzato.

432
00:34:02,445 --> 00:34:03,566
(Festival culturale di Jinyang-gun:
Una statua del Buddha che esaudisce i desideri)

433
00:34:08,866 --> 00:34:10,655
(Festival culturale di Jinyang-gun:
Una statua del Buddha che esaudisce i desideri)

434
00:34:12,740 --> 00:34:14,030
Una statua di Buddha?

435
00:34:15,955 --> 00:34:17,496
Cosa c'è che non va, signorina Lee?

436
00:34:20,335 --> 00:34:23,005
Quella statua di Buddha è la mascotte della nostra città.

437
00:34:23,425 --> 00:34:26,255
Verrà messo in mostra laggiù.

438
00:34:26,465 --> 00:34:29,805
La città ne sta facendo un grosso problema,

439
00:34:29,806 --> 00:34:31,885
aspettandosi che i turisti affluiscano.

440
00:34:32,135 --> 00:34:35,226
- Per attirare i turisti?
- SÌ. Non lo sapevi?

441
00:34:35,396 --> 00:34:36,936
Deok presto?

442
00:34:37,016 --> 00:34:41,604
- Cavolo, signora.
- Come vanno le cose a casa tua?

443
00:34:41,605 --> 00:34:43,564
E' un disastro totale.

444
00:34:43,565 --> 00:34:47,076
Tutta la fattoria è nera adesso.

445
00:34:47,786 --> 00:34:50,246
Questo è davvero incredibile.

446
00:34:50,905 --> 00:34:53,706
Chi nel mondo
compenserà tutto questo?

447
00:34:55,456 --> 00:34:58,834
- Non me lo aspettavo.
- Neanche io.

448
00:34:58,835 --> 00:35:01,916
Comprendiamo che sei occupato,

449
00:35:02,085 --> 00:35:04,464
ma questo è per la nostra città.

450
00:35:04,465 --> 00:35:07,095
- Quindi la tua presenza...
- I bambini si sono inzuppati di pioggia.

451
00:35:07,096 --> 00:35:09,964
Sarà molto apprezzato.

452
00:35:09,965 --> 00:35:11,096
(Festival culturale di Jinyang-gun:
Una statua del Buddha che esaudisce i desideri)

453
00:35:38,746 --> 00:35:40,585
Perché è questo qui?

454
00:38:57,547 --> 00:39:00,677
(Tutti i nomi, luoghi, aziende,
organizzazioni e incidenti...)

455
00:39:00,678 --> 00:39:03,717
(in questo dramma sono fittizi.)

456
00:39:03,718 --> 00:39:06,808
(Se esiste nella realtà,
è per coincidenza.)