1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:22,939 --> 00:00:24,899
შეხედე, კიდევ ერთი TCBY.
2
00:00:26,067 --> 00:00:27,694
ეს არის საშინელი ოქროს მაღარო.
3
00:00:28,361 --> 00:00:31,072
ეს არის... ეს არის ზუსტად
რისი გაკეთება მინდა მისტერ ბაფალოსთან.
4
00:00:31,156 --> 00:00:34,284
ყველგან, სადაც არის TCBY, უნდა იყოს
მისტერ ბაფალო ქუჩის გადაღმა.
5
00:00:35,326 --> 00:00:37,662
ვგულისხმობ ჯანსაღ საკვებს, მეგობრულ მომსახურებას.
6
00:00:38,747 --> 00:00:41,416
მოდი. ჩვენ დავბეჭდავთ ფულს.
შენ მონიშნე ჩემი სიტყვები, ერიკ.
7
00:00:41,499 --> 00:00:42,751
რაც TCBY-მ გააკეთა იოგურტისთვის,
8
00:00:42,834 --> 00:00:47,088
სწორედ მისტერ ბაფალო
აპირებს კამეჩის ფრთებისთვის.
9
00:00:54,846 --> 00:00:56,598
შეგიძლია KIIS-FM ჩართო?
10
00:00:56,681 --> 00:00:57,681
- გთხოვ!
- ლაილ.
11
00:00:58,433 --> 00:00:59,309
ჯანდაბა!
12
00:00:59,392 --> 00:01:00,477
უბრალოდ დაამშვიდე.
13
00:01:00,560 --> 00:01:02,812
ვგრძნობ, რომ უნდა ვუთხრა
ეს გარყვნილი ბიჭი ყოველ ჯერზე!
14
00:01:04,272 --> 00:01:05,940
გმადლობთ! მადლობა.
15
00:01:12,322 --> 00:01:13,823
მაგრად მიყვარს ეს ბიჭები.
16
00:01:13,907 --> 00:01:17,494
ჯეიმს ვუთხარი, როცა ეს ბიჭები მოვლენ
ფორუმზე, ჩვენ იქ ვართ.
17
00:01:19,662 --> 00:01:21,022
და მუსიკა, ეს სხვა საქმეა.
18
00:01:21,081 --> 00:01:24,918
მისტერ ბაფალოს მომხმარებელი, შემოდის
ფრთების ჭამა და გაციება, არა?
19
00:01:25,960 --> 00:01:27,587
მუსიკა იქნება ამაში დიდი ნაწილი.
20
00:01:27,670 --> 00:01:29,130
ეს მამის ფეხსაცმელია?
21
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
მის ფეხსაცმელს ატარებ?
22
00:01:32,759 --> 00:01:35,929
ჰო, მივდივართ
ფეხსაცმლის შევსება ახლა, არა?
23
00:01:36,513 --> 00:01:38,431
მე ვფიქრობდი: "რა უკეთესი გზაა ..."
24
00:01:38,515 --> 00:01:40,515
სინამდვილეში, ეს არის Alden 560-ები,
ასე რომ, ისინი ვიწრო.
25
00:01:40,558 --> 00:01:42,598
მე უნდა ვეცადო ამების მიღებას
ცხრანახევარ სიგანეში.
26
00:01:49,317 --> 00:01:50,318
შეაჩერე ეს.
27
00:01:51,152 --> 00:01:55,281
ჰეი, ერიკ. ერიკ, მომისმინე.
თქვენ არ აკეთებთ ამას ახლა.
28
00:01:55,365 --> 00:01:56,449
ვწუხვარ.
29
00:01:56,533 --> 00:01:58,993
მოწოვე ეს,
და ნუ იქცევი როგორც ღმრთისმშობელი ბუსუსი.
30
00:01:59,077 --> 00:02:01,704
ჰეი, ყველაფერი რიგზეა. ყველაფერი რიგზეა.
31
00:02:02,288 --> 00:02:03,288
ჰეი.
32
00:02:04,249 --> 00:02:07,001
მიყვარხარ. მიყვარხარ!
33
00:02:07,502 --> 00:02:09,003
-მეც მიყვარხარ.
-კარგად ხარ.
34
00:02:09,921 --> 00:02:11,422
ახლა ჩვენზეა დამოკიდებული, არა?
35
00:02:12,048 --> 00:02:15,718
და ისინი იამაყებდნენ ჩვენით.
ისინი ჩვენით იამაყებდნენ.
36
00:02:15,802 --> 00:02:18,054
გუშინ რა თქვი?
რა მითხარი?
37
00:02:19,097 --> 00:02:20,097
მითხარი.
38
00:02:21,641 --> 00:02:23,810
რომ მე ვფიქრობ, რომ ისინი
იამაყეთ ჩვენით.
39
00:02:25,145 --> 00:02:29,107
ერიკ, მე ვიცი, რომ გააკეთებენ
იამაყეთ ჩვენით.
40
00:02:29,774 --> 00:02:30,774
ჰმ?
41
00:02:40,118 --> 00:02:41,536
ჰეი, სწორედ აქ არის.
42
00:02:42,245 --> 00:02:43,245
დიპშიტი.
43
00:02:43,621 --> 00:02:46,666
ჰეი! ჰეი! ჰეი! ჯანდაბა გააჩერე მანქანა!
44
00:02:46,749 --> 00:02:48,960
- მე უნდა გაგაგდო უკან.
- არა, არა, არა!
45
00:02:49,043 --> 00:02:50,461
ბორდიურთან დაგვაგდებ.
46
00:02:50,545 --> 00:02:53,089
- უბრალოდ დიდი ხალხია.
- მაშ, გადაურეკე ისინი.
47
00:03:05,435 --> 00:03:07,937
რა ჯანდაბა? ისინი სავარაუდოდ
ჩასასვლელად ჩასასვლელად.
48
00:03:09,606 --> 00:03:12,942
ერიკ! ერიკ, ერიკ,
მაფიამ მოკლა შენი მშობლები?
49
00:03:13,026 --> 00:03:14,026
რა?
50
00:03:14,402 --> 00:03:15,528
-დი...
- არა, ლაილი ვარ.
51
00:03:15,612 --> 00:03:18,615
უჰ, არ ვიცი. აშკარად ჩანს
როგორც ასეთი, მაგრამ ჩვენ უნდა გავარკვიოთ.
52
00:03:18,698 --> 00:03:20,825
გეშინია
შეიძლება მაფია მოგყვეს?
53
00:03:20,909 --> 00:03:22,660
ჰო. ჰეი, სად არის შენი კამერა?
54
00:03:23,578 --> 00:03:26,018
მაფია, მას შემდეგ რაც ჩვენ განვიცადეთ,
მინდა გნახო, რომ ცდები.
55
00:03:26,080 --> 00:03:27,916
- კარგი. კარგი. მოდი.
- ეს მუქარაა?
56
00:03:28,666 --> 00:03:30,001
სამიზნეები ხართ, კარგი?
57
00:03:30,084 --> 00:03:33,338
ჩვენ მიგიყვანთ
სრულ განაკვეთზე დაცვა 24-7, კარგი?
58
00:03:38,426 --> 00:03:39,427
- პეტრე.
- ჰმ?
59
00:03:39,928 --> 00:03:42,388
არის რაღაც
მე ნამდვილად მჭირდება, რომ დღეს სწორად მოიქცე.
60
00:04:09,123 --> 00:04:11,542
დარწმუნებული ხარ
შეძლებს ის ამას?
61
00:04:12,043 --> 00:04:13,586
არ ინერვიულო. ის დიდი მსახიობია.
62
00:04:14,170 --> 00:04:16,005
ერთხელ მან შექსპირის მონოლოგი გააკეთა.
63
00:04:22,136 --> 00:04:22,971
ჰმ...
64
00:04:23,054 --> 00:04:25,390
ვიფიქრე, ამბის გაზიარებით დავიწყებდი.
65
00:04:26,266 --> 00:04:27,600
ჰმ...
66
00:04:29,352 --> 00:04:31,229
როცა მე და ლაილი პატარები ვიყავით...
67
00:04:31,312 --> 00:04:33,352
...დიდი ფანჯარა იყო
სახლის წინ.
68
00:04:33,398 --> 00:04:35,900
ეს ჩიტები ყოველთვის დაფრინავდნენ,
69
00:04:36,442 --> 00:04:38,987
დაარტყი ფანჯარას,
და დაეცემა და დაშავდება.
70
00:04:40,530 --> 00:04:43,700
და დედაჩემი, ის ჩიტებს აგროვებდა,
და ჰმ...
71
00:04:44,617 --> 00:04:47,578
ის მათ შიგნით მოიყვანდა
და ის განკურნავს მათ,
72
00:04:47,662 --> 00:04:48,955
დაეხმარეთ მათ უკეთესობისკენ,
73
00:04:49,998 --> 00:04:52,083
და... გაუშვით ისინი,
74
00:04:52,959 --> 00:04:54,294
და ნახეთ, როგორ მიფრინავენ.
75
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
ეს მხოლოდ ერთ-ერთია
დედაჩემის ჩემი საყვარელი სურათები.
76
00:05:00,633 --> 00:05:03,136
როგორ ზრუნავდა ჩიტებზე.
77
00:05:09,517 --> 00:05:11,561
ვფიქრობ, რას ვეტყოდი მათ:
78
00:05:12,562 --> 00:05:17,734
"შეიძლება ოდესმე, როცა გნახავ სამოთხეში,
79
00:05:17,817 --> 00:05:20,445
ჩვენ ყველას შეგვეძლო
დაარტყა რამდენიმე ბურთი წინ და უკან."
80
00:05:22,405 --> 00:05:23,405
გმადლობთ.
81
00:05:29,329 --> 00:05:30,538
ის საწყალი ბიჭები.
82
00:05:31,080 --> 00:05:34,459
ლაილი შეპყრობილია, ამ სიმღერას სწორად ვხვდებით.
83
00:05:45,553 --> 00:05:46,554
ხატულა.
84
00:05:48,139 --> 00:05:49,139
ლეგენდა.
85
00:05:50,808 --> 00:05:52,560
ინდუსტრიის კაპიტანი.
86
00:05:54,187 --> 00:05:56,230
ქმარი. ჩოგბურთის მწვრთნელი.
87
00:05:56,314 --> 00:05:58,816
მამაკაცთა უმეტესობას მხოლოდ ოცნება შეეძლო
რომ იყოს ერთ-ერთი ამ ნივთებიდან,
88
00:05:58,900 --> 00:06:00,693
მაგრამ ხოსე მენენდესი ყველა მათგანი იყო.
89
00:06:02,320 --> 00:06:04,030
და ისიც ჩვენი მამა იყო.
90
00:06:08,451 --> 00:06:13,039
ვინც მამაჩემს იცნობდა
გეტყვით რომ... მკაცრი იყო.
91
00:06:14,624 --> 00:06:19,629
უბრალოდ ჰკითხეთ ხაზის მოსამართლეს, რომელმაც გამოტოვა ზარი
ჩემი ან ერიკის ჩოგბურთის ერთ-ერთ მატჩზე.
92
00:06:26,219 --> 00:06:29,514
კარგი, მამა, თუ გისმენ,
და ვიცი, რომ შენ ხარ,
93
00:06:30,807 --> 00:06:34,060
შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ
რომ მზად ვარ შენი მანტია ავიღო
94
00:06:34,811 --> 00:06:36,521
და იყავი ამ ოჯახის კლდე.
95
00:06:37,522 --> 00:06:40,316
და დედა...
96
00:06:40,900 --> 00:06:42,151
რა ვთქვა? ჰმ...
97
00:06:43,736 --> 00:06:45,279
თუ მამა იყო ჩვენი საფუძველი,
98
00:06:45,363 --> 00:06:49,117
კარგი, დედა, შენ იყავი ფონი
და ლამაზი ავეჯეულობა.
99
00:06:50,827 --> 00:06:54,497
ვიცი, რომ ეს ყოველთვის ადვილი არ იყო
მყავს ორი თავხედური ბიჭი,
100
00:06:54,580 --> 00:06:57,959
მაგრამ შენ გააკეთე ყველა სახლი
რომ სახლში ვცხოვრობდით.
101
00:06:59,669 --> 00:07:02,588
აჰ, დედა, ჩემი ბოლო სიტყვებისთვის,
102
00:07:02,672 --> 00:07:06,259
ამას ორ პოეტს დავუტოვებ
ვინც ამაში ჩემზე ბევრად უკეთესები არიან.
103
00:07:07,218 --> 00:07:10,304
მათი სიტყვებით,
"გოგო, მომენატრები."
104
00:07:13,808 --> 00:07:16,894
♪ მე ეს თავიდანვე ვიცოდი
გულს გამიტეხავ ♪
105
00:07:17,395 --> 00:07:20,064
♪ მაგრამ მაინც უნდა მეთამაშა
ეს მტკივნეული ნაწილი ♪
106
00:07:20,648 --> 00:07:23,818
♪ შენ შემომხვიე
შენი პატარა თითი ♪
107
00:07:23,901 --> 00:07:25,611
♪ შენი ჯადოსნური ღიმილით ♪
108
00:07:25,695 --> 00:07:29,490
♪ შენ დამიჭირე
შეყვარებულის ჯვარზე ცოტა ხნით ♪
109
00:07:30,074 --> 00:07:31,701
♪ შენ მომეცი ჯადოქრობა ♪
110
00:07:32,285 --> 00:07:33,661
♪ სუნთქვა შემეკრა ♪
111
00:07:33,744 --> 00:07:37,540
♪ მაგრამ ვერაფერი შემეძლო
რომ დარჩეთ ♪
112
00:07:38,040 --> 00:07:39,542
♪ მომენატრები ♪
113
00:07:39,625 --> 00:07:41,836
♪ მთელ სიყვარულს ვგრძნობ შენდამი ♪
114
00:07:42,712 --> 00:07:46,257
♪ ვერაფერი მაიძულებს შეცვალოს
ჩემი თვალსაზრისი ♪
115
00:07:46,966 --> 00:07:49,051
♪ ოჰ, გოგო ♪
116
00:07:49,135 --> 00:07:51,304
♪ მომენატრები, პატარავ ♪
117
00:07:52,138 --> 00:07:54,557
♪ ვაძლევ მთელ სიყვარულს, რასაც შენ მიმართ ვგრძნობ ♪
118
00:07:55,224 --> 00:07:57,852
♪ ვერ შეგძელი
შეცვალეთ თქვენი თვალსაზრისი ♪
119
00:07:57,935 --> 00:08:01,105
♪ მიდიხარ ♪
120
00:08:04,817 --> 00:08:07,862
♪ ახლა აქ ვზივარ, დროს ვკარგავ ♪
121
00:08:08,404 --> 00:08:13,618
♪ უბრალოდ არ ვიცი რა გავაკეთო ♪
122
00:08:15,953 --> 00:08:22,418
♪ ეს ჩემთვის ტრაგედიაა
ოცნების ნახვა დასრულდა ♪
123
00:08:22,960 --> 00:08:26,547
♪ და არასოდეს დამავიწყდება ჩვენი შეხვედრის დღე ♪
124
00:08:27,048 --> 00:08:30,426
♪ გოგო, მომენატრები ♪
125
00:08:52,573 --> 00:08:53,573
ვიცი, არა?
126
00:09:01,040 --> 00:09:04,001
დასრულდა
სასტიკი მკვლელობებიდან ორი თვე
127
00:09:04,085 --> 00:09:05,545
ხოზე და კიტი მენენდესის
128
00:09:05,628 --> 00:09:07,296
მათ ბევერლი ჰილზის სახლში.
129
00:09:08,589 --> 00:09:12,802
მაგრამ ჯერჯერობით პოლიცია არ ჩანს
უფრო ახლოს იყვნენ მათი მკვლელების პოვნასთან.
130
00:09:16,138 --> 00:09:20,142
მოდი, შე ფუჭი! არ გაჩერდე.
131
00:09:20,226 --> 00:09:22,103
პირველადი ცნობები ვარაუდობენ
132
00:09:22,186 --> 00:09:24,146
რომ ეს შესაძლოა მაფიის დარტყმა ყოფილიყო,
133
00:09:24,230 --> 00:09:27,024
შესაძლოა დაკავშირებული
ხოსე მენენდესის საქმიან გარიგებებს
134
00:09:27,108 --> 00:09:31,195
სახლის ვიდეო ინდუსტრიაში,
როგორც Live Entertainment-ის აღმასრულებელი.
135
00:09:34,156 --> 00:09:37,159
მაგრამ დეტექტივი ლე ზოლერი
ბევერლი ჰილზის პოლიციის დეპარტამენტთან
136
00:09:37,243 --> 00:09:41,289
ცოტა ხნის წინ ჟურნალისტებს განუცხადა, რომ ისინი ჯერ კიდევ არიან
ყველა პოტენციური კუთხით.
137
00:09:42,373 --> 00:09:44,417
ძალიან ბევრ დეტალს ვერ გეტყვით,
138
00:09:44,500 --> 00:09:48,546
მაგრამ შემიძლია ვთქვა, რომ ეს ჯერ კიდევ არის
ძალიან აქტიური გამოძიება,
139
00:09:48,629 --> 00:09:50,464
და რომ ჩვენი ბიჭები არ მოისვენებენ
140
00:09:50,548 --> 00:09:54,385
სანამ ვინც ჩაიდინა
ეს უაზრო და ამაზრზენი მკვლელობები
141
00:09:54,468 --> 00:09:57,763
გისოსებს მიღმაა
და სიკვდილით დასჯა ემუქრება.
142
00:10:48,064 --> 00:10:49,106
ეს რა არის?
143
00:10:57,323 --> 00:10:58,449
არა!
144
00:11:17,259 --> 00:11:19,299
გჯერა
რომ მან რეალურად თქვა
145
00:11:19,345 --> 00:11:23,015
მან აირჩია ეს კაბები იმიტომ
მან იგრძნო, რომ ჩვენ შეგვეძლო მათი ჩაცმა ისევ?
146
00:11:23,099 --> 00:11:25,267
შემეძლო ისევ ჩამეცვა.
147
00:11:25,351 --> 00:11:28,396
როცა ჯოჯოხეთი იყინება
და მე მიწვეული ვარ ციგურების წვეულებაზე.
148
00:11:37,488 --> 00:11:38,823
ექიმი ოზიელი საუბრობს.
149
00:11:38,906 --> 00:11:41,450
Dr. ოზიელ, ეს ერიკ მენენდესია.
150
00:11:44,453 --> 00:11:45,453
ერიკი?
151
00:11:45,496 --> 00:11:47,456
ვიცი, რომ ბოლო წუთია,
152
00:11:47,540 --> 00:11:50,501
მაგრამ, ჰმ, არის რაიმე გზა
რომ შემეძლო შენი ნახვა დღეს?
153
00:11:50,584 --> 00:11:51,794
მნიშვნელოვანია.
154
00:11:52,962 --> 00:11:57,216
უჰ... როგორც ჩანს, მე... ორი საათი მაქვს
თუ ეს... თუ ეს თქვენთვის მუშაობს.
155
00:11:57,299 --> 00:11:59,218
არა მმ-მმმ. მე...
156
00:12:00,302 --> 00:12:02,096
მინდა ვიყო შენი ბოლო შეხვედრა.
157
00:12:02,179 --> 00:12:04,807
მე არ მინდა შენი სხვა პაციენტები
რომ დამინახოს.
158
00:12:06,225 --> 00:12:07,685
გთხოვ? დოქტორი ოზიელი?
159
00:12:08,310 --> 00:12:10,813
ჰმ... ჰო. უჰ, ოთხ საათზე რას იტყვით?
160
00:12:10,896 --> 00:12:12,773
ჩვენ შეგვეძლო...
ჩვენ შეგვეძლო ვისაუბროთ რამდენიც დაგჭირდებათ.
161
00:12:13,357 --> 00:12:15,401
კარგი. ოთხი საათი. კარგად ჟღერს.
162
00:12:15,484 --> 00:12:16,986
კარგი. მე... მაშინ გნახავ.
163
00:12:27,580 --> 00:12:29,665
წმიდა სირცხვილი. ეს ნახე ჯეიმი?
164
00:12:29,749 --> 00:12:32,960
ის უბრალოდ ისე გადახტა
პატარა სკოლის გოგონა. კლასიკური იყო.
165
00:12:33,043 --> 00:12:34,462
ნუ იქნები ჯიუტი, ლაილ.
166
00:12:34,545 --> 00:12:35,963
- ჰეი, ერიკ.
- ჰეი ჯეიმი.
167
00:12:36,046 --> 00:12:39,467
- სადმე მიდიხარ?
- ჰო, უბრალოდ რამდენიმე დავალება უნდა შევასრულო.
168
00:12:40,176 --> 00:12:44,263
კარგი. აბა, იჩქარე უკან. ჯეიმი და მე
ახლახან ვიყიდე ერთი ტონა ჰელოუინის კანფეტი.
169
00:12:44,346 --> 00:12:46,223
არ არის იაფი ნაგავი. ჩვენ მივიღეთ კარგი სიგიჟე!
170
00:12:46,307 --> 00:12:48,476
-იცი როგორ მიყვარს ჰელოუინი!
- ჰო.
171
00:12:48,559 --> 00:12:50,439
უნდა გააგრძელო
ოჯახური ტრადიცია, ერიკ.
172
00:12:52,062 --> 00:12:53,230
ერიკ!
173
00:12:53,314 --> 00:12:55,316
გთხოვ, შემოდი. დაჯექი.
174
00:12:56,901 --> 00:13:00,237
საოცრად გამოიყურები.
ძალიან სასიამოვნოა შენი ნახვა, ახალგაზრდავ.
175
00:13:14,877 --> 00:13:16,170
ერიკ, შემოდი.
176
00:13:26,305 --> 00:13:28,891
- ძალიან მიხარია, რომ დაურეკე.
- ჰო, მეც.
177
00:13:29,517 --> 00:13:35,272
ასე რომ...... გრძნობ... რას?
178
00:13:36,774 --> 00:13:38,400
დიახ, მე უბრალოდ ვიყავი ...
179
00:13:40,402 --> 00:13:41,403
თვითმკვლელი.
180
00:13:42,863 --> 00:13:43,863
კარგი.
181
00:13:46,242 --> 00:13:47,868
ერიკ, რატომ... რატომ არ გაქვს ადგილი?
182
00:13:57,503 --> 00:13:58,503
ჰმ...
183
00:13:59,463 --> 00:14:01,924
რაზეც აქ ვსაუბრობ, მაგალითად,
184
00:14:03,092 --> 00:14:05,845
არავინ უსმენს, არა?
185
00:14:05,928 --> 00:14:08,597
- ამას არ იწერ?
- არა.
186
00:14:09,139 --> 00:14:11,225
და ვერავის ვერ ეტყვი
რას გეუბნები?
187
00:14:11,851 --> 00:14:17,523
კარგი, ახლა, როცა ადრე მოხვედი ჩემთან
ქურდობის ნასამართლობის შესახებ,
188
00:14:17,606 --> 00:14:19,567
რომ სულელური რამ
რომ ახლა ბევრად უფრო შორს ხარ,
189
00:14:19,650 --> 00:14:24,154
სასამართლომ დაავალა
შენს მშობლებს ვეუბნები, რაზეც ვისაუბრეთ.
190
00:14:24,238 --> 00:14:25,823
მაგრამ ახლა აშკარად...
191
00:14:27,074 --> 00:14:28,158
ვგულისხმობ, ისინი...
192
00:14:28,242 --> 00:14:30,870
თქვენ გგონიათ, რომ შეგვეძლო
უბრალოდ სასეირნოდ, იქნებ?
193
00:14:32,997 --> 00:14:35,958
ჰო, მე... ახლახან ვიყავი
ამ კოშმარების ნახვა,
194
00:14:36,041 --> 00:14:39,420
როგორც ყოველ ღამე,
დედაჩემისა და მამაჩემის შესახებ.
195
00:14:39,503 --> 00:14:42,047
და ამ კოშმარებში,
ისინი ხოცავენ?
196
00:14:42,131 --> 00:14:44,383
ჰო, ძირითადად.
197
00:14:45,009 --> 00:14:49,930
თითქოს სიზმარში,
მე იქ ვარ და ვიმეორებ.
198
00:14:50,639 --> 00:14:53,183
მაგრამ ეს არის, მაგალითად, ნელი მოძრაობით.
199
00:14:53,767 --> 00:14:55,811
და მე იქ ვდგავარ,
200
00:14:56,395 --> 00:14:59,857
და დედაჩემი დახვრიტეს
მუცელში და შემდეგ ფეხში
201
00:14:59,940 --> 00:15:01,901
იმის გამო, რომ მისი მუხლი პრაქტიკულად აფეთქდა.
202
00:15:02,943 --> 00:15:04,528
- არა?
- ჰო.
203
00:15:05,154 --> 00:15:09,325
და ის აგრძელებს სროლას,
მაგრამ ის არ მოკვდება.
204
00:15:09,408 --> 00:15:13,913
და მამაჩემს სახე ეპარება,
მოსწონს, ისევ და ისევ და ისევ.
205
00:15:13,996 --> 00:15:17,541
და მისი სახე უბრალოდ გაქრა,
და ყველგან კვამლი.
206
00:15:17,625 --> 00:15:20,794
- ეს ყოველ ღამეა, ეს სიზმარი?
- ჰო, საკმაოდ.
207
00:15:20,878 --> 00:15:23,422
ოჰ, ეს არის "თრილერი."
208
00:15:24,256 --> 00:15:26,967
ბავშვი მაიკლ ჯექსონივით არის ჩაცმული
თრილერიდან.
209
00:15:28,969 --> 00:15:31,347
რატომ გინდა თავის მოკვლა, ერიკ?
210
00:15:31,430 --> 00:15:33,265
ვგულისხმობ, რა... რას გადაწყვეტს ეს?
211
00:15:46,695 --> 00:15:48,989
{ n8}- მოტყუება!
-წავიდეთ. მოდი.
212
00:15:49,073 --> 00:15:50,157
{n8}კარგი!
213
00:15:50,658 --> 00:15:52,618
{ n8} - მოატყუეთ.
-აი წავედით!
214
00:15:52,701 --> 00:15:53,619
ოჰ!
215
00:15:53,702 --> 00:15:54,702
ღმერთო ჩემო.
216
00:15:54,745 --> 00:15:56,872
- ხმალი დააგდე, ბუტკო.
- მადლობა.
217
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
-აი, წადი.
- მადლობა. გილოცავთ ჰელოუინს!
218
00:16:00,042 --> 00:16:02,628
-აი, წადი.
-რაში ხარ ჩაცმული?
219
00:16:03,420 --> 00:16:04,546
რა?
220
00:16:04,630 --> 00:16:06,090
მე ტომ კრუზი ვარ!
221
00:16:06,173 --> 00:16:07,508
კოქტეილიდან.
222
00:16:08,384 --> 00:16:09,802
დუჰ. საკულტო ხატი.
223
00:16:10,427 --> 00:16:12,846
ჰეი. ეს სახლია
სად მოხვდნენ ეს მშობლები...
224
00:16:14,014 --> 00:16:15,014
გაიგე რა?
225
00:16:15,474 --> 00:16:16,474
დახვრიტეს?
226
00:16:18,811 --> 00:16:21,313
აბა, რატომ არ შედიხარ შიგნით
და შეხედე?
227
00:16:21,397 --> 00:16:23,524
რას იტყვი, რომ ჩემი საკუთრებიდან წადი
228
00:16:23,607 --> 00:16:29,738
სანამ სნიკერსის ბარს გადავიტან
მთელი გზა შენი უკანალი, კოვბოი?
229
00:16:39,373 --> 00:16:42,292
ის დიდი კაცი იყო, მამაჩემი.
230
00:16:42,376 --> 00:16:44,336
ბევრმა ეს არ იცოდა.
231
00:16:44,878 --> 00:16:47,172
მან, ჰმ... მან დაიწყო მუშაობა ჰერცში,
232
00:16:47,256 --> 00:16:49,675
შემდეგ კი გზას გაუდგა
კინოს ბიზნესში.
233
00:16:49,758 --> 00:16:52,219
ის იყო ფულის მხარეზე,
რაღაცეები კულისებში,
234
00:16:52,302 --> 00:16:57,057
მაგრამ ის მაინც ისეთივე გავლენიანი იყო
როგორც სპილბერგი ან სკორსეზე.
235
00:16:57,141 --> 00:16:58,058
რა თქმა უნდა, კი.
236
00:16:58,142 --> 00:17:01,103
ამიტომ ვიფიქრე იქნებ
მასზე წიგნი უნდა დავწერო,
237
00:17:01,186 --> 00:17:04,148
მხოლოდ იმიტომ, რომ იცი,
მას ყველა ეს მიზანი ჰქონდა
238
00:17:04,231 --> 00:17:05,816
და მას სურდა სენატორი ყოფილიყო.
239
00:17:05,899 --> 00:17:07,067
იცოდი რომ?
240
00:17:07,151 --> 00:17:10,821
მას სურდა პირველი ყოფილიყო
კუბელი ამერიკელი სენატორი ფლორიდაში.
241
00:17:11,530 --> 00:17:13,824
კარგად, ის უნდა გადავიდეს ფლორიდაში,
თუმცა, არა?
242
00:17:13,907 --> 00:17:17,911
ჰო. ის აპირებდა ჩვენს იქ გადაყვანას.
ჩვენ კენედის მსგავსნი ვიქნებოდით.
243
00:17:17,995 --> 00:17:20,164
ნახეთ, ეს ყველაფერი წიგნში იქნება. ჰმ...
244
00:17:22,583 --> 00:17:25,711
ის ასევე ფიქრობდა, რომ მე და ლაილი,
245
00:17:27,046 --> 00:17:30,340
რომ ერთ დღეს ჩვენ ვიქნებით პრეზიდენტი.
246
00:17:30,966 --> 00:17:34,887
და ამიტომ იყო ის ასე მძიმე ჩვენდამი, უბრალოდ...
247
00:17:37,765 --> 00:17:38,599
ყველა დროის.
248
00:17:38,682 --> 00:17:41,351
ის უბრალოდ იყო...
249
00:17:44,188 --> 00:17:45,188
მართლა...
250
00:17:55,532 --> 00:17:56,867
რა ხდება ერიკ?
251
00:17:57,409 --> 00:17:58,409
უჰ...
252
00:17:59,453 --> 00:18:00,454
ასე რომ...
253
00:18:03,499 --> 00:18:05,125
ჩვენ ეს გავაკეთეთ. მე და ჩემი ძმა...
254
00:18:10,798 --> 00:18:11,799
ესროლე ისინი?
255
00:18:16,053 --> 00:18:17,053
ჰო.
256
00:18:20,390 --> 00:18:21,683
კარგი. ჰმ...
257
00:18:23,310 --> 00:18:26,939
რას ფიქრობთ? იქნებ წავიდეთ
დაბრუნდი ოფისში და ისაუბრე ამაზე.
258
00:18:27,022 --> 00:18:29,983
კარგი. კარგი.
259
00:18:34,113 --> 00:18:35,447
თავს უკეთ გრძნობთ
260
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
მას შემდეგ რაც მითხარი?
261
00:18:38,951 --> 00:18:40,536
- ცოტა.
- კარგი.
262
00:18:42,788 --> 00:18:43,788
ერიკ,
263
00:18:44,706 --> 00:18:47,876
მჭირდება, რომ გამიარე
რა მოხდა, თუ შეიძლება.
264
00:18:48,836 --> 00:18:51,380
კარგი, მაგრამ ამას არ იწერ.
265
00:18:51,463 --> 00:18:52,923
მე არ ვაწერ ამას.
266
00:18:53,799 --> 00:18:55,551
თუმცა, რატომ გჭირდებათ ამის ცოდნა?
267
00:18:57,386 --> 00:18:59,888
- უბრალოდ ჩემს გრძნობებზე უნდა ვილაპარაკო.
- დიახ.
268
00:18:59,972 --> 00:19:03,976
და... მეუბნებოდა რა მოხდა
არის ამის საუკეთესო საშუალება.
269
00:19:07,938 --> 00:19:10,566
ვფიქრობ, გეგმა დაიწყო
270
00:19:10,649 --> 00:19:14,444
როცა ამ ფილმს ვუყურებდი,
ბიჭების მილიარდერთა კლუბი.
271
00:19:15,070 --> 00:19:17,281
ის შეეშინდა, მართლა შეეშინდა.
272
00:19:17,364 --> 00:19:20,784
ეს ეხება ამ ბავშვებს, რომლებსაც ჰყავდათ
ეს მდიდარი მშობლები და ისინი კლავენ მათ.
273
00:19:20,868 --> 00:19:21,702
ბავშვები აკეთებენ.
274
00:19:21,785 --> 00:19:23,537
და ამან უბრალოდ დამაფიქრა
275
00:19:23,620 --> 00:19:28,709
იმიტომ, რომ ეს ზუსტად ჩვენს ცხოვრებას ჰგავდა.
ლაილი და ჩემი.
276
00:19:28,792 --> 00:19:32,337
- ფრენკმა ესროლა მას თავში.
- ლაილ, შეხედე ამას.
277
00:19:32,421 --> 00:19:34,173
სისხლმა დაიწყო დენა,
278
00:19:34,256 --> 00:19:36,592
ასე რომ ჩვენ სწრაფად
შემოახვია სანუგეშოში
279
00:19:36,675 --> 00:19:38,135
და მანქანამდე წაიყვანა.
280
00:19:38,218 --> 00:19:42,389
მაშ, ჩვენ ახლახან დავიწყეთ
უნებურად საუბრობს ამაზე.
281
00:19:42,472 --> 00:19:43,807
როგორი იქნებოდა
282
00:19:43,891 --> 00:19:48,478
რომ ჰქონდეს ეს უარყოფითი,
მაკონტროლებელი ძალა გაქრა ჩვენი ცხოვრებიდან.
283
00:19:49,938 --> 00:19:51,481
ამიტომ სწრაფად შევადგინეთ გეგმა.
284
00:19:51,565 --> 00:19:55,235
მე მინდოდა ამის გაკეთება მალე, სანამ დავკარგავდით
ნერვი, რომ გადავიტანო.
285
00:19:55,319 --> 00:19:58,655
მაგრამ ლაილს სურდა დრო გამოეყო,
ნამდვილად დაგეგმე.
286
00:19:59,156 --> 00:20:02,534
ასე რომ, ჩვენ შევთანხმდით, რომ ამას გავაკეთებდით
დაახლოებით ერთ კვირაში და ალბათ კვირას.
287
00:20:02,618 --> 00:20:06,413
- და რატომ კვირას?
- კარგი, მოახლე შაბათ-კვირას იყო.
288
00:20:08,916 --> 00:20:10,083
ვაა, ესე იგი?
289
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
შენ უბრალოდ უყურე ფილმს,
290
00:20:13,128 --> 00:20:15,756
და შენ გადაწყვიტე
შენი მშობლების მოკვლა, ერიკ.
291
00:20:18,258 --> 00:20:19,343
რატომ?
292
00:20:20,969 --> 00:20:21,969
რატომ რა?
293
00:20:24,056 --> 00:20:26,934
- რატომ გავაკეთეთ?
-კი ერიკ.
294
00:20:28,101 --> 00:20:31,605
პარიციდი ძალიან, ძალიან სერიოზულია
გასატარებელი მოქმედების კურსი.
295
00:20:32,189 --> 00:20:33,232
რა არის პარიციდი?
296
00:20:34,316 --> 00:20:35,734
როცა მშობლებს კლავ.
297
00:20:37,236 --> 00:20:38,236
ოჰ.
298
00:20:38,570 --> 00:20:41,949
და, რა თქმა უნდა, ერიკი,
ეს არ არის გაუგონარი.
299
00:20:42,699 --> 00:20:44,117
ეს ხდება.
300
00:20:44,201 --> 00:20:47,162
ყოველი მეოთხე მკვლელობიდან ერთი
მოიცავს ოჯახის წევრს.
301
00:20:47,246 --> 00:20:48,246
მართლა?
302
00:20:48,664 --> 00:20:50,749
ვაა. კარგი.
303
00:20:50,832 --> 00:20:52,834
ყველა ეს შემთხვევა განსხვავებულია,
304
00:20:53,961 --> 00:20:58,298
მაგრამ უმეტესობა...
მოიცავს დამამძიმებელ გარემოებებს.
305
00:20:58,382 --> 00:21:00,425
ჰო, მართლა ამძიმებდნენ.
306
00:21:01,176 --> 00:21:05,180
არა, ვგულისხმობ, არის შეურაცხყოფა.
307
00:21:06,807 --> 00:21:09,893
ფულზე კამათია.
308
00:21:12,145 --> 00:21:16,316
მამაშენი ძალიან აკონტროლებდა.
მე და შენ ვისაუბრეთ ამაზე.
309
00:21:19,611 --> 00:21:23,240
ერიკ, შენ უყურე ფილმს,
და შენ გადაწყვიტე შენი მშობლების მოკვლა.
310
00:21:23,323 --> 00:21:26,994
ადამიანების უმეტესობა ამას არ აკეთებს.
311
00:21:29,246 --> 00:21:30,246
ჰო.
312
00:21:33,292 --> 00:21:34,960
ისე, ისინი არ იცნობენ მამაჩემს.
313
00:21:44,303 --> 00:21:46,680
თამაში. ო'კონელი ლიდერობს
ხუთი თამაში ერთი.
314
00:21:46,763 --> 00:21:49,308
რა ჯანდაბა იყო ეს?
რა ჯანდაბა იყო ეს?
315
00:21:49,391 --> 00:21:50,851
რას აკეთებ, ერიკ?
316
00:21:51,435 --> 00:21:53,312
იესო! შენ პატარა ნაგავი!
317
00:21:53,937 --> 00:21:56,481
რაზე ვმუშაობდით?!
318
00:21:56,565 --> 00:21:58,358
- იესო!
- მისტერ მენენდეს!
319
00:21:58,442 --> 00:22:00,110
არა! ნუ მეხები მაგრად!
320
00:22:00,193 --> 00:22:03,739
ოცდახუთი ათასი ჯარიმა დოლარი!
წადი ჯანდაბაში აქედან. გათავისუფლებული ხარ.
321
00:22:03,822 --> 00:22:06,074
- გაჩერდი. უბრალოდ წახვალ...
-ერიკ!
322
00:22:06,950 --> 00:22:08,827
დაიჭირე ჯანდაბა პოზიცია!
323
00:22:11,330 --> 00:22:15,584
მამაშენი ფიზიკურად მოძალადე იყო, ერიკ?
324
00:22:20,505 --> 00:22:22,174
აჰ, ვაშინგტონი.
325
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
ოლიმპია.
326
00:22:24,968 --> 00:22:25,968
ჰმ?
327
00:22:27,512 --> 00:22:30,349
სამხრეთ დაკოტა. სამხრეთ დაკოტა.
328
00:22:30,432 --> 00:22:32,768
საშვი.
329
00:22:32,851 --> 00:22:34,019
სამხრეთ დაკოტა!
330
00:22:35,145 --> 00:22:36,396
ჯანდაბა!
331
00:22:36,480 --> 00:22:37,731
ჯანდაბა! ჯანდაბა!
332
00:22:38,273 --> 00:22:39,566
თაფლი. უი!
333
00:22:39,649 --> 00:22:42,694
სულელური სისულელე. ეს პიერია!
334
00:22:43,445 --> 00:22:44,446
პიერ!
335
00:22:45,739 --> 00:22:48,450
არ მჯერა, რომ პრინსტონში წახვალ.
არ მჯერა.
336
00:22:48,533 --> 00:22:50,660
არ მჯერა, რომ პრინსტონში წახვალ.
337
00:22:57,000 --> 00:22:59,169
არა. ნამდვილად არა.
338
00:22:59,252 --> 00:23:00,892
ეს იყო შენი ბოლო შანსი.
339
00:23:00,921 --> 00:23:02,464
გესმის ჩემი? რა გითხარი?
340
00:23:02,547 --> 00:23:05,050
-პატარა ძუასავით მოათრიალე ეგ ჩიხი!
- გაჩერდი. გაჩერდი.
341
00:23:05,133 --> 00:23:06,802
- ცუდი ზარი იყო.
- ცუდი ზარი?
342
00:23:06,885 --> 00:23:09,262
- ხაზს მიღმა იყო!
-ცუდი ზარი ჩემო ტრაკი! შედი იქ!
343
00:23:09,346 --> 00:23:10,346
კარი დაკეტე.
344
00:23:12,015 --> 00:23:13,015
უბრალოდ...
345
00:23:14,309 --> 00:23:16,812
ძალიან... გაბატონებული.
346
00:23:17,646 --> 00:23:18,647
კარგი.
347
00:23:22,442 --> 00:23:24,111
და რატომ მოკლავ დედაშენს?
348
00:23:27,864 --> 00:23:29,699
ჰმ...
349
00:23:30,659 --> 00:23:33,161
ის იყო დამოკიდებული ჩვენს მამაზე.
350
00:23:35,497 --> 00:23:36,706
მას ჰქონდა რომანი.
351
00:23:37,833 --> 00:23:41,253
და მან დაიწყო ბევრი სმა,
ამ აბების მიღება.
352
00:23:42,462 --> 00:23:45,048
ის იყო... თვითმკვლელობა.
353
00:23:47,134 --> 00:23:50,762
ჩვენ გვეგონა, რომ ეს იყო ნიშანი
რომ მის სიცოცხლეს ფასი არ ქონდა.
354
00:23:50,846 --> 00:23:52,681
და ეს ჩვენ ვიყავით, რაღაცნაირად...
355
00:23:55,308 --> 00:23:57,102
მისი გაჭირვებიდან გამოყვანა.
356
00:23:59,020 --> 00:24:01,606
იყო ეს რაც მოხდა.
357
00:24:04,317 --> 00:24:08,196
ლაილი სახლში იყო. ის მიიღო
გააძევეს პრინსტონიდან პლაგიატისთვის.
358
00:24:08,280 --> 00:24:10,133
- საზიზღარი ნაგავი!
- კარგი, კარგი!
359
00:24:10,157 --> 00:24:13,034
- შე თაღლითო!
- რას აპირებ?
360
00:24:13,118 --> 00:24:16,913
დარტყმას აპირებ? გეტყვი რა!
მინდა ახლავე დამარტყა!
361
00:24:16,997 --> 00:24:18,248
გაჩუმდი ჯანდაბას!
362
00:24:18,331 --> 00:24:21,084
-ნუ მეხები!
- ვნახოთ, მოხუცო. მოდი!
363
00:24:21,168 --> 00:24:25,046
ისინი უბრალოდ არ ჩერდებოდნენ.
შემდეგ კი დედაჩემი ჩაერთო.
364
00:24:25,130 --> 00:24:27,632
მე ის მიყვარს. და მე ვფიქრობ
რომ უნდა გესმოდეთ, დედა.
365
00:24:27,716 --> 00:24:30,510
20 წლის ხარ.
შენ არ გათხოვდები.
366
00:24:30,594 --> 00:24:31,470
არავითარ შემთხვევაში. უჰ-უჰ.
367
00:24:31,553 --> 00:24:34,347
რატომ უნდა მოგისმინოთ თქვენ ორს
ჩემს ასაკში როდის გათხოვდი?
368
00:24:34,431 --> 00:24:37,017
- მეძავია! ჩემი ფულის გამო!
-ნახე როგორ გამოვიდა!
369
00:24:37,100 --> 00:24:38,310
შეხედე ჩემს ბედნიერ ქორწინებას.
370
00:24:38,393 --> 00:24:40,729
თვალთმაქცო ხარ.
და არ მაინტერესებს რას ამბობ!
371
00:24:40,812 --> 00:24:43,212
- ცოლად მოვიყვან!
- თვალთმაქცო? არ გაბედო ასე დამიძახო!
372
00:24:43,273 --> 00:24:46,193
ის არ მოდის კარგი ოჯახიდან,
და ეს არ მოხდება.
373
00:24:46,276 --> 00:24:47,670
- მილიონ წელიწადში არა.
-მამა! მამა!
374
00:24:47,694 --> 00:24:49,529
-შენს გადარჩენას ვცდილობ.
- არა.
375
00:24:49,613 --> 00:24:52,699
თქვენ არ შეგიძლიათ თქვათ, როდის გააკეთეთ
იგივე, როცა ჩემს ასაკში იყავი, დედა!
376
00:24:52,782 --> 00:24:55,619
- თვალთმაქცო ხარ! რაც შეეხება ამას?
- ოჰ!
377
00:24:59,998 --> 00:25:03,210
ოჰ. ოჰ. აი იაი.
378
00:25:06,880 --> 00:25:09,090
მომეცი ეს. ჩაიცვი.
379
00:25:10,759 --> 00:25:11,968
კარგი, ბიჭო.
380
00:25:12,552 --> 00:25:13,595
არაუშავს.
381
00:25:20,644 --> 00:25:21,686
ბიჭო, ბიჭო, ბიჭო.
382
00:25:36,826 --> 00:25:38,245
ლაილ!
383
00:25:45,460 --> 00:25:48,046
როგორ... რამდენი ხანია რაც გაქვს?
384
00:25:50,799 --> 00:25:54,803
აჰა, სამი წლის წინ? ოთხი?
385
00:25:54,886 --> 00:25:56,888
ეს არ ვიცოდი?
როგორ არ ვიცოდი?
386
00:25:56,972 --> 00:25:59,534
იმიტომ რომ არ მინდოდა შენ გცოდნოდა!
ეს არის საშინელება, ერიკ!
387
00:25:59,558 --> 00:26:00,598
არავინ არ უნდა იცოდეს!
388
00:26:04,479 --> 00:26:05,981
ჯეიმმა არც კი იცის.
389
00:26:10,360 --> 00:26:14,322
ქვემოთ უილშირზე,
ეს არის თმის შემცვლელი ცენტრი.
390
00:26:16,908 --> 00:26:18,159
რაღაც ამაზე...
391
00:26:20,704 --> 00:26:21,913
ჩემი ძმის ნახვა...
392
00:26:24,416 --> 00:26:26,418
ვისაც კერპად ვაქცევდი, არა?
393
00:26:27,961 --> 00:26:28,961
ვინც ყოველთვის...
394
00:26:32,340 --> 00:26:33,383
დამიცვა.
395
00:26:36,428 --> 00:26:37,470
და მისი დანახვა
396
00:26:38,513 --> 00:26:39,931
ასეთი დაუცველი.
397
00:26:44,561 --> 00:26:47,355
ეს უბრალოდ ხრახნები?
398
00:26:49,107 --> 00:26:52,736
ეს უფრო... უფრო ჰგავს,
ეჰ, კაკვები.
399
00:26:57,115 --> 00:26:58,158
მამამ გამიკეთა.
400
00:27:02,537 --> 00:27:03,788
მე ის უბრალოდ დავინახე.
401
00:27:06,458 --> 00:27:11,171
და უცებ დავინახე, რა სასტიკი იყო,
რა ხდებოდა იმ სახლში.
402
00:27:11,254 --> 00:27:12,255
და, ჰმ...
403
00:27:15,050 --> 00:27:16,343
ბოლოს ვუთხარი.
404
00:27:18,928 --> 00:27:19,928
რა?
405
00:27:26,311 --> 00:27:27,896
რა უთხარი მას?
406
00:27:36,988 --> 00:27:41,201
მხოლოდ ის, უჰ... მე ის მიყვარდა.
407
00:27:44,120 --> 00:27:47,666
და რომ ამიერიდან მივდიოდი
ავირჩიო ჩემი ძმა ჩემს მშობლებს შორის.
408
00:27:49,959 --> 00:27:52,879
ეს როდის
შენთვის ყველაფერი შეიცვალა, იმ მომენტში?
409
00:27:53,880 --> 00:27:56,174
ჰო. და სწორედ მაშინ ვნახე ფილმი.
410
00:27:57,008 --> 00:27:59,928
და იმ მომენტში,
ვიცოდი, რომ ეს მოხდებოდა.
411
00:28:00,428 --> 00:28:02,555
ვიცოდი რომ მივდიოდით
რომ გაიაროს.
412
00:28:02,639 --> 00:28:07,477
ამაზე სიტყვის თქმა არ დაგვჭირდა.
მას უბრალოდ თავისი... გრავიტაცია ჰქონდა.
413
00:28:08,436 --> 00:28:11,564
ასე რომ, ჩვენ წავედით იარაღის მაღაზიაში დასავლეთ ლოს-ანჯელესში.
414
00:28:11,648 --> 00:28:13,942
იარაღისთვის,
ეს არის ორკვირიანი ლოდინის პერიოდი.
415
00:28:14,025 --> 00:28:16,945
-მოიცადე რა? არავითარ შემთხვევაში.
- ანუ, ჩემი უფლებაა.
416
00:28:17,028 --> 00:28:19,739
ქადაგება გუნდში, ძმაო.
მადლობა ჯერი ბრაუნს ამისთვის.
417
00:28:19,823 --> 00:28:23,743
კალიფორნიის უნიფორმა
ცეცხლსასროლი იარაღის აქტი. სრული სისულელეა.
418
00:28:23,827 --> 00:28:25,912
ჯანდაბა!
419
00:28:25,995 --> 00:28:28,748
ასე რომ, ყველაფერი რაც მე მჭირდება
არის კალიფორნიის მართვის მოწმობა.
420
00:28:28,832 --> 00:28:30,672
ასე რომ, ჩვენ ვცადეთ ეს ადგილი
ორენჯის ოლქში.
421
00:28:30,750 --> 00:28:33,044
თქვენ თითოეულმა უნდა მაჩვენოთ თქვენი ლიცენზია
და იღებ იარაღს.
422
00:28:33,128 --> 00:28:35,130
ჯანდაბა ეს! ეს უკანონოა!
423
00:28:36,423 --> 00:28:39,426
მე ვარ ამერიკის მოქალაქე.
ამერიკის მოქალაქეს აქვს გარკვეული უფლებები.
424
00:28:40,802 --> 00:28:42,303
კონსტიტუციაში წერია!
425
00:28:42,387 --> 00:28:45,974
პრობლემა იყო Lyle-ს ლიცენზია
შეჩერებულია ყველა მისი სიჩქარის ბილეთებიდან.
426
00:28:46,057 --> 00:28:48,518
და მე არ მქონდა ჩემი რეალური ლიცენზია ჩემზე,
უბრალოდ ჩემი ყალბი.
427
00:28:48,601 --> 00:28:49,436
ჯანდაბა!
428
00:28:50,770 --> 00:28:53,481
- ეს კარგი იქნება შემოჭრის წინააღმდეგ?
- ოჰ, ჯანდაბა ჰო.
429
00:28:53,565 --> 00:28:56,151
და ბოლოს,
ჩვენ ვიპოვეთ ეს დიდი 5 სან დიეგოში
430
00:28:56,234 --> 00:28:58,319
სადაც შეიძლებოდა თოფის შოვნა
მხოლოდ ერთი პირადობის მოწმობით.
431
00:28:58,403 --> 00:29:00,655
კარგი, მაშინ მე მხოლოდ შენი პირადობის მოწმობა მჭირდება.
432
00:29:00,739 --> 00:29:03,950
Big 5-ზე გჭირდებათ პირადობის მოწმობის ორი ფორმა
ჩეკის გასაღებად,
433
00:29:04,033 --> 00:29:05,827
მაგრამ მხოლოდ ერთი თოფის საყიდლად.
434
00:29:06,411 --> 00:29:07,871
ასე რომ, მე გამოვიყენე ჩემი ყალბი.
435
00:29:08,621 --> 00:29:11,499
♪ თქვენ ნებას დართეთ, რომ წავიდეს ♪
436
00:29:11,583 --> 00:29:14,544
♪ ახლა უბრალოდ არ ვგრძნობ იგივეს ♪
437
00:29:14,627 --> 00:29:17,088
♪ რაღაც უნდა დავაბრალო
დააბრალე რაღაც ♪
438
00:29:17,172 --> 00:29:19,424
♪ რაღაც უნდა დავაბრალო ♪
439
00:29:20,425 --> 00:29:25,180
♪ ამას წვიმა დააბრალე
ეს იყო დაცემა, დაცემა ♪
440
00:29:25,680 --> 00:29:30,226
ამის შემდეგ, ჩვენ მივიღეთ ყველა ალიბი
შეიქმნა ლაილის მეგობართან პერი ბერმანთან.
441
00:29:34,731 --> 00:29:35,731
გამარჯობა.
442
00:29:36,941 --> 00:29:38,485
ჰეი, რა ხდება, უკანალი სახე?
443
00:29:40,320 --> 00:29:43,239
ჰო, შეგხვდები ლოს-ანჯელეს Taste of-ზე.
წლებია იქ არ ვყოფილვარ.
444
00:29:44,866 --> 00:29:46,576
ასე რომ, დადგინდა.
445
00:29:48,161 --> 00:29:49,412
და კვირა იყო.
446
00:29:51,164 --> 00:29:52,540
ამიტომ ჩვენ უნდა გაგვეკეთებინა მაშინ.
447
00:30:20,819 --> 00:30:22,445
მართლა ვაპირებთ ამას?
448
00:30:28,201 --> 00:30:29,201
ჰო.
449
00:30:32,497 --> 00:30:33,373
ჰო.
450
00:30:33,456 --> 00:30:34,999
კარგი.
451
00:30:36,501 --> 00:30:38,503
- კარგი.
- კარგი. ჩვენ ამას გავაკეთებთ.
452
00:30:39,587 --> 00:30:40,755
ჩვენ ამას გავაკეთებთ.
453
00:30:41,631 --> 00:30:45,134
ჩვენ ამას გავაკეთებთ. ჩვენ ამას გავაკეთებთ.
ჩვენ ამას გავაკეთებთ. ჩვენ ამას გავაკეთებთ!
454
00:30:52,475 --> 00:30:54,435
კარგი, ახლავე წავიდეთ ამის გაკეთებაზე.
455
00:31:57,665 --> 00:32:00,001
კარგი. ჯერ უნდა ესროლო,
რომ უკან არ დაიხია.
456
00:32:00,585 --> 00:32:01,419
რა?
457
00:32:05,048 --> 00:32:06,048
კარგი.
458
00:32:07,508 --> 00:32:08,509
მიყვარხარ, ერიკ.
459
00:32:10,053 --> 00:32:11,054
მიყვარხარ.
460
00:33:11,739 --> 00:33:14,075
მას სიტყვაც არ უთქვამს
24 საათში.
461
00:33:14,158 --> 00:33:15,702
რას აკეთებ? რა არის ეს?
462
00:33:18,121 --> 00:33:19,455
ოჰ!
463
00:33:23,876 --> 00:33:25,837
არა!
464
00:33:44,313 --> 00:33:45,940
ოჰ!
465
00:34:16,429 --> 00:34:17,638
დავამთავრებ დედა.
466
00:35:32,046 --> 00:35:34,465
ისინი ერთად მუშაობდნენ
დიდი ხნის განმავლობაში...
467
00:35:45,309 --> 00:35:46,727
აიღე ჭურვები.
468
00:36:06,289 --> 00:36:07,790
მოდი აქ. მოდი.
469
00:36:11,043 --> 00:36:13,588
- ლაილ, შეგიძლია მართო?
-არამგონია მართო.
470
00:36:19,510 --> 00:36:20,636
ავიდეთ ცივ წყალში.
471
00:37:16,943 --> 00:37:19,028
გიჭირს ჩემი მოსმენა?
472
00:37:19,111 --> 00:37:21,197
ბეტმენის ჩვენება 9:50
473
00:37:21,280 --> 00:37:22,907
დიახ, მაგრამ ახლა 10:40 საათია.
474
00:37:22,990 --> 00:37:25,785
ვიცი, მაგრამ ეს არის ის, რისი ნახვაც გვინდა.
შეგიძლიათ დამეხმაროთ აქ?
475
00:37:25,868 --> 00:37:27,203
ჩემი შეყვარებული იქ არის.
476
00:37:27,286 --> 00:37:28,913
უთხარით, რომ ბოლო ნახევარი საუკეთესოა.
477
00:37:28,996 --> 00:37:32,124
გავიგეთ, რომ პირველი ტაიმი ცუდია,
და, უჰ, რომ ის ანგრევს დანარჩენს.
478
00:37:32,208 --> 00:37:34,710
ასე რომ, ჩვენ უბრალოდ... გვსურს ვნახოთ ბოლო ტაიმი.
479
00:37:34,794 --> 00:37:37,713
ეს არის თეატრის პოლიტიკა. ვერ გავყიდით
ბილეთები 15 წუთის შემდეგ.
480
00:37:37,797 --> 00:37:39,924
- კარგი, კარგი. ჯანდაბა!
- ჯანდაბა.
481
00:37:40,007 --> 00:37:41,550
გთხოვ შეწყვიტე გინება.
482
00:37:41,634 --> 00:37:44,762
კარგი. მომეცი ორი ბილეთი
10:55-მდე მგონი.
483
00:37:52,019 --> 00:37:53,020
ნელა, გთხოვ.
484
00:37:55,856 --> 00:37:57,858
- მადლობა.
- ისიამოვნე შოუთ.
485
00:37:59,235 --> 00:38:03,197
იცი რა? ჰეი, ერიკ, ერიკ, ერიკ!
ჯანდაბა, მოდით წავიდეთ Taste of L.A.-ზე.
486
00:38:04,782 --> 00:38:06,409
ლაილ, რას ვაკეთებთ?
487
00:38:07,285 --> 00:38:08,925
უბრალოდ ჩაჯექი მანქანაში, ერიკ.
488
00:38:08,953 --> 00:38:11,247
ეს ბილეთები ახლა უსარგებლოა.
მოდით უბრალოდ წავიდეთ.
489
00:38:17,753 --> 00:38:18,838
ჰმ.
490
00:38:20,423 --> 00:38:21,423
ვაა.
491
00:38:21,966 --> 00:38:22,967
ოჰ, ვაი.
492
00:38:24,969 --> 00:38:26,637
მაპატიე. მაპატიე.
493
00:38:27,138 --> 00:38:28,055
ეს ედამია?
494
00:38:28,139 --> 00:38:29,682
ჰო, ეს შებოლილი ედამია.
495
00:38:31,142 --> 00:38:32,768
კრემისფერია რაც არის.
496
00:38:32,852 --> 00:38:34,520
აი, ერიკ, სცადე ეს.
497
00:38:42,111 --> 00:38:44,739
თუმცა იცი რა?
მე არ დავაწყვილებდი ჩაბლის.
498
00:38:44,822 --> 00:38:46,782
ლაილ, ვფიქრობ, უბრალოდ უნდა წავიდეთ.
499
00:38:46,866 --> 00:38:49,952
-დამშვიდდები ჯანდაბა?
-ძალიან დავაგვიანეთ. პერი აქ არ არის.
500
00:38:50,036 --> 00:38:52,747
ასე რომ? მიირთმევს კარგი ღვინო
და ცოტა კარგი ყველი,
501
00:38:52,830 --> 00:38:55,166
და მე დარწმუნებული ვარ, რომ ხალხი გვინახავს.
502
00:38:56,375 --> 00:38:58,878
იმიტომ რომ აქ ვიყავით,
რა, უკვე ოთხი საათი.
503
00:38:59,503 --> 00:39:02,715
იცი რასაც ამბობენ,
"დრო გადის, როცა გემოს ხარ!"
504
00:39:27,073 --> 00:39:28,074
აქ არავინ არის.
505
00:39:45,925 --> 00:39:49,261
- ბევერლი ჰილზის საგანგებო მდგომარეობა.
- დიახ. პოლიცია, აჰ...
506
00:39:49,345 --> 00:39:50,471
ლაილი!
507
00:39:52,056 --> 00:39:54,433
- რა პრობლემაა?
- ზოგიერთი, აჰ...
508
00:39:54,517 --> 00:39:55,917
რა პრობლემაა, ბატონო?
509
00:39:55,976 --> 00:39:57,645
ვიღაცამ ჩემი მშობლები მოკლა.
510
00:39:57,728 --> 00:39:58,729
მაპატიე?
511
00:39:59,230 --> 00:40:00,940
ვიღაცამ ჩემი მშობლები მოკლა!
512
00:40:01,023 --> 00:40:02,233
დედა!
513
00:40:04,193 --> 00:40:05,361
როგორ გრძნობთ თავს?
514
00:40:07,780 --> 00:40:09,657
არ არის კარგი. ჰმ, ჰმ...
515
00:40:12,535 --> 00:40:15,830
ჰმ, ერიკ, ერიკ, უბრალოდ დამაბრუნე
იმ ღამემდე.
516
00:40:17,748 --> 00:40:19,625
არა არა.
517
00:40:20,292 --> 00:40:24,547
რა ჯანდაბა ხარ თერაპევტი?
აქ იმისთვის მოვედი, რომ უკეთ ვიგრძნო თავი.
518
00:40:24,630 --> 00:40:26,757
მერე როგორ გავაუმჯობესო თავი, ერიკ?
519
00:40:26,841 --> 00:40:29,343
მოვედი, რომ შენ მითხრა
მე არ ვარ ცუდი ადამიანი.
520
00:40:31,303 --> 00:40:32,888
მითხარი, რომ ცუდი ადამიანი არ ვარ.
521
00:40:32,972 --> 00:40:35,057
შენ მოკალი დედა და მამა, ერიკ.
522
00:40:35,141 --> 00:40:37,184
მე ვიცი. მე ვიცი.
523
00:40:39,061 --> 00:40:40,061
მაგრამ...
524
00:40:41,522 --> 00:40:42,773
მე არ ვარ ცუდი ადამიანი.
525
00:40:44,191 --> 00:40:45,191
მე არ ვარ.
526
00:40:46,986 --> 00:40:48,737
უბრალოდ იტყვი?
527
00:40:48,821 --> 00:40:51,073
შენ არ ხარ ცუდი ადამიანი, ერიკ.
528
00:40:55,453 --> 00:40:58,831
მე მესიზმრება ეს კოშმარები,
და ვერ ვიძინებ,
529
00:40:59,498 --> 00:41:03,210
და მე ვცხოვრობ სახლში
რომ ვესროლე ჩემს მშობლებს.
530
00:41:03,961 --> 00:41:07,715
და ვერ ვიძინებ,
და ყოველ ღამე, ეს კოშმარია.
531
00:41:08,215 --> 00:41:10,634
და ყოველ ღამე იმ სახლში ვარ,
532
00:41:10,718 --> 00:41:15,055
ეს კოშმარი სად
მე მათ ვესროლე და უბრალოდ არ კვდებიან.
533
00:41:15,681 --> 00:41:16,974
და ისინი არ ჩერდებიან.
534
00:41:17,516 --> 00:41:20,269
ერთადერთი გზა ისინი ჩერდებიან
არის როცა ჩემს თავს ვესროლე.
535
00:41:20,352 --> 00:41:22,396
♪ ამას წვიმა დააბრალე... ♪
536
00:41:31,322 --> 00:41:34,450
სწორედ მაშინ შემიძლია დავიძინო
როცა საკუთარ თავს ვუბერავ.
537
00:41:34,533 --> 00:41:35,534
კარგი.
538
00:41:38,537 --> 00:41:39,538
ერიკ.
539
00:41:40,873 --> 00:41:44,168
ერიკ, უსაფრთხოდ ხარ. აქ უსაფრთხოდ ხარ, კარგი?
540
00:41:46,545 --> 00:41:49,298
კატეგორიულად გირჩევთ რამე გავაკეთოთ.
541
00:41:50,799 --> 00:41:53,570
ვფიქრობ, ჩვენ უნდა დავურეკოთ ლაილს.
და ვფიქრობ, ის ახლავე უნდა მოვიდეს აქ.
542
00:41:53,594 --> 00:41:54,845
- კარგი.
- კარგი?
543
00:41:55,638 --> 00:41:56,639
- ჰო.
- კარგი.
544
00:42:01,519 --> 00:42:02,561
მოტყუება ან მკურნალობა.
545
00:42:02,645 --> 00:42:04,271
დიახ. აი შენ წადი.
546
00:42:07,858 --> 00:42:09,527
ჰეი, შემიძლია კიდევ ერთი?
547
00:42:10,486 --> 00:42:13,531
რა ჯანდაბაზე ლაპარაკობ?
ეს არის king-snickers.
548
00:42:13,614 --> 00:42:16,492
-იცი რა გულუხვია?
- ჯიზი. უბრალოდ ვეკითხები.
549
00:42:17,701 --> 00:42:18,702
დედიკო!
550
00:42:19,245 --> 00:42:23,707
როგორ უნდა დაბრუნდე ვან ნუისში?
შენ ღარიბი ნაგავი ხარ?
551
00:42:23,791 --> 00:42:25,834
- ჰო? ჯანდაბა შენ!
- ჯანდაბა!
552
00:42:25,918 --> 00:42:28,671
და მშვენიერი, იაფფასიანი კოსტუმი, შე ცოტნე!
553
00:42:30,422 --> 00:42:32,132
ჯანდაბა ბავშვები.
554
00:42:40,307 --> 00:42:41,387
- გამარჯობა?
- ლაილ.
555
00:42:42,351 --> 00:42:46,063
ეს არის ექიმი ოზიელი. მინდა რომ მოხვიდე
ოფისში. ერიკი აქ არის.
556
00:42:46,146 --> 00:42:47,231
რა?
557
00:42:47,314 --> 00:42:49,984
ლაილ, მან ყველაფერი მითხრა.
558
00:42:51,110 --> 00:42:52,361
რა? არა, ტელეფონზე დადე!
559
00:42:52,444 --> 00:42:56,198
არა, ახლავე ჩამოდი ოფისში,
და, ჩვენ შეგვიძლია ვისაუბროთ მასზე.
560
00:42:56,282 --> 00:42:58,784
დააყენე ჩემი გარყვნილი ძმა
ტელეფონზე ახლავე!
561
00:42:58,867 --> 00:43:01,161
არა, ამას არ ვაპირებ, ლაილ.
562
00:43:01,245 --> 00:43:03,789
ჩამოდი ოფისში,
და შეგიძლიათ მას პირადად ესაუბროთ.
563
00:43:03,872 --> 00:43:04,707
ეს მნიშვნელოვანია.
564
00:43:04,790 --> 00:43:05,790
ჯანდაბა...
565
00:43:05,833 --> 00:43:07,209
ჯანდაბა!
566
00:43:07,918 --> 00:43:11,839
ვფიქრობ, ის ქვევით მიდის.
567
00:43:13,007 --> 00:43:15,509
ერიკ, შენ სწორად მითხარი.
568
00:43:16,093 --> 00:43:18,429
ახლა, მე უნდა გთხოვო, რომ აქ დარჩე.
569
00:43:18,512 --> 00:43:22,600
ყავა უნდა მივიღო იმიტომ
ვგრძნობ, რომ ეს გრძელი ღამე იქნება.
570
00:43:22,683 --> 00:43:25,769
უბრალოდ... უბრალოდ არ... არ წახვიდე.
მაშინვე დავბრუნდები.
571
00:43:47,249 --> 00:43:49,627
ოჰ, მოდი! მოდი! მოდი! მოდი!
572
00:43:59,428 --> 00:44:01,221
- გამარჯობა?
-ჯუდალონ, მომისმინე.
573
00:44:01,305 --> 00:44:04,350
- ჩამოდი ოფისში.
-შენ ვინ ჯანდაბა გგონივარ?
574
00:44:04,433 --> 00:44:06,518
- შენ ისევ შენს ცოლს აჯავრებ.
- ჩიხი.
575
00:44:06,602 --> 00:44:09,313
"ბოდიში, მოდით უკეთესი ქორწინება გვქონდეს."
576
00:44:09,396 --> 00:44:12,483
"მოდი ვიკამათოთ,
და მე ვეტყვი ჯუდალონს, რომ ეს დასრულდა.
577
00:44:12,566 --> 00:44:15,486
- კარგი, გაგიჟდი ჯერი!
- გაჩუმდი და მოუსმინე!
578
00:44:15,569 --> 00:44:17,988
ერიკმა ახლახან აღიარა მკვლელობა.
579
00:44:18,072 --> 00:44:19,740
ლაილი გზაშია.
580
00:44:19,823 --> 00:44:21,325
ჩემს სიცოცხლეს შეიძლება საფრთხე ემუქრება.
581
00:44:21,408 --> 00:44:23,911
მე მჭირდები აქ მოწმე.
582
00:44:23,994 --> 00:44:26,413
-არა იქ არ ჩამოვდივარ.
- დიახ, შენ ხარ.
583
00:44:26,497 --> 00:44:29,333
- ოჰ, მაშ, მათ შეუძლიათ ჩემი მოკვლა?
- არა! ის არ გააკეთებს!
584
00:44:29,416 --> 00:44:32,920
არავინ გკლავს! ახლავე მოდი აქ.
585
00:44:34,088 --> 00:44:35,088
რა? ჯერი!
586
00:44:35,589 --> 00:44:36,423
რა?
587
00:44:36,507 --> 00:44:38,842
ჯანდაბა! ჯანდაბა! ჯანდაბა!
588
00:44:41,553 --> 00:44:43,013
მოდი! მოდი! მოდი! მოდი!
589
00:44:43,097 --> 00:44:45,724
ჯანდაბა! დედიკო! წადი!
590
00:44:46,558 --> 00:44:47,726
წადი წინ!
591
00:45:51,457 --> 00:45:53,751
დიდი ხანია ელოდით?
592
00:45:56,754 --> 00:45:58,380
- ექიმები, არა?
-მმ.
593
00:46:07,264 --> 00:46:08,557
რა ჯანდაბა უთხარი მას?
594
00:46:08,640 --> 00:46:11,643
- ლაილ, დაჯექი.
- გაჩუმდი ჯანდაბა. მე არ გელაპარაკები.
595
00:46:11,727 --> 00:46:14,480
რა უთხარი მას?
რა უთხარი მას? ჰა?
596
00:46:14,563 --> 00:46:16,940
რის შესახებ? დედასა და მამაზე?
597
00:46:17,024 --> 00:46:19,276
რადგან ჩვენ არ ვიცით ვინ მოკლა ისინი.
598
00:46:20,319 --> 00:46:21,779
ყველაფერი ვუთხარი.
599
00:46:22,696 --> 00:46:24,698
კარგი. ყველაფერი რაზე?
600
00:46:24,782 --> 00:46:28,285
როგორ იყო ალბათ მაფია?
როგორ მოიქცა ეს ბრბომ?
601
00:46:28,869 --> 00:46:33,874
ლაილ, კოშმარები, რომლებიც მე მქონდა, მე...
ვინმეს უნდა მეთქვა.
602
00:46:35,918 --> 00:46:37,085
მან ყველაფერი მითხრა.
603
00:46:37,169 --> 00:46:39,588
კარგი, არ ვიცი ეს რას ნიშნავს,
"მან ყველაფერი მითხრა!"
604
00:46:39,671 --> 00:46:41,048
არ ვიცი რა არის "ყველაფერი".
605
00:46:41,131 --> 00:46:43,091
მხოლოდ იმიტომ, რომ მან ეს თქვა,
არ ნიშნავს რომ სიმართლეა!
606
00:46:43,592 --> 00:46:44,635
ლაილი...
607
00:46:45,260 --> 00:46:47,596
მეშინოდა, რომ...
თავის მოკვლას ვაპირებდი.
608
00:46:47,679 --> 00:46:48,680
ლაილ, გთხოვ.
609
00:46:48,764 --> 00:46:51,600
გაჩუმდები, გთხოვ?
ჩემს ძმას ველაპარაკები!
610
00:46:52,559 --> 00:46:53,559
ჩვენ მოვკალით ისინი.
611
00:46:54,686 --> 00:46:55,686
ჩვენ ვესროლეთ მათ.
612
00:47:03,570 --> 00:47:05,572
- ვინ ჯანდაბა იყო?
- რა?
613
00:47:05,656 --> 00:47:06,824
ვინ ჯანდაბა იყო ეს?
614
00:47:06,907 --> 00:47:08,242
წარმოდგენა არ მაქვს.
615
00:47:08,325 --> 00:47:10,619
ეს ოფისი არის ხმის იზოლაცია.
616
00:47:10,702 --> 00:47:13,455
დაჯდები,
გთხოვ, ლაილ? არაუშავს.
617
00:47:13,539 --> 00:47:15,374
-კარგადაა?
-უბრალოდ დაჯდები?
618
00:47:15,457 --> 00:47:16,583
მითხარი, როგორ არის კარგად.
619
00:47:16,667 --> 00:47:19,227
თუ მე და ერიკმა მოვკალით ჩვენი გაწბილებული მშობლები,
როგორ იქნება ეს კარგი?
620
00:47:19,294 --> 00:47:23,048
ლაილ, შენ არ...
იარაღი არ გაქვს, არა?
621
00:47:23,924 --> 00:47:26,301
კარგი, ეს კონფიდენციალურია.
622
00:47:26,385 --> 00:47:28,804
რასაც აქ იტყვით, კონფიდენციალურია.
623
00:47:29,304 --> 00:47:33,684
ყველაფერი რასაც მე მეუბნები ან შენს ძმას,
ვერავის ვერ ვეტყვი,
624
00:47:33,767 --> 00:47:35,686
ასე რომ, კარგია, თუ უბრალოდ...
625
00:47:35,769 --> 00:47:38,647
- თუ მე რა?
- თუ მეტყვი ჯიბეში რა გაქვს!
626
00:47:38,730 --> 00:47:40,858
-გთხოვ ამას ნუ აკეთებ.
-შენ დაჯექი ერიკ!
627
00:47:40,941 --> 00:47:44,194
არ ვიცი რა უნდა გავაკეთო
შენთან ერთად! არ ვიცი ვინ ხარ!
628
00:47:44,278 --> 00:47:45,696
ძმა არ მყავს!
629
00:47:45,779 --> 00:47:47,614
უბრალოდ მჭირდებოდა ვინმესთვის მეთქვა.
630
00:47:47,698 --> 00:47:50,742
მაშ, შენ რა, მითხარი!
ჯანდაბა მითხარი!
631
00:47:50,826 --> 00:47:54,663
ვგულისხმობ, ჯანდაბა! რატომ ჯანდაბა
შეადგინე მსგავსი რამ, ერიკ?
632
00:47:54,746 --> 00:47:58,709
ეს არ არის ტყუილი, ლაილ. ჩვენ გავაკეთეთ!
633
00:48:00,335 --> 00:48:02,421
ლაილ, მითხარი რა გაქვს ჯიბეში.
634
00:48:02,504 --> 00:48:04,339
ეს არის კინაღამ ზომის სნიკერსი, კარგი?
635
00:48:04,423 --> 00:48:06,800
მე ახლახანს გავჩუქე აქედან 300
ჩვენს სახლში.
636
00:48:06,884 --> 00:48:08,969
ბავშვებს უყვართ ჩვენი ადგილი. ჩვენ კარგი ხალხი ვართ.
637
00:48:15,601 --> 00:48:18,020
შენ გააფუჭე ჩემი საყვარელი
წლის ღამეები.
638
00:48:19,354 --> 00:48:22,816
თქვენ იცით, რომ ეს, ჰმ, იტყუება.
639
00:48:22,900 --> 00:48:25,485
- არ არის ტყუილი.
- გაჩუმდები ჯანდაბას?
640
00:48:25,569 --> 00:48:28,113
- ექიმი ოზიელი ვერ გეტყვით...
- გაჩუმდი და მოვიფიქრო!
641
00:48:35,537 --> 00:48:38,373
რადგან თუ ჩვენ გავაკეთებთ ამას,
მაშინ ჩვენ უბრალოდ მოგკლავთ.
642
00:48:38,457 --> 00:48:40,000
- ლაილ.
- არა?
643
00:48:41,877 --> 00:48:43,420
არამგონია ეს კარგი აზრია.
644
00:48:51,053 --> 00:48:53,221
- გეშინია, ექიმო ოზიელ?
- ლაილ!
645
00:48:56,224 --> 00:48:58,143
მე ვირჩევ შიშში არ ვიცხოვრო.
646
00:48:58,644 --> 00:48:59,937
არც მამაჩემი.
647
00:49:03,899 --> 00:49:06,151
მხოლოდ იმიტომ, რომ ჩემი ძმა
რაღაცას გეუბნება,
648
00:49:06,860 --> 00:49:09,404
არ ამართლებს, დოქტორ ოზიელ.
649
00:49:11,740 --> 00:49:15,577
ლაილი, დოქტორი ოზიელი ვერავის ეტყვის.
რატომ ვერ ხვდები ამას?
650
00:49:15,661 --> 00:49:18,413
არავინ არასდროს აპირებდა
გაიგე, ერიკ!
651
00:49:18,497 --> 00:49:20,415
ვერავინ ვერასდროს გაიგებდა!
652
00:49:21,041 --> 00:49:22,793
ეს იყო სრულყოფილი დანაშაული.
653
00:49:22,876 --> 00:49:25,253
და ის ამაყი იქნებოდა, თუნდაც.
654
00:49:25,337 --> 00:49:28,548
ის ამაყი იქნებოდა.
შენ ასე თქვი.
655
00:49:38,350 --> 00:49:40,519
ვერავინ ვერასდროს გაიგებს,
ასე არ არის?
656
00:49:42,062 --> 00:49:45,983
რაც არ უნდა ვთქვათ აქ, ჩვენ ვერ ვიქნებით
ამის ბრალი სასამართლოშია, ასე რომ, არა უშავს.
657
00:49:46,483 --> 00:49:49,361
და ჩვენ უბრალოდ შეგვიძლია ვთქვათ
რომ აკეთებდა... რას?
658
00:49:50,320 --> 00:49:51,571
გონებრივი ვარჯიში?
659
00:49:51,655 --> 00:49:53,240
- ჰო.
- ჰო.
660
00:49:53,323 --> 00:49:56,410
მართალი ხარ. ვერავის ვერ ვეტყვი.
661
00:49:57,285 --> 00:49:58,285
ვინმეს.
662
00:50:01,665 --> 00:50:04,001
უბრალოდ მჭირდებოდა ვინმესთან საუბარი.
663
00:50:07,713 --> 00:50:09,297
ლაილ, გთხოვ დაჯექი.
664
00:50:16,054 --> 00:50:21,184
ვფიქრობ, ეს შეიძლება იყოს კარგი რამ.
665
00:50:21,268 --> 00:50:22,268
რა?
666
00:50:22,310 --> 00:50:25,022
ერთი წუთით ვთქვათ
რომ გაგამართლონ.
667
00:50:25,105 --> 00:50:27,149
- მოიცადე, შენ თქვი...
-არ ვიტყვი...
668
00:50:27,232 --> 00:50:30,736
ვერავის ვერ ვეტყვი, კარგი?
ჩვენ ნათლად ვართ ამის შესახებ?
669
00:50:30,819 --> 00:50:33,655
თუ დაგიჭერენ,
მე არ ვიქნები მიზეზი.
670
00:50:34,197 --> 00:50:39,244
თუმცა, თუ თქვით ვინმემ დაინახა...
671
00:50:46,752 --> 00:50:48,045
მე შეიძლება ვიყო შენი მაშველი.
672
00:50:49,337 --> 00:50:50,380
როგორ?
673
00:50:50,964 --> 00:50:55,510
იმიტომ რომ ვიცოდი რა მოხდა სინამდვილეში
თუ ყველაფერს მომიყვები.
674
00:50:56,219 --> 00:50:59,347
შემეძლო სასამართლოსთვის მეთქვა
რომ შეგეშინდა.
675
00:50:59,931 --> 00:51:03,685
მაკონტროლებელი მამა,
რომ უბრალოდ ვერ აიტანდი.
676
00:51:04,519 --> 00:51:07,647
არსებობს სხვადასხვა
მკვლელობების სახეები, იცით?
677
00:51:07,731 --> 00:51:11,735
არის ვნების დანაშაული
სადაც შენ უბრალოდ ...... ჩაკეტე.
678
00:51:12,944 --> 00:51:16,531
ვიდრე, თქვენ იცით,
რაღაც უფრო გააზრებული.
679
00:51:16,615 --> 00:51:21,787
რაღაც წინასწარ განზრახული,
როგორც... სოციოპათიური მკვლელობა.
680
00:51:23,038 --> 00:51:24,414
მერე რა არის...
681
00:51:25,749 --> 00:51:26,750
ფიქრობ?
682
00:51:30,045 --> 00:51:31,797
სოციოპათები ვართ, დოქტორ ოზიელ?
683
00:51:32,297 --> 00:51:37,219
არა, ამიტომ მგონია
უნდა მოხვიდე, მომიყვე მთელი ამბავი.
684
00:51:37,302 --> 00:51:38,470
ასე ფიქრობ, ჰა?
685
00:51:39,596 --> 00:51:40,514
დიახ, მე.
686
00:51:40,597 --> 00:51:42,241
- ერიკ, მოდი.
- მართლა.
687
00:51:42,265 --> 00:51:45,310
მე ნამდვილად ვფიქრობ, რომ უნდა დაბრუნდე.
ვფიქრობ, შემიძლია დაგეხმაროთ ამაში.
688
00:51:45,393 --> 00:51:49,689
სინამდვილეში... რას აპირებ ახლა?
689
00:51:50,774 --> 00:51:54,194
-დაიან სოიერს დაურეკავ?
- რა?
690
00:51:54,277 --> 00:52:00,117
მე გეკითხები რას აპირებ
ახლავე ამ ინფორმაციით.
691
00:52:01,618 --> 00:52:02,618
არაფერი.
692
00:52:05,455 --> 00:52:07,707
მე წავალ ჩემს მეუღლესთან ერთად სავახშმოდ.
693
00:52:14,256 --> 00:52:15,257
კარგი.
694
00:52:20,220 --> 00:52:21,221
ყველა უფლება.
695
00:52:22,764 --> 00:52:24,474
წარმატებებს გისურვებთ, დოქტორ ოზიელ.
696
00:53:06,016 --> 00:53:07,184
რექსფორდზე ვარ.
697
00:53:11,438 --> 00:53:12,606
კარგი.
698
00:53:12,689 --> 00:53:14,065
მე გაგიყვან.
699
00:53:46,389 --> 00:53:49,184
- ბოდიში, ლაილ.
- არა, არა.
700
00:53:56,274 --> 00:53:57,275
არაუშავს.
701
00:54:02,489 --> 00:54:05,242
-ახლა ვიცით რაც უნდა გავაკეთოთ.
- რა?
702
00:54:09,371 --> 00:54:10,580
ის უნდა მოვკლათ.
703
00:54:12,082 --> 00:54:14,834
♪ რაღაც უნდა დავაბრალო ♪
704
00:54:14,918 --> 00:54:16,962
♪ რაღაც უნდა დავაბრალო ♪
705
00:54:18,046 --> 00:54:22,634
♪ ამას წვიმა დააბრალე
ეს იყო დაცემა, დაცემა ♪
706
00:54:22,717 --> 00:54:27,013
♪ დააბრალე ეს ვარსკვლავებს
ეს არ ანათებდა იმ ღამეს ♪
707
00:54:27,806 --> 00:54:32,727
♪ რასაც აკეთებ
ნუ დაადანაშაულებთ თქვენ ♪
708
00:54:32,811 --> 00:54:37,440
♪ ამას წვიმა დააბრალე, ჰო, ჰო ♪
709
00:54:38,650 --> 00:54:40,652
♪ შეგიძლიათ წვიმას დააბრალოთ ♪
710
00:54:44,698 --> 00:54:48,827
♪ უნდა მეთქვა, რომ ბოდიში
ბოდიში ♪
711
00:54:49,619 --> 00:54:52,205
♪ შემეძლო მეთქვა, რომ ცდებოდი ♪
712
00:54:54,624 --> 00:54:59,379
♪ მაგრამ არა, შენ ამას ვერ გააკეთებდი, არა, არა ♪
713
00:54:59,462 --> 00:55:02,007
♪ შენ უნდა დაამტკიცო, რომ ძლიერი ხარ ♪
714
00:55:02,674 --> 00:55:04,426
♪ ოჰ-ო ♪
715
00:55:04,509 --> 00:55:08,471
♪ ასე რომ არ ყოფილიყავი დაბრმავებული, დაბრმავდი ♪
716
00:55:09,180 --> 00:55:11,641
♪ ის შეიძლება მაინც იყოს შენთან ♪
717
00:55:12,517 --> 00:55:14,978
♪ გინდა მისი დაბრუნება ♪
718
00:55:15,478 --> 00:55:18,606
♪ მაგრამ ის უბრალოდ არ გრძნობს იგივეს ♪
719
00:55:18,690 --> 00:55:21,067
♪ რაღაც უნდა დავაბრალო
რაღაცას უნდა დავაბრალო ♪
720
00:55:21,151 --> 00:55:23,361
♪ რაღაც უნდა დავაბრალო ♪
721
00:55:24,487 --> 00:55:29,075
♪ ამას წვიმა დააბრალე, ჰო, ჰო ♪
722
00:55:29,159 --> 00:55:34,039
♪ ამას წვიმა დააბრალე, ჰო, ჰო ♪
723
00:55:34,122 --> 00:55:36,726
♪ ამას წვიმა დააბრალე, ჰო, ჰო ♪
შეიძლება წვიმას დააბრალო ♪
724
00:55:36,750 --> 00:55:39,502
♪ ამას წვიმა დააბრალე
წვიმას დააბრალე, პატარავ ♪
725
00:55:39,586 --> 00:55:45,342
♪ დააბრალე ეს ვარსკვლავებს
ეს არ ანათებდა იმ ღამეს, არა? ♪
726
00:55:45,425 --> 00:55:48,553
♪ დააბრალე, დააბრალე წვიმა ♪
727
00:55:49,137 --> 00:55:52,098
♪ ამას წვიმა დააბრალე, უი! ♪