1
00:00:01,251 --> 00:00:03,128
(TYLOR CANTANDO) Donuts, tengo mis donuts...
2
00:00:03,253 --> 00:00:06,548
Hola, buenos días, Ojo Gigante.
YO... (TARTAMUDEANDO)
3
00:00:06,632 --> 00:00:08,967
¿Sabes qué?
Espera, espera, espera. Eh...
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,554
Después de toda la audición
desastre con la Sra. Flint,
5
00:00:12,638 --> 00:00:14,473
lo del bromista....
6
00:00:14,556 --> 00:00:16,141
No va a suceder.
7
00:00:16,225 --> 00:00:17,768
Y, ya sabes, entre tú y yo,
8
00:00:17,851 --> 00:00:21,772
Realmente nunca sentí
como si yo hubiera encajado aquí,
9
00:00:21,855 --> 00:00:23,065
si sabes a lo que me refiero?
10
00:00:23,148 --> 00:00:24,525
No importa, olvídalo.
11
00:00:24,608 --> 00:00:27,194
Hoy es un nuevo día. Sigamos adelante.
12
00:00:27,277 --> 00:00:28,654
Mantengamos nuestros ojos en la pelota,
13
00:00:28,737 --> 00:00:32,991
porque hoy me voy
¡Para ser el MIFTer perfecto!
14
00:00:34,409 --> 00:00:39,164
Genial, está bien, buen momento. Eh...
Aquí tienes. ¿Puedes masticar con el párpado?
15
00:01:24,835 --> 00:01:27,713
¡Buenos días, MIFTers!
16
00:01:27,796 --> 00:01:30,340
Para empezar bien el día,
Traje donas.
17
00:01:30,424 --> 00:01:32,426
-(Jadeos)
-¡Duncan! ¡Donas!
18
00:01:41,393 --> 00:01:42,561
-Eso estuvo cerca.
-TYLOR: Lo siento.
19
00:01:42,644 --> 00:01:45,480
¿Debería haber comprado bagels en su lugar?
Eso me pareció un poco...
20
00:01:45,564 --> 00:01:47,691
No, no, nos encantan las donas. Pero David no lo hace.
21
00:01:47,774 --> 00:01:48,775
DUNCAN: ¡David no lo hizo!
22
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
-¿David?
-¡David no!
23
00:01:49,943 --> 00:01:50,944
David no hacía donas.
24
00:01:51,028 --> 00:01:53,322
David. ¿Te refieres al tipo del pelo en el frasco?
25
00:01:53,405 --> 00:01:55,991
¿Al pelo no le gustan las donas? ¡Eh!
26
00:01:56,074 --> 00:01:59,203
Son casi las nueve en punto.
Póngase en fila. No queremos extrañarlo.
27
00:01:59,286 --> 00:02:00,329
VAL: ¡Doble T, date prisa!
28
00:02:00,412 --> 00:02:02,122
TYLOR: Bien, sí, está bien, hagámoslo.
29
00:02:02,206 --> 00:02:04,791
voy a hacer
sea lo que sea que estemos haciendo todos.
30
00:02:04,875 --> 00:02:06,627
Estoy de acuerdo con eso, así que...
31
00:02:06,710 --> 00:02:09,463
CORTADOR: Y tres, dos, uno...
32
00:02:09,963 --> 00:02:11,006
¡Puerta!
33
00:02:19,765 --> 00:02:21,433
¡Buenos días David!
34
00:02:22,184 --> 00:02:24,186
Davey... Te ves bien, amigo.
35
00:02:24,269 --> 00:02:26,188
Oye, ¿cómo está mi subordinado favorito? ¡Arriba arriba!
36
00:02:26,271 --> 00:02:29,441
¡David! Tenías razón
la ausencia hace que el corazón crezca más cariñoso.
37
00:02:30,192 --> 00:02:31,235
Saluda a David.
38
00:02:31,318 --> 00:02:33,737
¡Oh! Bien. Sí. Eh...
39
00:02:33,820 --> 00:02:35,989
Hola, David.
40
00:02:36,073 --> 00:02:39,076
Es bueno verte.
41
00:02:39,159 --> 00:02:41,662
Toma asiento, David. Ahí tienes.
42
00:02:41,745 --> 00:02:44,957
¿Cómodo y acogedor? Bien, comencemos.
43
00:02:46,959 --> 00:02:51,129
-(La música comienza a sonar)
-Hoy celebramos el Día de David. ¿Por qué?
44
00:02:51,213 --> 00:02:54,049
Porque David era todo
podríamos pedirle a un MIFTer,
45
00:02:54,132 --> 00:02:56,176
confiable y honesto.
46
00:02:56,260 --> 00:02:57,386
Es confiable y honesto.
47
00:02:57,469 --> 00:02:58,804
-Y él estaba...
-Es.
48
00:02:58,887 --> 00:03:02,432
Siempre listo con su único.
y sabias palabras de...
49
00:03:04,601 --> 00:03:06,353
-DUNCAN: Profundidad.
-¡Blasfemia!
50
00:03:06,436 --> 00:03:10,732
Como por ejemplo "Vive y aprende".
o "La prisa genera desperdicio".
51
00:03:10,816 --> 00:03:13,485
o "No hay estacionamiento los miércoles,
De 12:00 a 14:00”.
52
00:03:13,569 --> 00:03:14,903
Cree que es una señal de tráfico.
53
00:03:14,987 --> 00:03:19,074
David, siempre habrá
una parte especial de ti aquí con nosotros.
54
00:03:19,157 --> 00:03:20,617
Ay, su espíritu.
55
00:03:20,701 --> 00:03:22,744
¡No! Su cabello.
56
00:03:23,161 --> 00:03:27,916
9:26 a. m., de un día como hoy, hace cuatro años,
fue arrastrado hacia el eje de la trituradora.
57
00:03:30,252 --> 00:03:31,461
DUNCAN: No más David.
58
00:03:31,545 --> 00:03:34,464
Eso dicen.
Pero creo que todavía está con nosotros.
59
00:03:34,548 --> 00:03:38,260
Todo lo que quedó,
un mechón de pelo rosado.
60
00:03:38,343 --> 00:03:39,386
DUNCAN: David.
61
00:03:39,469 --> 00:03:43,056
David tenía exuberantes, saludables,
bien hidratado y acondicionado,
62
00:03:43,140 --> 00:03:45,017
brillante, resplandeciente, bien arreglado,
63
00:03:45,100 --> 00:03:50,397
tan natural, espeso y lleno de cuerpo,
y un cabello completamente encantador.
64
00:03:50,480 --> 00:03:54,109
Y ahora,
antes de encender la Vela del Recuerdo,
65
00:03:54,443 --> 00:03:55,444
todos debemos
66
00:03:55,986 --> 00:03:58,155
No cortarme el pelo.
67
00:03:59,656 --> 00:04:02,451
FRITZ: Mmm. Sí, Francine. ¿Sabes que?
68
00:04:02,534 --> 00:04:05,954
No quites nada de los lados.
¿Por qué no lo dejamos como está?
69
00:04:06,038 --> 00:04:08,665
Ella sólo está cortando el aire.
70
00:04:08,749 --> 00:04:10,459
Bien. "No es un corte de pelo".
71
00:04:10,542 --> 00:04:13,670
Ah, entonces, todos estamos aquí.
para no cortarse el pelo.
72
00:04:13,754 --> 00:04:14,922
-Lo entiendes.
-Entiendo.
73
00:04:15,005 --> 00:04:18,300
David nunca se cortó el pelo.
Esta es nuestra manera de mostrar nuestro respeto.
74
00:04:18,800 --> 00:04:21,553
Realmente era el MIFTer perfecto, ¿eh?
75
00:04:21,637 --> 00:04:23,889
Sí, piensa en todo
que eres, colegial,
76
00:04:23,972 --> 00:04:26,683
entonces piensa en lo contrario.
Ese era David.
77
00:04:26,767 --> 00:04:29,728
Oh, ahora, Duncan,
Aquí Ty-Ty, él podría ser el indicado.
78
00:04:29,811 --> 00:04:30,938
¿Qué? ¿Para reemplazar a David?
79
00:04:31,021 --> 00:04:34,149
¡Seguro! se que el es
tan devoto de nosotros como lo era David.
80
00:04:34,233 --> 00:04:37,069
¡Ja! Me río. Ty-Ty no es ningún David.
81
00:04:37,152 --> 00:04:41,740
Sí, David una vez reparó 28 estaciones de puerta.
en un solo día. ¡Boom-bam!
82
00:04:41,823 --> 00:04:43,825
Asistencia perfecta.
Nunca enfermo. Nunca tarde.
83
00:04:43,909 --> 00:04:44,910
¡Boom-bam!
84
00:04:44,993 --> 00:04:48,372
Una semana trabajó 368 horas seguidas.
sin tomar un descanso.
85
00:04:48,455 --> 00:04:50,707
-¡Boom-bam!
-No hay tantas horas en una semana.
86
00:04:50,791 --> 00:04:51,792
AMBOS: Fue una semana bisiesta.
87
00:04:51,875 --> 00:04:55,254
¡Vaya! Si este corte de pelo sin corte de pelo es
Voy a tardar tanto en no cortarme el pelo,
88
00:04:55,337 --> 00:04:57,756
tendré que volver a bajar
a la oficina y darle de comer a Roto.
89
00:04:57,840 --> 00:05:00,843
Me olvidé de quitar el regulador.
del bote en la tienda.
90
00:05:00,926 --> 00:05:03,762
Yo me encargaré de ello.
Ustedes siguen sin cortarse el pelo.
91
00:05:03,846 --> 00:05:05,806
Yo le daré de comer a Roto, me ocuparé del bote,
92
00:05:05,889 --> 00:05:08,851
y entonces todos podemos encender la vela
antes de que termine el día.
93
00:05:09,768 --> 00:05:12,062
(CON SOSPECHA) ¿Estás seguro de que eres confiable?
94
00:05:12,145 --> 00:05:13,897
Esos son unos zapatos grandes y peludos que llenar.
95
00:05:13,981 --> 00:05:16,608
Por supuesto que lo es.
Esta es una oportunidad para Ty-Ty
96
00:05:16,692 --> 00:05:20,571
para mostrarnos que es tan confiable
y honesto como lo era David.
97
00:05:21,655 --> 00:05:25,075
TYLOR: Hola, Roto. Vamos.
Hola, amigo.
98
00:05:25,158 --> 00:05:27,619
-Tengo un delicioso regalo para ti.
-(ROTO GRÚÑE Y LADRA)
99
00:05:28,787 --> 00:05:32,583
Bien. Aquí. Lo que sea. Lo intenté.
De todos modos tengo que conseguir el bote de Cutter.
100
00:05:44,636 --> 00:05:47,472
Oh. ¿Cómo...? Está bien.
101
00:05:47,556 --> 00:05:51,435
Está bien. No te muevas. Vamos.
No te haré daño.
102
00:05:51,518 --> 00:05:53,729
¡Oh! No, no, no, no,
no, no, no, no. No...
103
00:05:55,522 --> 00:05:58,859
Oye, amigo, vamos, Roto.
¿Qué dices si sales y...?
104
00:06:00,569 --> 00:06:02,863
¡Pequeña bola de alimañas!
105
00:06:02,988 --> 00:06:06,325
-(gruñidos)
-¡No, no, no, no, no! ¡Déjalo! Déjalo.
106
00:06:07,117 --> 00:06:08,619
No, oye.
107
00:06:08,702 --> 00:06:11,246
No. No tragar.
108
00:06:12,247 --> 00:06:14,625
-¡Roto! ¡Roto!
-(GRITOS)
109
00:06:15,501 --> 00:06:16,793
¡Vuelve aquí!
110
00:06:21,131 --> 00:06:23,175
El cabello de David lo significa todo para ellos.
111
00:06:23,258 --> 00:06:25,719
Y si lo pierdo,
nunca me van a perdonar,
112
00:06:25,802 --> 00:06:27,930
y no me aceptan
como parte de MIFT.
113
00:06:28,013 --> 00:06:30,098
-(SOPLA FRAMBUESA)
-¡Necesito ese pelo!
114
00:06:36,939 --> 00:06:39,942
Oh, Francine, eres una verdadera artista.
115
00:06:40,067 --> 00:06:44,238
Cuidado, ya sabes, sólo mira
los tallos del ojo. (RISAS) Están sangrando.
116
00:06:44,655 --> 00:06:47,533
¡Hola, chicos! ¡Ey! solo quiero
dejarte saber que todo está bien.
117
00:06:47,616 --> 00:06:50,494
-Por supuesto que es bueno.
-Súper bien. Bien. Te veré más tarde.
118
00:06:50,577 --> 00:06:53,330
-¿Por qué no iba a ser bueno, bueno, bueno?
-¿Algún problema?
119
00:06:53,413 --> 00:06:56,708
¡No, no! No, no hay problemas.
¿Por qué preguntarías eso?
120
00:06:56,792 --> 00:06:57,793
¿Y Roto?
121
00:06:58,377 --> 00:06:59,962
-¿Qué pasa con él?
-¿Comió?
122
00:07:00,045 --> 00:07:02,631
Ah, sí, sí, sí, no.
Sí, seguro. Comió.
123
00:07:02,714 --> 00:07:03,841
¿Era un buen chico?
124
00:07:05,175 --> 00:07:06,218
Sí...
125
00:07:07,386 --> 00:07:09,513
¿Ves? ¿No te dije que era confiable?
126
00:07:09,596 --> 00:07:11,557
-Sí. Bueno, sí... No...
-¿Estás bien?
127
00:07:11,640 --> 00:07:14,017
-(RISAS) Estoy bien. ¿Por qué...?
-No pareces estar bien.
128
00:07:14,101 --> 00:07:16,228
Sí, no. Estoy bien, ¿vale? Estoy súper bien.
129
00:07:16,311 --> 00:07:19,398
Es como esa clase de Origins of Fear,
no tenias tu tarea...
130
00:07:19,481 --> 00:07:22,442
La cosa es que necesito ir al...
131
00:07:22,526 --> 00:07:23,694
Cuarto de baño.
132
00:07:23,777 --> 00:07:25,320
¿Número tres o número cuatro?
133
00:07:25,404 --> 00:07:28,740
No lo soy... Podría pasar un tiempo.
Es cosa del estómago.
134
00:07:28,866 --> 00:07:30,409
Oh. Número cuatro.
135
00:07:30,492 --> 00:07:33,620
Ayer almorcé alitas de barfolo,
136
00:07:33,704 --> 00:07:35,497
así que confía en mí (RISAS)
137
00:07:35,581 --> 00:07:38,000
No quieres saber los detalles. Adiós.
138
00:07:39,293 --> 00:07:41,003
Sí. Definitivamente el número cuatro.
139
00:07:42,004 --> 00:07:44,006
Esto no es un problema, Tylor.
140
00:07:44,089 --> 00:07:45,424
Eres confiable, ¿de acuerdo?
141
00:07:45,507 --> 00:07:48,385
Todo lo que tienes que hacer es encontrar a Roto.
y recuperar ese cabello.
142
00:07:48,468 --> 00:07:52,806
¿Está bien, amigo? De alguna manera
Tienes que recuperar ese cabello.
143
00:07:54,057 --> 00:07:56,226
LOCUTORA FEMENINA:
Atención empleados de Monsters, Inc.,
144
00:07:56,310 --> 00:07:59,313
Que tengas un día de David seguro y peludo.
145
00:08:04,735 --> 00:08:07,404
¡Oh! ¡Oh! ¡Mira esto! Mira eso.
146
00:08:07,487 --> 00:08:12,451
Eso es una locura. Ya sabes,
Siempre quise lecciones de trampolín.
147
00:08:13,035 --> 00:08:16,830
Ya sabes, es más barato si usas Goopon.
Trato mucho mejor.
148
00:08:20,250 --> 00:08:24,338
estas de pie
frente al gritador de café.
149
00:08:24,463 --> 00:08:26,798
¡Ay, ay! Bien, bien. Eh, lo siento.
150
00:08:31,011 --> 00:08:32,012
Eh...
151
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
Ahí tienes.
152
00:08:35,891 --> 00:08:37,267
Gracias.
153
00:08:37,351 --> 00:08:39,603
Vale, genial, sí. (RISAS)
154
00:08:40,020 --> 00:08:43,065
Oh, sí, buena decisión, buena decisión.
A mí también me vendría bien un refrigerio.
155
00:08:43,148 --> 00:08:44,608
Sí, fantástico.
156
00:08:44,691 --> 00:08:47,945
Hola, Roze. terminé
mi papeleo a principios de esta semana.
157
00:08:48,028 --> 00:08:50,489
Eres una muñeca, Gary.
158
00:08:50,572 --> 00:08:53,408
Y codificados por colores para su placer de archivar.
159
00:08:53,492 --> 00:08:54,952
ROZE: Qué encantador.
160
00:08:55,035 --> 00:08:56,662
-GARY: Así es. (RISAS)
-(Jadeos)
161
00:08:56,745 --> 00:08:59,081
GARY: Escuela de encanto. El mejor de mi clase.
TYLOR: ¡Premio mayor!
162
00:08:59,164 --> 00:09:00,874
¿Puedo ayudarle?
163
00:09:00,958 --> 00:09:03,210
¿Ayúdame? No. Bueno, sí. No. Bueno...
164
00:09:03,293 --> 00:09:05,629
Mira, yo solo estaba...
Alguien dejó su bolso aquí.
165
00:09:05,712 --> 00:09:07,506
Estaba tratando de averiguar de quién era.
166
00:09:07,589 --> 00:09:10,175
Podría ser de Rivera, en realidad.
Ya sabes, la "R".
167
00:09:10,259 --> 00:09:13,428
¡Hola, José! ¿Este es tu bolso?
168
00:09:13,512 --> 00:09:15,722
No, el mío tiene una "J".
169
00:09:15,806 --> 00:09:18,517
¿Qué estás haciendo realmente?
170
00:09:18,642 --> 00:09:22,062
(SUSPIRA) Está bien. Mira,
Voy a ser honesto contigo.
171
00:09:22,145 --> 00:09:26,066
He estado haciendo mi mejor esfuerzo para ser
Un MIFTer muy bueno últimamente, pero, uh...
172
00:09:26,650 --> 00:09:29,111
Ya sabes,
Intento ser honesto y confiable.
173
00:09:29,194 --> 00:09:32,239
Pero sigo decepcionándolos
y ahora estoy un poco en esta situación
174
00:09:32,322 --> 00:09:34,157
donde, en pocas palabras,
175
00:09:35,284 --> 00:09:37,077
Necesito un mechón de tu cabello.
176
00:09:39,580 --> 00:09:40,581
¿Eh?
177
00:09:41,874 --> 00:09:43,500
-Estoy llamando a seguridad.
-No.
178
00:09:43,584 --> 00:09:46,628
No. No es necesario...
Lo siento. No quise molestarte.
179
00:09:50,299 --> 00:09:51,300
Adiós.
180
00:09:51,884 --> 00:09:55,345
¡Roto, espera!
Espera, espera, espera, espera... ¡Roto!
181
00:09:56,680 --> 00:09:59,016
¡Doble T! Ahí estás. ¿Estás bien?
182
00:09:59,099 --> 00:10:02,019
¡Oye! Sí, claro, sí, estoy bien, bien.
¿Por qué preguntarías?
183
00:10:02,102 --> 00:10:04,688
Tenías las alas de barfolo. Entonces, ya sabes...
184
00:10:04,771 --> 00:10:05,898
Bien, lo del estómago.
185
00:10:05,981 --> 00:10:08,859
Sí, me siento mucho mejor ahora.
gracias por preguntar. Sí.
186
00:10:08,942 --> 00:10:11,653
Puedes venir a almorzar. ¡Cósmico!
Almorzaremos con David.
187
00:10:11,737 --> 00:10:14,114
¡No! ¡No! No queremos bajar ahí
y molestarlo.
188
00:10:14,198 --> 00:10:16,658
No vamos a molestarlo.
Vamos a conocerlo.
189
00:10:16,742 --> 00:10:18,410
Donde siempre almuerza.
190
00:10:18,493 --> 00:10:19,494
¡Vaya!
191
00:10:19,995 --> 00:10:21,705
LOCUTORA FEMENINA: Atención a todos los empleados,
192
00:10:21,788 --> 00:10:24,041
-La División de Puertas se ha desquiciado...
-(VAL tararea)
193
00:10:24,124 --> 00:10:26,001
...debido a un corte temporal de energía.
194
00:10:26,084 --> 00:10:27,503
¿Almuerzo anual de David?
195
00:10:27,586 --> 00:10:31,340
¿Quieres un sándwich? Tenemos bestia asada
tenemos jamón y sordidez...
196
00:10:31,423 --> 00:10:34,635
Gracias, pero desayuné mucho.
Tostadas hediondas.
197
00:10:34,718 --> 00:10:36,929
Entonces, ¿David almorzó en el pasillo?
198
00:10:37,012 --> 00:10:38,305
Almuerza en el pasillo.
199
00:10:38,388 --> 00:10:41,642
¡Sí! Solía comer su almuerzo
en el pasillo camino a una reparación.
200
00:10:41,767 --> 00:10:43,644
¿David? Sí, sí. Tenía un pelo estupendo.
201
00:10:43,769 --> 00:10:45,854
-De punta a pies.
-Yo tenía pelo.
202
00:10:45,938 --> 00:10:50,025
Hablando del cabello de David,
¿Cómo conseguiste conseguir algo de eso?
203
00:10:50,108 --> 00:10:51,443
Lo encontré en el eje de la trituradora.
204
00:10:51,527 --> 00:10:54,446
Derecha, el eje de la trituradora.
Sí, mencionaste eso antes.
205
00:10:54,530 --> 00:10:56,865
Entonces, ¿dónde está eso?
206
00:10:57,407 --> 00:10:59,868
Es donde las puertas muertas van a morir.
207
00:11:00,744 --> 00:11:03,956
Cuando los registros de la División de Puertas
mostrar que una puerta ya no es segura
208
00:11:04,039 --> 00:11:05,707
y debe ser desmantelado,
209
00:11:05,791 --> 00:11:09,086
la puerta es redirigida
al eje de la trituradora.
210
00:11:09,753 --> 00:11:11,922
Aquí, la puerta está desmontada de su marco,
211
00:11:12,005 --> 00:11:13,924
colocado en un transportador,
212
00:11:14,007 --> 00:11:17,427
y luego las bisagras y pomos
se separan para su reutilización.
213
00:11:17,511 --> 00:11:20,389
A continuación, la puerta explota,
primero con calor,
214
00:11:20,472 --> 00:11:24,768
luego con arena,
para quitar pegatinas y pintura.
215
00:11:24,852 --> 00:11:28,647
Y por fin, la etapa final,
donde la puerta está molida hasta convertirla en aserrín.
216
00:11:28,730 --> 00:11:32,734
¡Y arrastrado hacia las rejillas del olvido!
217
00:11:33,861 --> 00:11:36,154
Dejando uno extendido
con reflexiones existenciales.
218
00:11:37,155 --> 00:11:41,743
Entonces, el eje de la trituradora, ahí es donde
El último trabajo de reparación de David fue.
219
00:11:41,827 --> 00:11:45,622
Reparación de rutina. Atasco del pomo de la puerta
en el eje B de la trituradora.
220
00:11:46,039 --> 00:11:49,751
Y desde el accidente,
ha sido cerrado.
221
00:11:50,794 --> 00:11:54,673
Oh, oye, cielos, ya sabes, creo que siento
Esas alitas de barfolo vienen por mí otra vez.
222
00:11:54,756 --> 00:11:56,508
Sí, entonces, discúlpeme.
223
00:11:57,509 --> 00:12:00,053
¡Oh! Un número cinco.
224
00:12:18,030 --> 00:12:19,072
Eh.
225
00:12:56,527 --> 00:12:58,820
Oye, mira eso. Eso fue fácil.
226
00:13:01,823 --> 00:13:02,824
Vaya.
227
00:13:06,286 --> 00:13:08,455
Niño. ¡No! ¡No! ¡No, no, no! ¡Regresar!
228
00:13:16,129 --> 00:13:17,631
¡No! Apaga... Que alguien apague esos.
229
00:13:17,714 --> 00:13:20,843
Esos están calientes. ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente! Bueno.
230
00:13:23,011 --> 00:13:25,138
Sí, ¿qué es... (GRITOS)
231
00:13:25,222 --> 00:13:26,223
¡Ah, no!
232
00:13:30,435 --> 00:13:31,687
¡Vaya!
233
00:13:31,770 --> 00:13:33,814
¡No, no, no, no! ¡Ah!
234
00:13:33,897 --> 00:13:37,067
¡No! ¡Ah! ¡No, no, no, no, no!
235
00:13:40,237 --> 00:13:42,072
Bueno. (JADEO)
236
00:13:46,034 --> 00:13:47,327
FRITZ: ¡Buenos días, David!
237
00:13:47,452 --> 00:13:49,496
VAL: ¡David!
CORTADOR: Davey.
238
00:13:51,248 --> 00:13:53,584
VAL: Creo que todavía está con nosotros.
239
00:13:53,667 --> 00:13:56,170
(Haciendo eco) Todavía está con nosotros.
Él todavía está con nosotros.
240
00:13:56,253 --> 00:14:01,550
Él todavía está con nosotros. Él todavía está con nosotros.
Él todavía está con nosotros.
241
00:14:30,162 --> 00:14:31,163
Hola?
242
00:14:32,122 --> 00:14:33,707
MONSTRUO: Hola, Tylor.
243
00:14:33,790 --> 00:14:34,917
TYLOR: ¡Ah! Eh...
244
00:14:35,000 --> 00:14:38,378
Oh, no. Oh, no. No, no.
¿Estoy... estoy, eh...?
245
00:14:38,879 --> 00:14:40,589
MONSTRUO: Ve hacia la luz.
246
00:14:41,298 --> 00:14:43,550
Espera, quieres decir, lo soy, o...
247
00:14:43,634 --> 00:14:46,094
MONSTRUO: Cada nube tiene un rayo de esperanza.
248
00:14:46,178 --> 00:14:48,180
¿Entonces no lo soy? Yo sólo... quiero ser claro.
249
00:14:48,263 --> 00:14:49,932
MONSTRUO: El tiempo no espera a nadie.
250
00:14:50,432 --> 00:14:52,768
TYLOR: Oh, espera, ¿eres... eres David?
251
00:14:52,851 --> 00:14:56,271
MONSTRUO: La hierba
Siempre es más verde al otro lado.
252
00:14:56,355 --> 00:14:57,689
Sí, definitivamente eres David.
253
00:14:57,773 --> 00:15:00,776
Oye, mira, entre tú y yo,
Todos estos son dichos bastante comunes.
254
00:15:00,859 --> 00:15:03,445
DAVID: Haz una pregunta tonta,
obtener una respuesta tonta.
255
00:15:03,529 --> 00:15:04,863
He oído eso antes.
256
00:15:04,947 --> 00:15:07,115
-DAVID: No juzgues un libro por su portada.
-Y ese.
257
00:15:07,199 --> 00:15:10,452
DAVID: Boondy Bear no tenía pelo,
ese oso de pelo desnudo.
258
00:15:10,536 --> 00:15:13,580
Bien. Hablando, en realidad,
de Boody Bear y el pelo,
259
00:15:13,664 --> 00:15:14,831
Realmente necesito un favor.
260
00:15:14,915 --> 00:15:16,583
El amor es todo lo que necesitas.
261
00:15:16,667 --> 00:15:17,876
Y cabello.
262
00:15:17,960 --> 00:15:21,255
Si pudieras darme un poco de tu cabello,
eso realmente me ayudaría.
263
00:15:21,338 --> 00:15:23,090
Ceda el paso al tráfico que viene en sentido contrario.
264
00:15:23,173 --> 00:15:25,050
Sí, las señales de tráfico no son dichos.
265
00:15:25,133 --> 00:15:26,885
DAVID: ¡Ya está!
266
00:15:30,055 --> 00:15:31,974
¡Oh, vaya! Gracias David.
267
00:15:32,057 --> 00:15:35,435
Oye, oye, oye.
antes de disolverse o lo que sea,
268
00:15:35,561 --> 00:15:37,229
eh, tengo una pregunta.
269
00:15:37,312 --> 00:15:39,356
Sabes que todos en MIFT te quieren.
270
00:15:39,439 --> 00:15:42,484
y me preguntaba un poco,
¿cual es tu secreto?
271
00:15:42,568 --> 00:15:45,237
DAVID: Sea confiable y honesto.
272
00:15:46,280 --> 00:15:47,281
Bien.
273
00:15:47,364 --> 00:15:48,532
Mmm.
274
00:15:48,615 --> 00:15:51,785
DAVID: Y no comas alitas de barfolo.
Pueden darte un número seis.
275
00:16:04,381 --> 00:16:07,426
Te lo ruego, por favor.
Realmente te lo ruego, Roto.
276
00:16:07,509 --> 00:16:08,635
Sólo tosa.
277
00:16:08,719 --> 00:16:10,721
-Porque se me acaba el tiempo aquí.
-(LA PUERTA SE ABRE)
278
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
¿Roze?
279
00:16:13,307 --> 00:16:18,270
Lo reflexioné y decidí
para regalarte un mechón de mi pelo.
280
00:16:18,353 --> 00:16:21,273
Ah, ¿lo hiciste? Excelente. ¿Por qué?
281
00:16:21,356 --> 00:16:24,276
Me recuerdas a otro joven empleado.
282
00:16:24,359 --> 00:16:29,740
lleno de pasión y celo,
rebosante de talento sin explotar.
283
00:16:29,823 --> 00:16:31,033
-David.
-A mí.
284
00:16:31,116 --> 00:16:32,993
Por supuesto. Bueno, gracias.
285
00:16:33,076 --> 00:16:37,539
¿Qué puedo decir? Soy una persona que complace a la gente.
286
00:16:37,623 --> 00:16:40,959
Espera un segundo, tu cabello no está cortado.
¿De dónde sacaste esto?
287
00:16:42,002 --> 00:16:46,381
No hagas preguntas
no quieres la respuesta.
288
00:16:51,094 --> 00:16:54,640
TYLOR: Ahí. Como si nunca hubiera pasado nada.
289
00:17:00,354 --> 00:17:03,524
Y ahora es el momento
para encender la vela del recuerdo
290
00:17:03,607 --> 00:17:06,193
en honor de hoy, Día de David,
291
00:17:06,276 --> 00:17:09,112
un día que dedicamos a celebrar a David.
292
00:17:09,571 --> 00:17:12,157
Y el regalo muy especial
que nos dejó,
293
00:17:12,241 --> 00:17:16,578
su deslumbrante, seductora,
y muy, muy, muy, muy buen cabello.
294
00:17:17,496 --> 00:17:20,415
Entonces, tomemos un momento y admírelo.
295
00:17:26,296 --> 00:17:27,965
-Algo es diferente.
-(LA MÚSICA SE PARA)
296
00:17:28,048 --> 00:17:31,218
DUNCAN: Tienes razón. no puedo del todo
Pongo el dedo en la llaga, pero hay...
297
00:17:31,301 --> 00:17:33,804
hay algo
No está bien con el cabello de David.
298
00:17:33,887 --> 00:17:36,807
Dios mío, es verdad.
Míralo, el color está muy apagado.
299
00:17:36,890 --> 00:17:39,643
Como si alguien lo cambiara
con el pelo de otra persona.
300
00:17:39,726 --> 00:17:41,019
¿Qué pasó con el cabello?
301
00:17:50,070 --> 00:17:53,073
¡Bien! Bueno. Lo admito.
No es el cabello de David.
302
00:17:53,156 --> 00:17:56,577
La mascota Roto de Duncan se lo comió.
y luego traté de atraparlo,
303
00:17:56,660 --> 00:17:58,287
pero fue absorbido por el tubo.
304
00:17:58,370 --> 00:18:01,123
Luego traté de conseguir un poco de cabello de Roze,
pero eso no funcionó.
305
00:18:01,206 --> 00:18:03,709
Entonces fui al eje de la trituradora,
donde casi me matan.
306
00:18:03,792 --> 00:18:05,836
Conocí al fantasma de David.
Ya lo veo, gran chico.
307
00:18:05,919 --> 00:18:08,589
Después encontré a Roto.
pero él no cortaría el cabello.
308
00:18:08,672 --> 00:18:11,049
Roze me dio algunos de los suyos.
No estoy seguro de dónde vino.
309
00:18:11,133 --> 00:18:14,136
Eso es lo que hay en el frasco. es todo
porque quería ser un bromista,
310
00:18:14,219 --> 00:18:16,763
Eso no sucederá, así que estaba
tratando de ser un buen MIFTer,
311
00:18:16,847 --> 00:18:18,182
y lo arruiné también.
312
00:18:20,642 --> 00:18:22,853
-¿Entraste en el pozo de la trituradora?
-(TYLOR SUSPIRA)
313
00:18:22,936 --> 00:18:25,522
Duncan tiene razón,
Soy exactamente lo opuesto a David.
314
00:18:29,818 --> 00:18:32,905
Pero David fue honesto.
Y acabas de decir la verdad.
315
00:18:32,988 --> 00:18:35,365
No hay nada más honesto
que decir la verdad.
316
00:18:35,449 --> 00:18:37,409
A menos que estés mintiendo
sobre decir la verdad,
317
00:18:37,492 --> 00:18:39,411
lo que significa que la mentira
es en realidad la verdad,
318
00:18:39,494 --> 00:18:40,579
pero la verdad es mentira.
319
00:18:40,662 --> 00:18:42,789
Dios mío, esto hace que me duela el cerebro.
320
00:18:42,873 --> 00:18:45,542
Y en cuanto a confiabilidad, encontraste algo de pelo.
321
00:18:45,626 --> 00:18:49,004
Ty-Ty, un monstruo sabio me dijo una vez:
322
00:18:49,087 --> 00:18:52,424
"Boondy Bear no tenía pelo,
ese oso de pelo desnudo."
323
00:18:52,508 --> 00:18:54,968
Y no tengo idea de lo que eso significa.
324
00:18:55,052 --> 00:18:58,138
Tal vez significa que eres todo lo contrario
del opuesto de David.
325
00:18:59,306 --> 00:19:02,017
Y además, no era necesario
tomarse todas esas molestias.
326
00:19:02,476 --> 00:19:04,520
Sí, tengo una bolsa entera del pelo de Davey.
327
00:19:04,603 --> 00:19:07,606
Guárdelo en un baúl debajo de las escaleras.
Ese tipo era un derramador.
328
00:19:07,731 --> 00:19:09,983
Ah. Por supuesto. Por supuesto que lo era.
329
00:19:15,781 --> 00:19:17,533
¿Entonces realmente viste a David?
330
00:19:17,616 --> 00:19:19,493
Sí, supongo. Más o menos.
331
00:19:19,576 --> 00:19:21,328
Mira, sabía que todavía estaba con nosotros.
332
00:19:21,411 --> 00:19:24,206
Y puedo ver por qué tú
a todos les gustaba mucho. Él es...
333
00:19:24,289 --> 00:19:26,208
Tan raro como ustedes.
334
00:19:26,291 --> 00:19:30,254
(RISAS) Tienes razón, Doble T.
David era un verdadero MIFTer.
335
00:19:30,921 --> 00:19:32,923
Y hace falta uno para conocerlo.
336
00:19:49,773 --> 00:19:52,192
¡Improvisación! Esa es la abreviatura de "improvisación".
337
00:19:52,276 --> 00:19:54,111
que es largo para "improvisar",
338
00:19:54,194 --> 00:19:57,114
lo que básicamente significa
inventando cosas sobre la marcha.
339
00:19:57,197 --> 00:19:59,408
Te espera un regalo muy especial,
queridos estudiantes,
340
00:19:59,491 --> 00:20:02,911
porque yo, Mike Wazowski,
Soy el maestro de la improvisación.
341
00:20:03,620 --> 00:20:05,539
Gritas cualquier cosa.
Y me convertiré en eso.
342
00:20:05,622 --> 00:20:07,666
He aquí un ejemplo. ¡Balón de fútbol!
343
00:20:07,749 --> 00:20:08,834
¡Patéame! ¡Patéame!
344
00:20:08,917 --> 00:20:11,170
Aquí hay otro. ¡Pelota de playa!
345
00:20:11,253 --> 00:20:12,504
¡Tírame! ¡Tírame!
346
00:20:12,588 --> 00:20:14,673
¡Bola de bolos! ¡Ruédame! ¡Ruédame!
347
00:20:14,756 --> 00:20:16,967
¿Ves cómo funciona? Muy bien, clase,
ponmelo encima.
348
00:20:17,050 --> 00:20:18,969
Vamos. Dame uno duro, estoy listo.
349
00:20:19,052 --> 00:20:22,472
Como dije, puedo hacer cualquier cosa.
Puedo ser cualquier cosa.
350
00:20:22,598 --> 00:20:24,641
Eh, un cubito de hielo.
351
00:20:24,725 --> 00:20:27,227
Uh... No. Puedes hacerlo.
mejor que eso, vamos.
352
00:20:27,311 --> 00:20:29,021
-¿Un cubito de queso?
-MIKE: Mmmm.
353
00:20:29,104 --> 00:20:31,064
-Demasiado cursi.
-¿Un cubo de dados?
354
00:20:31,148 --> 00:20:34,193
Dame un desafío.
Desafíame. A por ello.
355
00:20:34,276 --> 00:20:35,402
Eh...
356
00:20:35,485 --> 00:20:36,612
¿Una caja?
357
00:20:37,571 --> 00:20:39,406
No lo entiendes. No puedo trabajar así.
358
00:20:39,489 --> 00:20:40,699
Simplemente no puedo trabajar así.
359
00:20:40,782 --> 00:20:43,368
Estoy muy deprimido en este momento.
Estoy muy deprimido.
360
00:23:28,951 --> 00:23:30,077
CORTADOR: ¡Davey!
361
00:23:30,202 --> 00:23:31,328
¡Vaya!
362
00:23:31,411 --> 00:23:34,498
¡Davey, Davey, Davey! ¡Dave-alicious!
363
00:23:36,625 --> 00:23:37,626
Te amo, hombre.