1
00:00:20,938 --> 00:00:23,774
EM. FLINT: Muy impresionante, Josephina.
Nunca sonaste más flatulento.
2
00:00:23,857 --> 00:00:25,317
Eso significa tirarse un pedo, ¿verdad?
3
00:00:25,400 --> 00:00:27,694
Felicitaciones por tu flatulencia.
4
00:00:27,778 --> 00:00:30,239
Entonces, ¿lo hice?
(RISAS) ¿Voy a ser un bromista?
5
00:00:30,322 --> 00:00:32,199
Fue mi primer intento y, oh, mi palabra.
6
00:00:32,282 --> 00:00:34,201
Por favor, consulte al Sr. Crummyham.
en recursos de monstruos
7
00:00:34,284 --> 00:00:38,455
con respecto a su trámite de transferencia,
y te veré en el Laugh Floor.
8
00:00:38,539 --> 00:00:40,999
¿Ves eso?
En diez minutos, ese seré yo.
9
00:00:41,083 --> 00:00:44,461
Uh, Sra. Flint, uh, ¿estamos todos
se supone que toca xilófonos de pedos,
10
00:00:44,545 --> 00:00:45,963
Porque yo no traje el mío.
11
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
Oh, maldita sea. Sr. Tusclin.
12
00:00:48,257 --> 00:00:50,843
-Tuskmon.
-Bueno. Bienvenidos a las audiciones de esta semana.
13
00:00:50,926 --> 00:00:52,135
Veamos qué tienes.
14
00:01:00,352 --> 00:01:02,855
Uh, decía risas garantizadas. Eh...
15
00:01:02,938 --> 00:01:05,482
¿Se supone que las cáscaras deben hacer algo?
¿O es culpa mía?
16
00:01:05,566 --> 00:01:07,651
Mmm, ¿qué tal si lo intentas de nuevo?
¿La próxima semana, Sr. Tusclin?
17
00:01:08,694 --> 00:01:11,113
¡Oye, oh! ¿Cómo vamos? Es bueno estar aquí.
18
00:01:11,196 --> 00:01:15,033
Uh, digamos, ¿escuchaste el de
¿El niño invisible en el consultorio del médico?
19
00:01:15,117 --> 00:01:16,994
(RISAS) ¡Oh! ¡Oh! Eh...
20
00:01:17,077 --> 00:01:20,956
Lo siento. (TARTAMUDE) ¿Se supone que debe mentir?
¿retroceder así? ¿Es eso normal?
21
00:01:21,039 --> 00:01:23,876
No si fueras gracioso.
¿Qué tal si vuelves la semana que viene?
22
00:01:24,418 --> 00:01:27,921
Caja, caja, caja. Cuerda, cuerda. Viento.
23
00:01:28,005 --> 00:01:30,007
¡Ay, lo siento! Caja, caja, caja.
24
00:01:30,090 --> 00:01:32,134
Pensé que los mimos no usan palabras.
25
00:01:32,217 --> 00:01:33,886
A la misma hora la semana que viene, Sr. Tusclin.
26
00:01:34,845 --> 00:01:36,430
-(PITIDO)
-La semana que viene.
27
00:01:37,055 --> 00:01:38,682
-(PITIDO)
-La semana que viene.
28
00:01:38,765 --> 00:01:40,601
-(PITIDO)
-La semana que viene.
29
00:01:40,684 --> 00:01:44,188
(RISAS) Es gracioso, ¿no? Vamos, hombre.
Sólo necesito reírme, ¿de acuerdo?
30
00:01:48,442 --> 00:01:52,613
Entre tu y yo yo hubiera
Yo mismo me quedé con el xilófono de pedos.
31
00:01:52,696 --> 00:01:54,114
Yo también.
32
00:02:22,601 --> 00:02:24,353
Sra. Flint, hola. Mirar. (suspiros)
33
00:02:24,436 --> 00:02:28,524
Sé que Robot Boy está ardiendo,
pero estoy bastante seguro de que también se reía.
34
00:02:28,607 --> 00:02:30,984
Lo escuché. No me lo estoy inventando.
Ya escuchaste eso...
35
00:02:31,068 --> 00:02:33,111
-Sr. Tusclin.
-Sí. Tuskmon.
36
00:02:33,195 --> 00:02:36,031
-Pero... Sí.
-Aunque aprecio tu perseverancia,
37
00:02:36,114 --> 00:02:39,993
todos mis datos indican que,
Bueno, ¿cómo digo esto amablemente?
38
00:02:40,077 --> 00:02:43,747
Es como si fuera aburrido y sin gracia.
se casó, tuvo un hijo,
39
00:02:43,830 --> 00:02:47,417
y ese niño tenía su sentido del humor
extirpado quirúrgicamente,
40
00:02:47,501 --> 00:02:50,170
Ese niño aún sería más divertido que tú.
41
00:02:50,254 --> 00:02:54,591
Lo siento. ¿Estás diciendo que necesito tener
¿Algo removido quirúrgicamente?
42
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
Porque lo haré. Quiero decir, yo...
43
00:02:56,760 --> 00:02:58,303
Quizás necesito ser más claro.
44
00:02:58,387 --> 00:03:01,014
No todos los asustadores están eliminados
ser bromistas.
45
00:03:01,098 --> 00:03:03,600
Lamento decir,
Esa fue tu última audición.
46
00:03:04,309 --> 00:03:06,603
-¿Por ahora?
-Para siempre.
47
00:03:06,687 --> 00:03:09,481
-Um, pero si me dejas venir...
-No eres gracioso.
48
00:03:12,192 --> 00:03:13,819
Buenos días, Sr. Tusclin.
49
00:03:18,532 --> 00:03:20,951
Es... Tuskmon.
50
00:03:23,954 --> 00:03:27,374
LOCUTOR: Hola, mini monstruos.
Quédense con sus acompañantes, por favor.
51
00:03:27,457 --> 00:03:29,293
YETI: ¡Aquí conos de nieve!
¡Consigue tus conos de nieve!
52
00:03:29,376 --> 00:03:31,044
Tenemos limón, tenemos arándano rojo.
53
00:03:31,128 --> 00:03:33,005
Y el sabor original a nieve.
54
00:03:33,088 --> 00:03:34,965
-Es el Día de los Mini Monstruos.
-(MINI MONSTRUOS RIENDOSE)
55
00:03:35,048 --> 00:03:37,301
El día que abrimos la fábrica.
a todos ustedes niños
56
00:03:37,384 --> 00:03:39,344
para aprender sobre cómo trabajar en Monsters, Inc.
57
00:03:39,428 --> 00:03:40,888
¡Oye! Mira la parte de atrás.
58
00:03:41,638 --> 00:03:44,016
CELIA: Y la mejor parte es,
como supervisor,
59
00:03:44,099 --> 00:03:49,021
Puedo decirles a otros monstruos qué hacer.
sin tener que hacer nada yo mismo.
60
00:03:49,104 --> 00:03:51,899
-TODOS: ¡Qué bien!
-Si trabajas duro y sueñas en grande,
61
00:03:51,982 --> 00:03:55,235
un día podrás vaciar
Los botes de basura aquí también.
62
00:03:55,319 --> 00:03:57,529
Callarse la boca. ¿Quieres dejarnos sin trabajo?
63
00:03:57,613 --> 00:03:59,781
-Eso es tan insalubre.
-(GEMIENDO)
64
00:03:59,865 --> 00:04:01,325
NEEDLEMAN Y SMITTY: ¡Pero lindo!
65
00:04:01,408 --> 00:04:03,702
¿Tengo que hacer esto, mamá?
66
00:04:03,785 --> 00:04:05,829
-EM. FLINT: Es sólo por un día.
-(GEMIDOS)
67
00:04:05,913 --> 00:04:07,706
Dices eso todos los años.
68
00:04:07,789 --> 00:04:09,041
EM. FLINT: Vamos, Thalía.
69
00:04:09,124 --> 00:04:11,043
OTIS: Por favor espera,
él estará bien contigo.
70
00:04:11,126 --> 00:04:12,711
Hola, Otis. ¿Cómo está tu mamá?
71
00:04:12,794 --> 00:04:15,464
Oh, gracias por preguntar, Thalía.
Su vista está fallando, mmm...
72
00:04:15,547 --> 00:04:17,466
Pero ella tiene más ojos.
de dónde vinieron esos.
73
00:04:17,549 --> 00:04:19,551
-Entonces no es un problema.
-¿Con qué grupo está?
74
00:04:19,635 --> 00:04:22,095
-Tengo que volver al asunto divertido.
-Permítame verificar.
75
00:04:22,179 --> 00:04:25,307
Uh, ella está con... Ooh, MIFT.
El equipo divertido de Monsters, Inc.
76
00:04:25,390 --> 00:04:27,559
¡Divertido! Bien. Lo siento, cariño.
77
00:04:27,643 --> 00:04:28,644
(Suspira) MIFT.
78
00:04:28,727 --> 00:04:31,271
Muy bien, niños. Niños, por aquí.
Vamos, reúnanse.
79
00:04:31,355 --> 00:04:34,525
Y prepárate para tener tu
Mentes de mini monstruos abiertas de par en par.
80
00:04:34,608 --> 00:04:36,235
¿Se abrió de par en par? Fresco.
81
00:04:36,318 --> 00:04:38,737
-¿Eso es seguro?
-Espera. ¿Dónde está Ty-Ty?
82
00:04:38,820 --> 00:04:41,073
No puede perderse su primera
Día del Mini Monstruo.
83
00:04:41,156 --> 00:04:43,575
-MONSTRUO: Buenos días, Tylor.
-(Jadea) Oh, ahí está.
84
00:04:43,867 --> 00:04:44,952
¿Cómo fue la audición?
85
00:04:45,035 --> 00:04:46,495
-La sexta es la vencida.
-Séptimo.
86
00:04:46,578 --> 00:04:48,664
-¿La séptima es la vencida?
-(IMITA EXPLOSIÓN)
87
00:04:48,747 --> 00:04:52,417
Eso es todo. No más audiciones.
No más bromista. Nada, nunca.
88
00:04:52,501 --> 00:04:56,046
Lo siento, Doble T. Pero, oye,
nadie puede estar triste el Día del Mini Monstruo.
89
00:04:56,129 --> 00:04:57,756
-Te animará.
-No sé.
90
00:04:57,881 --> 00:04:59,633
-No lo siento.
-Feliz, feliz.
91
00:04:59,716 --> 00:05:00,717
No quiero...
92
00:05:00,801 --> 00:05:02,845
Pensé que íbamos a emparejarnos
con bromistas.
93
00:05:02,928 --> 00:05:05,389
¿Bromadores? Oh, no. Están muy por allá.
94
00:05:12,020 --> 00:05:15,399
Ah, no te preocupes, no.
Podrás pasar el día con nosotros.
95
00:05:15,482 --> 00:05:18,110
El equipo de instalaciones de Monsters, Inc.
96
00:05:18,193 --> 00:05:21,154
-¿Qué es una instalación?
-Es otra palabra para baño.
97
00:05:21,238 --> 00:05:24,116
-¿Estamos en el equipo del baño?
-Enjuágate.
98
00:05:24,199 --> 00:05:27,703
-¿Quién de ustedes es Gerty?
-El equipo del baño.
99
00:05:27,786 --> 00:05:31,415
-Gerty. Gerty. Gerty.
-(LLORANDO)
100
00:05:31,498 --> 00:05:34,293
Ah, está bien. Está bien.
101
00:05:34,376 --> 00:05:38,922
Estás bien. ¿Sabes por qué?
Estás conmigo. Yo soy el jefe.
102
00:05:39,006 --> 00:05:41,884
-¡Hola! Soy Val Little.
-Talía Flint.
103
00:05:41,967 --> 00:05:44,678
Bueno, pequeña señorita Flint,
vamos a tener un gran día.
104
00:05:44,761 --> 00:05:47,931
Un día entero bajo tierra con MIFT.
Up-dee-doo.
105
00:05:48,015 --> 00:05:51,268
Vamos a tomar ese whoop-dee-doo
y convertirlo en whoo-hoo
106
00:05:51,351 --> 00:05:52,561
antes de que termine el día.
107
00:05:52,644 --> 00:05:54,021
(SARCÁSTICAMENTE) ¡Vaya!
108
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
¿Por qué no empezamos con el "whoo"?
y abrirnos camino hasta el "hoo"?
109
00:05:57,191 --> 00:05:58,692
-¿No?
-(Suspira)
110
00:05:58,775 --> 00:06:00,444
¿Solo un pequeño "whoo"? ¿Un poquito de "whoo"?
111
00:06:00,527 --> 00:06:03,197
- ¿Un pequeño "whoo"?
-ALEXANDER: Tipo grande con cuernos grandes.
112
00:06:03,280 --> 00:06:08,619
(Jadeos) Tylor, hola. Mi nombre es Alejandro,
y seremos BFF-AE-AE-AE-AE-F.
113
00:06:08,702 --> 00:06:12,039
Esos son mejores amigos por siempre y para siempre.
y por los siglos de los siglos, por los siglos de los siglos.
114
00:06:12,122 --> 00:06:13,582
No puedo esperar a que me lo muestres...
115
00:06:13,665 --> 00:06:15,667
Qué suerte tienes.
Me quedé atrapado con el hijo de la Sra. Flint.
116
00:06:15,751 --> 00:06:16,793
¿El hijo de la Sra. Flint?
117
00:06:16,877 --> 00:06:18,837
La manzana silvestre no cae
lejos del árbol.
118
00:06:18,921 --> 00:06:22,382
El hijo de la Sra. Flint, como en, Sra. Flint,
¿El que está a cargo de las audiciones?
119
00:06:22,466 --> 00:06:24,635
Sí, pedernal.
Thalía se parece mucho a su mamá.
120
00:06:24,718 --> 00:06:26,178
"Nunca he esbozado una sonrisa.
121
00:06:26,261 --> 00:06:28,096
"No voy a sonreír,
no importa lo que digas,
122
00:06:28,180 --> 00:06:29,431
"Porque soy muy solemne."
123
00:06:29,515 --> 00:06:31,767
-TYLOR:¿El hijo de la señora Flint?
-(MINI MONSTRUOS RIENDO)
124
00:06:31,850 --> 00:06:36,188
el doctor dijo
No podía verlo en este momento.
125
00:06:36,271 --> 00:06:39,399
¿Bromas de médicos? ¡Oro de comedia!
126
00:06:39,942 --> 00:06:42,653
Probablemente el monstruo más divertido.
en monstruos, inc.
127
00:06:42,736 --> 00:06:46,198
Dale otra oportunidad, mamá.
¡Dale otra oportunidad!
128
00:06:46,281 --> 00:06:52,704
TODOS: (CANTANDO) ¡Otra oportunidad!
129
00:06:54,665 --> 00:06:58,460
EM. FLINT: Nuestro nuevo bromista,
Tylor Tuskmon.
130
00:06:59,169 --> 00:07:01,213
Tu pollo desnudo.
131
00:07:10,848 --> 00:07:13,851
Y le di el "whoo" y el "hoo"
y ella simplemente se aleja.
132
00:07:13,934 --> 00:07:15,644
-Comercia conmigo.
-¿Comerciar con quién?
133
00:07:15,727 --> 00:07:16,979
Tienes que comerciar conmigo.
134
00:07:17,062 --> 00:07:19,356
-Por favor. Vamos.
-Pero ella fue asignada a mí.
135
00:07:19,439 --> 00:07:20,649
Mejor amigo desde la universidad.
136
00:07:20,732 --> 00:07:22,025
-Por favor, Val.
-A mí.
137
00:07:22,109 --> 00:07:24,528
Mírame. Por favor, por favor.
No me hagas suplicar. Por favor.
138
00:07:24,611 --> 00:07:28,490
-Pero, eh...
-Por favor. Por favor. Por favor.
139
00:07:28,574 --> 00:07:32,244
(CANTO) Estamos bajando
Vamos hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo
140
00:07:32,327 --> 00:07:34,288
¿Vamos a dónde?
141
00:07:34,413 --> 00:07:36,456
(SIGLOS) Gracias por intercambiar, Val. (CHILLADOS)
142
00:07:36,540 --> 00:07:37,875
¡Buena suerte!
143
00:07:37,958 --> 00:07:41,795
Hola, Thalía.
Soy Tylor. Tylor Tuskmon. ¿Eh?
144
00:07:41,879 --> 00:07:43,881
-Recuerda mi nombre. (RISAS)
-(SE BURLA)
145
00:07:43,964 --> 00:07:48,760
Vamos a bajar a MIFT
Vamos a bajar a MIFT
146
00:07:49,219 --> 00:07:52,264
-Durante las próximas nueve horas...
-Incluye almuerzo y dos descansos de 15 minutos.
147
00:07:52,347 --> 00:07:56,310
Quiero que pienses en este lugar
como tu, um, ya sabes, tu, um...
148
00:07:56,393 --> 00:07:58,812
-¿Un hogar lejos de casa?
-Tu hogar lejos de la esperanza.
149
00:07:59,646 --> 00:08:00,689
Abróchate el cinturón.
150
00:08:01,190 --> 00:08:03,817
VAL: Está bien, juguemos.
Dos verdades y una mentira. Yo iré primero.
151
00:08:03,901 --> 00:08:05,819
Cuando tenía 12 años,
Me tragué el diente de alguien.
152
00:08:05,903 --> 00:08:08,864
El segundo nombre de Duncan es Pepperidge.
Y odio probar cosas nuevas.
153
00:08:08,947 --> 00:08:11,575
No, apuesto que amas
Probando cosas nuevas, ¿verdad?
154
00:08:11,658 --> 00:08:13,285
(Jadeos) Correcto. Me entiendes totalmente.
155
00:08:13,368 --> 00:08:14,870
-¡Sí!
-¡Vaya, vaya!
156
00:08:14,953 --> 00:08:16,246
Y aquí estamos, niña.
157
00:08:16,330 --> 00:08:19,208
El lugar de trabajo de Duncan,
pianista y supervisor adjunto.
158
00:08:19,291 --> 00:08:22,169
Mi nombre es Oscar, no niño.
159
00:08:22,252 --> 00:08:25,172
no tienes ningun interes
en el trabajo de Fritz, ¿verdad?
160
00:08:25,255 --> 00:08:26,757
-No.
-Entonces no te importaría
161
00:08:26,840 --> 00:08:29,259
firmar un contrato simple
para legalizar su respuesta.
162
00:08:29,343 --> 00:08:31,637
Si no te importa firmar mi contrato.
163
00:08:31,720 --> 00:08:34,890
liberándome de toda responsabilidad
por mis acciones.
164
00:08:38,435 --> 00:08:40,646
Me gusta tu estilo, chico.
165
00:08:40,729 --> 00:08:43,190
Y como puedes ver,
hay mucho equipo aquí
166
00:08:43,273 --> 00:08:45,317
que podría provocar un accidente laboral.
167
00:08:45,400 --> 00:08:46,860
¿Alguien ha tenido alguna vez un accidente?
168
00:08:46,944 --> 00:08:48,904
¿Te refieres a cualquiera?
169
00:08:49,905 --> 00:08:51,532
Klaus, Rodney, Carl,
170
00:08:51,615 --> 00:08:54,993
Oh, sólo algunas de las bajas.
de procedimientos de seguridad inadecuados, amigo mío.
171
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
¡Vaya!
172
00:08:57,663 --> 00:08:59,164
¿Estaba esto vivo?
173
00:08:59,248 --> 00:09:01,250
Depende de tu definición de vivo.
174
00:09:01,333 --> 00:09:03,335
Sí. Guardo un pequeño recuerdo de cada uno.
175
00:09:03,418 --> 00:09:05,254
Tanto como recordatorio del incidente inseguro,
176
00:09:05,337 --> 00:09:07,214
y como un uso único de mi tiempo libre.
177
00:09:07,297 --> 00:09:09,174
-(LAS BOTELLAS CINCAN)
-(Jadeos) Se movió.
178
00:09:09,258 --> 00:09:12,469
Ahora, el refrigerador Drooler original
Estaba hecho de baba real.
179
00:09:12,553 --> 00:09:15,556
No es el jarabe de cuerno con alto contenido de gooptosa.
que utilizan hoy en día.
180
00:09:15,639 --> 00:09:17,266
(RISAS) Apuesto a que no lo sabías.
181
00:09:18,559 --> 00:09:20,727
No eres muy hablador, ¿verdad?
182
00:09:27,734 --> 00:09:29,862
-¿Quieres oír un chiste?
-No.
183
00:09:29,945 --> 00:09:33,657
Bueno. Entonces, un grifo, una babosa.
y una hidra entra en un bar de buceo.
184
00:09:33,740 --> 00:09:35,659
Espera, no... Puede que eso no sea apropiado.
185
00:09:35,742 --> 00:09:38,328
-Um, oh, tal vez, eh...
-Este escritorio te parece pequeño.
186
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
Oh, eso es porque es mi escritorio temporal.
187
00:09:40,831 --> 00:09:43,083
iba a ser un asustador,
luego lo del poder de la risa...
188
00:09:43,166 --> 00:09:46,336
-Otro asustador. Excelente.
-Esperar. Solía ser el escritorio de Banana Bread.
189
00:09:46,420 --> 00:09:48,255
Quiero decir, Winchester.
Su nombre es Winchester.
190
00:09:48,338 --> 00:09:50,007
Oh sí. El tipo Winchester.
191
00:09:50,090 --> 00:09:53,343
mi mamá mencionó
su asombrosa teoría cómica, bla, bla...
192
00:09:53,427 --> 00:09:56,555
(Jadeos) Detén el reloj.
¿Tu mamá es la Sra. Flint? No lo sabía.
193
00:09:56,638 --> 00:10:01,518
Eso es tan extraño. Quiero decir, porque quiero
Sé un bromista, y tu mamá dice...
194
00:10:01,602 --> 00:10:03,520
-¿Puedo ir a la oficina de mi mamá?
-¿Por qué?
195
00:10:03,604 --> 00:10:06,732
Te vas a divertir mucho,
no vas a querer volver.
196
00:10:06,815 --> 00:10:09,902
solo piensa en mi
como tu tío divertido. (RISAS)
197
00:10:10,652 --> 00:10:13,197
Tuve un tío divertido. Está muerto.
198
00:10:14,406 --> 00:10:15,908
Lamento tu pérdida.
199
00:10:15,991 --> 00:10:18,535
MIFTers y mini MIFTers, luzcan vivos,
200
00:10:18,619 --> 00:10:23,916
porque tenemos
una orden de trabajo (SCATS) (SING-SONG).
201
00:10:24,416 --> 00:10:28,587
-Perdimos a nuestro hijo. Lo siento.
-¿Qué quieres decir con que perdiste a tu hijo?
202
00:10:28,670 --> 00:10:31,215
La orden de trabajo decía
Es una rueda de cubo de basura rota.
203
00:10:31,298 --> 00:10:34,009
Se rompió cuando Smitty tropezó con él.
persiguiendo a nuestro hijo.
204
00:10:34,092 --> 00:10:35,761
Sí, ese pequeño toletero es rápido.
205
00:10:35,844 --> 00:10:38,222
Esto es tan malo como cuando perdimos al niño.
del año pasado.
206
00:10:38,305 --> 00:10:41,016
-Y el año anterior a ese.
-Y el año anterior a ese.
207
00:10:41,099 --> 00:10:43,894
Bueno, finalmente los encontramos a todos.
Creo.
208
00:10:43,977 --> 00:10:47,022
Um, ¿soy el único que piensa?
¿Deberíamos llamar a seguridad?
209
00:10:47,105 --> 00:10:49,650
-Esperar. ¿Cómo es este niño?
-(GIBBS Riéndose)
210
00:10:51,652 --> 00:10:53,028
AMBOS: ¡Se ve así!
211
00:10:55,697 --> 00:10:58,617
MIFTers, usted y sus mini MIFTers,
busca en los ejes de las puertas.
212
00:10:58,700 --> 00:11:00,619
Gerty, tú y yo nos dirigimos al DVC.
213
00:11:00,702 --> 00:11:02,496
-¿"DVC"?
-El Control de la Bóveda de la Puerta.
214
00:11:02,579 --> 00:11:03,789
-Vamos.
-Vamos.
215
00:11:03,872 --> 00:11:09,294
-¿A mí? Pero no soy un MIFTer.
-¡Ey! Hoy estás con nosotros.
216
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
VAL: El pequeño Gibbs podría estar en cualquier lugar.
217
00:11:13,215 --> 00:11:15,676
Val, toma los ejes DVN.
Tylor, toma el DVS.
218
00:11:15,759 --> 00:11:18,053
-Entendido.
-Duncan y yo tomaremos el DVW.
219
00:11:18,136 --> 00:11:19,471
-(RISAS)
-OSCAR: ¡Vaya!
220
00:11:24,226 --> 00:11:25,936
Kurtz, tenemos un problema.
221
00:11:26,019 --> 00:11:27,688
KURTZ: Hola. Estoy ocupado mirando aquí.
222
00:11:27,771 --> 00:11:30,566
Un mini monstruo se perdió en el hueco de la puerta.
¿Has visto algo?
223
00:11:30,649 --> 00:11:33,360
No puedo hacer ningún movimiento sin un 4-22-16.
224
00:11:33,443 --> 00:11:35,237
¿Quieres que complete un formulario?
225
00:11:35,320 --> 00:11:36,947
Si no lo tengo, Roze tendrá mi...
226
00:11:42,077 --> 00:11:44,746
Mantén los ojos bien abiertos
y avísame si ves algo.
227
00:11:46,790 --> 00:11:49,334
-(Jadea) Vi algo.
-TYLOR: ¡Mira!
228
00:11:50,586 --> 00:11:52,588
Estás bien. Entra, Val.
229
00:11:52,671 --> 00:11:54,631
(EN RADIO) Pequeño Gibbs
se dirige hacia ti.
230
00:11:54,715 --> 00:11:56,341
-(RISAS)
-Lo tengo. Agárrate fuerte.
231
00:12:02,598 --> 00:12:05,684
(RONCOS) Lo perdí.
Cutter, entró en el pozo DVV.
232
00:12:05,767 --> 00:12:07,811
-CUTTER: (EN RADIO) Estamos en ello.
-(COOS)
233
00:12:07,895 --> 00:12:09,229
¡Puerta!
234
00:12:10,606 --> 00:12:14,860
¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Bien!
¡Más rápido! ¡Más rápido!
235
00:12:14,943 --> 00:12:16,445
¿Quieres conducir, Duncan?
236
00:12:16,528 --> 00:12:19,323
No, estoy mucho más cómodo.
¡Gritando órdenes! ¡Gracias!
237
00:12:27,122 --> 00:12:29,208
-Tylor, mira.
-¿Qué? ¿Qué? ¡Oh!
238
00:12:29,291 --> 00:12:30,834
-¡No!
-(THALIA GRITA)
239
00:12:30,918 --> 00:12:34,171
Hay un mini monstruo en peligro.
Busca todas las pistas. ¡Inmediatamente!
240
00:12:34,254 --> 00:12:36,089
-¡Pero el 22-4-16!
-Hazlo.
241
00:12:44,348 --> 00:12:45,891
-¿Cualquier cosa?
-AMBOS: Nada.
242
00:12:45,974 --> 00:12:47,017
¿Cortador?
243
00:12:47,100 --> 00:12:50,562
-Vimos donde Tina perdió la cola.
-Y se estaba meneando.
244
00:12:50,646 --> 00:12:53,190
-(GIBBS RISAS)
-TYLOR: Ah, ahí está.
245
00:12:54,149 --> 00:12:57,361
KURTZ: Lo encontré.
Dirigido al eje cuatro de la trituradora.
246
00:12:57,444 --> 00:13:00,072
¿Se dirige hacia el eje de una trituradora?
¡Apágalo!
247
00:13:00,155 --> 00:13:02,115
Necesitaré un 19-9-4 para eso.
248
00:13:02,199 --> 00:13:04,159
¡Apártate de mi camino! Yo me ocuparé de esto.
249
00:13:04,243 --> 00:13:05,953
-Tylor, entra.
-Sí, aquí mismo, Fritz.
250
00:13:06,036 --> 00:13:08,372
-FRITZ:Se dirige al eje de una trituradora.
-¿Eje de trituradora?
251
00:13:08,455 --> 00:13:10,624
Eje cuatro de la trituradora.
Está en el sector DVE.
252
00:13:10,707 --> 00:13:12,793
Eres el más cercano. Mantente espumoso.
253
00:13:12,876 --> 00:13:14,670
Tenemos que detener a ese bebé.
254
00:13:17,840 --> 00:13:18,966
Toma los controles.
255
00:13:19,049 --> 00:13:20,634
¿Controles? No soy un MIFTer.
256
00:13:20,717 --> 00:13:23,679
-Dirección, rotación, velocidad. Ahora, conduce.
-Eh...
257
00:13:23,762 --> 00:13:27,057
-No lo sé...
-Está bien, amigo. ¡Aquí vamos!
258
00:13:28,684 --> 00:13:30,561
-Ya te tengo. Eh...
-THALIA: ¡Vaya!
259
00:13:30,644 --> 00:13:33,647
-Está bien. No te preocupes. Ya voy. ¡Ah!
-THALIA: ¡Tylor!
260
00:13:33,730 --> 00:13:35,899
-TYLOR: Eh... Uf. Bueno.
-¡Cuidado!
261
00:13:35,983 --> 00:13:37,693
TYLOR: ¿Eh, qué? ¿Qué hacemos, eh...?
262
00:13:37,776 --> 00:13:41,154
-¡Ah! ¡Ay, no, no, no!
-¡Cuidado!
263
00:13:41,238 --> 00:13:44,533
Oh, oh, está bien. Está bien. Aférrate. (gruñidos)
264
00:13:44,616 --> 00:13:47,452
-Tylor! ¡Ayuda!
-Está bien, allá vamos.
265
00:13:47,536 --> 00:13:50,330
-(THALIA GRITA)
-(gruñendo) Eh...
266
00:13:51,081 --> 00:13:53,500
¡Ah! Oh, debes estar bromeando. ¡Ah!
267
00:13:53,584 --> 00:13:57,504
-¡Saltar! ¡Saltar! ¡Saltar!
-(GRITOS)
268
00:13:57,588 --> 00:13:59,882
-Te tengo. Te entendí.
-Eso estuvo cerca.
269
00:14:01,550 --> 00:14:03,218
Tenemos al bebé.
270
00:14:03,302 --> 00:14:05,012
Sano y salvo.
271
00:14:05,429 --> 00:14:08,807
Ah, gracias.
Nunca más perderemos a otro niño.
272
00:14:10,184 --> 00:14:13,270
¡Ey! Ésa es una meta, no una promesa.
273
00:14:13,353 --> 00:14:15,105
Buen trabajo a todos.
274
00:14:15,189 --> 00:14:19,359
Ahora, volvamos a la sede.
para unos merecidos refrigeradores babeantes.
275
00:14:19,443 --> 00:14:21,820
-MONSTRUO: ¡Sí!
-MINI MONSTRUOS: ¡Enfriador babeante!
276
00:14:21,904 --> 00:14:24,823
-¡M-I-F-T!
-¿Vas a vomitar?
277
00:14:24,907 --> 00:14:27,618
-¿A mí? (ATRACCIONES)
-Porque parece que vas a vomitar.
278
00:14:27,701 --> 00:14:31,580
No, siempre estoy
este tono de verde. (ATRACCIONES)
279
00:14:31,663 --> 00:14:34,833
Oye, y, eh,
(RISAS) hablando de verde,
280
00:14:34,917 --> 00:14:38,587
¿Qué es redondo, verde y hace bocinazo?
281
00:14:40,589 --> 00:14:43,133
(SIGLOS) Mike Wazowski conduciendo su coche.
282
00:14:43,217 --> 00:14:44,551
Oh, lo has oído. Ah, okey.
283
00:14:44,635 --> 00:14:48,180
No fue gracioso la primera vez que lo escuché.
y ya no era gracioso.
284
00:14:49,139 --> 00:14:51,725
No eres gracioso.
285
00:14:56,813 --> 00:14:59,691
-Ay. ¿Qué pasa, Doble T?
-No sé qué estoy haciendo mal.
286
00:14:59,775 --> 00:15:03,237
Nos llevábamos totalmente bien.
Y ahora mírala. Mirar.
287
00:15:03,320 --> 00:15:05,197
Ni siquiera puedo hacerla sonreír, ¿sabes?
288
00:15:05,280 --> 00:15:07,950
ella solo me mira
y ella es simplemente... bleh.
289
00:15:08,033 --> 00:15:10,077
Ella era mi última oportunidad.
en convertirse en un bromista.
290
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
Sabes que esto fue
Todo es culpa de su mamá, ¿verdad?
291
00:15:12,246 --> 00:15:16,208
Tal vez si no estuvieras siendo así
un individuo ambiciosamente enfocado.
292
00:15:16,291 --> 00:15:19,545
Sí, ya terminé, ¿vale?
Por lo que a mí me importa, Thalía puede ir a buscarla.
293
00:15:19,628 --> 00:15:21,964
no-sé-comedia
si-me-golpea-en-el-trasero mamá
294
00:15:22,047 --> 00:15:24,466
y hazle saber que Tylor Tuskmon
295
00:15:24,550 --> 00:15:27,845
dice que ella es la mas
No es un monstruo divertido en toda Monstropolis.
296
00:15:27,928 --> 00:15:30,556
Yo no. Ella puede subir las escaleras sola,
297
00:15:30,639 --> 00:15:33,725
marcha hacia la oficina de su madre
y dile eso.
298
00:15:33,809 --> 00:15:36,478
Está bien, iré a decirle eso.
299
00:15:48,198 --> 00:15:50,868
¡Esperar! Thalía, espera.
300
00:15:50,951 --> 00:15:53,745
¿Hola? ¿Talía?
301
00:15:56,999 --> 00:15:58,375
¿Talía?
302
00:16:02,337 --> 00:16:04,506
Eh, no. Esperar. No es necesario que hagas esto.
303
00:16:04,590 --> 00:16:07,551
No, no. No. Detener. No subas ahí.
No es necesario que hagas esto.
304
00:16:07,634 --> 00:16:10,179
Vamos, no. Vamos, ¿qué estás...?
No, no toques...
305
00:16:10,262 --> 00:16:11,597
No necesitas decírselo a tu mamá.
306
00:16:11,680 --> 00:16:14,975
soy yo el que no sabe
cualquier cosa sobre comedia. ¡Vamos, vamos!
307
00:16:19,897 --> 00:16:22,274
-Vamos, vamos, vamos.
-(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
308
00:16:22,357 --> 00:16:24,526
-¡Lo siento, cuidado! ¡Estar atento!
-¡Oye, cuidado!
309
00:16:24,610 --> 00:16:26,111
TYLOR: Lo siento, muchachos.
310
00:16:29,489 --> 00:16:30,991
¡Talía!
311
00:16:47,674 --> 00:16:49,176
-Oh... (Jadea)
-(Multitud jadeando)
312
00:16:49,259 --> 00:16:52,804
LOCUTOR:Hay una enorme
Limpieza de repostería en el pasillo 12.
313
00:16:52,888 --> 00:16:54,848
-(GAGS)
-LOCUTOR:Lo verás.
314
00:16:55,974 --> 00:16:59,144
-(MINI MONSTRUOS RIENDOSE)
-TYLOR: ¿Mmmm?
315
00:16:59,895 --> 00:17:02,189
Eh... mmm...
316
00:17:16,370 --> 00:17:17,371
Espera.
317
00:17:18,372 --> 00:17:22,000
Thalía, espera. Espera, espera.
318
00:17:22,793 --> 00:17:25,128
No vayas a contarle a tu mamá lo que dije.
319
00:17:25,212 --> 00:17:26,922
Sólo estaba tratando de hacerte reír.
320
00:17:27,464 --> 00:17:29,049
Entonces le dirías a tu mamá que soy gracioso.
321
00:17:29,132 --> 00:17:34,179
Y luego, ya sabes, tal vez ella me daría
Otra audición u otra oportunidad.
322
00:17:34,763 --> 00:17:38,559
¿Bueno? Pero... Pero lo que hice estuvo mal.
323
00:17:40,185 --> 00:17:41,937
Sabía lo que estabas haciendo.
324
00:17:42,729 --> 00:17:43,730
¿Lo hiciste?
325
00:17:43,814 --> 00:17:47,484
Ha sucedido antes,
con los otros asustadores.
326
00:17:48,902 --> 00:17:52,614
Pero eres el primero en admitirlo.
327
00:17:54,700 --> 00:17:55,784
Respeto.
328
00:17:57,619 --> 00:18:00,330
(RISAS) ¿Eh?
329
00:18:09,756 --> 00:18:12,009
Le doy el toque antiguo de Fritzerelli.
330
00:18:12,718 --> 00:18:17,097
MIFTers y mini MIFTers,
nuestro día casi ha terminado.
331
00:18:17,181 --> 00:18:19,057
Te pediríamos que hicieras más, pero aprendimos,
332
00:18:19,141 --> 00:18:21,393
el año pasado,
sobre algo llamado ley de trabajo infantil.
333
00:18:21,476 --> 00:18:25,898
Así que sólo quiero decir que estoy orgulloso.
muy orgulloso de todos y cada uno de ustedes.
334
00:18:27,232 --> 00:18:29,651
Fritz, ¿puedo decir algo?
335
00:18:29,735 --> 00:18:31,320
Oh, absolutamente.
336
00:18:31,403 --> 00:18:34,323
¿Quieres acompañamiento musical?
Es mejor con música.
337
00:18:34,406 --> 00:18:36,491
No, no, no, está bien.
338
00:18:40,078 --> 00:18:42,664
Esta mañana,
Pensé en pasar el día con MIFT.
339
00:18:42,748 --> 00:18:45,959
-sería lo peor posible.
-(GEMIDOS DE MIFTERS)
340
00:18:46,043 --> 00:18:48,420
Pensé que todos ustedes
eran solo un grupo de bichos raros
341
00:18:48,504 --> 00:18:50,756
escondido en tu manicomio subterráneo.
342
00:18:50,839 --> 00:18:52,257
No tan lejos, cariño.
343
00:18:52,341 --> 00:18:56,303
Me equivoqué.
Ustedes son los monstruos detrás de los monstruos.
344
00:18:56,386 --> 00:18:59,389
Y puede que no consigas la gloria
que hacen los bromistas,
345
00:18:59,473 --> 00:19:02,601
pero tu eres el verdadero poder
que mantiene este parapeto en funcionamiento.
346
00:19:02,684 --> 00:19:07,564
Así que hoy quiero decir que yo también estoy orgulloso.
347
00:19:07,648 --> 00:19:09,900
Orgulloso de llamarme un mini MIFTer.
348
00:19:10,692 --> 00:19:13,111
Así que salgamos y hagamos un esfuerzo...
349
00:19:13,195 --> 00:19:15,197
-AMBOS: ¡Esos locos!
-(MINI MIFTERS ANIMANDO)
350
00:19:15,280 --> 00:19:19,201
TODOS: (CANTANDO) ¡M-I-F-T!
351
00:19:20,035 --> 00:19:23,747
Oh, llanto orgulloso. (OLIFERANDO)
352
00:19:23,830 --> 00:19:25,082
Aquí tienes, chico.
353
00:19:25,165 --> 00:19:26,875
¿Estás seguro de que puedo conservarlo?
354
00:19:26,959 --> 00:19:29,378
No es un "eso", niño. Es Klaus.
355
00:19:29,461 --> 00:19:32,631
Oigan, vamos, niños.
Es hora de volver arriba.
356
00:19:32,714 --> 00:19:33,924
TODOS: (CANTANDO) ¡M-I-F-T!
357
00:19:34,007 --> 00:19:36,927
Hay un 70% de posibilidades
Esos niños no lograrán salir de aquí.
358
00:19:37,010 --> 00:19:38,679
¡M-I-F-T!
359
00:19:39,429 --> 00:19:42,099
Sabes, eres un MIFTer bastante bueno.
360
00:19:42,182 --> 00:19:46,687
Eh... Yo, eh, supongo que sí.
361
00:19:46,770 --> 00:19:48,355
Hasta luego, Tuskmon.
362
00:19:50,274 --> 00:19:52,568
Te veré por ahí, Thalía.
363
00:19:52,651 --> 00:19:55,529
THALIA: (CANTANDO) ¡M-I-F-T!
364
00:19:55,612 --> 00:20:00,200
Te dije que nadie está triste el Día del Mini Monstruo.
El mejor día de todos.
365
00:20:00,284 --> 00:20:03,161
Sí. Sí, lo es.
366
00:20:06,415 --> 00:20:08,542
Entonces, ¿cómo estuvo el Día del Mini Monstruo?
367
00:20:08,625 --> 00:20:10,460
Estuvo bien.
368
00:20:10,544 --> 00:20:13,630
-¿Bien? ¿Con quién te emparejaron?
-Tylor Tuskmon.
369
00:20:13,714 --> 00:20:14,840
Ah...
370
00:20:15,424 --> 00:20:16,758
Él era realmente...
371
00:20:16,842 --> 00:20:18,302
¿Dolorosamente carente de comedia?
372
00:20:18,385 --> 00:20:19,386
No, mamá.
373
00:20:20,929 --> 00:20:22,181
Divertido.
374
00:20:40,490 --> 00:20:44,494
Bienvenidos a todos.
Cuando un bromista no sirve, consigue dos.
375
00:20:44,578 --> 00:20:47,122
Sí, dos bromistas actuando juntos.
como un solo acto,
376
00:20:47,206 --> 00:20:49,291
una relación sagrada del mundo del espectáculo.
377
00:20:49,374 --> 00:20:52,336
Y en estos emparejamientos de comedia
siempre es un hombre heterosexual,
378
00:20:52,419 --> 00:20:55,422
como puedes ver, y un tonto.
379
00:20:56,131 --> 00:20:58,550
el hombre heterosexual
es inteligente y carismático,
380
00:20:58,634 --> 00:20:59,760
que lindo verme,
381
00:20:59,843 --> 00:21:02,095
mientras el tonto está oscuro
y lento en su adopción.
382
00:21:02,179 --> 00:21:03,931
El hombre heterosexual es guapo...
383
00:21:04,014 --> 00:21:05,265
Bébelo. Bébelo.
384
00:21:05,349 --> 00:21:07,726
...mientras el tonto
No es más que un tonto tonto.
385
00:21:07,809 --> 00:21:10,521
¿Quién se niega a usar olor?
porque dice: "Se me pega al pelaje".
386
00:21:12,064 --> 00:21:13,607
El hombre heterosexual es sensato,
387
00:21:13,690 --> 00:21:16,735
mientras que el tonto es un verdadero charlatán.
Nunca sabe cuándo callarse.
388
00:21:16,818 --> 00:21:19,488
Él siempre está hablando y hablando de esto.
389
00:21:19,571 --> 00:21:21,323
-sobre eso, sobre esto.
-¿Hemos terminado?
390
00:21:21,406 --> 00:21:22,741
Tranquilo, Sulley. Estoy en racha.
391
00:21:22,824 --> 00:21:24,660
El hombre heterosexual a menudo se para
en desconcierto
392
00:21:24,743 --> 00:21:27,079
como el tonto
hace el ridículo.
393
00:21:27,162 --> 00:21:28,747
No estoy seguro de por qué lo llaman tonto.
394
00:21:28,830 --> 00:21:31,792
A menos que tenga forma de bola. ¿Ver? (RISAS)
395
00:21:31,875 --> 00:21:34,711
Entonces tendría más sentido.
Si el tonto...
396
00:21:37,047 --> 00:21:38,257
¿Por qué no me detuviste?
397
00:21:38,340 --> 00:21:41,009
Porque es sagrado
Mostrar relación comercial.
398
00:21:42,094 --> 00:21:43,095
Chupito.
399
00:24:34,433 --> 00:24:36,310
SMITTY: ¿Qué son los bebés de producción?
400
00:24:36,393 --> 00:24:37,978
NEEDLEMAN: Te lo explicaré cuando seas mayor.
401
00:24:38,061 --> 00:24:39,980
SMITTY: Pero soy mayor que tú.
402
00:24:40,063 --> 00:24:41,899
AGUJA: Oh,
Entonces puedes explicármelo.