1
00:00:01,668 --> 00:00:04,796
Y en el tiempo,
Es asqueroso y pegajoso aquí en Monstropolis,
2
00:00:04,880 --> 00:00:08,091
Continúan las altas temperaturas
durante los próximos días. Don.
3
00:00:08,175 --> 00:00:10,886
Gracias, Lisa. Como puedes ver,
en la cercana Monstrocity,
4
00:00:10,969 --> 00:00:14,723
Ya estamos en los 200,
con una humedad del 140%.
5
00:00:14,806 --> 00:00:16,183
(RISAS) Ésta es buena.
6
00:00:16,266 --> 00:00:19,269
Hola, Duncan,
¿Quién está a tu lado? ¿Eh, eh?
7
00:00:19,353 --> 00:00:20,479
Ese es tu mayor admirador.
8
00:00:20,562 --> 00:00:23,774
Oh, vaya.
No renuncies a tu trabajo diario, universitario.
9
00:00:26,693 --> 00:00:28,403
¡Uf! Ese taller mecánico está de moda.
10
00:00:28,487 --> 00:00:30,322
pero no tan caliente
como mis ex maridos.
11
00:00:30,405 --> 00:00:33,367
Pedro. Sheldon. Oh. ricardo.
12
00:00:33,450 --> 00:00:34,451
VAL: ¡Atención!
13
00:00:35,035 --> 00:00:36,578
-(EXHALA) Gracias, Val.
-VAL: No hay problema.
14
00:00:36,662 --> 00:00:40,207
Recién terminando
mi Torre de Frescura Drooler Cooler.
15
00:00:44,419 --> 00:00:47,464
Ay. Justo cuando empezaba a hacer frío.
16
00:00:47,548 --> 00:00:50,259
-Ay.
-Suspiro triste y sudoroso.
17
00:00:50,342 --> 00:00:53,470
Parece que así será
Hoy hace un calor monstruoso. (RISAS)
18
00:00:53,554 --> 00:00:55,806
¿Verdad, Don? ¿Don?
19
00:00:57,182 --> 00:00:58,183
¡Que alguien traiga un trapeador!
20
00:01:30,465 --> 00:01:32,885
¿Medio lleno? (GEMIDOS)
Ese fue uno de mis mejores eructos.
21
00:01:32,968 --> 00:01:35,888
Le di los (BELCHES) y los (BELCHES)
y el clasico....
22
00:01:41,685 --> 00:01:45,063
Oh. Huele como si hubieras tenido
Tostadas apestosas para el desayuno, señor.
23
00:01:46,231 --> 00:01:47,566
-MIKE: ¿Qué pasa?
-Con este calor,
24
00:01:47,649 --> 00:01:49,526
necesitamos una manera
para generar más poder de risa.
25
00:01:49,610 --> 00:01:52,362
-¿Sugerencias?
-¿Qué tal un extractor de risas?
26
00:01:52,446 --> 00:01:53,447
Demasiado pronto, Hongo.
27
00:01:53,530 --> 00:01:54,656
Esto es serio.
28
00:01:54,740 --> 00:01:57,659
Si no conseguimos más bromistas lo antes posible,
Perderemos negocios con Fear Co.
29
00:01:57,743 --> 00:01:59,870
-Correcto. Más bromistas.
-CELIA: Enseguida.
30
00:01:59,953 --> 00:02:01,747
Y sé exactamente dónde encontrarlos.
31
00:02:03,457 --> 00:02:05,417
¿Esto hace calor?
Viví un tiempo en Scarizona.
32
00:02:05,501 --> 00:02:09,004
Brutal. Así que para mantenerte fresco,
Cerraba los ojos y pensaba en cosas frías.
33
00:02:09,087 --> 00:02:10,172
Ahora somos mejores amigos.
34
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
-Confía en mí.
-TYLER: ¡No! ¡Detener!
35
00:02:11,340 --> 00:02:13,008
-Harás que nos maten.
-VAL: Pensando en cosas,
36
00:02:13,091 --> 00:02:14,885
-como copos de nieve, helado...
-¡Para! ¡No!
37
00:02:14,968 --> 00:02:17,429
-...mi refrigerador, batidos de chocolate.
-TYLOR: ¡Lo siento!
38
00:02:17,513 --> 00:02:19,348
Cadáveres, hipotermia.
39
00:02:20,057 --> 00:02:22,059
¡Ja ja! ¿Ver? Ya me siento más fresco.
40
00:02:22,142 --> 00:02:25,020
No... (GAGS) hagas eso otra vez.
41
00:02:25,103 --> 00:02:27,064
Ay, muchacho. ¿Ves eso ahí arriba?
42
00:02:27,147 --> 00:02:29,441
En un calor como este,
obtenemos expansión térmica.
43
00:02:29,525 --> 00:02:30,859
Las puertas se atascan en las vías.
44
00:02:32,861 --> 00:02:34,571
Espera, espera, espera. Silencio, silencio, silencio.
45
00:02:34,655 --> 00:02:36,490
MUJER SOBRE PA: Repito,
todos los participantes de la clase de comedia
46
00:02:36,573 --> 00:02:38,617
Preséntate en Laugh Floor inmediatamente.
47
00:02:38,700 --> 00:02:40,786
¿Escuchaste eso? Ese soy yo. Piso de risa.
48
00:02:40,869 --> 00:02:42,037
Pero necesito ayuda con el...
49
00:02:42,120 --> 00:02:44,581
-No puedo oírte. Adiós. Ya me fui.
-(Suspira)
50
00:02:45,165 --> 00:02:47,042
Atención. (Se aclara la garganta)
51
00:02:47,125 --> 00:02:48,210
Ahora escúchame.
52
00:02:48,293 --> 00:02:51,338
No me importa si es una risita, una carcajada,
una carcajada, un tee-hee,
53
00:02:51,421 --> 00:02:53,340
Necesitamos energía para reír y la necesitamos ahora.
54
00:02:53,423 --> 00:02:54,925
Mary, los cinco ojos puestos en mí.
55
00:02:55,008 --> 00:02:56,677
Chuck, los cuatro brazos a tu lado.
56
00:02:56,760 --> 00:02:59,137
Kaitlyn, si rezumas, pierdes.
57
00:02:59,221 --> 00:03:02,474
Puede que no seáis bromistas oficiales,
pero la demanda de energía es alta.
58
00:03:02,558 --> 00:03:04,852
Entonces tu misión es hacer reír a los niños.
59
00:03:04,935 --> 00:03:06,478
Esto es asombroso.
60
00:03:06,562 --> 00:03:09,481
-Traje mi flor emisora de líquido.
-MIKE: ¡Tuskmon!
61
00:03:09,565 --> 00:03:10,983
-¡Señor!
-¿Eres gracioso, Tuskmon?
62
00:03:11,066 --> 00:03:12,442
¡Sí, señor! ¡Soy muy gracioso, señor!
63
00:03:12,526 --> 00:03:13,986
Mi nana habla más gracioso que eso.
64
00:03:14,069 --> 00:03:15,863
(EN VOZ DE BEBÉ)
¡Sí, señor! ¡Soy muy gracioso, señor!
65
00:03:15,946 --> 00:03:17,489
En realidad, eso es bastante divertido.
66
00:03:17,573 --> 00:03:19,324
(EN VOZ NORMAL)
Esa es mi voz de bebé.
67
00:03:19,408 --> 00:03:21,201
Deberías usarlo en Laugh Floor.
68
00:03:21,285 --> 00:03:23,036
¿Cuánto tiempo tengo para abrazarte así?
69
00:03:23,120 --> 00:03:25,289
Oh. Lo siento, Sulley. ¡Accesorios!
70
00:03:25,664 --> 00:03:29,168
este es tu oficial
Monsters Inc. emite equipos de comedia.
71
00:03:29,251 --> 00:03:31,712
Por favor devuélvelos
en las condiciones en que los recibió.
72
00:03:31,795 --> 00:03:35,549
-(RISAS) ¡Puntuación! Aves desnudas.
-(EL JUGUETE CHIRRA)
73
00:03:35,632 --> 00:03:38,594
Eh, discúlpame, ¿lo siento, Carla?
Tylor Tuskmon aquí con Monster News.
74
00:03:38,677 --> 00:03:41,013
Uh, alguna última palabra
¿Antes de ser el número uno en ese tablero?
75
00:03:41,096 --> 00:03:42,890
y sigue adelante
y hablarle al pollo claramente.
76
00:03:44,057 --> 00:03:46,810
Cariño, tu pollo desnudo necesita menta.
77
00:03:47,269 --> 00:03:48,437
(SOLOR) Uf.
78
00:03:48,520 --> 00:03:51,231
Muy bien, bromistas,
Prepárate para hacer reír a esos niños.
79
00:03:51,315 --> 00:03:54,985
Si fallas, Monstropolis sufrirá
un apagón catastrófico.
80
00:03:55,068 --> 00:03:56,862
Pero si lo logras,
81
00:03:56,945 --> 00:04:00,157
quien sea el número uno en la clasificación
Se convertirá oficialmente en un bromista.
82
00:04:00,699 --> 00:04:04,703
Guau. Es una locura ver mi nombre.
en la tabla de clasificación. (RISAS)
83
00:04:04,786 --> 00:04:06,121
Sin ofender, Carla.
84
00:04:06,205 --> 00:04:09,124
pero nada me detendrá
de ser el número uno allí arriba.
85
00:04:13,086 --> 00:04:16,131
tenemos una entrada
Mal funcionamiento del control de puerta en Laugh Floor F.
86
00:04:16,215 --> 00:04:18,050
Necesito una orden de trabajo lo antes posible.
87
00:04:18,133 --> 00:04:20,052
Oh. Sra. Mae, trabajo en MIFT.
88
00:04:20,135 --> 00:04:21,887
-Puedo arreglarlo en dos segundos.
-CELIA: Perfecto.
89
00:04:21,970 --> 00:04:23,889
Número uno en ese tablero,
Vuelvo enseguida.
90
00:04:23,972 --> 00:04:26,475
Deberíamos haberlo comprobado antes.
Deberías escucharme.
91
00:04:26,558 --> 00:04:28,393
¡Bueno! ¡Es bueno! Enciende el poder.
92
00:04:28,477 --> 00:04:30,604
-¡Vamos, vamos!
-No hasta que estés a salvo.
93
00:04:30,687 --> 00:04:32,147
Sólo enciéndelo. Debo regresar.
94
00:04:32,231 --> 00:04:34,316
Bromista, ¿recuerdas? Enciéndelo.
95
00:04:34,399 --> 00:04:37,694
-Mmm.
-Gracias. Todo arreglado. Adiós.
96
00:04:40,489 --> 00:04:42,658
-(Jadeos)
-¡Ay no!
97
00:04:45,577 --> 00:04:46,745
Oh, no.
98
00:04:46,828 --> 00:04:48,580
-TYLOR: ¡Apágalo! ¡Apágalo!
-VAL: ¡Cuidado!
99
00:04:48,664 --> 00:04:50,290
¡Val! ¡Val!
100
00:04:50,832 --> 00:04:52,793
-¡Val!
-VAL: ¡Tylor!
101
00:05:12,604 --> 00:05:14,690
¡No, no! ¡Oh, no!
102
00:05:26,285 --> 00:05:28,287
¡No, no! ¡No!
103
00:05:41,550 --> 00:05:44,303
¿Qué es eso? Eso no es...
Esa no es una puerta para niños.
104
00:05:44,803 --> 00:05:45,804
Eh...
105
00:06:03,363 --> 00:06:06,283
Más despacio, más despacio.
¿Qué quieres decir con que Ty-Ty está atrapado?
106
00:06:06,366 --> 00:06:08,869
-VAL: Lo arrastraron hacia el riel de la puerta.
-FRITZ: ¿El riel de la puerta?
107
00:06:08,952 --> 00:06:12,873
-No hay tiempo para explicar. Tengo que irme, tengo que irme.
-FRITZ: ¡Val! ¡Val! ¡Val!
108
00:06:13,165 --> 00:06:16,084
¡Encuentra nuestro Ty-Ty!
109
00:07:03,966 --> 00:07:04,967
No.
110
00:07:08,178 --> 00:07:10,389
¡Bienvenidos al Himalaya!
111
00:07:11,473 --> 00:07:12,558
¡Tylor!
112
00:07:14,268 --> 00:07:15,269
¡Tylor!
113
00:07:27,281 --> 00:07:28,365
¿Tylor?
114
00:07:29,366 --> 00:07:31,827
Sí, esculturas de hielo.
Tienes que tener un pasatiempo.
115
00:07:31,910 --> 00:07:37,207
Bueno, en este caso, es más un arte.
A este lo llamo Yak en el tercer invierno.
116
00:07:37,291 --> 00:07:41,503
Sí. Yo... lo siento,
¿Cómo terminé colgado boca abajo?
117
00:07:41,587 --> 00:07:43,714
Oh, te desmayaste.
Tenía que llevarte la sangre a la cabeza.
118
00:07:43,797 --> 00:07:44,923
Te reconozco.
119
00:07:45,007 --> 00:07:48,385
De todos modos, Yak en invierno uno y dos,
ahora eran igualmente impresionantes.
120
00:07:48,468 --> 00:07:51,805
(RISAS) ¿Quieres probarlo?
Cuida tus dedos.
121
00:07:51,889 --> 00:07:53,807
-No respirar los vapores.
-¡No, no!
122
00:07:53,891 --> 00:07:55,726
Vamos. ¿De qué tienes miedo?
123
00:07:55,809 --> 00:07:57,394
Tú. Te tengo miedo.
124
00:07:58,478 --> 00:08:01,481
-¿A mí?
-Eres Abominable. Fuiste desterrado.
125
00:08:01,565 --> 00:08:04,943
"Abominable"? ¿Por qué no pueden llamarme?
¿El "adorable muñeco de nieve"?
126
00:08:05,027 --> 00:08:09,072
¿Y por qué "muñeco de nieve", eh?
No estoy hecho de nieve. Ni siquiera soy un hombre.
127
00:08:09,156 --> 00:08:12,117
Si tú estás aquí y yo estoy aquí,
128
00:08:13,368 --> 00:08:15,204
esa era una puerta de destierro.
129
00:08:26,757 --> 00:08:30,469
-Eh, ¿cono de nieve? No es lácteo.
-Tengo que volver. No puedo estar aquí.
130
00:08:30,552 --> 00:08:32,930
-No estoy desterrado. No debería ser...
-Con sabor a limón.
131
00:08:33,764 --> 00:08:36,892
Lo siento. ¿Alguien alguna vez
¿De verdad has regresado de aquí?
132
00:08:36,975 --> 00:08:40,062
-Ah, claro. Hace unas semanas. ¿O fueron años?
-Tiene que haber algo.
133
00:08:40,145 --> 00:08:42,731
Una bola verde de un solo ojo.
y un tipo grande y peludo de color azul estaban aquí.
134
00:08:42,814 --> 00:08:46,401
Ahora ellos también tenían prisa por regresar.
Qué tontería.
135
00:08:46,485 --> 00:08:49,821
-¿Te refieres a Mike y Sulley?
-¡Sí! Ahora lo recuerdo.
136
00:08:49,905 --> 00:08:51,657
Solía trabajar con ellos en la sala de correo.
137
00:08:51,740 --> 00:08:54,868
-Regresaron, ahora están a cargo.
-Bien por ellos.
138
00:08:54,952 --> 00:08:56,870
Ja. Entonces regresaron.
139
00:08:56,954 --> 00:08:58,497
Sí, extraño ese lugar.
140
00:08:58,580 --> 00:09:02,167
Repartir todo el correo
viendo todos los monstruos alrededor de la oficina.
141
00:09:02,251 --> 00:09:05,462
Pero al menos vivir aquí ha mejorado.
142
00:09:05,546 --> 00:09:08,715
-¿Lo hizo?
-Claro que sí, compañero de cueva.
143
00:09:08,799 --> 00:09:10,634
Oh, no sé sobre el compañero de cueva.
144
00:09:10,717 --> 00:09:12,094
Oye, tengo una gruta libre.
145
00:09:12,177 --> 00:09:13,512
El alquiler es muy razonable.
146
00:09:13,595 --> 00:09:17,391
Oye, puedes pagarme con estiércol de yak.
Primero, asegúrate de que esté seco.
147
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
Val?
148
00:09:20,978 --> 00:09:22,396
¡Otro compañero de cuarto!
149
00:09:22,855 --> 00:09:24,106
Eres el...
150
00:09:24,189 --> 00:09:25,649
Adorable muñeco de nieve.
151
00:09:25,732 --> 00:09:27,651
Escuché que te comiste a un chico
en Recursos de monstruos.
152
00:09:27,734 --> 00:09:29,444
-¿OMS? ¿Valle?
-Eso es lo que escuché.
153
00:09:29,528 --> 00:09:31,238
No me comí a Dale. Dale renunció.
154
00:09:31,530 --> 00:09:33,448
fue a la escuela
para convertirse en masajista.
155
00:09:33,532 --> 00:09:35,826
que soy como,
"¿Necesitas una escuela para eso?"
156
00:09:35,909 --> 00:09:37,744
Eh, sí. Nueve meses. Y mucho dinero.
157
00:09:37,828 --> 00:09:39,705
-Sí, me han entendido mal.
-Oh.
158
00:09:39,788 --> 00:09:42,207
Pero ahora tengo algunos amigos.
que me entiendan.
159
00:09:42,291 --> 00:09:44,251
-Oh.
-¡Ey! Conseguiré algunos juegos.
160
00:09:44,334 --> 00:09:48,547
Podemos jugar a ponerle la cola a un yak.
o Nombra ese Yak o Yakopoly.
161
00:09:48,630 --> 00:09:50,299
¿Yakopoli? A mí también me encantan los juegos.
162
00:09:50,382 --> 00:09:52,885
-Está bien, tenemos que regresar. Vamos.
-Quedémonos.
163
00:09:52,968 --> 00:09:54,761
-¿Permanecer? ¿Qué? No.
-Vamos, Tylor.
164
00:09:54,845 --> 00:09:56,180
¿Quieres pasar tu vida aquí?
165
00:09:56,263 --> 00:09:58,140
Por favor, ¿podemos quedarnos?
Por favor, por favor, por favor.
166
00:09:58,223 --> 00:10:01,810
-Por favor, por favor...
-TYLOR: No. No. No.
167
00:10:02,394 --> 00:10:04,646
-Por favor.
-Estoy perdiendo mi gran oportunidad. Vamos.
168
00:10:04,730 --> 00:10:07,107
Pero me siento mal.
Parece demasiado agradable para ser desterrado.
169
00:10:07,191 --> 00:10:08,942
Debe haber hecho algo. No es mi problema.
170
00:10:09,026 --> 00:10:10,068
-¿Sabes que?
-No.
171
00:10:10,152 --> 00:10:12,613
-Voy a descubrir por qué.
-¡Excelente! Impresionante, lo haces.
172
00:10:12,696 --> 00:10:15,741
Ahí estás, Ty-Ty.
Me tenías muy preocupado.
173
00:10:15,824 --> 00:10:16,950
-Dame un abrazo.
-No. No, no.
174
00:10:17,034 --> 00:10:18,911
No hay tiempo. Tengo que llegar al piso de la risa.
175
00:10:18,994 --> 00:10:20,329
-Abrazo.
-Doble abrazo.
176
00:10:20,412 --> 00:10:21,830
¡Triple abrazo!
177
00:10:23,290 --> 00:10:26,877
¿Qué está haciendo aquí?
Robó 27 1/2 autos del estacionamiento.
178
00:10:26,960 --> 00:10:30,172
No, lo desterraron por beber gritos.
directamente de los botes.
179
00:10:30,255 --> 00:10:31,548
¿Es esto cierto?
180
00:10:31,632 --> 00:10:35,886
-¿Qué haría con medio coche?
-Oh, ¿quién conoce la retorcida mente criminal?
181
00:10:35,969 --> 00:10:37,638
Tiene que irse. Ayudar o albergar
182
00:10:37,721 --> 00:10:39,848
un monstruo desterrado
se castiga con el destierro.
183
00:10:39,932 --> 00:10:40,933
"Destierro"?
184
00:10:41,016 --> 00:10:43,769
Y definitivamente no puedes ocultarlos
en tu apartamento.
185
00:10:43,852 --> 00:10:44,937
No es que yo lo supiera.
186
00:10:45,020 --> 00:10:47,439
-Esperar. ¿A dónde fue?
-No sé. No me importa.
187
00:10:47,523 --> 00:10:50,484
Debo subir al Laugh Floor.
Estoy perdiendo mi gran oportunidad.
188
00:10:51,151 --> 00:10:53,612
(RISAS) ¿Crees que tengo miedo?
pero no lo soy.
189
00:10:53,695 --> 00:10:56,156
Tenemos que atraparlo
o todos vamos a caer.
190
00:10:56,240 --> 00:10:57,366
"Nosotros"?
191
00:10:57,449 --> 00:10:59,034
Vamos. Más rápido, más rápido.
192
00:10:59,117 --> 00:11:00,536
-Vamos.
-ADORABLE: ¡Oye, Ojo Gigante!
193
00:11:00,619 --> 00:11:02,079
-¿Anoche hasta tarde?
-¿Cómo...?
194
00:11:02,162 --> 00:11:03,497
Pareces un poco enrojecido, amigo.
195
00:11:03,580 --> 00:11:05,999
No. No puedes estar aquí.
Vas a hacer que me destierren.
196
00:11:06,083 --> 00:11:09,545
Si te destierran, puedes ignorarlo.
la caja de zapatos debajo del sofá de hielo.
197
00:11:09,628 --> 00:11:11,380
Guardo los recortes de uñas de mis pies ahí.
198
00:11:11,463 --> 00:11:13,215
Estaba pensando en hacer un collar.
199
00:11:13,298 --> 00:11:15,843
Si y cuando encuentre una Sra. Adorable.
200
00:11:16,635 --> 00:11:19,930
Es fantástico estar de vuelta.
Y este lugar no ha cambiado nada.
201
00:11:20,013 --> 00:11:23,100
(RISAS) Excepto que Thomas se ha puesto
un par de libras.
202
00:11:23,183 --> 00:11:25,310
-¿Tomás?
-Ahora es el momento de encontrar a Mike y Sulley.
203
00:11:25,394 --> 00:11:27,354
No. No puedes verlos ahora.
204
00:11:27,437 --> 00:11:29,982
Están muy ocupados.
Están muy, muy ocupados en este momento.
205
00:11:30,816 --> 00:11:33,986
-Oh. Hola. Hola, señora Flint.
-Hola.
206
00:11:34,069 --> 00:11:35,279
EM. FLINT: Me resultas familiar.
207
00:11:35,362 --> 00:11:39,116
-Porque hoy estuve en el Piso de la Risa...
-No, tú no. A él.
208
00:11:39,491 --> 00:11:40,784
Oh. Oh. Oh.
209
00:11:40,868 --> 00:11:42,452
¿A él? No, no, no.
210
00:11:42,536 --> 00:11:44,496
Él es mi... papá.
211
00:11:46,039 --> 00:11:47,457
¿No es así? ¿Papá?
212
00:11:47,541 --> 00:11:50,627
Bueno, es posible. Quiero decir...
(RISAS) Hubo una vez...
213
00:11:50,711 --> 00:11:52,546
No necesitamos entrar en detalles.
214
00:11:52,629 --> 00:11:54,131
Está bien. Vamos, vámonos.
215
00:11:54,214 --> 00:11:55,966
Fue genial verla, Sra. Flint.
216
00:11:56,049 --> 00:11:58,177
Estoy seguro de que te veré en Laugh Floor.
217
00:11:58,260 --> 00:11:59,803
Papá simplemente se fue.
218
00:12:00,470 --> 00:12:02,639
¿Lo hizo? Él lo hizo. (RISAS)
219
00:12:03,557 --> 00:12:04,558
¡Papá!
220
00:12:05,726 --> 00:12:08,854
Así encontré a mi segundo marido.
Imposible escapar.
221
00:12:08,937 --> 00:12:09,938
¿Cómo salió?
222
00:12:10,606 --> 00:12:11,815
¿Salió?
223
00:12:12,316 --> 00:12:14,693
La División de Puertas está actualmente ocupada.
Por favor espera.
224
00:12:14,776 --> 00:12:17,070
¡Oye, Otis, tienes un ascenso!
225
00:12:18,322 --> 00:12:19,948
¿Te desterraron?
226
00:12:20,032 --> 00:12:23,202
No oficialmente.
En realidad, es una cuestión de hábeas corpus.
227
00:12:23,285 --> 00:12:25,537
Disculpe. solo necesito
dejar el almuerzo de mi hijo.
228
00:12:25,621 --> 00:12:27,289
(Riéndose) Lo dejó en casa.
229
00:12:27,372 --> 00:12:30,125
Oye, me suenas familiar.
¿Alguna vez te han desterrado?
230
00:12:30,209 --> 00:12:32,753
Uy, ups. Lo siento. Disculpe.
Estamos en camino...
231
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
-Tylor.
-Oh. ¿Papá?
232
00:12:35,255 --> 00:12:36,798
Olvidaste tu almuerzo, idiota.
233
00:12:37,299 --> 00:12:42,012
Ah, ah. Gracias. Ah, nos vemos luego.
Vamos, papá.
234
00:12:42,095 --> 00:12:43,096
¿Eh? "Papá"?
235
00:12:43,180 --> 00:12:46,016
Oh, sí, claro. Su apodo es papá.
(RISAS)
236
00:12:46,099 --> 00:12:47,768
Extraño. Hasta luego, papá.
237
00:12:47,851 --> 00:12:49,728
Está bien, vamos, vámonos. ¿Papá?
238
00:12:51,522 --> 00:12:53,899
Eh... ¿papá? ¡Papá!
239
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
Tuskmon, ¿no deberías estarlo?
en el piso de la risa?
240
00:13:00,364 --> 00:13:03,158
Sólo un pequeño problema.
Solo solucionando un pequeño problema. (TARTAMUDE)
241
00:13:03,242 --> 00:13:04,952
Ya vuelvo.
242
00:13:06,495 --> 00:13:08,539
-Aguja, Smitty. ¿Habéis visto...?
-¿Papá Noel?
243
00:13:08,622 --> 00:13:12,042
-No, Papá Noel no. No.
-¿Ves? Te dije que no era Santa.
244
00:13:12,125 --> 00:13:15,546
-Era sólo un tipo alto, blanco y peludo.
-Eh, peludito. Bien. ¿A dónde fue?
245
00:13:16,630 --> 00:13:18,423
-(Jadeos)
-Mike tiene otra multa de estacionamiento.
246
00:13:18,507 --> 00:13:20,592
Disfruto leyendo correo sin abrir.
247
00:13:20,676 --> 00:13:23,178
Me hace sentir como si tuviera amigos de verdad.
248
00:13:23,262 --> 00:13:26,849
Oh, sí, no, eso es muy interesante.
y muy probablemente ilegal.
249
00:13:26,932 --> 00:13:29,726
Pero, oye, mira,
Estaba pensando, pensamiento aleatorio. Eh...
250
00:13:29,810 --> 00:13:33,021
A Mike y Sulley les encantaría tener
Uno de tus famosos conos de nieve, ¿verdad?
251
00:13:33,105 --> 00:13:34,857
-¿Tengo razón?
-Es una buena idea.
252
00:13:34,940 --> 00:13:36,900
Sí. Nada dice "desterrarme"
253
00:13:36,984 --> 00:13:38,819
como un cono de nieve fría en un día caluroso.
254
00:13:38,902 --> 00:13:40,654
Entonces, vámonos. Sigamos adelante.
255
00:13:42,364 --> 00:13:44,032
Bien, aquí estamos. Aquí estamos.
256
00:13:44,116 --> 00:13:45,868
¿Vienes conmigo?
257
00:13:45,951 --> 00:13:48,370
Oh. Eh, no, no. Anda tu. Sólo tú.
258
00:13:48,453 --> 00:13:49,580
Voy a quedarme aquí.
259
00:13:49,663 --> 00:13:52,499
Asegúrate de que nada salga mal
con la, um, puerta vieja, así que...
260
00:13:52,583 --> 00:13:54,251
Ah. Sí, sí. Buen pensamiento.
261
00:13:57,212 --> 00:14:01,300
ROZE: ¿Entonces quieres saber por qué?
¿Este Abominable fue desterrado?
262
00:14:01,383 --> 00:14:04,678
Busqué todos los archivos, pero todo
de Waternoose's fue borrado.
263
00:14:04,761 --> 00:14:06,889
Y como Roz lo sabía todo
eso pasó aquí,
264
00:14:06,972 --> 00:14:11,727
y ella era la número uno,
Pensé que había llegado al... ¿número dos?
265
00:14:12,436 --> 00:14:14,104
Mmm...
266
00:14:14,688 --> 00:14:16,732
ADORABLE: Los yaks comen principalmente hierba
y flores silvestres,
267
00:14:16,815 --> 00:14:18,942
y algunas personas piensan
tienen cuatro estómagos.
268
00:14:19,026 --> 00:14:21,486
Pero realmente tienen un estómago.
con cuatro compartimentos.
269
00:14:21,570 --> 00:14:23,447
-¿En realidad?
-Y la leche... Deliciosa.
270
00:14:23,530 --> 00:14:25,407
Pero sabes lo que realmente pasa
¿Las papilas gustativas saltan?
271
00:14:25,490 --> 00:14:26,825
-Mm...
-Yogur de yak.
272
00:14:26,909 --> 00:14:30,120
Bien, ¿podrías simplemente parar con
el yak, yak, yak? ¿Bueno? ¿Por favor?
273
00:14:32,372 --> 00:14:34,833
Hoy era mi gran oportunidad de ser un bromista.
274
00:14:34,917 --> 00:14:36,793
¿"Bromista"? ¿Qué es un bromista?
275
00:14:36,877 --> 00:14:38,128
Así es. Tú no... (SUSPIRA)
276
00:14:38,962 --> 00:14:41,173
Ahora es el poder de la risa. No más poder de miedo.
277
00:14:41,256 --> 00:14:43,217
-¿En realidad?
-Iba a ser un asustador,
278
00:14:43,300 --> 00:14:46,887
pero ahora mi única oportunidad de
subirse a ese piso es hacer reír a un niño.
279
00:14:48,555 --> 00:14:50,599
Sí, sé cómo te sientes, chico.
280
00:14:51,141 --> 00:14:54,937
Pero cuando la vida te lanza una bola de nieve,
hacer conos de nieve.
281
00:14:57,940 --> 00:15:00,234
Bueno. Vuelve a entrar.
282
00:15:00,317 --> 00:15:01,944
Oye, gracias por decepcionarnos.
283
00:15:02,027 --> 00:15:04,655
(GRITOS) Si te vas a comer a alguien,
cómela primero.
284
00:15:04,738 --> 00:15:07,908
No sé quién puso esta trampa aquí.
pero cuida tus pasos.
285
00:15:07,991 --> 00:15:09,660
Eso es un peligro para la seguridad.
286
00:15:10,327 --> 00:15:12,412
Está bien, realmente deberías
Vete ahora, ¿de acuerdo?
287
00:15:12,496 --> 00:15:15,541
Ve a buscar esos conos de nieve, ¿de acuerdo?
Para Mike y Sulley.
288
00:15:15,749 --> 00:15:16,834
Y tú.
289
00:15:16,917 --> 00:15:20,212
Necesitas llegar a ese Laugh Floor,
futuro bromista.
290
00:15:21,338 --> 00:15:22,339
Ya sabes,
291
00:15:23,382 --> 00:15:24,633
es realmente lindo.
292
00:15:25,092 --> 00:15:26,093
¿Lindo?
293
00:15:26,176 --> 00:15:28,929
Es bueno tener a alguien que te respalde.
294
00:15:31,181 --> 00:15:33,767
Tylor, eres un buen amigo.
295
00:15:40,107 --> 00:15:43,193
Bueno, de vuelta a donde pertenece,
y adiós.
296
00:16:06,633 --> 00:16:07,634
¿Qué?
297
00:16:08,135 --> 00:16:10,053
Si tienes algo que decir, dilo.
298
00:16:11,430 --> 00:16:12,764
No lo creo.
299
00:16:16,435 --> 00:16:18,645
-VAL: (Jadeos) Doble T.
-Val, yo... tengo que irme.
300
00:16:18,729 --> 00:16:20,522
Descubrí por qué fue desterrado.
301
00:16:20,606 --> 00:16:22,399
-No.
-No se comió a Dale, ni robó autos,
302
00:16:22,482 --> 00:16:24,902
-o beber gritos. Nunca lastimó a nadie.
-(Suspira)
303
00:16:24,985 --> 00:16:26,987
No lo entiendo.
¿Entonces por qué fue desterrado?
304
00:16:27,070 --> 00:16:29,531
Vio una carta de Waternoose.
305
00:16:30,032 --> 00:16:33,911
sobre planos para una máquina
eso arrancaría gritos de los niños.
306
00:16:34,369 --> 00:16:37,414
Oh. Sabía sobre el Scream Extractor.
307
00:16:38,123 --> 00:16:41,460
Después de eso, Waternoose
lo desterró de por vida.
308
00:16:43,420 --> 00:16:45,422
Pero él sólo quería un amigo.
309
00:16:47,549 --> 00:16:49,009
MIKE: Oye, Tylor, entra aquí.
310
00:16:49,092 --> 00:16:52,346
Casi hemos satisfecho la demanda de energía,
y ni siquiera estás en el tablero.
311
00:16:52,930 --> 00:16:56,266
Al niño le encantó.
Deberías haberlo oído reír.
312
00:16:57,434 --> 00:17:00,521
¿Quién conocía a Carla y ese emisor de líquido?
¿Flora fue tan divertida? (RISAS)
313
00:17:00,604 --> 00:17:02,356
-Me encantan las sorpresas.
-Yo, eh...
314
00:17:03,607 --> 00:17:04,816
Me tengo que ir.
315
00:17:26,171 --> 00:17:28,632
Sr. Tuskmon, ya está listo.
316
00:17:51,363 --> 00:17:52,364
Eh...
317
00:17:52,865 --> 00:17:53,866
Lo siento.
318
00:17:55,158 --> 00:17:56,159
Aquí.
319
00:18:13,760 --> 00:18:17,306
Oh, oh.
Sulley, esta puerta me resulta muy familiar.
320
00:18:18,265 --> 00:18:22,436
-¡Conos de nieve para todos!
-Tenemos limón y arándano rojo.
321
00:18:22,519 --> 00:18:24,188
Y con sabor a nieve y cero calorías.
322
00:18:24,271 --> 00:18:26,064
Adorable, ¿qué haces aquí?
323
00:18:26,148 --> 00:18:27,566
Momento perfecto. ¡Mmm!
324
00:18:27,649 --> 00:18:29,985
Con este calor,
Seguro que me vendría bien un cono de nieve.
325
00:18:30,068 --> 00:18:32,070
Chicos, han pasado años.
326
00:18:32,154 --> 00:18:33,822
Estuvimos en tu cueva hace un mes.
327
00:18:33,906 --> 00:18:36,366
Sí, pero es eso
mucho tiempo en los años del Yeti.
328
00:18:36,450 --> 00:18:37,451
¿Cono de nieve?
329
00:18:37,534 --> 00:18:39,119
Qué manera de refrescarse.
330
00:18:39,453 --> 00:18:40,454
Mmm.
331
00:18:40,537 --> 00:18:43,248
(CECEO) Y estos de limón,
son un poco agrios.
332
00:18:44,833 --> 00:18:46,293
Hace que mi boca se sienta rara.
333
00:18:46,376 --> 00:18:48,879
Sí, todo fue idea de mi amigo Tylor.
334
00:18:48,962 --> 00:18:53,842
Um, Sulley, Mike, me siento adorable.
Aquí ya lleva bastante tiempo desterrado.
335
00:18:53,926 --> 00:18:57,554
Más bien desterrado injustamente por Waternoose
por descubrir el Scream Extractor.
336
00:18:57,638 --> 00:18:59,223
¿Extractor de gritos? (SE BURLA)
337
00:18:59,306 --> 00:19:01,808
-Con razón quería deshacerse de ti.
-(MIKE LAMA LOS LABIOS)
338
00:19:01,892 --> 00:19:04,561
(CECEANDO) No deberías haberlo hecho.
sido desterrado pero recompensado.
339
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
Tienes razón, Mike.
340
00:19:05,729 --> 00:19:09,816
Adorable, ahora que soy CEO
de monstruos incorporados,
341
00:19:09,900 --> 00:19:12,236
Por la presente te destierro.
342
00:19:12,319 --> 00:19:15,239
¿Oíste eso? Oficialmente desterrado.
343
00:19:15,322 --> 00:19:17,699
-¡Vaya, vaya! ¡Sí!
-Y no más sala de correo para ti.
344
00:19:17,783 --> 00:19:19,535
Recibirás un ascenso como...
345
00:19:19,618 --> 00:19:23,038
Vendedor oficial de conos de nieve.
de Monstruos Incorporados.
346
00:19:23,121 --> 00:19:25,290
-Tomaré limón.
-Que sean dos.
347
00:19:25,374 --> 00:19:27,793
-Ahí tienes.
-Felicidades, Carla.
348
00:19:27,876 --> 00:19:31,588
Te veré a ti y a tu flor graciosa
mañana en el Piso de la Risa.
349
00:19:31,672 --> 00:19:33,048
Ah, gracias.
350
00:19:34,049 --> 00:19:36,009
Oye, lamento que hayas perdido tu oportunidad.
351
00:19:36,093 --> 00:19:38,846
Eh, conseguiré otro.
Soy yo, ¿recuerdas?
352
00:19:38,929 --> 00:19:41,473
Además, cuando la vida te tira una bola de nieve,
353
00:19:42,307 --> 00:19:43,809
haces un cono de nieve.
354
00:19:59,283 --> 00:20:03,287
Bien, hoy vamos a discutir
el componente más crucial de una broma.
355
00:20:03,370 --> 00:20:04,997
En el negocio, se le conoce como...
356
00:20:05,789 --> 00:20:07,875
Kaitlyn... (RISAS)
Tienes que esperar hasta el...
357
00:20:08,417 --> 00:20:10,002
No, no, discutimos esto...
358
00:20:10,419 --> 00:20:11,712
En ensayo. (Se aclara la garganta)
359
00:20:11,795 --> 00:20:13,463
Por favor no...
(IMITA PUERTO PERCUSIVO)
360
00:20:13,547 --> 00:20:14,882
Hasta que... Hasta que lleguemos...
361
00:20:15,883 --> 00:20:17,426
¡Hasta que lleguemos al chiste!
362
00:20:19,428 --> 00:20:21,680
Aquí es donde se encuentra el guante de boxeo gigante.
se supone...
363
00:20:22,931 --> 00:20:26,018
(GEMIDOS) Ahora, Kaitlyn. ¡Ahora!
364
00:23:13,227 --> 00:23:15,812
ADORABLE: Dime, ¿escuchaste ese?
sobre el monstruo
365
00:23:15,896 --> 00:23:18,524
quién entró al consultorio del médico
¿con un yak en la espalda?
366
00:23:18,607 --> 00:23:21,026
El médico pregunta: "¿Qué pasa?"
367
00:23:21,109 --> 00:23:24,821
Y el monstruo dice:
"Creo que tengo un problema con los yaks."
368
00:23:24,905 --> 00:23:27,074
-(PICADURAS PERCUSIVAS)
-ADORABLE: ¡Gracias, Kaitlyn!