1
00:00:12,137 --> 00:00:15,682
Oh, oye, Val. hay algo mal
con esta vieja máquina aquí.
2
00:00:15,766 --> 00:00:17,059
Creo que podría estar roto.
3
00:00:17,142 --> 00:00:19,228
(Jadeos)
Eso es más que una máquina vieja, Double T.
4
00:00:19,311 --> 00:00:21,104
Ya te lo dije, su nombre es Vendy.
5
00:00:21,188 --> 00:00:23,232
Bien. Lo olvidé, tiene un nombre.
6
00:00:23,315 --> 00:00:25,359
-Tiene un nombre.
-Claro que sí, sí.
7
00:00:25,442 --> 00:00:26,443
Fritz la nombró.
8
00:00:26,527 --> 00:00:28,362
Ella es tan MIFTer como cualquiera de nosotros.
9
00:00:28,445 --> 00:00:30,113
Y a veces un poco de mal humor.
10
00:00:30,197 --> 00:00:32,616
Entonces, todo lo que tienes que hacer es decir: "¡Hola, Vendy!".
Así.
11
00:00:32,699 --> 00:00:35,452
Ah, okey. Seguro. Hola, Vendy.
12
00:00:35,536 --> 00:00:37,871
Bien. Ahora golpea el lado izquierdo
con tu puño.
13
00:00:37,955 --> 00:00:39,039
Golpe-golpe-golpe.
14
00:00:39,122 --> 00:00:40,499
Luego espera un momento, gran golpe.
15
00:00:40,582 --> 00:00:42,751
Bump-bump-bump, espera un momento, gran golpe.
16
00:00:42,835 --> 00:00:44,336
-Entiendo. Bueno. Gracias.
-Sí.
17
00:00:44,419 --> 00:00:45,420
CORTADOR: No golpees demasiado fuerte.
18
00:00:45,504 --> 00:00:48,173
Hace unos años, Nathan en marketing
la sacudió y ¡bam!
19
00:00:48,257 --> 00:00:49,299
Lo aplastó como a un insecto.
20
00:00:49,383 --> 00:00:50,926
Es un invertebrado, estaba bien.
21
00:00:51,009 --> 00:00:52,719
Y tenemos dulces gratis, así que, je...
22
00:00:53,262 --> 00:00:56,014
Oh, bueno, es bueno escuchar
Tienes dulces gratis.
23
00:00:56,098 --> 00:00:58,725
(RISAS) Está bien, Vendy, allá vamos.
24
00:00:58,809 --> 00:00:59,935
Eh...
25
00:01:00,018 --> 00:01:03,313
¡Bump-bump-bump, espera un momento y gran golpe!
26
00:01:04,565 --> 00:01:05,816
-¡Oh, no!
-¡Ey!
27
00:01:05,899 --> 00:01:08,902
-(VAL Jadeos)
-Eso no suena bien.
28
00:01:08,986 --> 00:01:10,112
¿Qué hiciste?
29
00:01:10,195 --> 00:01:12,698
¡Juntas saltadoras! ¿Qué le pasa a Vendy?
30
00:01:12,781 --> 00:01:13,991
No lo sé. Lo acabo de golpear.
31
00:01:14,074 --> 00:01:15,576
CORTADOR: ¡No!
FRITZ: ¡No, no, no!
32
00:01:15,659 --> 00:01:16,827
¡Oh!
33
00:01:21,331 --> 00:01:23,792
-(EL ZUMBIDO SE DETIENE)
-Como dije, creo que es...
34
00:01:25,377 --> 00:01:26,378
roto.
35
00:02:03,999 --> 00:02:06,418
Hoy lamentamos el fallecimiento
36
00:02:06,502 --> 00:02:12,633
de otro miembro muy especial
de nuestra familia MIFT, Vendy. (SOLORANDO)
37
00:02:14,218 --> 00:02:16,678
vamos a tener un funeral
para una maquina expendedora?
38
00:02:16,762 --> 00:02:19,014
No cualquier máquina expendedora.
39
00:02:19,097 --> 00:02:23,268
Vendy y yo comenzamos nuestras carreras aquí.
en Monsters, Inc. el mismo día.
40
00:02:23,352 --> 00:02:25,812
Yo, un joven mecánico ambicioso.
41
00:02:25,896 --> 00:02:29,733
Vendy, una máquina con un sueño
de dispensación de bebidas frías
42
00:02:29,816 --> 00:02:32,819
a un precio inflado
por la conveniencia.
43
00:02:32,903 --> 00:02:34,655
¡Ella valió la pena!
44
00:02:36,532 --> 00:02:37,908
FRITZ: Ella no querría que lloráramos.
45
00:02:38,659 --> 00:02:42,829
Pero en cambio, para celebrar su vida.
46
00:02:49,378 --> 00:02:50,504
VAL: Vendy, ¡no!
47
00:02:56,093 --> 00:02:59,096
Mi querida Vendy, se ha ido.
48
00:02:59,179 --> 00:03:00,806
Viejo y roto.
49
00:03:01,849 --> 00:03:03,308
Te hace pensar.
50
00:03:04,059 --> 00:03:06,478
Quizás yo también esté viejo y destrozado.
51
00:03:08,480 --> 00:03:12,484
Gracias, Haggis, te pagaremos.
de la cuenta de gastos varios.
52
00:03:18,448 --> 00:03:21,034
-(SUSPIRA) Esto es mi culpa.
-No, no lo es.
53
00:03:21,118 --> 00:03:22,119
Seguro que lo es.
54
00:03:22,202 --> 00:03:24,830
él es el que se atascó
su asta extrañamente grande
55
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
justo a través de Vendy.
56
00:03:25,998 --> 00:03:28,208
Eres mejor rompiendo cosas
que arreglarlos.
57
00:03:28,292 --> 00:03:29,585
Primero Vendy, ahora Fritz.
58
00:03:35,174 --> 00:03:36,216
Mira eso, Sulley.
59
00:03:36,300 --> 00:03:39,344
Con tus excelentes habilidades de gestión.
y mi destreza cómica,
60
00:03:39,428 --> 00:03:40,971
nuestras ganancias están subiendo, subiendo, subiendo.
61
00:03:41,054 --> 00:03:43,724
En realidad, las ganancias están bajando, bajando, bajando.
62
00:03:43,807 --> 00:03:45,601
Mike, los bromistas están haciendo lo mejor que pueden.
63
00:03:45,684 --> 00:03:47,978
pero ríe la salida del bote
ha ido disminuyendo.
64
00:03:48,061 --> 00:03:51,648
Bien, pero conmigo y Sulley a cargo,
La moral nunca ha estado tan alta.
65
00:03:51,732 --> 00:03:53,108
¡La moral nunca ha estado más baja!
66
00:03:53,192 --> 00:03:56,737
-Tal vez tu gráfico esté al revés.
-No, mi cosa gráfica es correcta.
67
00:03:56,820 --> 00:03:59,406
Te diré por qué la moral está baja.
Son estos gráficos deprimentes.
68
00:03:59,489 --> 00:04:01,325
No estamos generando suficiente poder de risa.
69
00:04:01,408 --> 00:04:02,409
-MIKE: ¿Qué?
-Hasta que lo hagamos,
70
00:04:02,492 --> 00:04:05,037
tenemos que encontrar una manera
para animar a la gente y recortar nuestro presupuesto.
71
00:04:05,120 --> 00:04:06,205
Bien. Te diré qué.
72
00:04:06,288 --> 00:04:09,416
A la hora del almuerzo sólo jugaré 17 hoyos,
en lugar de los 18.
73
00:04:09,499 --> 00:04:11,251
Estoy dispuesto a hacer ese sacrificio.
74
00:04:11,335 --> 00:04:14,546
Sr. Wazowski, vamos a
tenemos que hacer recortes más profundos que eso.
75
00:04:14,630 --> 00:04:16,006
FRITZ: ¿Recortar mi bastón?
76
00:04:16,632 --> 00:04:18,050
Suena como si me estuvieras preguntando
77
00:04:18,133 --> 00:04:20,552
eliminar involuntariamente a alguien
de su trabajo.
78
00:04:20,636 --> 00:04:22,012
¿Estás haciendo eso?
79
00:04:22,095 --> 00:04:25,015
-Soy Bean de contabilidad. Recortes presupuestarios.
-(CHARLA INDISTINTA)
80
00:04:25,098 --> 00:04:26,350
Fritz tiene que despedir a uno de nosotros.
81
00:04:26,433 --> 00:04:28,018
-¿Qué?
-¿Uno de nosotros va a ser despedido?
82
00:04:28,101 --> 00:04:30,395
Prefiero el término "eliminado". Tiene más mordida.
83
00:04:30,479 --> 00:04:33,690
¡Y tiene que hacerlo antes del fin de semana!
(Se calla)
84
00:04:33,774 --> 00:04:35,234
Aquí viene. Actúa con naturalidad.
85
00:04:38,946 --> 00:04:40,531
DUNCAN: (CANTO)
Empleado esencial
86
00:04:40,614 --> 00:04:42,783
(SIGLOS) Suspiro triste.
87
00:04:42,866 --> 00:04:44,743
¿Estás bien, Fritz?
88
00:04:44,826 --> 00:04:46,912
¿Necesitas que lave tu auto?
¿Retapizar tu silla?
89
00:04:46,995 --> 00:04:48,664
-¡Duncan!
-¿Ser tu mayordomo sin paga?
90
00:04:48,747 --> 00:04:50,541
No, no, no. Estoy bien.
91
00:04:50,624 --> 00:04:54,044
Sabes, podría
Realmente uso un refrigerador Drooler.
92
00:04:54,670 --> 00:04:56,171
Pero Vendy se ha ido.
93
00:04:56,755 --> 00:04:59,925
Un suspiro realmente triste. (sollozos)
94
00:05:00,008 --> 00:05:04,012
Vaya. Mal día para romper el de Fritz.
Máquina expendedora favorita, ¿eh, universitario?
95
00:05:04,096 --> 00:05:07,182
El último en entrar, el primero en salir. (RISAS)
96
00:05:07,266 --> 00:05:09,977
TYLOR: (SUSPIRA) Está bien.
Ya escuchaste a Duncan.
97
00:05:10,060 --> 00:05:11,144
No le escuches.
98
00:05:11,228 --> 00:05:12,729
¿Por qué no? Tiene razón.
99
00:05:12,813 --> 00:05:15,983
No soy un buen MIFTer.
Ni siquiera puedo arreglar nada.
100
00:05:16,066 --> 00:05:18,569
Seguro que puedes, ¿recuerdas?
Apretaste la tuerca.
101
00:05:18,652 --> 00:05:20,529
Un loco, Val. Apreté una tuerca.
102
00:05:20,612 --> 00:05:23,657
Si me despiden, eso es todo. Mi vida se acabó.
103
00:05:23,740 --> 00:05:26,743
No más posibilidades de ser un bromista.
Ni siquiera lo haré...
104
00:05:28,120 --> 00:05:30,956
Ni siquiera podré verlos.
105
00:05:35,002 --> 00:05:38,505
quieres que te diga
¿Cómo levantar la moral?
106
00:05:38,589 --> 00:05:40,924
¡Sí! Porque estás "siempre mirando".
107
00:05:41,008 --> 00:05:43,719
¿O "siempre apesta"?
No sé. Sea lo que sea.
108
00:05:43,802 --> 00:05:46,930
(GEMIDOS) ¿No más gritos de café?
¿Cuál es el punto?
109
00:05:47,306 --> 00:05:50,851
¿Qué tal si lo apruebas?
¿Tu papeleo a tiempo?
110
00:05:50,934 --> 00:05:53,270
Eso me haría sonreír.
111
00:05:53,353 --> 00:05:56,982
Y me han dicho
Tengo una sonrisa contagiosa.
112
00:05:57,065 --> 00:05:58,817
-Eh.
-(GRITOS)
113
00:05:58,901 --> 00:06:01,403
-TYLOR: ¿Estás seguro de que esto funcionará?
-Le compraremos un refrigerador Drooler.
114
00:06:01,486 --> 00:06:03,363
Eso alegrará a Fritz.
no te despedirán.
115
00:06:03,447 --> 00:06:04,615
¿Qué le pasa a Fritz?
116
00:06:04,698 --> 00:06:08,202
Oh, oye, Mike. rompí su favorito
máquina expendedora esta mañana...
117
00:06:08,285 --> 00:06:09,828
-Vendy.
-Sí, Vendy, sí.
118
00:06:09,912 --> 00:06:11,538
Rompí a Vendy esta mañana y...
119
00:06:11,622 --> 00:06:12,789
¡Y necesita uno nuevo!
120
00:06:12,873 --> 00:06:15,792
¡Eso es todo!
Tengo dos palabras para ti: "¡actualizaciones!"
121
00:06:15,876 --> 00:06:16,960
Actualizaciones es una palabra.
122
00:06:17,044 --> 00:06:18,670
La manera perfecta de levantar la moral.
123
00:06:18,754 --> 00:06:20,756
Y si levantamos la moral, aumentamos las risas.
124
00:06:20,839 --> 00:06:23,050
Y si aumentamos las risas, aumentamos las ganancias.
125
00:06:23,133 --> 00:06:25,260
Y no hay que dejar ir a nadie.
126
00:06:25,344 --> 00:06:27,137
Excepto tal vez Stinky.
127
00:06:27,221 --> 00:06:28,847
Escuché eso.
128
00:06:35,395 --> 00:06:37,356
¿Una nueva máquina expendedora?
129
00:06:39,650 --> 00:06:42,027
Mira eso. Incluso tiene comidas calientes.
130
00:06:42,110 --> 00:06:43,904
Eso hace bastante calor.
131
00:06:43,987 --> 00:06:47,032
Así es, señor.
Lo instalé solo para ti.
132
00:06:47,115 --> 00:06:50,911
¿Lo tenías instalado?
No, no. Esta no fue idea de Duncan.
133
00:06:50,994 --> 00:06:53,372
Sí, Val y yo
Le dio a Mike la idea de actualizar.
134
00:06:53,455 --> 00:06:55,332
-Pero aprobé la entrega.
-No, no.
135
00:06:55,415 --> 00:06:56,959
-VAL: ¡Duncan!
-No creo que me guste esto.
136
00:06:57,042 --> 00:06:58,377
-DUNCAN: Yo tampoco.
-Es demasiado pronto.
137
00:06:58,460 --> 00:06:59,878
-DUNCAN: Demasiado pronto.
-Extraño a Vendy.
138
00:06:59,962 --> 00:07:01,839
Este era el de College Boy.
esquema descabellado.
139
00:07:01,922 --> 00:07:03,882
¿Qué? ¡No!
No le pedí a Mike que enviara esto.
140
00:07:03,966 --> 00:07:05,843
-Dijo que fue idea tuya.
-Fue idea de Mike.
141
00:07:05,926 --> 00:07:07,511
-Actualizaciones.
-Todo esto es culpa de ellos.
142
00:07:07,594 --> 00:07:08,762
-Tenlo en cuenta.
-Esperar.
143
00:07:08,846 --> 00:07:10,305
-VAL: Duncan...
-Nadie confía en ti.
144
00:07:10,389 --> 00:07:11,890
-No es mi culpa.
-Suenas ridículo.
145
00:07:11,974 --> 00:07:14,768
DUNCAN: Tú eres el loco.
"Soy Tylor Tylor Tylor Tylor."
146
00:07:16,186 --> 00:07:17,855
-TYLOR: Ya basta.
-Yo me encargo, señor.
147
00:07:17,938 --> 00:07:21,275
¡Guau! Mira todos estos
refrescantes sabores Drooler Cooler.
148
00:07:21,358 --> 00:07:22,484
¡Me gusta esto!
149
00:07:22,568 --> 00:07:23,861
¡Y todo fue idea mía!
150
00:07:23,944 --> 00:07:25,571
-¿En serio, Duncan?
-FRITZ: ¿Cómo elijo?
151
00:07:25,654 --> 00:07:27,489
¡Ahí está la espinaca! Eso suena...
152
00:07:27,573 --> 00:07:29,491
-Lo que quieras.
-Sin sabor, arándano.
153
00:07:29,575 --> 00:07:31,285
Quizás simplemente opte por Bile Blast.
154
00:07:31,368 --> 00:07:33,078
Si eres feliz, yo soy feliz.
155
00:07:33,203 --> 00:07:35,706
FRITZ: Golpe-golpe-golpe. Pequeño golpe.
156
00:07:38,584 --> 00:07:40,043
¡Dios mío!
157
00:07:43,797 --> 00:07:45,090
La acidez es asombrosa.
158
00:07:45,174 --> 00:07:46,842
No puedo sentir mi lengua, pero ¿y qué?
159
00:07:46,925 --> 00:07:48,719
Quizás debería haber probado el Lemon Slime.
160
00:07:48,802 --> 00:07:50,804
eso hubiera sido
más delicioso y refrescante.
161
00:07:50,888 --> 00:07:53,015
Oye, mira, hay un botón de "intercambio".
162
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
FRITZ: ¿Eh?
VAL: Justo ahí.
163
00:07:54,183 --> 00:07:55,434
Oh. ¡Juntas saltadoras!
164
00:07:57,144 --> 00:07:58,437
¡Vaya!
165
00:07:58,520 --> 00:08:00,314
¿Mirarías eso?
166
00:08:01,481 --> 00:08:02,524
Pequeño golpe.
167
00:08:03,692 --> 00:08:06,445
¡No puedo superarlo!
Esto es realmente algo.
168
00:08:06,528 --> 00:08:08,822
Gracias, Vendy Dos. (BESOS)
169
00:08:08,906 --> 00:08:11,033
Y gracias a todos.
170
00:08:11,116 --> 00:08:13,285
Sabes, estoy teniendo una semana muy difícil.
171
00:08:13,368 --> 00:08:15,579
y esto me hace sentir
un poco mejor.
172
00:08:19,374 --> 00:08:22,628
¿Oíste eso? Nos agradeció.
No nos despedirán.
173
00:08:22,711 --> 00:08:26,048
No, no. Agradeció a moi.
No me despedirán.
174
00:08:26,131 --> 00:08:28,300
-(Aplausos INDISTINTOS)
-¡Prepárate! ¡Bam!
175
00:08:29,927 --> 00:08:32,888
¿Bola de exudado? Pensé que éramos
Se supone que no debes gastar dinero.
176
00:08:32,971 --> 00:08:35,891
Sulley, no estás pensando
como un CEO desconectado y sobrepagado.
177
00:08:35,974 --> 00:08:37,601
Para ganar dinero, debes gastar dinero.
178
00:08:39,228 --> 00:08:40,395
AGUJA: ¡No!
179
00:08:40,854 --> 00:08:41,980
-¡No!
-(GEMIDOS)
180
00:08:42,064 --> 00:08:44,066
-SANDERSON: ¡Gol!
-¡Sí!
181
00:08:44,149 --> 00:08:45,943
¿Ver? La moral ya está alta.
182
00:08:46,026 --> 00:08:47,236
Bien, nos quedaremos con este.
183
00:08:47,319 --> 00:08:49,905
Demasiado tarde, amigo.
I already ordered 96 of 'em.
184
00:08:55,786 --> 00:08:58,330
DUNCAN: He's in there right now.
Revisando nuestros archivos.
185
00:08:58,413 --> 00:08:59,915
Tomando su decisión.
186
00:08:59,998 --> 00:09:03,252
Don't think your little vending machine
trick will work, College Boy.
187
00:09:03,335 --> 00:09:05,587
No puedes comer bocadillos a tu manera
para no ser despedido.
188
00:09:05,671 --> 00:09:07,089
Oh, I think I already have.
189
00:09:07,172 --> 00:09:09,550
-¡Vaya! ¿Mocos calientes?
-¿Mocos calientes?
190
00:09:09,633 --> 00:09:12,803
¡Espera, espera, espera, espera!
No tan rápido. No, no, you can't have those.
191
00:09:12,886 --> 00:09:14,471
-Los mocos calientes son lo mío.
-¿Lo tuyo?
192
00:09:14,555 --> 00:09:16,223
They've been my thing since I was three.
193
00:09:16,306 --> 00:09:19,226
¿Tres? Mi mamá hizo estallar esos bebés
en lugar de prenatales, ¿vale?
194
00:09:19,309 --> 00:09:20,477
-Explica mucho.
-Yo gano.
195
00:09:20,561 --> 00:09:23,355
-Tendrás que buscar otro favorito.
-¿En serio? Los estoy consiguiendo.
196
00:09:23,438 --> 00:09:24,523
-No, no lo eres.
-Basta.
197
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
-DUNCAN: ¡Para!
-Mío.
198
00:09:25,691 --> 00:09:26,900
-DUNCAN: ¡No, no, no! ¡Mío!
-¡Mío!
199
00:09:33,740 --> 00:09:35,659
(RISAS)
Ahora definitivamente te despedirán.
200
00:09:35,742 --> 00:09:38,495
Tú eres el que siguió empujando-empujando-empujando.
¡Te está despidiendo!
201
00:09:38,579 --> 00:09:41,540
-Fritz se va a enojar mucho.
-(SIGLOS) Sí, será mejor que arregle esto.
202
00:09:41,623 --> 00:09:44,626
Vaya, no, no, no. No puedes arreglar nada
eso lo hemos establecido.
203
00:09:44,710 --> 00:09:47,421
lo arreglaré,
y te quedas ahí y te despiden.
204
00:09:47,504 --> 00:09:50,299
Ah, mira aquí... ¡Oh! Y... ¡oh!
205
00:09:50,382 --> 00:09:52,342
(TARTAMUDE) Dice llamar
un centro de servicio autorizado.
206
00:09:52,426 --> 00:09:55,470
Autorizado schm-autorizado.
Eso es para aficionados como tú.
207
00:09:57,472 --> 00:09:58,849
No toques ese cable amarillo.
208
00:09:58,932 --> 00:10:03,270
Redirige esto a aquello. Apriete esto.
Mueve esta cosita. ¡Y boom!
209
00:10:03,353 --> 00:10:04,855
Intentemos esto.
210
00:10:08,400 --> 00:10:11,653
¡Allá! Bueno como nuevo.
Me deshaceré de todas estas cosas.
211
00:10:11,737 --> 00:10:13,780
Espera, espera, espera. ¿Cuáles son esos?
212
00:10:13,864 --> 00:10:16,617
Ya sabes, piezas extra.
Un montón de tonterías.
213
00:10:16,700 --> 00:10:18,619
-VAL: ¿Doohickeys?
-No va a hacer ninguna diferencia.
214
00:10:18,702 --> 00:10:21,205
Oh, creo que necesito
Otro estimulante Drooler Cooler.
215
00:10:21,288 --> 00:10:23,498
Tengo muchas cosas en la cabeza.
216
00:10:23,582 --> 00:10:24,791
-(PITIDO)
-¡Oh!
217
00:10:24,875 --> 00:10:27,920
Sabor Saliva Splash.
Eso suena delicioso.
218
00:10:32,007 --> 00:10:34,843
¿Pedos pop? No quiero pop pedos.
219
00:10:35,802 --> 00:10:37,554
-(La máquina ruge)
-¿Eh?
220
00:10:40,140 --> 00:10:42,100
-AMBOS: ¿Estás bien?
-¡No! ¡Me enlataron!
221
00:10:42,184 --> 00:10:44,186
¡Hay algo mal con esa máquina!
222
00:10:46,438 --> 00:10:48,357
-¡En mi oficina! ¡Todos!
-VAL: ¡En tu oficina!
223
00:10:59,576 --> 00:11:03,830
Oh, es como todo y nada.
al mismo tiempo.
224
00:11:03,914 --> 00:11:06,667
Simplemente me habla. (lloriquea)
225
00:11:06,750 --> 00:11:09,169
-¿Qué te dice esto, Sulley?
-¿Que estamos arruinados?
226
00:11:09,253 --> 00:11:10,254
Mira qué más tengo.
227
00:11:10,337 --> 00:11:13,090
Compré un Vincent Van Gross
y una Garra Monet.
228
00:11:13,173 --> 00:11:14,883
SULLEY: ¿Eso es un Michelfangelo?
229
00:11:14,967 --> 00:11:16,552
¡Sí! Es cultura.
230
00:11:16,635 --> 00:11:19,179
La cultura eleva la moral.
Y la moral aumenta las ganancias.
231
00:11:19,263 --> 00:11:22,808
Oh, un Andy Gorhal. Una de sus latas de Goop.
232
00:11:22,891 --> 00:11:25,102
¡Muy inspirador!
233
00:11:25,644 --> 00:11:28,480
¿Ver? Bueno. Ahora este...
234
00:11:29,356 --> 00:11:30,440
apesta.
235
00:11:30,524 --> 00:11:33,068
Simplemente no entiendo este. No lo entiendo.
236
00:11:34,570 --> 00:11:37,239
¿Doohickeys? ¿Sacaste doohickeys?
237
00:11:37,322 --> 00:11:38,615
Nunca retires los chupetes.
238
00:11:38,699 --> 00:11:40,868
¡Lo estaba arreglando porque él lo rompió!
239
00:11:40,951 --> 00:11:41,952
-¡No! ¡Lo rompiste!
-¡Tú!
240
00:11:42,035 --> 00:11:43,912
Mantengamos todos la calma. Porque estoy tranquilo.
241
00:11:43,996 --> 00:11:45,414
Voy a llamar al centro de servicio.
242
00:11:48,083 --> 00:11:49,751
Servicio de venta. ¿Puedo ayudarle?
243
00:11:49,835 --> 00:11:52,462
¡Oh, sí, puedes!
¡Nuestra máquina se ha vuelto loca!
244
00:11:52,546 --> 00:11:54,298
Cálmese, señor. Todo estará bien.
245
00:11:54,381 --> 00:11:56,592
Mientras
No quitaste ningún tonto.
246
00:11:56,675 --> 00:11:58,135
¡Pero lo hicimos!
247
00:12:00,262 --> 00:12:02,264
-(LÍNEA SE DESCONECTA)
-¿Hola? ¿Hola?
248
00:12:02,723 --> 00:12:03,932
¡La línea telefónica ha sido cortada!
249
00:12:04,016 --> 00:12:06,643
¡Se cortó la línea telefónica! (ECOS)
250
00:12:08,520 --> 00:12:12,274
DUNCAN: Mi querida madre,
Escribo esto desde el frente.
251
00:12:12,357 --> 00:12:15,527
Una máquina expendedora deshonesta
nos ha declarado su enemigo.
252
00:12:15,611 --> 00:12:18,530
No te desesperes,
ni suspirar por mi regreso sano y salvo.
253
00:12:18,614 --> 00:12:20,157
Sepa que luché con valor.
254
00:12:20,240 --> 00:12:23,619
Su amado hijo, Duncan P. Anderson,
255
00:12:23,702 --> 00:12:25,537
Supervisor adjunto del MIFT.
256
00:12:25,996 --> 00:12:28,999
TYLOR: Está bien, chicos, quédense aquí.
Voy a salir y arreglarlo.
257
00:12:29,082 --> 00:12:31,460
Vaya, ¿y dejarte ser el héroe? No.
258
00:12:31,543 --> 00:12:34,254
Dejemos que un buen MIFTer salve a los MIFTers.
259
00:12:47,893 --> 00:12:49,520
Oh... ¡Ah-ja!
260
00:13:20,425 --> 00:13:22,386
¿Quién es el héroe ahora?
261
00:13:24,763 --> 00:13:25,931
FRITZ: ¡Duncan! ¡Duncan!
262
00:13:26,014 --> 00:13:27,432
¡Mira detrás de ti! (TARTAMUDE)
263
00:13:27,516 --> 00:13:28,684
-¡Duncan!
-¿Qué?
264
00:13:31,645 --> 00:13:34,356
¡Déjenme salir de aquí! (GRITOS)
265
00:13:36,066 --> 00:13:37,067
¡Se comió a Duncan!
266
00:13:37,150 --> 00:13:38,777
¡Oh, no! No...
267
00:13:38,861 --> 00:13:41,405
¿Queda alguna parte del cuerpo?
Tengo derecho a un pedúnculo ocular.
268
00:13:41,822 --> 00:13:44,575
Aquí tiene.
Felicitaciones de Monsters, Incorporated.
269
00:13:44,658 --> 00:13:47,578
Éste es para ti. Éste es para ti.
Éste es para ti.
270
00:13:47,661 --> 00:13:49,037
Éste es para ti, amigo mío.
271
00:13:49,121 --> 00:13:50,998
-Hola, Mike. ¿Qué hay en los sobres?
-Dinero.
272
00:13:51,081 --> 00:13:52,082
-¿Dinero?
-Dinero.
273
00:13:52,165 --> 00:13:53,458
-¿Quieres decir dinero-dinero?
-Sí.
274
00:13:53,542 --> 00:13:55,210
Lo llamo "lunes de dinero gratis".
275
00:13:55,294 --> 00:13:57,588
Te lo digo,
¡La moral nunca ha estado mejor!
276
00:13:57,671 --> 00:13:59,339
¿De dónde sacaste todo ese dinero?
277
00:13:59,423 --> 00:14:01,592
De tu tarro de dinero de emergencia
escondido debajo de tu cama.
278
00:14:01,675 --> 00:14:02,676
-Pero...
-Esto es para ti.
279
00:14:02,759 --> 00:14:04,386
-Pero...
-Esto es una emergencia, ¿verdad?
280
00:14:04,469 --> 00:14:05,637
Éste es para ti.
281
00:14:06,263 --> 00:14:09,349
DUNCAN: (GRITOS)
¡Por favor! ¡Déjenme salir de aquí!
282
00:14:09,433 --> 00:14:10,601
¡Tenemos que salvarlo!
283
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
Bueno. ¿Cómo?
284
00:14:12,811 --> 00:14:14,897
-(Jadea) ¡Tú!
-(TARTAMUDE) ¿Yo?
285
00:14:14,980 --> 00:14:16,940
Puede que no seas el mejor MIFTer
en arreglar cosas,
286
00:14:17,024 --> 00:14:18,984
pero eres bastante bueno rompiéndolo.
287
00:14:19,067 --> 00:14:20,652
Gracias. Creo.
288
00:14:20,736 --> 00:14:23,780
Entonces, sal y arregla y rompe a Vendy Dos.
289
00:14:27,409 --> 00:14:28,911
-¡Sí, haz lo peor que puedas!
-VAL: ¡Doble T!
290
00:14:28,994 --> 00:14:30,204
¡Realmente estropean las cosas!
291
00:14:30,704 --> 00:14:35,375
DUNCAN: ¡Alguien me dejó salir!
No es tan espacioso como parece.
292
00:14:37,586 --> 00:14:39,004
Es hora de ponerse a trabajar.
293
00:14:44,092 --> 00:14:46,470
Woah, él realmente habría hecho
un gran asustador.
294
00:14:46,553 --> 00:14:47,554
FRITZ: ¡Vuelve!
295
00:15:02,402 --> 00:15:06,865
Nunca más quitaré un toohickey. ¡Puaj!
296
00:15:06,949 --> 00:15:08,951
-¡Oh, sí! ¡Doble T! ¡Doble T!
-¡Está bien!
297
00:15:09,034 --> 00:15:11,245
eso fue algo
¡Destrucción de primer nivel, Músculos!
298
00:15:11,328 --> 00:15:13,413
-¡Eso fue un buen MIFT!
-(SILBATOS)
299
00:15:13,497 --> 00:15:14,498
Vamos. Gracias chicos.
300
00:15:14,581 --> 00:15:16,542
Estaba bien, estaba bien. A lo mejor.
301
00:15:17,209 --> 00:15:18,460
Yo, eh...
302
00:15:18,544 --> 00:15:22,631
tengo algunas noticias
Necesito compartir con todos ustedes.
303
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
"Mesas de oozeball, bellas artes,
¿Lunes de dinero gratis"?
304
00:15:28,971 --> 00:15:30,722
Tengo más ideas de dónde vinieron.
305
00:15:30,806 --> 00:15:33,684
-¿Qué tal una piscina en la azotea?
-No necesitamos una piscina.
306
00:15:33,767 --> 00:15:36,311
-¡Un equipo de natación de Monsters, Inc.!
-No necesitamos un equipo de natación.
307
00:15:36,395 --> 00:15:37,896
¿Entonces quién usará la piscina?
308
00:15:38,522 --> 00:15:40,315
Bean, puedo explicarte todo esto.
309
00:15:41,275 --> 00:15:43,277
En realidad, no puedo explicar nada de eso.
310
00:15:43,360 --> 00:15:46,154
¿Hola? ¿Qué hay que explicar?
Mira mi cosa gráfica.
311
00:15:46,238 --> 00:15:48,407
nunca he visto
La moral cambia así de rápido.
312
00:15:48,490 --> 00:15:50,909
Y nuestra salida del bote de risa
ya se ha duplicado.
313
00:15:50,993 --> 00:15:52,494
¿En realidad? Bien.
314
00:15:52,578 --> 00:15:55,038
A este ritmo,
las ganancias deberían recuperarse con bastante rapidez.
315
00:15:55,122 --> 00:15:57,833
Todo fue obra de Mike. Buen trabajo, Mikey.
316
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
Ay, gracias. Gracias, Sulley.
317
00:15:59,585 --> 00:16:00,836
(Riéndose) No hay problema.
318
00:16:00,919 --> 00:16:02,254
¿Y escuchaste?
319
00:16:02,337 --> 00:16:06,175
Mañana es el martes de Devuélvemelo.
320
00:16:09,720 --> 00:16:12,347
Pues contabilidad me ha pedido
321
00:16:12,431 --> 00:16:16,768
despedir a un miembro de nuestro personal del MIFT
debido a los recortes presupuestarios.
322
00:16:17,477 --> 00:16:19,938
No podría soportar que ninguno de ustedes se fuera.
323
00:16:21,565 --> 00:16:22,900
Eres mi familia.
324
00:16:23,859 --> 00:16:27,237
Entonces, al igual que Vendy era viejo y estaba roto
y tuve que irme,
325
00:16:28,238 --> 00:16:30,240
Supongo que estoy viejo y destrozado y...
326
00:16:31,533 --> 00:16:33,493
Yo también tengo que irme.
327
00:16:33,577 --> 00:16:36,330
-VAL: Eres... Quieres decir, eres...
-Me retiro.
328
00:16:36,413 --> 00:16:38,582
¡Te estás jubilando! (TARTAMUDE) Quiero decir...
329
00:16:38,999 --> 00:16:42,461
¿Te jubilas? Oh, día triste, triste.
330
00:16:42,544 --> 00:16:44,004
-(SONANDO EL TELÉFONO)
-Disculpe.
331
00:16:44,087 --> 00:16:47,549
Probablemente sea Monsters Resources.
Llamando sobre mi último día.
332
00:16:50,552 --> 00:16:51,929
Esto no está bien.
333
00:16:52,012 --> 00:16:56,183
Fritz es el más generoso.
y amable monstruo que he conocido.
334
00:16:56,266 --> 00:16:57,809
Soy yo quien debería irse, no él.
335
00:16:57,935 --> 00:16:59,937
No, no.
No te subestimes, universitario.
336
00:17:00,020 --> 00:17:03,065
Como su nuevo supervisor,
Seré suave contigo.
337
00:17:03,565 --> 00:17:05,609
¡Buenas noticias, buenas noticias a todos!
338
00:17:05,692 --> 00:17:07,694
La moral está alta, por lo que la productividad también ha aumentado.
339
00:17:07,778 --> 00:17:09,571
entonces la contabilidad está cancelando
¡las tazas económicas!
340
00:17:09,655 --> 00:17:11,073
-¿Se refiere a recortes presupuestarios?
-¡Esos también!
341
00:17:11,156 --> 00:17:13,075
-¿Entonces puedes quedarte?
-¡Puedo quedarme!
342
00:17:13,158 --> 00:17:14,993
-¡Puedes quedarte!
-CUTTER: ¡Está bien!
343
00:17:15,077 --> 00:17:17,412
¡Pero no es necesario!
Quiero decir, ¿está seguro, señor?
344
00:17:17,496 --> 00:17:19,748
Quiero decir, ya sabes,
Piensa en toda la jardinería, ¿eh?
345
00:17:19,831 --> 00:17:22,876
Descuentos en viajes,
¡Los torneos de pickle ball! ¡Vamos!
346
00:17:22,960 --> 00:17:25,921
Estoy seguro, Duncan.
Ninguno de nosotros, los MIFTers, irá a ninguna parte.
347
00:17:26,004 --> 00:17:27,005
Aunque... (suspiros)
348
00:17:28,090 --> 00:17:29,800
Todavía perdimos a Vendy.
349
00:17:34,680 --> 00:17:36,223
¡Buenos días, MIFTers!
350
00:17:36,306 --> 00:17:38,517
-Entonces, ¿qué pasa?
-No sé.
351
00:17:38,600 --> 00:17:40,561
Tylor no nos dejó entrar
hasta que llegaste aquí.
352
00:17:42,229 --> 00:17:44,940
Entra. Pero tápate los ojos.
353
00:17:45,440 --> 00:17:47,442
Está bien. Ahí tienes, entra.
354
00:17:47,526 --> 00:17:51,989
Sí, sí. Justo por aquí.
Cuidado, cuidado. Bueno.
355
00:17:54,491 --> 00:17:57,119
Espera ahí. ¡Arriba, arriba! Mantenlos cerrados.
356
00:17:57,202 --> 00:17:59,246
¡Y abierto!
357
00:17:59,329 --> 00:18:00,455
¡Sorpresa!
358
00:18:03,208 --> 00:18:05,586
FRITZ: ¡Vendy, ha vuelto!
VAL: ¡Vendy!
359
00:18:05,669 --> 00:18:06,837
¡Ah! ¡Tú la arreglaste!
360
00:18:06,920 --> 00:18:08,380
Más bien adoquinado a ciegas.
361
00:18:08,463 --> 00:18:11,049
Oye, mira,
Arreglé algo yo solo.
362
00:18:11,133 --> 00:18:13,093
Y me quedé con todos los adornos.
363
00:18:13,177 --> 00:18:14,553
Ajá. Sí, sí, sí, lo que sea.
364
00:18:14,636 --> 00:18:17,431
Bueno, inténtalo, Ty-Ty. ¡Probar!
365
00:18:17,514 --> 00:18:18,599
Hola Vendy!
366
00:18:21,101 --> 00:18:23,520
¡Bump-bump-bump, gran golpe!
367
00:18:28,025 --> 00:18:29,484
¡Un refrigerador más babeante!
368
00:18:29,568 --> 00:18:33,197
¿Quién necesita todos esos sabores elegantes?
cuando tengo Drooler Cooler Classic?
369
00:18:33,280 --> 00:18:36,325
-(BESOS)
-Y nos quedaremos con el Fritz clásico.
370
00:18:36,867 --> 00:18:39,411
Dios mío, me siento como Vendy.
371
00:18:39,494 --> 00:18:43,582
todo arreglado y listo
¡Trabajar aquí en MIFT durante muchos años más!
372
00:18:43,665 --> 00:18:45,959
No lo querría de otra manera, Fritz.
373
00:18:46,043 --> 00:18:47,711
-Salud.
-CUTTER: Salud, Orejitas.
374
00:18:47,794 --> 00:18:49,379
DUNCAN: Oh, sí, salud. Lo que sea.
375
00:19:05,604 --> 00:19:08,899
MIKE: Ahora, si hay una cosa
que los niños humanos encuentran divertido,
376
00:19:08,982 --> 00:19:11,693
-además de caca, ¡son payasos!
-(EXCLAMA)
377
00:19:11,777 --> 00:19:14,196
Así que vamos a ponernos esa pintura grasa.
y ver lo que tenemos.
378
00:19:15,948 --> 00:19:19,117
No está mal, Tylor.
Excelente uso de sombreritos.
379
00:19:19,201 --> 00:19:20,577
Bueno. Bien, bien.
380
00:19:20,661 --> 00:19:23,705
Sr. Wazowski, mire esto.
381
00:19:25,791 --> 00:19:27,960
-¡Ta-da! (GOLPE)
-MIKE: Muy bien...
382
00:19:28,043 --> 00:19:29,044
hecho.
383
00:19:29,127 --> 00:19:32,756
Um, tal vez reducirlo un poco, Carla.
Bien, ¿quién es el siguiente?
384
00:19:34,424 --> 00:19:37,553
¡Ay! Está bien, grandullón. ¿Qué tal una sonrisa?
385
00:19:42,724 --> 00:19:46,019
(SE RÍE NERVIOSAMENTE) Tal vez eres más de
¿Un tipo de persona que "broma toc-toc"?
386
00:22:34,897 --> 00:22:37,691
RUDY: Y la moraleja de la historia es...
387
00:22:37,774 --> 00:22:40,235
nunca quitas un tonto.