1
00:00:09,343 --> 00:00:10,928
AGUJA:
(Susurrando) ¿Viniste solo?
2
00:00:11,011 --> 00:00:12,012
(Susurrando) Sí.
3
00:00:12,095 --> 00:00:13,639
¿Cuál es la contraseña?
4
00:00:13,722 --> 00:00:15,849
Bueno. ¿Cuál es la contraseña?
¿Cuál es la contraseña?
5
00:00:15,933 --> 00:00:17,768
(NORMALMENTE) Está bien. No tengo ni idea.
6
00:00:17,851 --> 00:00:18,936
Psst.
7
00:00:19,019 --> 00:00:23,899
Capital uno, dos, tres,
minúscula cuatro, cinco, seis.
8
00:00:23,982 --> 00:00:25,150
(SUSPIRANDO) Gracias.
9
00:00:25,234 --> 00:00:27,319
(NORMALMENTE) Uno, dos,
¡tres, cuatro, cinco, seis!
10
00:00:27,402 --> 00:00:29,238
NEEDLEMAN Y SMITTY: Entra, amigo.
11
00:00:31,156 --> 00:00:35,244
Bienvenido a Needleman y Smitty's
Emporio de puertas de vacaciones.
12
00:00:35,327 --> 00:00:36,787
Me encantan las puertas de vacaciones.
13
00:00:36,870 --> 00:00:37,871
Así es.
14
00:00:37,955 --> 00:00:41,500
Cada una de estas puertas fue rescatada personalmente.
por nosotros desde la trituradora,
15
00:00:41,583 --> 00:00:47,256
y garantizado para entregarle a
un destino aislado y libre de humanos.
16
00:00:47,339 --> 00:00:49,633
Bueno. Ah, por favor. No puedo esperar.
Dime, ¿qué tienes?
17
00:00:49,716 --> 00:00:55,264
¿Quién no querría relajarse en un crucero?
¿A un barco abandonado en el Círculo Polar Ártico?
18
00:00:55,347 --> 00:00:57,808
Estas vacaciones suenan bien.
19
00:00:57,891 --> 00:01:00,894
¡Callarse la boca! Doy el argumento de venta,
Eres el modelo glamuroso.
20
00:01:02,187 --> 00:01:06,191
Transil-Rumania es conocida
para vampiros chupadores de sangre.
21
00:01:06,275 --> 00:01:11,154
Pero lo que no apesta son los de lujo.
comodidades de este castillo mohoso y desierto.
22
00:01:13,323 --> 00:01:17,035
Lo pasarás mal
en esta cabaña decadente en el bosque.
23
00:01:18,704 --> 00:01:21,081
-(GEMIDOS)
-No, demasiado sospechoso. ¿Qué más tienes?
24
00:01:21,164 --> 00:01:24,877
Tome el sol en este condenado
Resort de playa caribeño.
25
00:01:24,960 --> 00:01:27,880
¡Vacaciones en la playa!
¡Sí, sí, sí! ¡Ese es el indicado!
26
00:01:27,963 --> 00:01:29,673
Excelente elección, buen hombre.
27
00:01:29,756 --> 00:01:32,509
Este paraíso vacacional desocupado es suyo.
28
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
Sostenlo.
29
00:01:33,677 --> 00:01:36,513
Estás tan seguro de que usar una puerta
que se suponía que estaba triturado
30
00:01:36,597 --> 00:01:38,390
¿No va en contra de la política de la empresa?
31
00:01:38,473 --> 00:01:41,518
Oh, no decimos "contra la política de la empresa".
32
00:01:41,602 --> 00:01:44,563
Así es. Decimos "débito o crédito".
33
00:02:13,258 --> 00:02:15,344
FRITZ: Bueno, todos, ¿están listos?
34
00:02:15,427 --> 00:02:17,137
Porque es hora de jugar...
35
00:02:17,221 --> 00:02:21,225
(AL UNISONO) ¡Rueda del Supervisor Temporal!
36
00:02:21,308 --> 00:02:22,851
Hoy es mi día de suerte, Roto.
37
00:02:22,935 --> 00:02:26,563
-¿Puedes sentirlo? ¿Puedes sentirlo? ¡Sí!
-(ronroneando)
38
00:02:26,647 --> 00:02:27,648
¿Por qué aparece mi nombre ahí?
39
00:02:27,731 --> 00:02:30,567
Cuando Fritz se va de vacaciones,
La rueda elige un supervisor temporal.
40
00:02:30,651 --> 00:02:32,945
veo la ambicion
En tus ojos, colegial.
41
00:02:33,028 --> 00:02:34,613
Te encantaría tenerme bajo tu control,
42
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
aplastándome con tu pequeño
pulgar del supervisor temporal.
43
00:02:36,782 --> 00:02:38,408
-(gruñidos)
-¿Pulgar? ¿Qué eres...?
44
00:02:38,492 --> 00:02:41,370
Ya te lo dije, Duncan.
No tengo ningún interés en el trabajo de Fritz, ¿vale?
45
00:02:41,453 --> 00:02:43,372
-Ajá.
-Firmé tu ridículo contrato.
46
00:02:43,455 --> 00:02:46,708
Bien. Como un charlatán de dos caras como tú
honraría un contrato.
47
00:02:46,792 --> 00:02:49,711
-Dos caras… ¿De qué estás hablando?
-Vamos. ¡Vamos, rueda!
48
00:02:49,795 --> 00:02:51,880
¡Mamá necesita un ascenso temporal!
49
00:02:51,964 --> 00:02:53,340
DUNCAN: ¡Sí, sí, sí!
50
00:02:53,423 --> 00:02:55,509
-VAL: ¡Vamos, vamos!
-DUNCAN: ¡Sí, no, no, no!
51
00:02:57,052 --> 00:02:58,345
-¡Sí!
-CUTTER: Me alegro que no soy yo.
52
00:02:58,428 --> 00:03:01,306
Felicitaciones, Supervisor Temporal Val.
53
00:03:01,390 --> 00:03:03,934
Oh, tengo tantas cosas divertidas
planeado para mis empleados.
54
00:03:04,017 --> 00:03:06,144
Lunes de Mindfulness, Martes de Tamal,
55
00:03:06,228 --> 00:03:08,856
Miércoles de gofres,
Viernes amistosos de papas fritas.
56
00:03:08,939 --> 00:03:10,357
¿Y ahora qué, yoga? Uh-uh.
57
00:03:10,440 --> 00:03:12,234
Ni yo ni mi horario somos flexibles.
58
00:03:12,317 --> 00:03:14,611
Sí, sí, escuchémoslo por Val.
59
00:03:14,695 --> 00:03:18,240
Demasiado para mi humilde sueño
de ser supervisor temporal.
60
00:03:18,740 --> 00:03:23,078
Voy a tirar lo único
Lo que alguna vez he querido en mi insignificante vida.
61
00:03:25,205 --> 00:03:26,874
-Ah, genial.
-(CHITTERS)
62
00:03:26,957 --> 00:03:29,626
-Ni siquiera puedo tirar mis sueños a la basura.
-TYLOR: Eh.
63
00:03:29,710 --> 00:03:34,590
Un poco va en contra de mi mejor juicio,
pero siento un poco de pena por él.
64
00:03:34,673 --> 00:03:39,094
Sí. Sí, mamá, ya sabes cómo siempre
¿Me dijo: "Los sueños se pueden hacer realidad"? (SE BURLA)
65
00:03:39,178 --> 00:03:42,389
Sí, bueno, eh,
Hoy aprendí que no pueden.
66
00:03:43,932 --> 00:03:45,642
(VOZ QUEBRANDO)
No, no llores. No llores, mamá.
67
00:03:45,726 --> 00:03:48,562
-(Suspira)
-Hice lo mejor que pude. Hice. Hice.
68
00:03:48,645 --> 00:03:50,439
Lloraré por los dos.
69
00:03:50,522 --> 00:03:53,025
-¿Eh, Fritz?
-¿Eh?
70
00:03:53,108 --> 00:03:54,902
Parece que hice un oopsie.
71
00:03:54,985 --> 00:03:58,280
El supervisor temporal es Duncan.
72
00:03:58,363 --> 00:04:00,073
¿A mí? ¿Mí?
73
00:04:00,157 --> 00:04:01,450
(Jadeos) El destino ha elegido.
74
00:04:01,533 --> 00:04:03,243
Bueno, señor Fritz, señor,
75
00:04:03,327 --> 00:04:06,413
no hay manera de que pueda igualar tu
sólidas habilidades de gestión, bla, bla, bla,
76
00:04:06,496 --> 00:04:08,457
pero haré lo mejor que pueda
para enorgullecerlo, señor,
77
00:04:08,540 --> 00:04:10,876
y, uh, supervisar el equipo.
78
00:04:21,011 --> 00:04:24,431
(CANTO) Así que me despido con la mano
79
00:04:24,515 --> 00:04:25,891
Y mientras estoy fuera
80
00:04:25,974 --> 00:04:30,187
Espero que todos mantengan
el espíritu MIFTer de llevarse bien.
81
00:04:30,270 --> 00:04:33,023
Get Along es mi segundo nombre, señor.
Duncan P. "Llévate bien" Anderson.
82
00:04:33,106 --> 00:04:36,610
Ahora ve a buscarte una colada espeluznante.
¡Y crea algunos recuerdos!
83
00:04:36,693 --> 00:04:39,530
(CANTO) Se me están metiendo arena en los dedos de los pies
84
00:04:39,613 --> 00:04:40,697
-Que lo pases genial.
-Disfrutar.
85
00:04:40,781 --> 00:04:43,158
(CANTO) Y nos vemos en dos semanas
86
00:04:43,242 --> 00:04:46,203
¡Buen viaje! (RISAS)
87
00:04:47,996 --> 00:04:49,414
Mmm...
88
00:04:49,498 --> 00:04:53,710
Bueno, bueno, bueno.
Parece que ahora soy el supervisor.
89
00:04:53,794 --> 00:04:55,212
-"Temporario."
-Supervisor.
90
00:04:55,295 --> 00:04:56,922
-Por tiempo limitado. (GEMIDOS)
-¡Supervisora!
91
00:04:57,005 --> 00:05:00,217
Y eso significa que todos
tiene que hacer todo lo que yo diga.
92
00:05:01,134 --> 00:05:05,514
Ahora, ¿quién está bajo el control de quién, College Boy?
Squishy-squish-squish.
93
00:05:06,056 --> 00:05:08,141
(SIGLOS) Espero que hayas hecho lo correcto.
94
00:05:10,227 --> 00:05:12,479
-(LA PUERTA SE ABRE)
-DUNCAN: (POR MEGÁFONO) Ejem.
95
00:05:18,986 --> 00:05:20,571
Oíd, oíd.
96
00:05:20,654 --> 00:05:25,075
Presentando ahora su Supervisión,
Duncan P. Anderson.
97
00:05:25,158 --> 00:05:26,159
Hurra.
98
00:05:28,954 --> 00:05:31,832
"Querida Madre,
Me he abierto paso hasta el medio,
99
00:05:31,915 --> 00:05:34,459
"Y ahora cuento con una fuerza laboral capaz".
100
00:05:34,543 --> 00:05:36,503
-Léeme eso último.
-Lo tengo.
101
00:05:36,587 --> 00:05:38,505
-Léelo de nuevo.
-"Querida Madre..."
102
00:05:38,589 --> 00:05:41,216
-Con entusiasmo.
-"Querida Madre..."
103
00:05:41,300 --> 00:05:43,594
A mis cámaras de supervisión,
y sé rápido.
104
00:05:43,677 --> 00:05:44,678
Picar-picar.
105
00:05:45,512 --> 00:05:47,598
Picar-picar, picar-picar, picar-picar.
106
00:05:48,390 --> 00:05:49,391
Ah.
107
00:05:51,185 --> 00:05:53,645
Mmm. No es suficiente, Roto.
No es lo suficientemente bueno.
108
00:05:53,729 --> 00:05:57,024
Bueno, tal vez la quinta vez.
Será la vencida, College Boy.
109
00:05:58,317 --> 00:05:59,651
Aquí arriba, universitario.
110
00:05:59,735 --> 00:06:01,904
Ahí abajo, universitario.
Abre los ojos, universitario.
111
00:06:01,987 --> 00:06:03,739
Aquí, universitario.
Por ahí, universitario.
112
00:06:03,864 --> 00:06:06,909
DUNCAN: (REPETIENDO) ¡Colegial!
113
00:06:11,955 --> 00:06:13,332
Acelera el ritmo, universitario.
114
00:06:13,415 --> 00:06:16,293
El señor Sullivan quiere estos viejos botes.
vaciado el viernes.
115
00:06:16,376 --> 00:06:19,046
Lástima que grites poder.
una cosa del pasado, ¿eh?
116
00:06:20,172 --> 00:06:21,423
¡Bumbox!
117
00:06:25,260 --> 00:06:27,721
De vuelta al servicio de contenedores, ¿eh?
Me alegro de no ser tú.
118
00:06:27,804 --> 00:06:29,556
Ese trabajo es monótono.
119
00:06:29,640 --> 00:06:31,141
Vuelve loco a un monstruo.
120
00:06:31,225 --> 00:06:35,604
Te diré quién está loco. Duncan.
Loco con el poder de supervisor temporal.
121
00:06:35,729 --> 00:06:37,731
-(gruñidos)
-¡Oye, oye, oye, oye! Cuidadoso.
122
00:06:37,814 --> 00:06:40,734
Dañas la válvula de uno de estos,
incluso los que apenas tienen jugo,
123
00:06:40,817 --> 00:06:43,445
derribará a un monstruo de tu tamaño
a mitad de la habitación.
124
00:06:43,529 --> 00:06:45,364
O si eres del tamaño de Duncan...
125
00:06:46,657 --> 00:06:48,367
...a lo largo de toda la habitación.
126
00:06:49,326 --> 00:06:50,327
Sólo digo.
127
00:06:54,331 --> 00:06:56,083
-TYLOR: ¡Ay!
-(Riéndose)
128
00:06:56,166 --> 00:06:57,251
Ups.
129
00:06:58,794 --> 00:07:01,421
Crees que eso es gracioso, ¿eh?
¿Señor Bromista? (GRITOS)
130
00:07:01,505 --> 00:07:04,049
¿Hice eso?
Supongo que necesito una mejor supervisión.
131
00:07:04,132 --> 00:07:06,134
Oh, te supervisaré.
132
00:07:06,218 --> 00:07:07,970
-TYLOR: No. Duncan. No, no.
-¿Qué estás haciendo?
133
00:07:08,053 --> 00:07:09,805
-No, eso es… Deja eso.
-(RISAS)
134
00:07:09,888 --> 00:07:11,849
Vale, esa es una mala idea, Duncan.
135
00:07:11,932 --> 00:07:14,101
-TYLOR: ¡Duncan, suéltalo!
-(GRITOS)
136
00:07:14,184 --> 00:07:15,269
TYLOR: Está bien.
137
00:07:18,021 --> 00:07:19,022
¡No!
138
00:07:22,359 --> 00:07:23,402
TYLOR: ¡Corre, corre!
139
00:07:26,113 --> 00:07:28,031
-¡Esto es tu culpa!
-¿Mi culpa?
140
00:07:35,205 --> 00:07:36,832
¡Mamá!
141
00:07:38,792 --> 00:07:40,794
-(CHALTA)
-¡Vaya! ¡Vaya!
142
00:07:47,301 --> 00:07:48,343
Oh.
143
00:07:48,802 --> 00:07:50,095
-¿Eh?
-¡Puntuación alta!
144
00:07:50,179 --> 00:07:51,263
Ay.
145
00:07:52,514 --> 00:07:54,349
-MONSTRUO DEL EMPLEADO: Uh-oh.
-Vaya.
146
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
¿Qué causó eso?
147
00:07:55,517 --> 00:07:57,394
Relájate, Sulley, relájate.
Estoy seguro de que no es nada.
148
00:07:58,228 --> 00:08:00,647
¿Ver? Energía de emergencia. Todo está bien.
149
00:08:00,731 --> 00:08:03,108
Mike, Sulley,
No hay electricidad en toda la ciudad.
150
00:08:03,192 --> 00:08:04,693
-M.E.R.C. está al teléfono.
-M.E.R.C.?
151
00:08:04,776 --> 00:08:06,778
-M.E.R.C.
-¿Centro Murray's Eye and Retina?
152
00:08:06,862 --> 00:08:08,906
¿Han pasado seis meses?
desde mi última cita?
153
00:08:08,989 --> 00:08:11,283
No. M.E.R.C.-M.E.R.C., no Murray M.E.R.C.
154
00:08:11,366 --> 00:08:13,535
Comisión Reguladora de Energía de Monstropolis.
155
00:08:13,619 --> 00:08:15,662
Van a enviar un investigador.
156
00:08:15,746 --> 00:08:16,914
Entonces, ¿Murray no?
157
00:08:17,789 --> 00:08:18,957
Sólo estoy siendo claro.
158
00:08:34,848 --> 00:08:37,184
Oh, no, él no.
159
00:08:37,267 --> 00:08:41,188
Ese es Argus Parpadea.
No se ha tomado un día libre en 20 años.
160
00:08:41,271 --> 00:08:44,983
Si encuentra un problema, nos cerrará.
Este podría ser el fin del poder de la risa.
161
00:08:47,861 --> 00:08:50,405
Argus parpadea, M.E.R.C. Investigador.
162
00:08:50,489 --> 00:08:53,158
James P. Sullivan,
Director ejecutivo de Monsters, Incorporated.
163
00:08:53,242 --> 00:08:56,453
Sí, "Sr. Risa Energía"
Sé quién eres.
164
00:08:56,537 --> 00:08:57,955
¿Eso es bueno o malo?
165
00:08:58,038 --> 00:09:00,249
Estoy aquí para determinar
la causa del apagón de hoy,
166
00:09:00,332 --> 00:09:04,294
y si un cierre o no
o es necesario un cambio de dirección.
167
00:09:04,378 --> 00:09:06,088
Tendrá toda nuestra cooperación, señor.
168
00:09:06,171 --> 00:09:08,590
¡Cooperación total!
Ahora, si pudiera iniciar sesión.
169
00:09:10,425 --> 00:09:11,510
¿Qué es esto?
170
00:09:11,593 --> 00:09:13,387
¿Eso? ¡Oh! (RISAS)
171
00:09:13,470 --> 00:09:14,847
Ese es mi dinero para el almuerzo.
172
00:09:14,930 --> 00:09:17,683
-O podría ser el dinero del almuerzo.
-(SULLEY SE ACLARA LA GARGANTA)
173
00:09:17,766 --> 00:09:18,767
(SUAVEMENTE) Mike.
174
00:09:18,851 --> 00:09:20,435
¿Estás intentando sobornarme?
175
00:09:20,519 --> 00:09:22,813
(NORMALMENTE) No, no, claro que no.
(SUAVEMENTE) Deja eso a un lado.
176
00:09:22,896 --> 00:09:23,897
Eso es tan tonto.
177
00:09:23,981 --> 00:09:26,066
Por casualidad,
¿Se te cayeron estos boletos de palco?
178
00:09:26,149 --> 00:09:27,734
al juego Monstropolis Creepees, eh,
179
00:09:27,818 --> 00:09:30,070
fila doble A,
¿Asientos del uno al tres, comida gratis?
180
00:09:30,153 --> 00:09:32,155
¿Era posiblemente tuyo, por casualidad?
181
00:09:32,239 --> 00:09:35,993
-(NORMALMENTE) ¿Esos son mis boletos?
-Su oficina, por favor.
182
00:09:36,076 --> 00:09:37,452
Por aquí, señor.
183
00:09:38,245 --> 00:09:41,456
Bienvenido, señor. El señor Wazowski nos quiere
para sobornarte con un nuevo...
184
00:09:41,540 --> 00:09:42,541
Ahora no, muchachos. Ahora no.
185
00:09:42,624 --> 00:09:43,625
Disculpe el auto, señor.
186
00:09:43,709 --> 00:09:45,752
Hoy es el día de "Estaciona donde quieras".
187
00:09:45,836 --> 00:09:46,920
Mmm...
188
00:09:47,754 --> 00:09:49,131
Aquí tienes un 50. Deshazte del coche.
189
00:09:49,214 --> 00:09:51,091
Espera, un 20. Aquí tienes un 20.
deshacerse del coche.
190
00:09:51,175 --> 00:09:53,343
¿Sabes que? Olvídalo.
Simplemente deshazte del auto.
191
00:09:55,971 --> 00:09:57,556
Casi. (gruñidos)
192
00:09:59,433 --> 00:10:01,226
Tienes uno más ahí arriba, chico.
193
00:10:06,773 --> 00:10:09,526
Olvídate de ese último bote.
No irá a ninguna parte.
194
00:10:09,610 --> 00:10:11,486
¡Tylor! No vas a creer esto.
195
00:10:11,570 --> 00:10:13,280
No hay electricidad en toda Monstropolis.
196
00:10:13,363 --> 00:10:16,575
UN M.E.R.C. El investigador está en camino.
Van a rodar cabezas...
197
00:10:16,658 --> 00:10:19,286
Vaya. ¿Qué pasó?
198
00:10:19,369 --> 00:10:20,829
-Duncan lo hizo.
-El chico universitario lo hizo.
199
00:10:20,913 --> 00:10:22,581
-Tú estás a cargo.
-No se trata de mí.
200
00:10:22,664 --> 00:10:23,665
Yo digo que ambos lo hicieron.
201
00:10:23,749 --> 00:10:25,626
-Fue idea tuya.
-Sí. Es tu culpa.
202
00:10:25,709 --> 00:10:27,044
-Actuaste en consecuencia.
-No sobre mí.
203
00:10:27,127 --> 00:10:28,795
-Todos ustedes son responsables.
-DUNCAN: No sobre mí.
204
00:10:28,879 --> 00:10:31,507
Tú también. Si no fuera por ti,
Duncan no sería supervisor.
205
00:10:31,590 --> 00:10:34,927
-No puedo perder mi pensión por esto.
-No puedo perder mi oportunidad en Laugh Floor.
206
00:10:35,010 --> 00:10:36,011
Está bien, está bien. Está bien.
207
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
La única manera de salvar nuestros empleos
es ocultar toda la evidencia
208
00:10:39,097 --> 00:10:41,225
y asegúrate
nadie descubre nunca la verdad.
209
00:10:41,308 --> 00:10:43,727
No sé.
Parece que estás sugiriendo un encubrimiento.
210
00:10:43,810 --> 00:10:45,229
¡No! No es un encubrimiento.
211
00:10:45,312 --> 00:10:48,732
Sólo una cosa donde todos conspiramos
para evitar la responsabilidad por nuestras acciones.
212
00:10:48,815 --> 00:10:50,025
-Entonces, un encubrimiento.
-(Riéndose) ¡No!
213
00:10:50,108 --> 00:10:54,238
¿Por qué es tan difícil entender este concepto?
No es un encubrimiento.
214
00:10:55,781 --> 00:10:58,825
Sr. Blinks, ¿seguro que no nos quiere?
¿Para llevarte a la sala de control?
215
00:10:58,909 --> 00:11:02,871
No es necesario, Sr. Sullivan.
Mis ojos pueden ver todo desde aquí.
216
00:11:08,544 --> 00:11:10,963
-(SULLEY SE ESCRIBE)
-Uf, eso es inquietante.
217
00:11:11,046 --> 00:11:13,215
Eso viene de un chico
que es casi 100% ojo.
218
00:11:13,298 --> 00:11:16,593
Mis orbes de inspección altamente entrenados
buscará el mal funcionamiento
219
00:11:16,677 --> 00:11:18,929
y cuéntame lo que pasó,
220
00:11:19,012 --> 00:11:23,058
-y quién es el responsable.
-¡Puaj!
221
00:11:53,297 --> 00:11:55,257
DUNCAN: No es un encubrimiento, ¿vale?
222
00:11:55,340 --> 00:11:58,552
Como tu supervisor, lo estás ocultando.
de la vista con una lona grande.
223
00:11:58,635 --> 00:12:00,762
¡Y tú, como mi subordinado, haz lo que te digo!
224
00:12:00,846 --> 00:12:03,348
¿Por qué es esto del supervisor?
¿Tan importante para ti de todos modos?
225
00:12:03,432 --> 00:12:06,643
Si crees que ser supervisor
algún día es todo lo que siempre he querido,
226
00:12:06,727 --> 00:12:10,439
y que arruinar esto es de alguna manera
Voy a aplastar mis esperanzas y sueños,
227
00:12:10,522 --> 00:12:12,232
entonces eso es, eh, ya sabes...
228
00:12:13,567 --> 00:12:16,153
Oh, Duncan, yo... no era mi intención...
229
00:12:16,236 --> 00:12:17,362
No es asunto tuyo.
230
00:12:17,446 --> 00:12:19,072
-Ahora, manos a la obra.
-Está bien, está bien.
231
00:12:19,156 --> 00:12:21,867
Pero una vez que termine de encubrirlo,
Este encubrimiento está completo.
232
00:12:21,950 --> 00:12:23,243
DUNCAN: Deja de decir "¡encubrimiento!"
233
00:12:23,327 --> 00:12:25,037
Bien, como supervisor, digo que lo llamemos,
234
00:12:25,120 --> 00:12:28,457
"Operación Ocultar todas las pruebas y hacer
Seguro que nadie descubre jamás la verdad".
235
00:12:28,540 --> 00:12:31,960
-TYLOR: Sí, eso es mucho más encubierto.
-Sí, encubierto y reservado.
236
00:12:35,088 --> 00:12:38,091
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
237
00:12:38,175 --> 00:12:39,927
¿Mmm-hmm? ¿Mmm-hmm?
238
00:12:41,720 --> 00:12:42,971
Mmm.
239
00:12:43,055 --> 00:12:47,392
Parece ser la causa del corte de luz
no es concluyente.
240
00:12:47,476 --> 00:12:49,019
Supongo que no nos cerrarás hoy.
241
00:12:49,102 --> 00:12:52,105
Si haces las maletas en tu maleta de ojos espeluznantes,
Con mucho gusto te mostraré la salida.
242
00:12:54,983 --> 00:12:56,193
-Solo un momento.
-(ESTALLANDO)
243
00:12:56,276 --> 00:12:59,071
Mmm. ¿Mmm-hmm?
244
00:12:59,154 --> 00:13:00,405
Sí.
245
00:13:00,489 --> 00:13:02,241
Bueno, estoy corregido.
246
00:13:02,324 --> 00:13:05,285
Parece que he encontrado a los responsables.
247
00:13:07,162 --> 00:13:09,873
Como el equipo de instalaciones aquí
en monstruos, incorporados,
248
00:13:09,957 --> 00:13:13,001
todos ustedes están en violación
de numerosos M.E.R.C. códigos,
249
00:13:13,085 --> 00:13:15,420
como lo presenciaron mis ojos.
250
00:13:15,504 --> 00:13:17,130
-Y como supervisora, M...
-"Temporal".
251
00:13:17,214 --> 00:13:20,133
supervisor temporal,
Sr. Duncan P. Anderson,
252
00:13:20,217 --> 00:13:22,678
tu eres responsable
por las acciones de su equipo.
253
00:13:22,761 --> 00:13:26,098
Deberías ser despedido
o, mejor aún, ¡desterrado!
254
00:13:26,682 --> 00:13:27,683
¿Alejado?
255
00:13:29,768 --> 00:13:30,811
-¿A mí?
-Oye, espera.
256
00:13:30,894 --> 00:13:33,605
Vamos, es su primer día como supervisor.
Dale un respiro.
257
00:13:33,689 --> 00:13:35,148
¿Darle un respiro?
258
00:13:35,232 --> 00:13:38,443
he estado trabajando sin parar
como M.E.R.C. oficial desde hace 20 años,
259
00:13:38,527 --> 00:13:40,028
y nunca nadie me ha dado un respiro...
260
00:13:45,242 --> 00:13:46,243
DUNCAN: ¿Él es...?
261
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
-(TRAQUETE)
-Oh.
262
00:13:49,496 --> 00:13:51,832
Ah, bueno.
Lo registraré en mi diario de accidentes.
263
00:13:52,332 --> 00:13:53,876
-Tenemos que deshacernos del cuerpo.
-¿Qué?
264
00:13:53,959 --> 00:13:55,460
Quiero decir, comprobarle el pulso, obviamente.
265
00:13:56,837 --> 00:13:58,130
-Está vivo.
-Oh, hurra.
266
00:13:58,213 --> 00:13:59,506
Ay.
267
00:13:59,590 --> 00:14:01,425
Parece que finalmente tuvo su oportunidad.
268
00:14:01,508 --> 00:14:02,801
Romper. Dale un respiro.
269
00:14:02,885 --> 00:14:04,303
(Jadea) ¡Buena idea, yo!
270
00:14:04,386 --> 00:14:06,305
¡Podemos esconderlo en la puerta de vacaciones!
271
00:14:06,388 --> 00:14:08,724
Oh, por supuesto, sí, puerta de vacaciones.
Perfecto. Bien.
272
00:14:09,308 --> 00:14:10,809
-Vamos.
-Oh. Vale, esto es asqueroso.
273
00:14:10,893 --> 00:14:12,936
Todo está mojado. ¿Por qué está todo mojado?
274
00:14:13,020 --> 00:14:14,730
-Haré un nudo con los tentáculos.
-Bruto.
275
00:14:14,813 --> 00:14:16,356
¿Es esto lo correcto?
276
00:14:16,440 --> 00:14:18,650
Voy a permanecer neutral
hasta ver que pasa.
277
00:14:18,734 --> 00:14:21,320
-Esto es tan asqueroso. (gruñidos)
-El ojo me está mirando.
278
00:14:21,403 --> 00:14:23,614
-El ojo me está mirando.
-Vaya, oh. Sí, sí, sí.
279
00:14:23,697 --> 00:14:25,282
Ya casi, ya casi.
280
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
Y en él va...
281
00:14:33,207 --> 00:14:35,834
Ay. Sentí eso. Pero no lo hizo.
282
00:14:35,918 --> 00:14:37,878
Vamos, enviémoslo de vacaciones.
283
00:14:41,173 --> 00:14:42,508
TYLOR: Oh, una de sus cositas...
284
00:14:42,591 --> 00:14:43,926
-DUNCAN: Adiós.
-Sí, ahí lo tienes.
285
00:14:45,260 --> 00:14:49,056
¿Tipo? Estoy bastante seguro de deshacerme de un cuerpo.
puede ser otro delito desterrable.
286
00:14:49,139 --> 00:14:50,974
Eso fue lo único que pudimos hacer.
287
00:14:51,058 --> 00:14:53,769
Su equilibrio entre el trabajo y la vida personal
estaba totalmente fuera de control, ¿de acuerdo?
288
00:14:53,852 --> 00:14:55,729
-¿Duncan?
-Bien. El chico universitario tiene razón.
289
00:14:55,812 --> 00:14:58,106
Haremos un pacto.
Ninguno de nosotros volverá a hablar de esto.
290
00:14:58,190 --> 00:15:00,108
Nos llevamos esto a la tumba.
Nadie vio nada.
291
00:15:00,192 --> 00:15:01,360
-Bueno...
-¡Nadie vio nada!
292
00:15:02,819 --> 00:15:03,820
¿Mmm-hmm?
293
00:15:06,949 --> 00:15:08,075
¡Shh!
294
00:15:08,158 --> 00:15:12,746
(Susurrando) Necesitamos cerrar el caso.
295
00:15:19,378 --> 00:15:20,546
AMBOS: ¡Ciérralo!
296
00:15:20,629 --> 00:15:22,464
-¡Puaj! (EXCLAMA)
-¡Consigue esos ojos!
297
00:15:23,590 --> 00:15:24,675
DUNCAN: ¡Consíguelo, consíguelo!
298
00:15:24,758 --> 00:15:26,969
-¡Aplastalo! ¡Sí!
-No, no, no, no. (gruñidos)
299
00:15:30,639 --> 00:15:31,640
¡Ajá!
300
00:15:31,723 --> 00:15:32,975
No, ahí va.
301
00:15:54,580 --> 00:15:56,373
-¡Ajá!
-¡Sí!
302
00:16:02,171 --> 00:16:03,505
-Entrante.
-(gruñidos)
303
00:16:10,846 --> 00:16:13,182
-¡Sí! ¡Bleh!
-(pop)
304
00:16:16,226 --> 00:16:18,020
Y problema resuelto.
305
00:16:18,562 --> 00:16:19,563
Hecho y hecho.
306
00:16:19,646 --> 00:16:21,398
No exactamente. Fritz todavía está ahí.
307
00:16:21,481 --> 00:16:23,901
Lo que sea. Fritz no va a volver
durante dos semanas.
308
00:16:23,984 --> 00:16:25,444
Ya se me ocurrirá algo.
309
00:16:31,950 --> 00:16:34,244
Muy bien, niños, han pasado dos semanas.
¿Qué tienes?
310
00:16:34,328 --> 00:16:35,579
-No tengo nada.
-No tengo nada.
311
00:16:35,662 --> 00:16:36,997
CORTADOR: Bueno, aquí va nada.
312
00:16:45,923 --> 00:16:48,550
Eso fue, sin lugar a dudas...
313
00:16:49,801 --> 00:16:52,137
las mejores vacaciones de mi vida!
314
00:16:52,221 --> 00:16:53,222
¡Guau!
315
00:16:53,305 --> 00:16:55,766
Lo creo, Argos.
Porque realmente necesitabas relajarte.
316
00:16:55,849 --> 00:16:57,309
-Mmm-hmm. Mmm.
-Estás muy herido.
317
00:16:57,392 --> 00:16:59,728
Entonces, ¿estás bien?
318
00:16:59,811 --> 00:17:01,355
Estoy más que bien.
319
00:17:01,438 --> 00:17:05,234
Bebiendo coladas espeluznantes,
durmiendo bajo las palmas,
320
00:17:05,317 --> 00:17:07,236
Chachando toda la noche.
321
00:17:07,319 --> 00:17:08,320
(CANTO) Cha-cha-cha-cha...
322
00:17:08,403 --> 00:17:10,280
¿Argos? ¿Todavía estás aquí?
323
00:17:10,364 --> 00:17:12,074
Sí, pensé que te habías ido hace dos semanas.
324
00:17:12,157 --> 00:17:14,368
Oh, no. Me tomé un poco de tiempo libre.
325
00:17:14,451 --> 00:17:16,411
Tengo que agradecerle a su equipo MIFT.
326
00:17:16,495 --> 00:17:19,289
De nada.
Y eso es lo último de lo que hablaremos.
327
00:17:19,373 --> 00:17:22,167
Bueno, por supuesto,
Los escribiré a todos ustedes,
328
00:17:22,251 --> 00:17:24,795
pero esta vez solo una advertencia.
329
00:17:24,878 --> 00:17:26,839
Adiós, Sr. Risa Energía.
330
00:17:26,922 --> 00:17:28,257
(CANTO) Cha-cha-cha-cha-uh-uh...
331
00:17:28,340 --> 00:17:31,218
(Suspira) Eso estuvo demasiado cerca.
Estábamos a punto de cerrarnos.
332
00:17:31,301 --> 00:17:34,054
Provocaste un gran corte de energía.
conspiró para encubrirlo,
333
00:17:34,137 --> 00:17:37,015
y si eso no fuera suficiente,
intentó sobornar a un M.E.R.C. oficial.
334
00:17:37,516 --> 00:17:40,102
-Mike, ese eras tú.
-Mantente en el punto, Sulley, mantente en el punto.
335
00:17:40,185 --> 00:17:41,687
¿Es todo esto cierto?
336
00:17:42,521 --> 00:17:43,605
¿Duncan?
337
00:17:43,856 --> 00:17:46,525
(SUSPIRANDO) Sí, señor.
338
00:17:48,569 --> 00:17:50,487
Oh, todo esto es mi culpa.
339
00:17:51,530 --> 00:17:54,908
Incliné el volante para que Duncan
podría ser supervisor temporal.
340
00:17:54,992 --> 00:17:57,744
Bueno, independientemente de cómo
se convirtió en supervisor temporal,
341
00:17:57,828 --> 00:17:59,746
Todo sucedió bajo tu mando, Duncan.
342
00:17:59,830 --> 00:18:02,791
Y cualquiera de estas acusaciones
es motivo de despido.
343
00:18:04,585 --> 00:18:05,586
¿Despido?
344
00:18:07,588 --> 00:18:08,672
Eh...
345
00:18:10,132 --> 00:18:12,467
Supervisor temporal, eh...
346
00:18:12,551 --> 00:18:15,762
(resoplando) Bueno, tiene que bajar.
con su barco temporal...
347
00:18:16,471 --> 00:18:17,472
Supongo.
348
00:18:18,849 --> 00:18:22,519
Entonces, Sr. Sullivan, Sr. Wazowski...
349
00:18:22,603 --> 00:18:23,812
Lo siento, yo...
350
00:18:23,896 --> 00:18:26,857
Yo fui quien causó el apagón, ¿vale?
351
00:18:26,940 --> 00:18:31,528
Duncan, solo estaba intentando
ser un buen supervisor.
352
00:18:32,070 --> 00:18:36,533
Así que si alguien se lo merece
para ser despedido, soy yo.
353
00:18:39,119 --> 00:18:40,370
-La verdad es...
-Sí, bueno...
354
00:18:40,454 --> 00:18:41,496
No, no, no.
355
00:18:41,580 --> 00:18:44,750
El corte de energía
y, ya sabes, todas las demás cosas,
356
00:18:44,833 --> 00:18:46,210
Eso también fue mi culpa.
357
00:18:46,293 --> 00:18:48,712
Aunque estoy significativamente
menos culpable que él.
358
00:18:49,880 --> 00:18:52,883
Mmm. Estoy muy orgulloso de ustedes dos.
359
00:18:53,467 --> 00:18:56,261
No sólo has mostrado
ese espíritu de llevarse bien, MIFTer,
360
00:18:56,345 --> 00:18:58,722
lo has demostrado
estáis dispuestos a sacrificaros unos a otros.
361
00:18:58,805 --> 00:19:00,557
AMBOS: ¿"Sacrificio el uno por el otro"?
362
00:19:00,641 --> 00:19:03,018
Eso también. Entonces, Sr. W, Sr. S,
363
00:19:03,101 --> 00:19:07,814
¿Qué dices si nos olvidamos de todo?
despido jumbo-mumbo-bumbo-bimble?
364
00:19:07,898 --> 00:19:10,234
Hablando de palabrería sobre despidos,
365
00:19:10,317 --> 00:19:13,695
¿Qué pasa con eso "contra la política de la empresa"?
puerta de vacaciones?
366
00:19:13,779 --> 00:19:15,822
Atendido, Sulley.
Lo voy a destrozar.
367
00:19:15,906 --> 00:19:19,159
Sr. Wazowski, estamos aquí.
para llevar la puerta de vacaciones a tu oficina.
368
00:19:20,369 --> 00:19:21,912
¿Nuestra oficina?
369
00:19:39,346 --> 00:19:41,014
"Toc-toc".
(VOZ PROFUNDA) "¿Quién está ahí?"
370
00:19:41,098 --> 00:19:42,599
(NORMALMENTE) "YO". (VOZ PROFUNDA) "Yo, ¿quién?"
371
00:19:42,683 --> 00:19:45,143
"Estoy aquí para enseñarte
sobre chistes toc-toc."
372
00:19:46,270 --> 00:19:47,563
¿Ves lo fácil que es eso?
373
00:19:47,646 --> 00:19:49,898
Un simple golpe y respuesta.
lleva a la risa.
374
00:19:50,607 --> 00:19:52,025
Sí, Chuck, ¿pregunta?
375
00:19:52,109 --> 00:19:54,319
Ah, sí, ¿no debería haber una puerta?
376
00:19:54,403 --> 00:19:56,822
No. Esa es la belleza de esto.
No se requiere puerta.
377
00:19:56,905 --> 00:19:58,824
Bueno, ¿entonces a qué llamas?
378
00:19:58,907 --> 00:20:00,117
No tocas nada.
379
00:20:00,200 --> 00:20:02,327
-Estoy confundido.
-No tiene sentido.
380
00:20:02,411 --> 00:20:03,662
Es sencillo. (Se aclara la garganta)
381
00:20:03,745 --> 00:20:06,373
Yo digo: "Toc-toc".
Y usted responde: "¿Quién está ahí?"
382
00:20:06,456 --> 00:20:08,876
¿Por qué preguntaría quién está ahí?
Puedo verte.
383
00:20:08,959 --> 00:20:10,586
Estás parado justo frente a nosotros.
384
00:20:10,669 --> 00:20:12,671
-Por eso necesitas una puerta.
-O una barrera.
385
00:20:12,754 --> 00:20:14,089
¡Sí, sí! Necesitas una puerta.
386
00:20:14,173 --> 00:20:16,466
No necesitas una puerta, ¿vale?
No necesitas una puerta.
387
00:20:16,550 --> 00:20:18,468
Yo digo: "Toc-toc".
Dices: "¿Quién está ahí?"
388
00:20:18,552 --> 00:20:20,888
Digo algo como "naranja".
Dices: "Naranja, ¿quién?"
389
00:20:20,971 --> 00:20:22,848
Pero no eres naranja,
Estás claramente verde.
390
00:20:22,931 --> 00:20:24,183
Eso no parece una broma.
391
00:20:24,266 --> 00:20:27,102
Esta es una configuración clásica.
Es "Toc-toc". "¿Quién está ahí?"
392
00:20:27,186 --> 00:20:29,229
-Me estás pidiendo que les mienta a los niños.
-Tiene razón.
393
00:20:29,313 --> 00:20:31,815
Llamando a una puerta falsa,
tergiversandote a ti mismo.
394
00:20:31,899 --> 00:20:34,067
-Es todo muy sospechoso.
-No me gusta mentirles a los niños.
395
00:20:34,151 --> 00:20:36,778
-Sí, eso va en contra de la política de la empresa.
-No me hagas mentir.
396
00:20:36,862 --> 00:20:37,863
Está bien, Chuck.
397
00:20:37,946 --> 00:20:39,323
Simplemente no abriremos la puerta
398
00:20:39,406 --> 00:20:42,284
no importa cuánto finja tocar
y miente sobre quién es.
399
00:20:42,367 --> 00:20:44,286
(RESPIRANDO FUERTE)
No puedo soportarlo más.
400
00:20:44,369 --> 00:20:45,579
Es algo sencillo.
401
00:20:45,662 --> 00:20:47,372
"Toc-toc". "¿Quién está ahí?"
402
00:20:47,456 --> 00:20:50,626
Así es como funciona. Se llama humor.
403
00:23:33,664 --> 00:23:36,542
DUNCAN: Hola, mamá. Lo lograremos.
Todo va a estar bien.
404
00:23:37,042 --> 00:23:40,337
Sé que dependías de eso
El dinero del supervisor temporal está llegando.
405
00:23:40,420 --> 00:23:41,547
No, yo también te amo.
406
00:23:42,047 --> 00:23:43,924
¡Sube el volumen de tu audífono, mamá!