1 00:00:38,580 --> 00:00:41,670 Bueno, profesor Knight, ¿Cómo lo hice? 2 00:00:41,750 --> 00:00:42,790 "¿Cómo te fue?" 3 00:00:42,876 --> 00:00:46,416 Ni siquiera el propio James P. Sullivan alguna vez obtuvo una puntuación tan alta. 4 00:00:46,505 --> 00:00:49,585 -Espera, ¿en serio? -Es usted todo un asustador, señor Tuskmon. 5 00:00:49,675 --> 00:00:51,085 Gracias, señor. 6 00:00:51,176 --> 00:00:53,346 Y cuando llegues a Monstruos, Incorporados... 7 00:00:53,428 --> 00:00:57,058 Ay los gritos que generas solo alimentará la mitad de Monstropolis. 8 00:00:57,140 --> 00:00:59,730 quieres decir si llego a Monsters, Incorporated. 9 00:00:59,810 --> 00:01:00,940 No. 10 00:01:02,437 --> 00:01:03,477 Cuando. 11 00:01:06,775 --> 00:01:09,815 -¿Qué es, eh...? -Continúa. Ábrelo. 12 00:01:12,155 --> 00:01:14,115 "Estimado señor Tuskmon. 13 00:01:14,199 --> 00:01:17,999 "Monsters, Incorporated se complace en Te ofrezco el puesto de Asustador." 14 00:01:18,078 --> 00:01:19,788 ¡Directo a la cima! - 15 00:01:19,872 --> 00:01:23,382 "Por favor llegue el lunes por la mañana a las 9:00 a.m. para recibir tu tarea de asustar. 16 00:01:23,458 --> 00:01:29,298 "Atentamente, Henry J. Waternoose III, Director ejecutivo de Monsters, Incorporated." 17 00:01:30,507 --> 00:01:32,427 -Lo hice. -¡Vas a ser un asustador! 18 00:01:32,509 --> 00:01:33,839 Voy a ser un asustador. 19 00:02:00,913 --> 00:02:03,173 MONSTRUO 1: No lo sé lo que voy a hacer ahora. 20 00:02:03,248 --> 00:02:05,918 MONSTRUO 2: Asustamos porque nos importa. O tal vez no nos asustemos. 21 00:02:06,418 --> 00:02:08,918 O mejor dicho, no nos asustamos en absoluto, ¡pero sí nos importa! 22 00:02:09,004 --> 00:02:11,724 -¿Entonces es verdad? ¿No más miedo? -¿Todavía tengo trabajo? 23 00:02:11,798 --> 00:02:14,468 Can Laugh Energy impulsa los automóviles, ¿Calentar hogares e iluminar la ciudad? 24 00:02:14,551 --> 00:02:16,181 -Habla con la Sra. Flint. - 25 00:02:16,261 --> 00:02:17,641 -Estamos jodidos. -Sí, señora. 26 00:02:17,721 --> 00:02:19,721 Pero no quiero que las cosas cambien. 27 00:02:19,806 --> 00:02:22,676 Aquí dice que los niños no son tóxicos. si los tocas. 28 00:02:22,768 --> 00:02:24,058 ¿Y si te tocan? 29 00:02:24,144 --> 00:02:27,734 Supongo que todavía estallaste en llamas y morir de vómito, como siempre. 30 00:02:27,814 --> 00:02:29,114 MIKE: ¡Oh, tontería! 31 00:02:29,191 --> 00:02:31,151 ¡Oso saltón! Gracias a Dios que estás aquí. 32 00:02:31,235 --> 00:02:32,985 -Necesito que... -¿No es genial? 33 00:02:33,070 --> 00:02:35,030 La fábrica sigue abierta. nadie está sin trabajo, 34 00:02:35,113 --> 00:02:36,953 No hay multitud enojada, ¿y sabes cuál es la mejor parte? 35 00:02:37,032 --> 00:02:38,662 ¿Podemos volver a casa de Harryhausen? 36 00:02:38,742 --> 00:02:40,622 -Sulley y yo estamos prohibidos de por vida. -CELIA: Ay... 37 00:02:40,702 --> 00:02:43,122 La mejor parte es, ¡Puedo mostrar mi hueso de la risa! 38 00:02:43,205 --> 00:02:45,455 tienen que reformar Todo este lugar para reír. 39 00:02:45,541 --> 00:02:47,921 Escuchen, ambos son buscados en la oficina de Waternoose. 40 00:02:48,001 --> 00:02:49,001 -Estadística. - ¿Lazo de agua? 41 00:02:49,086 --> 00:02:50,796 Ayer se llevaron ese viejo cangrejo. 42 00:02:50,879 --> 00:02:53,259 No es Waternoose quien quiere verte. 43 00:02:53,966 --> 00:02:56,506 Chicos, tenemos que hablar. 44 00:02:58,637 --> 00:03:00,847 Oh, Roz, qué sorpresa tan desagradable. 45 00:03:00,931 --> 00:03:03,521 tuve un pequeño informe con la junta directiva, 46 00:03:03,600 --> 00:03:06,600 y querían que les transmitiera la noticia. 47 00:03:06,687 --> 00:03:10,187 Os pondrán a vosotros dos a cargo. 48 00:03:10,274 --> 00:03:11,944 -Estás bromeando. 49 00:03:12,025 --> 00:03:13,525 Eso es lo que dije. 50 00:03:13,610 --> 00:03:18,320 Pero, Sullivan, estás oficialmente el nuevo director ejecutivo de Monsters, Inc. 51 00:03:18,407 --> 00:03:20,907 -Y, Wazowski, tú eres el... -Espera. Tengo esto. 52 00:03:20,993 --> 00:03:23,203 Copresidente sénior de monstruos, incorporados. 53 00:03:23,287 --> 00:03:25,997 y director ejecutivo Subdirector administrativo adjunto 54 00:03:26,081 --> 00:03:27,751 de Gestión de Recursos de Comedia, 55 00:03:27,833 --> 00:03:30,293 o SCPOMICE-VDADOCREM para abreviar. 56 00:03:32,171 --> 00:03:34,051 Mi trabajo aquí ha terminado. 57 00:03:34,131 --> 00:03:37,971 Bueno, adiós, Roz. Los verdaderos amigos nunca Di adiós, así que... adiós. 58 00:03:38,051 --> 00:03:40,851 ¿Puedes creerlo, Sulley? Estamos a cargo. ¡Tú y yo! 59 00:03:40,929 --> 00:03:45,639 Una última cosa. La junta prometió para darle a mi hermana mi antiguo trabajo. 60 00:03:45,726 --> 00:03:48,346 Ella vendrá más tarde. Buena suerte. 61 00:03:53,025 --> 00:03:54,645 ¿Que tiene una hermana? 62 00:03:54,735 --> 00:03:56,735 -Nosotros a cargo. - Sí. 63 00:03:56,820 --> 00:04:01,030 Has oído bien, estamos a cargo. Supervisora de Piso Celia. 64 00:04:01,116 --> 00:04:03,826 ¿Qué? ¿En realidad? -Sí, sí. 65 00:04:03,911 --> 00:04:05,831 CELIA: ¿"Supervisor de piso"? ¿A mí? 66 00:04:05,913 --> 00:04:08,963 La primera orden del día debería ser su tan esperado ascenso. 67 00:04:09,041 --> 00:04:10,581 CELIA: ¡Todos a trabajar! 68 00:04:10,667 --> 00:04:12,997 -Estoy practicando mi voz de supervisor de piso. - 69 00:04:13,086 --> 00:04:14,836 -Oh, Dios mío. Yo soy... -¡Adiós! 70 00:04:14,922 --> 00:04:16,842 Podría entrar en esto cosa de estar a cargo. 71 00:04:16,924 --> 00:04:18,594 No es que lo usaría para beneficio personal. 72 00:04:18,675 --> 00:04:20,925 ¿De cuánto debería ser mi aumento? ¿Qué tal un coche de empresa? 73 00:04:21,011 --> 00:04:23,891 -Sabes, nada... - 74 00:04:23,972 --> 00:04:26,982 No habrá ningún aumento ni coche. si no mantenemos el poder encendido. 75 00:04:27,059 --> 00:04:28,479 Vayamos al piso de miedo. 76 00:04:28,560 --> 00:04:31,060 -Risas Piso. -"Piso de risa." Bien, bien. 77 00:04:31,146 --> 00:04:33,976 Y necesitamos encontrar Un par de cientos de monstruos divertidos más. 78 00:04:34,066 --> 00:04:35,976 Además, necesitaremos un nuevo eslogan. 79 00:04:36,068 --> 00:04:38,148 Veamos... "Hacemos payasadas para darle energía a la ciudad". 80 00:04:38,237 --> 00:04:40,357 -No. -"Somos divertidos para mantener las luces encendidas". 81 00:04:40,447 --> 00:04:41,567 Sigue intentándolo, Mikey. 82 00:04:41,657 --> 00:04:43,027 MIKE: ¿Qué tal este...? 83 00:04:51,083 --> 00:04:54,173 TYLOR: "Nos asustamos porque nos importa". 84 00:04:56,296 --> 00:04:57,966 Buenos días, compañero de trabajo. 85 00:05:01,218 --> 00:05:04,848 -Oye, bonito cono. Primer día como asustador. -Mmm. 86 00:05:04,930 --> 00:05:06,010 O el último. 87 00:05:06,098 --> 00:05:08,268 Atención Monsters, Inc... 88 00:05:08,350 --> 00:05:10,310 Vaya, no puedo creer que esté aquí. 89 00:05:11,937 --> 00:05:13,437 ¿Hola? Oh. 90 00:05:13,522 --> 00:05:17,692 Monstruos, incorporados. Ella es Celia Mae. Ya no contesto los teléfonos. Adiós. 91 00:05:17,776 --> 00:05:20,026 -Hola. Disculpe. -Aquí está mi taza de café. 92 00:05:20,112 --> 00:05:22,322 -Ahora aquí está mi... -Eh. Tylor Tuskmon. Asustador oficial. 93 00:05:23,907 --> 00:05:26,077 No, lo siento, habla con la recepcionista. 94 00:05:26,159 --> 00:05:28,159 -Pensé... -¡Soy el supervisor de piso! 95 00:05:28,245 --> 00:05:30,655 Entonces, ¿quién es...? Bien, gracias. 96 00:05:32,666 --> 00:05:33,666 -Hola. - 97 00:05:33,750 --> 00:05:36,500 Si yo fuera la oficina de la Sra. Flint, ¿dónde estaría...? 98 00:05:36,587 --> 00:05:38,757 -Entendido. 99 00:05:39,715 --> 00:05:42,715 EM. FLINT: Tome su posición en la marca. frente a la puerta del armario. 100 00:05:42,801 --> 00:05:45,141 Luego proceda a realizar tu disertación humorística 101 00:05:45,220 --> 00:05:48,270 o una serie de bufonadas físicas para el niño artificial. 102 00:05:48,348 --> 00:05:51,688 Las métricas de tu desempeño será medido por nuestro medidor de humor 103 00:05:51,768 --> 00:05:53,018 así como nuestro medidor de potencia, 104 00:05:53,103 --> 00:05:55,693 que indica la cantidad de energía de risa producida. 105 00:05:56,273 --> 00:05:57,903 -¿Está claro? -TYLOR: Eh, hola. 106 00:05:57,983 --> 00:05:59,943 -¿Disculpe, señora Flint? -Ajá. Tomar el asiento. 107 00:06:00,027 --> 00:06:02,777 -Estaré contigo. -Está bien, lo tengo. Gracias. 108 00:06:07,659 --> 00:06:11,039 Um... ¿Quizás pueda contarte un chiste? 109 00:06:11,121 --> 00:06:13,211 -Vale, una broma, una broma. 110 00:06:13,290 --> 00:06:15,250 ¿Cómo se hace flotar un monstruo? 111 00:06:15,542 --> 00:06:18,382 Un monstruo, dos bolas de helado, y un poco de cerveza de raíz. 112 00:06:18,462 --> 00:06:20,012 ¡Ta-da! 113 00:06:22,424 --> 00:06:28,014 ¡Divertido! Cosquillas, cosquillas. cuatro años de entrenamiento en Ghoulliard. 114 00:06:28,597 --> 00:06:30,427 Eh... oh. ¡Vaya! 115 00:06:30,516 --> 00:06:31,846 Oh, me siento mal. 116 00:06:31,934 --> 00:06:33,354 Quizás me estoy perdiendo algo. 117 00:06:33,435 --> 00:06:37,015 -Eh, ese es Ted Pauley. -Lo siento, rompí a tu hijo. 118 00:06:37,105 --> 00:06:40,525 Ese es uno de tus principales asustadores. He tenido su Scare Card desde que era niño. 119 00:06:40,609 --> 00:06:42,189 No es gracioso. Da miedo. 120 00:06:42,277 --> 00:06:43,857 ¿Quién eres? No estás en mi lista. 121 00:06:43,946 --> 00:06:46,906 Tylor Tuskmon. Nuevo asustador. Es mi primer día. 122 00:06:46,990 --> 00:06:49,410 -Solo necesito mi tarea de miedo. -Tuskmon. Bueno... 123 00:06:49,493 --> 00:06:53,083 Sra. Flint, ¿está lista para recibirme? traje un plátano pelado 124 00:06:53,163 --> 00:06:55,333 y esta flor que emite líquidos y... 125 00:06:55,415 --> 00:06:57,415 Sí, pase, señorita Benítez. 126 00:06:57,501 --> 00:06:58,711 Estoy muy ocupado, Sr. Tuskmon. 127 00:06:58,794 --> 00:07:00,754 pero viendo que te contratamos antes del cambio, 128 00:07:00,838 --> 00:07:02,048 -tú informarás... -¿"El cambio"? 129 00:07:02,130 --> 00:07:03,880 ...a la orientación de nuevos empleados. 130 00:07:10,889 --> 00:07:15,559 NARRADOR: Esto es Monsters, Incorporated, donde asustamos porque nos importa. 131 00:07:15,644 --> 00:07:17,154 En realidad, ya no nos asustamos. 132 00:07:17,229 --> 00:07:19,109 Ahora somos el poder de la risa. Lo lamento. 133 00:07:19,189 --> 00:07:21,939 NARRADOR: Todos los días en cada uno de nuestros Pisos de Susto de última generación... 134 00:07:22,025 --> 00:07:24,235 -Pisos de risa. -...nuestro equipo de élite de Scarers... 135 00:07:24,319 --> 00:07:25,529 Bromistas. 136 00:07:25,612 --> 00:07:27,912 ...ayudar a apoyar la misión de nuestros estimados CEO's... 137 00:07:27,990 --> 00:07:30,200 Señor. CRUMMYHAM: Ya no se lo estima. 138 00:07:30,284 --> 00:07:31,664 Se dirigió a la casa grande. 139 00:07:31,743 --> 00:07:33,373 ...misión, crear energía de miedo... 140 00:07:33,453 --> 00:07:34,453 Señor. CRUMMYHAM: Ríete. 141 00:07:34,538 --> 00:07:35,788 -...y poder asustar... -Ríe. 142 00:07:35,873 --> 00:07:37,333 -...asustando... -¡Riéndose! 143 00:07:37,416 --> 00:07:39,536 Ya sabes, olvídalo. Sigamos adelante. 144 00:07:39,626 --> 00:07:43,006 Espera un minuto. estas diciendo ¿Ya no contratarás asustadores? 145 00:07:43,088 --> 00:07:45,258 ¿Qué habilidades tienes además de asustar? 146 00:07:45,340 --> 00:07:47,630 Con esos cuernos, tal vez podrías ser un perchero. 147 00:07:47,718 --> 00:07:49,218 -No, yo... Eso es... -Sí, demasiado alto. 148 00:07:49,303 --> 00:07:52,353 -No, no quiero ser un perchero. -Además, sólo podías sostener dos sombreros. 149 00:07:52,431 --> 00:07:53,851 -Es poco práctico. -Eso no es... 150 00:07:53,932 --> 00:07:55,852 -¿Percha para paraguas? -¿Es esto una broma? 151 00:07:55,934 --> 00:07:58,194 ¿Dirías que podrías colgar? ¿Cuarenta paraguas ahí arriba? 152 00:07:58,270 --> 00:07:59,400 ¿Es esto una broma? 153 00:07:59,479 --> 00:08:00,979 Esto no es motivo de risa. 154 00:08:01,064 --> 00:08:03,284 O, mejor dicho, es motivo de risa. 155 00:08:03,358 --> 00:08:06,568 Mi gente escatimó y ahorró, trabajando en nuestra ferretería familiar 156 00:08:06,653 --> 00:08:09,033 para que pudiera ir a la Escuela del Asustar. 157 00:08:09,114 --> 00:08:10,914 ¿Tus padres son dueños de una ferretería? 158 00:08:10,991 --> 00:08:14,291 -Sí, pero ese no es el... -¡Perfecto! Informe al MIFT. 159 00:08:15,537 --> 00:08:19,457 División de puertas... Sala de control A-L... No veo MIFT. 160 00:08:30,552 --> 00:08:31,552 Eh... 161 00:08:32,054 --> 00:08:33,354 ¿Tylor? 162 00:08:33,931 --> 00:08:35,891 -Eh... -Tylor Tuskmon, ¿verdad? ¿Estoy en lo cierto? 163 00:08:35,974 --> 00:08:38,064 Esos cuernos, lo delatan, porque son tan... 164 00:08:38,143 --> 00:08:39,943 -Sí. Lo siento. ¿Yo, eh...? -Val Pequeño. 165 00:08:40,020 --> 00:08:41,520 Universidad de monstruos. Primer año. 166 00:08:41,605 --> 00:08:44,935 Teníamos ese Orígenes del Miedo clase juntos. Bostezo. 167 00:08:45,025 --> 00:08:46,065 -Orígenes... -Bostezo. 168 00:08:46,151 --> 00:08:48,991 Sí, supongo Era una clase muy grande. 169 00:08:49,071 --> 00:08:51,741 ¿Trabajas aquí? ¿Cuándo te graduaste? 170 00:08:51,823 --> 00:08:53,533 La universidad fue un desvío interesante. 171 00:08:53,617 --> 00:08:54,907 Demasiado compromiso. 172 00:08:54,993 --> 00:08:56,413 Realmente no todo el regimentado, 173 00:08:56,495 --> 00:08:58,575 camisa rellena, escena universitaria tipo de chica 174 00:08:58,664 --> 00:09:00,334 Bueno, ¿qué has estado haciendo? 175 00:09:01,124 --> 00:09:02,714 Graduarse de la universidad. 176 00:09:03,544 --> 00:09:05,004 -¡Bien por usted! -Sí, es genial. 177 00:09:05,087 --> 00:09:06,877 Excepto por la deuda del préstamo, ¿verdad? ¡Ka-ching! 178 00:09:06,964 --> 00:09:09,384 Para ti probablemente sería como ¡ka-ching, ka-ching! 179 00:09:09,466 --> 00:09:12,506 Porque te graduaste. Para mí fue como ka-ching. 180 00:09:12,594 --> 00:09:15,144 Y el hecho de que este lugar ya no contrata asustadores. 181 00:09:15,222 --> 00:09:18,432 Quiero decir, recibí esta carta diciendo que iba a ser un asustador, 182 00:09:18,517 --> 00:09:20,847 pero ahora me han asignado, ¿Qué... MIFT? 183 00:09:26,066 --> 00:09:28,356 ¡Ahí es donde trabajo! ¡Súbete, yo te llevaré! 184 00:09:28,443 --> 00:09:31,073 Esto es una locura. Dejo la universidad, te gradúas de la universidad, 185 00:09:31,154 --> 00:09:33,034 y ambos terminamos trabajando en el mismo lugar. 186 00:09:33,115 --> 00:09:36,365 -Cósmico. -Bueno, esa es una manera de describirlo. 187 00:09:36,451 --> 00:09:38,451 Espera, ese es un piso de miedo. 188 00:09:38,537 --> 00:09:40,207 -Ríe Piso ahora. -Cierto, Piso de Risas. 189 00:09:40,289 --> 00:09:42,169 Bip, bip, bip. 190 00:09:42,249 --> 00:09:44,629 Quité el beeper para poder hacer el sonido. 191 00:09:44,710 --> 00:09:46,550 -¿Adónde vamos? -Estamos bajando. 192 00:09:46,628 --> 00:09:47,628 ¿Eh? 193 00:09:47,713 --> 00:09:49,973 Sí, después de MU, Viví en Scarribean durante un año. 194 00:09:50,048 --> 00:09:53,588 Hora de la isla. hice campanas de viento sin conchas de grito, no se vendió. 195 00:09:53,677 --> 00:09:54,797 Todos esos gritos... 196 00:09:54,887 --> 00:09:58,017 - 197 00:09:58,098 --> 00:10:00,428 Esto sucede todo el tiempo, solo tienes que... 198 00:10:00,517 --> 00:10:02,637 Ahí vamos. Luego enseñé shockra yoga por un tiempo. 199 00:10:02,728 --> 00:10:05,398 Encontré mi centro. ¿Sabes qué es raro? Estaba descentrado. 200 00:10:05,480 --> 00:10:07,320 Iba a alinearlo pero en ese momento, 201 00:10:07,399 --> 00:10:08,859 Me gustaba la comida competitiva. 202 00:10:08,942 --> 00:10:10,652 Así que sí, ahora aquí estoy. 203 00:10:10,736 --> 00:10:12,196 ¡Sí! 204 00:10:12,321 --> 00:10:14,991 -TYLOR: ¡Vaya, vaya! -Quédate en el carrito. Casi llegamos. 205 00:10:15,073 --> 00:10:17,123 No hay luz del día pero te acostumbras. 206 00:10:17,201 --> 00:10:19,201 Estas son las tuberías de transferencia. Miles de ellos. ¡Oh! 207 00:10:19,286 --> 00:10:20,616 -Creo que hay uno... 208 00:10:20,704 --> 00:10:22,124 -¡Sí! 209 00:10:22,206 --> 00:10:25,036 ¡Hogar dulce hogar! Entra tú. Yo estacionaré el carrito. 210 00:10:25,626 --> 00:10:28,496 Bip, bip, bip. 211 00:10:59,159 --> 00:11:02,159 ¡Hola a todos, conozcan al chico nuevo! Tylor Tuskmon. 212 00:11:02,246 --> 00:11:03,996 -Hola. -Éramos mejores amigos en la universidad. 213 00:11:04,081 --> 00:11:05,171 Tuvimos una clase juntos. 214 00:11:05,249 --> 00:11:07,209 -Pero fue especial. -En realidad no hablamos. 215 00:11:07,292 --> 00:11:08,882 Hola a todos, para que quede claro, 216 00:11:08,961 --> 00:11:11,591 Me dijeron que esto es una reasignación temporal. 217 00:11:11,672 --> 00:11:14,592 Bueno, eso ya lo veremos, ¿no? Soy Fritz. 218 00:11:14,675 --> 00:11:17,755 Oh, dijeron que iban a enviar un nuevo MIFTer. 219 00:11:17,845 --> 00:11:20,925 -Perdón, ¿qué es exactamente "MIFT"? -¿Qué es MIFT? 220 00:11:21,014 --> 00:11:22,274 Oh, ahora lo has hecho. 221 00:11:28,438 --> 00:11:31,818 Desde el día en que se fundó Monsters, Inc., ha habido una necesidad. 222 00:11:31,900 --> 00:11:36,150 Necesidad de un equipo dedicado de mecánicos. para nutrir la intrincada maquinaria 223 00:11:36,238 --> 00:11:39,488 esa es la base misma de esta fábrica. 224 00:11:39,575 --> 00:11:42,785 No importa lo arduo o difícil que pueda ser la reparación, 225 00:11:42,870 --> 00:11:45,460 MIFT está ahí para apretar los tornillos, 226 00:11:45,539 --> 00:11:50,539 desatascar las tuberías, apretar la tuerca. Lo abrazamos con, eh... 227 00:11:51,420 --> 00:11:54,050 -Lo abrazamos con... -Con anticipación desenfrenada. 228 00:11:54,131 --> 00:11:57,971 ¡Ahí tienes! Participación desenfrenada del desafío que nos espera. 229 00:11:58,051 --> 00:12:00,601 Y al final del día, cada uno de nosotros decimos: 230 00:12:00,679 --> 00:12:02,389 -"Estoy orgulloso." - 231 00:12:02,472 --> 00:12:06,772 "Estoy orgulloso de ser miembro del equipo de instalaciones de Monsters, Inc.!" 232 00:12:08,312 --> 00:12:10,402 Para que conste, En realidad nunca he dicho eso. 233 00:12:10,480 --> 00:12:12,480 Bienvenido a la familia MIFT. 234 00:12:12,566 --> 00:12:14,896 Gracias, pero en realidad no soy de la familia. 235 00:12:14,985 --> 00:12:16,605 Podría ser para ti como una figura paterna. 236 00:12:16,695 --> 00:12:17,985 Mi padre es una figura paterna. 237 00:12:18,071 --> 00:12:20,161 -¿Figura del abuelo? -Ese es el padre de mi padre. 238 00:12:20,240 --> 00:12:22,830 ¿Qué tal un tío divorciado? de-tu-tia-biologica 239 00:12:22,910 --> 00:12:24,910 pero-fue-realmente-cool-así que-se-mantiene-en-contacto 240 00:12:24,995 --> 00:12:27,915 y-a veces-simplemente-aparece figura inesperada? 241 00:12:27,998 --> 00:12:29,958 ¿Seguro? No tienes mi número de teléfono. 242 00:12:30,042 --> 00:12:33,552 Puedo sacarlo de su expediente de empleado. 243 00:12:36,048 --> 00:12:37,048 CORTADOR: Bebe esto. 244 00:12:38,050 --> 00:12:39,050 Oh, oh, gracias. 245 00:12:40,469 --> 00:12:41,469 Ahora bebe esto. 246 00:12:43,597 --> 00:12:45,967 -COTADOR: ¿Y bien? -Ambos son asquerosos. 247 00:12:46,058 --> 00:12:47,058 ¿Ver? Ya te lo dije. 248 00:12:47,142 --> 00:12:50,652 No puedes notar la diferencia entre el lubricante viejo y el sintético nuevo. 249 00:12:50,729 --> 00:12:51,729 ¿Por qué? 250 00:12:51,813 --> 00:12:53,693 Beba agua, manténgase cerca de un baño. 251 00:12:53,774 --> 00:12:56,324 Ese era Cortador. Y este es el pan de plátano. 252 00:12:57,611 --> 00:12:59,111 Nadie sabe su verdadero nombre. 253 00:12:59,196 --> 00:13:01,066 Pero trae pan de plátano. en cada mañana. 254 00:13:01,156 --> 00:13:02,196 Deliciosos scrums. 255 00:13:02,282 --> 00:13:04,832 Hola. Tylor, ¿verdad? 256 00:13:04,910 --> 00:13:07,250 -TYLOR: Sí. -Ey. Encantado de conocerte, Tylor. 257 00:13:07,329 --> 00:13:10,079 Sí, entonces, oye, ¿Podría prestarte un momento? 258 00:13:10,165 --> 00:13:11,825 Un par de cosas que quiero mencionar. 259 00:13:11,917 --> 00:13:14,087 -En privado. -Seguro. Sí. 260 00:13:14,753 --> 00:13:17,383 -Mira, lo entiendo. 261 00:13:17,464 --> 00:13:21,304 Primeras impresiones, Todo el mundo parece un poco loco, ¿verdad? 262 00:13:21,385 --> 00:13:22,845 Aquí abajo donde no hay luz del día 263 00:13:22,928 --> 00:13:26,468 y el ruido repetitivo de la maquinaria es siempre martillando en tu cerebro. 264 00:13:26,557 --> 00:13:29,767 Pero mira, el equipo del MIFT, Tienen buenas intenciones, ¿de acuerdo? 265 00:13:29,852 --> 00:13:31,852 Te acercarás a ellos, lo prometo. 266 00:13:31,937 --> 00:13:33,767 -No pertenezco aquí. -...pertenecen aquí. Sí. 267 00:13:33,856 --> 00:13:37,646 -¡Exactamente! -Tú y yo, nos vemos cara a cara. 268 00:13:37,734 --> 00:13:40,074 Es agradable finalmente conocer a alguien. quien lo consigue. 269 00:13:40,153 --> 00:13:41,703 Lo siento, no entendí tu nombre. 270 00:13:41,780 --> 00:13:44,990 -¡Oh! Oye, lo siento. El nombre es Duncan. -Hola Duncan. 271 00:13:45,075 --> 00:13:48,035 Pero la gente de por aquí se refiere a mí. como "supervisor adjunto". 272 00:13:48,871 --> 00:13:52,791 ¿Sabes por qué? Porque cuando Fritz se jubile o muere, le quitaré el trabajo. 273 00:13:52,875 --> 00:13:55,035 puedes olvidar tu pequeño plan de "chico universitario"... 274 00:13:55,127 --> 00:13:56,667 -Espera, ¿qué? -...de bailar el vals aquí 275 00:13:56,753 --> 00:13:58,843 y tomando lo que por derecho es mío, ¿entiendes? 276 00:13:58,922 --> 00:14:00,552 -No hay... -Estoy siguiendo tu plan. 277 00:14:00,632 --> 00:14:03,262 No tengo ningún interés en el trabajo de Fritz. 278 00:14:03,343 --> 00:14:05,143 ¿Así es como quieres jugar? 279 00:14:05,220 --> 00:14:06,220 Sinceramente, nada de juegos. 280 00:14:06,305 --> 00:14:08,305 -No estoy jugando a un juego. -Soy sólo un peón 281 00:14:08,390 --> 00:14:10,810 en el camino para que te conviertas en rey. Un pequeño peón 282 00:14:10,893 --> 00:14:12,523 eso fue eliminado del tablero. ¡Silbido! 283 00:14:12,603 --> 00:14:15,523 ¿Qué? No, ningún peón. ¡No hay ping! No hace ping nada. 284 00:14:15,606 --> 00:14:16,936 Estoy sobre ti. 285 00:14:17,524 --> 00:14:19,234 Estoy sobre ti. 286 00:14:20,194 --> 00:14:23,414 Bueno. Así que si no hay nada más, Voy a... 287 00:14:23,488 --> 00:14:25,738 Sobre ti. 288 00:14:27,743 --> 00:14:29,663 Tú. 289 00:14:40,547 --> 00:14:42,507 - 290 00:14:42,591 --> 00:14:44,841 Está bien, me rindo. ¿Quién es "David"? 291 00:14:44,927 --> 00:14:47,717 ¡Eres! no tuve suficiente tiempo para hacer una nueva señal. 292 00:14:47,804 --> 00:14:49,064 Ay, David. 293 00:14:49,139 --> 00:14:51,309 A David le pillaron el cuerno en el riel de la puerta, 294 00:14:51,391 --> 00:14:54,061 fue arrastrado hacia el eje de una trituradora, Nunca lo volví a ver. 295 00:14:54,144 --> 00:14:57,404 Encontré algo de pelo. Lo guardamos en un frasco. junto a la vela del recuerdo. 296 00:14:58,106 --> 00:15:00,066 Buen viejo Davey. Te extraño, amigo. 297 00:15:01,318 --> 00:15:02,318 Te extraño. 298 00:15:02,402 --> 00:15:03,822 Yo también era la figura de su tío. 299 00:15:03,904 --> 00:15:05,954 No encuentro las palabras para decírtelo todo. 300 00:15:06,031 --> 00:15:08,831 cuánto aprecio ser parte de esto toda la cosa de culto MIFT 301 00:15:08,909 --> 00:15:11,659 lo que tienes pasando aquí. De hecho, ustedes simplemente quédense aquí. 302 00:15:11,745 --> 00:15:14,365 No me sigas. Iré a buscar las donas de agradecimiento. 303 00:15:39,481 --> 00:15:42,151 -¡Vaya! Buen tiro. -Cállate, Smitty. 304 00:15:42,234 --> 00:15:45,284 ¿No ves que quiere estar solo? Está deprimido. 305 00:15:45,362 --> 00:15:46,702 ¿Por qué está deprimido? 306 00:15:46,780 --> 00:15:50,160 Si eres un monstruo aterrador como él, ahora que haces? 307 00:15:50,242 --> 00:15:53,452 A menos que puedas hacer reír a un niño, no tienes futuro. 308 00:15:53,537 --> 00:15:56,827 SMITTY: Eso es deprimente. NEEDLEMAN: ¡Cállate! Él todavía puede oírte. 309 00:15:56,915 --> 00:15:57,915 SMITTY: ¡Cállate! 310 00:15:59,334 --> 00:16:01,344 "Hacer reír a un niño..." 311 00:16:06,466 --> 00:16:08,966 dos horas permaneciendo en la Zona Central. 312 00:16:09,052 --> 00:16:10,602 Quedan dos horas. 313 00:16:24,818 --> 00:16:25,818 MIKE: Oye, hongo. 314 00:16:25,903 --> 00:16:28,533 Gracias por mantenerme, Sr. Wazowski. 315 00:16:28,614 --> 00:16:31,334 MIKE: No hay problema. Pero te perdiste un paseo en mi auto. 316 00:16:37,915 --> 00:16:39,075 ¿Te envió la Sra. Flint? 317 00:16:40,000 --> 00:16:43,710 Oh, eh, bueno, La vi hoy más temprano, así que... 318 00:16:43,795 --> 00:16:46,295 ¡Perfecto! Si la Sra. Flint lo aprueba, entonces entra aquí. 319 00:16:46,381 --> 00:16:48,051 Le conseguiré una puerta, pronto. ¿Hongo? 320 00:16:48,133 --> 00:16:51,263 Vamos, el tiempo es divertido. ¡Espera un segundo! ¿Será ese el nuevo eslogan? 321 00:16:51,345 --> 00:16:53,255 Sigue intentándolo, Mikey. Sigue intentándolo. 322 00:16:55,265 --> 00:16:56,475 La puerta está activa. 323 00:16:57,184 --> 00:16:58,484 Sólo haz reír al niño. 324 00:16:59,353 --> 00:17:01,863 No debería ser demasiado difícil. 325 00:17:21,375 --> 00:17:22,375 ¡Hola! 326 00:17:23,210 --> 00:17:25,000 -Hola, pequeño. 327 00:17:25,087 --> 00:17:27,337 ¿Estás listo para reírte? 328 00:17:32,553 --> 00:17:34,053 -¡No! No, no, no... - 329 00:17:34,137 --> 00:17:36,267 -HOMBRE: ¡Alguien está asaltando mi auto! 330 00:17:36,348 --> 00:17:37,348 TYLOR: ¿A dónde fuiste? 331 00:17:37,432 --> 00:17:38,482 MUJER: ¿En serio? TYLOR: ¡No! 332 00:17:38,559 --> 00:17:40,019 -¡Oye, ven aquí! 333 00:17:40,102 --> 00:17:41,232 Oye, ¿qué tal este? 334 00:17:41,311 --> 00:17:43,271 -"¡Nuestro chiste te da tensión!" 335 00:17:43,355 --> 00:17:44,935 -¿Qué opinas? -No. 336 00:17:46,108 --> 00:17:47,648 "¿Estás en buena compañía con nuestra empresa"? 337 00:17:56,493 --> 00:17:58,253 -CELIA: ¡No! -¡Cuidado! 338 00:17:59,746 --> 00:18:02,576 -¡Correr! ¡Apártate del camino! - 339 00:18:02,666 --> 00:18:03,666 SULLEY: ¡Cuidado! 340 00:18:04,251 --> 00:18:05,631 -¡Oh! 341 00:18:05,711 --> 00:18:07,381 -¡Un niño! ¡Un niño! - 342 00:18:15,679 --> 00:18:17,219 -¡No, espera! 343 00:18:18,891 --> 00:18:20,021 - 344 00:18:20,100 --> 00:18:21,600 ¡Niño, niño! 345 00:18:23,437 --> 00:18:24,517 Entendido. 346 00:18:27,858 --> 00:18:29,478 Bebé mecedor en las copas de los árboles 347 00:18:29,568 --> 00:18:31,648 cuando sopla el viento Tu nariz se llena de mocos. 348 00:18:32,446 --> 00:18:33,566 Lo siento mucho. 349 00:18:38,619 --> 00:18:41,499 Cerraremos Laugh Floor F. activando el Piso de Risa G. 350 00:18:41,580 --> 00:18:43,620 necesitaré transferir Sanderson y Flema... 351 00:18:43,707 --> 00:18:48,297 Lo siento mucho Sr. Sullivan. Sr. Wazowski. 352 00:18:48,962 --> 00:18:54,302 Yo aprecio la oportunidad que lo he arruinado por completo. 353 00:18:54,801 --> 00:18:57,261 Nunca me volverás a ver. 354 00:18:57,846 --> 00:19:01,676 ¡Espera! Eres Tylor Tuskmon, ¿no? 355 00:19:01,767 --> 00:19:04,897 Eh, sí, lo soy. ¿Cómo lo supiste? 356 00:19:04,978 --> 00:19:06,858 ¿Quién crees que te recomendó? para el trabajo? 357 00:19:06,939 --> 00:19:08,859 Te graduaste como el mejor de tu clase. 358 00:19:08,941 --> 00:19:11,441 Incluso rompí mi récord en la sala de simulación. 359 00:19:11,527 --> 00:19:13,817 Ah, sí. Bueno... ¿Qué puedo decir? 360 00:19:13,904 --> 00:19:16,324 Parece que soy bastante bueno en rompiendo cosas últimamente. 361 00:19:16,406 --> 00:19:18,446 -Ha sido un día duro para todos nosotros. -Sí. 362 00:19:18,534 --> 00:19:21,834 -Todo está cambiando. -Poder de risa en lugar de poder de miedo. 363 00:19:21,912 --> 00:19:23,372 Mike y yo a cargo. 364 00:19:23,455 --> 00:19:24,995 van a tener que cambiar 365 00:19:25,082 --> 00:19:28,632 la vieja escuela MU de asustar a la Facultad de Comedia. 366 00:19:28,710 --> 00:19:31,840 Facultad de comedia. ¡Bien! Sulley, eres un genio. 367 00:19:31,922 --> 00:19:35,552 Y viendo que estoy el oficial SCPOMICE-VDADOCREM, 368 00:19:35,634 --> 00:19:38,724 Estoy tomando una decisión ejecutiva. para comenzar las clases de comedia de Monsters, Inc., 369 00:19:38,804 --> 00:19:40,644 con Profesor Me! 370 00:19:40,722 --> 00:19:43,352 Les enseñaré a todos ustedes, monstruos aterradores. cómo ser gracioso. 371 00:19:43,433 --> 00:19:44,943 -TYLOR: ¿Qué? -Porque sé cómo es 372 00:19:45,018 --> 00:19:48,858 una vez que hayas cruzado esa línea. Harías cualquier cosa por estar en este piso. 373 00:19:49,439 --> 00:19:53,939 Así que realmente tengo una oportunidad de convertirse en un bromista? 374 00:19:54,027 --> 00:19:57,107 Mike y yo, nos abrimos camino hacia arriba desde la sala de correo. 375 00:19:57,656 --> 00:19:59,656 Entonces todo es posible. 376 00:20:00,576 --> 00:20:03,656 No más miedo. Ahora lo que buscas es la risa. 377 00:20:03,745 --> 00:20:07,875 ¡Bingo! Nuestro nuevo lema. "Lo que buscamos es la risa". 378 00:20:07,958 --> 00:20:09,958 ROZE: ¡Wazowski! 379 00:20:11,587 --> 00:20:12,587 ¿Roz? 380 00:20:12,671 --> 00:20:15,221 El nombre es Roze. 381 00:20:15,299 --> 00:20:17,219 Despiértame, Estoy teniendo una pesadilla horrible. 382 00:20:17,301 --> 00:20:19,051 Uno en el que realmente hueles cosas. 383 00:20:19,136 --> 00:20:22,466 Acaban de entregar el sombrero del niño nuevo y su identificación. 384 00:20:24,558 --> 00:20:28,688 -Y de ahora en adelante llámame Sulley. -Y llámame Mike. 385 00:20:30,939 --> 00:20:34,069 Vaya, ¿qué pasó aquí? Seguro que sabes cómo causar una buena impresión. 386 00:20:34,151 --> 00:20:37,531 ¿A dónde fuiste? pensé que eras consiguiendo donas de agradecimiento. 387 00:20:37,613 --> 00:20:39,493 Recuerda, estoy detrás de ti. 388 00:20:40,157 --> 00:20:44,947 Tylor, bienvenido a Monsters Incorporated. 389 00:24:26,466 --> 00:24:32,636 ROZE: Sigue mirando. Sigue siempre mirando.